1 00:00:04,134 --> 00:00:06,615 - Você agora é o proprietário legal de Verônica. 2 00:00:06,658 --> 00:00:08,834 [Veronicat sibila] Pequena dica - você vai querer 3 00:00:08,878 --> 00:00:10,836 leve para casa um pouco de gaze. - N--w-- 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,664 [música dramática] 5 00:00:12,708 --> 00:00:14,927 - Agora o médico diz qualquer trauma que eu tive 6 00:00:14,971 --> 00:00:16,494 há cinco anos está tudo esclarecido. 7 00:00:16,538 --> 00:00:17,974 Obrigado pelo apoio. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,628 Significou muito. 9 00:00:19,671 --> 00:00:21,325 - Eu não posso acreditar toda essa bagunça. 10 00:00:21,369 --> 00:00:24,111 E o teste do tenente está finalmente aqui. 11 00:00:24,154 --> 00:00:26,461 - Você vai ficar um grande tenente. 12 00:00:26,504 --> 00:00:28,854 Você consegue, Stella Kidd. 13 00:00:28,898 --> 00:00:30,856 [música dramática] 14 00:00:30,900 --> 00:00:34,121 - Meu primeiro motor cai duas linhas para o lado alfa 15 00:00:34,164 --> 00:00:36,688 enquanto meu caminhão abre um respiradouro no telhado. 16 00:00:36,732 --> 00:00:38,038 Eu inicio-- 17 00:00:38,081 --> 00:00:40,431 - Não desabafaria cedo adicionar oxigênio ao fogo? 18 00:00:40,475 --> 00:00:42,085 - Não, senhor. 19 00:00:42,129 --> 00:00:44,131 Não neste cenário. 20 00:00:44,174 --> 00:00:45,741 - Explicar. 21 00:00:45,784 --> 00:00:49,527 - Bem, a força criada por as chamas e fumaça escapando 22 00:00:49,571 --> 00:00:51,790 excede em muito a pressão do ar exterior. 23 00:00:51,834 --> 00:00:54,402 Então o orifício de ventilação ajuda tanto a pesquisa 24 00:00:54,445 --> 00:00:56,578 e equipes de ataque de fogo. 25 00:00:56,621 --> 00:00:58,884 É uma situação em que todos ganham. 26 00:00:58,928 --> 00:01:01,887 [música tensa] 27 00:01:01,931 --> 00:01:04,194 ♪ 28 00:01:04,238 --> 00:01:07,545 Então eu iniciaria uma pesquisa primária em dois, 29 00:01:07,589 --> 00:01:11,245 enviando esquadrão com caminhão seguindo simultaneamente. 30 00:01:11,288 --> 00:01:13,073 [buzina do carro toca] 31 00:01:13,116 --> 00:01:14,813 - Tudo bem? 32 00:01:14,857 --> 00:01:17,033 Você mal disse uma palavra no passeio. 33 00:01:17,077 --> 00:01:18,948 - Só estou pensando. 34 00:01:18,991 --> 00:01:21,255 Kidd provavelmente na parte escrita agora. 35 00:01:21,298 --> 00:01:23,909 - Ela vai arrasar fora do parque. 36 00:01:23,953 --> 00:01:25,868 - Sim. Sem dúvida. 37 00:01:31,700 --> 00:01:33,180 -Ah. 38 00:01:33,223 --> 00:01:35,399 Você pode ser o czar na venda de garagem deste ano. 39 00:01:35,443 --> 00:01:36,922 - Sim. Boden nos colocou no comando. 40 00:01:36,966 --> 00:01:38,141 - Hum-hmm. - Huh. 41 00:01:38,185 --> 00:01:40,143 Espero que dê certo melhor que 2017. 42 00:01:40,187 --> 00:01:42,145 - O que aconteceu em 2017? 43 00:01:44,756 --> 00:01:46,410 - [ri, limpa a garganta] 44 00:01:46,454 --> 00:01:48,717 - O que é isso? - Eu sendo generoso. 45 00:01:48,760 --> 00:01:50,153 Provavelmente pertence no Smithsonian, 46 00:01:50,197 --> 00:01:51,676 mas eu sou um homem generoso, 47 00:01:51,720 --> 00:01:53,809 então estou doando para a venda de garagem. 48 00:01:53,852 --> 00:01:56,681 - Então sua mãe finalmente limpou seu armário de infância, hein? 49 00:01:56,725 --> 00:01:57,900 - Talvez. 50 00:01:57,943 --> 00:02:00,163 - [risos] 51 00:02:00,207 --> 00:02:01,991 - Este é um item caro. 52 00:02:02,034 --> 00:02:03,558 Não me rebaixe. 53 00:02:03,601 --> 00:02:05,951 - Hum... 54 00:02:05,995 --> 00:02:07,562 - Ah, merda. 55 00:02:07,605 --> 00:02:09,172 Eu pensei que aquela venda de garagem era o próximo turno. 56 00:02:09,216 --> 00:02:10,434 - Isso é. 57 00:02:10,478 --> 00:02:12,262 Você deveria para trazer seus itens hoje 58 00:02:12,306 --> 00:02:14,264 então temos tempo para definir o preço deles. - Certo. 59 00:02:14,308 --> 00:02:16,266 - Estava tudo explicado no e-mail. 60 00:02:16,310 --> 00:02:17,659 - Oh. Hum-hmm. 61 00:02:19,791 --> 00:02:22,185 - estou começando a pensar sendo selecionado para isso 62 00:02:22,229 --> 00:02:23,969 não foi tanto uma honra como punição. 63 00:02:24,013 --> 00:02:25,754 -Ah. 64 00:02:25,797 --> 00:02:27,147 Como todos podem ver, 65 00:02:27,190 --> 00:02:30,237 a venda de garagem é o próximo turno 66 00:02:30,280 --> 00:02:32,935 em benefício dos Bombeiros Fundo Auxiliar. 67 00:02:32,978 --> 00:02:35,416 Haverá fichas de inscrição na sala comum 68 00:02:35,459 --> 00:02:37,200 por turnos de uma hora de ocupar as mesas. 69 00:02:37,244 --> 00:02:40,290 espero que todos para participar. 70 00:02:40,334 --> 00:02:41,335 - Sim. - Você entendeu. 71 00:02:41,378 --> 00:02:42,684 - Absolutamente. - Sim, chefe. 72 00:02:44,686 --> 00:02:47,297 - Eu não quero uma repetição de 2017. 73 00:02:51,780 --> 00:02:53,303 - Não é minha culpa 74 00:02:53,347 --> 00:02:54,913 que cheguei ao Whirly-Pop Fabricante de pipoca-- 75 00:02:54,957 --> 00:02:57,438 - E arrebatou da mão de uma velha. 76 00:02:57,481 --> 00:02:59,266 - Como eu disse em 2017 77 00:02:59,309 --> 00:03:01,355 e mais tarde em Pequenas Causas tribunal, ninguém... 78 00:03:01,398 --> 00:03:02,747 [alarme tocando] 79 00:03:02,791 --> 00:03:05,968 - Motor 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, 80 00:03:06,011 --> 00:03:08,840 Ambulância 61, Estrutura Fogo... 81 00:03:08,884 --> 00:03:10,886 [sirenes tocando] 82 00:03:10,929 --> 00:03:13,845 [música dramática] 83 00:03:13,889 --> 00:03:20,852 ♪ 84 00:03:21,462 --> 00:03:24,204 [pneus cantando] 85 00:03:33,125 --> 00:03:35,171 - 51, pegue uma linha na porta da frente, 86 00:03:35,215 --> 00:03:36,694 proteja aquela escada. 87 00:03:36,738 --> 00:03:39,262 Quero uma pesquisa primária de todos os andares. 88 00:03:39,306 --> 00:03:42,047 Esquadrão, pegue o primeiro. Caminhão, lá em cima. 89 00:03:42,091 --> 00:03:43,266 Vamos, vamos, vamos! 90 00:03:43,310 --> 00:03:44,528 - Tudo bem. Você o ouviu, 81. 91 00:03:44,572 --> 00:03:46,661 Mouch, levante a antena. - Copie isso. 92 00:03:46,704 --> 00:03:47,966 - Tudo bem. Fique abaixado, observe a fumaça. 93 00:03:48,010 --> 00:03:50,926 Tony, Capp, vocês viram para a esquerda. Cruz, comigo. 94 00:03:50,969 --> 00:03:51,970 Vamos. 95 00:03:52,014 --> 00:03:54,930 [música dramática] 96 00:03:54,973 --> 00:04:01,937 ♪ 97 00:04:03,460 --> 00:04:07,247 [máquina zumbindo] 98 00:04:08,335 --> 00:04:09,988 - Vamos! 99 00:04:14,079 --> 00:04:16,604 - Corpo de Bombeiros, chame! 100 00:04:18,214 --> 00:04:20,521 - Corpo de Bombeiros. Chamar! 101 00:04:20,564 --> 00:04:23,437 [tosse distante] 102 00:04:23,480 --> 00:04:25,874 Cruz! Leve-o para fora. - Copie isso. 103 00:04:27,092 --> 00:04:29,443 Ei, amigo, peguei você. Vamos, vamos. 