00:02:05,751 --> 00:02:09,004 Sim, Salvatore. De Vita Salvatore. 2 00:02:10,714 --> 00:02:12,424 Já. 3 00:02:13,383 --> 00:02:16,637 Como você não o conhece, senhorita? 4 00:02:17,387 --> 00:02:18,972 Aquilo é. 5 00:02:19,264 --> 00:02:20,974 Eu sou sua mãe. 6 00:02:21,266 --> 00:02:23,393 Estou ligando da Sicília. 7 00:02:23,685 --> 00:02:26,104 Foi um dia sagrado o dia todo. 8 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 Já. 9 00:02:28,482 --> 00:02:29,775 Entender. 10 00:02:30,067 --> 00:02:31,735 Não está lá. 11 00:02:33,737 --> 00:02:37,115 Então, Você poderia fazer a gentileza de me dizer...? 12 00:02:39,368 --> 00:02:43,747 Seis, cinco, seis, dois, dois, zero, cinco, seis. 13 00:02:44,039 --> 00:02:45,666 Obrigado. Bom dia. 14 00:02:50,796 --> 00:02:52,756 Mãe, é uma ligação inútil. 15 00:02:53,632 --> 00:02:55,843 Ele tem muitos compromissos. 16 00:02:56,176 --> 00:02:58,554 Você pode nem se lembrar. 17 00:02:59,638 --> 00:03:01,515 Ouça-me, esqueça. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,060 Há mais de trinta anos isso não acontece por aqui. 19 00:03:06,854 --> 00:03:08,313 Você sabe como é, certo? 20 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 Ele vai se lembrar. 21 00:03:12,943 --> 00:03:14,528 Ele vai se lembrar. Tenho certeza. 22 00:03:15,112 --> 00:03:17,656 Eu o conheço melhor do que você. 23 00:03:17,948 --> 00:03:20,701 Se você descobrir que não lhe contamos, 24 00:03:20,993 --> 00:03:22,202 ele ficará com raiva. 25 00:03:23,537 --> 00:03:24,663 Por favor, 26 00:03:24,955 --> 00:03:28,041 Eu gostaria de conversar com o Sr. Di Vita Salvatore. 27 00:03:28,333 --> 00:03:29,668 Eu sou sua mãe. 28 00:04:05,495 --> 00:04:07,789 O que diabos você está olhando? 29 00:04:58,549 --> 00:04:59,883 Salvador? 30 00:05:01,176 --> 00:05:02,845 Que horas são? 31 00:05:04,680 --> 00:05:06,390 É tarde demais. 32 00:05:09,393 --> 00:05:11,103 Perdoe-me, mas... 33 00:05:11,562 --> 00:05:14,481 Eu não poderia te contar que não ia chegar. 34 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 Dormir. 35 00:05:22,072 --> 00:05:24,241 Sua mãe ligou. 36 00:05:25,701 --> 00:05:28,120 Me confundi com outra pessoa. 37 00:05:28,412 --> 00:05:30,956 E o que você disse a ele? 38 00:05:31,290 --> 00:05:34,293 Disfarcei para não decepcioná-la. 39 00:05:34,585 --> 00:05:36,545 Conversamos muito. 40 00:05:37,546 --> 00:05:40,841 Ele disse isso há trinta anos que você não vai ver, 41 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 e é sempre ela aquele que tem que vir a Roma. 42 00:05:44,803 --> 00:05:47,306 Você ligou para dizer exatamente isso? 43 00:05:51,435 --> 00:05:52,644 Não. 44 00:05:53,187 --> 00:05:57,774 Ele também disse que um certo Alfredo havia morrido, 45 00:05:58,442 --> 00:06:01,403 e o que amanhã celebram-se funerais. 46 00:06:01,904 --> 00:06:03,322 Quem é? 47 00:06:03,614 --> 00:06:05,157 Um parente seu? 48 00:06:05,449 --> 00:06:07,117 Não. 49 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 Durma. 50 00:07:24,278 --> 00:07:26,738 É a minha ruína! Eu não sei o que fazer! 51 00:07:27,030 --> 00:07:29,491 Hoc estenum calix sanguinis mei... 52 00:07:29,783 --> 00:07:32,953 novos e aeterni testamentos mistério fidedigno... 53 00:07:33,287 --> 00:07:34,997 qui pro vobis... 54 00:07:35,664 --> 00:07:37,040 quem... 55 00:07:38,876 --> 00:07:40,502 qui pro vobis... 56 00:07:41,587 --> 00:07:42,921 "Tot!" 57 00:07:45,048 --> 00:07:47,926 Qui pro vobis et promultis et fundetur... 58 00:07:48,218 --> 00:07:50,262 em remissão peccatorum. 59 00:07:55,642 --> 00:07:57,019 Graças a Deus. 60 00:07:57,769 --> 00:07:59,646 Como devo te contar? 61 00:07:59,938 --> 00:08:02,399 Sem o sino não sei como continuar! 62 00:08:02,691 --> 00:08:04,401 Você está sempre dormindo? 63 00:08:04,693 --> 00:08:07,070 O que você faz à noite, come? 64 00:08:07,362 --> 00:08:10,324 Na minha casa nem ao meio-dia é comido. 65 00:08:10,616 --> 00:08:12,826 O veterinário até diz isso. 66 00:08:13,118 --> 00:08:16,830 -É por isso que estou com sono. -Vou te contar por que você está com sono. 67 00:08:17,122 --> 00:08:18,749 Então vou explicar para você. 68 00:08:19,041 --> 00:08:22,085 E agora me faça um favor e vá embora. Eu tenho trabalho. 69 00:08:22,377 --> 00:08:24,254 -Posso ir com você? -Não! 70 00:08:24,546 --> 00:08:25,881 Sim, sim! 71 00:08:26,173 --> 00:08:28,967 -Tot, pare com isso! -Eu quero ir! 72 00:08:29,301 --> 00:08:30,886 Eu disse não! 73 00:08:31,178 --> 00:08:32,346 Vá embora! 74 00:08:39,937 --> 00:08:41,396 Alfredo! 75 00:08:43,815 --> 00:08:44,900 Alfredo! 76 00:08:46,151 --> 00:08:47,277 Sim! 77 00:08:47,569 --> 00:08:49,154 Você pode começar. 78 00:08:54,451 --> 00:08:55,827 Vamos ver como é... 79 00:09:02,084 --> 00:09:04,044 Vamos começar a cortar. 80 00:09:21,144 --> 00:09:22,312 A pintura! 81 00:09:23,272 --> 00:09:26,483 Outro que também Ele está dormindo de manhã... 82 00:09:55,929 --> 00:09:58,807 Você não sabe que tudo Será nosso algum dia? 83 00:10:00,225 --> 00:10:02,853 Iremos morar juntos. 84 00:10:03,353 --> 00:10:05,606 Levaremos uma vida confortável. 85 00:10:06,607 --> 00:10:08,734 e ninguém saberá de onde viemos. 86 00:10:09,026 --> 00:10:11,320 Esqueça. Sonhar não adianta. 87 00:10:12,154 --> 00:10:15,616 - Você não me ama como antes. -Por que você diz isso? 88 00:10:24,791 --> 00:10:26,710 -Pep�. -O que? 89 00:10:27,002 --> 00:10:30,631 Eu trouxe uma laranja para você e alguns cigarros. 90 00:10:32,883 --> 00:10:36,178 eu teria preferido uma palavra bonita. 91 00:10:36,470 --> 00:10:38,514 -Não pode. -OK. 92 00:11:51,420 --> 00:11:52,588 Não! 93 00:12:24,286 --> 00:12:27,206 Dois pares de meias, cem liras! 94 00:12:27,998 --> 00:12:30,209 O mais elástico do mercado! 95 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 Chegue mais perto, rápido! 96 00:12:32,461 --> 00:12:34,421 A preço de banana! 97 00:12:45,390 --> 00:12:47,476 Você não deveria vir aqui. 98 00:12:47,935 --> 00:12:51,688 Você não entende? Como devo te contar? 99 00:12:51,980 --> 00:12:55,776 Se o filme queimar, mesmo que seja um sinalizador, bum! 100 00:12:56,068 --> 00:12:59,905 -Você se torna... -Um pedaço de carvão. 101 00:13:01,156 --> 00:13:04,576 Que língua comprida você tem! 102 00:13:05,452 --> 00:13:07,830 Eu corto qualquer dia. 103 00:13:09,373 --> 00:13:10,457 Assim. 104 00:13:25,097 --> 00:13:26,890 Posso ficar com ele? 105 00:13:27,724 --> 00:13:29,726 Posso ficar com ele? 106 00:13:31,353 --> 00:13:33,438 -Posso ficar com ele? -Não! 107 00:13:36,608 --> 00:13:37,734 Você é surdo? 108 00:13:38,026 --> 00:13:41,905 Eu tenho que uni-los quando devolvermos o filme! 109 00:13:42,281 --> 00:13:44,032 Você é pior que uma lapa! 110 00:13:44,992 --> 00:13:46,118 E estes? 111 00:13:46,410 --> 00:13:50,038 Por que você não os uniu? nos outros filmes? 112 00:13:50,539 --> 00:13:51,832 Bem... 113 00:13:52,124 --> 00:13:55,252 porque às vezes Não consigo encontrar o ponto certo... 114 00:13:55,544 --> 00:13:57,337 e eles ficam aqui. 115 00:13:57,629 --> 00:13:59,673 Além disso, eles se beijam demais. 116 00:14:00,883 --> 00:14:04,178 -Então posso ficar com eles... -Escute-me. 117 00:14:04,469 --> 00:14:05,596 Vir. 118 00:14:06,096 --> 00:14:07,181 Deixe-os lá. 119 00:14:07,514 --> 00:14:10,726 Antes que eu chute sua bunda, vamos fazer um acordo. 120 00:14:11,018 --> 00:14:13,604 Esses cortes são seus, Eu os dou para você. 121 00:14:13,937 --> 00:14:15,314 -Obrigado. -De nada. 122 00:14:15,606 --> 00:14:18,859 Mas eu não quero que você volte, e eu os guardarei para você. 123 00:14:19,193 --> 00:14:20,569 - Entendido? -Sim. 124 00:14:20,903 --> 00:14:22,196 É assim que eu gosto. 125 00:14:22,529 --> 00:14:23,989 E agora vá. 126 00:14:36,293 --> 00:14:38,003 Eu não entendo. 127 00:14:38,295 --> 00:14:42,132 Se eles são meus, por quê? Você tem que salvá-los? 128 00:14:43,967 --> 00:14:45,093 droga! 129 00:14:45,469 --> 00:14:48,714 Se você voltar Isso vai deixar sua bunda igual a um tomate! 130 00:14:57,731 --> 00:14:59,942 Atire primeiro e pense depois. 131 00:15:00,234 --> 00:15:05,239 Este não é um trabalho para covardes! Você não passa de um maldito traidor! 132 00:15:09,326 --> 00:15:13,831 "Ei, seu bastardo sujo, tire as mãos do ouro! 133 00:15:17,793 --> 00:15:21,463 Maldito negro, fique longe de mim! 134 00:15:22,214 --> 00:15:24,550 Se não, vou quebrar sua cara! 135 00:15:41,525 --> 00:15:42,651 Mãe. 136 00:15:43,318 --> 00:15:46,947 Se a guerra já acabou, Por que o papai não volta? 137 00:15:47,865 --> 00:15:49,992 Eu voltarei, eu voltarei. Você verá. 138 00:15:50,367 --> 00:15:51,702 Um dia destes. 139 00:15:53,453 --> 00:15:55,539 Já não me lembro como é. 140 00:15:56,123 --> 00:15:57,416 Onde está a Rússia? 141 00:15:58,375 --> 00:16:00,502 Demora anos para passar... 142 00:16:01,503 --> 00:16:03,422 e anos para voltar. 143 00:16:05,007 --> 00:16:07,593 Vá para a cama, é tarde. 144 00:16:42,920 --> 00:16:44,046 Andar! 145 00:16:44,338 --> 00:16:47,049 Você pode trapacear para sua mãe, mas não para mim! 146 00:16:48,091 --> 00:16:51,553 Obtenha seu diploma logo e torne-se um policial! 147 00:16:51,845 --> 00:16:53,096 Vergonhoso! 148 00:16:53,514 --> 00:16:54,806 Seu idiota! 149 00:17:01,939 --> 00:17:03,482 Burro, mais que burro! 150 00:17:17,485 --> 00:17:20,279 Vamos ver, quanto é cinco vezes cinco? 151 00:17:24,283 --> 00:17:25,410 Trinta. 152 00:17:32,458 --> 00:17:33,543 Silêncio! 153 00:17:33,876 --> 00:17:36,337 A mesa dos cinco, seu burro. 154 00:17:36,629 --> 00:17:40,842 Um vezes cinco, cinco; duas vezes cinco, dez; 155 00:17:41,175 --> 00:17:45,805 três vezes cinco, quinze; quatro vezes cinco, vinte... 156 00:17:46,139 --> 00:17:47,265 Chega! 157 00:17:47,598 --> 00:17:49,183 Cinco vezes cinco? 158 00:17:50,560 --> 00:17:51,686 Quarenta. 159 00:18:01,404 --> 00:18:02,530 Silêncio! 160 00:18:02,822 --> 00:18:04,032 Silêncio! 161 00:18:04,782 --> 00:18:06,284 Bocha, Bocha! 162 00:18:07,368 --> 00:18:09,412 Vinte e cinco, vinte e cinco! 163 00:18:11,456 --> 00:18:13,916 Você nunca encontrará um emprego! 164 00:18:15,001 --> 00:18:18,963 Pela última vez, Quanto é cinco vezes cinco? 165 00:18:19,255 --> 00:18:20,381 Natal! 166 00:18:22,258 --> 00:18:23,384 Não! 167 00:18:35,741 --> 00:18:38,619 Doces, doces, sorvetes! 168 00:18:39,119 --> 00:18:40,746 Doce! 169 00:18:44,708 --> 00:18:46,418 Doce! 170 00:18:50,088 --> 00:18:51,715 Doce! 171 00:18:57,262 --> 00:18:59,223 Doce, sorvete! 172 00:18:59,681 --> 00:19:02,726 Eu paguei a entrada, Eu posso ver o filme. 173 00:19:03,018 --> 00:19:05,812 Desça daí! Como devo te contar? 174 00:19:06,104 --> 00:19:08,482 Você não pode estar aqui! Para o quarto! 175 00:19:08,774 --> 00:19:12,861 �Eles são piores que coelhos, Eles se esgueiram por toda parte! 176 00:19:13,237 --> 00:19:14,446 Infelizmente! 177 00:19:24,832 --> 00:19:26,124 Estou indo para Oregon. 178 00:19:26,416 --> 00:19:28,794 Por que não Você está me esperando no rancho? 179 00:19:29,086 --> 00:19:31,129 Porque eu esperaria por uma pessoa morta. 180 00:19:31,463 --> 00:19:33,841 Um elenco excepcional de atores. 181 00:19:34,132 --> 00:19:36,176 John Wayne, Claire Trevor... 182 00:19:36,468 --> 00:19:39,179 Eles vão fazê-lo passar momentos inesquecíveis. 183 00:19:44,226 --> 00:19:46,353 Uma corrida louca em direção ao amor. 184 00:19:46,645 --> 00:19:49,481 Eles estarão perdidos Esta viagem ao oeste selvagem? 185 00:19:50,482 --> 00:19:52,526 Boa noite a todos! 186 00:19:53,068 --> 00:19:54,528 Você não pode dizer olá? 187 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 -Hoje colocamos dois. -Eu vim dormir. 188 00:19:57,990 --> 00:19:59,449 Você decidiu? 189 00:19:59,741 --> 00:20:01,702 -Americano. -Pegar. 190 00:20:06,165 --> 00:20:08,250 Corte isso, Alfredo! 191 00:20:11,795 --> 00:20:13,922 CONGRESSO DE RESISTÊNCIA 192 00:20:14,590 --> 00:20:16,633 Silêncio! Isto é importante! 193 00:20:17,176 --> 00:20:19,469 Eles são os representantes da cidade, 194 00:20:19,761 --> 00:20:21,972 os lutadores da insurreição, 195 00:20:22,264 --> 00:20:25,726 reunidos no Primeiro Congresso da Resistência, 196 00:20:26,018 --> 00:20:29,438 convocado por voluntários e partidários. 197 00:20:29,730 --> 00:20:34,401 Parri preside a assembleia, junto com Sandro Pertini... 198 00:20:47,039 --> 00:20:49,124 Saúde para todos! 199 00:20:50,792 --> 00:20:53,170 Você vai nos deixar ver? 200 00:20:53,504 --> 00:20:55,964 Para começar, sente-se e cale a boca! 201 00:20:58,592 --> 00:21:00,719 INTERPRETADO POR PESCADORES SlClLAN 202 00:21:11,355 --> 00:21:12,856 Alerta! 203 00:21:16,109 --> 00:21:17,319 Alerta! 204 00:21:19,863 --> 00:21:23,033 -O que diz? -Não sei. Eu sou analfabeto. 205 00:21:23,325 --> 00:21:24,409 -Você também? -Sim. 206 00:21:27,120 --> 00:21:29,456 Os barcos estão chegando! 207 00:21:30,082 --> 00:21:32,084 Avise toda a cidade! 