1 00:00:45,879 --> 00:00:48,507 (Vozilo se približava) 2 00:01:46,272 --> 00:01:48,206 (stenje) 3 00:01:49,275 --> 00:01:51,800 (mrmljanje) 4 00:01:53,613 --> 00:01:57,105 - Ann. - Hmm? Što? 5 00:01:57,183 --> 00:01:59,117 jesi li dobro 6 00:01:59,185 --> 00:02:02,018 Da. Samo san. 7 00:02:03,123 --> 00:02:05,114 Vrati se na spavanje. 8 00:02:06,126 --> 00:02:08,492 Želiš razgovarati o tome? 9 00:02:08,561 --> 00:02:11,291 Ššš Mm-mmm. 10 00:02:11,364 --> 00:02:13,355 dobro sam 11 00:02:18,371 --> 00:02:20,396 Mmm. 12 00:03:50,697 --> 00:03:54,292 (Lajanje psa) 13 00:03:57,437 --> 00:04:00,668 (Lajanje se nastavlja) 14 00:04:00,740 --> 00:04:02,708 (Zvižduci) 15 00:04:02,775 --> 00:04:04,936 (cviljenje) 16 00:04:06,012 --> 00:04:08,810 Tako dečko. Bok. Kako ide? Hmm? 17 00:04:08,881 --> 00:04:10,872 Ajme Hmm? 18 00:04:16,089 --> 00:04:18,182 To sam samo ja, tata. 19 00:04:31,638 --> 00:04:33,572 Niste li izašli prerano? 20 00:04:33,640 --> 00:04:35,574 Bila je prevelika gužva. 21 00:04:35,642 --> 00:04:38,236 Morali su nekoga pustiti. 22 00:04:38,311 --> 00:04:40,245 Odabrali su me. 23 00:04:52,792 --> 00:04:54,851 Drago mi je vidjeti te, tata. 24 00:05:01,501 --> 00:05:03,492 Nije bila greška, šalju te tamo. 25 00:05:04,537 --> 00:05:08,098 Bog zna, trebao si učiti. Poslao bih i pola okruga. 26 00:05:08,174 --> 00:05:10,768 - Nije bilo ništa za naučiti u Raferu, tata. - Samo isto... 27 00:05:10,843 --> 00:05:13,573 nije to učinio Fred Vance ili to zmija Eddie nije dobra... 28 00:05:13,646 --> 00:05:16,513 - Ideš na njihovo mjesto. - Nisam zbog toga otišao, zar ne? 29 00:05:17,583 --> 00:05:20,211 Dogovorili smo se. Mislim da su još dobri za to. 30 00:05:32,899 --> 00:05:35,697 (voda teče) 31 00:05:44,444 --> 00:05:46,708 Održavao vaš auto u pogonu. 32 00:05:47,714 --> 00:05:51,241 Nije dobro, ali radi. 33 00:05:51,317 --> 00:05:52,807 Hvala. 34 00:06:03,062 --> 00:06:04,996 Došao bih po tebe. 35 00:06:05,064 --> 00:06:07,055 ja znam 36 00:06:09,435 --> 00:06:11,426 Nije bilo jasno koji dan imali su na umu. 37 00:06:13,740 --> 00:06:16,208 Laku noć onda. 38 00:06:16,275 --> 00:06:18,209 Laku noć, tata. 39 00:06:21,948 --> 00:06:24,849 ** (Blues na radiju, nejasno) 40 00:06:29,422 --> 00:06:31,515 U redu, tata. Ubij ga. 41 00:06:33,092 --> 00:06:35,026 (Motor se zaustavlja) 42 00:06:35,094 --> 00:06:37,255 Trebao si nazvati ured. 43 00:06:38,264 --> 00:06:40,732 Znao sam da ćeš me uskoro pronaći. 44 00:06:45,104 --> 00:06:47,572 - Jesi li dobro? - Dovraga, da. 45 00:06:47,640 --> 00:06:51,736 baš kao još jedna tura u vojsci. Potpuno sranje i nema kamo otići. 46 00:06:52,745 --> 00:06:54,804 Ne planiram nikad ponovno biti u ćeliji. 47 00:06:54,881 --> 00:06:57,714 - Čujem te. - Then you're gonna have to promijeni par stvari, zar ne? 48 00:06:57,784 --> 00:07:01,049 Ili će te sljedeći put Dave sam uhapsiti baš u svom gradu. 49 00:07:01,120 --> 00:07:03,680 - Dosta je, tata. - Dobar dan, g. Mann. 50 00:07:03,756 --> 00:07:05,724 Moglo bi biti. 51 00:07:05,792 --> 00:07:10,126 Dvoje djece koja su rasla zajedno... Sigurno si ispao drugačiji. 52 00:07:11,264 --> 00:07:13,255 Neki ljudi jednostavno neće naučiti, hoće li, Dave? 53 00:07:13,332 --> 00:07:15,266 - Ostavi to. - Kako god vi kažete, g. Mann. 54 00:07:15,334 --> 00:07:17,962 - Oboje. - (smijeh) 55 00:07:22,708 --> 00:07:26,303 Slušaj, Sonny, dok smo na pravoj strani i usko sranje, moram te nešto pitati. 56 00:07:26,379 --> 00:07:28,404 Planiram još posla s Fredom i Eddiejem Vanceom? 57 00:07:28,481 --> 00:07:32,212 - Ne, ništa ozbiljno. - Dobili su puno gore u zadnjih par godina. 58 00:07:32,285 --> 00:07:34,810 Moćniji, povezaniji, puno opasniji. 59 00:07:36,756 --> 00:07:38,849 Ne treba ti, Sonny. 60 00:07:38,925 --> 00:07:41,758 Mislio sam da biste trebali pobrini se za takva sranja. 61 00:07:44,263 --> 00:07:46,697 Ne želim se vratiti, Dave. 62 00:07:48,868 --> 00:07:51,336 To je onda to. Samo sam došao da te pozovem na večeru. 63 00:07:51,404 --> 00:07:53,838 Ann te želi vidjeti i biti sigurna za sebe ti si ok. 64 00:07:53,906 --> 00:07:55,999 Oko 6:00? 65 00:07:56,075 --> 00:07:58,009 Hej, želite li ići na večeru, g. Mann? 66 00:07:58,077 --> 00:08:00,341 Hvala, Dave. Idem van rano ujutro. 67 00:08:00,413 --> 00:08:02,904 U redu. Možda neki drugi put. 68 00:08:02,982 --> 00:08:05,780 Nemoj ići, uh, sada kradem sve poklopce. 69 00:08:05,852 --> 00:08:08,343 Prekasno za to. Gdje si uopće parkirao svoj prokleti auto? 70 00:08:08,421 --> 00:08:11,219 Niz cestu. Htio sam te iznenaditi. 71 00:08:13,493 --> 00:08:15,893 * rekao sam zbogom * 72 00:08:15,962 --> 00:08:19,159 * Zbogom, dušo Moram ići * 73 00:08:20,900 --> 00:08:23,198 * rekao sam zbogom * 74 00:08:23,269 --> 00:08:26,796 * Zbogom, dušo Moram ići * 75 00:08:28,474 --> 00:08:30,965 * Ne motam se ovdje * 76 00:08:31,043 --> 00:08:33,876 * Zabrinjavajuće gdje nema više problema * 77 00:08:35,948 --> 00:08:37,939 * Nevolja kuca* 78 00:08:39,652 --> 00:08:41,643 * Nevolja kuca* 79 00:08:43,289 --> 00:08:45,280 * Nevolja kuca** 80 00:08:47,026 --> 00:08:48,960 (Muškarac) Oh, 150. 81 00:08:50,329 --> 00:08:53,230 Sajla za gas na 150, 11.85. 82 00:08:53,299 --> 00:08:57,526 U redu. 83 00:08:59,639 --> 00:09:01,971 - Hej, Eddie. - Sonny. 84 00:09:04,110 --> 00:09:06,044 Prokletstvo. 85 00:09:07,547 --> 00:09:09,538 (Muškarac) uđi. 86 00:09:12,151 --> 00:09:15,848 Hej, ujače Fred. Hej, vidi tko se vratio. 87 00:09:15,922 --> 00:09:18,083 (Fred) Čekaj malo. 88 00:09:27,199 --> 00:09:29,133 (smijeh) 89 00:09:29,201 --> 00:09:31,135 Sonny. 90 00:09:31,203 --> 00:09:34,104 - Nismo očekivali da ćeš se tako brzo vratiti. - Kako si, Fred? 91 00:09:34,173 --> 00:09:36,266 Dobro. Čovječe, izgledaš sjajno. Predivno. 92 00:09:38,644 --> 00:09:42,375 Hej, skoro je vrijeme za jelo. Zašto ne idemo tamo do broda, hmm? 93 00:09:42,448 --> 00:09:46,282 Jennie, zašto ne nazoveš Juniora Maysa. Nabavite nam tri specijaliteta za ručak. 94 00:09:46,352 --> 00:09:49,321 (Fred) Izgledaš kao da si dizao utege, dečko. 95 00:09:49,388 --> 00:09:51,788 Onda čovjek koji pije alkohol kaže, “Ne shvaćam. 96 00:09:51,857 --> 00:09:53,825 "Sad, dolazio si ovamo... 97 00:09:53,893 --> 00:09:56,919 "naručujem vrč vina od pet dolara tri noći zaredom... 98 00:09:56,996 --> 00:10:00,693 a sad hoćeš bocu šampanjca od 80 dolara?" 99 00:10:00,766 --> 00:10:03,826 Pijanac se pomalo naginje naprijed malo i kaže... 100 00:10:03,903 --> 00:10:08,397 „Tako je, doktore. Te jeftine stvari me paraju. " 101 00:10:08,474 --> 00:10:11,272 (Fred se smije) 102 00:10:12,845 --> 00:10:15,245 (smijeh) 103 00:10:15,314 --> 00:10:17,248 - Jeste li spremni? - (Sonny) Možeš se kladiti. 104 00:10:17,316 --> 00:10:19,750 Bolje budi spreman. (smijeh) 105 00:10:23,856 --> 00:10:26,848 Pa, Fred, to je lijep brod. 106 00:10:26,926 --> 00:10:28,860 Da, zar nije? 107 00:10:28,928 --> 00:10:30,953 Maloprije smo dobili veliku ponudu. 108 00:10:31,030 --> 00:10:32,964 Netko je odlučio radije bi jedrili. 109 00:10:38,537 --> 00:10:41,506 - Pa kako je bilo unutra, Sonny? - Snašao sam se. 110 00:10:41,574 --> 00:10:44,634 Želim da znaš, uzeo si svoj dio kao čovjek, i zahvalni smo. 111 00:10:44,710 --> 00:10:47,372 Rekao si unaprijed, "Ako voziš drogu, riskiraš da te uhvate." 112 00:10:47,446 --> 00:10:51,849 Znaš, kad si se vratio, nadali smo se da želite biti partneri s nama. 113 00:10:51,917 --> 00:10:54,385 Diskretno, naravno. 114 00:10:54,453 --> 00:10:58,514 Možda iskoristiti ono što dolazi kao ulaganje u pravi dio posla. 115 00:10:58,591 --> 00:11:01,992 Sad ću ti ispričati, čovječe, te seoske dane idu brzo ovdje. 116 00:11:02,061 --> 00:11:05,519 Autsajderi, korporacije... useljavaju se. 117 00:11:05,598 --> 00:11:08,328 Dovraga, pet godina od sada, nećete ni prepoznati ovo mjesto. 118 00:11:08,401 --> 00:11:10,995 Cijenim to, Fred, ali ti me poznaješ. 119 00:11:11,070 --> 00:11:13,004 Sve na izazov i ništa planirano. 120 00:11:13,072 --> 00:11:15,472 Samo ću uzeti gotovinu. 121 00:11:15,541 --> 00:11:19,068 Znaš, mislili smo da ćeš otići barem još godinu dana. 122 00:11:19,145 --> 00:11:22,979 Oh, dovraga, ne brini za to, Sonny. Uvijek se snađemo. 123 00:11:23,049 --> 00:11:26,678 Samo nam dajte jedan dan da riješimo ovu stvar. Javit ćemo vam se sutra. 124 00:11:26,752 --> 00:11:29,846 - Bez znoja. - Ali reći ću ti nešto trebao bi biti tamo sada. 125 00:11:29,922 --> 00:11:32,652 Trebao bi se snaći do susjednog Eddiejeva kluba. 126 00:11:32,725 --> 00:11:36,058 Pogledaj kroz taj prozor. Čovječe, bio sam tamo neku noć. 127 00:11:36,128 --> 00:11:39,894 Imaju toliko lijepih malih pilića drmanje i mrdanje tamo... 128 00:11:39,965 --> 00:11:42,365 Upalio sam se samo naručujem pivo. 129 00:11:42,435 --> 00:11:44,369 (smijeh) 130 00:12:03,289 --> 00:12:07,988 (dijete) mama? Tata? Na vratima je čovjek. 