1
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
DRAMA INI MURNI FIKSI
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN
2
00:01:03,564 --> 00:01:05,983
ORANG SEBENARNYA, PESTA, LOKASI,
PERUSAHAAN ATAU INSIDEN
3
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Meragukan semuanya.
4
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Percayai situasinya, bukan orangnya.
5
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
UNTUK RAKYAT KITA
BERSAMA ORANG KITA
6
00:01:12,739 --> 00:01:13,657
PESTA KOOKMIN
7
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
TIDAK TERHADAP TANAMAN INSINERASI MEDIS
8
00:01:15,659 --> 00:01:16,702
Jangan tunjukkan kelemahanmu.
9
00:01:16,785 --> 00:01:17,828
PESTA DAEHAN
10
00:01:18,954 --> 00:01:20,914
Berpikir dan menganalisis setiap saat.
11
00:01:28,255 --> 00:01:30,173
Jangan membuat pilihan yang akan kamu sesali di kemudian hari.
12
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
Mogok Kelaparan, HARI KE-27
13
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
SERIKAT BURUH ELEKTRONIK BUGANG
14
00:01:37,514 --> 00:01:39,308
Dan gunakan semua aturan yang disebutkan di atas
15
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
untuk mengubah cita-cita menjadi kenyataan.
16
00:01:44,980 --> 00:01:47,983
Ini adalah keyakinan saya sebagai kepala staf.
17
00:01:54,781 --> 00:01:55,616
Pak.
18
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
Di Majelis Nasional,
ada 300 anggota dewan
19
00:01:57,743 --> 00:02:00,078
dan 2.700 staf yang membantu mereka.
20
00:02:00,162 --> 00:02:03,248
Halo, Bu Kang.
Selamat pagi. Ayo masuk.
21
00:02:04,583 --> 00:02:09,004
Perhentian ini adalah Stasiun Majelis Nasional.
22
00:02:09,588 --> 00:02:11,506
Mereka seperti pegawai anggota dewan
23
00:02:11,590 --> 00:02:13,508
yang tugasnya berhubungan dengan masalah politik.
24
00:02:18,430 --> 00:02:19,723
Jumlah pekerja kontrak
25
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
-Kepala staf membantu anggota dewan
-menjadi 17,7 persen.
26
00:02:22,351 --> 00:02:25,103
-dan menyusun kebijakan dan tagihan.
-Hanya 3,9 persen...
27
00:02:25,187 --> 00:02:28,315
Saya pikir "solusi" akan terdengar lebih lembut
daripada "terobosan".
28
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
-"Larutan." Jadi begitu.
-Ya, itu akan terdengar lebih baik.
29
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
Oke, mengerti.
30
00:02:31,276 --> 00:02:34,363
-Terima kasih.
-Kami juga menulis pidato
31
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
untuk berbagai acara dan siaran pers.
32
00:02:45,082 --> 00:02:46,041
Halo.
33
00:02:46,166 --> 00:02:47,626
-Tangkap dia...
-Mendengarkan keluhan
34
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
dari berbagai daerah pemilihan
dan menyelesaikannya juga merupakan tugas kami.
35
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
-Keluarkan dia sekarang juga!
-Tidak, jangan lakukan ini!
36
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Pekerjaan kita tentunya mempunyai tantangan tersendiri.
37
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
Katakan sesuatu!
38
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
-Tunggu.
-Tangkap dia!
39
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
Kita harus pergi ke sana.
Apakah kamu buta atau apa?
40
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
Astaga, serius. Goblog sia.
41
00:03:09,231 --> 00:03:11,149
-Di mana Tae-jun?
-Tuan...
42
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
-Kembali ke sini.
-Saya tidak bisa menjelaskan secara detail,
43
00:03:13,610 --> 00:03:16,613
tapi itu sama seperti pekerjaan lainnya.
44
00:03:18,073 --> 00:03:20,575
Jadi begitu. Lalu seperti apa rasanya
selama musim pemilu?
45
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
Setahun yang lalu, Anggota Majelis Song Hui-seop,
46
00:03:22,619 --> 00:03:25,997
yang saat ini Anda bantu,
dan Anggota Dewan Jo Gap-yeong
47
00:03:26,081 --> 00:03:28,166
bersaing cukup sengit
untuk peran pemimpin lantai.
48
00:03:32,629 --> 00:03:36,174
Ada Anggota Dewan Kang Seon-yeong,
yang didukung oleh partai yang berkuasa,
49
00:03:36,258 --> 00:03:38,135
sebagai Anggota Dewan Jo
rekannya saat itu juga.
50
00:03:56,111 --> 00:03:59,990
Meskipun aku mendapat semua suara netral,
itu akan menjadi seri.
51
00:04:00,073 --> 00:04:02,534
Jika saya kehilangan satu suara pun,
Aku tidak akan punya peluang sama sekali.
52
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
Tidak.
53
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
Satu suara saja sudah cukup.
54
00:04:09,291 --> 00:04:11,793
Saya kira Anda berusaha untuk mendapatkannya
suara netral selama akhir pekan.
55
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
Sayang sekali itu tidak akan berhasil.
56
00:04:15,422 --> 00:04:17,257
Saya terkesan dia berhasil sejauh ini.
57
00:04:17,340 --> 00:04:19,968
Jika bukan karena Anda, Tn. Song
58
00:04:20,844 --> 00:04:22,179
bahkan tidak akan dicalonkan.
59
00:04:22,262 --> 00:04:24,890
Anda bisa menghibur saya nanti, Bu Kang.
60
00:04:25,098 --> 00:04:26,767
Ini belum berakhir, kamu tahu.
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
Satu suara saja sudah cukup? Suara siapa?
62
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
Komisioner Etik Partai,
Tuan Lee Jang-su.
63
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Pasal 22 Partai
Kode Etik Perilaku.
64
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
DUI, penyuapan,
65
00:04:37,277 --> 00:04:40,030
memberi atau menerima secara haram
dana politik, dan penyalahgunaan kekuasaan.
66
00:04:40,113 --> 00:04:43,241
Siapa pun yang dituduh
tindakan tersebut dapat ditangguhkan.
67
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
Itu benar.
68
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
Sebelas anggota Majelis
telah dituduh.
69
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Sembilan dari mereka memilih Tuan Jo.
70
00:04:51,500 --> 00:04:53,168
Jika hak-hak mereka ditangguhkan,
71
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
itu berarti mereka tidak akan dapat memilih.
72
00:04:55,212 --> 00:04:57,297
-Itu benar, Pak.
-Itu benar.
73
00:05:06,598 --> 00:05:09,851
Jika itu terjadi, saya akan menang dengan satu suara.
74
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
Benar? Ya ampun, kamu keren.
75
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
-Aku menang!
-Lagu Hui-seop!
76
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
-Aku menang!
-Lagu Hui-seop!
77
00:05:15,732 --> 00:05:17,108
PEMILIHAN PIMPINAN LANTAI
78
00:05:41,967 --> 00:05:43,093
Kemudian yang terakhir,
79
00:05:43,176 --> 00:05:46,888
bolehkah aku bertanya apa impianmu?
80
00:05:50,183 --> 00:05:51,476
-Mimpiku?
-Ya.
81
00:05:56,982 --> 00:06:00,068
EPISODE 1
82
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
Anggota yang berkuasa
83
00:06:08,493 --> 00:06:10,871
Pesta Daehan sedang mengadakan
pendapat yang bertentangan mengenai
84
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
sistem kepemimpinan pemimpin partai,
85
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
siapa yang akan dipilih pada bulan Februari.
86
00:06:15,417 --> 00:06:17,752
Saat ini, Partai Daehan
posisi pemimpin kosong.
87
00:06:17,836 --> 00:06:21,214
Akan ada diskusi tentang hal itu
pada rapat umum partai hari ini,
88
00:06:21,298 --> 00:06:23,383
tapi akan ada perbedaan pendapat
89
00:06:23,466 --> 00:06:26,386
antara Anggota Dewan Song Hui-seop,
pemimpin lantai, dan anggota yang lebih tinggi.
90
00:06:27,804 --> 00:06:29,973
PESTA DAEHAN
91
00:06:30,974 --> 00:06:32,267
-Oh, kamu di sini.
-Ya, tuan.
92
00:06:32,350 --> 00:06:33,435
Jangan khawatir tentang apa pun.
93
00:06:34,019 --> 00:06:35,270
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
94
00:06:36,855 --> 00:06:39,232
-Sampai jumpa lagi, Pak.
-Baiklah.
95
00:06:40,400 --> 00:06:41,902
Jajak pendapat mengenai Partai Daehan
96
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
pemilihan kepemimpinan,
yang dilakukan kemarin,
97
00:06:44,321 --> 00:06:47,657
mengungkapkan Anggota Dewan Jo Gap-yeong
masih menjadi kandidat yang paling didukung.
98
00:06:48,366 --> 00:06:51,161
Anggota Majelis Jo mengalahkan yang lain
dalam ketiga kriteria, yang mencakup
99
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
kelayakan untuk posisi tersebut,
peringkat persetujuan,
100
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
dan kemungkinan menang.
101
00:06:56,583 --> 00:07:00,086
Astaga. Bertindak sebagai pemimpin lantai
bahkan tidak membantuku selama setahun penuh.
102
00:07:00,170 --> 00:07:03,882
Orang-orang ini terus berpindah pihak
seperti alang-alang yang tertiup angin.
103
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
Sayangku.
104
00:07:24,903 --> 00:07:25,862
saya baik-baik saja.
105
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
Hei, kamu di sini.
106
00:08:23,837 --> 00:08:24,796
Oh, kamu ada di rumah.
107
00:08:25,630 --> 00:08:26,715
Apa itu?
108
00:08:28,341 --> 00:08:30,010
Saya pikir Anda akan menyukai ini.
109
00:08:30,635 --> 00:08:32,095
-Bagaimana kalau kita makan?
-Kedengarannya bagus.
110
00:08:32,971 --> 00:08:35,890
SERTIFIKAT PENGANGKATAN
KANG SEON-YEONG
111
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
MASALAH MENGENAI
PHK BUGANG ELEKTRONIK
112
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Apakah wawancaranya berjalan dengan baik?
113
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
Ya.
114
00:08:44,691 --> 00:08:45,734
Terima kasih.
115
00:08:46,109 --> 00:08:48,945
Aku bahkan tidak berbuat banyak.
Saya hanya menghubungkan mereka dengan Anda.
116
00:08:49,029 --> 00:08:51,072
Jangan katakan itu. Itu segalanya.
117
00:08:52,032 --> 00:08:53,116
Selamat.
118
00:08:53,908 --> 00:08:55,118
Kamu terkenal sekarang.
119
00:09:01,583 --> 00:09:03,209
Ini baru permulaan.
120
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Anda harus menjadi lebih terkenal.
121
00:09:06,838 --> 00:09:08,089
Anda pantas mendapatkannya.
122
00:09:58,473 --> 00:10:00,016
Di Sini.
123
00:10:00,683 --> 00:10:01,726
Oh, ini?
124
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Aku terlambat.
125
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Saya tidak dapat menemukan dasi yang Anda berikan untuk saya.
126
00:10:11,820 --> 00:10:12,862
Yang mana?
127
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Yang ini?
128
00:10:15,740 --> 00:10:16,908
Anda ingin memakai ini hari ini?
129
00:10:18,993 --> 00:10:20,620
RUU pembangunan kota baru yang memungkinkan
130
00:10:20,703 --> 00:10:23,039
pembelian lokasi TPA
menyebabkan kegemparan.
131
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
Hari ini, Anggota Dewan Jo Gap-yeong
ada di studio
132
00:10:25,500 --> 00:10:27,085
-untuk memberi tahu kami detailnya
-Terima kasih.
133
00:10:27,168 --> 00:10:29,754
tentang beberapa masalah
yang mungkin diajukan oleh RUU tersebut.
134
00:10:29,963 --> 00:10:31,339
-Halo.
-Halo.
135
00:10:31,714 --> 00:10:35,802
Banyak orang yang sangat tertarik
dalam RUU pembangunan kota baru.