104 00:04:29,486 --> 00:04:31,096 - Ajuda! Por favor! 105 00:04:31,140 --> 00:04:32,750 Minha esposa! 106 00:04:32,794 --> 00:04:34,839 - Espere! 107 00:04:34,883 --> 00:04:36,276 Nós vamos tirar você daqui! 108 00:04:38,713 --> 00:04:41,019 - Ajuda! [tossindo] 109 00:04:41,063 --> 00:04:42,369 - Eu peguei você! Te peguei! 110 00:04:42,412 --> 00:04:44,849 - Minha esposa está lá em cima! Você tem que pegá-la! 111 00:04:44,893 --> 00:04:45,937 - Vamos! 112 00:04:45,981 --> 00:04:47,852 - Não! 113 00:04:47,896 --> 00:04:50,246 Vá buscá-la primeiro! 114 00:04:50,290 --> 00:04:51,378 Jess! 115 00:04:51,421 --> 00:04:54,294 [música dramática] 116 00:04:54,337 --> 00:04:58,298 ♪ 117 00:05:01,257 --> 00:05:01,388 . 118 00:05:01,431 --> 00:05:03,564 - Ela está no escritório no terceiro andar 119 00:05:03,607 --> 00:05:05,305 naquele canto. 120 00:05:05,348 --> 00:05:06,915 Se apresse! 121 00:05:06,958 --> 00:05:09,352 - Ei. Temos a vítima lá em cima. 122 00:05:09,396 --> 00:05:11,441 Lado Bravo, feminino. 123 00:05:11,485 --> 00:05:13,095 - Copie isso. 124 00:05:13,138 --> 00:05:16,446 Mouch, preciso daquela antena para o lado bravo, até três. 125 00:05:16,490 --> 00:05:19,406 [conversa indistinta] 126 00:05:19,449 --> 00:05:21,756 - Certo. O capitão do meu caminhão vou pegá-la, 127 00:05:21,799 --> 00:05:23,845 mas você tem que vir comigo. 128 00:05:25,716 --> 00:05:27,109 - Ah! 129 00:05:28,415 --> 00:05:30,939 [tossindo] 130 00:05:31,983 --> 00:05:34,203 - Vamos, empurre! 131 00:05:35,378 --> 00:05:37,119 - [tossindo] 132 00:05:44,256 --> 00:05:46,302 - Vamos. Você está bem. 133 00:05:47,303 --> 00:05:50,088 Vamos pegar você para os paramédicos. 134 00:05:50,132 --> 00:05:51,438 - Isso é todo mundo em dois. 135 00:05:53,396 --> 00:05:54,919 -Mouch, ETA. 136 00:05:54,963 --> 00:05:57,182 - Cinco minutos, capitão. 137 00:05:59,968 --> 00:06:01,752 - [tossindo] 138 00:06:01,796 --> 00:06:05,756 [música de suspense] 139 00:06:05,800 --> 00:06:09,543 ♪ 140 00:06:09,586 --> 00:06:11,196 - Posso alcançá-los, capitão. 141 00:06:11,240 --> 00:06:13,808 mas você pode não gostar de como. 142 00:06:18,465 --> 00:06:19,509 - Vá em frente. 143 00:06:37,092 --> 00:06:38,615 - Não, não. Eles ainda não estão lá em cima. 144 00:06:38,659 --> 00:06:40,138 - Eles estão trabalhando nisso. Eles estão trabalhando nisso. 145 00:06:40,182 --> 00:06:42,402 - Você precisa encontrar minha esposa. O nome dela é Jess. 146 00:06:42,445 --> 00:06:43,751 - Senhor, sente-se. 147 00:06:43,794 --> 00:06:46,014 Vamos dar uma olhada naquele braço, ok? 148 00:06:46,493 --> 00:06:49,452 [música intensa] 149 00:06:49,496 --> 00:06:57,025 ♪ 150 00:07:20,744 --> 00:07:22,485 - Isso é bom. 151 00:07:25,575 --> 00:07:28,491 [música de suspense] 152 00:07:28,535 --> 00:07:35,455 ♪ 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,687 - Localizei a vítima. Ela está inconsciente. 154 00:07:51,427 --> 00:07:53,734 - Encontro você na janela com o sked. 155 00:07:53,777 --> 00:07:55,562 - Copie isso, capitão. 156 00:08:22,763 --> 00:08:25,722 - Obrigado. - Eu entendi. 157 00:08:25,766 --> 00:08:29,030 - Herrmann, relatório. 158 00:08:30,335 --> 00:08:33,077 -Ah-- está ficando quente aqui, chefe! 159 00:08:34,557 --> 00:08:36,385 - 51, retire. 160 00:08:46,090 --> 00:08:48,571 Em três. Um dois três. 161 00:08:53,184 --> 00:08:55,578 - Eu peguei ela. 162 00:09:05,545 --> 00:09:06,763 - Oh não. 163 00:09:06,807 --> 00:09:08,548 Jess. 164 00:09:08,591 --> 00:09:11,333 - Senhor, senhor. Pegue a maca. 165 00:09:17,513 --> 00:09:18,688 Fique para trás. 166 00:09:28,568 --> 00:09:30,613 O pulso está fraco. Vamos fazer uma intravenosa. 167 00:09:30,657 --> 00:09:32,267 - Sim. 168 00:09:45,585 --> 00:09:47,456 - OK. 169 00:09:55,725 --> 00:09:57,945 - Jess. 170 00:09:57,988 --> 00:10:00,687 Você pode - você pode me ouvir? É Pete. 171 00:10:00,730 --> 00:10:02,863 Estou bem aqui. 172 00:10:02,906 --> 00:10:04,560 - Você pode vir conosco para Med. 173 00:10:10,566 --> 00:10:13,613 [o motor vira, sirenes tocando] 174 00:10:19,836 --> 00:10:22,447 - Tudo bem, lave-a! 175 00:10:22,491 --> 00:10:25,712 - Abram, rapazes! - Copie isso. 176 00:10:34,546 --> 00:10:36,374 - Aquele cara me queria deixá-lo no fogo 177 00:10:36,418 --> 00:10:38,072 ang vá buscar a esposa dele. 178 00:10:38,115 --> 00:10:39,682 - Seriamente? 179 00:10:39,726 --> 00:10:42,511 - Sim. Ele praticamente me chutou para longe. 180 00:10:42,554 --> 00:10:44,121 - Uau. 181 00:10:44,165 --> 00:10:45,732 Isso é devoção. 182 00:10:47,647 --> 00:10:49,431 Ei. Vocês precisam de uma mão? 183 00:10:49,474 --> 00:10:51,389 - Não. Nos encontraremos de volta às 51. 184 00:10:51,433 --> 00:10:53,391 Eu tenho que passar pela casa, pegue uma caixa. 185 00:10:53,435 --> 00:10:55,132 Embalagem de Cindy para a venda de garagem. 186 00:10:55,176 --> 00:10:56,264 - Copie isso. 187 00:10:56,307 --> 00:10:58,440 81, carregue. 188 00:11:04,054 --> 00:11:07,144 - Stella já deve ter terminado. Eu me pergunto por que ela não voltou. 189 00:11:08,755 --> 00:11:12,193 - Acho que você está mais nervoso sobre tudo isso do que ela. 190 00:11:13,020 --> 00:11:15,239 -Ah. Para ser honesto, 191 00:11:15,283 --> 00:11:16,719 não é o teste isso está em minha mente. 192 00:11:16,763 --> 00:11:18,112 Isso é-- 193 00:11:18,155 --> 00:11:20,767 é mais... 194 00:11:20,810 --> 00:11:22,551 o que vem a seguir. 195 00:11:26,468 --> 00:11:28,252 Queria deixá-la se concentrar em fazer tenente, 196 00:11:28,296 --> 00:11:30,559 então eu estive esperando, mas... 197 00:11:32,735 --> 00:11:35,303 Eu quero falar com ela sobre se casar. 198 00:11:36,434 --> 00:11:38,349 - Você vai propor? 199 00:11:38,393 --> 00:11:40,874 - Não exatamente. 200 00:11:42,745 --> 00:11:44,660 Ela sempre costumava dizer ela nunca mais se casaria, 201 00:11:44,704 --> 00:11:48,011 então eu só quero colocar isso lá fora como uma ideia, 202 00:11:48,055 --> 00:11:49,752 veja onde ela está. 203 00:11:49,796 --> 00:11:51,449 - Huh. 204 00:11:51,493 --> 00:11:54,148 - O que isso significa? 205 00:11:57,891 --> 00:11:59,893 - Não, não. Nada. 206 00:11:59,936 --> 00:12:01,416 Estou muito feliz por você, cara. 207 00:12:01,459 --> 00:12:02,939 Essa é uma notícia emocionante. 208 00:12:02,983 --> 00:12:05,333 - Sim. Obrigado. 209 00:12:05,376 --> 00:12:07,509 Então, como foi? 210 00:12:07,552 --> 00:12:09,511 - Aquelas camisas brancas são como robôs. 211 00:12:09,554 --> 00:12:12,949 não consegui ler sobre como eu estava indo. 212 00:12:12,993 --> 00:12:14,646 Eu poderia ter acertado. 