131 00:12:08,060 --> 00:12:09,994 (Ann) Ja ću ga nabaviti. 132 00:12:18,904 --> 00:12:20,963 Još uvijek imaš 280. 133 00:12:21,040 --> 00:12:23,133 Naravno. 134 00:12:28,214 --> 00:12:31,149 Oh, Sonny! (smijeh) 135 00:12:42,795 --> 00:12:45,992 - Lijepa djeca, Dave. - Oh, hvala, hvala. 136 00:12:46,065 --> 00:12:49,125 - Gdje si ih nabavio? - Imam ih na rasprodaji. 137 00:12:50,736 --> 00:12:53,102 Hajde, djeco. Idemo! 138 00:12:53,172 --> 00:12:55,106 Idemo! 139 00:12:55,174 --> 00:12:58,166 (Pjevanje, nerazgovijetno) 140 00:13:01,247 --> 00:13:03,511 I dolazimo iz škola broj jedan 141 00:13:03,582 --> 00:13:06,517 - Ugriz morskog psa, ugriz morskog psa - Idite, vi moćni morski psi 142 00:13:06,585 --> 00:13:09,383 (Zajedno) Ooh, ooh, ooh Odgrizi im jebene glave 143 00:13:09,455 --> 00:13:12,390 Ooh, ooh, ooh Naprijed, moćni morski psi 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,359 Ooh, ooh, ooh (nejasno) 145 00:13:15,427 --> 00:13:17,361 oh, oh Naprijed Morski psi 146 00:13:17,429 --> 00:13:19,522 - (smijeh) - U redu, jesi li spreman? 147 00:13:20,533 --> 00:13:22,899 - Evo nas. Sedam gore, dečki. - Sjetio si se. 148 00:13:24,637 --> 00:13:26,969 - Spreman. i... - Kod mene, tatice! 149 00:13:27,039 --> 00:13:28,973 u redu, u redu. 150 00:13:29,041 --> 00:13:31,271 Veliki osmijeh. 151 00:13:31,343 --> 00:13:33,277 Veći osmijeh. 152 00:13:33,345 --> 00:13:35,279 - Jesi li namjestio, dušo? - Veliki, veliki osmijeh. 153 00:13:35,347 --> 00:13:37,815 - Veći. - Evo ga. 154 00:13:40,019 --> 00:13:41,953 (gunđa) 155 00:13:46,025 --> 00:13:49,825 Počeo je ovo... prije dvije godine. 156 00:13:50,830 --> 00:13:52,798 (smijeh) 157 00:13:54,233 --> 00:13:56,565 Možda jednog dana. 158 00:13:56,635 --> 00:13:59,103 Tvoj tata ne bi bio previše sretan vidjevši svoj dućan ovako. 159 00:13:59,171 --> 00:14:02,299 Da, pa, moj djed udario bi me po glavi. 160 00:14:04,310 --> 00:14:07,143 - Mmm. - A Annini roditelji? 161 00:14:07,213 --> 00:14:10,774 Uh, prodao restoran i vratio se u Chicago. 162 00:14:10,850 --> 00:14:12,841 Sada smo mi sve što je ostalo. 163 00:14:16,055 --> 00:14:17,989 Jesi li dobro? 164 00:14:20,125 --> 00:14:24,585 Da. Nikada dosta vremena, ali, naravno, dobro nam ide. 165 00:14:24,663 --> 00:14:26,654 - (Ann) Dave, jesi li vani? - Da. 166 00:14:32,004 --> 00:14:33,995 Djevojke su spremne za laku noć. 167 00:14:35,541 --> 00:14:37,532 Vraćam se za minutu. 168 00:14:43,415 --> 00:14:45,406 Poznata stolica za ljuljanje. 169 00:14:47,620 --> 00:14:49,781 (smijeh) 170 00:14:52,358 --> 00:14:55,054 - Izgledaš lijepo kao i uvijek, Ann. - Oh. 171 00:14:56,128 --> 00:14:58,961 Bježi sa mnom. Dovedite djecu. nije me briga. 172 00:14:59,031 --> 00:15:02,626 Pa, beskoristan si kao i uvijek. 173 00:15:02,701 --> 00:15:04,794 Jer bi nas još uvijek bacio na kocku. 174 00:15:05,804 --> 00:15:07,772 Osim toga... 175 00:15:08,807 --> 00:15:10,968 kad bih trčao, bilo bi na moju ruku. 176 00:15:11,043 --> 00:15:13,273 To ne bi bilo tako zabavno. 177 00:15:13,345 --> 00:15:15,279 pa... 178 00:15:15,347 --> 00:15:17,315 Mislim da je vrijeme da se smiriš. 179 00:15:17,383 --> 00:15:19,544 - Ah- - Da. Pridružite se nama ostalima budalama. 180 00:15:19,618 --> 00:15:22,109 Nebo me spasi od svih spletkara. Ti od svih ljudi. 181 00:15:23,822 --> 00:15:25,813 Da. 182 00:15:27,393 --> 00:15:29,327 Lijepo je što si se vratio, Sonny. 183 00:15:32,731 --> 00:15:36,861 Nekako i prije... 184 00:15:36,936 --> 00:15:40,303 samo se činilo, ovih zadnjih nekoliko godina, kao da je svatko krenuo svojim putem. 185 00:15:44,076 --> 00:15:46,442 Nedostajali ste nam uzburkati stvari. 186 00:15:46,512 --> 00:15:50,744 Pa, stari ujak Sonny vidjet će što može učiniti. 187 00:15:52,818 --> 00:15:54,752 (Ann Giggles) 188 00:16:09,902 --> 00:16:11,836 Hvala na večeri. 189 00:16:11,904 --> 00:16:14,498 - Sljedeći put ću vas izvesti na piće. - Bilo kad. 190 00:16:16,275 --> 00:16:18,743 - Sada laku noć. - (Ann) Laku noć. 191 00:16:21,013 --> 00:16:23,675 (Motor automobila se pokreće) 192 00:16:36,595 --> 00:16:38,586 (voda teče) 193 00:16:39,598 --> 00:16:41,532 (Pljuje) 194 00:16:44,837 --> 00:16:47,237 Misliš da je taj tip hoćeš li ikada odrasti? 195 00:16:47,306 --> 00:16:49,501 Oh, ako i kada mu odgovara. 196 00:16:50,509 --> 00:16:53,239 Možda. (smijeh) 197 00:16:56,415 --> 00:16:58,508 Drži ga na oku. 198 00:16:58,584 --> 00:17:02,748 Što moram učiniti da dobijem malo te nježne brige, ha? 199 00:17:02,821 --> 00:17:04,914 Hoćeš to staviti gore? 200 00:17:06,592 --> 00:17:09,026 Ti se brineš za sve. 201 00:17:09,094 --> 00:17:11,562 Ne večeras, ne želim. 202 00:17:15,434 --> 00:17:17,368 - (Pročišćava grlo) - (Uzdasi) 203 00:17:17,436 --> 00:17:21,338 - Samo se nadam da će biti kao prije. - Da. 204 00:17:22,541 --> 00:17:24,532 Da, to bi bilo super. 205 00:17:37,256 --> 00:17:39,656 ** (Sviranje benda, nejasno) 206 00:17:44,363 --> 00:17:47,355 - ** (nastavlja se) - (Ljudi brbljaju) 207 00:17:52,704 --> 00:17:54,968 (nejasno) 208 00:18:00,179 --> 00:18:02,170 (nejasno) 209 00:18:23,735 --> 00:18:25,669 ** (Kraj) 210 00:18:25,737 --> 00:18:28,001 (pljesak) 211 00:18:31,243 --> 00:18:33,177 u redu Hvala što ste izašli, svi. 212 00:18:33,245 --> 00:18:35,679 Mi smo Louisiana Renegades. Vraćamo se za nekoliko minuta. 213 00:18:45,357 --> 00:18:47,655 Jeste li vi Sonny Mann? 214 00:18:49,328 --> 00:18:51,262 Effie. 215 00:18:51,330 --> 00:18:55,027 - (Smijeh) - Effie Bender. Prokletstvo. 216 00:18:55,100 --> 00:18:57,364 Mislio sam da si se preselio u Orlando i oženio se. 217 00:18:57,436 --> 00:19:01,236 jesam. Mislim, bio sam. 218 00:19:02,441 --> 00:19:06,343 vjeruj mi Bio sam, ali to je gotovo. Bogu hvala. 219 00:19:07,779 --> 00:19:09,713 Pa, žao mi je što to čujem. 220 00:19:09,781 --> 00:19:13,273 Mm-mmm. Nemoj biti. 221 00:19:15,053 --> 00:19:17,214 ** (Sviranje benda) 222 00:19:17,289 --> 00:19:20,417 Jeste li stvarno bili u zatvoru tri godine? 223 00:19:21,426 --> 00:19:23,894 tako je. 224 00:19:23,962 --> 00:19:26,192 Čime se zabavljate u zatvoru? 225 00:19:28,333 --> 00:19:30,267 Ne želiš znati. 226 00:19:34,606 --> 00:19:36,938 To je dugo vremena. 227 00:19:37,009 --> 00:19:40,001 Mislim, bez... 228 00:19:40,078 --> 00:19:42,444 (smijeh) 229 00:19:42,514 --> 00:19:44,505 tako je. 230 00:19:46,919 --> 00:19:49,911 Kladim se da imaš dosta stvari pohranjenih. 231 00:19:49,988 --> 00:19:53,048 Mislim, osjećaje i sve. 232 00:19:56,762 --> 00:19:59,162 Moglo bi biti. 233 00:19:59,231 --> 00:20:02,064 Sišao sam do rijeke 234 00:20:02,134 --> 00:20:05,103 Ali rijeka je bila suha 235 00:20:05,170 --> 00:20:07,866 Spustio sam se do mora 236 00:20:07,940 --> 00:20:10,340 Ali to nije bilo mjesto za mene 237 00:20:10,409 --> 00:20:13,435 * Onda sam se pokušao popeti na planinu * 238 00:20:13,512 --> 00:20:16,208 * Zatim sam mahnuo vrhu planine * 239 00:20:16,281 --> 00:20:19,250 * Dok ne nađem dom * 240 00:20:19,318 --> 00:20:22,151 * Sada znaš da ne mogu prestati * 241 00:20:27,859 --> 00:20:29,850 (smijeh) 242 00:20:32,264 --> 00:20:34,255 (smijeh) 243 00:20:43,942 --> 00:20:45,933 * Oh ** 244 00:21:06,565 --> 00:21:08,499 (smijeh) 245 00:21:08,567 --> 00:21:11,297 Pretpostavljam da ste se sinoć dobro proveli. 246 00:21:12,504 --> 00:21:14,597 Znaš sine... 247 00:21:15,607 --> 00:21:18,075 vrlo brzo ćeš moram početi shvaćati stvari. 248 00:21:18,143 --> 00:21:20,577 Sada možete raditi sa mnom neko vrijeme ako želiš. 249 00:21:20,646 --> 00:21:22,841 Pecanje kamenica je bilo jako dobro ove godine. 250 00:21:26,151 --> 00:21:30,178 Ali ti nikad nisi bio od onih koji... 251 00:21:36,161 --> 00:21:38,095 Zabrinuta sam. 252 00:21:39,498 --> 00:21:42,763 Vanceovi će te srediti opet u nevolji. 253 00:21:42,834 --> 00:21:44,995 ja znam 254 00:22:04,423 --> 00:22:06,857 (Motor kamiona se pokreće) 255 00:22:24,576 --> 00:22:26,567 (nejasno) 256 00:22:42,561 --> 00:22:46,258 Oh, ponovno živiš u skladu sa svojim imenom, Bender? 257 00:22:50,635 --> 00:22:54,196 Ti i Dave bili ste dobri prijatelji sa Sonnyjem Mannom, zar ne? 258 00:22:54,272 --> 00:22:57,605 Da. Još uvijek jesu. 259 00:22:58,610 --> 00:23:01,807 - Što je sa Sonnyjem? - (Smijeh) 260 00:23:01,880 --> 00:23:06,510 Sve što ću reći je, Bože, može li taj dječak plesati. 261 00:23:06,585 --> 00:23:09,053 Što je ovo s plesom? 262 00:23:09,121 --> 00:23:12,613 Oh, ništa, doktore. samo sretna uspomena. 263 00:23:12,691 --> 00:23:15,683 Uh-ha. (smijeh) 264 00:23:15,761 --> 00:23:17,695 Nazovi laboratorij, hoćeš li, Effie? 265 00:23:17,763 --> 00:23:20,823 Pogledaj možeš li gurati Test krvi gospođe Eller. 266 00:23:20,899 --> 00:23:23,459 - Htio bih znati danas poslijepodne. - Shvaćate, Doc. 267 00:23:24,536 --> 00:23:26,527 Evangelina Ray? 268 00:23:35,847 --> 00:23:37,838 (pucanj) 269 00:23:43,388 --> 00:23:45,379 hej 270 00:23:51,163 --> 00:23:53,290 Kako mu je? 271 00:23:54,299 --> 00:23:56,563 Potpuno je pocijepan. 