136
00:10:35,885 --> 00:10:37,387
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
137
00:10:37,470 --> 00:10:40,974
Banyak yang menginginkan dan menunggu...
138
00:10:43,143 --> 00:10:44,394
Ayo keluar untuk sarapan.
139
00:10:44,644 --> 00:10:46,229
Tuan Song mengadakan pertemuan sarapan.
140
00:10:46,813 --> 00:10:48,815
-Pertemuan sarapan?
-Dengan Asosiasi Samil.
141
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Ini pertemuan sosial
dari mantan anggota dewan empat periode.
142
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Apakah kamu harus pergi ke sana?
143
00:10:56,489 --> 00:10:59,033
Ini pertemuan penting,
jadi aku harus menemaninya.
144
00:10:59,117 --> 00:11:00,785
-Tapi tetap saja...
-Apa?
145
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
Apa yang bisa saya lakukan?
146
00:11:04,956 --> 00:11:06,833
ASSEMBLYMAN JO GAP-YEONG
147
00:11:08,626 --> 00:11:09,586
Ya, tuan.
148
00:11:16,342 --> 00:11:18,219
-Aku harus keluar sekarang.
-Apa?
149
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
Apakah terjadi sesuatu?
150
00:11:22,015 --> 00:11:23,349
Aku hanya perlu pergi.
151
00:11:23,808 --> 00:11:24,893
Aku akan meneleponmu.
152
00:11:45,997 --> 00:11:47,874
MAJELIS WANITA KANG SEON-YEONG
153
00:11:53,880 --> 00:11:56,007
Tuduhan penipuan pemilu
telah dibuat melawan
154
00:11:56,132 --> 00:11:58,676
Lagu Anggota Majelis
selama pemilihan ketua umum...
155
00:11:58,760 --> 00:11:59,844
Pak.
156
00:11:59,928 --> 00:12:02,305
Sekarang kami akan ditayangkan
ke lokasi konferensi pers.
157
00:12:02,388 --> 00:12:03,765
Apa yang sedang kamu lakukan?
158
00:12:04,015 --> 00:12:07,018
Anda adalah kepala staf saya.
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?
159
00:12:07,101 --> 00:12:08,978
Kami akan memulai konferensi pers
memanggil
160
00:12:09,062 --> 00:12:10,813
Pengunduran diri Pemimpin Lantai Song Hui-seop.
161
00:12:11,940 --> 00:12:13,733
Saat ini,
kami tidak memiliki pemimpin partai,
162
00:12:13,816 --> 00:12:16,736
dan Song Hui-seop, pemimpin lantai,
menyalahgunakan kekuasaan dan wewenangnya
163
00:12:16,903 --> 00:12:19,614
untuk menunda secara sewenang-wenang
konvensi nasional.
164
00:12:19,697 --> 00:12:21,074
Dan menggunakan hak nominasi,
165
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
dia mencoba memecah belah partai.
166
00:12:23,576 --> 00:12:25,995
Selain itu,
ada dugaan bahwa dia menggunakan
167
00:12:26,079 --> 00:12:28,539
cara ilegal untuk dipilih sebagai ketua kelompok.
168
00:12:28,623 --> 00:12:31,584
Ini dipertanyakan
apakah dia memenuhi syarat sebagai...
169
00:12:33,294 --> 00:12:35,255
Dia tidak mungkin melakukan ini sendirian.
170
00:12:35,338 --> 00:12:36,381
Siapa di belakangnya?
171
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
ASSEMBLYMAN JO GAP-YEONG
172
00:12:42,136 --> 00:12:42,971
Ya, tuan.
173
00:12:43,054 --> 00:12:44,639
Ini Tuan Jo Gap-yeong.
174
00:12:44,722 --> 00:12:47,350
Jo Gap-yeong? Astaga, bajingan itu.
175
00:12:47,433 --> 00:12:50,353
Dia kalah dalam pemilu. Kenapa dia tidak bisa
diam saja dan jangan ikut campur?
176
00:12:50,436 --> 00:12:53,439
Apakah pria picik itu tidak punya rasa malu atau bagaimana?
177
00:12:53,731 --> 00:12:55,358
Astaga, bajingan pendendam itu.
178
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Apa kekacauan ini?
179
00:12:56,985 --> 00:12:59,237
Dia menyebabkan perselisihan internal
menggunakan anggota periode pertama.
180
00:12:59,320 --> 00:13:01,030
Anda seharusnya mengurus semuanya dengan lebih baik.
181
00:13:01,614 --> 00:13:04,575
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu membuatku terlihat buruk.
182
00:13:11,582 --> 00:13:13,501
Astaga, kamu terkena itu di wajahku. Perhatikan itu.
183
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Saya minta maaf, Pak.
184
00:13:52,623 --> 00:13:54,876
Jo Gap-yeong memiliki hubungan dengan pihak penuntut.
185
00:13:55,251 --> 00:13:57,712
Jika mereka mulai menggali,
segalanya akan menjadi lebih buruk.
186
00:13:57,795 --> 00:13:59,714
Jika dia menjadi pemimpin partai,
187
00:14:00,506 --> 00:14:01,924
kita semua akan kacau.
188
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Tae-jun.
189
00:14:06,554 --> 00:14:07,764
Kita harus...
190
00:14:08,723 --> 00:14:10,224
pergi ke Gedung Biru bersama.
191
00:14:10,808 --> 00:14:12,727
Kita tidak bisa terjebak di sini.
192
00:14:23,237 --> 00:14:24,197
Pak.
193
00:14:26,324 --> 00:14:29,369
Tolong jangan terlalu khawatir.
Apa yang Anda khawatirkan tidak akan terjadi.
194
00:14:30,495 --> 00:14:32,163
Ya, itu tidak seharusnya terjadi.
195
00:14:56,312 --> 00:14:57,480
Ini aku.
196
00:14:58,189 --> 00:14:59,649
Kirimkan materinya ke kejaksaan.
197
00:15:03,861 --> 00:15:07,031
Anda mengatakan Lagu Anggota Majelis
menciptakan perpecahan di dalam partai.
198
00:15:07,115 --> 00:15:08,741
Bisakah Anda memberikan penjelasan lebih lanjut?
199
00:15:09,367 --> 00:15:12,286
Saat ini, anggota yang menginginkan
konvensi akan segera berlangsung
200
00:15:12,370 --> 00:15:15,123
dan mereka yang tidak
saling mengunci tanduk satu sama lain.
201
00:15:15,206 --> 00:15:18,292
Sebagai pemimpin lantai, Anggota Majelis Song
tetap diam tanpa membuat
202
00:15:18,376 --> 00:15:19,919
upaya apa pun untuk menyelesaikan ketegangan tersebut
203
00:15:20,503 --> 00:15:21,712
dalam upaya menciptakan keretakan.
204
00:15:22,296 --> 00:15:24,924
Jadi apa yang sedang dilakukan Anggota Majelis Song?
untuk menunda konvensi?
205
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
Dia bersikeras
bahwa konvensi tersebut harus ditunda
206
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
sampai kita menemukan perusahaan data baru,
207
00:15:29,720 --> 00:15:32,140
sebagai salah satu yang telah kami kerjakan
untuk pemilihan kepemimpinan
208
00:15:32,223 --> 00:15:33,724
tidak dilengkapi dengan benar.
209
00:15:33,808 --> 00:15:36,102
Namun, kami tidak dapat menerima klaimnya.
210
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Apa yang sedang terjadi?
211
00:15:38,479 --> 00:15:40,648
Aku sudah lama tidak melihat wajah itu.
212
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
Kartu apa yang dimiliki Pak Jo?
213
00:15:45,278 --> 00:15:46,195
Saya juga tidak tahu.
214
00:15:46,279 --> 00:15:49,490
Dia hanya menyuruhku untuk menyebarkan berita,
jadi saya bergegas mengadakan konferensi pers.
215
00:15:50,032 --> 00:15:52,285
Anda tidak terlibat di dalamnya, kan?
216
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Itu semua tergantung.
217
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
Jika Lagu Anggota Majelis
terus mengawasi...
218
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
Kami akan mengadakan konferensi pers lagi nanti.
219
00:15:59,292 --> 00:16:01,085
Aku tidak yakin apa yang akan terjadi,
tapi bersiaplah.
220
00:16:01,461 --> 00:16:03,004
-Aku akan meneleponmu.
-Tunggu!
221
00:16:03,087 --> 00:16:04,255
-Seon-yeong!
-MS. Kang.
222
00:16:05,006 --> 00:16:06,674
Para wartawan datang.
Anda harus pergi.
223
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Silakan lewat sini.
224
00:16:08,426 --> 00:16:10,553
Kalau begitu aku akan menunggu teleponmu, Bu Kang.
225
00:16:16,851 --> 00:16:18,644
-Ya, Tuan Jang.
-Siapa yang ada di kantor sekarang?
226
00:16:18,728 --> 00:16:21,689
Hanya aku dan Nona No.
Bagaimana ini bisa terjadi?
227
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Saya sedang menyelidikinya. Dimana Tuan Kim?
228
00:16:23,357 --> 00:16:25,651
Dia sedang dalam perjalanan kembali dari
Dewan Audit dan Inspeksi.
229
00:16:25,735 --> 00:16:27,945
Wartawan mana yang meliput
Tuan Jo saat ini?
230
00:16:28,029 --> 00:16:30,364
Kang Seung-wan di KTN,
Lee Jae-seok dari Harian Internasional,
231
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
dan Kim Won-ho dari Dodam Daily.
232
00:16:31,991 --> 00:16:33,493
Hubungi mereka ketika Tuan Kim kembali.
233
00:16:33,576 --> 00:16:34,911
-Di mana kantornya?
-Tunggu.
234
00:16:34,994 --> 00:16:35,912
Kamar 605.
235
00:16:36,162 --> 00:16:38,873
Wartawan berbondong-bondong ke kantor kami sekarang.
Pura-pura bodoh saja
236
00:16:39,332 --> 00:16:42,210
-dan beri mereka jadwal yang telah direkayasa.
-Baik, Pak.
237
00:16:49,342 --> 00:16:51,719
Nona Tidak, kirimkan saya jadwal Tuan Song.
238
00:16:51,802 --> 00:16:52,637
Tentu.
239
00:17:05,441 --> 00:17:06,359
11 pagi. PERTEMUAN LSM
240
00:17:10,196 --> 00:17:12,615
Saya kira Anggota Majelis Song belum datang.
Kapan dia akan berada di sini?
241
00:17:12,698 --> 00:17:14,200
Tuan Jang juga tidak menjawab.
242
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
-Dimana dia?
-Apakah kamu melihat konferensi pers?
243
00:17:16,369 --> 00:17:17,537
Sudahkah Anda menghubunginya?
244
00:17:18,162 --> 00:17:20,206
Dia belum kembali
dari pertemuan sarapannya.
245
00:17:20,289 --> 00:17:21,499
Dia mungkin tidak mengetahui situasinya.
246
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
-Bisa aja. Jangan berbohong kepada kami.
-Apakah dia akan menghadiri rapat dewan?
247
00:17:24,961 --> 00:17:27,046
Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa-apa.
248
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
Samcheong-dong. Dia ada di sana sekarang!
249
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
-Samcheong-dong?
-Samcheong-dong!
250
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
JANG TAE-JUN
251
00:17:40,685 --> 00:17:43,229
"Kepala Staf Jang Tae-jun
252
00:17:43,312 --> 00:17:46,274
setia membantu
pemimpin utama partai yang berkuasa,
253
00:17:46,357 --> 00:17:49,610
Anggota Majelis Song Hui-seop,
dalam seluruh kegiatan legislatifnya.
254
00:17:50,278 --> 00:17:52,530
Selain itu, dia mendapat julukannya,
ular berbisa musim gugur,
255
00:17:52,613 --> 00:17:56,033
dengan mencetak berita besar selama
setiap pemeriksaan tata usaha negara.”
256
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Astaga.
257
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
“Spesialisasinya antara lain
258
00:17:59,203 --> 00:18:02,331
analisis data menyeluruh
dan pengembangan kebijakan.
259
00:18:02,415 --> 00:18:05,626
Dia disebut-sebut sebagai calon nomor satu
untuk dinominasikan pada tahun depan..."