213 00:12:14,690 --> 00:12:17,171 Ou afundou completamente. Eu realmente não tenho ideia. 214 00:12:17,214 --> 00:12:19,826 - Tenho um bom pressentimento. 215 00:12:19,869 --> 00:12:22,306 - Sim, o mesmo. 216 00:12:22,350 --> 00:12:24,482 - Não sei. Eu só quero colocar isso 217 00:12:24,526 --> 00:12:27,355 fora da minha mente um pouco, sabe? 218 00:12:27,398 --> 00:12:28,835 - Sim. Entendo. 219 00:12:28,878 --> 00:12:30,358 - Sim. 220 00:12:32,621 --> 00:12:33,840 - Ei. Onde você esteve? 221 00:12:33,883 --> 00:12:36,059 Nós temos, tipo, um milhão de coisas para precificar, 222 00:12:36,103 --> 00:12:37,669 e Mouch mantém admirando cada item 223 00:12:37,713 --> 00:12:39,062 como se isso fosse "Roadshow de antiguidades." 224 00:12:39,106 --> 00:12:42,370 - Sim, tivemos que passar por aqui-- - Aqui está, rapazes. 225 00:12:42,413 --> 00:12:43,763 - O que é isso? 226 00:12:43,806 --> 00:12:45,199 -Ah. 227 00:12:45,242 --> 00:12:47,288 Me bate. Cindy juntou tudo. 228 00:12:47,331 --> 00:12:49,290 - Isso vai demorar como uma hora para definir o preço. 229 00:12:49,333 --> 00:12:51,988 - Ei. Dê-me isso. 230 00:12:52,032 --> 00:12:53,424 Deixe-me ensinar vocês 231 00:12:53,468 --> 00:12:56,210 um velho truque de venda de garagem, meus amigos. 232 00:12:57,341 --> 00:12:58,821 Tudo bem. 233 00:12:58,865 --> 00:13:00,170 - Huh. 234 00:13:00,214 --> 00:13:01,824 - [risos] - Ok. 235 00:13:01,868 --> 00:13:03,173 - Uau. 236 00:13:03,217 --> 00:13:06,568 O que há de errado com seu equipamento de bunker? 237 00:13:06,611 --> 00:13:08,352 - Uau. 238 00:13:10,702 --> 00:13:13,314 - Parece uma queimadura química. 239 00:13:13,357 --> 00:13:16,534 - Pessoal, saiam todos do seu equipamento agora. 240 00:13:16,578 --> 00:13:18,754 Vamos tomar banho e esfregue. 241 00:13:20,147 --> 00:13:21,931 - Vocês receberam uma chamada de materiais perigosos? 242 00:13:21,975 --> 00:13:24,542 - Não que soubéssemos. 243 00:13:24,586 --> 00:13:27,328 - Que diabos estava naquela fábrica? 244 00:13:27,371 --> 00:13:30,722 [música sinistra] 245 00:13:34,378 --> 00:13:34,814 . 246 00:13:34,857 --> 00:13:37,642 [música de suspense] 247 00:13:37,686 --> 00:13:39,644 - Então não houve outros sinais? 248 00:13:39,688 --> 00:13:42,386 Sem cheiros, sem descoloração de fogo? 249 00:13:42,430 --> 00:13:44,911 - Não que eu tenha visto. - Devíamos alertar Hazmat. 250 00:13:44,954 --> 00:13:47,696 Algo não está certo naquela fábrica de rações para animais de estimação. 251 00:13:47,739 --> 00:13:49,872 - Oh. Isso aconteceu no incêndio? 252 00:13:49,916 --> 00:13:52,440 - Aparentemente. 253 00:13:52,483 --> 00:13:54,659 - Não há muito que pode derreter o vinil. 254 00:13:54,703 --> 00:13:57,619 Acetona, tolueno. 255 00:13:57,662 --> 00:13:58,881 Hum. 256 00:13:58,925 --> 00:14:00,970 Mas meu dinheiro está em ácido sulfúrico. 257 00:14:01,014 --> 00:14:02,493 - Por que você diz isso? - Não há odor. 258 00:14:02,537 --> 00:14:05,192 E o ácido sulfúrico reage exotérmicamente com água. 259 00:14:06,846 --> 00:14:08,848 - Vou colocar Hazmat no caso. 260 00:14:08,891 --> 00:14:10,284 Você vê se consegue assustar 261 00:14:10,327 --> 00:14:12,329 algum equipamento de bunker de reposição para 51. 262 00:14:12,373 --> 00:14:13,417 - Farei. 263 00:14:13,461 --> 00:14:16,420 [música inquieta] 264 00:14:16,464 --> 00:14:23,384 ♪ 265 00:14:40,967 --> 00:14:42,707 - 15 dólares? 266 00:14:42,751 --> 00:14:44,013 - É um preço justo. 267 00:14:44,057 --> 00:14:46,450 - Está desativado por encomenda de magnitude. 268 00:14:46,494 --> 00:14:48,931 - Ok, bem, qual é o preço justo então, Capp? 269 00:14:51,412 --> 00:14:54,284 - $ 25. 270 00:15:00,812 --> 00:15:03,511 - E temos que brincar todos esses joguinhos, tipo, 271 00:15:03,554 --> 00:15:05,643 A mãe de Chloe quer, tipo, uma agenda completa 272 00:15:05,687 --> 00:15:07,254 de atividades temáticas para bebês. 273 00:15:07,297 --> 00:15:08,211 - Uau. 274 00:15:08,255 --> 00:15:09,691 - E esse é só o Zoom. 275 00:15:09,734 --> 00:15:11,388 Ainda temos que ter um presencial 276 00:15:11,432 --> 00:15:13,477 para amigos vacinados e família. 277 00:15:13,521 --> 00:15:16,176 - Talvez você precise de uma distração 278 00:15:16,219 --> 00:15:17,917 de tudo isso planejamento do chá de bebê. 279 00:15:17,960 --> 00:15:20,093 - Ah. Qualquer coisa. 280 00:15:20,136 --> 00:15:22,269 - Bem, meu apartamento está sendo fumigado 281 00:15:22,312 --> 00:15:24,836 em alguns dias, e eles estão me colocando em um hotel, 282 00:15:24,880 --> 00:15:27,143 o que é incrível, mas eles não permitem animais de estimação. 283 00:15:28,928 --> 00:15:30,973 Verônica vem melhorando. 284 00:15:31,017 --> 00:15:33,280 Ela realmente tem. 285 00:15:33,323 --> 00:15:35,978 - Você sabe, eu definitivamente faria. 286 00:15:36,022 --> 00:15:39,155 Mas Chloe é superalérgica para gatos. 287 00:15:39,199 --> 00:15:41,157 - Eca. Stella também. 288 00:15:41,201 --> 00:15:44,204 Eu nunca percebi quantos as pessoas tinham alergias graves a gatos. 289 00:15:44,247 --> 00:15:46,815 - É muito, muito comum. 290 00:15:53,517 --> 00:15:54,997 - Ei. 291 00:15:55,041 --> 00:15:57,608 Hazmat conduziu uma inspeção da instalação de alimentos para animais de estimação. 292 00:15:57,652 --> 00:15:59,480 - E? 293 00:15:59,523 --> 00:16:03,310 - "Sem materiais perigosos parecem estar em uso no local." 294 00:16:04,441 --> 00:16:06,139 - Bem, alguma coisa derreteu aqueles casacos. 295 00:16:06,182 --> 00:16:07,662 - Quer passar por aqui a caminho de casa? 296 00:16:07,705 --> 00:16:08,837 - Claro. - OK, bom. 297 00:16:08,880 --> 00:16:11,318 Deixe-me saber o que você encontrou. 298 00:16:16,540 --> 00:16:18,368 - [suspira] 299 00:16:22,024 --> 00:16:24,809 [barulho] 300 00:16:24,853 --> 00:16:26,855 Ei, ei. Ei. 301 00:16:26,898 --> 00:16:29,423 Ei. Você não deveria estar aqui. 302 00:16:29,466 --> 00:16:30,554 - Você deveria esperar 303 00:16:30,598 --> 00:16:32,295 até que os investigadores de incêndio limpe a cena. 304 00:16:32,339 --> 00:16:35,124 - Oh. Eu pensei que eles fizeram isso. 305 00:16:35,168 --> 00:16:37,387 - Não. Foi Hazmat. 306 00:16:37,431 --> 00:16:39,433 Quem estava aqui olhando para ácido sulfúrico. 307 00:16:39,476 --> 00:16:41,652 - O que eu estaria fazendo com isso? 308 00:16:41,696 --> 00:16:44,003 Eu faço comida para animais de estimação. 309 00:16:50,052 --> 00:16:51,532 - Como está sua esposa? 310 00:16:53,969 --> 00:16:56,058 - [suspira] Ela não é boa. 311 00:16:57,407 --> 00:16:59,018 - Bem, tenho certeza que os documentos do Med 312 00:16:59,061 --> 00:17:01,237 estão fazendo tudo que podem. 313 00:17:03,544 --> 00:17:06,547 - Não vejo nenhum sinal de dano ácido aqui. 314 00:17:11,247 --> 00:17:13,293 - Então como diabos o Engine entrou nisso? 