208 00:21:32,376 --> 00:21:34,253 Está faltando um! 209 00:21:34,545 --> 00:21:37,214 doze horas de cansaço nos ossos, 210 00:21:38,200 --> 00:21:40,661 e nem levam para casa... 211 00:21:40,953 --> 00:21:43,455 o que é suficiente para não morrer de fome. 212 00:21:43,747 --> 00:21:47,084 No entanto, quando as redes subiram, 213 00:21:47,376 --> 00:21:48,877 Eles estavam cheios. 214 00:21:50,254 --> 00:21:52,256 Isso sempre pode acontecer. 215 00:21:52,548 --> 00:21:53,674 Nós sabemos disso. 216 00:21:53,966 --> 00:21:58,011 Mas se não o fizéssemos, O que seria de nossas famílias? 217 00:21:58,303 --> 00:21:59,888 É a canção eterna. 218 00:22:00,180 --> 00:22:01,932 Deveríamos nos unir. 219 00:22:30,627 --> 00:22:32,170 Eu sabia! 220 00:22:33,922 --> 00:22:37,676 �Vinte anos chegando ao cinema e eu nunca vi um beijo! 221 00:22:38,427 --> 00:22:40,888 E quando veremos isso? Quando? 222 00:22:43,932 --> 00:22:45,058 Desgraçado! 223 00:23:45,911 --> 00:23:48,372 -Boa noite. -Você e você trabalham. 224 00:23:48,664 --> 00:23:50,666 -E eu? -Você? 225 00:23:51,124 --> 00:23:53,418 Peça um emprego a Stalin! 226 00:23:53,710 --> 00:23:55,254 Espero que chegue logo! 227 00:23:55,546 --> 00:23:56,672 Vergonhoso! 228 00:23:56,964 --> 00:23:59,841 -Você também. -Ele está comigo! 229 00:24:00,676 --> 00:24:02,177 Sim, bom filme. 230 00:24:01,775 --> 00:24:05,362 Ele era um bom trabalhador, mas ele teve azar. 231 00:24:05,654 --> 00:24:08,657 Mas quem o fez comprar o barco? 232 00:24:08,949 --> 00:24:11,702 Você será estúpido! Você não entendeu nada! 233 00:24:12,244 --> 00:24:14,705 Bem, pessoal, para nos entendermos, 234 00:24:14,997 --> 00:24:18,500 Aqui trabalhamos do amanhecer ao anoitecer. 235 00:24:18,834 --> 00:24:21,503 E não me pergunte nunca quanto você ganha. 236 00:24:29,709 --> 00:24:30,793 Mãe. 237 00:24:51,105 --> 00:24:53,149 Eu estive procurando por você o dia todo. 238 00:24:52,792 --> 00:24:55,336 -Você comprou o leite? -Não. 239 00:24:55,628 --> 00:24:57,338 E o dinheiro, onde está? 240 00:24:58,798 --> 00:25:00,133 Eles roubaram isso de mim. 241 00:25:02,260 --> 00:25:04,929 -Você pagou pelo filme? -Sim. 242 00:25:06,681 --> 00:25:08,891 O cinema, né? O cinema! 243 00:25:12,270 --> 00:25:13,396 Mas... Senhora Maria... 244 00:25:13,688 --> 00:25:14,814 O que isso faz? 245 00:25:15,106 --> 00:25:17,400 -Não bata nele! -É uma criatura! 246 00:25:17,859 --> 00:25:20,736 -É um terremoto! -E não fale bobagem. 247 00:25:21,028 --> 00:25:23,406 Não deixamos você entrar de graça? 248 00:25:23,698 --> 00:25:25,449 Vamos, dê para sua mãe. 249 00:25:25,741 --> 00:25:28,369 Talvez eu tenha perdido o dinheiro dentro. 250 00:25:28,744 --> 00:25:31,247 -Quanto você tinha? -Cinquenta liras. 251 00:25:32,915 --> 00:25:36,252 O que você encontrou? esta noite entre as cadeiras? 252 00:25:41,340 --> 00:25:42,675 um pente, 253 00:25:46,596 --> 00:25:48,139 duas abas, 254 00:25:51,350 --> 00:25:52,643 uma caixa de tabaco... 255 00:25:52,935 --> 00:25:56,606 E cinquenta liras. 256 00:26:03,654 --> 00:26:04,780 Você viu? 257 00:26:05,865 --> 00:26:06,991 Obrigado. 258 00:26:07,533 --> 00:26:09,076 Obrigado, Dom Alfredo. 259 00:26:09,952 --> 00:26:11,662 -Boa noite. -Adeus. 260 00:26:11,954 --> 00:26:13,080 Boa noite. 261 00:26:13,873 --> 00:26:14,999 Vamos, ande. 262 00:26:21,297 --> 00:26:22,924 Eu já tinha entendido! 263 00:26:23,167 --> 00:26:24,626 A praça é minha! 264 00:26:28,186 --> 00:26:29,812 A praça é minha, minha! 265 00:26:30,645 --> 00:26:33,222 É meia-noite! 266 00:26:33,225 --> 00:26:34,835 Vamos, saia! 267 00:26:34,014 --> 00:26:36,608 Eu tenho que fechar a praça! 268 00:26:38,142 --> 00:26:40,227 Vamos, saia! 269 00:26:42,740 --> 00:26:44,033 A praça é minha, minha! 270 00:26:44,101 --> 00:26:46,106 Longo! 271 00:28:04,440 --> 00:28:06,192 Você está cansado, pai? 272 00:28:07,193 --> 00:28:11,864 No caminho você desce, e todos os santos ajudam. 273 00:28:12,156 --> 00:28:15,159 Mas no caminho de volta, Os santos olham e pronto. 274 00:28:15,451 --> 00:28:18,913 -Isso geralmente acontece. -Mas seja feita a vontade de Deus. 275 00:28:19,205 --> 00:28:20,748 -Até a noite. -Até a noite. 276 00:28:27,630 --> 00:28:29,507 -Onde dói? -O pé! 277 00:28:29,799 --> 00:28:31,175 Tudo acontece com você! 278 00:28:31,676 --> 00:28:33,010 Mas o que...? 279 00:28:33,386 --> 00:28:34,720 O que posso fazer? 280 00:28:39,058 --> 00:28:40,184 Alfredo. 281 00:28:40,476 --> 00:28:43,270 -Você conheceu meu pai? -Claro. 282 00:28:43,562 --> 00:28:45,106 Claro que eu o conhecia. 283 00:28:45,398 --> 00:28:50,111 Ele era alto, magro, legal e ele tinha um bigode como o meu. 284 00:28:50,486 --> 00:28:51,737 Ele sempre ria. 285 00:28:52,071 --> 00:28:53,864 Ele parecia Clark Gable. 286 00:28:54,156 --> 00:28:55,324 -Alfredo. -Diga-me. 287 00:28:55,658 --> 00:28:58,577 Agora que estou mais velho e eu vou para o quinto... 288 00:28:58,911 --> 00:29:01,706 Eu não estou dizendo que posso entre na cabine, 289 00:29:01,998 --> 00:29:04,542 mas por que Não nos tornamos amigos? 290 00:29:04,834 --> 00:29:07,461 Eu escolho meus amigos por causa de sua aparência... 291 00:29:07,753 --> 00:29:10,298 e meus inimigos por sua inteligência. 292 00:29:10,589 --> 00:29:13,884 E você é muito inteligente para ser meu amigo. 293 00:29:14,176 --> 00:29:16,470 Sempre disse aos meus filhos: 294 00:29:16,762 --> 00:29:20,057 “Eles têm que encontrar para os amigos certos." 295 00:29:20,474 --> 00:29:22,226 Você não tem filhos. 296 00:29:23,561 --> 00:29:26,856 Bem, quando eu tiver, eu te conto! 297 00:29:26,808 --> 00:29:28,644 Isso é uma loucura! 298 00:29:30,472 --> 00:29:31,806 Meu Deus! 299 00:29:32,474 --> 00:29:33,850 Não chore mais! 300 00:29:34,142 --> 00:29:36,061 Estou aqui! 301 00:29:36,353 --> 00:29:38,605 Não chore, não há mais fogo! 302 00:29:38,938 --> 00:29:41,775 -Calma, filha! -Mãe, o que há de errado? 303 00:29:42,984 --> 00:29:44,235 Vergonhoso! 304 00:29:44,527 --> 00:29:48,406 Sua irmã teria morrido queimada Se eu não estiver lá! 305 00:29:48,698 --> 00:29:51,534 Por sua causa, seu canalha! 306 00:29:51,826 --> 00:29:53,828 Você é minha ruína! 307 00:29:55,664 --> 00:29:58,833 Eu disse para você não deixá-los ao lado do braseiro! 308 00:29:59,167 --> 00:30:02,170 As fotografias foram queimadas! 309 00:30:04,506 --> 00:30:07,425 Eu vou bater em você! 310 00:30:10,929 --> 00:30:14,140 -Essa mania de cinema... -Minha casa quase pegou fogo! 311 00:30:15,308 --> 00:30:17,268 Foi como um raio! 312 00:30:20,063 --> 00:30:23,942 Ele não tem vergonha começar a brincar com uma criança? 313 00:30:24,234 --> 00:30:26,152 Mas qual é a minha culpa? 314 00:30:26,444 --> 00:30:29,072 E os filmes, quem os deu a eles? 315 00:30:30,407 --> 00:30:32,200 Jure que não vou te dar mais! 316 00:30:32,492 --> 00:30:33,702 Eles o deixam louco! 317 00:30:33,994 --> 00:30:36,454 Ele só fala de cinema e de Alfredo! 318 00:30:38,039 --> 00:30:41,584 "Jure que não vou deixar." entre no cinema nunca mais! 319 00:30:44,087 --> 00:30:46,131 Você tem minha palavra, Dona María. 320 00:30:48,883 --> 00:30:50,844 O Senhor me deve um favor! 321 00:30:51,136 --> 00:30:54,264 Deixe seu pai voltar para que eu possa bater em você! 322 00:30:54,556 --> 00:30:56,224 "Papai não vai voltar!" 323 00:30:56,516 --> 00:30:59,060 Sim, ele está morto! 324 00:30:59,978 --> 00:31:01,146 Não é verdade! 325 00:31:01,479 --> 00:31:02,564 Não! 326 00:31:04,190 --> 00:31:05,984 Você verá como isso volta! 327 00:31:12,282 --> 00:31:13,366 "Mãe"! 328 00:32:05,065 --> 00:32:06,942 Eles fumam como motoristas! 329 00:32:14,575 --> 00:32:15,784 Que lixo! 330 00:32:16,285 --> 00:32:18,287 Eles têm que pagar a taxa de entrada! 331 00:32:25,669 --> 00:32:26,795 Não! 332 00:32:38,999 --> 00:32:40,793 Santo Deus! O que está acontecendo? 333 00:32:41,577 --> 00:32:45,122 �Se eu não quebrar seus chifres, Que meu nome se perca! 334 00:32:46,207 --> 00:32:47,625 Patifes! 335 00:32:59,244 --> 00:33:01,955 - Dona Ana! -Sempre para cima e para baixo! 336 00:33:21,200 --> 00:33:23,577 Alfredo. Não é minha praia. 337 00:33:23,911 --> 00:33:26,580 Sua esposa me disse que você Eu traria isso para comer. 338 00:33:26,914 --> 00:33:27,998 Me dê. 339 00:33:28,332 --> 00:33:29,917 eu contei para minha mãe... 340 00:33:30,251 --> 00:33:32,670 que você não me deu os filmes, 341 00:33:32,962 --> 00:33:34,672 que você não é o culpado. 342 00:33:34,964 --> 00:33:38,801 eu não acreditei que os filmes pegaram fogo. 343 00:33:39,101 --> 00:33:40,895 Eu só queria te contar isso. 344 00:33:41,270 --> 00:33:42,396 Agora estou indo embora. 345 00:33:44,590 --> 00:33:45,758 Tot�. 346 00:33:46,592 --> 00:33:47,760 Vir. 347 00:33:49,929 --> 00:33:51,222 Aproxime-se. 348 00:33:51,514 --> 00:33:52,807 Sente-se aqui. 349 00:33:55,017 --> 00:33:56,644 Ouça-me bem. 350 00:33:57,036 --> 00:33:59,664 eu comecei neste trabalho aos dez anos de idade. 351 00:33:59,956 --> 00:34:03,000 Então não houve essas máquinas modernas. 352 00:34:04,460 --> 00:34:06,671 Os filmes eram silenciosos. 353 00:34:07,630 --> 00:34:11,217 Ele girou o projetor manualmente, com a manivela. 354 00:34:11,551 --> 00:34:14,178 Todo santo dia girando a manivela. 355 00:34:14,470 --> 00:34:16,597 E foi uma coisa tão difícil... 356 00:34:17,640 --> 00:34:19,767 que se alguém ficasse um pouco cansado... 357 00:34:20,059 --> 00:34:21,686 e perdeu velocidade, 358 00:34:22,770 --> 00:34:24,730 de repente... Bum! 359 00:34:25,022 --> 00:34:26,482 Tudo estava pegando fogo. 360 00:34:28,484 --> 00:34:31,070 Então, Por que você não me ensina, 361 00:34:31,404 --> 00:34:34,240 agora que não há mais manivela e é mais fácil? 362 00:34:35,116 --> 00:34:36,993 Porque eu não posso, Totó. 363 00:34:38,578 --> 00:34:40,830 Você não deveria trabalhar nisso. 364 00:34:41,289 --> 00:34:43,082 Aqui você é como um escravo. 365 00:34:43,374 --> 00:34:45,042 Você está sempre sozinho. 366 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Você assiste o mesmo filme centenas de vezes... 367 00:34:48,087 --> 00:34:51,591 e você começa a falar com Greta Garbo e Tyrone Power. 368 00:34:51,883 --> 00:34:53,509 Você trabalha como um burro. 369 00:34:53,801 --> 00:34:57,221 Até as férias, Páscoa, Natal... 370 00:34:57,513 --> 00:35:01,309 Você só está livre na Sexta-Feira Santa. 371 00:35:01,601 --> 00:35:04,729 E se Jesus Cristo eles não o teriam crucificado, 372 00:35:05,021 --> 00:35:07,815 trabalho também seria feito na Sexta-feira Santa. 373 00:35:08,107 --> 00:35:10,401 E por que você não muda de emprego? 374 00:35:18,284 --> 00:35:20,495 Porque sou um pobre tolo. 375 00:35:22,205 --> 00:35:25,666 Quantos na cidade Eles saberiam atuar como operadores? 376 00:35:25,958 --> 00:35:27,210 Nenhum. 377 00:35:28,085 --> 00:35:30,796 apenas um cretino como se eu soubesse como fazer. 378 00:35:32,006 --> 00:35:34,133 Nunca tive sorte. 379 00:35:35,218 --> 00:35:37,887 Quando eu era pequeno houve uma guerra. 380 00:35:38,721 --> 00:35:41,933 E agora que estou mais velho há outra guerra. 381 00:35:44,810 --> 00:35:47,605 Você quer ser bobo como eu? 382 00:35:47,939 --> 00:35:49,357 -Responda-me. -Não. 383 00:35:50,441 --> 00:35:52,610 Bem dito, Tot! 384 00:35:53,361 --> 00:35:54,737 Bem dito! 385 00:35:55,321 --> 00:35:57,114 Só estou dizendo isso para o seu próprio bem. 386 00:35:57,406 --> 00:36:01,202 Trancado aqui, você morre de calor no verão... 387 00:36:01,494 --> 00:36:02,954 e frio no inverno. 388 00:36:03,246 --> 00:36:08,084 Você respira fumaça e gás, e tudo para ganhar uma ninharia. 389 00:36:08,376 --> 00:36:10,586 Você não gosta de nada que faz? 390 00:36:10,878 --> 00:36:13,089 Com o tempo você se acostuma. 391 00:36:13,381 --> 00:36:15,842 e quando você ouve que o cinema está cheio, 392 00:36:16,133 --> 00:36:18,427 e que as pessoas riem e se divertem, 393 00:36:18,719 --> 00:36:21,556 você também está feliz. 394 00:36:22,306 --> 00:36:24,684 Você fica feliz quando os outros riem. 395 00:36:25,476 --> 00:36:27,687 É como se você os fizesse rir. 396 00:36:28,813 --> 00:36:32,275 você os faz esquecer infortúnios e misérias. 397 00:36:33,526 --> 00:36:35,153 E eu gosto disso. 398 00:36:45,788 --> 00:36:47,665 Eu falo chinês? 399 00:36:47,957 --> 00:36:49,041 O que você está olhando? 400 00:36:49,375 --> 00:36:50,751 O que você está olhando? 401 00:36:51,169 --> 00:36:54,255 Você concorda comigo e então você faz o que quiser! 402 00:36:54,589 --> 00:36:57,592 Sua mãe está certa! Você é louco! 403 00:36:59,343 --> 00:37:00,553 Como ele fez isso? 404 00:37:00,845 --> 00:37:03,055 Ele aprendeu olhando! 405 00:37:04,307 --> 00:37:05,433 "Tot!" 406 00:37:05,725 --> 00:37:07,518 Vou contar ao bilheteiro! 407 00:37:07,810 --> 00:37:09,687 Você não vai mais ao cinema! 408 00:37:09,979 --> 00:37:14,275 E fale com Padre Adelfio! Você nem vai ser coroinha! 409 00:37:14,734 --> 00:37:16,527 Nunca mais, seu bastardo! 410 00:37:16,819 --> 00:37:18,237 Alfredo! 