1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:03:48,228 --> 00:03:52,522 Хајде, Цхарлие. Престани да се зезаш о. Заиста морамо сада да пређемо на то. 3 00:03:53,524 --> 00:03:55,651 Надам се само нашем пријатељству преживи дан, то је све. 4 00:03:55,693 --> 00:03:59,029 Ох, Џорџ, не буди тако мелодраматичан. 5 00:03:59,405 --> 00:04:01,782 Па, јесте твоја аутобиографија, Цхарлие. 6 00:04:01,824 --> 00:04:07,246 И као ваш уредник, морам да вам кажем да делови рукописа 7 00:04:07,330 --> 00:04:11,416 су, у најмању руку, прилично нејасне. Мислим, на пример, на твоју мајку. 8 00:04:12,001 --> 00:04:14,586 Сада, када је први пут изгубила контролу? 9 00:04:15,004 --> 00:04:17,089 Морамо знати те чињенице. 10 00:04:17,757 --> 00:04:18,757 Тешко је рећи. 11 00:04:19,592 --> 00:04:23,679 Могла би бити тако дивна у њене добре дане. 12 00:05:09,726 --> 00:05:11,018 Can't hear you, love! 13 00:05:11,060 --> 00:05:13,020 - Хајде, настави са тим! - Силази! 14 00:05:13,062 --> 00:05:15,147 Глупа жена! Скидај се, ти глупа краво! 15 00:05:20,361 --> 00:05:21,361 Хајде, мама! 16 00:05:21,446 --> 00:05:22,738 Желимо свој новац назад! 17 00:05:22,905 --> 00:05:25,407 - Хајде! - Шта је са тобом? 18 00:05:25,450 --> 00:05:26,575 Скидај се! 19 00:05:33,958 --> 00:05:36,126 Офф! Офф! Брзо, дамо, напоље! 20 00:05:36,377 --> 00:05:38,337 Слушај, слушај. Хајде. Престани! 21 00:05:40,089 --> 00:05:41,089 Офф! 22 00:05:41,758 --> 00:05:43,133 Изашао си из тога. Завршено. 23 00:05:45,511 --> 00:05:48,138 Даме и господо... Даме и господо! 24 00:05:48,264 --> 00:05:50,515 даме и господо, задржавајући вашу посебну пажњу... 25 00:05:50,600 --> 00:05:53,310 Хајде! Играј игру! Играјте поштено, момци. 26 00:05:53,770 --> 00:05:55,687 Играј игру! Хајде, момци! 27 00:05:56,189 --> 00:05:58,607 - Стани! Молим вас, господине! - Силази са бине! 28 00:05:58,941 --> 00:06:00,359 Силази са проклете позорнице! 29 00:06:00,443 --> 00:06:02,402 - Зар није сладак? - Имамо још једну дивну глуму за тебе... 30 00:06:02,445 --> 00:06:04,946 - Шта? - Господине, знам. могу да певам песму. 31 00:06:05,114 --> 00:06:07,324 Каже да зна, нека то уради! - Пусти га! 32 00:06:07,658 --> 00:06:09,409 Онда дај дечаку шансу! 33 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 Како се зовеш, сине? 34 00:06:11,829 --> 00:06:13,663 - Чарлс. - Чарлс, Чарлс шта? 35 00:06:13,748 --> 00:06:15,457 - Чарлс Чаплин. - Чарлс Чаплин. 36 00:06:15,500 --> 00:06:18,710 У реду, даме и господо, у врло кратком року и уз велике трошкове, 37 00:06:18,795 --> 00:06:24,132 за ваше посебно задовољство, ми смо одушевљени представити мајстора Чарлса Чаплина. 38 00:06:26,803 --> 00:06:27,844 Пола месеца! 39 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 Спреман? 40 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 Твоја мајка никад више није певала? Не. Никад. 41 00:07:28,531 --> 00:07:32,659 Упозоравам вас, госпођо Чаплин, ако не добијем кирију, пријавићу те! 42 00:07:32,702 --> 00:07:35,036 Ове две мале гриње нису нахрањене како треба! 