315 00:17:13,336 --> 00:17:16,861 - E como isso aconteceu nas costas? 316 00:17:16,905 --> 00:17:19,255 - Talvez por arrastar suas mangueiras. 317 00:17:22,693 --> 00:17:24,782 O motor estava aqui. 318 00:17:24,826 --> 00:17:27,742 [música de suspense] 319 00:17:27,785 --> 00:17:30,353 ♪ 320 00:17:30,397 --> 00:17:31,702 Lá. 321 00:17:31,746 --> 00:17:33,835 Veja a calçada? 322 00:17:34,531 --> 00:17:36,316 Uma dessas manchas continua. 323 00:17:36,359 --> 00:17:37,926 - Sim. 324 00:17:51,244 --> 00:17:53,376 - Foi assim que o incêndio começou. 325 00:18:07,956 --> 00:18:10,219 Ácido sulfúrico. 326 00:18:10,263 --> 00:18:12,003 - Você sabe onde essas coisas veio? 327 00:18:12,047 --> 00:18:14,919 - Essas pessoas. 328 00:18:14,963 --> 00:18:16,356 A cidade não vai limpar isso, 329 00:18:16,399 --> 00:18:18,749 então pessoal comece pensando que está tudo bem 330 00:18:18,793 --> 00:18:20,534 para despejar seu lixo aqui. 331 00:18:20,577 --> 00:18:22,753 Está acontecendo por meses. 332 00:18:22,797 --> 00:18:24,146 Colocamos cartazes. 333 00:18:24,190 --> 00:18:26,888 Nós reclamamos. Anotamos os números das placas. 334 00:18:26,931 --> 00:18:29,717 Nós denunciamos esses dumpers. Ninguém se importa. 335 00:18:31,153 --> 00:18:32,850 Agora minha esposa está mentindo em uma mesa de operação, 336 00:18:32,894 --> 00:18:35,418 metade de sua pele queimou. 337 00:18:35,462 --> 00:18:42,382 ♪ 338 00:18:49,606 --> 00:18:49,780 . 339 00:18:49,824 --> 00:18:51,173 - Eu bati em uma parede. 340 00:18:51,217 --> 00:18:53,480 Ninguém aceitará Veronicat. 341 00:18:53,523 --> 00:18:54,829 - Você pergunta ao Capp? 342 00:18:54,872 --> 00:18:56,222 Ele cuida do gato da mãe o tempo todo. 343 00:18:56,265 --> 00:18:57,701 - Ele disse que tinha alergias. 344 00:18:57,745 --> 00:18:59,181 - Não há lugares você pode pagar? 345 00:18:59,225 --> 00:19:01,662 Tipo um canil? - Sim. 346 00:19:01,705 --> 00:19:04,012 Mas eles querem que ela entre para um teste de personalidade 347 00:19:04,055 --> 00:19:05,970 para ver como ela se dá bem com outros gatos. 348 00:19:06,014 --> 00:19:07,320 - Oh. 349 00:19:07,363 --> 00:19:08,538 Eu vejo o problema. 350 00:19:08,582 --> 00:19:10,975 - Olá, Cap. 351 00:19:16,720 --> 00:19:18,157 - Você vai contar a ela? 352 00:19:18,200 --> 00:19:19,593 - Diga a ela o que? 353 00:19:19,636 --> 00:19:21,943 - Você sabe o que. 354 00:19:21,986 --> 00:19:23,249 - [suspira] 355 00:19:23,292 --> 00:19:24,424 Não é tão simples. 356 00:19:24,467 --> 00:19:26,513 Ela é a única que cancelou as coisas, 357 00:19:26,556 --> 00:19:29,124 disse que Dawson sempre foi vai ficar entre nós. 358 00:19:29,168 --> 00:19:31,213 - Você acha que ela está certa? 359 00:19:31,257 --> 00:19:33,128 [telefone toca] 360 00:19:33,737 --> 00:19:36,392 Burgess correu todo o prato números que Pete anotou. 361 00:19:36,436 --> 00:19:37,611 Apenas um veículo voltou 362 00:19:37,654 --> 00:19:39,090 tão grande o suficiente para transportar esse tambor. 363 00:19:39,134 --> 00:19:40,962 Seis blocos registrados do sótão. 364 00:19:41,005 --> 00:19:42,833 Vamos. 365 00:19:42,877 --> 00:19:46,010 [música de suspense] 366 00:19:46,054 --> 00:19:49,231 ♪ 367 00:19:49,275 --> 00:19:51,190 Esse é o veículo. 368 00:19:53,888 --> 00:19:55,063 - Noite. 369 00:19:56,107 --> 00:19:57,544 Sou o capitão Casey. 370 00:19:57,587 --> 00:19:59,023 Este é o Tenente Severide. 371 00:19:59,067 --> 00:20:01,200 Nós somos bombeiros para o CFD. 372 00:20:01,243 --> 00:20:02,810 - Este é o seu caminhão? 373 00:20:02,853 --> 00:20:05,769 - Você quer algo transportado, tem que esperar até amanhã. 374 00:20:05,813 --> 00:20:07,771 - E se quisermos algo despejado ilegalmente? 375 00:20:07,815 --> 00:20:09,904 Isso seria algo você poderia lidar? 376 00:20:10,992 --> 00:20:12,733 - Você já largou alguma coisa em um terreno baldio 377 00:20:12,776 --> 00:20:15,257 em 280 E Garfield? 378 00:20:15,301 --> 00:20:16,606 - Um tambor de 55 galões? 379 00:20:16,650 --> 00:20:20,610 [música tensa] 380 00:20:20,654 --> 00:20:22,743 - Olha, pessoal. 381 00:20:22,786 --> 00:20:25,180 Eu sou apenas um cara tentando para alimentar a família dele, ok? 382 00:20:25,224 --> 00:20:26,616 E além disso, aquele lixo já estava lá. 383 00:20:26,660 --> 00:20:27,835 Eu só, você sabe... 384 00:20:27,878 --> 00:20:29,140 - Você sabe o que foi naquele barril? 385 00:20:29,184 --> 00:20:30,490 - Águas residuais, disseram. 386 00:20:30,533 --> 00:20:32,927 - Quem disse? - Não sei. 387 00:20:32,970 --> 00:20:34,972 Eu...olha, eu acabei de atender esses pequenos trabalhos 388 00:20:35,016 --> 00:20:37,497 naquele aplicativo de telefone, Truck Trade. 389 00:20:37,540 --> 00:20:39,847 As pessoas me pagam para mover coisas ou arraste-o embora. 390 00:20:39,890 --> 00:20:41,414 Se eles não me pagarem o suficiente para cobrir as taxas do aterro... 391 00:20:41,457 --> 00:20:42,458 [zomba] 392 00:20:42,502 --> 00:20:43,894 - Quem te deu o barril? 393 00:20:43,938 --> 00:20:45,374 - Eu... eu faço uma dúzia de trabalhos por dia. 394 00:20:45,418 --> 00:20:46,636 Eu não me lembro cada cliente. 395 00:20:46,680 --> 00:20:48,072 - É melhor você se lembrar deste. 396 00:20:48,116 --> 00:20:50,553 Esse barril estava cheio com ácido. 397 00:20:50,597 --> 00:20:52,729 Começou um incêndio que colocou uma mulher na UTI. 398 00:20:52,773 --> 00:20:54,644 - Não. Espere. 399 00:20:54,688 --> 00:20:55,993 Eu verifiquei aquele barril eu mesmo. 400 00:20:56,037 --> 00:20:57,343 Cheirava bem. 401 00:20:57,386 --> 00:20:59,258 - O ácido sulfúrico é inodoro. 402 00:20:59,301 --> 00:21:01,390 - Olha, eu não sabia foi isso que aconteceu, eu juro. 403 00:21:01,434 --> 00:21:03,131 - Então quem faz? 404 00:21:03,174 --> 00:21:06,308 [música tensa] 405 00:21:06,352 --> 00:21:09,137 - É uma empresa de jardinagem. 406 00:21:09,180 --> 00:21:12,053 Uh, potes totalmente orgânicos e Plantas. 407 00:21:12,096 --> 00:21:14,751 - Ver? Isso não foi tão difícil. 408 00:21:17,493 --> 00:21:19,756 - Aquela senhora, ela vai ficar bem? 409 00:21:22,193 --> 00:21:24,195 Estou com problemas? 410 00:21:24,239 --> 00:21:29,331 ♪ 411 00:21:29,375 --> 00:21:30,376 - Ok. 412 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 Obrigado pelo aviso, Burgess. 413 00:21:32,116 --> 00:21:33,292 - O que ela disse? 414 00:21:33,335 --> 00:21:34,858 - Ela foi buscar aquele caminhoneiro, 415 00:21:34,902 --> 00:21:36,338 mas ele está no vento. 416 00:21:36,382 --> 00:21:37,687 - Não estou surpreso. 417 00:21:37,731 --> 00:21:39,123 Parece bastante assustado. 