411 00:37:17,696 --> 00:37:20,699 - Foda-se! -Meta! 412 00:37:26,705 --> 00:37:29,750 Virgem Santa, acertei doze! 413 00:37:30,501 --> 00:37:32,920 Acertei doze, meu Deus! 414 00:37:34,421 --> 00:37:36,089 O Napolitano! 415 00:37:38,592 --> 00:37:42,888 �Ciccio Spaccafico, o Napolitano, A piscina estava certa! 416 00:37:45,264 --> 00:37:48,934 �Spaccafico, o Napolitano, Ele acertou doze! 417 00:37:49,226 --> 00:37:50,477 Correr! 418 00:37:51,437 --> 00:37:54,440 Aqueles do norte Eles sempre têm sorte! 419 00:38:29,266 --> 00:38:30,809 A praça é minha! 420 00:38:31,268 --> 00:38:32,644 Sair! 421 00:38:35,105 --> 00:38:36,690 Calma, calma! 422 00:38:36,982 --> 00:38:39,276 O que você tem, doença de São Vito? 423 00:38:39,568 --> 00:38:42,196 o que você tem É uma fábrica de piolhos. 424 00:38:42,488 --> 00:38:43,739 Vamos, vá. 425 00:38:59,037 --> 00:39:00,122 Eu vou dar a eles! 426 00:39:00,455 --> 00:39:03,292 O que eles querem? Lar! Sempre no meio! 427 00:39:12,718 --> 00:39:17,347 Um comerciante tem duas lojas. 428 00:39:19,057 --> 00:39:21,977 Numa delas ele vende frutas... 429 00:39:23,478 --> 00:39:24,605 Sente-se. 430 00:39:25,397 --> 00:39:26,523 Professor, 431 00:39:26,815 --> 00:39:30,527 examinadores externos para o diploma elementar. 432 00:39:30,819 --> 00:39:31,945 Avançar. 433 00:39:37,492 --> 00:39:38,619 Silêncio! 434 00:39:39,494 --> 00:39:40,704 Silêncio! 435 00:39:43,040 --> 00:39:44,249 Cale-se! 436 00:39:47,836 --> 00:39:48,962 Silêncio! 437 00:40:23,163 --> 00:40:24,289 Pobre. 438 00:41:21,426 --> 00:41:22,511 "Tot!" 439 00:41:23,016 --> 00:41:24,201 "Tot!" 440 00:41:31,982 --> 00:41:34,443 Filho da puta vergonhoso! 441 00:41:35,235 --> 00:41:36,987 "Tot", me ajude! 442 00:41:37,279 --> 00:41:38,405 Silêncio! 443 00:41:38,697 --> 00:41:42,201 -Como esse problema é resolvido? -Silêncio! 444 00:41:55,214 --> 00:41:56,340 "Tot!" 445 00:42:20,113 --> 00:42:21,198 Sim. 446 00:43:03,523 --> 00:43:04,900 Francisco Messina, 447 00:43:05,192 --> 00:43:07,736 você está preso em nome da lei. 448 00:43:12,282 --> 00:43:13,575 A justiça foi feita! 449 00:43:13,867 --> 00:43:16,328 Eu sabia que iria acabar assim! 450 00:43:23,627 --> 00:43:24,795 Maldito bastardo! 451 00:43:25,128 --> 00:43:26,671 Enfie na sua bunda! 452 00:43:26,964 --> 00:43:30,050 Aqui é muito fácil que o filme pega fogo. 453 00:43:30,184 --> 00:43:32,937 Se isso acontecer, corte aqui e aqui... 454 00:43:33,270 --> 00:43:35,064 para que o fogo não alcance as bobinas. 455 00:43:35,356 --> 00:43:36,607 Sim, Alfredo. 456 00:43:41,854 --> 00:43:44,356 Essas coisas nunca acontecem! 457 00:43:45,016 --> 00:43:47,810 Você descobriu o lado da gelatina? 458 00:43:49,812 --> 00:43:51,355 Tem um gosto muito bom. 459 00:43:53,691 --> 00:43:54,984 A pintura! 460 00:43:55,276 --> 00:43:56,569 A pintura! 461 00:43:56,861 --> 00:43:58,696 Acorda, Alfredo! 462 00:44:01,324 --> 00:44:03,868 Estes são os cartões de registro. 463 00:44:04,160 --> 00:44:07,371 -São sempre preservados. -Tudo bem, Alfredo. 464 00:44:07,663 --> 00:44:09,040 Nunca se esqueça disso. 465 00:44:11,559 --> 00:44:12,810 Pare, pare! 466 00:44:13,102 --> 00:44:14,562 Socorro, ao ladrão! 467 00:44:14,854 --> 00:44:15,980 Para o ladrão! 468 00:44:28,284 --> 00:44:29,785 Isto é para você. 469 00:44:30,077 --> 00:44:32,371 A partir de hoje você vai colocar as bobinas. 470 00:44:33,789 --> 00:44:35,041 Quão alto! 471 00:44:35,332 --> 00:44:37,126 Dessa forma você pode trabalhar sozinho. 472 00:44:37,752 --> 00:44:38,836 Quieto! 473 00:44:39,587 --> 00:44:40,671 Quieto! 474 00:44:44,133 --> 00:44:46,802 -Que pedaço de mulher! -Deixa eu ver! 475 00:44:45,894 --> 00:44:49,314 Diga adeus ao Peppino, quem vai para a Alemanha. 476 00:44:49,648 --> 00:44:50,774 Adeus. 477 00:44:59,890 --> 00:45:02,434 Por que você não se ama dizer adeus a ele? 478 00:45:02,726 --> 00:45:05,354 porque meu pai Ele diz que é comunista. 479 00:45:06,313 --> 00:45:07,690 Que Deus a abençoe. 480 00:45:07,982 --> 00:45:10,442 Encontrarão trabalho na Alemanha? 481 00:45:10,734 --> 00:45:11,902 Quem sabe? 482 00:45:12,194 --> 00:45:15,823 É como uma aventura. É “O caminho da esperança”. 483 00:45:17,324 --> 00:45:18,701 País de merda! 484 00:45:20,244 --> 00:45:23,956 Vá buscar sua bunda na Alemanha, você e seu camarada Stalin. 485 00:45:25,499 --> 00:45:26,750 Adeus, mãe! 486 00:45:28,210 --> 00:45:30,004 Adeus, Pepino! 487 00:45:30,296 --> 00:45:31,714 Volte logo! 488 00:45:32,047 --> 00:45:33,299 Vê você! 489 00:45:34,925 --> 00:45:36,594 Adeus! 490 00:45:39,388 --> 00:45:42,641 Felizmente Alemanha Está mais perto que a Rússia. 491 00:45:47,237 --> 00:45:50,991 Depois de seis anos, ele retorna uma verdadeira moda primaveril, 492 00:45:51,325 --> 00:45:52,659 uma moda sincera... 493 00:45:52,993 --> 00:45:56,496 que carece de hipocrisia do tempo de guerra. 494 00:45:56,788 --> 00:46:01,001 Estes são chapéus que podem olha qualquer italiano... 495 00:46:13,630 --> 00:46:15,757 Se eu não quebrar seus chifres...! 496 00:46:16,049 --> 00:46:18,301 -Deixe meu nome se perder! - Que! 497 00:46:18,593 --> 00:46:19,761 Se perder! 498 00:46:40,474 --> 00:46:42,601 Mais uma página de dor se abre... 499 00:46:42,893 --> 00:46:45,771 sobre os soldados que lutou na Rússia. 500 00:46:46,063 --> 00:46:48,440 O Ministério da Defesa tem... 501 00:46:48,732 --> 00:46:53,278 uma nova lista de falecidos Eles foram considerados desaparecidos. 502 00:46:54,029 --> 00:46:58,241 A lista será exibida em círculos eleitorais militares. 503 00:46:58,575 --> 00:47:03,330 Parentes serão convocados diretamente pelas autoridades. 504 00:47:06,506 --> 00:47:09,395 Infelizmente não sabemos Em que cemitério ele está enterrado? 505 00:47:10,076 --> 00:47:13,056 Este é o formulário da pensão. Se você pudesse fazer a gentileza de assiná-lo. 506 00:47:54,666 --> 00:47:56,793 Você sabia que tenho um admirador? 507 00:47:57,127 --> 00:48:01,048 Eu não tinha te contado? me faz cortá-la sem piedade. 508 00:48:01,381 --> 00:48:04,259 Ele não é um Adônis, mas falta pão... 509 00:49:52,009 --> 00:49:54,303 Saia, não posso fazer outra passagem! 510 00:49:54,595 --> 00:49:55,721 É tarde demais! 511 00:49:56,013 --> 00:49:59,058 Você quer entender isso? Não posso fazer outro! 512 00:49:59,350 --> 00:50:02,228 �Não empurre, Não há espaço, tenha piedade! 513 00:50:02,520 --> 00:50:04,980 Há pessoas dentro quem já viu! 514 00:50:05,272 --> 00:50:07,983 Não me deixe com raiva! Eles vão me jogar fora! 515 00:50:08,275 --> 00:50:11,278 Estamos aqui há mais de uma hora! 516 00:50:11,612 --> 00:50:14,031 -Silêncio aí fora! -Cale-se! 517 00:50:16,659 --> 00:50:19,245 Amanhã colocamos outro filme! 518 00:50:19,578 --> 00:50:22,581 �Um grande faroeste, palavra de honra! 519 00:50:22,873 --> 00:50:24,083 Vá dormir! 520 00:50:24,458 --> 00:50:26,252 Você também, Inácio! 521 00:50:26,544 --> 00:50:28,129 Núncio, perto! 522 00:50:28,421 --> 00:50:31,132 Eles destruiriam paraíso e inferno! 523 00:50:31,424 --> 00:50:33,300 Abrir! 524 00:50:33,759 --> 00:50:35,803 Alfredo! 525 00:50:36,095 --> 00:50:38,222 Alfredo, pense em nós! 526 00:50:38,514 --> 00:50:41,308 Mas o que posso fazer? 527 00:50:41,600 --> 00:50:45,479 Eles nos fizeram esperar três horas e depois nos expulsaram! 528 00:50:45,771 --> 00:50:47,940 Uma multidão não pensa. 529 00:50:48,858 --> 00:50:50,734 Ele não sabe o que está fazendo. 530 00:50:52,361 --> 00:50:55,865 Isto foi dito pelo grande Spencer Tracy em "Fúria". 531 00:50:56,532 --> 00:50:58,200 O que você diz? 532 00:50:59,660 --> 00:51:03,205 Vamos assistir ao filme para esses pobres loucos? 533 00:51:04,790 --> 00:51:06,000 Eu adoraria! 534 00:51:06,292 --> 00:51:08,169 Mas isso pode ser feito? 535 00:51:09,028 --> 00:51:12,239 Eu suspeito que você não quer acredite em minhas palavras, 536 00:51:12,531 --> 00:51:14,992 mas aos seus olhos você deve acreditar. 537 00:51:15,284 --> 00:51:18,037 Levante sua bunda daquele maldito banquinho. 538 00:51:21,707 --> 00:51:23,334 Observar. 539 00:51:25,294 --> 00:51:27,213 Abracadabra... 540 00:51:29,840 --> 00:51:32,218 refletir do outro lado. 541 00:52:06,961 --> 00:52:09,588 Olhe pela janela e olha, garoto. 542 00:52:14,468 --> 00:52:16,345 Alfredo, que lindo! 543 00:52:18,305 --> 00:52:19,557 Olhar! 544 00:52:19,849 --> 00:52:21,100 O cinema! 545 00:52:24,562 --> 00:52:26,105 Bravo, Alfredo! 546 00:52:30,192 --> 00:52:33,446 Obrigado, Alfredo, obrigado! 547 00:52:37,383 --> 00:52:38,509 Que é aquele? 548 00:52:40,302 --> 00:52:41,554 O que está acontecendo? 549 00:52:41,846 --> 00:52:43,264 O que você quer? 550 00:52:44,723 --> 00:52:46,892 É um filme! 551 00:52:49,478 --> 00:52:51,021 Foda-se! 552 00:52:57,903 --> 00:53:00,322 Alfredo, você não ouve nada! 553 00:53:00,614 --> 00:53:03,284 - Vamos te dar outro presente? -Sim! 554 00:53:37,067 --> 00:53:38,444 Você quer descer? 555 00:53:39,653 --> 00:53:40,738 Bem, vá. 556 00:53:55,795 --> 00:53:56,921 Vir. 557 00:53:57,505 --> 00:53:58,964 -Olhar. -Minha mãe! 558 00:54:01,050 --> 00:54:02,176 Núncio. 559 00:54:05,971 --> 00:54:07,098 -Nunzio. -Sim. 560 00:54:07,389 --> 00:54:10,434 -Cubra-os pela metade. -Sim, como você quiser. 561 00:54:20,861 --> 00:54:23,697 �Amigos, Eles têm que pagar a entrada! 562 00:54:27,034 --> 00:54:28,327 Preço reduzido! 563 00:54:28,619 --> 00:54:31,163 “Vá para o inferno, a praça é de todos! 564 00:54:31,622 --> 00:54:32,957 Sem chance! 565 00:54:34,399 --> 00:54:35,651 A praça é minha! 566 00:54:35,984 --> 00:54:38,278 Se você brincar sobre isso, eu fico com calor! 567 00:55:01,677 --> 00:55:04,972 Um, dois... 568 00:55:09,351 --> 00:55:11,478 O filme está queimando! 569 00:56:19,046 --> 00:56:20,172 Alfredo! 570 00:56:23,842 --> 00:56:24,968 Correr! 571 00:56:51,745 --> 00:56:54,581 -Como isso aconteceu? -Alfredo! 572 00:57:21,942 --> 00:57:23,819 Não, Alfredo! 573 00:57:24,111 --> 00:57:25,529 Não! 574 00:57:25,821 --> 00:57:27,072 Não, Alfredo! 575 00:57:30,117 --> 00:57:32,536 Alfredo, Alfredo...! 576 00:57:32,828 --> 00:57:33,996 Ajuda! 577 00:57:34,288 --> 00:57:35,414 Ajuda! 578 00:57:35,706 --> 00:57:38,750 Alfredo, Alfredo...! 579 00:57:40,460 --> 00:57:41,628 Ajuda! 580 00:57:53,599 --> 00:57:55,726 Pobre Alfredo. Que vergonha. 581 00:57:56,018 --> 00:57:57,186 Que vergonha. 582 00:57:57,519 --> 00:57:58,770 Queimado! 583 00:57:59,855 --> 00:58:01,106 Queimado! 584 00:58:05,194 --> 00:58:06,737 Está queimado! 585 00:58:23,587 --> 00:58:24,963 O que faremos agora? 586 00:58:25,255 --> 00:58:27,716 A cidade ficará sem diversão. 587 00:58:28,008 --> 00:58:29,176 Sem nada. 588 00:58:29,468 --> 00:58:32,679 Quem tem dinheiro reconstruir o cinema? 589 00:58:34,223 --> 00:58:36,266 Spaccafico, o Napolitano! 590 00:58:36,558 --> 00:58:38,519 Que elegante, parece diferente! 591 00:58:38,811 --> 00:58:42,022 Quem tem dinheiro reconstruir o cinema? 592 00:58:50,572 --> 00:58:52,866 O novo cinema Paradiso! 593 00:58:55,160 --> 00:58:56,537 Você está feliz? 594 00:58:56,829 --> 00:58:59,456 Entre, entre, entre! 595 00:58:59,748 --> 00:59:01,083 Uma salva de palmas! 596 00:59:01,375 --> 00:59:02,501 Vamos! 597 00:59:02,793 --> 00:59:04,169 Que lindo! 598 00:59:06,588 --> 00:59:08,382 Uma salva de palmas! 599 00:59:29,194 --> 00:59:31,989 Este cinema é para você! 600 00:59:40,164 --> 00:59:43,542 Como você resolveu E quanto à sua minoria? 601 00:59:43,834 --> 00:59:46,837 Graças a certas influências. 602 00:59:47,129 --> 00:59:49,840 -Espacífico! -Mas eu não sei de nada. 603 00:59:50,132 --> 00:59:54,136 Eu sou o operador oficial, mas o dinheiro vai para Tot�. 604 00:59:54,761 --> 00:59:57,014 Tente não se perder. 605 00:59:57,306 --> 00:59:58,640 E não adormeça. 606 00:59:58,932 --> 01:00:00,976 Que outro infortúnio não ocorra. 607 01:00:01,268 --> 01:00:04,229 Faça tudo que eu te ensinei pobre Alfredo. 608 01:00:04,521 --> 01:00:06,398 E que Deus te abençoe, filho. 609 01:00:07,483 --> 01:00:08,650 Obrigado, pai. 610 01:00:09,026 --> 01:00:11,236 O que há com essa cara funerária? 611 01:00:11,528 --> 01:00:12,779 A vida continua! 612 01:00:13,113 --> 01:00:14,364 Alegria, música! 613 01:01:29,565 --> 01:01:32,234 Você está se apaixonando daquele camponês? 614 01:01:33,360 --> 01:01:34,444 Talvez. 615 01:01:36,446 --> 01:01:38,949 eu teria perguntado a você que você se case com ele... 616 01:01:42,369 --> 01:01:43,495 Sim. 617 01:01:45,414 --> 01:01:47,875 Então, nossa coisa acabou? 618 01:01:55,215 --> 01:01:56,383 Como é bom! 619 01:01:56,675 --> 01:02:00,387 �Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo! 620 01:02:04,099 --> 01:02:05,434 Eles ainda vão? 621 01:02:21,700 --> 01:02:23,368 Eles estão se beijando! 622 01:02:27,706 --> 01:02:30,167 Não assisto filmes pornográficos. 623 01:02:36,757 --> 01:02:38,300 Obrigado, Dom Ciccio! 624 01:03:09,081 --> 01:03:12,960 -Há lugar para mim no Paradiso? -Alfredo, Alfredo! 625 01:03:15,045 --> 01:03:16,421 Alfredo! 