260
00:18:05,710 --> 00:18:07,920
Astaga, menurut mereka
pemilu legislatif itu lelucon?
261
00:18:08,004 --> 00:18:10,047
Ular berbisa yang menjengkelkan itu.
262
00:18:10,131 --> 00:18:11,799
Dia berusaha keras
untuk menaiki tangga.
263
00:18:14,885 --> 00:18:17,888
Anda mengagetkan saya.
Jangan menyelinap masuk seperti itu, oke?
264
00:18:17,972 --> 00:18:19,223
Kamu seperti ular sungguhan,
265
00:18:19,307 --> 00:18:20,933
merayap ke sini tanpa suara seperti itu.
266
00:18:21,058 --> 00:18:22,518
Dimana Pak Jo?
267
00:18:22,977 --> 00:18:24,895
Mengapa kamu mencari dia?
268
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
Anda dapat berbicara dengan saya.
269
00:18:26,063 --> 00:18:27,940
Itu bukan sesuatu
Saya dapat berbicara dengan Anda tentang hal itu.
270
00:18:28,024 --> 00:18:31,736
Anda ingin berbicara langsung
kepada anggota dewan sekarang?
271
00:18:32,987 --> 00:18:34,905
Anda pasti berpikir Anda adalah orang yang hebat.
272
00:18:35,698 --> 00:18:38,367
Saya tidak tahu lelucon macam apa ini,
tapi sebaiknya kau hentikan saja.
273
00:18:38,451 --> 00:18:39,452
Sebuah lelucon?
274
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Apakah kamu datang jauh-jauh ke sini sambil berpikir
kami bercanda?
275
00:18:45,082 --> 00:18:47,918
Anda pasti menyembunyikan sesuatu,
276
00:18:48,502 --> 00:18:52,298
dilihat dari cara Anda berkeliaran
sangat putus asa seperti ini.
277
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Ada apa?
278
00:18:54,467 --> 00:18:56,260
Apakah Anda mengurus beberapa hal kotor
279
00:18:56,344 --> 00:18:58,763
kapan Anda membuatnya terpilih sebagai ketua umum?
280
00:19:00,890 --> 00:19:03,392
-Perhatikan apa yang kamu katakan.
-Kenapa kamu begitu serius?
281
00:19:03,476 --> 00:19:06,103
Semua orang tahu kami menjaganya
hal-hal kotor untuk anggota dewan.
282
00:19:06,228 --> 00:19:09,357
Apakah Anda mencoba untuk bertindak
sepertinya kamu berbeda atau apa?
283
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Ya ampun, kamu menakutkan.
284
00:19:12,151 --> 00:19:14,320
Kalian harus berhati-hati.
285
00:19:14,403 --> 00:19:16,364
Anda tidak pernah tahu kapan ular berbisa ini akan menggigit.
286
00:19:17,782 --> 00:19:19,158
Berikan saya dokumen dari sebelumnya.
287
00:19:23,371 --> 00:19:26,040
Berhati-hatilah sebelum Anda benar-benar digigit.
288
00:19:30,920 --> 00:19:31,879
Apa masalahnya?
289
00:19:33,547 --> 00:19:37,009
Hei, kamu hanya seorang kepala staf.
Anda tidak bisa menjadi anggota dewan.
290
00:19:38,010 --> 00:19:41,931
Namun Jang Tae-jun memiliki wajah yang tampan
dan riwayat karier yang hebat.
291
00:19:42,014 --> 00:19:44,517
Itu lebih dari mungkin baginya.
Apakah kamu tidak setuju?
292
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Ya.
293
00:19:46,811 --> 00:19:48,270
Dasar bajingan kecil.
294
00:19:48,354 --> 00:19:50,106
Lalu bagaimana denganku?
295
00:19:51,899 --> 00:19:54,276
-Apakah kamu benar-benar berpikir kamu cocok untuk itu?
-Kau bajingan sialan.
296
00:19:54,360 --> 00:19:56,112
-Apa...
-Bekerja untuk Jang Tae-jun.
297
00:19:56,195 --> 00:19:57,822
Anda mengatakan itu lagi.
298
00:20:05,871 --> 00:20:07,039
Hei, Da-jeong.
299
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
-Apakah tidak ada orang di sini?
-TIDAK.
300
00:20:09,834 --> 00:20:12,336
Bagaimana dengan Tae-jun?
Dia tidak akan menjawab teleponku.
301
00:20:12,420 --> 00:20:13,421
Aku tidak tahu.
302
00:20:20,553 --> 00:20:23,180
Saya tahu kantor pimpinan lantai
akan berbeda.
303
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
Kulkas sudah terisi penuh.
304
00:20:29,729 --> 00:20:31,105
Ini bukan toko serba ada.
305
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Minumlah minuman Anda sendiri.
306
00:20:32,982 --> 00:20:34,316
Kamu selalu melakukan ini.
307
00:20:34,400 --> 00:20:36,819
Nama Anda berarti "kebaikan",
tapi kamu tidak baik sama sekali.
308
00:20:36,902 --> 00:20:39,029
Itukah sebabnya nama belakangmu "Tidak"?
309
00:20:47,663 --> 00:20:50,166
Da-jeong, itu...
Ada kecoa di sana!
310
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
-Seekor kecoa!
-Di mana?
311
00:20:53,335 --> 00:20:54,295
Sialan.
312
00:20:56,505 --> 00:20:58,466
Hei, Tae-jun.
313
00:20:58,716 --> 00:21:00,092
-Tunggu sebentar.
-Aku sibuk.
314
00:21:00,259 --> 00:21:01,844
Ayo. Beri aku tiga menit saja.
315
00:21:01,927 --> 00:21:03,012
Saya juga sibuk.
316
00:21:06,724 --> 00:21:07,850
Dimana Nona Kang?
317
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Jangan mencarinya.
318
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Dia tidak bisa membantumu.
319
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
Dia sendiri sedang dalam keadaan yang sangat buruk.
320
00:21:18,569 --> 00:21:19,695
Mengapa?
321
00:21:19,779 --> 00:21:22,656
Tuan Jo mencoba mengusirnya
dan menunjuk orang lain
322
00:21:22,740 --> 00:21:24,909
sebagai juru bicara.
323
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
Siapa?
324
00:21:27,077 --> 00:21:28,621
Kim Mi-jin, penyiar di KTN.
325
00:21:32,500 --> 00:21:35,085
Kamu menjadi lebih tampan
seiring berjalannya waktu.
326
00:21:35,169 --> 00:21:36,712
Itu tidak masuk akal.
327
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
Nona Kang.
328
00:21:41,467 --> 00:21:43,636
Katakan halo. Anda kenal dia, kan?
Dia Kim Mi-jin.
329
00:21:45,262 --> 00:21:46,472
Ya, saya mengenalnya dengan baik.
330
00:21:46,889 --> 00:21:49,350
Senang bertemu Anda, Nona Kang.
Lama tak jumpa.
331
00:21:51,185 --> 00:21:52,144
Ya, sudah cukup lama.
332
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
Bukankah sudah jelas?
333
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
Dia berusaha untuk terpilih
sebagai pemimpin lantai
334
00:22:01,111 --> 00:22:02,488
dengan bantuan pers.
335
00:22:02,571 --> 00:22:04,657
Dia akan hadir
konferensi pers sore ini
336
00:22:04,740 --> 00:22:06,575
supaya dia bisa terlihat baik.
337
00:22:06,659 --> 00:22:08,202
Dia tahu banyak.
338
00:22:08,786 --> 00:22:10,329
Bukankah ini pertemuan konferensi pers?
339
00:22:11,914 --> 00:22:13,082
Apa yang dilakukan Ny. Kim di sini?
340
00:22:13,165 --> 00:22:14,667
Oh, tentang konferensi pers...
341
00:22:15,167 --> 00:22:17,878
Saya pikir mungkin kita bisa melakukannya
dalam bentuk wawancara,
342
00:22:18,295 --> 00:22:20,756
dengan saya tampil di acara itu
yang dipandu oleh Nona Kim.
343
00:22:23,008 --> 00:22:25,010
Tapi bukankah lebih baik bagi Bu Kang
344
00:22:25,094 --> 00:22:27,221
untuk memberikan pidato resmi
di ruang pers?
345
00:22:27,304 --> 00:22:28,806
Muncul di acara TV
346
00:22:28,889 --> 00:22:32,101
akan menarik lebih banyak perhatian,
dan itu lebih baik dalam banyak hal.
347
00:22:32,184 --> 00:22:34,311
Tidak ada yang menonton
Televisi Majelis Nasional.
348
00:22:34,854 --> 00:22:35,896
Apakah kamu tidak setuju?
349
00:22:39,358 --> 00:22:41,569
Anda akan melakukan wawancara sendiri?
350
00:22:41,652 --> 00:22:43,112
Dia tidak akan melakukannya sendiri.
351
00:22:43,195 --> 00:22:44,947
Jika itu yang ada dalam pikirannya, dia tidak akan melakukannya
352
00:22:45,030 --> 00:22:46,991
telah memintanya untuk berbicara
kepada pers pagi ini.
353
00:22:47,741 --> 00:22:50,953
Dia membutuhkan seseorang untuk mengambil peluru
kalau-kalau ada yang salah.
354
00:22:51,954 --> 00:22:53,789
Anda akan melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik daripada saya.
355
00:22:56,417 --> 00:22:57,585
Dan Anda tampak hebat di depan kamera.
356
00:23:01,797 --> 00:23:03,340
Saya tidak punya cukup waktu
357
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
untuk mempersiapkan wawancara.
358
00:23:06,343 --> 00:23:07,428
Jangan khawatir.
359
00:23:07,511 --> 00:23:10,139
Saya sudah dalam proses
dari menulis naskah.
360
00:23:15,477 --> 00:23:17,563
-Aku akan menantikannya.
-Tentu saja, Pak.
361
00:23:21,025 --> 00:23:23,986
Saya kira Anda benar-benar tidak bisa mempercayai siapa pun
ketika menyangkut politik.
362
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Bu Kang bekerja keras untuk membuat Pak Jo
363
00:23:26,614 --> 00:23:29,742
tampak seperti pemimpin lantai yang cocok.
Bagaimana dia bisa mengkhianatinya seperti ini?
364
00:23:31,327 --> 00:23:33,162
Jangan pernah seperti itu di masa depan.
365
00:23:33,662 --> 00:23:37,082
Nona Kang tidak akan bisa
untuk melawan karena dia sangat baik.
366
00:23:37,166 --> 00:23:38,208
Saya khawatir tentang dia.
367
00:23:39,251 --> 00:23:40,210
AYAH
368
00:23:44,548 --> 00:23:46,634
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan tadi malam?
369
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
-Kamu bahkan tidak ada di rumah.
-Kamu datang ke tempatku?
370
00:23:50,304 --> 00:23:53,265
Istri saya terus mengomel,
jadi kupikir kita bisa minum.
371
00:23:54,600 --> 00:23:57,853
Kamu seperti kucing liar.
Mengapa kamu begitu sibuk di malam hari?
372
00:23:58,562 --> 00:23:59,647
Ada yang mencurigakan.
373
00:24:00,230 --> 00:24:04,526
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
apa yang Tuan Jo miliki pada kalian?
374
00:24:05,569 --> 00:24:06,612
Tidak, saya tidak melakukannya.
375
00:24:06,904 --> 00:24:10,074
Itu berarti itu adalah sesuatu
Tuan Song melakukannya sendiri.
376
00:24:12,785 --> 00:24:14,620
Anda pasti sangat cemas.
377
00:24:19,416 --> 00:24:20,584
Apakah kamu bersenang-senang?
378
00:24:21,210 --> 00:24:23,545
Ya, saya membaca wawancaranya.
379
00:24:24,046 --> 00:24:25,881
Kamu keluar dengan baik.
Meski begitu, tidak sebaik aku.
380
00:24:26,507 --> 00:24:30,052
Tapi apakah Anda benar-benar ingin mencalonkan diri?
bahkan setelah melihat apa yang aku alami?
381
00:24:30,135 --> 00:24:33,180
Saya menghabiskan setiap sen yang saya miliki
supaya aku bisa mendapatkan lencana sialan itu.