43 00:07:41,669 --> 00:07:43,920 Ако данас не добијем кирију, пријавићу те! 44 00:07:45,339 --> 00:07:47,174 Заостали сте два месеца! 45 00:07:48,926 --> 00:07:51,344 Кирија? Изнајмити? 46 00:07:51,387 --> 00:07:52,888 Шта је то забога? 47 00:07:53,264 --> 00:07:55,640 Ох, умукни, грозна жено! 48 00:07:58,269 --> 00:07:59,269 Хајде, мама. 49 00:08:04,817 --> 00:08:07,736 Жао ми је што су опет само рибље главе, драги. 50 00:08:14,368 --> 00:08:16,703 Донећу ти једног дана торту од шљива. 51 00:08:17,830 --> 00:08:19,706 Када мој брод уђе. 52 00:08:29,926 --> 00:08:32,260 мама? Неко долази! 53 00:08:39,769 --> 00:08:41,269 Госпођо Чаплин? 54 00:08:45,441 --> 00:08:47,567 Ово су ваша деца, разумем? 55 00:08:51,280 --> 00:08:52,489 Не радна кућа. 56 00:08:53,032 --> 00:08:54,282 За њихово добро. 57 00:08:55,409 --> 00:08:56,535 Стани! Врати се овамо! 58 00:08:57,036 --> 00:08:58,036 Зауставите га! 59 00:08:59,747 --> 00:09:01,289 Стани ти мали... 60 00:09:02,291 --> 00:09:04,292 Дођи овамо! имамо... 61 00:09:04,877 --> 00:09:06,461 Дођи овамо ти мали... 62 00:09:08,923 --> 00:09:10,549 Имамо га! 63 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Сид! 64 00:09:26,399 --> 00:09:27,774 Сид! 65 00:09:28,693 --> 00:09:30,777 Сада, онда. Иди горе. 66 00:09:30,820 --> 00:09:32,112 Сид! 67 00:09:34,031 --> 00:09:37,450 Скидај се! Спусти ме! Пусти ме! Пусти ме. 68 00:09:37,493 --> 00:09:38,785 Били сте претучени? 69 00:09:38,828 --> 00:09:40,870 Са штапом дебљине као мушки палац. 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,455 А Сид? 71 00:09:42,498 --> 00:09:45,000 Послато на брод за обуку. Затим на море. 72 00:09:45,751 --> 00:09:49,671 Не кажете нам колико дуго провео у радној кући, или како си изашао. 73 00:09:49,714 --> 00:09:52,507 Ја не? То је грешка. Био сам тамо годину дана. 74 00:09:52,550 --> 00:09:55,385 Хм, моја мајка је почела да прима рад на паре. 75 00:09:56,178 --> 00:09:57,804 Рукавице за шивење. 76 00:09:58,347 --> 00:10:01,558 Дакле, док си одрастао, били сте само вас двоје. 77 00:10:02,768 --> 00:10:05,395 - Твој отац? Шта је са мојим оцем? 78 00:10:05,771 --> 00:10:08,732 Па, умро је у том периоду, зар не? Када си имао 12 година. 79 00:10:08,816 --> 00:10:11,234 - Не пишеш много о њему. Не знам много о њему. 80 00:10:11,319 --> 00:10:13,695 Отишао је одмах након мог рођења, певао на сцени, умро од пића. 81 00:10:13,779 --> 00:10:15,655 Шта још да кажем? 82 00:10:16,115 --> 00:10:18,199 Па, ово је твоја књига о чему причамо, Чарли. 83 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 То је твој живот. На вама је. 84 00:10:25,416 --> 00:10:28,752 Држите коња, гов. Држите коња, гов. 85 00:10:28,836 --> 00:10:31,588 Шта има, Румми? Сво пиће ти је пало до ногу? 86 00:10:31,672 --> 00:10:33,506 - Немој да ми говориш о томе, Цхарлие. Хајде. 87 00:10:33,549 --> 00:10:36,593 У реду, склоните се одавде! Хајде, хајде. Одмах! 88 00:10:36,677 --> 00:10:38,053 Није мислио ништа лоше. 89 00:10:42,308 --> 00:10:43,475 Пази, Лил. 90 00:10:43,559 --> 00:10:44,768 - Чарли? - Да. 91 00:10:44,852 --> 00:10:45,852 Здраво љубави. 