272 00:23:56,635 --> 00:23:59,160 Čini se Fred Vance zatražio poruku na svom brodu. 273 00:23:59,237 --> 00:24:01,171 - (pucanj) - (Dave) Prokletstvo. 274 00:24:02,841 --> 00:24:05,366 Neće nikoga pustiti van. 275 00:24:06,978 --> 00:24:08,912 (Dave) Je li to ona stara puška za ptice koju ima? 276 00:24:08,980 --> 00:24:11,972 Da. Dvocijevka. 277 00:24:15,587 --> 00:24:17,578 U redu onda. 278 00:24:22,194 --> 00:24:24,185 (Gun Cocks) 279 00:24:40,345 --> 00:24:42,404 Henry! 280 00:24:43,782 --> 00:24:45,841 Ja sam Dave Lockhart. Doći ću dolje. 281 00:24:45,917 --> 00:24:49,114 - Nemoj to učiniti, Dave! - Ne. Moramo zaustaviti ovo odmah. 282 00:24:49,187 --> 00:24:51,178 Prestani, Dave! Pucat ću! 283 00:24:51,256 --> 00:24:54,282 Ne želim da ronim u ovu vodu, i znam da me ne želiš natjerati. 284 00:24:54,359 --> 00:24:56,623 Pokvasi ovo odijelo, županija me natjera da platim čišćenje. 285 00:24:56,695 --> 00:24:58,959 - Mislim to! - Pogledaj. Propustit ćeš večeru. 286 00:24:59,030 --> 00:25:03,228 Onda će nas svaka od naših žena ispaliti. Ne želimo to ni jedno od nas. 287 00:25:03,301 --> 00:25:06,065 - Ne. - (stenje) 288 00:25:07,806 --> 00:25:10,366 Nisi to trebao učiniti. 289 00:25:10,442 --> 00:25:12,808 Henry, ovaj put nisam bio tako siguran. 290 00:25:20,619 --> 00:25:25,318 (Fred) Tih 10 000 dolara je pravedno kapara do 200. 291 00:25:25,390 --> 00:25:27,680 Ali moraš znati, Sonny, I.R.S. i Ministarstvo financija... 292 00:25:27,681 --> 00:25:28,826 svakim danom postaju sve pametniji. 293 00:25:28,894 --> 00:25:31,328 Sada pokrivamo guzice zadnjih par godina... 294 00:25:31,396 --> 00:25:33,660 i rekao bih odmah mi smo oko 90% zakoniti. 295 00:25:33,732 --> 00:25:37,361 I sav taj stari novac smo sakrili u bankama dolje na Bahamima. 296 00:25:37,435 --> 00:25:39,733 Sad, to je slatka stvar... 297 00:25:39,804 --> 00:25:41,829 ali nije kao nijedna prokleta pizzerija. 298 00:25:41,907 --> 00:25:43,841 Ne mogu samo podići slušalicu i oni isporučuju. 299 00:25:43,909 --> 00:25:46,844 Kažeš mi da nema fonda za crne dane sjediti negdje u koferu? 300 00:25:46,912 --> 00:25:49,642 Dođi i podijeli s nama, Sonny. 301 00:25:49,714 --> 00:25:51,841 Bilo bi dobro za sve uključene. 302 00:25:51,917 --> 00:25:54,750 Hvala ti, Fred, ali samo želim novac. 303 00:25:54,819 --> 00:25:58,050 Dave i cijeli ovaj šerifov odjel volio bi nas uhvatiti kako radimo nešto glupo. 304 00:25:58,123 --> 00:26:00,114 Mamini dečki, cijela hrpa njih. 305 00:26:01,293 --> 00:26:05,229 Hajde, Fred. Ne zajebavaj se. Možete učiniti što god dovraga želiš, i ti to znaš. 306 00:26:05,297 --> 00:26:09,563 Stvari vise o vrlo tankoj niti ovdje negdje, Sonny. 307 00:26:09,634 --> 00:26:13,229 Mi, svi mi... Moramo biti oprezni. 308 00:26:13,305 --> 00:26:16,570 Mogu biti oprezan kao i ti, Frede. Vi to znate. 309 00:26:19,644 --> 00:26:24,877 Pa, sigurno mi je žao što nisi dolazi s nama. stvarno jesam. 310 00:26:26,318 --> 00:26:28,650 U redu. Dobit ćemo vaš novac. 311 00:26:28,720 --> 00:26:30,654 Trajat će otprilike tjedan dana. 312 00:26:50,942 --> 00:26:53,035 I dalje kažem da je on problem. 313 00:26:57,882 --> 00:27:01,409 Ako ne sada, onda kasnije. 314 00:27:05,223 --> 00:27:09,057 Mislite li da bismo mogli doći danas do Mr. Figa, Eddie? 315 00:27:11,062 --> 00:27:14,088 Prošlo je dosta vremena budući da smo trebali njegove usluge. 316 00:27:18,036 --> 00:27:20,027 Prokleta šteta. 317 00:27:50,235 --> 00:27:52,226 (Kosilica radi) 318 00:28:15,927 --> 00:28:17,918 (Djevojka) Koliko si štakora danas uhvatio, Panther? 319 00:28:17,996 --> 00:28:20,430 - (Djevojka - (Djevojka 320 00:28:20,498 --> 00:28:24,229 - Tako je. - Pa što ona sad radi? 321 00:28:24,302 --> 00:28:29,103 - Sjedi i osjećaj se dobro zauvijek. - Jeste li sigurni? 322 00:28:44,789 --> 00:28:47,519 ** (Soft Rock na radiju) 323 00:28:47,592 --> 00:28:49,651 (smijeh) 324 00:28:59,437 --> 00:29:01,371 (Cvili, smije se) 325 00:29:01,439 --> 00:29:03,430 (smijeh) 326 00:29:17,388 --> 00:29:19,379 pitam se... 327 00:29:20,625 --> 00:29:22,616 Što je to? 328 00:29:24,729 --> 00:29:27,698 Ako ljudi poput nas ikada shvate život. 329 00:29:31,836 --> 00:29:34,498 Ovo je prilično dobro ovdje. 330 00:29:34,572 --> 00:29:36,506 (smijeh) 331 00:29:38,977 --> 00:29:43,004 - * Kad ću naučiti * - * Slatki oprost * 332 00:29:43,081 --> 00:29:45,811 * Slađe od meda * 333 00:29:45,884 --> 00:29:49,877 * Daj mi to slatki oprost * 334 00:29:49,954 --> 00:29:52,821 * Slađe od vina ** 335 00:30:52,717 --> 00:30:56,585 Noć je za nas lovačke pse, zar ne, Hound? 336 00:30:57,589 --> 00:30:59,523 Prošlo je dosta vremena. 337 00:31:01,259 --> 00:31:03,193 Možete li i dalje raditi posao? 338 00:31:04,195 --> 00:31:05,822 Ššš 339 00:32:02,453 --> 00:32:04,444 Neće otići. 340 00:32:05,456 --> 00:32:07,447 Trebali bismo ga odvesti u kliniku. 341 00:32:16,401 --> 00:32:19,802 Ovo je bilo namijenjeno tebi, zar ne? Sonny, samo mi reci da su to bili Vanceovi. 342 00:32:22,840 --> 00:32:26,071 Vidi, vidio sam te kod njih. Ti mi reci što se dovraga događa. 343 00:32:26,144 --> 00:32:29,011 Odjebi, Dave. U šoku je, zaboga. 344 00:32:31,215 --> 00:32:34,116 U redu. Nastavi. Odvedite ga u kliniku. Gledaj, Ann će biti tamo. 345 00:32:34,185 --> 00:32:36,813 Ona će se dobro brinuti za tebe, u redu? Ja ću uzeti Hounda. 346 00:32:39,357 --> 00:32:41,348 (Cviljenje psa) 347 00:32:54,339 --> 00:32:56,432 (Hunt laje) 348 00:33:11,422 --> 00:33:14,823 Trebamo prisluškivanje Vanceovih... njihov ured, kuće, posao. 349 00:33:14,892 --> 00:33:18,191 - (Uzdasi) - Hajde, Tate. Znate tko stoji iza ovoga. 350 00:33:18,262 --> 00:33:21,857 Dovraga, cijela županija zna. trebali bismo samo ih dovedi i izbij ih. 351 00:33:21,933 --> 00:33:24,128 To ne zvuči kao ti, Dave. 352 00:33:24,202 --> 00:33:26,466 Velikoj ribi treba dugo da se namota. 353 00:33:26,537 --> 00:33:28,971 Dakle, ti-ti-nisi radit ćeš čučanj, zar ne? 354 00:33:29,040 --> 00:33:31,873 Za mene postoje dvije vrste problema... onakva koja te povali... 355 00:33:31,943 --> 00:33:33,934 i to onakvu koju na sebe položiš. 356 00:33:34,012 --> 00:33:37,539 Sada, Sonny je uvijek bio mudrac. Što mislite koji je ovo? 357 00:33:37,615 --> 00:33:40,243 Nije u tome poanta, dovraga. Netko je upravo uzeo Sonnyjevog tatu. 358 00:33:40,318 --> 00:33:42,343 Oboje imamo prilično dobru ideju tko je to bio. 359 00:33:42,420 --> 00:33:45,981 I koliko alibija računate su već postavljeni? Hmm? 360 00:33:46,057 --> 00:33:48,525 Godinama pokušavam dobiti Freda Vancea. 361 00:33:48,593 --> 00:33:50,754 Dovraga, Dave, mi smo ovdje samo domari. 362 00:33:50,828 --> 00:33:52,819 Činimo što možemo kada možemo. 363 00:33:52,897 --> 00:33:54,922 znaš što Već sam čuo ovo sranje. 364 00:33:54,999 --> 00:33:57,900 Onda je možda bolje da odeš odavde prije nego kažeš nešto zbog čega požališ. 365 00:34:03,341 --> 00:34:05,275 Ja nisam domar. 366 00:34:06,277 --> 00:34:08,268 (vrata se otvaraju) 367 00:34:09,580 --> 00:34:11,707 - (Vrata se zatvaraju) - (Uzdasi) 368 00:34:15,920 --> 00:34:18,047 u redu Sada će to biti boli za malo. 369 00:34:18,122 --> 00:34:21,091 Ali, sve u svemu, rekla bih bio si pravi sretnik. 370 00:34:21,159 --> 00:34:23,389 samo održavaj tu odjeću čistom, i dobro će zacijeliti. 371 00:34:23,461 --> 00:34:25,395 Pobrinut ću se za to, doktore. 372 00:34:25,463 --> 00:34:29,559 Dajte Sonnyju pet miligrama valiuma, i neka se odmori u stražnjoj sobi. 373 00:34:29,634 --> 00:34:33,365 Ako nema komplikacija, možete ga odvesti kući danas poslijepodne. 374 00:34:33,438 --> 00:34:35,372 Hvala. 375 00:34:45,650 --> 00:34:47,584 - Mogu li ući? - Ne sada, Effie. 376 00:34:47,652 --> 00:34:51,110 Sonnyja treba ostaviti na miru neko vrijeme. Razumijete li? 377 00:34:53,024 --> 00:34:55,959 Naravno, Doc, što god ti kažeš. 378 00:36:35,092 --> 00:36:36,975 - (Djevojka) Je li tvoje ime stvarno gonič? 379 00:36:36,976 --> 00:36:38,858 - (Djevojka je. Ali to je smiješno ime. 380 00:36:38,930 --> 00:36:40,864 - (Djevojka - (smijeh) 381 00:36:40,932 --> 00:36:43,366 jeste. gonič. 382 00:36:44,735 --> 00:36:46,862 - (Vrata se otvaraju) - (Ann) Dave, ovdje smo. 383 00:36:58,816 --> 00:37:01,011 hej 384 00:37:01,085 --> 00:37:03,076 Pas je iza. 385 00:37:15,032 --> 00:37:18,126 Oh, Sonny, ne bi to trebao imati. Prilično si drogiran. 386 00:37:22,506 --> 00:37:24,440 Što će se dogoditi? 387 00:37:24,508 --> 00:37:27,375 ne znam Sonny zaključava nešto. 388 00:37:27,445 --> 00:37:30,039 Tate je manje briga. nemam pojma 389 00:37:30,114 --> 00:37:32,048 - Gledaj, moram ići. - U redu. 390 00:37:33,351 --> 00:37:35,478 - Jesi li dobro? - Da. 391 00:37:35,553 --> 00:37:37,544 Nazovi me ako ti nešto treba. 392 00:37:50,935 --> 00:37:52,869 Što mu se dogodilo? 393 00:37:52,937 --> 00:37:54,905 Pa, Sonny je doživio nesreću. 