382
00:24:33,430 --> 00:24:35,432
Dan saya masih membayar kembali bunga saya.
383
00:24:35,891 --> 00:24:39,103
Ini tidak seperti kamu kaya,
dan Anda tidak memiliki koneksi yang kuat.
384
00:24:41,522 --> 00:24:46,694
Setidaknya yang bisa kamu lakukan sebagai temanku
adalah mendukung saya.
385
00:24:51,448 --> 00:24:52,324
Hai.
386
00:24:54,493 --> 00:24:55,577
Makan itu dan bergembiralah.
387
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Kamu tidak seperti aku, jadi kamu akan berhasil.
388
00:24:58,455 --> 00:25:00,874
Setidaknya salah satu dari kita
harus memakai lencana itu.
389
00:25:02,084 --> 00:25:03,544
Kamu bisa melakukannya, Tae-jun!
390
00:25:10,050 --> 00:25:11,468
Anda kehilangan kontak.
391
00:25:12,094 --> 00:25:14,555
Segalanya pasti sulit akhir-akhir ini.
392
00:25:14,638 --> 00:25:16,724
Apakah itu idemu untuk memanfaatkanku
393
00:25:18,017 --> 00:25:19,184
sebagai umpan meriam?
394
00:25:20,436 --> 00:25:21,937
Apa yang kamu bicarakan?
395
00:25:22,021 --> 00:25:24,815
Itu yang biasa Anda lakukan sebagai pengacara
kembali ketika Anda menjadi pembawa acara.
396
00:25:24,898 --> 00:25:26,233
Anda dengan senang hati membiarkan saya mengambil alih,
397
00:25:26,316 --> 00:25:28,902
tapi peringkat kami sangat buruk
hari ini.
398
00:25:28,986 --> 00:25:31,030
Alangkah baiknya jika Anda bisa membantu
sebagai mantan tuan rumah.
399
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
Bersiaplah dengan baik untuk wawancara.
400
00:25:34,366 --> 00:25:36,201
Pertanyaan saya akan sedikit sensitif.
401
00:25:36,285 --> 00:25:38,370
Anda tidak lagi dalam kondisi prima,
402
00:25:38,871 --> 00:25:40,789
jadi kamu mungkin tidak secepat itu
seperti dulu.
403
00:25:41,665 --> 00:25:45,044
Aku hanya mengatakan ini karena khawatir,
jadi jangan terlalu tersinggung.
404
00:25:46,920 --> 00:25:48,630
Apakah Anda ingin terjun ke dunia politik?
405
00:25:49,006 --> 00:25:50,466
Atau apakah Anda hanya ingin mengalahkan saya?
406
00:25:51,300 --> 00:25:52,885
Karena kamu mengikuti jejakku.
407
00:25:53,635 --> 00:25:57,222
Itu keduanya. Saya ingin menjadi seperti Anda.
408
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
Sudahkah Anda mengetahui alasan penilaian Anda
409
00:26:01,477 --> 00:26:02,311
sudah menurun?
410
00:26:03,312 --> 00:26:05,773
Aku dengar itu siarannya
program urusan terkini utama,
411
00:26:05,856 --> 00:26:07,441
jadi saya punya harapan yang tinggi.
412
00:26:07,608 --> 00:26:09,735
Tapi tidak ada bedanya
dari berita yang kulihat pagi ini
413
00:26:09,818 --> 00:26:11,612
dan artikel yang saya baca di ponsel saya.
414
00:26:11,695 --> 00:26:13,072
Persis sama.
415
00:26:13,906 --> 00:26:15,240
Saya tahu Anda punya skrip.
416
00:26:16,408 --> 00:26:19,078
Tapi Anda menjadi pembawa acara
dengan namamu di telepon.
417
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
Apakah kamu tidak malu
untuk membaca skrip persis seperti apa adanya?
418
00:26:22,581 --> 00:26:24,416
Dan sebagai tuan rumah
dari program urusan terkini,
419
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
Anda harus tahu istilah-istilah politik.
420
00:26:28,253 --> 00:26:31,882
Anda harus memperbaiki diri sendiri
sebelum Anda menerima bantuan orang lain.
421
00:26:32,925 --> 00:26:34,218
Jangan mencoba meniru saya.
422
00:26:41,767 --> 00:26:43,894
Tuan Jo!
423
00:26:47,397 --> 00:26:49,358
Penuntut sedang bergerak.
424
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Ya ampun.
425
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
Saya yakin mengambil milik Song Hui-seop
tangan kanan akan menyakitinya.
426
00:26:53,821 --> 00:26:56,031
Ya, itu menguntungkannya.
427
00:26:57,950 --> 00:27:01,495
Pesta Daehan diadakan
konferensi pers penting hari ini.
428
00:27:02,246 --> 00:27:05,165
Desakan mereka untuk mengundurkan diri
pemimpin lantai mereka,
429
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
menyebabkan keributan besar,
430
00:27:07,042 --> 00:27:10,629
membuat anggota party berteriak
dan membuat komentar kasar tentang satu sama lain.
431
00:27:11,296 --> 00:27:14,508
Kami akan mendengar detailnya
dari Anggota Dewan Kang Seon-yeong,
432
00:27:14,758 --> 00:27:17,344
juru bicara Partai Daehan,
pada jam 8 malam. malam ini
433
00:27:17,594 --> 00:27:19,054
tentang Urusan Terkini Kim Mi-jin.
434
00:27:20,430 --> 00:27:21,306
Tuan Jo adalah
435
00:27:21,390 --> 00:27:23,809
berencana mengadakan konferensi pers
setelah pertunjukan.
436
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
Dia mungkin mencalonkan diri sebagai pemimpin lantai.
437
00:27:26,395 --> 00:27:28,105
Ya, itu akan menjadi sangat mewah.
438
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
DETEKTIF LEE
439
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
Hei.
440
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
Oke.
441
00:27:41,201 --> 00:27:42,244
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
442
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
Halo.
443
00:27:54,965 --> 00:27:56,300
Bisa saya bantu?
444
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Halo, saya Han Do-gyeong,
dan saya di sini untuk wawancara magang.
445
00:28:02,097 --> 00:28:04,808
Tae-jun, penuntutan dimulai
penggeledahan dan penyitaan.
446
00:28:05,726 --> 00:28:08,103
Bukan hanya rumahmu saat ini
tapi yang ada di kampung halamanmu juga.
447
00:28:15,903 --> 00:28:16,862
Pak.
448
00:28:17,112 --> 00:28:20,490
Rupanya pihak penuntut
menggeledah rumah Jang Tae-jun.
449
00:28:22,659 --> 00:28:24,077
Sialan.
450
00:28:26,330 --> 00:28:27,497
Tae-jun
451
00:28:28,582 --> 00:28:29,750
tidak seperti dirinya saat ini.
452
00:28:30,334 --> 00:28:32,085
Aku tidak tahu kenapa perhatiannya begitu teralihkan.
453
00:28:33,962 --> 00:28:36,840
Jika Anda tidak tetap waspada,
kamu akhirnya merugikan dirimu sendiri.
454
00:28:39,218 --> 00:28:40,344
Sialan.
455
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
Tuan Song sendiri yang menentukan tanggalnya?
456
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Ya, dia memintaku untuk datang hari ini.
457
00:29:03,200 --> 00:29:04,451
Tidak ada yang tahu kapan dia akan datang.
458
00:29:04,618 --> 00:29:06,912
Anda dapat menunggu atau meninggalkan nomor Anda.
459
00:29:07,746 --> 00:29:09,998
Tidak, aku akan menunggu di sini saja.
460
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
Ngomong-ngomong,
461
00:29:12,167 --> 00:29:13,919
apakah ini benar?
462
00:29:14,002 --> 00:29:15,587
LAGU ASSEMBLYMAN DICURIGAKAN
MENGGUNAKAN SARANA ILEGAL
463
00:29:16,546 --> 00:29:17,839
Saya tidak tahu.
464
00:29:17,923 --> 00:29:21,635
Ngomong-ngomong, kemana Pak Jang pergi?
465
00:29:21,718 --> 00:29:23,428
Apakah kamu kenal dengannya?
466
00:29:23,720 --> 00:29:25,472
Tidak, tidak juga.
467
00:29:26,598 --> 00:29:28,976
Saya hanya menghormatinya. Dialah panutanku.
468
00:29:29,101 --> 00:29:31,103
Dan saya bertemu dengannya
selama putaran pertama wawancara saya.
469
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
Sudahkah kamu membaca ini?
470
00:29:33,772 --> 00:29:34,898
"Meragukan segalanya.
471
00:29:34,982 --> 00:29:36,400
Percayai situasinya, bukan orangnya.
472
00:29:36,608 --> 00:29:37,776
Jangan tunjukkan kelemahanmu.
473
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
Berpikir dan menganalisis setiap saat.
474
00:29:39,820 --> 00:29:41,738
Jangan membuat pilihan yang akan kamu sesali di kemudian hari.
475
00:29:41,822 --> 00:29:45,325
Dan gunakan semua aturan di atas
untuk mengubah cita-cita menjadi kenyataan."
476
00:29:46,368 --> 00:29:47,202
Bukankah dia sangat keren?
477
00:29:48,120 --> 00:29:49,204
Tentu.
478
00:29:52,541 --> 00:29:55,085
Nona Yun, saya akan berada di sekretariat
untuk mengurus biayanya.
479
00:29:55,168 --> 00:29:56,003
Oke.
480
00:30:53,560 --> 00:30:55,854
Terima kasih kepada anak saya yang kompeten,
rumahku diserang
481
00:30:56,396 --> 00:30:57,814
oleh jaksa.
482
00:31:04,363 --> 00:31:05,989
PENGHARGAAN PRESIDEN
LIEUTENAN JANG TAE-JUN
483
00:31:08,283 --> 00:31:09,201
Astaga, itu menyakitkan.
484
00:31:10,327 --> 00:31:11,328
Brengsek!
485
00:31:13,497 --> 00:31:15,374
Lelucon yang luar biasa. Ya ampun.
486
00:31:18,919 --> 00:31:19,920
Hai.
487
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
Anda harus pergi ke rumah sakit.
Aku akan membersihkannya di sini.
488
00:31:23,882 --> 00:31:25,717
Mengapa saya harus pergi ke rumah sakit untuk ini?
489
00:31:25,801 --> 00:31:27,386
Saya hanya akan mengoleskan antiseptik padanya.
490
00:31:29,346 --> 00:31:30,597
Apa yang kamu lakukan hari ini?
491
00:31:30,680 --> 00:31:32,891
Apa yang membuat jaksa menerobos ke sini?
492
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
Bukan apa-apa.
493
00:31:35,769 --> 00:31:38,688
Bagaimana bisa tidak ada apa-apanya?
Mereka membuat rumah berantakan!
494
00:31:39,314 --> 00:31:42,776
Apakah ini sebabnya kamu berhenti menjadi polisi?
Jadi kamu bisa menjadi antek?
495
00:31:43,068 --> 00:31:46,071
Maksudku, serius. Anda lulus
universitas kepolisian dengan pujian.
496
00:31:46,154 --> 00:31:47,531
Tapi untuk apa?
497
00:31:48,657 --> 00:31:50,659
Jika mendiang ibumu melihatmu seperti ini,
498
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
menurutmu dia akan bahagia?
499
00:31:54,871 --> 00:31:56,998
Aku lega dia tidak pernah melihat ini.
500
00:31:57,082 --> 00:31:58,792
Mengapa kamu membesarkannya?
501
00:31:59,376 --> 00:32:02,003
Mengapa? Apakah kamu malu?
502
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
Anda harus tahu tempat Anda.
Anda pikir Anda bisa menjadi anggota dewan?
503
00:32:05,465 --> 00:32:07,008
Apakah kamu lupa mengapa Ibu meninggal?
504
00:32:07,801 --> 00:32:09,177
Anda ingin mencalonkan diri untuk jabatan,
505
00:32:09,261 --> 00:32:11,805
jadi kamu menghabiskan semua uang kami,
termasuk biaya operasi ibu..
506
00:32:12,973 --> 00:32:14,015
Apa?