626 01:03:17,548 --> 01:03:20,217 Quando você fechar, acompanhe-o. 627 01:03:20,509 --> 01:03:22,344 -Deixar. -Sim. 628 01:03:22,636 --> 01:03:24,763 Estou feliz que você veio. 629 01:03:28,350 --> 01:03:31,186 -E na escola, como você está? -Bom. 630 01:03:31,478 --> 01:03:35,691 Mas agora que tenho um emprego Posso não voltar novamente. 631 01:03:36,233 --> 01:03:38,986 Não, não, Totó! 632 01:03:39,444 --> 01:03:41,238 Não faça isso! 633 01:03:41,572 --> 01:03:44,741 você vai acabar se encontrando com as mãos vazias. 634 01:03:45,075 --> 01:03:47,077 Por que? O que você quer dizer? 635 01:03:47,828 --> 01:03:49,079 Quero dizer... 636 01:03:51,206 --> 01:03:55,043 que este não é o seu trabalho. 637 01:03:55,335 --> 01:03:57,713 Por enquanto o Paradiso precisa de você, 638 01:03:58,005 --> 01:04:00,966 e você precisa do Paraíso, mas não vai durar. 639 01:04:03,385 --> 01:04:06,263 Um dia você terá outras coisas para fazer. 640 01:04:07,598 --> 01:04:09,224 Outras coisas... 641 01:04:10,601 --> 01:04:12,227 mais importante. 642 01:04:13,228 --> 01:04:14,938 Tenho certeza. 643 01:04:15,439 --> 01:04:16,607 Sim. 644 01:04:18,108 --> 01:04:20,235 Eu sei disso muito bem. 645 01:04:20,819 --> 01:04:23,864 Agora que eu perdi a visão eu vejo mais. 646 01:04:24,990 --> 01:04:26,950 Vejo tudo que não vi antes. 647 01:04:27,242 --> 01:04:30,537 E o mérito é seu porque você salvou minha vida. 648 01:04:30,829 --> 01:04:32,581 Eu nunca esquecerei isso. 649 01:04:33,916 --> 01:04:35,792 Mas não faça essa cara! 650 01:04:36,752 --> 01:04:38,253 Ainda não estou louco! 651 01:04:38,795 --> 01:04:40,464 - Devo te mostrar? -Sim. 652 01:04:41,131 --> 01:04:42,382 Vamos ver... 653 01:04:42,716 --> 01:04:44,343 Por exemplo... 654 01:04:44,927 --> 01:04:48,263 Neste momento a projeção está fora de foco. 655 01:04:48,597 --> 01:04:49,681 Confira. 656 01:04:50,557 --> 01:04:52,017 Vamos ver agora... 657 01:04:54,603 --> 01:04:57,105 É verdade! Está fora de foco! 658 01:04:57,940 --> 01:04:59,191 Como você fez isso? 659 01:04:59,483 --> 01:05:02,986 É muito difícil explicar. 660 01:05:13,205 --> 01:05:17,000 Dois dias? Você está brincando comigo? E daí se estiver reservado? 661 01:05:17,292 --> 01:05:21,046 Catene apenas dois dias! Eles vão me esfolar vivo! 662 01:05:21,922 --> 01:05:23,257 Sim eu sei. 663 01:05:23,549 --> 01:05:26,593 Não será suficiente nem começar às oito da manhã. 664 01:05:26,885 --> 01:05:29,304 �É uma cidade grande e o Titanus sabe disso! 665 01:05:29,596 --> 01:05:32,224 Como você me irrita, Escreverei para Roma! 666 01:05:32,516 --> 01:05:34,434 Eles vão descobrir! 667 01:05:34,726 --> 01:05:38,438 Como você consegue os ovos Spaccafico, vou quebrar a cabeça deles! 668 01:05:39,022 --> 01:05:41,024 Acho que tenho uma ideia. 669 01:05:41,316 --> 01:05:44,319 Lembre-se do cinema abandonado da próxima cidade? 670 01:05:44,611 --> 01:05:45,696 E daí? 671 01:05:45,988 --> 01:05:50,325 O projetor está enferrujado, mas em alguns dias posso consertar isso. 672 01:05:50,784 --> 01:05:52,661 Limpamos bem o quarto, 673 01:05:53,328 --> 01:05:55,289 chamamos uma operadora da cidade... 674 01:05:55,581 --> 01:05:57,541 e exibimos Catene em dois cinemas. 675 01:05:57,833 --> 01:06:01,295 Não fale bobagem! Você não entende? 676 01:06:01,712 --> 01:06:04,756 Eu ainda tenho que agradecer Dê-nos uma cópia! 677 01:06:05,090 --> 01:06:07,718 Se eu te pedir dois, eles cortaram minha cabeça, 678 01:06:08,010 --> 01:06:10,637 e eles jogam futebol com ela. 679 01:06:11,138 --> 01:06:14,683 -Quem falou em duas cópias? -Não precisamos de dois? 680 01:06:50,511 --> 01:06:54,139 Eu jurei isso ao meu filho diante da virgem, você entende? 681 01:06:54,431 --> 01:06:56,809 Você pode ver o berço com a garota adormecida. 682 01:07:09,279 --> 01:07:10,864 Rosa! Rosa! 683 01:07:13,158 --> 01:07:14,493 O que você tem? 684 01:07:15,369 --> 01:07:17,538 - Traga alguma coisa! -Sim. 685 01:07:18,038 --> 01:07:20,165 Traga alguma coisa, rápido! 686 01:07:22,084 --> 01:07:24,211 O advogado me contou. 687 01:07:24,503 --> 01:07:25,629 Eu sei tudo. 688 01:07:25,921 --> 01:07:28,382 O advogado me contou. Eu sei tudo. 689 01:07:29,216 --> 01:07:30,884 E todos deveriam saber disso. 690 01:07:31,426 --> 01:07:33,846 Sim, todos deveriam saber disso. 691 01:07:34,137 --> 01:07:35,848 Todos devem saber disso. 692 01:07:38,225 --> 01:07:40,477 Você... você acredita em mim? 693 01:07:41,019 --> 01:07:42,229 Você acredita em mim? 694 01:07:42,938 --> 01:07:45,440 Sim, eu acredito em você! 695 01:07:45,858 --> 01:07:47,943 Sim, eu acredito em você. 696 01:07:57,411 --> 01:07:59,997 Nossa casa! Quanto sonhei com isso! 697 01:08:00,539 --> 01:08:03,250 -Nossa casa! -Quanto sonhei com isso! 698 01:08:10,215 --> 01:08:11,300 Tonino! 699 01:08:12,050 --> 01:08:13,135 �Tonino! 700 01:08:13,510 --> 01:08:14,595 "Mãe"! 701 01:08:15,429 --> 01:08:16,972 -Meu filho! -Mãe! 702 01:08:17,306 --> 01:08:19,099 -Mãe! -Mãe! 703 01:08:20,476 --> 01:08:23,312 -Mãe! -Mãe, mãe! 704 01:08:24,229 --> 01:08:26,023 "Minha mãe, mãe!" 705 01:08:39,703 --> 01:08:40,829 Fim. 706 01:08:50,464 --> 01:08:52,007 Eu não gosto disso! 707 01:08:52,633 --> 01:08:53,759 Eu não gosto disso! 708 01:08:55,928 --> 01:08:57,054 Eu não gosto disso! 709 01:08:59,681 --> 01:09:02,643 Eu cortei os créditos chegar mais cedo. 710 01:09:03,310 --> 01:09:07,022 Traga-me a primeira parte enquanto assisto ao noticiário. 711 01:09:07,648 --> 01:09:09,608 Carabineiros, levem-no embora. 712 01:09:09,900 --> 01:09:11,693 Ele já viu isso dez vezes! 713 01:09:11,985 --> 01:09:13,153 Espere um momento! 714 01:09:13,445 --> 01:09:16,156 -Você está acorrentado? -Você está com medo? 715 01:09:16,448 --> 01:09:17,991 -Andar! -Uau! 716 01:09:24,331 --> 01:09:25,415 O que você quer? 717 01:09:35,133 --> 01:09:37,636 Bocha, aqui, a primeira parte! 718 01:09:37,928 --> 01:09:39,972 Se apresse! Está lotado! 719 01:09:43,183 --> 01:09:45,978 -O que você está esperando? -Eu só tenho duas mãos! 720 01:09:46,311 --> 01:09:47,646 Comece! 721 01:09:47,938 --> 01:09:49,148 Espere um momento! 722 01:09:49,439 --> 01:09:50,816 As pessoas protestam! 723 01:09:58,198 --> 01:10:01,160 Como eles me deixam nojento! Silêncio! 724 01:10:23,682 --> 01:10:25,225 Foda-se. 725 01:10:33,102 --> 01:10:34,187 O que você está esperando? 726 01:10:34,520 --> 01:10:36,898 Amanhã temos que ir para trabalhar na área! 727 01:10:39,734 --> 01:10:42,236 O que fazemos, Totó? Eles são muito quentes! 728 01:10:42,570 --> 01:10:44,614 Eles estão esperando há meia hora! 729 01:10:45,072 --> 01:10:47,116 -E o que você quer que eu faça? -Ah! 730 01:10:49,160 --> 01:10:52,038 O que esse bastardo está esperando? O que eu vou fazer? 731 01:10:52,330 --> 01:10:54,957 -Queremos ver o filme! -Acalmar! 732 01:10:55,249 --> 01:10:57,710 -Coma alguma coisa! -Dom Ciccio! 733 01:10:59,670 --> 01:11:02,131 Para curtir esse filme, 734 01:11:02,423 --> 01:11:05,843 Eu deixei minha esposa na cama, doente. 735 01:11:06,135 --> 01:11:08,346 Mas ainda não consegui ver. 736 01:11:08,638 --> 01:11:13,434 �Se não começar em dez minutos, ou nos devolva todo o nosso dinheiro... 737 01:11:13,726 --> 01:11:17,313 ou eu mando ele para o matadouro com uma bengala! 738 01:11:22,443 --> 01:11:23,653 Acalmar! 739 01:11:24,278 --> 01:11:26,739 Você pode me deixar dizer uma coisa? 740 01:11:27,114 --> 01:11:29,867 Eu os deixei ver a primeira parte de novo! 741 01:11:30,368 --> 01:11:34,247 -Mas o que mais eles querem? -Saiba como termina! 742 01:11:34,539 --> 01:11:36,207 E o que eu sei, como isso termina! 743 01:11:36,749 --> 01:11:39,377 Silêncio, silêncio! 744 01:11:40,086 --> 01:11:42,129 Eu vi tudo! 745 01:11:42,421 --> 01:11:45,508 -Vou te contar o final! -Cala a boca, cretino! 746 01:11:46,884 --> 01:11:48,177 Bocha! 747 01:11:49,762 --> 01:11:51,180 Bocha! 748 01:12:15,621 --> 01:12:16,998 Bocha, o que aconteceu com você? 749 01:12:18,332 --> 01:12:19,458 O que...? 750 01:12:24,547 --> 01:12:25,715 Infelizmente, o que você está fazendo? 751 01:12:26,007 --> 01:12:27,216 Que bom! 752 01:12:27,550 --> 01:12:29,510 Ir! Ir! 753 01:12:30,011 --> 01:12:31,345 Ir! 754 01:12:31,555 --> 01:12:33,723 Que bom! 755 01:13:04,545 --> 01:13:05,671 Mas o que você faz? 756 01:13:05,963 --> 01:13:08,341 Assistam ao filme, gente rude! 757 01:13:08,674 --> 01:13:09,800 Porcos! 758 01:13:19,477 --> 01:13:20,603 Quieto! 759 01:14:16,450 --> 01:14:17,827 O que ele disse a eles? 760 01:14:18,119 --> 01:14:19,245 Já não queima. 761 01:14:23,374 --> 01:14:25,668 O progresso sempre chega tarde. 762 01:14:26,544 --> 01:14:29,589 SlETE NOVlAS PARA SEUS IRMÃOS 763 01:14:29,964 --> 01:14:31,507 SlETE ÓTIMAS MÚSICAS 764 01:14:46,689 --> 01:14:47,815 Trabalhadores! 765 01:15:17,220 --> 01:15:18,387 Muito bom. 766 01:15:19,722 --> 01:15:21,098 Assim. 767 01:15:21,724 --> 01:15:24,727 Prossiga. Acalmar. 768 01:15:25,770 --> 01:15:27,313 Não tenha medo. 769 01:15:27,605 --> 01:15:30,274 �É verdade que eu sangro Devo espremer um limão? 770 01:15:30,566 --> 01:15:31,943 Um limão? 771 01:15:34,237 --> 01:15:38,157 O que você diz? Quem te conta essas bobagens? 772 01:15:39,742 --> 01:15:41,828 Continue, continue. 773 01:15:44,372 --> 01:15:46,582 Assim. Você viu? 774 01:15:47,333 --> 01:15:49,710 Você viu como nada acontece? 775 01:15:50,002 --> 01:15:51,671 Muito bom, assim. 776 01:15:53,256 --> 01:15:55,174 Vamos, vamos. 777 01:16:05,226 --> 01:16:06,853 Agora você é um homem. 778 01:16:07,145 --> 01:16:09,355 O que eu digo? Você é um bezerro. 779 01:16:09,939 --> 01:16:11,399 Um bezerro! 780 01:16:55,109 --> 01:16:56,694 É novo. 781 01:16:57,904 --> 01:16:58,988 Nada mal. 782 01:16:59,322 --> 01:17:00,573 Ela parece legal. 783 01:17:00,907 --> 01:17:03,201 Seu pai é o diretor do banco. 784 01:17:03,493 --> 01:17:05,453 Dinheiro, luxo e conforto. 785 01:17:05,745 --> 01:17:09,582 Eles tocam o pau com a camisa para não sujar as mãos. 786 01:17:13,836 --> 01:17:15,963 -Mova-se, Bocha! -Rapidamente! 787 01:17:16,380 --> 01:17:18,925 -Correr! -lmb�cil o último! 788 01:17:32,355 --> 01:17:33,481 Desculpe... 789 01:17:34,357 --> 01:17:35,483 Sim. 790 01:17:36,359 --> 01:17:38,736 Terceiro B, para a aula! 791 01:17:40,196 --> 01:17:41,739 Você deixou cair isso. 792 01:17:42,448 --> 01:17:43,574 Obrigado. 793 01:17:43,866 --> 01:17:45,993 Eu não percebi. Que estúpido. 794 01:17:46,786 --> 01:17:49,956 Meu nome é Salvatore e você? 795 01:17:50,540 --> 01:17:52,875 Elena. Meu nome é Elena. 796 01:17:53,167 --> 01:17:55,002 Eu queria te contar isso... 797 01:17:55,294 --> 01:17:57,755 Bem, outro dia na estação... 798 01:18:03,344 --> 01:18:06,097 "Tempos Modernos" de Charlot, certo? 799 01:18:06,389 --> 01:18:07,932 Sim, exatamente. 800 01:18:08,224 --> 01:18:12,353 Eu sei disso de cor. Como podemos esquecê-la? 801 01:18:12,645 --> 01:18:16,774 Quando ele passou em 40, isso Domingo minha primeira esposa morreu. 802 01:18:17,066 --> 01:18:21,070 Eles não disseram nada para mim o dia todo para que o cinema não fechasse. 803 01:18:21,487 --> 01:18:24,198 Eu sabia disso no final da última passagem. 804 01:18:26,325 --> 01:18:27,827 É o começo. 805 01:18:31,414 --> 01:18:33,833 Essas coisas nunca são esquecidas. 806 01:18:35,209 --> 01:18:37,003 O projetor é pequeno? 807 01:18:37,295 --> 01:18:38,588 Suas filmagens? 808 01:18:38,880 --> 01:18:40,423 -Sim. -E o que você vê? 809 01:18:40,715 --> 01:18:44,093 Para aqueles do matadouro massacrando um bezerro. 810 01:18:45,178 --> 01:18:48,723 Todo o terreno está coberto de sangue, como um lago. 811 01:18:49,015 --> 01:18:51,976 E naquele lago outro bezerro está passando, 812 01:18:52,268 --> 01:18:53,978 quem vai ser sacrificado. 813 01:19:00,860 --> 01:19:02,904 Por que você não fala? O que você vê? 814 01:19:03,321 --> 01:19:05,656 Você não vê nada. 815 01:19:05,990 --> 01:19:07,617 É um fragmento borrado. 816 01:19:09,660 --> 01:19:10,828 Ela é uma mulher? 817 01:19:13,039 --> 01:19:14,499 É uma mulher! 818 01:19:16,000 --> 01:19:17,084 Sim. 819 01:19:17,502 --> 01:19:19,295 Eu a vi na estação. 820 01:19:19,629 --> 01:19:20,713 E como é? 821 01:19:21,547 --> 01:19:24,217 -Como é? -Amigável. 822 01:19:25,218 --> 01:19:26,302 Ele tem a minha idade. 823 01:19:26,636 --> 01:19:29,305 É fino, com longos cabelos castanhos, 824 01:19:30,014 --> 01:19:33,559 grandes olhos azuis, a expressão simples, 825 01:19:33,851 --> 01:19:36,979 e uma pequena mancha morango nos lábios... 826 01:19:37,271 --> 01:19:39,398 que só pode ser visto de perto. 827 01:19:39,816 --> 01:19:42,485 E quando ele sorri ele faz você se sentir... 828 01:19:43,027 --> 01:19:44,529 Eu não sei... 829 01:19:45,154 --> 01:19:47,782 -Como se... -Amor. 830 01:19:49,450 --> 01:19:50,910 O amor. 831 01:19:51,832 --> 01:19:57,458 Eu entendo você, Totó. 832 01:19:57,834 --> 01:20:00,837 Aqueles com olhos azuis Eles são os mais difíceis. 833 01:20:01,128 --> 01:20:04,215 Você nunca consegue Deixe-os ser seus amigos. 834 01:20:04,507 --> 01:20:05,883 Pouco pode ser feito. 