394 00:37:54,972 --> 00:37:56,906 Mora se malo odmoriti. 395 00:37:57,908 --> 00:38:00,069 (Djevojka) Hoće li ostati zauvijek? 396 00:38:00,144 --> 00:38:02,806 (Ann) Na nekoliko dana, pretpostavljam. Još zapravo ne znamo. 397 00:38:05,082 --> 00:38:10,247 To je izvan naše sposobnosti ili privilegije da razumijemo djelovanje našeg Gospodina. 398 00:38:10,321 --> 00:38:15,020 Ali možemo odahnuti u sigurnosti da je i ovo dio njegovog plana. 399 00:38:15,092 --> 00:38:19,791 Jer golub ne pada s neba ili brod nestane u noći... 400 00:38:19,864 --> 00:38:23,891 bez njegova znanja, ljubavi i suosjećanje za sve nas. 401 00:38:25,436 --> 00:38:28,530 Pognimo glave u tihoj molitvi. 402 00:38:29,740 --> 00:38:31,731 (smijeh) 403 00:38:57,468 --> 00:38:59,402 Sonny, jesi li dobro? 404 00:39:00,638 --> 00:39:02,629 - Sonny. - Da. 405 00:39:03,641 --> 00:39:05,836 Da. Imam samo jednu stvar koju moram učiniti. 406 00:39:05,910 --> 00:39:07,844 - Odmah se vraćam. - Ništa ludo, Sonny. 407 00:39:07,912 --> 00:39:10,506 Ne. Ništa ludo. 408 00:39:10,581 --> 00:39:13,379 (Vrata se otvaraju, zatvaraju) 409 00:39:17,655 --> 00:39:19,646 (Motor automobila se pokreće) 410 00:39:23,127 --> 00:39:25,994 Zašto ga jednostavno ne ostaviš na miru? 411 00:39:28,699 --> 00:39:31,167 Kralj me. 412 00:39:34,171 --> 00:39:36,105 Gdje idu? 413 00:39:36,173 --> 00:39:39,404 - (Vrata se otvaraju, zatvaraju) - Ne znam, Rachie. 414 00:39:42,613 --> 00:39:44,604 Sonny je unutra! Tu je borba! požuri! 415 00:39:48,119 --> 00:39:49,950 - (Muškarci grcaju) - (zveckanje) 416 00:39:50,020 --> 00:39:52,011 (stenje) 417 00:39:55,159 --> 00:39:58,253 - Prokletstvo, Dave. - Ne. Ostani dalje! 418 00:39:58,329 --> 00:40:01,765 Dobio si tog kurvinog sina van moje trgovine odmah, Dave! 419 00:40:04,935 --> 00:40:06,869 - Ne miči se! - Ubit ću ga. 420 00:40:06,937 --> 00:40:10,202 - Ne, nisi! - Rastrgat ću ga odvojeno. Idi kući, Dave. Gubi se odavde. 421 00:40:10,274 --> 00:40:13,732 - Sada nećemo učiniti ništa drugo nego uđi u svoj auto. - Obojica su mrtvi ljudi. 422 00:40:15,546 --> 00:40:18,037 Seronja Eddie. Kad god poželim, mogu ga položiti. 423 00:40:18,115 --> 00:40:20,845 tako je. Predobar si za taj ološ. 424 00:40:22,553 --> 00:40:25,283 - Prokletstvo, Dave. - Pozvat ćemo doktora da te očisti... 425 00:40:25,356 --> 00:40:27,824 a onda ćemo se dugo voziti da te rashladim. 426 00:40:27,892 --> 00:40:30,326 Sada samo sjedite. 427 00:40:31,562 --> 00:40:33,496 U redu? Odmah se vraćam. 428 00:40:39,136 --> 00:40:42,401 Taj kurvin sin vraća se u zatvor zauvijek, Dave! 429 00:40:43,874 --> 00:40:46,434 - To je loša ideja, Fred. - Dovraga je. 430 00:40:49,413 --> 00:40:53,645 Znaš, Sonny obično voli da stvari zadrži za sebe. 431 00:40:53,717 --> 00:40:57,312 Ali, pod datim okolnostima, možda se samo odluči malo otvoriti. 432 00:40:57,388 --> 00:40:59,379 Razumijete li? 433 00:41:01,225 --> 00:41:06,822 Da, pa, pretpostavljam da taj posao sa njegov otac mora da je bio užasan šok. 434 00:41:06,897 --> 00:41:09,127 Mislim da to možemo previdjeti samo ovaj put. 435 00:41:09,200 --> 00:41:11,191 Dobro. 436 00:41:12,603 --> 00:41:15,299 Bok, Dave. 437 00:41:15,372 --> 00:41:19,240 Reci to Sonnyju što se mene tiče, kvit smo. 438 00:41:19,310 --> 00:41:22,643 On ne misli tako, sljedeći put ćemo biti spremni. 439 00:41:22,713 --> 00:41:24,738 Zašto ne možeš jednostavno dati otkaz? 440 00:41:24,815 --> 00:41:27,113 Hmm? Zar ti nije dosta? 441 00:41:28,185 --> 00:41:30,915 (smijeh) 442 00:41:30,988 --> 00:41:33,286 Dovraga, nikad dosta. 443 00:41:34,291 --> 00:41:36,225 Čak i ti to znaš, Dave. 444 00:41:38,762 --> 00:41:42,528 * Hodao sam 47 milja bodljikave žice * 445 00:41:42,600 --> 00:41:46,559 * Koristite zmiju kobru za kravatu * 446 00:41:46,637 --> 00:41:51,165 * Dobio sam potpuno novu kuću uz cestu * 447 00:41:51,242 --> 00:41:54,541 * Izrađeno od kože zvečarke * 448 00:41:54,612 --> 00:41:57,376 * Dobio sam potpuno novi dimnjak napravljeno na vrhu * 449 00:41:57,448 --> 00:41:59,439 Nisam dobar. 450 00:42:00,451 --> 00:42:02,749 Vi to znate, zar ne? 451 00:42:02,820 --> 00:42:07,086 * Sada hajde i uzmi malo prošetaj sa mnom curo * 452 00:42:07,157 --> 00:42:10,092 * I reci mi koga volis * 453 00:42:11,128 --> 00:42:13,892 *koga volis** 454 00:42:31,749 --> 00:42:33,683 Bob! 455 00:42:33,751 --> 00:42:36,845 (Čovjek, nerazgovijetno) 456 00:42:36,921 --> 00:42:39,219 hej 457 00:42:39,290 --> 00:42:41,918 Što kažete, šerife? Kako si? 458 00:42:41,992 --> 00:42:45,018 - Vidi koga sam dovukao da te vidi. - Prokletstvo, Dave. 459 00:42:45,095 --> 00:42:48,292 Nisi morao prebiti jadnog dječaka da ga dovedem ovamo, zar ne? 460 00:42:48,365 --> 00:42:50,765 - Poslužit ću se tvojim telefonom. - Da. 461 00:42:50,834 --> 00:42:52,768 - Roy. - Da? 462 00:42:52,836 --> 00:42:54,770 - Vrećica kamenica u hladnjaku. - Oh, naravno. 463 00:42:54,838 --> 00:42:56,772 Donesi ga ovamo, hoćeš li? 464 00:42:56,840 --> 00:42:59,832 ** (Rock On Radio) 465 00:43:05,082 --> 00:43:07,175 - Roy. - Da? 466 00:43:07,251 --> 00:43:10,550 - Daj da vidim tu loptu. - Oh, sranje. (smijeh) 467 00:43:10,621 --> 00:43:12,646 - U redu. Baci mi jednu. - Izađi van. 468 00:43:14,124 --> 00:43:16,490 Dječače, izgledaš kao ti ispuzao iz štakorskog gnijezda. 469 00:43:16,560 --> 00:43:18,892 Hvala ti, Bobe. I meni se da. 470 00:43:21,432 --> 00:43:23,923 Da, znaš, Žao mi je zbog tvog tate. 471 00:43:25,836 --> 00:43:28,464 Dakle, uh... 472 00:43:28,539 --> 00:43:31,633 imaš li nešto na redu, ima li planova? 473 00:43:34,044 --> 00:43:35,978 Mogu te pustiti unutra. 474 00:43:36,046 --> 00:43:38,207 Počni farbati neke automobile. 475 00:43:38,282 --> 00:43:40,273 Vratite svoj stari dodir. 476 00:43:40,351 --> 00:43:42,649 Čini se da imaš nekoga. 477 00:43:42,720 --> 00:43:46,315 Tko, Roy? (smijeh) hajde Roy je samo dijete. 478 00:43:46,390 --> 00:43:49,450 Otprilike dvije godine udaljen je od karoserije. 479 00:43:49,526 --> 00:43:52,518 Vidi, znaš da nisi bio puno bolji kad si počeo ovdje. 480 00:43:53,897 --> 00:43:56,991 Pogledaj, straga je krevetić u spremištu... 481 00:43:57,067 --> 00:43:59,501 tuš, sve. 482 00:43:59,570 --> 00:44:02,038 Nije tako loše ako ti ne smetaju gume i limenke boje. 483 00:44:03,040 --> 00:44:06,100 - Što kažeš? - Pusti me da razmislim. 484 00:44:07,611 --> 00:44:09,602 Pogledaj ovdje, Sonny. 485 00:44:10,614 --> 00:44:13,276 Sad si čudan čovjek. 486 00:44:13,350 --> 00:44:15,341 I Vance vlada. 487 00:44:16,353 --> 00:44:20,790 Zašto si jednostavno ne daš malo vremena dok se stvari ne slegnu? 488 00:44:20,858 --> 00:44:22,792 Znate na što mislim? 489 00:44:22,860 --> 00:44:26,455 (Dave) Hej, hajde. Preko moje glave. 490 00:44:26,530 --> 00:44:28,691 - Preko moje glave. - U redu. 491 00:44:28,766 --> 00:44:33,430 “Bila je presretna što je vidjela svoju braću i ispuzao ispod kreveta. 492 00:44:33,504 --> 00:44:36,496 “Braća su bila jednako sretna vidjeti svoju sestru... 493 00:44:36,573 --> 00:44:38,734 "ali nisu imali vremena uživati u tome. 494 00:44:38,809 --> 00:44:43,075 "Ne možete ostati ovdje", rekli su. “Ovo je pljačkaška jazbina. ' 495 00:44:43,147 --> 00:44:47,311 - "Ali me možeš zaštititi", rekla je. - (Vrata automobila se zatvaraju) 496 00:44:48,786 --> 00:44:52,620 „Ne, možemo samo skinuti labuđe kože nakratko svake noći. 497 00:44:52,690 --> 00:44:55,659 "Onda smo se opet pretvorili u labudove." 498 00:44:55,726 --> 00:44:57,660 “Sestra je plakala i pitala... 499 00:44:57,728 --> 00:44:59,992 "Ali ne možete li biti oslobođeni?" 500 00:45:00,064 --> 00:45:02,032 - "Oh, ne", rekli su. - (Vrata se otvaraju) 501 00:45:02,099 --> 00:45:04,761 "Postoji način, ali je pretežak."' 502 00:45:10,240 --> 00:45:13,209 Tata, bok. 503 00:45:13,277 --> 00:45:15,268 Bok, tata. 504 00:45:34,098 --> 00:45:37,966 Pa, što se dalje događa? 505 00:45:42,606 --> 00:45:44,733 “Ali preteško je. 506 00:45:45,743 --> 00:45:48,473 “Morao bi ići bez govoreći ili smijući se tri godine. 507 00:45:49,546 --> 00:45:53,642 "'Tijekom tog vremena, ti bi morao sašij nam dvije košulje od zvjezdanih cvjetova. 508 00:45:53,717 --> 00:45:57,153 'I kad bi jedna jedina riječ prešla preko tvojih usana, sve bi bilo izgubljeno. ' 509 00:45:57,221 --> 00:46:01,453 „Kad su braća to rekla, njihovo vrijeme je isteklo. 510 00:46:01,525 --> 00:46:04,722 “Ponovo su pretvoreni u labudove i odletio. 511 00:46:04,795 --> 00:46:06,922 “Djevojka je odlučila da oslobodi svoju braću... 512 00:46:06,997 --> 00:46:08,931 "čak i ako ju je to koštalo života. 513 00:46:08,999 --> 00:46:12,867 „Otišla je iz kolibe i proveo noć u šumi. 514 00:46:12,936 --> 00:46:15,632 „Sljedećeg jutra skupljala je zvjezdače... 515 00:46:15,706 --> 00:46:17,697 i počela šivati. " 516 00:47:20,337 --> 00:47:23,067 (Vrata se otvaraju, zatvaraju) 517 00:47:23,140 --> 00:47:25,131 (Ključevi zveckaju) 518 00:47:28,011 --> 00:47:30,002 hej 519 00:47:37,421 --> 00:47:39,855 - Jeste li se malo odmorili? - Neki. 520 00:47:41,558 --> 00:47:43,492 Gdje su djeca? 