507
00:32:14,933 --> 00:32:18,687
Jika kamu sangat membenciku,
kenapa kamu malah datang kesini?
508
00:32:18,770 --> 00:32:20,105
Mengapa kita tidak memutuskan hubungan saja?
509
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
Anda datang dalam tiga tahun,
dan itu yang kamu katakan?
510
00:32:22,566 --> 00:32:26,403
Jika memutuskan hubungan itu mudah,
kita sudah memutuskan hubungan sejak lama.
511
00:32:29,197 --> 00:32:30,240
Apa katamu, brengsek?
512
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
-Hai.
-Apa yang telah terjadi?
513
00:32:44,671 --> 00:32:46,131
Saya mendengar tentang penggeledahan dan penyitaan.
514
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
Berita menyebar dengan cepat.
515
00:32:50,385 --> 00:32:52,012
Jika jaksa menangani hal ini,
516
00:32:52,095 --> 00:32:54,014
mereka akan mencoba yang terbaik untuk memburumu.
517
00:32:54,890 --> 00:32:55,849
Apakah kamu akan baik-baik saja?
518
00:32:56,766 --> 00:32:58,143
Tunggu sebentar.
519
00:32:58,351 --> 00:33:00,604
Tae-jun, ini yang kamu minta.
520
00:33:02,314 --> 00:33:05,150
Anda seharusnya khawatir
tentang Tuan Jo, bukan aku.
521
00:33:05,775 --> 00:33:07,152
Dia main-main dengan orang yang salah.
522
00:33:08,987 --> 00:33:10,030
Aku akan meneleponmu nanti.
523
00:33:13,575 --> 00:33:15,160
Hei, Bibi. Ini aku.
524
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
Bagaimana kabarmu?
525
00:33:19,080 --> 00:33:22,751
Masalahnya adalah,
Kaki ayah sedikit terluka.
526
00:33:22,834 --> 00:33:24,503
Bisakah kamu membawanya ke rumah sakit?
527
00:33:25,086 --> 00:33:26,963
Kau tahu dia tidak pernah mendengarkanku.
528
00:33:28,215 --> 00:33:29,299
Tolong bantu saya.
529
00:33:45,565 --> 00:33:48,026
BADAN POLISI METROPOLITAN SEOUL
530
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
Astaga, terima kasih.
531
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
Saya tidak tahu mereka akan mencari
tempat ayahmu.
532
00:34:11,550 --> 00:34:12,759
Mereka mencoba menekan saya.
533
00:34:12,842 --> 00:34:13,802
Apa yang Anda rencanakan?
534
00:34:13,885 --> 00:34:16,763
Sepertinya mereka ingin bertemu,
jadi aku harus mengabulkan permintaan mereka.
535
00:34:18,348 --> 00:34:20,016
Terima kasih. Aku akan meneleponmu.
536
00:34:23,728 --> 00:34:24,896
Halo.
537
00:34:25,146 --> 00:34:26,106
Bisa saya bantu?
538
00:34:26,189 --> 00:34:27,816
Saya di sini untuk bertemu Jaksa Seo.
539
00:34:28,942 --> 00:34:31,111
Saya Jang Tae-jun dari kantor Tuan Song.
540
00:34:35,615 --> 00:34:37,576
Anda tidak harus datang ke sini sendiri.
541
00:34:37,659 --> 00:34:38,910
Kami akan datang untukmu.
542
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
Aku bosan menunggu.
543
00:34:44,165 --> 00:34:45,792
Anda cukup berani untuk menjadi kepala staf.
544
00:34:45,875 --> 00:34:47,669
Apakah karena kamu berpikir
Tuan Song mendukungmu?
545
00:34:50,046 --> 00:34:52,924
Tuan Jang, Anda sedang diselidiki
untuk suap.
546
00:34:53,008 --> 00:34:54,259
Maksudmu, kamu punya kecurigaan.
547
00:34:55,176 --> 00:34:56,803
Siapa informannya?
548
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Informan?
549
00:35:00,307 --> 00:35:03,727
Kami masih menyelidikinya,
jadi aku tidak bisa memberitahumu itu.
550
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
Penuntutan dilakukan
penggeledahan dan penyitaan
551
00:35:06,980 --> 00:35:08,898
berdasarkan kecurigaan dan petunjuk?
552
00:35:08,982 --> 00:35:10,358
Ini adalah kasus yang mendesak,
553
00:35:10,442 --> 00:35:12,193
dan Anda bisa mencobanya
untuk menghancurkan bukti.
554
00:35:12,277 --> 00:35:13,945
Anda adalah seorang polisi. Anda tahu cara kerjanya.
555
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
Itukah alasanmu memeriksanya
emailku, ponselku,
556
00:35:16,364 --> 00:35:18,158
dan bahkan akun media sosialku?
557
00:35:18,241 --> 00:35:19,659
Kami hanya mengikuti prosedurnya.
558
00:35:19,743 --> 00:35:21,077
Anda mungkin menyelidikinya
559
00:35:21,161 --> 00:35:22,996
semua orang saya menelepon untuk mencari tahu
yang menyuapku.
560
00:35:23,955 --> 00:35:26,416
Maka saya yakin Anda juga mengetahuinya
milik siapa nomor-nomor ini.
561
00:35:27,751 --> 00:35:31,171
Ada 35 jurnalis,
52 pemimpin organisasi,
562
00:35:31,254 --> 00:35:34,132
dan 172 anggota dewan dan anggota dewan.
563
00:35:34,215 --> 00:35:37,594
Anda menyelidiki secara ilegal
semua orang ini tanpa surat perintah.
564
00:35:38,178 --> 00:35:40,639
Dan beberapa di antaranya
milik jaksa penuntut umum
565
00:35:40,722 --> 00:35:42,849
dan hakim Mahkamah Agung.
566
00:35:44,893 --> 00:35:45,935
Investigasi ilegal apa?
567
00:35:46,019 --> 00:35:48,063
Anda menyelidikinya
bukan hanya panggilan telepon dan SMSku
568
00:35:48,146 --> 00:35:49,689
tapi milik mereka juga.
569
00:35:49,773 --> 00:35:51,274
Bagaimana ini tidak ilegal?
570
00:35:51,983 --> 00:35:54,944
Haruskah aku bertanya pada mereka
jika Anda meminta persetujuan mereka?
571
00:35:56,780 --> 00:35:59,407
Menurut Anda bagaimana reaksi mereka
begitu mereka mengetahui hal ini?
572
00:36:00,784 --> 00:36:03,161
-Tn. Jang.
-Kembalikan semuanya ke normal.
573
00:36:04,371 --> 00:36:07,499
Maka semuanya akan kembali
ke tempat yang seharusnya.
574
00:36:10,043 --> 00:36:10,960
Semoga harimu menyenangkan.
575
00:36:13,088 --> 00:36:14,464
Semoga harimu menyenangkan semuanya.
576
00:36:29,396 --> 00:36:32,315
Jaksa yang bertanggung jawab dan Jo Gap-yeong
kuliah di perguruan tinggi yang sama, kan?
577
00:36:32,399 --> 00:36:33,483
Ya itu benar.
578
00:36:34,067 --> 00:36:37,779
Jo Gap-yeong, si brengsek itu,
sedang mencoba mengambil tangan kananku.
579
00:36:39,364 --> 00:36:41,825
Kapan kamu mengetahuinya
kamu sedang diselidiki?
580
00:36:41,908 --> 00:36:43,201
Sudah sekitar seminggu.
581
00:36:43,284 --> 00:36:44,494
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
582
00:36:45,078 --> 00:36:46,871
Tadinya aku akan memberitahumu
setelah aku mengurusnya.
583
00:36:48,289 --> 00:36:50,083
Siapa informannya?
584
00:36:50,166 --> 00:36:51,751
Kita mungkin telah membungkam mereka,
585
00:36:51,835 --> 00:36:54,212
tapi kita perlu mencari informannya
agar aman.
586
00:36:54,295 --> 00:36:56,423
Ini adalah saat yang krusial bagi saya.
Jika kamu tidak ada...
587
00:36:56,506 --> 00:36:59,676
Jangan khawatir. Saya informannya.
588
00:37:11,479 --> 00:37:12,689
Hei, ini aku.
589
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
Kirimkan materinya ke kejaksaan.
590
00:37:15,442 --> 00:37:18,570
Jadi, Anda mengalahkan mereka
dan melemparkan umpannya terlebih dahulu?
591
00:37:18,653 --> 00:37:20,613
Mereka tidak bisa menggunakan kembali umpannya,
592
00:37:20,697 --> 00:37:23,074
jadi mereka tidak akan bisa
gunakan penuntutan lagi.
593
00:37:23,658 --> 00:37:25,702
Tapi kamu bisa saja terluka.
594
00:37:26,286 --> 00:37:27,620
Jika Anda ingin menangkap ikan paus,
595
00:37:27,704 --> 00:37:29,748
kamu pasti terluka
dan mematahkan beberapa pancing.
596
00:37:29,831 --> 00:37:33,293
Dia bukan ikan paus. Dia hanya seekor ikan kecil.
597
00:37:34,419 --> 00:37:36,129
Ayo makan sup nasi.
598
00:37:36,212 --> 00:37:38,047
Kamu bahkan tidak sarapan.
599
00:37:38,131 --> 00:37:41,050
Ayo makan bersama lain kali.
Saya masih perlu mengurus sesuatu.
600
00:37:41,134 --> 00:37:43,136
Oke, tentu saja.
601
00:37:43,261 --> 00:37:44,137
Pak.
602
00:37:45,346 --> 00:37:49,601
Jo Gap-yeong, bajingan kecil itu.
Beraninya dia macam-macam denganku?
603
00:37:54,856 --> 00:37:55,690
Terima kasih.
604
00:37:56,983 --> 00:37:58,318
-Semoga harimu menyenangkan.
-Terima kasih.
605
00:37:59,694 --> 00:38:00,737
Oke, sampai jumpa.
606
00:38:07,619 --> 00:38:11,623
Ya, dia masih terlalu bagus untuk dibuang.
607
00:38:13,333 --> 00:38:14,918
Selamat tinggal.
608
00:38:22,509 --> 00:38:24,844
MAJELIS WANITA KANG
609
00:38:34,687 --> 00:38:35,522
Kemana kamu pergi?
610
00:38:36,481 --> 00:38:37,899
Stasiun penyiaran?
611
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Apakah itu terlalu banyak?
612
00:38:41,194 --> 00:38:43,071
Tidak, itu terlihat bagus untukmu.
613
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Kamu tampak hebat.
614
00:38:46,157 --> 00:38:47,283
Ya ampun.
615
00:38:48,576 --> 00:38:51,496
Anda selalu berkata
hal semacam itu dengan mudah.
616
00:38:51,788 --> 00:38:53,706
aku serius. Kamu tampak hebat.
617
00:38:53,790 --> 00:38:55,458
Anda benar-benar melakukannya.
618
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
Apa ini?
619
00:39:00,630 --> 00:39:02,298
Hotel Kontinental Seoul.
620
00:39:03,883 --> 00:39:07,095
Tuan Jo sedang mengadakan pertemuan di sana
mengenai peraturan perundang-undangan.
621
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
Apakah kamu akan baik-baik saja?
622
00:39:17,188 --> 00:39:18,231
aku akan baik-baik saja.
623
00:39:19,232 --> 00:39:20,358
Hancurkan saja
624
00:39:21,192 --> 00:39:22,527
Jo Gap-yeong.
625
00:39:24,529 --> 00:39:25,905
Itu sudah cukup.
626
00:39:36,583 --> 00:39:38,001
-Ya, Tuan Jang.
-Hei.
627
00:39:38,084 --> 00:39:40,003
Saya mengirimkan materi pertemuan
dan tagihan.
628
00:39:40,086 --> 00:39:42,338
Bandingkan dengan kasus serupa di luar negeri
dan menganalisisnya.
629
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
HUKUM LINGKUNGAN TPA
630
00:39:45,592 --> 00:39:48,011
Aku sedang melihatnya sekarang,
631
00:39:48,094 --> 00:39:49,971
dan saya pikir ada tagihan serupa
di Jerman.