92 00:10:51,359 --> 00:10:54,569 Здраво, Цхарлие. Знаш шта? Твоја мама је опет полудела! 93 00:10:55,321 --> 00:10:56,571 Скидај се! 94 00:11:45,746 --> 00:11:46,746 мама? 95 00:11:49,166 --> 00:11:51,459 Хвала Богу да си стигао, Чарли! 96 00:11:52,503 --> 00:11:55,463 Купио сам ти торту од шљива, као што сам рекао. 97 00:11:59,969 --> 00:12:01,344 Хвала, мама. 98 00:12:20,364 --> 00:12:22,490 Остави свој траг, сине, ако не можете да потпишете. 99 00:12:23,117 --> 00:12:25,827 Парохијски лекар је рекао да је доведу овамо. 100 00:12:27,329 --> 00:12:29,497 Па, биће јој боље. 101 00:12:31,375 --> 00:12:33,877 - А ти сине? - Бићу добро. 102 00:12:33,961 --> 00:12:37,338 - Како то мислиш, "добро"? - Остаћу са собом тетка. 103 00:12:37,548 --> 00:12:40,175 Пазите на ноге, господине! Ципеле коштају новац! 104 00:12:41,385 --> 00:12:44,053 Понекад размишља под је река Јордан. 105 00:12:46,015 --> 00:12:49,517 - Нећемо покиснути, мама. - Да, даћемо све од себе. 106 00:12:51,061 --> 00:12:54,063 Зашто се не поздравиш њој сада, синко? 107 00:12:55,775 --> 00:12:58,109 - Цхарлие! - Нисам размишљао, мама. 108 00:13:11,290 --> 00:13:15,210 - Мама, толико те волим. - Знам, знам. 109 00:13:16,962 --> 00:13:20,423 Да си ми само дао шољу чаја, Био бих у реду. 110 00:13:20,508 --> 00:13:22,258 Они ће се боље бринути о теби него што могу, мама. 111 00:13:22,968 --> 00:13:26,596 Једна шоља чаја! Мора да сте гадно хтели да ме се отарасите. 112 00:13:26,722 --> 00:13:28,932 Нисам, мама. Заиста нисам. 113 00:13:30,726 --> 00:13:33,520 - Хајде, драга. - Ти си лажљиви мали кретен. 114 00:13:35,105 --> 00:13:38,024 Завршићеш као твој отац. 115 00:13:45,783 --> 00:13:48,243 Цхарлие? Не ради ми то. 116 00:13:48,994 --> 00:13:52,956 Волим те, Цхарлие. Не дозволи да ме одведу од тебе! 117 00:13:53,457 --> 00:13:55,708 Не, не можеш нека ми то ураде! 118 00:13:56,502 --> 00:13:59,212 Не дозволи им да ми то ураде, Чарли! 119 00:14:00,589 --> 00:14:04,509 Не дозволи да ме одведу од тебе! Цхарлие! 120 00:14:05,386 --> 00:14:07,554 Зашто ово радиш? 121 00:14:37,293 --> 00:14:40,128 Да ли си се уплашио, Сид? Први пут сте срели овог Карно чудака? 122 00:14:40,212 --> 00:14:44,799 Сваки кретен је уплашен. И јесте Г. Карно онима попут вас, запамтите. 123 00:14:44,842 --> 00:14:46,342 Ако желиш да будеш у водвиљу, 124 00:14:46,427 --> 00:14:48,720 ти не радиш за њега, не радиш ни за кога. Разумијеш? 125 00:14:48,804 --> 00:14:49,804 Да. 126 00:14:50,931 --> 00:14:55,768 Гледај, ако добијеш овај посао, и са оним што уносим, 127 00:14:57,104 --> 00:14:59,564 можемо преместити маму негде на боље. 128 00:15:02,151 --> 00:15:04,569 - Немој ме изневерити. - Бићу супер, Сид. 129 00:15:04,653 --> 00:15:08,656 Не морате бити сјајни. Само умукни и буди смешан. 130 00:15:10,159 --> 00:15:13,453 - Добро јутро, г. Карно. - Здраво, Сидни. Дођи овамо. 131 00:15:13,996 --> 00:15:15,914 - У реду. - Морамо да једемо. 132 00:15:15,998 --> 00:15:16,998 Та. 133 00:15:17,499 --> 00:15:22,086 сада, онда, шта је са овим твојим младим братом? 