418 00:21:39,167 --> 00:21:40,690 - Sim, mas sem sua declaração, 419 00:21:40,734 --> 00:21:41,909 A polícia não consegue nem obter um mandado 420 00:21:41,952 --> 00:21:43,867 para procurar os potes e empresa de plantas. 421 00:21:43,911 --> 00:21:46,174 Eles nem vão conseguir um tapa no pulso. 422 00:21:46,217 --> 00:21:47,741 Não consigo dar essa notícia para Pete. 423 00:21:47,784 --> 00:21:48,916 O pobre rapaz esteve através da campainha. 424 00:21:48,959 --> 00:21:50,134 - Sim. 425 00:21:50,178 --> 00:21:51,788 Talvez devêssemos pagar este lugar uma visita. 426 00:21:51,832 --> 00:21:53,486 - Vamos esclarecer isso com Boden. 427 00:21:53,529 --> 00:21:55,444 - Ei. - Ei. 428 00:21:55,488 --> 00:21:56,532 - Os resultados chegaram? 429 00:21:56,576 --> 00:21:59,143 - Não. Ainda não. 430 00:21:59,187 --> 00:22:01,189 [Veronicat mia] 431 00:22:01,232 --> 00:22:02,886 [zomba, ri] 432 00:22:02,930 --> 00:22:05,585 Você não conseguiu encontrar uma vítima voluntária? 433 00:22:05,628 --> 00:22:07,195 - Não. - Ah. 434 00:22:07,238 --> 00:22:09,806 - Espero estar aos 51 não a estimula demais. 435 00:22:09,850 --> 00:22:11,373 - Coloque-a no meu escritório. 436 00:22:11,417 --> 00:22:12,635 Ninguém vai incomodá-la lá. 437 00:22:12,679 --> 00:22:14,376 Ou vice-versa. 438 00:22:14,420 --> 00:22:16,596 - Oh. Você é o melhor. 439 00:22:16,639 --> 00:22:18,598 - Uau. 440 00:22:26,345 --> 00:22:29,217 - Os madrugadores são os profissionais, rapazes. 441 00:22:29,260 --> 00:22:31,219 Você apenas tem que sobreviver esta parte do dia 442 00:22:31,262 --> 00:22:33,047 sem conseguir seus bolsos escolhidos. 443 00:22:37,573 --> 00:22:40,097 - Isto diz $11. 444 00:22:40,141 --> 00:22:42,056 Como posso saber se funciona? - Oh. 445 00:22:42,099 --> 00:22:44,363 Você pode levar para dentro o chão do aplicativo lá 446 00:22:44,406 --> 00:22:45,451 e basta conectá-lo. 447 00:22:45,494 --> 00:22:47,322 - Eu só vou te dar 3 para isso. 448 00:22:47,366 --> 00:22:49,324 - [risos] 449 00:22:51,413 --> 00:22:54,285 - Acho que podemos aceitar nada menos que 10. 450 00:22:55,330 --> 00:22:56,940 - Ah. 451 00:22:56,984 --> 00:23:00,683 Bem, tudo que tenho é 4. 452 00:23:04,470 --> 00:23:06,602 Tudo bem. 453 00:23:06,646 --> 00:23:08,778 Eu não preciso disso. 454 00:23:08,822 --> 00:23:11,433 - O truque mais antigo do livro. 455 00:23:11,477 --> 00:23:13,522 - Vendido. 456 00:23:13,566 --> 00:23:15,437 Obrigado por ter vindo, senhora. 457 00:23:15,481 --> 00:23:22,662 ♪ 458 00:23:27,623 --> 00:23:31,801 - “Cuidar da mãe terra com nossos produtos totalmente orgânicos." 459 00:23:32,672 --> 00:23:35,631 - Senhores, sejam bem-vindos para vasos e plantas totalmente orgânicos. 460 00:23:35,675 --> 00:23:38,155 Sou Joaquin - fundador, proprietário. 461 00:23:38,199 --> 00:23:39,635 Se você está aqui para uma inspeção, 462 00:23:39,679 --> 00:23:41,289 alguém veio mês passado. 463 00:23:41,332 --> 00:23:43,334 Mas eu entendo como essas coisas podem se misturar. 464 00:23:43,378 --> 00:23:45,685 - Só temos algumas perguntas sobre seu fertilizante. 465 00:23:45,728 --> 00:23:46,990 - Claro. 466 00:23:47,034 --> 00:23:48,339 O CFD está começando uma horta comunitária? 467 00:23:48,383 --> 00:23:49,645 Ficaremos felizes em patrocinar. 468 00:23:49,689 --> 00:23:51,473 - Só precisamos que você nos diga o que há nele. 469 00:23:51,517 --> 00:23:52,692 - Tudo bem. 470 00:23:52,735 --> 00:23:55,303 Usamos um totalmente mistura totalmente orgânica 471 00:23:55,346 --> 00:23:56,739 de macronutrientes, 472 00:23:56,783 --> 00:23:59,699 tudo, desde proteínas de peixe aos esporos de cogumelos. 473 00:23:59,742 --> 00:24:01,483 - E o ácido sulfúrico? 474 00:24:01,527 --> 00:24:02,876 - Absolutamente não. 475 00:24:02,919 --> 00:24:04,834 Tudo o que usamos é ecológico e-- 476 00:24:04,878 --> 00:24:06,923 - Totalmente orgânico. 477 00:24:09,012 --> 00:24:12,233 - Já ouviu falar de um aplicativo chamado Comércio de Caminhões? 478 00:24:12,276 --> 00:24:13,626 - Desculpe. 479 00:24:13,669 --> 00:24:16,324 - Um descarregador de moscas disse que você contratei ele pelo app 480 00:24:16,367 --> 00:24:18,413 para se livrar de um barril de ácido. 481 00:24:19,762 --> 00:24:22,112 - Eu não estou familiarizado com o aplicativo, 482 00:24:22,156 --> 00:24:24,680 e novamente, não usamos químicos em nossos produtos. 483 00:24:24,724 --> 00:24:26,247 [telefone vibra] Você sabe, meu assistente 484 00:24:26,290 --> 00:24:28,292 está me chamando para uma reunião. 485 00:24:28,336 --> 00:24:29,729 Se você tiver quaisquer outras perguntas, 486 00:24:29,772 --> 00:24:31,208 por favor não hesite para alcançar. 487 00:24:31,252 --> 00:24:33,515 E se você decidir para estabelecer aquele jardim, 488 00:24:33,559 --> 00:24:35,169 ficaremos felizes em ajudar. 489 00:24:43,786 --> 00:24:45,484 - Oh meu Deus. - [suspira] 490 00:24:45,527 --> 00:24:47,268 - Esse foi o maior estresse já tivemos neste trabalho. 491 00:24:47,311 --> 00:24:49,531 E estou incluindo o gás chamada de estação de meses atrás. 492 00:24:49,575 --> 00:24:50,706 - Sim. 493 00:24:50,750 --> 00:24:52,403 E Mouch tinha um comentário em execução 494 00:24:52,447 --> 00:24:53,927 em cada venda que fiz, 495 00:24:53,970 --> 00:24:56,538 a maior parte foi decepção abjeta. 496 00:24:56,582 --> 00:24:58,148 - Sim, bem, estou feliz para entregá-lo a ele 497 00:24:58,192 --> 00:25:00,499 por algumas horas. - Sim. 498 00:25:00,542 --> 00:25:04,198 [itens caindo] 499 00:25:08,289 --> 00:25:10,421 [a falha continua] - Ah! 500 00:25:11,335 --> 00:25:12,467 - Ah, ah. 501 00:25:13,990 --> 00:25:15,949 - O quê? [Veronicat uiva] 502 00:25:17,690 --> 00:25:20,562 - Bem, Casey me disse que eu poderia mantenha Veronicat em seu escritório. 503 00:25:20,606 --> 00:25:21,955 Estou pensando que ele provavelmente quis dizer 504 00:25:21,998 --> 00:25:24,261 para eu mantê-la na transportadora de animais de estimação. 505 00:25:26,481 --> 00:25:27,961 [acidente] 506 00:25:30,180 --> 00:25:33,140 - Acho que ela está testando o espaço para fraqueza. 507 00:25:35,838 --> 00:25:39,102 - Você não deveria estar fora no andar de venda de garagem? 508 00:25:39,146 --> 00:25:41,757 - Bem, nós apenas... [acidente] 509 00:25:41,801 --> 00:25:43,411 [Veronicat uiva] 510 00:25:43,454 --> 00:25:44,978 - Que diabos é isso? 511 00:25:45,892 --> 00:25:48,329 - Verônica. 512 00:25:48,372 --> 00:25:50,374 - O que está fazendo no meu quartel? 513 00:25:50,418 --> 00:25:51,462 [alarme toca] 514 00:25:51,506 --> 00:25:54,465 - Ambo 61, pessoa em perigo. 515 00:25:54,509 --> 00:25:55,684 736 Oeste Hubbard. 516 00:25:55,728 --> 00:25:57,904 - Acho que temos que ir. 517 00:25:58,861 --> 00:25:59,949 [colidir] 518 00:25:59,993 --> 00:26:02,473 - Vocês dois, encurralem o animal. 