632
00:39:50,930 --> 00:39:53,808
Tapi itu akan memakan waktu
untuk menerjemahkannya.
633
00:39:53,933 --> 00:39:55,602
Saya akan mengirimkannya kepada Anda setelah saya selesai.
634
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
Ini dia.
635
00:40:02,191 --> 00:40:04,527
-Terima kasih.
-Apakah ada yang bisa saya bantu?
636
00:40:04,611 --> 00:40:06,070
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
637
00:40:07,739 --> 00:40:10,033
Bisakah Anda berbicara bahasa Jerman?
638
00:40:11,409 --> 00:40:12,243
Tidak.
639
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
Hei.
640
00:40:15,204 --> 00:40:18,374
-Di mana Tuan Jang?
-Dia akan pergi ke pertemuan Tuan Jo.
641
00:40:20,919 --> 00:40:21,961
Apa yang dia rencanakan?
642
00:40:22,045 --> 00:40:23,254
Da-jeong, tolong kopi.
643
00:40:23,338 --> 00:40:25,423
Dia pergi ke sekretariat.
644
00:40:25,506 --> 00:40:27,425
Ya ampun, kenapa dia tidak pernah ada di mejanya?
645
00:40:30,261 --> 00:40:31,304
Pak.
646
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
Apakah Anda ingin meminum ini saja?
647
00:40:35,767 --> 00:40:37,769
-Siapa ini?
-Saya Han Do-gyeong.
648
00:40:37,852 --> 00:40:40,188
Anda ada di sana
selama putaran pertama wawancara saya.
649
00:40:40,271 --> 00:40:42,815
Oh benar. Terima kasih.
650
00:40:45,318 --> 00:40:46,694
Saya pikir dia gagal dalam wawancara.
651
00:40:46,945 --> 00:40:48,571
Saya tidak melihat namanya di daftar.
652
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
Tuan Song memintanya untuk datang.
653
00:40:50,782 --> 00:40:51,908
Ah, benarkah?
654
00:40:53,993 --> 00:40:56,079
-Berikan saya materi pertemuan.
-Di Sini.
655
00:40:59,332 --> 00:41:01,084
-Terima kasih.
-Tentu.
656
00:41:01,501 --> 00:41:02,835
Oke, kalau begitu.
657
00:41:03,127 --> 00:41:04,796
Seperti yang saya jelaskan sebelumnya,
658
00:41:04,879 --> 00:41:08,341
tagihan saat ini dihitung
tingkat kontaminasi total
659
00:41:09,050 --> 00:41:12,720
air, udara, dan tanah kita.
660
00:41:12,804 --> 00:41:15,598
Dan dengan menghitung
kelayakan ekonomi dan kelestarian,
661
00:41:15,807 --> 00:41:18,768
itu bertujuan untuk menjaga keseimbangan antara
perlindungan dan pembangunan lingkungan hidup.
662
00:41:18,851 --> 00:41:21,562
Dan dengan demikian, ini adalah tagihan yang sangat bagus
yang akan memberikan standar baru
663
00:41:21,646 --> 00:41:23,564
-untuk pengembangan lingkungan.
-Saya mengirim email.
664
00:41:23,648 --> 00:41:25,441
TENTANG BAHAN
HUKUM LINGKUNGAN TPA
665
00:41:27,402 --> 00:41:29,112
RAPAT KEBIJAKAN
UNTUK HUKUM LINGKUNGAN TPA
666
00:41:29,195 --> 00:41:30,947
HUKUM LINGKUNGAN TPA DI JERMAN
667
00:41:31,030 --> 00:41:34,075
Terima kasih semuanya.
Selanjutnya, kita akan beralih ke...
668
00:41:34,158 --> 00:41:36,411
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan tambahan?
669
00:41:38,705 --> 00:41:41,541
Tidak, tuan! Waktu sudah habis...
670
00:41:41,624 --> 00:41:44,168
Apakah RUU ini bertentangan dalam hal apa pun
671
00:41:44,252 --> 00:41:46,713
dengan RUU Perlindungan Lingkungan Hidup
yang disahkan pada tahun 2005?
672
00:41:46,796 --> 00:41:49,465
Dan saya ingin mendengar pendapat Anda
pada ketegangan ekonomi
673
00:41:49,549 --> 00:41:51,676
itulah yang akan terjadi
jika RUU ini disahkan.
674
00:41:54,262 --> 00:41:55,388
Tuan Jo?
675
00:41:57,140 --> 00:41:59,142
Kami sudah melakukannya
meninjau semuanya secara menyeluruh.
676
00:41:59,225 --> 00:42:02,395
-Ya kalau begitu--
-Sepertinya bukan itu masalahnya.
677
00:42:03,229 --> 00:42:06,357
RUU yang sedang Anda kerjakan ini akan menjadi
sulit diterapkan dalam kehidupan nyata.
678
00:42:06,441 --> 00:42:09,944
Tergantung pada ruang lingkup penerapannya,
pertanyaan tentang netralitas akan muncul.
679
00:42:10,028 --> 00:42:13,197
Tingkat kontaminasi akan berbeda karena
karakteristik lingkungan.
680
00:42:13,281 --> 00:42:15,867
Hal ini juga akan menimbulkan perselisihan
di antara mereka yang mempunyai kepentingan
681
00:42:15,950 --> 00:42:18,286
pada fasilitas dan area tertentu
di mana tagihan tidak berlaku.
682
00:42:18,369 --> 00:42:20,246
Saya ingin jawaban Anda mengenai hal ini.
683
00:42:28,004 --> 00:42:29,422
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
684
00:42:29,505 --> 00:42:30,965
Mengapa kamu mencoba merusak ini?
685
00:42:31,049 --> 00:42:33,634
Anda benar-benar melewati batas di sana.
686
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
Tuan Song adalah orang yang sangat beruntung.
687
00:42:37,847 --> 00:42:40,683
Dia menjadikan Anda sebagai kepala stafnya.
688
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
Tae-jun.
689
00:42:42,810 --> 00:42:45,980
Apa yang Anda katakan tentang bekerja untuk saya?
690
00:42:46,064 --> 00:42:48,566
Tidak ada gunanya tinggal di kapal
itu akan segera tenggelam.
691
00:42:48,649 --> 00:42:50,193
Anda hanya akan tenggelam.
692
00:42:50,276 --> 00:42:51,986
Ya ampun, Pak.
693
00:42:52,528 --> 00:42:54,697
Sekarang bukanlah waktu terbaik.
694
00:42:55,198 --> 00:42:57,033
Lalu bagaimana setelah pemeriksaan?
695
00:42:58,534 --> 00:43:00,995
Terima kasih atas tawarannya,
tapi kamu agak terlambat.
696
00:43:01,162 --> 00:43:04,290
Anda seharusnya membuat tawaran itu
sebelum membuat kesepakatan dengan jaksa.
697
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
Apa?
698
00:43:05,833 --> 00:43:08,252
Aku tidak bisa membawakanmu hadiahmu
karena aku datang kesini terburu-buru.
699
00:43:08,878 --> 00:43:10,588
Tapi itu sedang dibungkus sekarang.
700
00:43:13,299 --> 00:43:15,593
Mempersiapkan siaran pers
mengenai Tuan Jo.
701
00:43:18,137 --> 00:43:19,180
Siaran pers?
702
00:43:19,931 --> 00:43:20,848
Tuan Jang.
703
00:43:21,766 --> 00:43:23,059
Apa yang dia katakan?
704
00:43:23,142 --> 00:43:24,811
Dia meminta saya untuk menyiapkan siaran pers.
705
00:43:24,894 --> 00:43:26,062
Siaran pers apa?
706
00:43:26,771 --> 00:43:28,815
Siaran pers apa?
707
00:43:29,273 --> 00:43:30,608
Pak.
708
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Anda harus berhati-hati.
709
00:43:34,612 --> 00:43:36,697
Saya mungkin telah menunjukkan niat baik kepada Anda
pada pemilu lalu,
710
00:43:37,573 --> 00:43:38,699
tapi itu tidak akan terjadi lagi.
711
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
saya
712
00:43:45,123 --> 00:43:46,666
sangat dengki saat ini.
713
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Hei, Tae-jun.
714
00:43:50,670 --> 00:43:51,712
Apa...
715
00:43:52,380 --> 00:43:54,549
Hei, tunggu.
716
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
Hai!
717
00:43:57,135 --> 00:43:58,136
Cari tahu apa itu.
718
00:43:58,678 --> 00:43:59,512
Ya, tuan.
719
00:44:12,108 --> 00:44:14,110
Ya, aku turun ke bawah. Aku sedang dalam perjalanan.
720
00:44:14,193 --> 00:44:15,444
Ya. Saya mengerti.
721
00:44:16,612 --> 00:44:18,030
Itu sekretaris Pak Jo.
722
00:44:18,614 --> 00:44:20,074
Saya akan menulis siaran pers.
723
00:44:20,158 --> 00:44:21,325
Ya benar.
724
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
Apakah Anda mencetaknya?
materi tentang Tuan Jo?
725
00:44:23,703 --> 00:44:24,620
Satu detik.
726
00:44:24,704 --> 00:44:28,040
-Satukan semuanya untukku.
-Apakah Anda punya pernyataannya?
727
00:44:28,124 --> 00:44:29,584
Ya ada.
728
00:44:29,750 --> 00:44:31,460
Ayo cepat. Kami tidak punya waktu.
729
00:44:31,544 --> 00:44:32,753
Yang ini juga.
730
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
Segalanya terlihat sangat serius.
731
00:44:35,882 --> 00:44:37,967
Saya pikir ini tentang Tuan Jo.
732
00:44:38,050 --> 00:44:39,427
-Kirim ke Dodam Daily juga.
-Ya.
733
00:44:39,510 --> 00:44:40,887
Tidak. Ya baiklah.
734
00:44:40,970 --> 00:44:42,305
Saya mengerti.
735
00:45:39,153 --> 00:45:41,280
Tuan Ju Gyeong-mun, CEO
Konstruksi Hamyeong...
736
00:45:41,364 --> 00:45:43,449
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
737
00:45:43,532 --> 00:45:44,992
hapus semuanya.
738
00:45:45,076 --> 00:45:46,327
Anda harus menghapus semuanya.
739
00:45:54,752 --> 00:45:57,713
Ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya
Tuan Jo dan Tuan Ju.
740
00:45:58,464 --> 00:46:00,800
Periksa daftar sponsor
untuk Tuan Jo lagi.
741
00:46:01,592 --> 00:46:05,179
Dan cari tahu apakah kantornya
menyerahkan siaran pers apa pun.
742
00:46:07,515 --> 00:46:10,351
Apakah kantor Tuan Jo memberitahumu
kapan mereka akan menyerahkan materinya?
743
00:46:10,851 --> 00:46:11,978
-Belum?
-Da-jeong.
744
00:46:12,311 --> 00:46:13,688
Berapa banyak kontrak dengan Hamyeong?
745
00:46:13,771 --> 00:46:15,982
-Aku sedang mencarinya.
-Dan daftar sponsor Tuan Ju?
746
00:46:16,065 --> 00:46:17,858
-Ya, saya sedang mengerjakannya.
-Oke.
747
00:46:17,942 --> 00:46:19,694
Ya baiklah. Tuan Jang.
748
00:46:19,777 --> 00:46:22,905
Kantor Pak Jo belum serah terima
belum ada materi ke KTN.
749
00:46:22,989 --> 00:46:24,240
Itu pasti berhasil.
750
00:46:28,119 --> 00:46:30,121
Mereka akan segera mengetahuinya
bahwa kita tidak punya apa-apa.
751
00:46:30,204 --> 00:46:32,331
Kita tidak bisa membodohi mereka terlalu lama.
Kita harus menemukan real deal.
752
00:46:32,999 --> 00:46:35,960
-Di mana daftar sponsornya?
-Itu baru dari Panitia Pemilihan.
753
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
Bagaimana dengan anak perusahaannya?
754
00:46:37,670 --> 00:46:38,754
Saya sedang menyatukannya.
755
00:46:38,838 --> 00:46:42,758
Tapi kami sudah melihat ke sisi Pak Ju
pada saat pemilihan pendahuluan.