521 00:47:43,560 --> 00:47:45,357 Oh, oni imaju svoje Brownie sastanak srijedom. 522 00:47:45,358 --> 00:47:47,155 Dave će ih pokupiti oko 5:00. 523 00:47:49,299 --> 00:47:52,757 - Mogu li pomoći? - Ne. Samo sjedi i opusti se. 524 00:47:56,573 --> 00:47:58,564 Mislio sam da ćemo večeras jesti piletinu. Zvuči dobro? 525 00:47:58,642 --> 00:48:00,576 Možete se kladiti. 526 00:48:00,644 --> 00:48:02,976 Uvijek volim kuhati piletinu. 527 00:48:03,046 --> 00:48:05,310 Podsjeća me na moju mamu. 528 00:48:05,382 --> 00:48:08,510 Bila je to jedina južnjačka stvar naučila je kuhati. 529 00:48:08,585 --> 00:48:10,553 To i repa. 530 00:48:29,973 --> 00:48:31,964 nemoj 531 00:48:33,043 --> 00:48:35,944 Ne. Ne, stani. 532 00:48:36,947 --> 00:48:40,041 Oh, prestani. Ne želim ovo! 533 00:48:43,954 --> 00:48:46,252 Na klinici nije bilo tako. 534 00:48:49,726 --> 00:48:51,853 Bio si u šoku. 535 00:48:51,929 --> 00:48:54,591 - Nisi znao što radiš. - Možda, ali jesi. 536 00:48:57,467 --> 00:49:00,129 ne razumijem što pokušavaš reći. 537 00:49:05,776 --> 00:49:07,767 žao mi je 538 00:49:11,715 --> 00:49:14,582 Nikad ne znam koji ljudi trebali učiniti. 539 00:50:01,398 --> 00:50:04,060 To je ono što smo oduvijek željeli. 540 00:50:04,134 --> 00:50:06,694 Ovo se nije dogodilo. 541 00:50:06,770 --> 00:50:09,398 Ali jest. 542 00:50:09,473 --> 00:50:11,703 Sanjali smo to. samo ovaj put. 543 00:50:11,775 --> 00:50:14,744 - Zašto? - Dave i ja se volimo. 544 00:50:14,811 --> 00:50:16,745 Drago mi je. 545 00:50:17,781 --> 00:50:20,682 Kako si mogao... Kako... Kako sam to mogao učiniti Daveu? 546 00:50:20,751 --> 00:50:23,584 Ovo nema nikakve veze s njim. Prvo je pitao je li to sve. 547 00:50:23,653 --> 00:50:26,622 Što bi ti učinio da je bilo obrnuto? 548 00:50:30,727 --> 00:50:32,718 Ann... 549 00:50:35,732 --> 00:50:37,723 uskoro ćemo biti mrtvi. 550 00:50:39,002 --> 00:50:41,232 Moraš ići kamo te život vodi. 551 00:50:48,645 --> 00:50:51,170 Onda je to valjda moj problem. 552 00:50:56,686 --> 00:50:59,211 Oni će biti ovdje za manje od sat vremena. 553 00:51:01,224 --> 00:51:04,716 Moram na večeru. Moramo postati normalni. 554 00:51:16,006 --> 00:51:18,600 (Dave) Pa, državni laboratorij nije pomogao. 555 00:51:18,675 --> 00:51:20,609 Upravo su se složili da je to isti M. O... 556 00:51:20,677 --> 00:51:23,145 kao ona dva bombaška napada prošle godine u okrugu Baker. 557 00:51:24,948 --> 00:51:27,212 Fred je sigurno unajmio profesionalca. 558 00:51:29,753 --> 00:51:33,655 - Pa, što sad? - Čekamo dok ne dobijemo stanku. 559 00:51:34,691 --> 00:51:37,421 Ili dok nam netko ne da naslutiti. 560 00:51:44,634 --> 00:51:46,795 Bob mi je jučer ponudio posao. 561 00:51:46,870 --> 00:51:48,895 Rekao je da mogu ostati kod njega. 562 00:51:50,440 --> 00:51:54,137 - Nema potrebe za žurbom. - Svi ste bili super, ali moram prestati razmišljati na neko vrijeme. 563 00:51:56,213 --> 00:51:58,147 Budite sigurni i pazite na te šavove. 564 00:51:58,215 --> 00:52:00,410 Možete se kladiti. 565 00:52:00,484 --> 00:52:05,114 Svratit ćeš, Sonny. Kad god ako želiš društvo, Trish i ja ćemo biti ovdje. 566 00:52:05,188 --> 00:52:07,383 Hvala, Rachel. Ja ću to učiniti. 567 00:52:35,018 --> 00:52:36,986 Vidiš taj Mustang prošao si tamo? 568 00:52:38,021 --> 00:52:40,956 Čovjek je to donio prošli tjedan. Rekao je da želi da ga vrati u život. 569 00:52:41,024 --> 00:52:44,460 Počeo sam, ali nemam vremena da nastavi tako. 570 00:52:45,462 --> 00:52:47,987 Vrata i prozori i sve svi su uokvireni. 571 00:52:48,064 --> 00:52:52,694 Napravio sam to. Čovjek puca za vrhunsku ocjenu. 572 00:52:52,769 --> 00:52:55,294 Žuta, crna pruga. 573 00:52:55,372 --> 00:52:57,363 Reći ću ti nešto, Rambo. 574 00:52:57,440 --> 00:53:00,068 Nekoliko tjedana, mislim. što ti misliš 575 00:53:00,143 --> 00:53:02,077 Da, daj ili uzmi. 576 00:53:04,981 --> 00:53:07,381 Svi pričaju o lizanju Sonny je dao Eddieju Vanceu. 577 00:53:07,450 --> 00:53:09,748 Oh. 578 00:53:09,819 --> 00:53:13,220 Činilo se da je Eddie dobio svoj dio posla. Sonny je izgledao vraški. 579 00:53:14,224 --> 00:53:16,158 Doc mi je govorio o Eddiejevom ujaku ne želi... 580 00:53:16,226 --> 00:53:19,127 itko drugi vidi Eddieja dok ne ozdravi. 581 00:53:20,230 --> 00:53:23,393 Ljudi nazivaju Sonnyja herojem što se tako zalaže za svog oca. 582 00:53:24,968 --> 00:53:28,631 Pa, mislim da Sonny pokušava da sad sve to ostavi iza sebe. 583 00:53:29,639 --> 00:53:32,574 Misliš da se dovoljno oporavio vidjeti neke obične ljude do sada? 584 00:53:33,877 --> 00:53:36,107 Pa, to biste morali pitati Sonnyja. 585 00:53:36,179 --> 00:53:38,875 Iselio se do Bobove lakirnice na ulici 65. 586 00:53:38,949 --> 00:53:42,407 hvala vam samo bi to mogao učiniti. 587 00:53:45,922 --> 00:53:48,914 ** (Blues na radiju) 588 00:53:53,063 --> 00:53:56,226 U redu, Roy. Samo naprijed i uzmi ga. 589 00:54:04,407 --> 00:54:07,103 (lupanje) 590 00:54:13,283 --> 00:54:15,274 Dakle, uh, bili ste u zatvoru. 591 00:54:17,254 --> 00:54:19,347 tako je. 592 00:54:19,422 --> 00:54:22,050 Jednom sam skoro otišao u zatvor. 593 00:54:22,125 --> 00:54:24,093 nisam išla. 594 00:54:24,160 --> 00:54:26,924 Čovječe, ja... Prišao sam jako blizu. 595 00:54:26,997 --> 00:54:30,125 Onda kažem da ste napravili pravi izbor. 596 00:54:30,200 --> 00:54:33,601 Ne, šerif Dave... pustio me. 597 00:54:34,604 --> 00:54:36,868 Da. Dobar je u tome. 598 00:54:37,874 --> 00:54:40,240 (lupanje) 599 00:54:40,310 --> 00:54:43,302 (Crtani film na TV-u) 600 00:54:57,560 --> 00:55:00,927 - Bok, tata. - Hej, ljudi. 601 00:55:00,997 --> 00:55:03,124 - Poppy. - (TV.; Djevojka) Mjehurići! 602 00:55:03,199 --> 00:55:05,224 - Gdje bi mogla biti? - (Djevojka 603 00:55:05,302 --> 00:55:08,135 (Elektronički glas) Powerpuff Girls će spasiti dan! 604 00:55:10,340 --> 00:55:14,106 (TV.; Sinister Voice) Sada to Imam te, moji slatki mali mjehurići- 605 00:55:14,177 --> 00:55:17,169 (Crtani film se nastavlja u daljini) 606 00:55:53,416 --> 00:55:55,350 Mogu li nešto učiniti? 607 00:55:55,418 --> 00:55:57,409 Ništa. 608 00:56:04,594 --> 00:56:06,585 Sve je pod kontrolom. 609 00:56:07,997 --> 00:56:09,988 (Uzdasi) 610 00:56:12,469 --> 00:56:14,096 Što nije u redu? 611 00:56:14,170 --> 00:56:19,267 Danas sam ušla u kuću i odjednom htio povratiti. 612 00:56:21,878 --> 00:56:24,005 Možda smo pretjerali na žutim zastorima. 613 00:56:25,014 --> 00:56:26,982 (smijeh) 614 00:56:27,984 --> 00:56:29,918 I kakav ti je bio dan? 615 00:56:29,986 --> 00:56:33,683 Dan mi je bio u redu, pretpostavljam. Uobičajeno. 616 00:56:33,757 --> 00:56:35,987 Uobičajeno? 617 00:56:36,059 --> 00:56:37,993 Normalno. 618 00:56:38,061 --> 00:56:39,995 Svakodnevni. (smijeh) 619 00:56:40,063 --> 00:56:41,997 Zar to jednostavno ne voliš? 620 00:56:44,501 --> 00:56:46,492 Što... Što je to trebalo značiti, Ann? 621 00:56:49,472 --> 00:56:51,440 valjda... 622 00:56:52,442 --> 00:56:54,376 imati Sonnyja u blizini... 623 00:56:55,378 --> 00:56:58,779 samo me podsjetio na stvari. 624 00:56:59,849 --> 00:57:04,445 Kako smo svi nekada bili ludi. 625 00:57:04,521 --> 00:57:08,958 znate Tu i tamo, samo se opusti. 626 00:57:12,695 --> 00:57:15,186 To mi jako nedostaje. 627 00:57:17,700 --> 00:57:19,634 Pa, ne shvaćam to. 628 00:57:20,870 --> 00:57:25,830 Znate, tri godine zatvora, njegov otac je mrtav i Bog zna što još... 629 00:57:25,909 --> 00:57:28,400 a ti ga želiš natjerati u neku vrstu heroja? 630 00:57:28,478 --> 00:57:32,141 - Dave, ti si tako jebeno dosadan. - Ne. Idi ti k vragu. 631 00:57:32,215 --> 00:57:35,184 (Rachel) mama! Mama! 632 00:57:35,251 --> 00:57:38,243 Možemo li pomoći oko večere? Predstava je gotova. 633 00:57:38,321 --> 00:57:41,381 Za minutu, dušo. Pomozi Trish da se opere. 634 00:57:42,459 --> 00:57:47,192 - Jeste li dobro? - Da. Idi se očisti, u redu? 635 00:57:48,665 --> 00:57:52,499 Bolje pazi, Trish. Očistit ću tvoje prljave ruke. 636 00:57:58,141 --> 00:58:00,132 u pravu si 637 00:58:02,345 --> 00:58:06,645 Imamo... Imam sve Oduvijek sam stvarno želio... 638 00:58:06,716 --> 00:58:09,014 upravo ovdje. 639 00:58:52,595 --> 00:58:54,563 (Režanje psa) 640 00:58:55,565 --> 00:58:57,556 (Vozilo se približava) 641 00:59:09,178 --> 00:59:11,078 (Effiie) Sonny! 642 00:59:11,147 --> 00:59:13,138 (lupanje) 643 00:59:14,951 --> 00:59:17,681 Sonny, ti bi trebao biti tamo! 644 00:59:34,837 --> 00:59:36,828 - Bok. - Hej. 645 00:59:37,840 --> 00:59:40,502 Mislio sam da bi mogao koristiti malo društvo. 646 00:59:40,577 --> 00:59:43,102 Čak sam i donio moja lampa inspiracije. 647 00:59:50,553 --> 00:59:54,011 Znaš, sve ove godine, ovo je tek drugi put da sam ovdje. 648 00:59:55,825 --> 00:59:58,157 Čini se kao da ga se sjećam. 