519 00:26:02,517 --> 00:26:04,824 E mantenha-o do lado de fora. 520 00:26:04,867 --> 00:26:06,173 Agora. 521 00:26:11,395 --> 00:26:13,180 [acidente] 522 00:26:13,223 --> 00:26:15,356 - Vamos. - Sim. 523 00:26:17,010 --> 00:26:20,100 [sirenes tocando] 524 00:26:20,143 --> 00:26:21,231 [música tensa] 525 00:26:21,275 --> 00:26:23,016 - Ooh, um consultório de dentista. 526 00:26:23,059 --> 00:26:24,583 Isso deveria ser bom. 527 00:26:25,888 --> 00:26:27,324 - Defina "bom". 528 00:26:27,368 --> 00:26:29,544 - Ah, eu meio que gosto nos brutos. 529 00:26:29,588 --> 00:26:31,807 - Oh. 530 00:26:31,851 --> 00:26:32,895 O que temos? 531 00:26:32,939 --> 00:26:34,593 - Ele está preso. 532 00:26:39,685 --> 00:26:43,253 - [respirando pesadamente] 533 00:26:49,433 --> 00:26:49,608 . 534 00:26:49,651 --> 00:26:51,348 - eu deveria para definir o molde. 535 00:26:51,392 --> 00:26:52,654 Dr. Lee teve uma emergência familiar. 536 00:26:52,698 --> 00:26:54,482 Mas eu usei pó de gesso em vez de alginato. 537 00:26:54,525 --> 00:26:57,833 Eu não percebi-- - [resmungando indistintamente] 538 00:26:57,877 --> 00:27:00,096 - Chamado Med para um pedido Versado. 539 00:27:00,140 --> 00:27:01,750 Tente relaxar, ok? 540 00:27:01,794 --> 00:27:02,882 Nós vamos conseguir esses moldes para fora. 541 00:27:02,925 --> 00:27:05,145 Qual é o nome dele? - Sr. Spilatro. 542 00:27:05,188 --> 00:27:06,712 - OK. 543 00:27:06,755 --> 00:27:09,889 Sr. Spilatro, vou precisar você fique bem quieto, ok? 544 00:27:11,020 --> 00:27:12,543 Dê-me a broca dentária. 545 00:27:16,373 --> 00:27:17,810 - Ei. 546 00:27:17,853 --> 00:27:19,550 Se você se mexer, você vai ficar com o lábio sangrando 547 00:27:19,594 --> 00:27:21,509 junto com cimento na boca, ok? 548 00:27:21,552 --> 00:27:23,598 Versado. - 2 miligramas entrando. 549 00:27:23,642 --> 00:27:25,948 ♪ 550 00:27:25,992 --> 00:27:28,385 - Preciso que você divulgue seus lábios o mais largos que puder. 551 00:27:32,215 --> 00:27:34,914 [broca zumbindo] 552 00:27:43,052 --> 00:27:44,575 Você está indo muito bem. 553 00:27:53,759 --> 00:27:55,325 Tente separar isso. 554 00:27:55,369 --> 00:27:57,066 - Hum! 555 00:27:59,982 --> 00:28:01,375 [suspira] 556 00:28:01,418 --> 00:28:02,855 - Tudo bem. 557 00:28:02,898 --> 00:28:04,857 Vamos colocá-lo na escada cadeira e parti para Med. 558 00:28:04,900 --> 00:28:06,728 Nós vamos conseguir um cirurgião maxilofacial 559 00:28:06,772 --> 00:28:09,078 para remover o resto do gesso e das bandejas. 560 00:28:09,122 --> 00:28:10,776 - [resmunga indistintamente] 561 00:28:11,733 --> 00:28:14,475 - Ele não vai voltar. 562 00:28:14,518 --> 00:28:17,043 - Nojento o suficiente para você? - Hum. 563 00:28:17,086 --> 00:28:19,436 Não posso dizer que não estou um pouco decepcionado. 564 00:28:21,438 --> 00:28:23,702 - Eu só quero isso como um presente de piada. 565 00:28:23,745 --> 00:28:26,966 - Não foi brincadeira ganhar a meia-noite do meio-oeste, senhor. 566 00:28:27,009 --> 00:28:28,750 25, oferta final. 567 00:28:28,794 --> 00:28:31,492 Você pode ter três quebra-cabeças por US$ 5, 568 00:28:31,535 --> 00:28:33,712 todas as peças na bolsa garantida. 569 00:28:33,755 --> 00:28:36,540 Artista local, óleo sobre tela, 570 00:28:36,584 --> 00:28:38,717 $ 45 ou melhor oferta. 571 00:28:38,760 --> 00:28:40,762 - Quanto custa esse cara? 572 00:28:40,806 --> 00:28:42,416 - É seu por $30. 573 00:28:42,459 --> 00:28:43,896 OK? OK. 574 00:28:43,939 --> 00:28:45,636 eu vou te dar os três registros, 575 00:28:45,680 --> 00:28:47,508 o leitor de DVD, seja lá o que for, 576 00:28:47,551 --> 00:28:50,598 e a caixa misteriosa por $ 87. 577 00:28:50,641 --> 00:28:52,165 - Vendido. - [risos] 578 00:28:52,208 --> 00:28:54,645 Bum. Obrigado. 579 00:28:56,299 --> 00:28:58,780 - Uau. Você é incrível. 580 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 - Quem dirige a cidade de Barter? 581 00:29:01,174 --> 00:29:02,523 Mouch administra a cidade de Barter! 582 00:29:02,566 --> 00:29:03,654 - [risos] 583 00:29:03,698 --> 00:29:05,004 - Para que serve a tigela de água? 584 00:29:05,047 --> 00:29:07,484 - Oh. É para Veronicat. 585 00:29:07,528 --> 00:29:08,790 Nós a trouxemos aqui 586 00:29:08,834 --> 00:29:10,749 porque ela estava destruindo o quartel dos bombeiros. 587 00:29:10,792 --> 00:29:13,926 [música tensa] 588 00:29:13,969 --> 00:29:15,666 ♪ 589 00:29:15,710 --> 00:29:17,364 Não me diga. 590 00:29:17,407 --> 00:29:19,235 Oh. 591 00:29:19,279 --> 00:29:21,803 Temos que recuperá-la antes que Brett descubra. 592 00:29:21,847 --> 00:29:23,762 - Ok, ok. Uh... 593 00:29:23,805 --> 00:29:27,504 Assim que esta venda terminar, Eu vou resolver isso. 594 00:29:27,548 --> 00:29:29,158 - O que? - Eu vou resolver isso. 595 00:29:29,202 --> 00:29:31,160 - [geme] 596 00:29:32,683 --> 00:29:34,729 - Eu sento lá, 597 00:29:34,773 --> 00:29:37,384 segurando a mão dela, esperando que ela acorde, 598 00:29:37,427 --> 00:29:38,820 você sabe? 599 00:29:40,343 --> 00:29:41,867 Mas... 600 00:29:43,520 --> 00:29:45,218 - Ei. Aguente firme, Pete. 601 00:29:46,306 --> 00:29:48,177 - Nós só queríamos passar por aqui 602 00:29:48,221 --> 00:29:51,180 e dar-lhe uma atualização do nosso lado. 603 00:29:51,224 --> 00:29:54,618 - Você encontra a escória que despejou aquele barril? 604 00:29:54,662 --> 00:29:56,533 - Na verdade, sim. 605 00:29:56,577 --> 00:29:57,970 - Seriamente? 606 00:29:58,013 --> 00:30:00,973 - De um dos números da placa você forneceu. 607 00:30:01,016 --> 00:30:03,279 - O cara diz que trabalha para esta empresa, 608 00:30:03,323 --> 00:30:05,281 Vasos e plantas totalmente orgânicos. 609 00:30:05,325 --> 00:30:08,371 - Parece o cara da planta está usando ácido sulfúrico 610 00:30:08,415 --> 00:30:10,243 para fazer seu fertilizante, 611 00:30:10,286 --> 00:30:12,549 então pagando caras barato para se livrar do lixo 612 00:30:12,593 --> 00:30:14,813 para que ele possa evitar pesadas taxas de descarte. 613 00:30:14,856 --> 00:30:17,250 Despejo de moscas, é o que se chama. 614 00:30:17,293 --> 00:30:19,295 - Você os pegou. [risos] 615 00:30:19,339 --> 00:30:21,123 Isso-- 616 00:30:21,167 --> 00:30:23,212 isso é ótimo, quero dizer... 617 00:30:26,346 --> 00:30:28,478 Não é, quero dizer... 618 00:30:28,522 --> 00:30:30,089 eles estão apresentando acusações, certo? 619 00:30:30,132 --> 00:30:32,439 - Esse é o plano. 620 00:30:32,482 --> 00:30:34,876 Mas o motorista está no vento. 621 00:30:34,920 --> 00:30:36,791 - Mas você pegou o cara da planta, certo? 