835 01:20:06,175 --> 01:20:10,388 Quanto mais o homem insiste, quanto mais profundas as pegadas. 836 01:20:10,680 --> 01:20:13,099 E se o amor está no meio, ele sofre, 837 01:20:13,391 --> 01:20:16,185 porque é conhecido em um beco sem saída. 838 01:20:16,477 --> 01:20:18,020 Isso é lindo. 839 01:20:18,813 --> 01:20:20,398 Mas triste. 840 01:20:21,732 --> 01:20:22,817 Não é meu. 841 01:20:23,151 --> 01:20:26,237 John Wayne disse isso em "O Homem Silencioso". 842 01:20:27,280 --> 01:20:29,949 Como você está confuso, Alfredo! 843 01:21:10,823 --> 01:21:12,533 -Olá, Elena. -Olá. 844 01:21:13,367 --> 01:21:14,827 Por que você está correndo? 845 01:21:15,912 --> 01:21:18,438 Porque eu queria... 846 01:21:19,123 --> 01:21:22,335 Eu queria te contar uma coisa. 847 01:21:22,627 --> 01:21:24,378 Você se lembra quando...? 848 01:21:24,670 --> 01:21:26,088 Bem... 849 01:21:27,632 --> 01:21:29,091 Bom dia, certo? 850 01:21:34,472 --> 01:21:36,516 Sim, muito lindo. 851 01:21:39,310 --> 01:21:41,187 Perdoe-me, preciso ir. 852 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 -Adeus, Salvatore. -Adeus. 853 01:21:46,776 --> 01:21:48,444 Será estúpido! 854 01:21:48,736 --> 01:21:50,988 Será estúpido! 855 01:21:51,405 --> 01:21:53,199 "Bom dia, certo?" 856 01:21:53,491 --> 01:21:54,617 Merda! 857 01:22:06,587 --> 01:22:07,797 Talvez você não acredite em mim, 858 01:22:08,089 --> 01:22:10,675 mas eu vou converter na garota da sua vida. 859 01:22:10,967 --> 01:22:13,302 Não vou parecer o Marlon Brando, 860 01:22:13,594 --> 01:22:15,638 mas olhe para mim com atenção. 861 01:22:15,930 --> 01:22:17,557 Eu sou tão feio? 862 01:22:21,394 --> 01:22:23,187 Vou tentar de novo? 863 01:22:23,479 --> 01:22:25,731 Talvez eu consiga. O que você diz? 864 01:22:34,615 --> 01:22:37,743 -Por favor, gostaria de falar com Elena. -Sim. 865 01:22:38,035 --> 01:22:39,996 -É você? -Sim. 866 01:22:40,329 --> 01:22:41,956 Eu não tinha reconhecido você. 867 01:22:42,290 --> 01:22:45,042 -Eu sou Salvatore, você se lembra de mim? -Sim. 868 01:22:45,376 --> 01:22:46,544 Ouvir. 869 01:22:46,878 --> 01:22:50,423 Toda vez que nos vemos Faço papel de bobo, mas não sou assim. 870 01:22:50,756 --> 01:22:52,550 Quando te vejo, fico tímido, 871 01:22:52,842 --> 01:22:55,887 Eu não tenho coragem de te contar que só penso em você. 872 01:22:56,971 --> 01:23:01,851 Eu penso em você antes de adormecer e quando acordo de manhã. 873 01:23:02,143 --> 01:23:03,686 E à noite eu sonho com você. 874 01:23:03,978 --> 01:23:05,605 Eu sinto que é assim, mas eu te amo 875 01:23:05,897 --> 01:23:09,233 -Vou avisar a polícia. -Quem está falando? 876 01:23:09,525 --> 01:23:11,903 Eu sou a mãe de Elena, seu cretino! 877 01:23:12,195 --> 01:23:14,739 Peço desculpas! Eu não sabia! 878 01:23:15,031 --> 01:23:16,073 Não volte...! 879 01:23:16,908 --> 01:23:18,117 Será estúpido! 880 01:23:18,993 --> 01:23:20,328 Eu tinha te contado. 881 01:23:20,620 --> 01:23:23,080 Você acha que eu queria provocar você, 882 01:23:23,372 --> 01:23:28,252 mas aqueles com olhos azuis Eles são os mais difíceis. 883 01:23:28,544 --> 01:23:29,670 Mas por que? 884 01:23:29,962 --> 01:23:32,089 Eu tenho que fazê-lo entender. 885 01:23:32,381 --> 01:23:33,966 Não pense nisso. 886 01:23:34,258 --> 01:23:37,470 com os sentimentos não há nada para entender. 887 01:23:37,762 --> 01:23:41,057 -Você não pode fazer nada. -Você criou o mundo? 888 01:23:44,685 --> 01:23:47,688 "Tot", acalme-se! Não fique com raiva de mim. 889 01:23:48,022 --> 01:23:49,732 Isso me machucaria. 890 01:23:50,942 --> 01:23:52,485 Onde você está? 891 01:23:52,777 --> 01:23:54,403 O que você está fazendo no meio da rua? 892 01:23:54,695 --> 01:23:56,781 "Tot," venha aqui! "Tot!" 893 01:24:00,201 --> 01:24:02,203 Não posso andar sozinho. 894 01:24:12,171 --> 01:24:14,715 E cuidado com o que você diz! 895 01:24:16,092 --> 01:24:18,803 Não é para remover o mérito ao Senhor, 896 01:24:19,095 --> 01:24:21,139 o que ele fez em dois ou três dias. 897 01:24:21,430 --> 01:24:23,558 Eu teria demorado um pouco mais, 898 01:24:23,850 --> 01:24:27,061 mas algumas coisas eles teriam ficado melhor. 899 01:24:27,353 --> 01:24:28,479 Você vê isso? 900 01:24:28,771 --> 01:24:31,274 Você tem uma resposta para tudo. 901 01:24:33,442 --> 01:24:35,570 Quero te fazer feliz, Totó. 902 01:24:35,862 --> 01:24:37,697 Vou te contar uma coisa. 903 01:24:38,156 --> 01:24:39,782 Vamos sentar por um momento. 904 01:24:40,074 --> 01:24:43,035 Meu Deus, como sou desajeitado... 905 01:24:43,911 --> 01:24:45,496 Uma vez... 906 01:24:47,123 --> 01:24:49,250 um rei celebrou uma festa... 907 01:24:49,542 --> 01:24:52,962 para onde foram as princesas mais bonito do reino. 908 01:24:53,296 --> 01:24:54,547 Então... 909 01:24:54,839 --> 01:24:57,216 um soldado montando guarda... 910 01:24:57,508 --> 01:24:59,927 Ele viu a filha do rei passando. 911 01:25:00,261 --> 01:25:02,472 Ela era a mais linda de todas, 912 01:25:02,805 --> 01:25:05,766 e ele se apaixonou por ela imediatamente, mas... 913 01:25:06,434 --> 01:25:08,936 o que eu poderia fazer um pobre soldado... 914 01:25:09,228 --> 01:25:11,564 com a filha do rei? 915 01:25:11,856 --> 01:25:12,982 No fim. 916 01:25:13,274 --> 01:25:16,235 Um dia eu consegui fale com a princesa... 917 01:25:16,527 --> 01:25:21,115 e disse a ele que ele não poderia viver sem ela. 918 01:25:21,574 --> 01:25:26,078 A princesa ficou impressionada tanto o seu sentimento... 919 01:25:26,370 --> 01:25:28,498 que disse ao soldado: 920 01:25:29,040 --> 01:25:30,917 "Se você puder esperar... 921 01:25:31,209 --> 01:25:36,631 cem dias e cem noites debaixo da minha varanda, 922 01:25:36,923 --> 01:25:40,343 No final, será seu." 923 01:25:41,552 --> 01:25:42,970 Preciso ver! 924 01:25:43,262 --> 01:25:45,056 O soldado foi lá... 925 01:25:45,348 --> 01:25:50,520 e eu esperei por ela um dia, dois, dez, vinte, 926 01:25:50,812 --> 01:25:54,232 e todas as noites ela Eu o observei da janela, 927 01:25:54,524 --> 01:25:55,900 Mas ele não se mexeu! 928 01:25:56,192 --> 01:25:58,903 �Na chuva, com vento, com neve...! 929 01:25:59,195 --> 01:26:03,491 Os pássaros cagam nele, as abelhas comeram...! 930 01:26:03,783 --> 01:26:05,743 Mas ele não se mexeu! 931 01:26:07,286 --> 01:26:08,454 Depois... 932 01:26:10,623 --> 01:26:12,750 de noventa noites, 933 01:26:14,126 --> 01:26:16,546 Eu tinha perdido muito peso... 934 01:26:16,838 --> 01:26:21,050 e ele estava muito pálido. 935 01:26:21,676 --> 01:26:25,388 Eles escorregaram as lágrimas nos olhos... 936 01:26:25,680 --> 01:26:27,640 e eu não pude contê-los. 937 01:26:27,932 --> 01:26:32,019 Eles não tinham mais nenhum nem forças para dormir. 938 01:26:32,311 --> 01:26:37,150 Enquanto isso, a princesa, Continuei observando-o. 939 01:26:37,441 --> 01:26:41,863 E quando você chegar a nonagésima nona noite, 940 01:26:42,155 --> 01:26:45,074 O soldado sentou-se, 941 01:26:45,366 --> 01:26:48,327 Ele pegou a cadeira e saiu. 942 01:26:48,619 --> 01:26:49,745 O que? 943 01:26:50,037 --> 01:26:51,455 -No fim? -Sim. 944 01:26:52,707 --> 01:26:54,625 Bem no final, Totó. 945 01:26:54,917 --> 01:26:57,128 E não me pergunte o que isso significa. 946 01:26:57,420 --> 01:26:58,796 Não sei. 947 01:26:59,797 --> 01:27:03,384 Se você entendeu, me diga. 948 01:28:03,486 --> 01:28:05,863 Por favor, não me pergunte por quê. 949 01:28:26,634 --> 01:28:29,470 -Alfredo, o que está acontecendo? -Padre Adelfio! 950 01:28:29,762 --> 01:28:31,139 Estou confessando! 951 01:28:31,430 --> 01:28:33,141 -Padre Adelfio! -O que? 952 01:28:33,432 --> 01:28:34,934 Eu preciso de você! 953 01:28:35,226 --> 01:28:38,271 -Eu tenho uma pergunta. -Uma dúvida? 954 01:28:38,563 --> 01:28:41,107 -E isso atormenta minha alma! -A alma? 955 01:28:47,905 --> 01:28:50,533 -Eu pequei. -Falaremos sobre isso mais tarde. 956 01:28:50,825 --> 01:28:53,202 -Quem é? -Fique, não se vire! 957 01:28:53,494 --> 01:28:54,745 Dissimular! 958 01:28:55,037 --> 01:28:57,790 -Eu sou Salvatore. -Mas o que você está fazendo aí? 959 01:29:02,003 --> 01:29:04,797 O que você diz é assustador! 960 01:29:05,089 --> 01:29:06,215 Eu sei. 961 01:29:06,674 --> 01:29:09,969 Mas vamos pegar o milagre dos pães e dos peixes. 962 01:29:10,261 --> 01:29:14,140 -Aquele dos pães e dos peixes? -Eu penso nisso com frequência. 963 01:29:14,432 --> 01:29:16,350 -Como é possível? -Como é possível? 964 01:29:16,684 --> 01:29:18,019 Você combinou bem. 965 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 minha mãe Ele contou ao meu pai. 966 01:29:20,229 --> 01:29:22,356 Como você não reconheceu a voz dele? 967 01:29:22,690 --> 01:29:25,151 Perdoe-me, Elena. Eu fui estúpido. 968 01:29:25,526 --> 01:29:26,694 Eu tive que falar com você. 969 01:29:37,038 --> 01:29:38,664 Você é linda, Elena. 970 01:29:39,290 --> 01:29:41,042 Isso é o que eu queria te dizer. 971 01:29:42,543 --> 01:29:46,339 Quando te vejo não consigo diga duas palavras seguidas... 972 01:29:46,631 --> 01:29:48,591 porque sinto arrepios. 973 01:29:50,384 --> 01:29:53,137 Não sei o que é feito nesses casos, 974 01:29:53,429 --> 01:29:54,680 ou o que é dito... 975 01:29:54,972 --> 01:29:56,182 É a primeira vez. 976 01:29:57,809 --> 01:30:00,186 mas eu acho que eu me apaixonei por você. 977 01:30:00,520 --> 01:30:01,854 Pai, eu pequei. 978 01:30:02,146 --> 01:30:06,609 Eu te absolvo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 979 01:30:06,901 --> 01:30:08,027 Vá em paz. 980 01:30:13,282 --> 01:30:15,660 Quando você ri você fica ainda mais bonito. 981 01:30:23,125 --> 01:30:25,837 Salvatore, Você é muito gentil comigo. 982 01:30:26,128 --> 01:30:27,672 E eu gosto muito de você. 983 01:30:27,964 --> 01:30:30,174 Mas não estou apaixonado por você. 984 01:30:34,846 --> 01:30:36,389 Não importa. Vou esperar. 985 01:30:37,890 --> 01:30:40,852 -Para quê? -Para você se apaixonar por mim. 986 01:30:41,352 --> 01:30:42,937 Ouça-me bem. 987 01:30:43,271 --> 01:30:46,941 Todas as noites, quando saio do trabalho, 988 01:30:47,233 --> 01:30:49,777 Estarei esperando embaixo da sua janela. 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,529 Todas as noites. 990 01:30:51,821 --> 01:30:54,532 Quando você muda de ideia abra a janela. 991 01:30:55,074 --> 01:30:57,285 Basta fazer isso e então você saberá. 992 01:30:57,660 --> 01:30:59,370 - Você entendeu? -Sim. 993 01:31:00,580 --> 01:31:03,499 Finalmente vejo isso claramente. 994 01:31:07,336 --> 01:31:10,214 e não vá dizendo aquelas heresias por aí. 995 01:31:10,506 --> 01:31:15,052 Você conseguiu sobreviver ao fogo, mas de fogo eterno...! 996 01:31:15,803 --> 01:31:18,639 Ninguém te salva do fogo eterno! 997 01:32:48,521 --> 01:32:50,314 Onde estará Tot? 998 01:32:51,899 --> 01:32:54,193 O cinema já está fechado neste horário. 999 01:33:11,377 --> 01:33:12,837 Atenção! 1000 01:33:13,379 --> 01:33:17,216 Faltam apenas quinze segundos para o Ano Novo! 1001 01:33:19,093 --> 01:33:23,055 Quatorze, treze, doze, onze, 1002 01:33:23,347 --> 01:33:28,686 dez, nove, oito, sete, seis, 1003 01:33:29,520 --> 01:33:34,984 cinco, quatro, três, dois, um...! 1004 01:33:37,320 --> 01:33:40,823 Não há razão para se preocupar. Ele estará com seus amigos. 1005 01:33:41,115 --> 01:33:42,617 Vamos brindar. 1006 01:33:43,659 --> 01:33:44,869 Feliz ano novo! 1007 01:33:45,244 --> 01:33:46,370 Feliz ano novo! 1008 01:33:47,288 --> 01:33:48,539 Feliz ano novo. 1009 01:33:49,373 --> 01:33:52,043 Feliz ano novo. Também para Tot�. 1010 01:33:52,335 --> 01:33:53,836 Feliz ano novo para Tot! 1011 01:34:57,692 --> 01:34:58,776 Salvador. 1012 01:36:09,680 --> 01:36:12,058 "Acenda a luz, Tot!" 1013 01:36:58,104 --> 01:37:00,815 O carro ainda está Está se resolvendo! 1014 01:37:05,778 --> 01:37:07,905 E agora, como voltamos para casa? 1015 01:37:10,158 --> 01:37:11,909 Pare, pare! 1016 01:37:13,744 --> 01:37:15,621 Ai meu Deus, ele é meu pai! 1017 01:37:17,957 --> 01:37:19,917 Boa tarde, Sr. Mendola. 1018 01:37:30,511 --> 01:37:32,805 -Boa tarde. -Boa tarde. 1019 01:37:35,308 --> 01:37:38,186 Boa tarde. Da feira de Milão, 1020 01:37:38,478 --> 01:37:42,023 oferecemos-lhe a 48ª edição de "Sair ou desistir". 1021 01:37:42,315 --> 01:37:44,192 Apresentado por Mike Buongiorno. 1022 01:37:51,115 --> 01:37:53,743 Ops, esqueci o que eu ia dizer. 1023 01:37:54,035 --> 01:37:56,120 Você não está brincando comigo? 1024 01:37:56,871 --> 01:37:59,248 Como assistir televisão sem filme? 1025 01:37:59,540 --> 01:38:02,293 Isso mesmo. Não é necessário. 1026 01:38:03,085 --> 01:38:06,464 E se você comprar um, Você a vê em casa confortavelmente. 1027 01:38:06,756 --> 01:38:09,091 Talvez. Eu não gosto disso. 1028 01:38:10,092 --> 01:38:11,761 Para mim, cheira a queimado. 1029 01:38:12,345 --> 01:38:14,096 -Massa... -Macinaia. 1030 01:38:14,388 --> 01:38:17,975 Massa Macinaia. Será perto de Massa Carrara. 1031 01:38:18,267 --> 01:38:20,269 Não, é em Lucca. 1032 01:38:20,561 --> 01:38:23,815 Você viu, diretor, que boa ideia? 