756
00:46:42,842 --> 00:46:45,636
Apakah menurutmu kami akan menemukan sesuatu?
Dia bilang dia tidak mengenalnya saat itu.
757
00:46:45,803 --> 00:46:48,806
Harus ada koneksi
karena mereka masih berhubungan.
758
00:46:49,932 --> 00:46:51,851
Mari kita gali daftar donasinya
dan mencari tahu.
759
00:46:51,934 --> 00:46:52,768
Ya, tuan.
760
00:46:56,480 --> 00:46:59,900
Halo Pak. Saya Han Do-gyeong,
di sini untuk wawancara magang.
761
00:47:02,278 --> 00:47:03,112
Han Do-gyeong?
762
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Bukankah kamu menjatuhkannya?
763
00:47:05,364 --> 00:47:07,116
Tuan Song secara pribadi ingin bertemu dengannya.
764
00:47:08,868 --> 00:47:11,579
Kita perlu mengadakan pertemuan,
jadi suruh dia menunggu di ruang tunggu.
765
00:47:11,662 --> 00:47:12,538
Ya, tuan.
766
00:47:13,456 --> 00:47:14,790
Ke ruang pertemuan, semuanya.
767
00:47:15,541 --> 00:47:16,542
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
768
00:47:20,629 --> 00:47:22,089
KONEKSI, DONASI
769
00:47:25,468 --> 00:47:27,386
-Di sini.
-Lihat yang ini juga.
770
00:47:27,470 --> 00:47:28,512
Ya.
771
00:47:32,183 --> 00:47:33,517
TN. JU MENOLAK MEMBERI UANG
KEPADA MAJELIS JO
772
00:47:33,601 --> 00:47:35,144
MENERIMA 30 JUTA WON
DARI BAPAK. J?
773
00:47:44,779 --> 00:47:46,489
CEO INDUSTRI ILGANG JU GYEONG-MUN
774
00:47:47,865 --> 00:47:49,200
PEMBENTUKAN PERPUSTAKAAN SPONSOR
775
00:47:55,623 --> 00:47:57,291
Oke, mari kita jalankan tes kamera.
776
00:47:59,502 --> 00:48:01,754
Apakah Anda sudah mendapatkan materinya?
dari kantor Tuan Jo?
777
00:48:01,837 --> 00:48:02,838
Belum.
778
00:48:02,963 --> 00:48:05,466
Mereka belum menyerahkannya
ke stasiun TV juga.
779
00:48:16,102 --> 00:48:18,229
Nona Kang, jangan gugup.
780
00:48:18,354 --> 00:48:20,064
Aku akan memimpinmu.
781
00:48:20,564 --> 00:48:21,941
Terima kasih.
782
00:48:36,622 --> 00:48:38,791
Tak satu pun dari anak perusahaan Tuan Ju
memberikan sumbangan kepadanya.
783
00:48:38,874 --> 00:48:41,585
Semua yang mereka laporkan
kepada KPU terlihat solid juga.
784
00:48:41,669 --> 00:48:44,171
Mungkin Tuan Jo dan Tuan Ju
785
00:48:44,255 --> 00:48:45,714
benar-benar tidak ada hubungannya.
786
00:48:48,008 --> 00:48:49,051
-Apa itu?
-Permisi.
787
00:48:49,135 --> 00:48:51,053
Saya bertanya-tanya apakah ini mungkin berguna.
788
00:48:51,137 --> 00:48:52,388
UNTUK BAPAK. JU,
DARI JO GAP-YEONG
789
00:48:55,015 --> 00:48:58,144
Ini adalah tanda tangan yang diterima Tuan Ju
di pesta penerbitan Tuan Jo.
790
00:48:58,227 --> 00:49:00,479
Sepertinya mereka bukan orang asing.
791
00:49:00,896 --> 00:49:02,565
-Di mana kamu mendapatkan ini?
-Yah...
792
00:49:02,940 --> 00:49:05,901
Tuan Ju terlibat
dalam mendirikan perpustakaan,
793
00:49:05,985 --> 00:49:07,403
dan dia menyumbangkan ini kepada mereka.
794
00:49:07,486 --> 00:49:09,905
Tidak ada gunanya
dalam mencari tahu hubungan mereka sekarang.
795
00:49:09,989 --> 00:49:11,615
Itu diterbitkan tujuh tahun lalu.
796
00:49:11,699 --> 00:49:14,368
Itu sebelum Tuan Ju menjadi
CEO Konstruksi Hamyeong.
797
00:49:14,452 --> 00:49:17,371
Dan kita tidak bisa menyimpulkan dia menyumbangkan uang
hanya karena buku ini.
798
00:49:17,455 --> 00:49:19,331
Yah, kerja bagus untuk menemukannya.
799
00:49:19,707 --> 00:49:20,875
Apakah begitu?
800
00:49:20,958 --> 00:49:22,209
REKAMAN GAIRAH
801
00:49:22,293 --> 00:49:24,462
UNTUK BAPAK. JU,
DARI JO GAP-YEONG
802
00:49:24,545 --> 00:49:26,547
Dapatkah kamu menemukan
daftar karyawan untuk Industri Ilgang?
803
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
Industri Ilgang ditutup enam tahun lalu.
804
00:49:29,633 --> 00:49:32,136
Bawakan saya daftar donasinya
untuk Tuan Jo dari tujuh tahun yang lalu.
805
00:49:32,219 --> 00:49:34,221
Temukan semua orang
dari Ilgang Industry dalam daftar,
806
00:49:34,305 --> 00:49:36,098
panggil mereka untuk memeriksanya
jika mereka memberikan sumbangan,
807
00:49:36,182 --> 00:49:37,266
dan jika jumlahnya tepat.
808
00:49:37,349 --> 00:49:38,267
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
809
00:49:40,561 --> 00:49:41,520
Siapa namamu?
810
00:49:41,729 --> 00:49:44,106
-Saya Han Do-gyeong.
-Tn. Han.
811
00:49:45,566 --> 00:49:47,651
Jika Anda tidak sibuk, tolong bantu kami.
812
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
Ya, tuan.
813
00:49:52,656 --> 00:49:54,575
Halo. Ini adalah
Kantor Anggota Majelis Song Hui-seop.
814
00:49:54,658 --> 00:49:56,577
-Apakah kamu bekerja untuk Ilgang?
-Apakah kamu Tuan Oh?
815
00:49:56,660 --> 00:49:59,288
-Saya menelepon tentang sumbangan.
-Anda menyumbangkan uang
816
00:49:59,371 --> 00:50:02,458
kepada Anggota Majelis Jo. Apakah kamu bekerja?
di Ilgang Industry tujuh tahun lalu?
817
00:50:02,541 --> 00:50:04,793
-Ya, begitu. Terima kasih.
-Ya. Ya, kamu benar.
818
00:50:04,877 --> 00:50:06,212
-Apakah Anda Nona Jang Ji-eun?
-Jadi begitu.
819
00:50:06,295 --> 00:50:08,964
-Saat Anda bersama Industri Ilgang...
-Tujuh tahun yang lalu, apakah kamu...
820
00:50:09,048 --> 00:50:11,884
Halo. Ini adalah
Kantor Anggota Majelis Song Hui-seop.
821
00:50:11,967 --> 00:50:12,843
Saya menemukan seseorang.
822
00:50:12,927 --> 00:50:16,305
Direktur Lee Gi-su dari Ilgang Industry
menyumbangkan lima juta won kepadanya.
823
00:50:16,388 --> 00:50:19,725
Saya juga. Kim Won-jun dari
Industri Ilgang menyumbangkan satu juta won.
824
00:50:19,808 --> 00:50:22,478
Tuan Jang. Lee Mal-nam menyumbangkan 200.000 won.
825
00:50:22,603 --> 00:50:24,730
Tuan Jang, Ji Sang-ah, satu juta won.
826
00:50:24,813 --> 00:50:25,731
Nona Won, 2,5 juta.
827
00:50:25,814 --> 00:50:28,067
-Tn. Jang, aku menemukan yang lain.
-Saya juga.
828
00:50:28,150 --> 00:50:30,861
-MS. Lee, 1,4 juta.
-MS. Seol, 2,2 juta.
829
00:50:32,988 --> 00:50:36,742
DAFTAR DONOR
830
00:50:38,077 --> 00:50:40,704
Sebanyak 134 orang
dari Industri Ilgang.
831
00:50:41,455 --> 00:50:43,832
Jumlahnya mencapai 147,5 juta won.
832
00:50:43,999 --> 00:50:46,752
Sumbangan ini tidak diberikan secara pribadi.
Nama mereka hanya digunakan
833
00:50:46,835 --> 00:50:48,629
untuk membantu organisasi menyumbangkan uang.
834
00:50:48,712 --> 00:50:51,757
Itu ilegal bagi sebuah perusahaan
atau organisasi untuk mendanai politisi,
835
00:50:51,840 --> 00:50:55,052
tapi ini tujuh tahun yang lalu. Statuta
batasan telah berakhir. Sekarang apa?
836
00:50:55,135 --> 00:50:56,554
Jika mereka masih berhubungan,
837
00:50:56,637 --> 00:50:59,056
itu berarti dia memberinya lebih banyak dana
yang tidak kita ketahui.
838
00:51:01,392 --> 00:51:03,811
Kirim fax ke kantor Pak Jo
dalam lima menit.
839
00:51:03,894 --> 00:51:04,895
Mari kita lihat bagaimana reaksi mereka.
840
00:51:05,104 --> 00:51:06,564
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
841
00:51:06,647 --> 00:51:08,482
Kirimi saya nomor wartawan.
842
00:51:08,566 --> 00:51:10,276
-Periksa daftar anggota dewan.
-Ya, tuan.
843
00:51:10,359 --> 00:51:12,361
-Apakah kamu memeriksa semuanya?
-Aku ikut.
844
00:51:21,537 --> 00:51:24,790
Apa? Apakah Anda di sini untuk meminta maaf?
845
00:51:26,750 --> 00:51:27,835
Ta-da.
846
00:51:28,586 --> 00:51:32,256
"Lagu Anggota Majelis terungkap
untuk membeli tempatnya di kantor."
847
00:51:32,339 --> 00:51:34,258
Apa yang akan kamu lakukan?
848
00:51:35,884 --> 00:51:38,387
Mari kita lihat. Jam berapa sekarang?
849
00:51:38,470 --> 00:51:39,805
Kebaikan.
850
00:51:40,723 --> 00:51:42,057
Kamu terlambat.
851
00:51:42,141 --> 00:51:44,184
Hei, bisakah kamu mencetak?
852
00:51:44,268 --> 00:51:47,187
-sekitar 15 eksemplar siaran pers?
-Ya, tuan.
853
00:51:47,271 --> 00:51:48,981
Apakah menurut Anda rumor seperti itu
akan menimbulkan kerusakan?
854
00:51:50,941 --> 00:51:54,528
Ini hanya umpannya saja, kawan.
855
00:51:54,612 --> 00:51:57,698
Ini adalah real deal.
856
00:51:58,532 --> 00:52:00,618
Ta-da. Menurutmu ini apa?
857
00:52:00,701 --> 00:52:02,661
Coba tebak.
858
00:52:03,162 --> 00:52:04,622
USB ini
859
00:52:04,705 --> 00:52:08,834
berisi informasi tentang segala hal
yang kalian lakukan.
860
00:52:10,794 --> 00:52:11,962
Apakah kamu menciumnya?
861
00:52:12,046 --> 00:52:14,882
Astaga, ada yang bau amis sekali,
bukan?
862
00:52:14,965 --> 00:52:17,217
Bos Anda melakukan banyak hal buruk
863
00:52:17,301 --> 00:52:19,970
untuk menjadi pemimpin partai.
864
00:52:20,054 --> 00:52:21,805
Anda tahu segalanya, bukan?
865
00:52:21,889 --> 00:52:22,765
Tidak.
866
00:52:23,432 --> 00:52:25,976
Ini... Ini semua ulahmu, kan?
867
00:52:26,060 --> 00:52:28,479
Dasar bocah. Kamu sangat pelit.
868
00:52:31,607 --> 00:52:34,151
-Kirim siaran pers ke stasiun TV.