622 00:30:36,835 --> 00:30:38,662 - Eles não conseguem um mandado ir atrás do cara da planta 623 00:30:38,706 --> 00:30:40,621 sem declaração do motorista. 624 00:30:40,664 --> 00:30:43,058 - E mesmo assim, a realidade é 625 00:30:43,102 --> 00:30:44,755 ele provavelmente vai sair com multa 626 00:30:44,799 --> 00:30:47,323 já que não foi ele quem realmente o largou. 627 00:30:47,367 --> 00:30:50,283 [música emocional] 628 00:30:50,326 --> 00:30:57,246 ♪ 629 00:31:00,293 --> 00:31:02,338 - Com licença, pessoal. 630 00:31:14,873 --> 00:31:16,091 - Eu sei que não podemos apagar o fogo 631 00:31:16,135 --> 00:31:18,050 nestes potes e plantas idiotas. 632 00:31:18,093 --> 00:31:20,922 Eu só queria que pudéssemos ter certeza ele recebe a pena máxima 633 00:31:20,966 --> 00:31:23,969 para qualquer resíduo perigoso regulamento que ele já violou. 634 00:31:24,012 --> 00:31:25,492 - Mas você identificou o motorista. 635 00:31:25,535 --> 00:31:27,711 Você transformou a informação até a polícia. 636 00:31:27,755 --> 00:31:29,496 Não parece como se estivéssemos sem movimentos? 637 00:31:29,539 --> 00:31:30,758 - Tudo o que precisamos fazer é encontrar 638 00:31:30,801 --> 00:31:32,238 um barril de ácido na propriedade desse cara, 639 00:31:32,281 --> 00:31:34,196 e combine-o com aquele do local de despejo. 640 00:31:34,240 --> 00:31:36,198 Mas nós já mostrou nossos cartões. 641 00:31:36,242 --> 00:31:38,592 - Sim. Ele sabe que estamos atrás dele. 642 00:31:38,635 --> 00:31:40,289 Ele não vai nos convidar dentro novamente. 643 00:31:40,333 --> 00:31:42,030 - Huh. 644 00:31:42,944 --> 00:31:45,381 - Ele não conhece todos nós. 645 00:31:45,425 --> 00:31:46,817 - OK. 646 00:31:46,861 --> 00:31:48,341 Qual é o seu plano? 647 00:31:48,384 --> 00:31:51,213 - Essa coisa de aplicativo de caminhão... 648 00:31:51,257 --> 00:31:52,867 qualquer um pode usá-lo? 649 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 - Acho que sim. 650 00:31:57,698 --> 00:32:00,614 - Posso emprestar sua picape? 651 00:32:01,441 --> 00:32:04,574 - Aqui você vai. - Obrigado. Aproveitar. 652 00:32:04,618 --> 00:32:05,880 - Obrigado, senhor. 653 00:32:05,924 --> 00:32:08,056 - OK. São 17h. 654 00:32:08,100 --> 00:32:09,797 Vamos começar a puxar o que resta, 655 00:32:09,840 --> 00:32:10,972 ou estaremos aqui negociando 656 00:32:11,016 --> 00:32:13,235 com restos de surfistas até meia-noite. 657 00:32:13,279 --> 00:32:14,541 - Eu tenho um total. 658 00:32:14,584 --> 00:32:18,066 Uh, somos 200 tímidos de $ 5.000. 659 00:32:18,110 --> 00:32:19,807 - Isso é incrível. - [risos] 660 00:32:19,850 --> 00:32:22,592 Devo dizer, Mouch, 661 00:32:22,636 --> 00:32:23,898 você era uma força. 662 00:32:23,942 --> 00:32:25,639 - Eu estava, não estava? 663 00:32:25,682 --> 00:32:27,728 - Exceto quando você vendeu Veronicat. 664 00:32:27,771 --> 00:32:29,208 - O que? 665 00:32:30,513 --> 00:32:32,428 Você vendeu Veronicat? 666 00:32:32,472 --> 00:32:33,821 - Hum... - Ok, ok. 667 00:32:33,864 --> 00:32:35,388 - Boden nos disse para encurralá-la-- 668 00:32:35,431 --> 00:32:37,564 - Havia uma mulher - ela foi muito difícil de entender. 669 00:32:37,607 --> 00:32:40,262 - Você vendeu Veronicat. 670 00:32:40,306 --> 00:32:42,003 - Bem, achamos que sabemos onde a senhora mora. 671 00:32:42,047 --> 00:32:43,962 Nós íamos ir ali e-- 672 00:32:44,005 --> 00:32:46,138 - NÃO. Não se atreva. 673 00:32:46,181 --> 00:32:48,967 Eu tenho orado por algo assim aconteça. 674 00:32:49,010 --> 00:32:50,794 Livra-me do mal. 675 00:32:50,838 --> 00:32:52,187 Espere. 676 00:32:52,231 --> 00:32:53,841 Quanto você disse você estava com falta de $ 5.000? 677 00:32:53,884 --> 00:32:55,364 - Ah, 200? 678 00:32:55,408 --> 00:32:58,324 - Ok, eu vou - eu vou escrever você um cheque nesse valor 679 00:32:58,367 --> 00:33:01,501 amenizar minha consciência culpada, 680 00:33:01,544 --> 00:33:03,068 mas também para beneficiar o, hum... 681 00:33:03,111 --> 00:33:04,808 - O Auxiliar dos Bombeiros. 682 00:33:04,852 --> 00:33:06,723 - Sim. Que. 683 00:33:06,767 --> 00:33:08,682 OK. - Ah! 684 00:33:08,725 --> 00:33:10,901 Sim! - Tudo bem. 685 00:33:10,945 --> 00:33:12,903 - Ops, desculpe, senhor. Acabou a venda de garagem. 686 00:33:12,947 --> 00:33:14,253 - Eu só preciso te dar isso. 687 00:33:14,296 --> 00:33:16,516 - Sem reembolsos, sem devoluções, ali mesmo na placa. 688 00:33:16,559 --> 00:33:17,908 - Você é Randall McHolland? 689 00:33:17,952 --> 00:33:19,519 - Sim eu sou. 690 00:33:19,562 --> 00:33:20,955 - Você vai querer ler isso. 691 00:33:20,999 --> 00:33:23,914 [música de suspense] 692 00:33:23,958 --> 00:33:31,052 ♪ 693 00:33:35,535 --> 00:33:37,537 - Mouch, o que é isso? 694 00:33:37,580 --> 00:33:39,191 - Uh... 695 00:33:39,234 --> 00:33:41,845 você se lembra o incêndio do fornecimento do partido? 696 00:33:41,889 --> 00:33:43,064 - Aquele onde você carregou uma garota fora 697 00:33:43,108 --> 00:33:44,544 como uma enorme bola de fogo perseguiu você? 698 00:33:44,587 --> 00:33:45,806 Sim. 699 00:33:45,849 --> 00:33:48,069 - Eu, ah... 700 00:33:48,113 --> 00:33:49,288 Bem, eles estão me dando 701 00:33:49,331 --> 00:33:51,203 o prêmio do bombeiro de Valor por isso. 702 00:33:51,246 --> 00:33:53,901 - Uau! - Mouch, isso é incrível. 703 00:33:53,944 --> 00:33:55,381 - Huh? - Ei. 704 00:33:55,424 --> 00:33:56,599 Homem! 705 00:33:56,643 --> 00:33:58,645 - Parabéns. - [risos] 706 00:33:58,688 --> 00:34:00,560 Ah. 707 00:34:00,603 --> 00:34:01,735 Vamos fazer as malas! 708 00:34:01,778 --> 00:34:02,823 - Sim. - [risos] 709 00:34:19,100 --> 00:34:21,929 - Ei, ei. Hum. 710 00:34:21,972 --> 00:34:24,540 Eu deveria me afastar um barril? 711 00:34:24,584 --> 00:34:26,107 - Um barril? - Sim. 712 00:34:26,151 --> 00:34:28,588 Alguém pediu uma coleta, você sabe, 713 00:34:28,631 --> 00:34:30,720 através deste aplicativo Truck Trade. 714 00:34:30,764 --> 00:34:32,592 - Tudo bem. Dê-me um minuto. 715 00:34:32,635 --> 00:34:39,816 ♪ 716 00:34:48,651 --> 00:34:49,739 - Acho que houve um erro. 717 00:34:49,783 --> 00:34:51,611 Ninguém aqui colocou uma solicitação de retirada. 718 00:34:51,654 --> 00:34:54,135 - Oh, bem, olhe, eu simplesmente vou onde o aplicativo me diz, então... 719 00:34:54,179 --> 00:34:56,485 - Posso ver o pedido? - O que? 720 00:34:56,529 --> 00:34:58,531 - A confirmação por e-mail. Mostre para mim. 721 00:34:58,574 --> 00:35:00,620 - Sim. Ah, certo, hum... 722 00:35:00,663 --> 00:35:02,448 Ahh! 723 00:35:02,491 --> 00:35:04,450 Apenas me desconectou. Tudo bem. 724 00:35:04,493 --> 00:35:05,668 Apenas disse que eu deveria 725 00:35:05,712 --> 00:35:07,148 vir aqui para uma coleta. 