134 00:15:22,838 --> 00:15:25,423 па, знаш, он је до сада био легитиман, г. Карно. 135 00:15:25,507 --> 00:15:28,134 Али он пева и игра посластицу. 136 00:15:28,719 --> 00:15:30,845 Сиднеј, Сиднеј. 137 00:15:32,306 --> 00:15:35,808 Имам људе који певају и играју као ти излази из мојих ушију. 138 00:15:35,851 --> 00:15:37,226 Требају ми стрипови. 139 00:15:38,020 --> 00:15:40,772 Да, па, његов шамар је фантастичан. 140 00:15:40,856 --> 00:15:43,858 Знаш, он има таленат. Пази на њега. 141 00:16:10,219 --> 00:16:12,929 Он може више, знаш. Више ствари. 142 00:16:16,141 --> 00:16:17,225 надам се. 143 00:16:34,326 --> 00:16:35,910 Дођавола! 144 00:16:42,251 --> 00:16:44,502 - Јеси ли добро, клинац? - Да. 145 00:16:44,586 --> 00:16:46,170 Толико ти треба посао, а? 146 00:16:46,255 --> 00:16:47,422 Да, господине. 147 00:16:47,756 --> 00:16:49,090 Знате шта је комедија? 148 00:16:49,717 --> 00:16:51,592 Знајући ко си и одакле долазиш. 149 00:16:51,927 --> 00:16:54,721 - И мора да је савршенство. - Да, господине. 150 00:16:56,473 --> 00:16:58,641 - Могу ли сада изаћи? - Можеш. 151 00:17:07,109 --> 00:17:12,155 Даме и господо, било је одлично вече до сада, зар не? 152 00:17:13,407 --> 00:17:17,493 Па, обећавам ти, свидеће вам се следећи чин. 153 00:17:19,038 --> 00:17:21,622 Сви воле слонове. 154 00:17:24,168 --> 00:17:26,002 И баш овде на нашој сцени, 155 00:17:26,086 --> 00:17:31,174 видећете 20 највећих, најграциознији примерци. 156 00:17:31,258 --> 00:17:34,302 Ово су право из џунгле. 157 00:17:35,721 --> 00:17:37,263 Да ли вам смета, господине? 158 00:17:37,306 --> 00:17:39,557 Покушавам да се представим наши плесни слонови. 159 00:17:40,684 --> 00:17:42,935 Молим вас, седите, господине. 160 00:17:44,563 --> 00:17:45,855 Седите, господине! 161 00:17:58,994 --> 00:18:00,495 Спустите ноге, господине! 162 00:18:00,829 --> 00:18:02,163 Покажите мало поштовања! 163 00:18:02,206 --> 00:18:06,709 А сада, даме и господо, веома велики аплауз 164 00:18:06,919 --> 00:18:09,003 за наш следећи чин! 165 00:18:10,172 --> 00:18:13,966 Капетан Бојтом и његове пулцхритудоус пацхидермс! 166 00:18:20,182 --> 00:18:22,809 Ох, не, заиста, господине! Ово је превише. 167 00:18:27,356 --> 00:18:30,817 Упамтите, господине, ово је место забаве, 168 00:18:32,069 --> 00:18:37,532 не бар са четири пива или одмориште за пијане! 169 00:18:42,204 --> 00:18:45,289 Сада, седи и понашај се лепо. 170 00:19:44,057 --> 00:19:47,518 Даме и господо, г. Чарлс Чаплин! 171 00:20:01,366 --> 00:20:02,366 Добро вече. 172 00:20:02,451 --> 00:20:04,327 даме и господо, за ваше континуирано уживање... 173 00:20:07,539 --> 00:20:10,666 - Како иде, колачићу? - У реду, драга? 174 00:20:10,751 --> 00:20:12,627 - Здраво, Цхарлие. - Здраво, Лаурие љубави. 175 00:20:12,669 --> 00:20:15,004 - Чујте да је ваш гувернер вечерас. - Да, видео сам га. 176 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Здраво љубави. 177 00:20:23,013 --> 00:20:25,556 Хеј, Чарли, дођи и среди ме, хоћеш ли, љубави? 