-Ya.
869
00:52:34,234 --> 00:52:35,152
Aku butuh dasi baru.
870
00:52:35,235 --> 00:52:37,196
-Warna ini tidak cocok untukku.
-Ya.
871
00:52:37,279 --> 00:52:40,407
Hei, kamu harus bersiap-siap
pernyataan tandingan tersebut.
872
00:52:40,491 --> 00:52:43,202
-Anda tidak punya waktu untuk berada di sini.
-Kamu harus memikirkan hal ini lagi.
873
00:52:43,285 --> 00:52:45,412
Aku hanya mengkhawatirkan keselamatanmu.
874
00:52:45,496 --> 00:52:48,332
Kebaikan. Menurutku, kamu tidak seperti itu
dalam posisi mengkhawatirkannya.
875
00:52:48,791 --> 00:52:51,669
Posisi tidak menjadi masalah saat khawatir
tentang seseorang yang berada di lubang kumuh.
876
00:52:51,752 --> 00:52:52,878
Perhatikan apa yang Anda katakan.
877
00:52:52,961 --> 00:52:54,046
Hei, Tae-jun.
878
00:52:55,297 --> 00:52:57,800
Jika aku memberimu kesempatan,
kamu seharusnya mengambilnya.
879
00:52:57,883 --> 00:52:59,760
Saya pikir ada kesalahpahaman.
880
00:52:59,843 --> 00:53:02,012
Kali ini, saya memberi Anda kesempatan, Pak.
881
00:53:02,096 --> 00:53:03,597
Hei, Tae-jun!
882
00:53:09,561 --> 00:53:12,356
Ini adalah kesempatan terakhirmu. Ambillah.
883
00:53:14,108 --> 00:53:15,901
Berhentilah menggertak.
884
00:53:16,819 --> 00:53:19,238
Apa ini? Apa? Surat cinta?
885
00:53:20,531 --> 00:53:22,282
Ya ampun, sulit dipercaya.
886
00:53:22,366 --> 00:53:23,367
Apa? Apa itu?
887
00:53:23,575 --> 00:53:24,952
Apa itu?
888
00:53:40,092 --> 00:53:41,218
Buatlah keputusan Anda.
889
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
Anda tidak punya banyak waktu.
890
00:53:50,185 --> 00:53:52,813
Kirimkan siaran pers kepada wartawan.
891
00:53:53,981 --> 00:53:55,023
Dasar brengsek!
892
00:53:57,693 --> 00:53:59,361
Dasar brengsek sombong.
893
00:54:00,112 --> 00:54:02,948
Beraninya kamu mengancam
anggota dewan petahana?
894
00:54:09,705 --> 00:54:12,124
Apa yang harus saya lakukan, Pak?
895
00:54:22,301 --> 00:54:23,927
Apa yang kamu bicarakan?
896
00:54:25,471 --> 00:54:28,640
Hai. Pasang TV Majelis Nasional
di monitor.
897
00:54:28,724 --> 00:54:30,851
Ya. Silakan letakkan NATV di monitor.
898
00:54:32,770 --> 00:54:36,732
Saya telah mendengarkan pendapatnya
dari banyak orang yang berbeda
899
00:54:37,232 --> 00:54:42,237
tentang pencalonanku dalam pemilu
untuk menjadi wakil partaiku.
900
00:54:43,155 --> 00:54:46,575
Dan hari ini, setelah berpikir panjang,
901
00:54:47,367 --> 00:54:49,161
saya memutuskan
902
00:54:49,995 --> 00:54:52,122
-tidak mencalonkan diri dalam pemilu.
-Apa?
903
00:54:56,168 --> 00:54:58,378
Meskipun aku tidak akan berlari,
904
00:54:58,796 --> 00:55:00,172
Saya akan terus bekerja sebagai anggota
905
00:55:00,756 --> 00:55:04,635
dalam menciptakan kondisi untuk pesta kami
untuk melahirkan inovasi,
906
00:55:05,052 --> 00:55:08,680
dan terus melakukan yang terbaik saat bertugas.
907
00:55:08,764 --> 00:55:11,517
Pak kenapa tiba-tiba
menyerah pada pemilu?
908
00:55:11,600 --> 00:55:13,185
-Apa alasannya?
-Apakah kamu menyerah
909
00:55:13,268 --> 00:55:15,604
-karena Lagu Anggota Majelis?
-Bisakah kamu mengucapkan sepatah kata pun
910
00:55:15,687 --> 00:55:17,856
-kepada pendukungmu?
-Mengapa kamu mengundurkan diri?
911
00:55:17,940 --> 00:55:19,233
Kenapa dia melakukan ini?
912
00:55:19,316 --> 00:55:21,026
-Apa-apaan ini?
-Apakah ini lelucon?
913
00:55:21,109 --> 00:55:23,111
Bagi sebagian orang, ini mungkin kabar baik.
914
00:55:23,195 --> 00:55:24,071
Kepada orang lain...
915
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Bagaimana dengan program kami?
916
00:55:25,489 --> 00:55:27,908
Bagaimana menurutmu?
Siarkan program pengganti.
917
00:55:27,991 --> 00:55:29,451
Siarkan program pengganti.
918
00:55:30,702 --> 00:55:32,037
Nona Kang, ayo kita pergi.
919
00:55:32,996 --> 00:55:33,872
Baiklah?
920
00:55:36,166 --> 00:55:37,793
Semua usahamu sia-sia.
921
00:55:39,419 --> 00:55:40,295
Sampai jumpa.
922
00:55:40,712 --> 00:55:44,466
Aku bekerja lebih keras dari orang lain
di pesta ini sampai hari ini.
923
00:55:44,967 --> 00:55:47,219
Mulai sekarang, aku akan bekerja lebih keras lagi...
924
00:55:55,978 --> 00:55:56,854
Apa perannya
925
00:55:56,937 --> 00:56:00,607
seni di masyarakat kita?
Untuk waktu yang lama, seni ada
926
00:56:00,691 --> 00:56:03,402
dianggap sebagai sesuatu
hanya untuk orang kaya dan berkuasa.
927
00:56:03,986 --> 00:56:07,030
Namun, di zaman modern ini,
dari piring yang kita taruh di makanan kita...
928
00:56:09,825 --> 00:56:10,701
Itu merupakan pukulan yang bagus.
929
00:56:11,451 --> 00:56:12,494
Kerja bagus.
930
00:56:12,578 --> 00:56:14,079
Apakah kamu baik-baik saja?
931
00:56:14,162 --> 00:56:14,997
Ini?
932
00:56:15,372 --> 00:56:17,207
Saya baik-baik saja. Kerja bagus.
933
00:56:20,127 --> 00:56:21,753
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.
934
00:56:44,151 --> 00:56:45,652
Pintunya tertutup.
935
00:57:18,393 --> 00:57:19,686
Ada apa dengan bibirmu?
936
00:57:20,729 --> 00:57:22,314
Itu adalah bekas luka yang terhormat.
937
00:57:23,815 --> 00:57:24,775
Itu cukup seksi.
938
00:57:27,819 --> 00:57:29,529
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.
939
00:57:29,613 --> 00:57:30,656
Tidak, aku harus berterima kasih.
940
00:57:30,739 --> 00:57:34,326
Aku merasa jauh lebih baik hari ini berkatmu.
941
00:57:35,661 --> 00:57:36,662
Benar-benar?
942
00:57:39,164 --> 00:57:41,750
Tahukah Anda mengapa lift
di gedung ini bagus?
943
00:57:41,833 --> 00:57:43,085
Mengapa?
944
00:57:46,964 --> 00:57:48,632
Mereka tidak memiliki kamera keamanan.
945
00:57:56,056 --> 00:57:57,808
Terima kasih banyak untuk hari ini.
946
00:57:59,101 --> 00:58:00,811
Pintunya terbuka.
947
00:58:21,707 --> 00:58:23,458
OINTMENT DAGING BANGGA
948
00:58:41,810 --> 00:58:44,396
-Ya ampun, kamu harus pergi sekarang.
-Ya.
949
00:58:44,479 --> 00:58:45,731
Berlangsung.
950
00:58:45,814 --> 00:58:48,025
Orang-orang akan salah paham terhadap kita
jika mereka melihat ini. Masuk ke dalam.
951
00:58:48,275 --> 00:58:50,318
-Ya ampun, tentu saja.
-Selamat tinggal.
952
00:58:50,402 --> 00:58:52,571
-Selamat tinggal.
-Ya, sampai jumpa besok.
953
00:58:52,821 --> 00:58:55,490
Astaga, orang-orang bodoh itu sedang menjilatku.
954
00:58:57,701 --> 00:59:00,620
-Bagaimana dengan materi Jo Gap-yeong tentang saya?
-Mereka telah dihancurkan.
955
00:59:01,204 --> 00:59:03,248
Jadi begitu. Kebaikan.
956
00:59:03,415 --> 00:59:05,500
Saya melakukan begitu banyak pekerjaan selama setahun terakhir.
957
00:59:05,584 --> 00:59:08,670
Siapa itu?
mencoba mengacaukan semuanya?
958
00:59:09,671 --> 00:59:12,424
Cari tahu siapa yang memberi informasi tersebut
kepada Jo Gap-yeong.
959
00:59:13,008 --> 00:59:14,718
Ya, tuan. Dan...
960
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
apa yang harus aku lakukan padanya?
961
00:59:17,304 --> 00:59:18,180
Siapa?
962
00:59:23,769 --> 00:59:25,645
-Siapa namamu?
-Saya Han Do-gyeong.
963
00:59:27,773 --> 00:59:29,900
Kami akhirnya mendapatkan seseorang yang berbakat.
964
00:59:31,777 --> 00:59:33,779
Do-gyeong, masuk kerja mulai besok.
965
00:59:33,862 --> 00:59:35,280
Ya terima kasih.
966
00:59:41,495 --> 00:59:43,163
Selamat tinggal.
967
00:59:43,246 --> 00:59:45,248
Ya. Masuk ke dalam.
968
00:59:45,791 --> 00:59:47,542
Terima kasih. Sampai besok!
969
01:00:27,707 --> 01:00:28,959
Datang.
970
01:00:30,544 --> 01:00:32,504
Sudah saatnya Anda diperkenalkan.
971
01:00:33,463 --> 01:00:34,506
saya...
972
01:00:35,132 --> 01:00:36,133
Masuk.
973
01:00:57,279 --> 01:01:00,407
-Aku terlambat.
-Ya ampun, halo.
974
01:01:00,866 --> 01:01:02,159
Masuk.
975
01:01:07,080 --> 01:01:08,707
Hei, Tuan Jang.
976
01:01:12,043 --> 01:01:13,170
Halo.
977
01:01:14,171 --> 01:01:15,547
Saya Jang Tae-jun.
978
01:01:48,205 --> 01:01:52,125
Astaga, aku hanya pernah melihat ini di TV sebelumnya.
Ini keren sekali.
979
01:01:52,209 --> 01:01:54,628
Anda bertanya kepada pekerja magang Anda
mencuri barang sekarang?
980
01:01:54,711 --> 01:01:55,754
Bayangkan tampilannya
981
01:01:55,837 --> 01:01:58,340
di wajah Song Hui-seop
ketika dia melihatnya di audit.
982
01:01:58,423 --> 01:02:01,009
Itu berarti Anda memberikan pekerjaan yang berbahaya
kepada pekerja subkontraktor.
983
01:02:01,092 --> 01:02:02,886
Waktumu sudah habis. Anda harus berhenti.
984
01:02:02,969 --> 01:02:05,472
Jo Gap-yeong, bajingan bodoh itu,
985
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
kali ini muncul dengan langkah cerdas.
986
01:02:07,515 --> 01:02:08,892
Kita perlu melakukan sesuatu.
987
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Anda akan bosan selama penerbangan panjang.
988
01:02:10,810 --> 01:02:12,604
Anda harus membaca ini di pesawat.
989
01:02:12,687 --> 01:02:16,399
Jika saya menginginkan sesuatu,
Saya harus mengambil risiko yang diperlukan.
990
01:02:24,241 --> 01:02:25,450
Terjemahan subtitle oleh Ja-won Lee