649 01:00:04,467 --> 01:00:08,164 Živjeli za tebe, plesaču. 650 01:00:08,237 --> 01:00:11,365 - (Klinkovi) - Drago mi je vidjeti te, Effie. 651 01:00:18,815 --> 01:00:20,749 (Uzdasi) 652 01:00:20,817 --> 01:00:24,981 Nedostajao si mi, Sonny, ali sada želim nešto nadoknaditi. 653 01:00:25,054 --> 01:00:28,615 - (Smijeh) - Drago mi je vidjeti te, Effie. 654 01:00:28,691 --> 01:00:32,957 Ali ako ti ne smeta, možda ćemo ići malo sporije... 655 01:00:33,029 --> 01:00:35,088 što s vatrom i svime. 656 01:00:35,164 --> 01:00:37,155 Je li to u redu? 657 01:00:38,234 --> 01:00:40,395 Naravno. 658 01:00:41,804 --> 01:00:43,738 Bio sam tamo. 659 01:00:43,806 --> 01:00:48,402 Samo kod mene je to obično kada Pokušavam preboljeti jednu veliku ljubav. 660 01:00:49,579 --> 01:00:51,513 Jeste li ikad poželjeli ponovno biti dijete? 661 01:00:51,581 --> 01:00:53,572 Sve vrijeme. 662 01:00:56,753 --> 01:01:00,280 Ne, zapravo, nemam. (smijeh) 663 01:01:02,258 --> 01:01:05,352 Čini se dovoljno teško samo pokušati nositi se ovdje i sada. 664 01:01:07,063 --> 01:01:09,361 Vjerojatno u pravu. 665 01:01:12,835 --> 01:01:16,236 - (Pročišćava grlo) - (predmeti zveckaju) 666 01:01:19,609 --> 01:01:21,543 Mmm. 667 01:01:23,613 --> 01:01:26,411 Žao mi je zbog tvog tate. 668 01:01:28,084 --> 01:01:30,416 O svemu tome. 669 01:01:33,189 --> 01:01:36,283 - Nazovi me kad se osjećaš bolje? - Možete se kladiti. 670 01:01:39,362 --> 01:01:41,421 Boca treba dobro nastati. 671 01:01:44,434 --> 01:01:46,425 Bok. 672 01:02:08,324 --> 01:02:11,657 Valjda sam ti dužan neka vrsta isprike, Ann. 673 01:02:11,728 --> 01:02:14,458 Sonnyju je gore nego što sam mislila. 674 01:02:14,530 --> 01:02:18,330 Izašao sam tamo sinoć, i izveo sam cijelu predstavu. 675 01:02:20,503 --> 01:02:23,165 Taj jadni dječak je hladan kao mrtav cipal. 676 01:02:25,174 --> 01:02:28,439 Uh, nadam se da će se uskoro oporaviti za njegovo dobro. 677 01:02:28,511 --> 01:02:32,379 (telefon zvoni) 678 01:02:32,448 --> 01:02:34,382 Zdravstvena ambulanta. 679 01:02:46,596 --> 01:02:50,054 - Oprostite, policajče. - (Kričanje ptica) 680 01:02:50,133 --> 01:02:53,296 - Ali možemo li nastaviti s ovim? - Uh, da, gospođo. 681 01:02:53,369 --> 01:02:55,496 Ovo je drugi put u tri mjeseca. 682 01:02:55,571 --> 01:02:57,596 Tate je rekao da će staviti dvostruka patrola na otoku. 683 01:02:57,673 --> 01:02:59,698 Imamo, gospođo, ali ne možemo biti svugdje odjednom. 684 01:02:59,776 --> 01:03:04,213 Pa tko god to bio voli alkohol i videovrpce. 685 01:03:05,281 --> 01:03:08,648 Sve su popili koliko ja znam. 686 01:03:08,718 --> 01:03:11,186 Video kasete, pa... 687 01:03:13,623 --> 01:03:16,421 Sada, nije li to ono što se dogodilo prije? 688 01:03:16,492 --> 01:03:18,756 tako je. 689 01:03:18,828 --> 01:03:21,353 Bi li imalo više smisla ponijeti ih sa sobom kad odeš? 690 01:03:21,430 --> 01:03:24,831 Ali tada, pozorniče, što bi učinio za posao? 691 01:03:26,469 --> 01:03:28,403 To je dobra poanta, gospođo. 692 01:03:28,471 --> 01:03:31,372 - Hvala. - Nema na čemu. 693 01:03:43,820 --> 01:03:45,811 (zuji) 694 01:04:00,837 --> 01:04:04,967 - Izgleda jako dobro, Roy. - Uh, hvala, šerife Dave. 695 01:04:08,244 --> 01:04:10,235 (Zujanje prestaje) 696 01:04:13,049 --> 01:04:15,279 Stalno mi se prikradaš. 697 01:04:15,351 --> 01:04:18,514 Bio sam vani na St. George. Samo sam, uh, mislio svratiti. 698 01:04:18,588 --> 01:04:23,548 Slušaj, htio sam ti reći da sam dugo razgovarao s federalcima jutros o Vanceovima. 699 01:04:23,626 --> 01:04:26,254 I konačno, počinju zvučati zainteresirano. 700 01:04:27,997 --> 01:04:31,626 U redu, Roy. Napravimo pauzu. 701 01:04:31,701 --> 01:04:33,692 U redu. 702 01:04:38,407 --> 01:04:40,398 Bob te već natjerao na posao, ha? 703 01:04:40,476 --> 01:04:42,410 Da. 704 01:04:42,478 --> 01:04:45,879 Nije ništa što on nije mogao učiniti, ali dopušta mi da se osjećam korisno. 705 01:04:45,948 --> 01:04:47,882 Pa, drago mi je vidjeti vratio si se u normalu. 706 01:04:47,950 --> 01:04:52,444 Pa, to je dobra distrakcija, barem dok ne skužim stvari. 707 01:04:52,521 --> 01:04:54,955 Pa, moraš nas pustiti da to riješimo, Sonny, znaš. 708 01:04:55,024 --> 01:04:57,492 Je li tako? (Izdahne) 709 01:04:59,295 --> 01:05:01,456 Baš kao prije? 710 01:05:03,566 --> 01:05:05,557 baš kao i uvijek? 711 01:05:08,437 --> 01:05:11,031 Ne može nas sve spasiti, Dave. 712 01:05:12,041 --> 01:05:14,942 (Buzzing se nastavlja) 713 01:05:31,894 --> 01:05:33,885 (Skripa guma) 714 01:06:36,459 --> 01:06:38,450 (Skripa guma) 715 01:07:47,930 --> 01:07:50,763 Kad te mogu ponovno vidjeti? 716 01:07:50,833 --> 01:07:54,599 Uskoro, možda. 717 01:07:54,670 --> 01:07:58,265 Misliš da nas možeš zadržati oboje traje zauvijek? 718 01:08:01,177 --> 01:08:05,773 -Prije ili kasnije- - Onda znaš što se mora dogoditi. 719 01:08:17,626 --> 01:08:20,720 Što ćeš reći? 720 01:08:20,796 --> 01:08:23,162 Bio sam vani i vozio sam se. 721 01:08:23,232 --> 01:08:26,531 Već sam to radio, kad Dave dobije djecu. 722 01:08:26,602 --> 01:08:29,002 Tome služi Datsun. 723 01:08:32,608 --> 01:08:36,066 Effie mi je rekla za sinoć. 724 01:08:36,145 --> 01:08:40,514 Mislio sam da si uvijek spreman na sve... 725 01:08:40,583 --> 01:08:42,517 i bilo tko. 726 01:08:43,886 --> 01:08:46,047 Sve je u redu, nadam se. 727 01:08:47,490 --> 01:08:50,323 Oh, što sam pustio? 728 01:09:07,143 --> 01:09:10,772 - (Vrata se zatvaraju) - (Koraci se približavaju) 729 01:09:13,082 --> 01:09:17,883 - Hej. - Osjećaš li se bolje? 730 01:09:17,953 --> 01:09:21,548 Sada. Bio je to težak dan. 731 01:09:21,624 --> 01:09:25,958 Ipak, odlična vožnja. Otišao skoro do P.C. i natrag. 732 01:09:27,563 --> 01:09:31,659 - Upravo sam otišao spavati. - U redu. 733 01:09:31,734 --> 01:09:34,134 Hm, odmah se vraćam pomoći im staviti u krevet. 734 01:09:34,203 --> 01:09:36,194 U redu. 735 01:09:38,474 --> 01:09:41,272 (Muškarac) * Novac, kome treba * 736 01:09:41,343 --> 01:09:44,938 * Pusti me da živim slobodan i lagan * 737 01:09:45,014 --> 01:09:48,450 * Stavi mi četkicu za zube u ruku * 738 01:09:49,518 --> 01:09:52,078 * I pusti me da budem putnik * 739 01:09:52,154 --> 01:09:54,884 * Jer ja sam trkač, dušo * 740 01:10:03,532 --> 01:10:05,796 (smijeh) 741 01:10:08,437 --> 01:10:11,429 * Ja sam trkač, dušo * 742 01:10:11,507 --> 01:10:16,001 - * Ne mogu predugo ostati na jednom mjestu * - Polako, polako, polako, polako. 743 01:10:16,078 --> 01:10:18,012 - * Ja sam trkač, dušo * - Točno. set. 744 01:10:19,181 --> 01:10:22,048 * Možete me pogledati i otići ću * 745 01:10:23,619 --> 01:10:27,385 * Možeš me voljeti ako želiš * 746 01:10:27,456 --> 01:10:30,983 * Ali izjavljujem * 747 01:10:31,060 --> 01:10:35,520 * Kad sam nemirna * 748 01:10:35,598 --> 01:10:39,159 * Moram se negdje preseliti * 749 01:10:39,235 --> 01:10:42,398 * Ja sam trkač, dušo * 750 01:10:42,471 --> 01:10:45,031 * Bilo gdje da je moj dom * 751 01:10:45,107 --> 01:10:47,075 * hej * 752 01:10:47,142 --> 01:10:49,542 ** (Blijedi) 753 01:10:52,982 --> 01:10:54,973 Imaš svoj dodir, Sonny. 754 01:10:56,418 --> 01:10:58,682 (Bilajarske lopte zveckaju) 755 01:11:01,957 --> 01:11:07,293 Vau. Pripremi svoj novac, Freddy, jer sve je gotovo... sada. 756 01:11:07,363 --> 01:11:09,297 Uh-oh. 757 01:11:09,365 --> 01:11:13,426 Vidiš li to? Da gospodine. That boy's a good kid, man. 758 01:11:13,502 --> 01:11:15,629 Ne bi imao ništa protiv da imam takvog sina. 759 01:11:15,704 --> 01:11:18,298 Zašto se nikad nisi udala? 760 01:11:18,374 --> 01:11:21,070 Čovječe, ta mi garaža ne dopušta. 761 01:11:21,143 --> 01:11:25,842 Znaš, osim toga, imam previše rodbine računaj na mene za jednu ili drugu stvar. 762 01:11:25,914 --> 01:11:29,111 Pretpostavljam da si to nikad ne dopuštam pređi na to, znaš? 763 01:11:29,184 --> 01:11:31,675 Ali koji je tvoj izgovor? 764 01:11:33,756 --> 01:11:36,247 (smijeh) 765 01:11:38,661 --> 01:11:41,562 Sonny Mann. 766 01:11:45,801 --> 01:11:48,395 (smijeh) 767 01:12:03,986 --> 01:12:07,444 - Vau. - (smijeh) 768 01:12:22,404 --> 01:12:24,395 (Cvrkutanje auto alarma) 769 01:12:25,874 --> 01:12:28,900 - Tako si lak, Eddie. - Odjebi, Sonny. 770 01:12:28,977 --> 01:12:31,810 - Pedeset puta dnevno. Tako lako. - Onda samo probaj. 771 01:12:32,881 --> 01:12:36,317 Vi mi Vances dugujete novac, sjećate se? Ti si kao moja banka. 772 01:12:36,385 --> 01:12:40,549 I dok banka plaća, može ostati otvoren. 773 01:12:40,622 --> 01:12:43,056 A ako ne bude... 774 01:12:43,125 --> 01:12:45,389 pa, onda će se nešto morati poduzeti. 775 01:12:46,862 --> 01:12:49,729 Sada ti to reci svom ujaku. 776 01:12:49,798 --> 01:12:51,789 I reci mu da se osjećam malo čudno. 777 01:12:51,867 --> 01:12:54,335 (Kričanje ptica) 778 01:14:35,337 --> 01:14:38,135 (Brod se približava) 779 01:14:46,081 --> 01:14:48,345 Hej, ujače Fred. 780 01:14:48,417 --> 01:14:50,408 Da, znam. 781 01:15:06,034 --> 01:15:09,299 (Zvoni) 782 01:15:09,371 --> 01:15:11,566 Uzmi taj telefon za mene, hoćeš li, Sonny? 