1033 01:38:24,148 --> 01:38:27,652 Sem o empréstimo, Como você teria comprado o dispositivo? 1034 01:38:27,944 --> 01:38:32,073 Se não nos organizarmos, Acabaremos como fantoches. 1035 01:38:32,573 --> 01:38:35,868 É uma máquina nova, É chamado de teleprojetor. 1036 01:38:40,873 --> 01:38:43,167 -Ele é dono? -Sim. 1037 01:38:43,459 --> 01:38:44,669 Bom. 1038 01:38:44,961 --> 01:38:48,214 -Com qual tópico você competirá? -Com "A Divina Comédia". 1039 01:38:48,506 --> 01:38:49,632 Muito bom. 1040 01:38:50,925 --> 01:38:53,471 Seu pai não gosta do meu trabalho, Que minha família é pobre, é isso? 1041 01:38:56,139 --> 01:38:57,265 Elena! 1042 01:38:58,558 --> 01:38:59,684 Sim! 1043 01:39:00,226 --> 01:39:02,895 Quando o curso terminar, Iremos para a Toscana. 1044 01:39:03,437 --> 01:39:05,940 Se você veio nos veríamos secretamente. 1045 01:39:06,649 --> 01:39:10,444 Abrimos o cinema ao ar livre. Não suporto não ver você. 1046 01:39:10,820 --> 01:39:13,990 Não se preocupe. Vou escrever para você todos os dias. 1047 01:39:14,282 --> 01:39:17,660 Eu te amo muito. No final do verão ele retornará. 1048 01:39:18,077 --> 01:39:19,453 Elena! 1049 01:39:41,142 --> 01:39:43,312 A PROJEÇÃO TRANSFERÊNCIAS PARA A PRAIA 1050 01:39:45,813 --> 01:39:49,192 � Vamos, quem chegar O último terá chifres! 1051 01:39:57,283 --> 01:39:59,452 Os ingressos estão esgotados! 1052 01:39:59,744 --> 01:40:01,913 Você paga na partida! 1053 01:40:05,625 --> 01:40:07,835 Ele é louco. 1054 01:40:08,211 --> 01:40:10,671 Estou saudável, estou forte... 1055 01:40:11,339 --> 01:40:13,466 Sente-se, está apenas começando! 1056 01:40:13,758 --> 01:40:15,593 Entrada em mãos! 1057 01:40:16,969 --> 01:40:20,223 -Que lindo! -Vou sonhar com ela. 1058 01:40:48,668 --> 01:40:49,836 Salvador, meu amor, 1059 01:40:50,169 --> 01:40:51,838 aqui os dias nunca passam. 1060 01:40:52,130 --> 01:40:54,507 Eu encontro seu nome nos livros, 1061 01:40:54,799 --> 01:40:57,677 em palavras cruzadas, nos jornais... 1062 01:40:57,969 --> 01:41:00,429 Eu sempre tenho você em meus pensamentos. 1063 01:41:00,721 --> 01:41:02,598 Hoje tenho más notícias. 1064 01:41:02,890 --> 01:41:05,768 No final de outubro Mudamos para Palermo. 1065 01:41:06,060 --> 01:41:08,813 Será difícil nos vermos todos os dias, 1066 01:41:09,105 --> 01:41:10,439 mas não se preocupe. 1067 01:41:10,731 --> 01:41:13,484 toda vez que eu possa escapar, 1068 01:41:13,776 --> 01:41:15,736 Vou te ver no cinema Paradiso. 1069 01:41:20,575 --> 01:41:23,494 Se eu souber, vou mudar as cuecas. 1070 01:41:24,370 --> 01:41:26,497 -Você está pronto? -Sim! 1071 01:41:26,831 --> 01:41:28,082 É o que eu estava procurando. 1072 01:41:28,374 --> 01:41:30,418 Que mulher, como ela é linda. 1073 01:41:32,628 --> 01:41:35,298 -Você pode me dar uma mão? -Agora mesmo! 1074 01:41:45,475 --> 01:41:48,311 Um polvo, peguei um polvo! 1075 01:42:06,704 --> 01:42:08,789 Diga Vita, e-mail! 1076 01:42:09,373 --> 01:42:11,125 Como todos os dias! 1077 01:42:11,417 --> 01:42:12,543 Pegue! 1078 01:42:13,503 --> 01:42:16,130 -O que ele faz? -Vê você! 1079 01:42:30,311 --> 01:42:31,437 Estou cego! 1080 01:42:38,903 --> 01:42:42,865 Elena, Elena, Elena, Elena... 1081 01:42:43,991 --> 01:42:47,829 Adeus, Polifemo! Lembre-se de nós! 1082 01:42:48,204 --> 01:42:50,164 E lembre-se do vinho! 1083 01:42:50,665 --> 01:42:51,833 Descubra onde estamos! 1084 01:42:52,625 --> 01:42:55,086 Não tenha medo, quem é o mestre? 1085 01:42:55,419 --> 01:42:59,715 Os deuses com sua força ou o homem com sua astúcia? 1086 01:43:00,216 --> 01:43:03,177 � Vamos, bêbado cego, grite! 1087 01:43:05,054 --> 01:43:06,722 Onde eles estão? 1088 01:43:08,307 --> 01:43:09,684 Covardes! 1089 01:43:12,979 --> 01:43:14,605 "Eu vou matá-los!" 1090 01:43:14,897 --> 01:43:16,858 Eu vou matar todos eles! 1091 01:43:21,445 --> 01:43:22,905 Miseráveis! 1092 01:43:28,286 --> 01:43:30,830 Quando você vai terminar, verão de merda? 1093 01:43:31,664 --> 01:43:34,292 em um filme você já teria terminado. 1094 01:43:34,584 --> 01:43:37,128 Um fade in e out, uma boa tempestade. 1095 01:43:37,420 --> 01:43:38,713 Seria bom, hein? 1096 01:43:39,464 --> 01:43:40,590 droga! 1097 01:43:53,227 --> 01:43:55,021 Diga-lhes que foi Ulisses! 1098 01:43:55,313 --> 01:43:56,397 Ulisses! 1099 01:43:56,731 --> 01:43:59,817 Diga a eles que eu Eu destruí a cidade de Tróia! 1100 01:44:07,200 --> 01:44:08,993 Elena! Mas quando...? 1101 01:44:09,285 --> 01:44:10,369 Estou de volta hoje. 1102 01:44:10,703 --> 01:44:14,957 Você não pode imaginar o que eu tive Tive que me inventar para estar aqui. 1103 01:44:47,782 --> 01:44:50,535 Mas Sofia Loren É muita Sofia Loren. 1104 01:44:50,827 --> 01:44:53,913 Pernas muito altas, seios generosos... 1105 01:44:54,205 --> 01:44:56,249 -Lana Turner tipo. -Mais bonito. 1106 01:44:56,541 --> 01:44:59,210 Este é para o Tot. 1107 01:45:00,128 --> 01:45:02,505 -Você dá para ele. -O que é? 1108 01:45:04,298 --> 01:45:05,633 Eu cago no Judas! 1109 01:45:05,925 --> 01:45:07,343 O que eu vou fazer? 1110 01:45:13,057 --> 01:45:14,517 O que eles te contaram? 1111 01:45:14,934 --> 01:45:18,688 Como um órfão de guerra, Eu não deveria prestar serviço militar. 1112 01:45:19,063 --> 01:45:21,983 Mas não há nada a fazer. É um erro burocrático. 1113 01:45:22,275 --> 01:45:24,318 Parto para Roma na sexta-feira. 1114 01:45:24,610 --> 01:45:27,572 Eles dizem que eu vou ficar dez dias. Vamos. 1115 01:45:28,072 --> 01:45:31,242 Não, Salvatore, vá embora. Lá está meu pai. 1116 01:45:31,734 --> 01:45:32,902 Melhorar. 1117 01:45:33,194 --> 01:45:35,988 Então vamos conversar. Desta vez vou convencê-lo. 1118 01:45:36,364 --> 01:45:40,159 Você não vai convencê-lo. Ele tem outras ideias para mim. 1119 01:45:41,819 --> 01:45:42,945 Quem? 1120 01:45:43,037 --> 01:45:47,416 Filho de um colega de classe dele. Não fique assim, vamos conversar. 1121 01:45:47,708 --> 01:45:51,337 Espere por mim na quinta-feira no cinema. Chegarei no ônibus das 5 horas. 1122 01:45:51,629 --> 01:45:52,755 Eu te amo. 1123 01:46:17,163 --> 01:46:18,331 HOJE "EL GRlTO" 1124 01:46:32,044 --> 01:46:33,504 �Esse filme é lindo, 1125 01:46:33,796 --> 01:46:36,007 mas eu não entendo isso, um dia é o suficiente! 1126 01:46:36,298 --> 01:46:38,551 E coloque o filme de amanhã, 1127 01:46:38,843 --> 01:46:41,429 para que o novo operador prepare-o! 1128 01:46:42,013 --> 01:46:43,139 OK. 1129 01:46:44,682 --> 01:46:46,559 E anime-se! 1130 01:46:46,976 --> 01:46:48,269 Eu esperarei por você! 1131 01:46:48,686 --> 01:46:50,813 Ninguém tira o seu trabalho de você! 1132 01:46:51,522 --> 01:46:54,233 Vou esperar por você, entendeu? E não faça essa cara! 1133 01:46:54,692 --> 01:46:55,818 Alegrar! 1134 01:47:54,886 --> 01:47:56,012 Elena! 1135 01:47:59,131 --> 01:48:01,342 Você não me esperava, não é? 1136 01:48:02,176 --> 01:48:05,471 Não, Alfredo. Eu vim para ajudá-lo. 1137 01:48:06,055 --> 01:48:08,057 Não, você estava esperando por ela. 1138 01:48:09,058 --> 01:48:11,060 É triste esperar sozinho. 1139 01:48:11,352 --> 01:48:13,479 É melhor em companhia. 1140 01:48:14,980 --> 01:48:18,109 -Ou você prefere que eu vá embora? -Não, não vá. 1141 01:48:18,401 --> 01:48:20,486 Na verdade, preciso da sua ajuda. 1142 01:48:44,468 --> 01:48:47,680 Eu só ouço as vozes... Eu só ouço as vozes... 1143 01:49:15,999 --> 01:49:17,125 ��me traga! 1144 01:49:18,377 --> 01:49:19,503 Abrir! 1145 01:49:22,297 --> 01:49:24,299 Elena! Abrir! 1146 01:49:31,598 --> 01:49:32,724 Abrir! 1147 01:49:33,934 --> 01:49:35,769 ��me traga! Elena! 1148 01:49:37,396 --> 01:49:38,480 Elena! 1149 01:49:41,241 --> 01:49:42,325 Aldo! 1150 01:50:00,719 --> 01:50:02,179 Eu gosto disso! Eu gosto disso! 1151 01:50:07,684 --> 01:50:08,810 "Tot!" 1152 01:50:24,201 --> 01:50:26,161 -Estou aqui. -Onde você estava indo? 1153 01:50:26,453 --> 01:50:29,623 -Eu saí. -Onde você foi? 1154 01:50:29,915 --> 01:50:31,041 Acalmar. 1155 01:50:31,541 --> 01:50:33,668 Acalmar. Sente-se. 1156 01:50:38,256 --> 01:50:39,424 Ele veio? 1157 01:50:40,759 --> 01:50:42,677 Não, ninguém veio. 1158 01:51:02,773 --> 01:51:07,402 Radiotelegrafista Di Vita! Terceiro Batalhão, Nona Companhia! 1159 01:51:13,450 --> 01:51:15,786 Meu coronel, Você sabe alguma coisa sobre minha licença? 1160 01:51:16,078 --> 01:51:18,914 Ainda não recebemos nenhuma notícia. Você pode ir. 1161 01:51:26,880 --> 01:51:30,259 O que eles transferiram para o pai? Como isso é possível? 1162 01:51:30,551 --> 01:51:33,470 E ninguém sabe para onde eles foram? Foda-se na sua bunda! 1163 01:51:33,762 --> 01:51:35,556 O que diabos você está dizendo, idiota? 1164 01:51:43,480 --> 01:51:45,399 DESTINO DESCONHECIDO 1165 01:51:57,619 --> 01:51:59,955 Meu coronel, Tive que ficar dez dias. 1166 01:52:00,289 --> 01:52:01,999 há um ano que não voltei para casa. 1167 01:52:02,291 --> 01:52:03,375 Eu quero uma licença! 1168 01:52:29,151 --> 01:52:32,237 Diga Vita, prepare-se, o excedente chegou. 1169 01:53:39,395 --> 01:53:40,730 Olá, fofo. 1170 01:53:44,484 --> 01:53:45,652 Vir. 1171 01:54:10,025 --> 01:54:12,945 Você está mais magro. 1172 01:54:14,113 --> 01:54:16,240 É óbvio que você não está bem. 1173 01:54:16,615 --> 01:54:18,701 Eles me disseram que você nunca sai, 1174 01:54:19,034 --> 01:54:20,786 e você não fala com ninguém. 1175 01:54:21,120 --> 01:54:22,288 Por que? 1176 01:54:23,455 --> 01:54:24,999 Você vê... 1177 01:54:26,500 --> 01:54:29,044 Mais cedo ou mais tarde Chega uma hora... 1178 01:54:29,336 --> 01:54:31,797 quando falar ou ficar em silêncio... 1179 01:54:33,143 --> 01:54:35,437 É a mesma coisa. 1180 01:54:36,897 --> 01:54:39,816 É por isso que permaneço em silêncio. 1181 01:54:46,323 --> 01:54:47,949 Está quente. 1182 01:54:50,035 --> 01:54:51,369 Leve-me para o mar. 1183 01:54:52,428 --> 01:54:55,215 Um tenente belisca a bunda de uma garota. 1184 01:54:55,307 --> 01:54:58,977 Ela vira e acaba quem é a filha do coronel. 1185 01:54:59,269 --> 01:55:00,562 E o tenente diz: 1186 01:55:00,854 --> 01:55:04,482 "Se o seu coração está tão duro como o que acabei de jogar, 1187 01:55:04,774 --> 01:55:06,151 Sou um homem morto!" 1188 01:55:12,407 --> 01:55:14,117 Você a viu de novo? 1189 01:55:15,660 --> 01:55:16,745 Não. 1190 01:55:17,721 --> 01:55:19,431 E ninguém sabe onde está. 1191 01:55:21,850 --> 01:55:24,770 Acho que tinha que ser assim. 1192 01:55:25,979 --> 01:55:29,691 cada um de nós Você deve seguir sua estrela. 1193 01:55:30,901 --> 01:55:32,027 e agora, 1194 01:55:32,986 --> 01:55:34,696 o que você planeja fazer? 1195 01:55:45,114 --> 01:55:46,366 Ouça este. 1196 01:55:47,450 --> 01:55:49,744 O comandante diz ao sargento: 1197 01:55:50,036 --> 01:55:54,415 "Você se lembra de quando estava lá?" "havia um moinho de vento?" 1198 01:55:55,583 --> 01:55:58,544 “Sim, meu comandante, eu me lembro. 1199 01:55:58,920 --> 01:56:02,924 Agora o moinho desapareceu, mas o vento ainda está lá." 1200 01:56:12,392 --> 01:56:15,270 Você se lembra da história do soldado e da princesa? 1201 01:56:27,991 --> 01:56:31,160 Agora eu entendo porque o soldado saiu no final. 1202 01:56:33,663 --> 01:56:34,872 Sim. 1203 01:56:36,749 --> 01:56:39,961 Uma noite estava faltando para que a princesa fosse dele, 1204 01:56:40,587 --> 01:56:43,923 mas ela não precisava cumpra sua promessa. 1205 01:56:44,257 --> 01:56:46,426 Isso teria sido terrível. 1206 01:56:46,718 --> 01:56:48,636 Eu o teria matado. 1207 01:56:49,137 --> 01:56:51,764 Durante noventa e nove noites, 1208 01:56:52,056 --> 01:56:55,101 manteve a ilusão que ela iria esperar por ele. 1209 01:56:57,395 --> 01:56:59,022 Faça como o soldado. 1210 01:57:00,106 --> 01:57:01,357 Vá embora. 1211 01:57:02,400 --> 01:57:04,485 Esta terra está amaldiçoada. 1212 01:57:04,902 --> 01:57:07,614 Enquanto você permanecer nele, 1213 01:57:07,905 --> 01:57:10,533 você se sente no centro do mundo. 1214 01:57:11,242 --> 01:57:14,787 Parece que nada muda. 1215 01:57:15,204 --> 01:57:18,207 Aí você vai embora, um ano, dois, 1216 01:57:19,000 --> 01:57:21,419 e quando você volta tudo mudou. 1217 01:57:21,711 --> 01:57:23,796 O fio quebra. 1218 01:57:24,088 --> 01:57:26,966 Você não encontra quem você queria encontrar. 1219 01:57:27,258 --> 01:57:29,218 Suas coisas não estão mais lá. 1220 01:57:30,261 --> 01:57:32,722 Você tem que ficar longe por muito tempo, 1221 01:57:33,348 --> 01:57:35,308 muitos anos, 1222 01:57:35,683 --> 01:57:39,479 para encontrar, no seu retorno, sobre o seu povo, 1223 01:57:40,813 --> 01:57:43,608 a terra onde você nasceu. 1224 01:57:44,400 --> 01:57:46,361 Mas agora não é possível. 1225 01:57:47,028 --> 01:57:50,323 -Agora você está mais cego que eu. -Quem disse isso? 1226 01:57:50,615 --> 01:57:53,576 “Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda? 1227 01:57:54,285 --> 01:57:56,037 Não, Totó. 1228 01:57:57,956 --> 01:57:59,874 Ninguém disse isso. 1229 01:58:01,751 --> 01:58:02,961 Eu digo isso. 1230 01:58:05,255 --> 01:58:08,883 a vida não é como você viu no cinema. 