726 00:35:07,192 --> 00:35:08,715 Agora, se você está me dizendo que foi um erro... 727 00:35:08,758 --> 00:35:10,499 - Sim. Isso não está funcionando. 728 00:35:12,153 --> 00:35:14,329 [pneus cantam] 729 00:35:16,592 --> 00:35:18,464 - Você é o dono? - Sim. 730 00:35:18,507 --> 00:35:20,248 - O que é isso? 731 00:35:20,292 --> 00:35:21,206 - Você é o cara que dirige este lugar? 732 00:35:21,249 --> 00:35:23,338 - Sim. Posso ajudá-lo, senhor? 733 00:35:23,382 --> 00:35:25,166 [ambos grunhem] 734 00:35:28,126 --> 00:35:28,474 . 735 00:35:28,517 --> 00:35:30,171 - Ei, ei, ei! - [grunhidos] 736 00:35:30,215 --> 00:35:31,607 - Vá com calma. - Ei, ei. 737 00:35:31,651 --> 00:35:33,261 Fácil. [todos grunhindo] 738 00:35:33,305 --> 00:35:34,915 - Este não é o caminho, Pete. 739 00:35:34,958 --> 00:35:36,046 - Que diabos é isso? 740 00:35:36,090 --> 00:35:37,961 - É vingança, seu filho da puta! 741 00:35:38,005 --> 00:35:39,789 - Ei. Ei. 742 00:35:39,833 --> 00:35:41,182 ♪ 743 00:35:41,226 --> 00:35:42,966 - Fique para trás! 744 00:35:44,794 --> 00:35:47,188 Onde estão os barris? - Que barris? 745 00:35:47,232 --> 00:35:49,930 - Onde estão os barris? 746 00:35:54,804 --> 00:35:57,372 Onde estão os barris? - Não fale com eles. 747 00:36:06,164 --> 00:36:07,861 Dê o fora daí! 748 00:36:09,993 --> 00:36:12,996 Isto é propriedade privada. Você não tem direito. 749 00:36:19,351 --> 00:36:21,657 Saia agora, ou vou ligar para a polícia. 750 00:36:24,443 --> 00:36:28,055 [música dramática] 751 00:36:28,098 --> 00:36:35,018 ♪ 752 00:36:41,982 --> 00:36:43,636 - Este é o Tenente Kelly Severide. 753 00:36:43,679 --> 00:36:45,551 Eu preciso de um plano um Resposta Hazmat rolada 754 00:36:45,594 --> 00:36:47,988 para Rua Cortez, 1570. 755 00:36:48,031 --> 00:36:49,772 Obrigado. 756 00:36:51,557 --> 00:36:53,298 Isto é agora um local de resposta a emergências 757 00:36:53,341 --> 00:36:55,038 supervisionado pelo CFD. 758 00:36:56,692 --> 00:36:59,086 - Você deveria se sentir livre para chamar a polícia. 759 00:36:59,129 --> 00:37:00,740 Isso nos poupará problemas. 760 00:37:11,446 --> 00:37:13,579 - Ela saiu do coma há pouco. 761 00:37:13,622 --> 00:37:15,015 Apenas dormindo agora. 762 00:37:15,058 --> 00:37:17,017 - Isso é uma ótima notícia. 763 00:37:17,060 --> 00:37:19,149 - Ah, obrigado 764 00:37:19,193 --> 00:37:21,021 por me tirar daquele cara. 765 00:37:21,064 --> 00:37:23,284 Não tenho certeza de quão longe Eu teria aceitado. 766 00:37:23,328 --> 00:37:24,764 Desculpe me envolver. 767 00:37:24,807 --> 00:37:27,332 - Se formos honestos... 768 00:37:27,375 --> 00:37:29,290 foi bastante satisfatório para assistir. 769 00:37:29,334 --> 00:37:31,466 - [risos] 770 00:37:32,772 --> 00:37:35,078 Bem, eu pensei que ia perder meu melhor amigo. 771 00:37:43,173 --> 00:37:45,567 Obrigado a ambos novamente. 772 00:37:55,185 --> 00:37:58,188 - Eu me pergunto se ela sabe o quanto ele a ama. 773 00:38:00,582 --> 00:38:02,628 - Ela sabe. 774 00:38:08,982 --> 00:38:11,376 - Ei, o Fundo Auxiliar estava animado. 775 00:38:11,419 --> 00:38:14,030 Eles até querem nos mencionar no boletim informativo mensal. 776 00:38:14,074 --> 00:38:15,423 - Sim? Ótimo. 777 00:38:15,467 --> 00:38:18,252 - É uma pena não poderíamos vender isso. 778 00:38:18,296 --> 00:38:20,428 - Ah, eu vendi. De volta para ele. 779 00:38:20,472 --> 00:38:21,908 Mas ele faz isso todo ano 780 00:38:21,951 --> 00:38:24,258 só para que ele possa provar ele se encaixa nisso. 781 00:38:24,302 --> 00:38:26,042 - Bem, hoje é um dia muito bom 782 00:38:26,086 --> 00:38:27,261 para Mouch vintage. 783 00:38:27,305 --> 00:38:28,871 Parabéns novamente por sua grande honra. 784 00:38:28,915 --> 00:38:30,220 -Ah. - Quando é a cerimônia? 785 00:38:30,264 --> 00:38:31,918 - Na verdade não tenho certeza. 786 00:38:31,961 --> 00:38:34,703 - Bem, guarde dois lugares para nós bem na primeira fila. 787 00:38:34,747 --> 00:38:36,618 - Ah, você entendeu. - Sim. 788 00:38:37,793 --> 00:38:39,142 - Ainda? 789 00:38:39,186 --> 00:38:41,536 É normal que eu não tenha ouviu falar do teste? 790 00:38:41,580 --> 00:38:43,799 - Totalmente. Ainda. 791 00:38:45,453 --> 00:38:47,237 - Ele está certo. 792 00:38:47,281 --> 00:38:48,587 - Tudo bem. 793 00:38:48,630 --> 00:38:50,763 Eu só, hum-- Eu só preciso me manter ocupado. 794 00:38:50,806 --> 00:38:53,287 Trabalhando na barra é bom para isso. 795 00:38:53,331 --> 00:38:54,897 Hum... 796 00:38:54,941 --> 00:38:56,769 você sabe que vou precisar de um pouco 797 00:38:56,812 --> 00:38:59,249 grande distração quando eu chegar em casa, certo? 798 00:38:59,293 --> 00:39:00,860 - Acho que posso fornecer. 799 00:39:00,903 --> 00:39:03,471 - [sussurra] Você é tão altruísta. 800 00:39:03,515 --> 00:39:04,907 - [risos] 801 00:39:09,434 --> 00:39:11,914 [risos] 802 00:39:12,567 --> 00:39:14,221 - Vocês dois têm aquela conexão que vimos 803 00:39:14,264 --> 00:39:15,788 com Pete e sua esposa. 804 00:39:15,831 --> 00:39:18,312 O tipo que as pessoas procuram a vida inteira. 805 00:39:18,356 --> 00:39:19,661 Meu conselho? 806 00:39:19,705 --> 00:39:21,837 Você está pensando demais essa coisa de casamento. 807 00:39:21,881 --> 00:39:23,665 Você não precisa conversar sobre isso com Estela. 808 00:39:23,709 --> 00:39:25,798 Você só precisa propor. 809 00:39:25,841 --> 00:39:27,408 Você acha que estou errado? - Não. 810 00:39:27,452 --> 00:39:29,410 Você provavelmente está certo. É só... 811 00:39:29,454 --> 00:39:32,326 Você está me dizendo para parar adivinhando tudo 812 00:39:32,370 --> 00:39:33,806 e agir? 813 00:39:33,849 --> 00:39:35,677 - Em tantas palavras, sim. 814 00:39:35,721 --> 00:39:37,984 - Bem, então eu diria 815 00:39:38,027 --> 00:39:39,942 talvez você devesse pegar seu próprio conselho. 816 00:39:46,775 --> 00:39:48,255 - Ei, chefe. 817 00:39:48,298 --> 00:39:49,474 O que você quer? 818 00:39:49,517 --> 00:39:51,258 - eu vou precisar para falar com Kidd. 819 00:39:55,218 --> 00:39:57,482 Hum... 820 00:39:57,525 --> 00:39:59,222 A sede foi chamada. 821 00:39:59,266 --> 00:40:00,572 Os resultados dos exames chegaram. 822 00:40:10,190 --> 00:40:13,976 Então eu vou precisar uma rodada para a casa... 823 00:40:14,020 --> 00:40:15,369 Tenente. 824 00:40:15,413 --> 00:40:16,675 - Oh! - Uau! 825 00:40:16,718 --> 00:40:17,850 - O que? O que? 826 00:40:17,893 --> 00:40:21,070 [aplausos e vivas] 827 00:40:21,114 --> 00:40:24,073 [música esperançosa] 828 00:40:24,117 --> 00:40:28,600 ♪ 829 00:40:28,643 --> 00:40:30,384 - Eu sabia que você conseguiria. 830 00:40:30,428 --> 00:40:33,300 [aplausos continuam] 831 00:40:42,309 --> 00:40:44,224 [sem diálogo audível] 832 00:40:44,267 --> 00:40:51,231 ♪ 833 00:41:38,713 --> 00:41:41,847 [lobo uiva]