783 01:15:11,640 --> 01:15:14,370 I reci im da smo već odavno zatvoreni. 784 01:15:16,245 --> 01:15:19,214 - Bob's Body Shop. - (Fred) To si ti, Sonny? 785 01:15:20,215 --> 01:15:24,618 - Da, Fred, jest. - Taj mali dug... Želim da znaš, bila je to velika pogreška. 786 01:15:24,686 --> 01:15:27,917 - Želimo se pobrinuti za to. - Dobro. Pošalji mi novac poštom. 787 01:15:27,990 --> 01:15:31,721 Ne, moramo razgovarati licem u lice još jednom nasamo. 788 01:15:31,793 --> 01:15:34,819 - Zašto ne dođeš u marinu? - Neće mi se ponovno namještati, Fred. 789 01:15:34,897 --> 01:15:38,128 Što želiš da učinim? Donesi to tamo sa svima i njegovim debelim rođakom... 790 01:15:38,200 --> 01:15:40,134 pa dobivaš kusur? 791 01:15:40,202 --> 01:15:42,602 Ne, mislim da to neće poslužiti. 792 01:15:44,273 --> 01:15:46,537 Što je s tvojim brodom, vani na kanalu? 793 01:15:46,608 --> 01:15:49,099 To će uspjeti. Večeras dakle. 794 01:15:49,177 --> 01:15:52,977 Fino. Recimo, plutača 12, Pasji otok, za dva sata? 795 01:15:53,048 --> 01:15:55,482 To je dug put, ali... (Uzdasi) 796 01:15:55,551 --> 01:15:58,486 Što dovraga? Ugodna noć za zabavno krstarenje. Dobili ste. 797 01:15:58,554 --> 01:16:00,522 Bit ću u tatinom čamcu. 798 01:16:00,589 --> 01:16:04,355 I, Fred, Znat ću ako pokušaš nešto. 799 01:16:04,426 --> 01:16:07,156 - Ne brini. Bit ćemo tamo. - Vidimo se. 800 01:16:07,229 --> 01:16:10,062 Važan poziv? 801 01:16:10,132 --> 01:16:13,465 Oh, ne. To je djevojka koju sam upoznao, želi da dođem. 802 01:16:14,670 --> 01:16:17,332 Bolje da se spremim. 803 01:16:26,081 --> 01:16:29,073 ** (Čovjek pjeva na radiju, nerazgovijetno) 804 01:16:36,959 --> 01:16:38,950 (Motor se pokreće) 805 01:16:45,434 --> 01:16:47,425 (Polasci vozila) 806 01:16:48,704 --> 01:16:51,935 (telefon zvoni) 807 01:16:56,878 --> 01:17:01,247 - Bok. Zdravo? - Dave, ja-to je Bob. BobJohnson. 808 01:17:01,316 --> 01:17:03,250 Uh, gledajte, oprostite što smetam. 809 01:17:03,318 --> 01:17:07,084 Hm, radili smo do kasno. Sonny je dobio poziv. 810 01:17:07,155 --> 01:17:09,089 I što? 811 01:17:09,157 --> 01:17:12,718 Mislim da je upravo otišao da se sastane s Vanceovima. 812 01:17:12,794 --> 01:17:15,729 - Kad je to bilo? - Upravo sada. 813 01:17:15,797 --> 01:17:18,197 I uzeo je pištolj. 814 01:17:19,401 --> 01:17:21,335 U redu. razumijem. 815 01:17:21,403 --> 01:17:23,667 Vidi, rekao je da hoće naći se na tatinom brodu. 816 01:17:23,739 --> 01:17:27,573 Hm, ne znam. Nešto o plutači 12. 817 01:17:27,643 --> 01:17:30,612 Samo ne razumijem zašto Sonny postavio bi se ovako. 818 01:17:30,679 --> 01:17:33,944 ne znam Gledajte, na putu sam za marinu. 819 01:17:34,016 --> 01:17:37,508 - Mogu li što učiniti? - Yeah, just keep it between us. 820 01:17:37,586 --> 01:17:39,520 U redu. Gledaj, Dave, ti me nazovi. 821 01:17:39,588 --> 01:17:41,522 Da. 822 01:17:46,695 --> 01:17:48,686 Prokletstvo, Sonny. 823 01:17:51,633 --> 01:17:56,297 - Glupo kopile će se ubiti. - Što nije u redu? Što se dogodilo? 824 01:17:57,506 --> 01:18:00,168 Bob misli da ide za Vanceovima. 825 01:18:00,242 --> 01:18:03,439 - Ovaj put stvarno. - O moj Bože. idem s tobom 826 01:18:03,512 --> 01:18:05,776 - Ne, nisi. - Možda mogu razgovarati... 827 01:18:05,847 --> 01:18:08,714 - Možda mogu razgovarati s njim ili tako nešto. - Gledaj, Ann, ne! 828 01:18:10,118 --> 01:18:12,916 Sonny je sada slučaj. 829 01:18:12,988 --> 01:18:14,922 Kao i svaki drugi slučaj. 830 01:18:34,142 --> 01:18:36,736 Budite oprezni. 831 01:19:09,277 --> 01:19:11,745 (Motor se pokreće) 832 01:19:47,883 --> 01:19:49,874 (predmeti zveckaju) 833 01:19:51,620 --> 01:19:53,884 (Motor se pokreće) 834 01:20:53,014 --> 01:20:55,005 (Brujanje motora) 835 01:21:11,233 --> 01:21:13,428 Čujem motor. 836 01:21:14,836 --> 01:21:17,771 Kako je dovraga uspio ovako brzo izaći? 837 01:21:26,815 --> 01:21:30,148 Što dovraga? Eddie! 838 01:21:48,570 --> 01:21:51,198 (Meci pogađaju metal) 839 01:22:03,018 --> 01:22:05,213 (Gunfiire se nastavlja) 840 01:22:10,759 --> 01:22:13,227 Imam ga. 841 01:22:20,302 --> 01:22:22,497 Isus. 842 01:23:36,144 --> 01:23:38,135 (stenje) 843 01:23:43,918 --> 01:23:47,046 Izgledaš baš kao tata, Dave. 844 01:23:48,690 --> 01:23:51,215 (Prskanje vode) 845 01:23:53,328 --> 01:23:56,786 (Šištanje, dahtanje) 846 01:24:02,237 --> 01:24:04,933 (Naprezanje) 847 01:24:07,542 --> 01:24:09,533 (Oboje gunđaju) 848 01:24:12,313 --> 01:24:14,304 (viče) 849 01:24:20,588 --> 01:24:23,489 (Motor se pokreće) 850 01:24:50,652 --> 01:24:51,983 Nitko drugi? U redu. U redu. 851 01:24:52,053 --> 01:24:54,920 Pa, javi se telefonom. Potraži pomoć. 852 01:25:18,780 --> 01:25:20,771 Bog. 853 01:25:21,950 --> 01:25:23,941 Hoće li uspjeti? 854 01:25:30,158 --> 01:25:32,353 Jesi li ti bio dio ovoga, Dave? 855 01:25:35,029 --> 01:25:37,259 Ne gospodine. 856 01:25:37,332 --> 01:25:39,300 Ne? 857 01:25:39,367 --> 01:25:43,269 Pa kako to da si bio vani? Zašto se, dovraga, nisi javio? 858 01:25:43,338 --> 01:25:47,172 BobJohnson je nazvao i rekao da je čuo Sonnyja pristati na nešto na plutači 12... 859 01:25:47,242 --> 01:25:49,506 i samo sam zapalio. 860 01:25:51,212 --> 01:25:55,205 - Nisam razmišljao. - Pa, pravi je nered. 861 01:25:55,283 --> 01:25:57,615 Prokleti nered. 862 01:25:58,620 --> 01:26:01,111 - Svi oni imaju bolji razum od toga. - Nije upitno. 863 01:26:07,629 --> 01:26:09,620 Misliš da su i Fred i Eddie mrtvi? 864 01:26:10,999 --> 01:26:14,127 - Bila je to strašna eksplozija. - Misliš li da će tamo biti puno toga? 865 01:26:15,236 --> 01:26:17,363 Vatra je odnijela veći dio. 866 01:26:19,874 --> 01:26:24,834 Pa pogledaj sutra oko sebe, a ti podneseš prijavu. 867 01:26:24,913 --> 01:26:28,940 Neka bude jednostavno. Ne želim da se ovo povlači zauvijek. 868 01:26:31,186 --> 01:26:33,120 Hvala, gospodine. 869 01:26:34,956 --> 01:26:37,652 Hoćeš li biti dobro? 870 01:26:37,725 --> 01:26:39,716 (zujanje helikoptera) 871 01:27:06,354 --> 01:27:10,757 - (Vrata se otvaraju) - (Koraci se približavaju) 872 01:27:10,825 --> 01:27:12,759 (Vrata se zatvaraju) 873 01:27:17,799 --> 01:27:20,768 Živ je, jedva. 874 01:27:22,036 --> 01:27:23,970 gdje je on 875 01:27:25,106 --> 01:27:27,165 Odvezao ga je u Tallahassee. 876 01:27:27,242 --> 01:27:29,506 (Izdahne) 877 01:27:35,383 --> 01:27:37,374 (Zveckanje tipki) 878 01:27:42,924 --> 01:27:44,915 (Zveckanje tipki) 879 01:27:52,133 --> 01:27:54,067 (Vrata se zatvaraju) 880 01:27:55,236 --> 01:27:57,704 (Motor se pokreće) 881 01:28:02,944 --> 01:28:06,209 (žena) Dr. Taylor, ovdje Drew Hickey. 882 01:28:06,281 --> 01:28:09,409 (Nastavlja se, nerazgovijetno) 883 01:28:11,552 --> 01:28:14,214 (nejasno) 884 01:28:15,990 --> 01:28:18,015 Mm-hmm. Mm-hmm. 885 01:28:18,092 --> 01:28:20,026 - U redu, poslužit će. - (gunđa) 886 01:28:20,094 --> 01:28:22,392 (Slušalica se postavlja u postolje) 887 01:28:51,326 --> 01:28:53,794 Gdje je mama? 888 01:28:53,861 --> 01:28:56,489 Oh, otišla je u bolnicu. 889 01:28:56,564 --> 01:28:59,897 Uh, otišla je pomoći nekome. 890 01:28:59,967 --> 01:29:02,629 I hoće li oni biti dobro? 891 01:29:02,704 --> 01:29:07,664 Ne znam, šećeru. nadam se. 892 01:29:07,742 --> 01:29:10,370 - Moraš se okupati, tata. - Mm-hmm. 893 01:29:10,445 --> 01:29:12,379 Ti si u neredu. 894 01:29:13,948 --> 01:29:16,314 - Moram se spremiti. - U redu. 895 01:29:18,052 --> 01:29:20,816 (Uzdasi) 896 01:29:24,225 --> 01:29:26,318 (telefon zvoni) 897 01:29:40,541 --> 01:29:42,475 ja znam 898 01:29:42,543 --> 01:29:45,671 Čak i nekoliko sati u vodi to može učiniti. 899 01:29:45,747 --> 01:29:47,738 Ima li traga od Freda? 900 01:29:48,816 --> 01:29:51,148 Iz onoga što si rekao, on je vjerojatno već hrana za morske pse. 901 01:29:51,219 --> 01:29:55,781 Nikad to ne možete shvatiti. Eddie je morao plutali cijelim putem preko ovog zaljeva. 902 01:30:06,667 --> 01:30:08,828 (Kišno lupanje) 903 01:30:17,545 --> 01:30:20,673 (Tutnjava grmljavina) 904 01:30:34,262 --> 01:30:36,230 Ann. 905 01:30:36,297 --> 01:30:38,288 Bok. 906 01:30:39,634 --> 01:30:41,568 Hm, medicinska sestra? 907 01:30:44,105 --> 01:30:45,970 (Njuška) 908 01:30:47,375 --> 01:30:51,141 gospodine Mann? Lijepo je što si budan. 909 01:30:51,212 --> 01:30:53,339 čuješ li me 910 01:30:54,882 --> 01:30:59,182 U bolnici si. Pratite moje prste, molim. 911 01:31:00,521 --> 01:31:02,512 Odmah se vraćam. 912 01:31:06,861 --> 01:31:10,797 - Gdje je Dave? - Doći će kasnije. 913 01:31:12,333 --> 01:31:14,665 Morao je proći do ureda ili tako nešto. 914 01:31:22,510 --> 01:31:25,411 (Koraci se približavaju) 915 01:31:25,480 --> 01:31:27,414 Dave? 916 01:31:44,932 --> 01:31:46,923 (smijeh) 917 01:31:49,871 --> 01:31:51,862 Nisi trebao biti tamo. 918 01:31:58,212 --> 01:32:02,410 Dakle, što je zakon imao na umu? 919 01:32:06,921 --> 01:32:08,889 Ništa. 