1231 01:58:09,259 --> 01:58:13,263 A vida é mais difícil. 1232 01:58:15,139 --> 01:58:16,641 Vá embora! 1233 01:58:17,267 --> 01:58:19,060 Volte para Roma! 1234 01:58:19,477 --> 01:58:21,813 Você é jovem, o mundo é seu! 1235 01:58:24,023 --> 01:58:25,566 Já estou velho. 1236 01:58:26,859 --> 01:58:28,903 Não quero mais ouvir você. 1237 01:58:30,029 --> 01:58:32,198 Eu quero ouvir sobre você. 1238 02:00:04,874 --> 02:00:06,376 Não volte. 1239 02:00:08,002 --> 02:00:09,879 Não pense em nós. 1240 02:00:10,171 --> 02:00:12,006 Não ligue, não escreva. 1241 02:00:12,840 --> 02:00:15,385 Não se deixe enganar por nostalgia. 1242 02:00:15,677 --> 02:00:17,178 Esqueça-nos. 1243 02:00:18,805 --> 02:00:21,933 Se você voltar, Não quero que você venha me ver. 1244 02:00:22,267 --> 02:00:24,477 Não vou deixar você entrar na minha casa. 1245 02:00:24,769 --> 02:00:25,937 Entendido? 1246 02:00:33,069 --> 02:00:34,570 Obrigado. 1247 02:00:35,822 --> 02:00:38,700 Por tudo que você fez por mim. 1248 02:00:40,994 --> 02:00:43,788 Faça o que fizer, faça mal. 1249 02:00:44,163 --> 02:00:47,959 como você amou a cabana Paradiso... 1250 02:00:49,752 --> 02:00:51,629 quando você era criança 1251 02:01:00,597 --> 02:01:04,058 Ele já foi embora? "Tot", adeus! 1252 02:01:05,268 --> 02:01:06,561 Adeus! 1253 02:01:07,437 --> 02:01:08,646 "Tot!" 1254 02:01:11,808 --> 02:01:14,310 Estou atrasado! Oh meu Deus! 1255 02:02:13,870 --> 02:02:14,954 É o Totó. 1256 02:02:15,246 --> 02:02:16,581 Eu sabia. 1257 02:02:33,723 --> 02:02:35,683 -Tot! -Como você está, mãe? 1258 02:02:48,821 --> 02:02:52,450 Você verá como ela ficará feliz sua irmã quando ela te vê. 1259 02:02:52,742 --> 02:02:56,871 E você não conhecerá mais as crianças. Eles são tão grandes. 1260 02:02:57,163 --> 02:02:59,081 Eles me escrevem quando vêm a Roma. 1261 02:02:59,373 --> 02:03:03,711 Você já viu como a casa é linda? Nós o renovamos completamente. 1262 02:03:04,003 --> 02:03:05,713 Se não for por você... 1263 02:03:06,005 --> 02:03:07,340 Venha. 1264 02:03:07,632 --> 02:03:09,842 Tenho uma surpresa para você. 1265 02:03:11,511 --> 02:03:13,221 -Você vai ficar cansado. -Não. 1266 02:03:13,554 --> 02:03:16,641 Descansar. Você tem tempo antes do funeral. 1267 02:03:16,974 --> 02:03:19,393 Não, foi apenas uma hora de avião. 1268 02:03:19,727 --> 02:03:24,190 Não me diga isso depois de todos esses anos. 1269 02:03:24,524 --> 02:03:27,610 Venha, coloquei todas as suas coisas aqui. 1270 02:05:16,260 --> 02:05:19,096 Ele ficará feliz por você ter vindo. 1271 02:05:21,140 --> 02:05:22,683 Ele sempre falou sobre você. 1272 02:05:22,975 --> 02:05:24,060 Sempre. 1273 02:05:25,895 --> 02:05:27,522 Até o fim. 1274 02:05:31,400 --> 02:05:32,652 Eu amei você... 1275 02:05:33,778 --> 02:05:35,947 Eu te amei muito. 1276 02:05:49,794 --> 02:05:52,004 Ele deixou duas coisas para você. 1277 02:05:53,339 --> 02:05:56,884 Antes de sair, vá me ver. 1278 02:06:56,486 --> 02:06:59,697 -Quem é? -É ele, é ele. 1279 02:07:31,312 --> 02:07:32,605 Bom dia. 1280 02:07:42,406 --> 02:07:44,450 Há quanto tempo está fechado? 1281 02:07:44,742 --> 02:07:47,578 Em maio serão seis anos. 1282 02:07:47,912 --> 02:07:49,622 Ninguém ia mais. 1283 02:07:50,206 --> 02:07:51,958 Você sabe disso melhor do que eu. 1284 02:07:52,250 --> 02:07:55,920 A crise, televisão, vídeos... 1285 02:07:56,212 --> 02:07:58,798 Agora o cinema é apenas um sonho. 1286 02:08:00,383 --> 02:08:04,178 A Câmara Municipal vai construir o novo estacionamento. 1287 02:08:04,887 --> 02:08:06,514 No sábado eles demolem. 1288 02:08:07,306 --> 02:08:08,766 Que pecado. 1289 02:08:10,768 --> 02:08:12,562 Por que você me chama de você? 1290 02:08:13,938 --> 02:08:15,523 Eu não fiz isso antes. 1291 02:08:15,982 --> 02:08:20,361 É muito difícil conhecer para uma pessoa importante. 1292 02:08:20,987 --> 02:08:24,157 Embora, se você insiste, Tot... 1293 02:08:27,660 --> 02:08:28,786 Com licença. 1294 02:08:34,542 --> 02:08:36,878 Quem iria dizer isso? Tudo... 1295 02:09:09,952 --> 02:09:12,246 Cara, da próxima vez Deixe a vovó ir para Roma, 1296 02:09:12,538 --> 02:09:15,875 Eu também quero ir Vamos ver como você trabalha. 1297 02:09:16,542 --> 02:09:19,462 Tudo bem. Eu aviso que você não verá muito. 1298 02:09:19,754 --> 02:09:22,715 Eu vendo muito barulho por nada. 1299 02:09:24,509 --> 02:09:25,885 Tenha cuidado, Salvatore. 1300 02:09:26,177 --> 02:09:28,179 Não lhes dê muita confiança. 1301 02:09:28,471 --> 02:09:30,848 Esses dois são piores que canibais. 1302 02:09:34,185 --> 02:09:35,311 Você vai embora amanhã? 1303 02:09:38,147 --> 02:09:41,234 Não sei. Não sei, Filippo. 1304 02:09:42,527 --> 02:09:43,778 Não sei. 1305 02:10:03,965 --> 02:10:05,091 Será para você. 1306 02:10:05,883 --> 02:10:07,552 Eles ligaram a tarde toda. 1307 02:10:07,844 --> 02:10:10,179 Eles queriam saber Se você saiu esta tarde... 1308 02:10:10,763 --> 02:10:11,973 ou amanhã. 1309 02:10:21,732 --> 02:10:22,859 Avançar. 1310 02:13:30,713 --> 02:13:32,131 Um uísque duplo, por favor. 1311 02:13:35,551 --> 02:13:36,761 Olhar. 1312 02:13:37,595 --> 02:13:38,888 É ele. 1313 02:13:43,142 --> 02:13:46,062 Com licença, você é o Sr. Lenera? 1314 02:13:47,230 --> 02:13:48,815 Sou um admirador seu. 1315 02:13:53,945 --> 02:13:55,029 Muito obrigado. 1316 02:15:00,845 --> 02:15:02,555 -Perder? -Sim? 1317 02:15:10,146 --> 02:15:11,272 Sinto muito. 1318 02:15:11,564 --> 02:15:13,399 Achei que fosse outra pessoa. 1319 02:16:33,396 --> 02:16:35,106 Eu sempre te ligo. 1320 02:16:35,857 --> 02:16:37,316 E agora por quê? 1321 02:16:37,859 --> 02:16:40,486 Nós concordamos que eu Você pegaria ao meio-dia. 1322 02:16:40,778 --> 02:16:44,031 Você sempre esquece. Eu não pretendo ir. 1323 02:16:44,823 --> 02:16:46,075 Vamos deixar correr. Eu irei sozinho. 1324 02:17:35,291 --> 02:17:36,876 No que você está pensando, Totó? 1325 02:17:40,797 --> 02:17:41,964 Eu pensei... 1326 02:17:43,341 --> 02:17:45,301 em que nunca falamos. 1327 02:17:48,346 --> 02:17:49,680 Quando criança... 1328 02:17:50,723 --> 02:17:52,016 Eu vi você... 1329 02:17:53,601 --> 02:17:55,228 como se você já fosse adulto. 1330 02:17:56,813 --> 02:17:59,023 Talvez isso aconteça com todas as crianças. 1331 02:18:09,283 --> 02:18:11,160 Só agora eu percebo... 1332 02:18:13,371 --> 02:18:14,831 que você era jovem, 1333 02:18:16,207 --> 02:18:17,542 fofo, 1334 02:18:19,210 --> 02:18:21,254 Você tinha toda a sua vida pela frente. 1335 02:18:23,464 --> 02:18:27,301 Como você sempre conseguiu viver sozinho? 1336 02:18:29,053 --> 02:18:31,347 Sem ninguém para pensar em você. 1337 02:18:32,932 --> 02:18:34,642 Você poderia ter se casado. 1338 02:18:35,977 --> 02:18:37,270 Por que não? 1339 02:18:39,939 --> 02:18:42,608 Talvez eu não tivesse entendido. 1340 02:18:43,985 --> 02:18:46,362 Depois sim. 1341 02:18:48,281 --> 02:18:51,659 Não houve mais ninguém, se é isso que você pensa. 1342 02:18:52,368 --> 02:18:53,995 Eu não queria isso. 1343 02:18:54,495 --> 02:18:56,581 Eu sempre fui fiel, 1344 02:18:56,873 --> 02:19:00,251 primeiro para seu pai e então você e Lia. 1345 02:19:01,169 --> 02:19:04,547 Eu sou assim, o que vou fazer? 1346 02:19:04,964 --> 02:19:06,799 E você veio até mim. 1347 02:19:07,091 --> 02:19:10,636 Sim, você está muito unido para suas coisas. 1348 02:19:11,512 --> 02:19:14,849 Não sei se vai ficar tudo bem ou não. 1349 02:19:15,141 --> 02:19:16,517 Fidelidade... 1350 02:19:16,976 --> 02:19:18,936 É um problema. 1351 02:19:19,228 --> 02:19:22,190 Se você for fiel, estará sempre sozinho. 1352 02:19:29,405 --> 02:19:31,365 Eu não deveria ter ligado para você. 1353 02:19:33,701 --> 02:19:35,203 Não é sua culpa. 1354 02:19:36,078 --> 02:19:38,456 Sempre tive medo de voltar. 1355 02:19:42,335 --> 02:19:44,629 Agora, depois de tantos anos, 1356 02:19:45,671 --> 02:19:50,259 Eu pensei que era mais forte, que ele havia esquecido muitas coisas. 1357 02:19:52,178 --> 02:19:53,429 Em vez disso, 1358 02:19:54,972 --> 02:19:57,183 Encontro novamente o que deixei, 1359 02:19:58,142 --> 02:20:00,394 como se eu nunca tivesse saído. 1360 02:20:02,396 --> 02:20:05,399 Embora eu olhe para Lia e acho que não a conheço. 1361 02:20:09,654 --> 02:20:11,030 E para você, mãe, 1362 02:20:12,782 --> 02:20:14,283 Eu abandonei você. 1363 02:20:15,535 --> 02:20:19,747 Eu fugi como um ladrão... e sem lhe dar nenhuma explicação. 1364 02:20:20,039 --> 02:20:21,499 Eu nunca te pedi isso. 1365 02:20:21,791 --> 02:20:23,918 Você não precisa me explicar nada. 1366 02:20:24,210 --> 02:20:27,755 Eu sempre pensei que você fez a coisa certa e pronto. 1367 02:20:28,131 --> 02:20:30,007 Sem palavreado. 1368 02:20:30,299 --> 02:20:32,468 Só uma coisa me fez sofrer. 1369 02:20:33,094 --> 02:20:34,804 Quando à noite, 1370 02:20:35,096 --> 02:20:37,223 antes de ir para a cama, 1371 02:20:37,682 --> 02:20:39,183 coloquei a trava... 1372 02:20:40,852 --> 02:20:43,229 -Você não fez isso antes. -Não não. 1373 02:20:44,772 --> 02:20:46,816 Quando você trabalhou no cinema, 1374 02:20:47,108 --> 02:20:50,611 à noite, enquanto você não voltou para casa, 1375 02:20:51,028 --> 02:20:53,364 Eu não conseguia dormir. 1376 02:20:54,949 --> 02:20:57,118 Então, quando você chegou, 1377 02:20:58,369 --> 02:21:00,538 Eu fingi que estava dormindo, 1378 02:21:00,913 --> 02:21:03,541 mas ouvi todos os seus movimentos. 1379 02:21:03,833 --> 02:21:06,127 Mais tarde, quando você adormeceu, 1380 02:21:06,419 --> 02:21:07,879 eu levantei... 1381 02:21:08,212 --> 02:21:10,423 e eu ia jogar o trinco da porta. 1382 02:21:12,758 --> 02:21:13,843 Então, 1383 02:21:15,094 --> 02:21:16,596 quando você saiu, 1384 02:21:17,263 --> 02:21:19,432 toda vez que eu fazia isso, 1385 02:21:19,807 --> 02:21:22,768 Pensei ter deixado alguém atrás da porta. 1386 02:21:24,604 --> 02:21:25,730 Muito longe. 1387 02:21:27,899 --> 02:21:29,734 Você fez bem em sair. 1388 02:21:30,276 --> 02:21:32,945 Você conseguiu fazer o que queria. 1389 02:21:35,281 --> 02:21:36,699 Quando eu te telefono, 1390 02:21:36,991 --> 02:21:39,368 eles sempre respondem mulheres diferentes. 1391 02:21:39,786 --> 02:21:42,288 Eu finjo que os conheço, 1392 02:21:42,705 --> 02:21:46,584 para poupá-los do problema das apresentações. 1393 02:21:47,168 --> 02:21:51,255 Tenho certeza que eles vão me levar por uma velha louca. 1394 02:21:53,674 --> 02:21:56,844 até agora Nunca ouvi uma voz... 1395 02:21:57,178 --> 02:21:59,138 que eu realmente te amo. 1396 02:21:59,639 --> 02:22:01,599 Eu teria notado isso. 1397 02:22:02,141 --> 02:22:04,143 Porém, eu gostaria... 1398 02:22:04,477 --> 02:22:07,438 vejo você acompanhado, 1399 02:22:08,648 --> 02:22:10,733 que você se apaixonou 1400 02:22:11,984 --> 02:22:13,861 Mas sua vida está aí. 1401 02:22:14,278 --> 02:22:16,572 Existem apenas fantasmas aqui. 1402 02:22:17,365 --> 02:22:18,825 Esqueça, Totó. 1403 02:23:22,847 --> 02:23:23,973 Bocha! 1404 02:23:31,647 --> 02:23:33,065 Chamava-se Lo Meo. 1405 02:23:35,693 --> 02:23:36,819 Vicente. 1406 02:23:43,284 --> 02:23:44,452 Dizer? 1407 02:23:46,454 --> 02:23:47,663 Dizer? 1408 02:23:49,123 --> 02:23:50,416 Dizer? 1409 02:24:33,000 --> 02:24:34,544 Dizer? Quem é? 1410 02:24:39,048 --> 02:24:41,384 Eu gostaria de falar com Elena, por favor. 1411 02:24:41,676 --> 02:24:43,010 Sou eu. 1412 02:24:44,095 --> 02:24:45,596 Quem é? 1413 02:24:48,224 --> 02:24:49,225 Salvador. 1414 02:24:52,728 --> 02:24:53,938 Salvador? 1415 02:24:56,941 --> 02:24:58,317 Quem? 1416 02:254:00,153 --> 02:25:03,489 Diga Vita. Meu nome é Salvatore Di Vita. 1417 02:25:06,284 --> 02:25:07,660 Você se lembra de mim? 1418 02:25:09,245 --> 02:25:12,373 Estou no bar... embaixo de sua casa. 1419 02:25:12,665 --> 02:25:14,167 Aqui à frente, Elena. 1420 02:25:26,262 --> 02:25:28,222 Claro que me lembro de você. 1421 02:25:32,435 --> 02:25:33,728 Eu gostaria de ver você, Elena. 1422 02:25:35,021 --> 02:25:36,272 Vamos ficar. 1423 02:25:38,274 --> 02:25:40,359 Já faz tanto tempo. 1424 02:25:40,902 --> 02:25:42,820 Por que deveríamos nos ver? 1425 02:25:44,197 --> 02:25:46,073 Qual seria a utilidade? 1426 02:25:46,908 --> 02:25:48,993 Por favor, não me diga não. 1427 02:25:49,869 --> 02:25:53,289 Estou grande, Salvatore. Como você. 1428 02:25:53,956 --> 02:25:55,917 É melhor que não nos vejamos. 1429 02:25:57,543 --> 02:25:58,586 Adeus. 1430 02:26:28,282 --> 02:26:29,367 Dizer? 1431 02:27:35,475 --> 02:27:36,559 Salvador. 1432 02:28:08,090 --> 02:28:09,967 Como você sabia onde estava? 1433 02:28:11,961 --> 02:28:15,173 Não sei há quantos anos, mas ainda me lembro de coisas sobre você. 1434 02:28:17,175 --> 02:28:19,594 Você não poderia ir a muitos lugares. 1435 02:28:22,231 --> 02:28:24,524 Eu procurei por você. 1436 02:28:43,451 --> 02:28:44,744 Você ainda é linda. 1437 02:28:49,040 --> 02:28:50,416 O que você diz? 1438 02:28:51,376 --> 02:28:52,460 Estou velho. 1439 02:28:57,799 --> 02:28:59,801 Por favor, não me olhe assim. 1440 02:29:03,972 --> 02:29:05,306 Por que você voltou? 1441 02:29:07,308 --> 02:29:08,601 Alfredo morreu. 1442 02:29:10,270 --> 02:29:11,521 Você se lembra dele? 1443 02:29:13,148 --> 02:29:14,858 Claro que me lembro dele. 1444 02:29:16,067 --> 02:29:17,485 Desculpe. 1445 02:29:20,321 --> 02:29:22,365 Você sentiu um grande carinho por ele. 1446 02:29:25,160 --> 02:29:26,744 Eu vi sua filha. 1447 02:29:28,246 --> 02:29:29,747 É lindo. 1448 02:29:32,383 --> 02:29:34,927 Quantos Salvatores irão persegui-la? 1449 02:29:36,971 --> 02:29:38,097 Existem alguns. 1450 02:29:40,433 --> 02:29:42,768 Mas não existem muitos Salvatores. 1451 02:29:47,231 --> 02:29:48,941 Eu também tenho um filho. 1452 02:29:49,442 --> 02:29:50,610 Idoso. 1453 02:29:53,488 --> 02:29:57,033 -E você? -Não, eu não tenho. Eu não fui casado. 1454 02:30:01,746 --> 02:30:02,830 Você está feliz? 1455 02:30:03,790 --> 02:30:04,916 Em geral, sim. 1456 02:30:08,044 --> 02:30:10,505 Embora meus sonhos eles não se tornaram realidade. 1457 02:30:13,883 --> 02:30:15,384 Você conhece meu marido? 1458 02:30:19,430 --> 02:30:21,474 Bocha. Eu me lembro bem dele. 1459 02:30:23,601 --> 02:30:24,644 O que você faz? 1460 02:30:25,770 --> 02:30:26,896 O que isso faz? 1461 02:30:28,607 --> 02:30:29,816 É político. 1462 02:30:31,359 --> 02:30:33,111 Deputado regional. 1463 02:30:35,780 --> 02:30:38,575 Nós nos encontramos na Universidade de Pisa. 1464 02:30:41,536 --> 02:30:44,664 Por que você não se casou? com aquele que seu pai queria? 1465 02:30:45,056 --> 02:30:46,307 Eu não queria. 1466 02:30:46,933 --> 02:30:48,476 No final eu o convenci. 1467 02:30:54,482 --> 02:30:56,109 E comecei a esperar por você. 1468 02:31:03,199 --> 02:31:04,576 Eu nunca esqueci você. 1469 02:31:05,910 --> 02:31:06,995 Nunca. 1470 02:31:07,912 --> 02:31:09,205 Nem eu. 1471 02:31:11,499 --> 02:31:13,418 Mas você desapareceu. 1472 02:31:18,256 --> 02:31:20,592 Qual é o sentido de falar agora? 1473 02:31:26,014 --> 02:31:29,059 Só conseguiremos ser ridículos. 1474 02:31:29,976 --> 02:31:31,352 Você ainda mora em Roma? 1475 02:31:32,044 --> 02:31:33,421 Mas o que você diz? 1476 02:31:34,755 --> 02:31:38,050 A última vez que nos encontramos para nos vermos no cinema Paradise! 1477 02:31:38,342 --> 02:31:40,970 Você não veio! Você desapareceu sem deixar vestígios! 1478 02:31:41,262 --> 02:31:46,058 Vou te contar quantos anos já se passaram! Mais de trinta! 1479 02:31:51,147 --> 02:31:52,398 eu... 1480 02:31:53,191 --> 02:31:54,525 Não perdi esse compromisso. 1481 02:32:04,118 --> 02:32:05,661 Eu estava atrasado. 1482 02:32:08,289 --> 02:32:10,249 Tive uma briga com minha família. 1483 02:32:13,294 --> 02:32:16,839 Eu tentei convencê-los que eles não poderiam nos separar. 1484 02:32:18,966 --> 02:32:20,510 Foi inútil. 1485 02:32:23,513 --> 02:32:24,889 Eles haviam decidido... 1486 02:32:26,682 --> 02:32:29,602 deixe a Sicília de uma vez por todas. 1487 02:32:31,938 --> 02:32:34,023 O que fizemos mais tarde. 1488 02:32:35,691 --> 02:32:38,986 Eu não sabia o que fazer ou o que dizer. 1489 02:32:41,322 --> 02:32:43,199 E eu disse a eles que sim, 1490 02:32:44,283 --> 02:32:46,452 que fariam o que quisessem. 1491 02:32:48,996 --> 02:32:54,544 Em troca, meu pai me deixou ver você pela última vez para dizer adeus. 1492 02:32:56,129 --> 02:32:57,797 eu estava esperando... 1493 02:32:59,173 --> 02:33:00,550 que, ao nos ver, 1494 02:33:00,842 --> 02:33:03,886 tomaríamos uma decisão. 1495 02:33:05,972 --> 02:33:07,140 Eu pensei... 1496 02:33:09,892 --> 02:33:11,435 nós fugiríamos. 1497 02:33:18,359 --> 02:33:20,319 Meu pai me acompanhou ao cinema. 1498 02:33:20,653 --> 02:33:23,739 Mas você não estava lá, apenas Alfredo. 1499 02:33:26,826 --> 02:33:30,121 Eu mal podia esperar para você voltar. 1500 02:33:32,874 --> 02:33:34,333 Depressa, Elena! 1501 02:33:34,709 --> 02:33:37,628 Eu expliquei a situação para Alfredo. 1502 02:33:37,962 --> 02:33:42,717 Naquela mesma noite eu estava indo embora. Pedi a ele que lhe contasse tudo. 1503 02:33:44,719 --> 02:33:47,388 Ele foi muito gentil. 1504 02:33:48,723 --> 02:33:50,308 Ele me ouviu... 1505 02:33:51,142 --> 02:33:52,768 Atenciosamente. 1506 02:33:53,603 --> 02:33:54,812 e então... 1507 02:33:55,104 --> 02:33:58,608 Acalme-se, acalme-se. Não fique assim. 1508 02:34:00,234 --> 02:34:02,487 Ouça o que ele lhe dirá. 1509 02:34:02,945 --> 02:34:07,200 Se você quiser que eu conte ao Tot� O que você me disse, eu farei. 1510 02:34:08,034 --> 02:34:11,829 Mas se você quiser meu conselho, esqueça. 1511 02:34:12,747 --> 02:34:15,666 É melhor para nós dois que eles não são vistos. 1512 02:34:16,667 --> 02:34:19,754 Minha filha, minha filha. 1513 02:34:20,379 --> 02:34:22,924 O fogo se transforma em cinzas. 1514 02:34:23,299 --> 02:34:27,136 Até o maior amor acaba desaparecendo. 1515 02:34:27,470 --> 02:34:31,516 E aí vêm outros amores. Tantos... 1516 02:34:31,808 --> 02:34:34,185 Totó tem um futuro solitário. 1517 02:34:35,061 --> 02:34:39,190 Ele não consegue entender isso agora. Quando eu digo a ele, ele não acredita em mim. 1518 02:34:39,857 --> 02:34:41,859 Ele seria capaz de me matar. 1519 02:34:43,820 --> 02:34:47,198 Você, por outro lado, pode entendê-lo. 1520 02:34:48,074 --> 02:34:49,951 Você tem que entender isso. 1521 02:34:50,535 --> 02:34:52,161 Faça isso por ele! 1522 02:35:10,513 --> 02:35:14,016 É um segredo que eu não queria revelar nem mesmo para você. 1523 02:35:21,983 --> 02:35:23,443 Maldito Alfredo. 1524 02:35:26,612 --> 02:35:28,573 Ele enfeitiçou você também. 1525 02:35:31,033 --> 02:35:36,456 Respondi que seguiria seu conselho. Mas antes de partir deixei um bilhete para você. 1526 02:35:48,384 --> 02:35:50,178 Ao descer, 1527 02:35:52,263 --> 02:35:55,308 Achei que Alfredo não pudesse me ver. 1528 02:35:56,393 --> 02:35:59,479 Então eu recuei. 1529 02:36:01,773 --> 02:36:05,818 Ele estava imóvel na frente do projetor. 1530 02:36:07,403 --> 02:36:10,198 Peguei uma folha picada na parede, 1531 02:36:12,408 --> 02:36:14,911 Eu escrevi para você onde me encontrar... 1532 02:36:17,455 --> 02:36:19,540 e isso esperaria por você. 1533 02:36:24,003 --> 02:36:26,631 Mas você desapareceu de qualquer maneira. 1534 02:36:36,974 --> 02:36:39,060 Quanto procurei por você, Elena. 1535 02:36:42,355 --> 02:36:44,232 Você não consegue entender isso. 1536 02:36:45,900 --> 02:36:48,402 Escrevi, liguei e nada. 1537 02:36:50,696 --> 02:36:52,990 Ninguém nunca respondeu. 1538 02:36:56,994 --> 02:36:58,663 Foi por isso que fugi. 1539 02:37:03,042 --> 02:37:05,086 E nunca mais voltei. 1540 02:37:08,005 --> 02:37:09,715 Eu sonhei com você. 1541 02:37:22,353 --> 02:37:24,147 Todo esse tempo, 1542 02:37:25,440 --> 02:37:27,817 em todas as mulheres que eu conheci, 1543 02:37:28,568 --> 02:37:30,903 Eu estava procurando apenas por você. 1544 02:37:32,530 --> 02:37:34,657 Tive sorte em minha carreira. 1545 02:37:34,949 --> 02:37:36,742 Realmente muita sorte. 1546 02:37:40,955 --> 02:37:43,499 Mas sempre senti falta de alguma coisa. 1547 02:37:46,669 --> 02:37:48,671 eu nunca imaginaria... 1548 02:37:49,213 --> 02:37:51,883 que tudo iria acabar... 1549 02:37:52,967 --> 02:37:55,887 por causa daquele que foi pai para mim. 1550 02:37:57,472 --> 02:37:58,890 Um louco. 1551 02:37:59,932 --> 02:38:03,478 Não foi. No começo eu o odiei também. 1552 02:38:04,395 --> 02:38:06,397 Mas então, com o tempo, 1553 02:38:07,523 --> 02:38:09,567 Eu entendi suas palavras... 1554 02:38:11,861 --> 02:38:13,738 e também o seu silêncio. 1555 02:38:15,573 --> 02:38:17,909 Nunca vi essa nota. 1556 02:38:20,745 --> 02:38:22,747 Devo ter coberto com as mãos. 1557 02:38:24,832 --> 02:38:28,211 Eu não me lembro. É a única explicação. 1558 02:38:28,503 --> 02:38:31,380 O que isso importa agora? encontrar uma explicação? 1559 02:38:33,007 --> 02:38:34,509 Aconteceu assim. 1560 02:38:36,177 --> 02:38:38,137 Alfredo não te traiu. 1561 02:38:38,805 --> 02:38:41,307 Ele foi o único que te entendeu. 1562 02:38:42,725 --> 02:38:43,976 Salvatore, 1563 02:38:45,269 --> 02:38:48,439 se você tivesse ficado, você não teria feito filmes. 1564 02:38:48,773 --> 02:38:52,527 E isso teria sido um erro, porque eles são maravilhosos. 1565 02:38:52,944 --> 02:38:54,320 Eu vi todos eles. 1566 02:38:57,448 --> 02:38:59,826 Você não deveria ter mudado seu nome. 1567 02:39:01,744 --> 02:39:03,287 Você deveria ter mantido o seu, 1568 02:39:04,622 --> 02:39:06,415 Salvatore Di Vita. 1569 02:40:19,705 --> 02:40:21,957 essas são as coisas que ele deixou para você. 1570 02:40:37,306 --> 02:40:40,142 Quando na televisão... 1571 02:40:40,642 --> 02:40:43,979 eles transmitem alguns de seus filmes, Eu estava feliz. 1572 02:40:45,939 --> 02:40:50,569 Ele ficou ali na frente e todos os males passaram. 1573 02:40:53,322 --> 02:40:55,991 Ele sabia de cor todos os diálogos, 1574 02:40:57,034 --> 02:41:00,329 e expliquei a ele o que ele viu. 1575 02:41:00,829 --> 02:41:03,290 E quando os jornais Eles estavam falando sobre você, 1576 02:41:03,582 --> 02:41:05,959 Eu tive que ler para ele duas ou três vezes. 1577 02:41:10,839 --> 02:41:14,968 -Você nunca pensou em me ver? -Não, nunca! 1578 02:41:17,012 --> 02:41:18,889 Sua mãe uma vez nos contou... 1579 02:41:19,181 --> 02:41:23,226 que se ele quisesse, você teria vindo. 1580 02:41:25,020 --> 02:41:26,480 Ele ficou com raiva! 1581 02:41:26,772 --> 02:41:32,110 Ele disse: "Não, Tot não deveria “Nunca volte para Giancaldo!” 1582 02:41:35,197 --> 02:41:37,324 Mas ele não disse isso por maldade. 1583 02:41:37,824 --> 02:41:39,910 Ele era um bom cristão. 1584 02:41:41,286 --> 02:41:44,081 Quem sabe o que ele pensaria? 1585 02:41:45,040 --> 02:41:49,336 Nos últimos anos Ele disse coisas estranhas. 1586 02:41:51,088 --> 02:41:55,342 e um momento antes de fechar os olhos, 1587 02:41:56,009 --> 02:41:59,680 disse para sua mãe que eu não deveria ter avisado você. 1588 02:42:13,978 --> 02:42:16,522 Setenta e sete, setenta e sete... 1589 02:42:16,939 --> 02:42:18,649 Sessenta e oito! 1590 02:42:28,701 --> 02:42:29,827 Não, não. 1591 02:42:42,590 --> 02:42:43,841 "Moby Dick". 1592 02:42:47,512 --> 02:42:48,888 "Se você fosse..." 1593 02:42:50,473 --> 02:42:51,724 “O desafio”. 1594 02:42:52,975 --> 02:42:54,894 “Caminhos da violência”. 1595 02:42:58,689 --> 02:43:00,441 "Obsessão" 1596 02:43:03,236 --> 02:43:04,821 "O grito"... 1597 02:43:17,375 --> 02:43:18,918 “Salvatore, 1598 02:43:20,336 --> 02:43:21,712 me perdoe 1599 02:43:23,965 --> 02:43:25,758 Vou explicar o que aconteceu. 1600 02:43:27,343 --> 02:43:29,929 Não ver você tem sido terrível. 1601 02:43:30,680 --> 02:43:34,350 Infelizmente, Esta noite vou embora com minha mãe... 1602 02:43:35,518 --> 02:43:37,103 para a Toscana. 1603 02:43:37,895 --> 02:43:39,355 Nós nos mudamos. 1604 02:43:40,857 --> 02:43:43,901 Mas eu só amo você. 1605 02:43:44,819 --> 02:43:47,989 Nunca será com mais ninguém, eu juro. 1606 02:43:50,158 --> 02:43:54,954 Deixo-te o endereço de um amigo, onde você pode me escrever. 1607 02:43:56,998 --> 02:43:58,916 Não me abandone. 1608 02:44:01,669 --> 02:44:02,837 Um beijo 1609 02:44:05,465 --> 02:44:06,716 Sua Elena." 1610 02:44:12,237 --> 02:44:13,363 Quando você vai embora? 1611 02:44:15,416 --> 02:44:16,709 Esta tarde. 1612 02:44:18,744 --> 02:44:22,331 Elena, talvez no futuro poderíamos... 1613 02:44:22,664 --> 02:44:25,459 Não, Salvador. Não há futuro. 1614 02:44:26,085 --> 02:44:27,544 Apenas o passado. 1615 02:44:29,421 --> 02:44:32,174 O que aconteceu ontem à noite Foi apenas um sonho, 1616 02:44:32,633 --> 02:44:34,259 um sonho maravilhoso. 1617 02:44:36,720 --> 02:44:39,306 Quando éramos jovens não conseguimos fazer isso. 1618 02:44:40,907 --> 02:44:42,033 Você se lembra disso? 1619 02:44:45,078 --> 02:44:48,457 eu não acho que poderia haver um final melhor. 1620 02:44:55,422 --> 02:44:57,549 Eu nunca vou concordar com você. 1621 02:44:59,134 --> 02:45:00,344 Nunca, Elena. 1622 02:46:39,660 --> 02:46:40,828 A praça é minha... 1623 02:46:43,331 --> 02:46:44,874 É meu, o quadrado. 1624 02:46:46,209 --> 02:46:47,502 A praça é minha... 1625 02:46:48,795 --> 02:46:50,880 É meu, é meu... 1626 02:46:55,468 --> 02:46:56,886 A praça é minha... 1627 02:47:11,484 --> 02:47:12,777 Verifique as emendas. 1628 02:47:13,069 --> 02:47:15,613 -Quando você estiver lá você pode sair. -OK. 1629 02:47:16,030 --> 02:47:18,366 -E parabéns pelo filme. -Obrigado. 1630 02:47:19,617 --> 02:47:20,743 Diga-me. 1631 02:47:21,035 --> 02:47:23,287 O distribuidor A estreia foi antecipada. 1632 02:47:23,579 --> 02:47:27,917 A coletiva de imprensa contará com a presença os atores, o produtor... 1633 02:47:28,209 --> 02:47:30,586 A falha foi conhecida recentemente, 1634 02:47:31,879 --> 02:47:34,590 mas já recebemos um montanha de telegramas. 1635 02:47:35,133 --> 02:47:37,301 O que está errado? Você não está feliz? 1636 02:47:37,593 --> 02:47:40,805 Sim, muito. Vamos conversar mais tarde.