920 01:32:11,325 --> 01:32:13,259 Gotovo je. 921 01:32:16,931 --> 01:32:19,729 - Hvala. - Nema na čemu. 922 01:32:25,573 --> 01:32:27,564 Moramo ovo završiti. 923 01:32:27,642 --> 01:32:30,577 Gospodin Mann treba odmor. 924 01:32:33,748 --> 01:32:35,773 Čuvaj se. 925 01:32:37,184 --> 01:32:39,209 Kasnije, stari. 926 01:32:40,821 --> 01:32:43,483 Volim vas oboje. 927 01:32:53,334 --> 01:32:55,928 (Uzdasi) 928 01:33:03,077 --> 01:33:06,513 Čini se da će on biti dobro. 929 01:33:06,581 --> 01:33:08,845 Izgleda tako. 930 01:33:10,117 --> 01:33:13,052 - (Vrata se zatvaraju) - (Koraci se miješaju) 931 01:33:14,889 --> 01:33:18,017 To je svakako bio veličanstven prikaz muškog vezivanja. 932 01:33:18,092 --> 01:33:21,061 Pretpostavljam da nema ništa slično duguj čovjeku svoj život. 933 01:33:30,237 --> 01:33:32,296 Znate, šteta vas dvoje niste jedan tip. 934 01:33:32,373 --> 01:33:36,173 Tada bi moj život bio jednostavan... i zabavno. 935 01:33:36,243 --> 01:33:38,541 Što? 936 01:33:51,559 --> 01:33:53,686 Sonny i ja... 937 01:33:57,498 --> 01:33:59,762 Taj prijatelj kojeg ste spasili... 938 01:34:00,935 --> 01:34:03,529 jebao tvoju ženu. 939 01:34:03,604 --> 01:34:05,595 I voljela je to. 940 01:34:07,742 --> 01:34:09,733 Uh-uh. 941 01:34:11,445 --> 01:34:13,436 Je li to to? 942 01:34:16,150 --> 01:34:18,141 (Šamar) 943 01:34:45,846 --> 01:34:47,939 (Uzdasi) 944 01:34:48,015 --> 01:34:50,711 Prvo se ti kloni, a sada tata. 945 01:34:50,785 --> 01:34:52,719 Postajem zabrinuta. 946 01:34:52,787 --> 01:34:54,778 Nemoj biti, Trishy. 947 01:34:54,855 --> 01:34:57,619 Sljedeći put nam moraš reći, u redu? 948 01:34:57,692 --> 01:35:00,024 Oh, možete se kladiti. 949 01:35:00,094 --> 01:35:02,085 Sada završi svoju večeru. 950 01:35:03,097 --> 01:35:05,827 Nadam se da je tata dobro. 951 01:35:07,468 --> 01:35:09,459 (Uzdasi) 952 01:35:18,112 --> 01:35:21,843 - (Žena) * Odbacimo sve naše brige * - (brbljanje) 953 01:35:21,916 --> 01:35:25,215 * 'Jer danas je ragtop dan * 954 01:35:25,286 --> 01:35:29,052 * Danas je ragtop dan * 955 01:35:29,123 --> 01:35:33,560 * Otmjena mala bijela i crvena svima okrene glavu * 956 01:35:33,627 --> 01:35:35,720 Za tebe. 957 01:35:35,796 --> 01:35:38,424 - Moja beba me drži na pet-i-dime - Hvala, čovječe. 958 01:35:38,499 --> 01:35:41,434 Uvijek je točan na vrijeme 959 01:35:43,070 --> 01:35:47,006 Odbacit ćemo sve brige 960 01:35:47,074 --> 01:35:50,840 * 'Jer danas je ragtop dan * 961 01:35:50,911 --> 01:35:53,209 * Danas je ragtop dan * 962 01:35:54,281 --> 01:35:56,181 * Krstarenje preko granice okruga * 963 01:35:56,250 --> 01:36:00,710 * Malo piće i večera auto show slika * 964 01:36:00,788 --> 01:36:03,518 - * Kad padne ponoć * - (Nema zvučnog dijaloga) 965 01:36:03,591 --> 01:36:06,856 * Vraćamo se u grad Dopušta svojoj ljubavi da se pokaže * 966 01:36:06,927 --> 01:36:08,861 Idemo. 967 01:36:08,929 --> 01:36:11,625 Možete li vjerovati da su dopustili takav nered ovdje? 968 01:36:11,699 --> 01:36:14,532 Vidite li prsten na njegovom prstu? 969 01:36:14,602 --> 01:36:16,797 Previše predvidljivo. 970 01:36:21,342 --> 01:36:23,810 Sjednimo za šank. 971 01:36:24,945 --> 01:36:29,678 * Čini se kao da smo jedini vidjeti jutarnje sunce * 972 01:36:31,986 --> 01:36:35,012 * Zar zvijezde ne izgledaju sjajne ** 973 01:36:56,377 --> 01:36:58,811 (Uzdasi) 974 01:37:00,447 --> 01:37:05,077 Strogo govoreći kao medicinska sestra, jeste moraš prestati tretirati svoje tijelo na ovaj način. 975 01:37:05,152 --> 01:37:07,450 (smijeh) 976 01:37:07,521 --> 01:37:10,422 - Kako se osjećaš? - Bolji od tebe, pretpostavljam. 977 01:37:10,491 --> 01:37:12,482 Kako je Dave? 978 01:37:14,461 --> 01:37:16,656 Htio sam te pitati. 979 01:37:18,065 --> 01:37:20,898 Nije bio kod kuće ni na poslu tjedan dana. 980 01:37:20,968 --> 01:37:23,630 Ne otkad smo svi ovdje. 981 01:37:24,839 --> 01:37:27,808 Znaš da je ta noć bila paklena. 982 01:37:27,875 --> 01:37:32,312 I za Davea, koji me izvlači vode je bio lakši dio. 983 01:37:33,480 --> 01:37:38,941 - Eddie... Dave je morao... - Rekao sam mu... za nas. 984 01:37:40,688 --> 01:37:42,622 Isus. 985 01:37:44,825 --> 01:37:46,986 Hm, što si rekao? 986 01:37:51,432 --> 01:37:54,162 Ne radi, zar ne? 987 01:37:57,338 --> 01:38:01,798 Možda samo nitko od nas nije dovoljno jak... 988 01:38:01,876 --> 01:38:04,606 da cijelo vrijeme ostanem luda. 989 01:38:07,948 --> 01:38:10,576 Mislio sam na svaku minutu. 990 01:38:10,651 --> 01:38:13,119 Pobjegni sa mnom i dovedi djecu. 991 01:38:13,187 --> 01:38:15,485 ozdravi. 992 01:38:29,870 --> 01:38:32,964 (žena) * Sunce sija na Biloxi * 993 01:38:33,040 --> 01:38:35,440 jose Cuervo, točno. 994 01:38:36,977 --> 01:38:41,141 * Zrak je ispunjen parama * 995 01:38:41,215 --> 01:38:45,311 *Sa mora* 996 01:38:45,386 --> 01:38:50,915 * Dječak će iskopati bazen * 997 01:38:50,991 --> 01:38:55,519 - * Pored oceana * - (smijeh) 998 01:39:01,101 --> 01:39:03,501 Već sam te vidio ovdje. 999 01:39:07,241 --> 01:39:09,175 tako je. 1000 01:39:13,781 --> 01:39:17,615 * I sunce će zaći * 1001 01:39:17,685 --> 01:39:23,646 * Odlazak prema New Orleansu * 1002 01:39:33,367 --> 01:39:35,927 * Zvijezde mogu vidjeti Biloxi * 1003 01:39:36,003 --> 01:39:37,937 plešeš? 1004 01:39:39,506 --> 01:39:44,671 * Zvijezde mogu otkriti svoja lica * 1005 01:39:44,745 --> 01:39:48,511 *U moru* 1006 01:39:49,583 --> 01:39:54,486 * Hodamo dolje * 1007 01:39:54,555 --> 01:39:59,754 * Pored oceana * 1008 01:40:01,762 --> 01:40:03,753 (smijeh) 1009 01:40:03,831 --> 01:40:09,792 * Prskamo se goli * 1010 01:40:09,870 --> 01:40:13,863 *U vodi* 1011 01:40:17,344 --> 01:40:21,144 - (stenjanje) - * I nebo je crveno * 1012 01:40:21,215 --> 01:40:23,979 * Od isključenja prema * 1013 01:40:24,051 --> 01:40:28,147 * New Orleans ** 1014 01:42:12,493 --> 01:42:14,893 Djeca su dobro? 1015 01:42:16,530 --> 01:42:19,328 Bit će im drago da se vratiš. 1016 01:42:21,935 --> 01:42:24,096 Ah, da. 1017 01:42:45,325 --> 01:42:48,556 Što misliš gdje bismo bili da se Sonny nije vratio? 1018 01:42:51,532 --> 01:42:53,727 Sretan. 1019 01:42:54,801 --> 01:42:56,792 Možda. 1020 01:42:59,573 --> 01:43:01,734 A možda ni puno više. 1021 01:43:03,477 --> 01:43:08,312 Mislim, ovuda, tko zna? 1022 01:43:15,656 --> 01:43:19,649 Kakav nered. 1023 01:43:24,998 --> 01:43:28,593 Imat ćeš nešto za objašnjavanje Tateu i ostalima. 1024 01:43:30,070 --> 01:43:32,402 Smislit ću nešto. 1025 01:43:34,341 --> 01:43:36,332 I meni također. 1026 01:44:16,049 --> 01:44:18,882 Dobra stvar kod farbanja auta... 1027 01:44:18,952 --> 01:44:22,888 ići bilo gdje u zemlji i zaposliti se. 1028 01:44:22,956 --> 01:44:26,619 - Jedno je mjesto jednako dobro kao drugo. Je li to to? - Tako je. 1029 01:44:30,864 --> 01:44:34,027 Uglavnom, osjećam da sam uzrokovao dovoljno problema ovdje. 1030 01:44:37,771 --> 01:44:41,172 Čim se tatin posao raščisti, Vjerojatno ću krenuti van. 1031 01:44:41,241 --> 01:44:43,709 Radiš ono što misliš. 1032 01:44:50,350 --> 01:44:52,341 Nemojte se bojati uzeti vremena. 1033 01:45:00,127 --> 01:45:02,288 Ova stvar radi? 1034 01:45:03,297 --> 01:45:07,961 - ** (Rock) - (Muškarac) * Zovu me povjetarac * 1035 01:45:08,035 --> 01:45:10,799 * Nastavljam puhati * 1036 01:45:15,242 --> 01:45:18,268 - Dave? - Da? 1037 01:45:18,345 --> 01:45:21,280 Trebao bi mi dopustiti da naslikam nešto za tebe. 1038 01:45:21,348 --> 01:45:23,578 Kuća, auto... 1039 01:45:24,651 --> 01:45:27,119 Opet ću učiniti da izgleda kao nov. 1040 01:45:28,121 --> 01:45:30,851 ** (Blijedi) 1041 01:45:37,597 --> 01:45:39,895 (Lajanje psa) 1042 01:45:39,966 --> 01:45:42,560 hajde Imamo nešto da ti pokažem. 1043 01:46:08,995 --> 01:46:10,929 Sinko? 1044 01:46:14,968 --> 01:46:17,232 - Pa neka sam proklet. - (Bob) U redu. Dobro. 1045 01:46:17,304 --> 01:46:20,000 Idemo van prije nego što se hrana ohladi. 1046 01:46:24,978 --> 01:46:27,037 - Hej, izađite svi van. - Idemo jesti! 1047 01:46:27,114 --> 01:46:29,048 - Treba mi nešto hrane. - Idi! 1048 01:46:29,116 --> 01:46:31,607 - Imam hamburgera ovdje. - Idi! 1049 01:46:31,685 --> 01:46:35,314 - I dobri su. Znam da su dobri. - Opet si nadmašio samog sebe, kao i uvijek. 1050 01:46:35,389 --> 01:46:37,323 - Hoćeš hamburger? - Da. 1051 01:46:37,391 --> 01:46:39,382 U redu. Dobiješ hamburger. 1052 01:46:39,459 --> 01:46:42,485 (brbljanje) 1053 01:48:02,509 --> 01:48:06,001 ** (Ann pjeva, nerazgovijetno) 1054 01:48:06,079 --> 01:48:09,708 * Dolazite iz škole broj jedan Ugriz morskog psa, ugriz morskog psa * 1055 01:48:09,783 --> 01:48:12,650 (Sonny) * Naprijed, ti moćni morski psi oh, oh, ooh * 1056 01:48:12,719 --> 01:48:15,552 (Sonny, Ann) * Odgrizite im jebene glave oh, oh, ooh * 1057 01:48:15,622 --> 01:48:18,614 * Idite, vi moćni morski psi oh, oh, ooh * 1058 01:48:18,692 --> 01:48:21,024 * (nejasno) oh, oh, ooh * 1059 01:48:21,094 --> 01:48:23,085 * Go Sharks **