178 00:20:25,641 --> 00:20:27,016 Тако сам закаснио! 179 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 Никада нећу успети. 180 00:20:38,904 --> 00:20:40,196 Па, када је почело? 181 00:20:40,489 --> 00:20:43,491 Данас поподне. Има само четири године. 182 00:20:44,034 --> 00:20:46,327 Мислио сам да ће искашљати своје мало срце. 183 00:20:46,411 --> 00:20:49,163 Може бити сапи. Требало би да позовете доктора. 184 00:20:49,289 --> 00:20:50,831 Не могу себи приуштити доктора! 185 00:20:51,333 --> 00:20:52,792 Ианкее Доодлес, пет минута, молим! 186 00:20:52,834 --> 00:20:54,877 Само му дај мало и реци да ћеш остатак платити касније. 187 00:20:54,962 --> 00:20:57,004 Хајде, девојке, идите. Покрени се! 188 00:20:57,673 --> 00:20:58,839 Не могу добити ову проклету ствар затворити. 189 00:20:59,258 --> 00:21:03,344 Ево, Чарли, мој Хари је био синоћ. Мислио је да си хистеричан! 190 00:21:04,930 --> 00:21:07,682 - Чарли, како изгледам? - Добро. Да, добро. 191 00:21:08,517 --> 00:21:10,559 Ти си добар дечко, Чарли. Спасио сам моју сланину. 192 00:21:10,644 --> 00:21:11,978 глупо... 193 00:21:22,406 --> 00:21:23,864 Шта радиш овде? 194 00:21:25,951 --> 00:21:26,951 Осталима не смета. 195 00:21:27,536 --> 00:21:28,869 Па јесам! 196 00:21:30,580 --> 00:21:31,789 Мора да си нов. 197 00:21:32,207 --> 00:21:35,334 ја ћу се жалити. Рећи ћу г. Карну. 198 00:21:38,088 --> 00:21:40,715 - Прљаво, мало добро за ништа. - Усне. 199 00:21:41,258 --> 00:21:42,258 ста? 200 00:21:43,719 --> 00:21:44,719 Усне. 201 00:21:46,596 --> 00:21:47,596 Ох, не. 202 00:21:51,393 --> 00:21:52,393 Ево. 203 00:21:55,272 --> 00:21:56,897 И даље ћу се жалити. 204 00:22:03,572 --> 00:22:04,739 Та. 205 00:22:05,324 --> 00:22:07,283 Па, хвала, претпостављам. 206 00:22:08,535 --> 00:22:09,660 Последњи поново? 207 00:22:23,759 --> 00:22:24,925 Добро вече, моја дамо. 208 00:22:25,427 --> 00:22:27,219 - Добро вече, господару. Добро вече, Џо. 209 00:22:34,895 --> 00:22:36,437 Ево, дај нам свој капут. 210 00:22:37,064 --> 00:22:38,314 - Хвала. - Капут, господине? 211 00:22:39,066 --> 00:22:40,232 - Хвала, госпођо. - Хвала. 212 00:22:41,902 --> 00:22:42,902 И ваш шешир, господине. 213 00:22:42,986 --> 00:22:44,487 Иди! Погледај на другу страну. 214 00:22:44,780 --> 00:22:45,780 Ои! 215 00:22:47,157 --> 00:22:51,327 Здраво, здраво, ко је онда у граду? 216 00:22:51,745 --> 00:22:54,872 - Добро вече, гувернеру. - И то у реп! 217 00:22:54,956 --> 00:22:55,956 госпођо Карно. 218 00:22:55,999 --> 00:22:58,793 Не просипај ништа низ предњу страну, момче мој. 219 00:22:58,877 --> 00:23:00,753 Коштало ме је добро, да ли је то одело. 220 00:23:04,508 --> 00:23:05,966 Ах, Фред, ти си један. 221 00:23:06,093 --> 00:23:07,968 Желиш да га гледаш, драга. 222 00:23:08,470 --> 00:23:10,304 У ово време сутра, будите на отвореном мору. 223 00:23:13,266 --> 00:23:14,683 Немој рећи да те нисам упозорио. 224 00:23:19,481 --> 00:23:21,315 Цор блимеи. 225 00:23:21,400 --> 00:23:24,151 Добро вече. Резервисао сам сто. 226 00:23:24,945 --> 00:23:26,529 Име Чаплин. 227 00:23:34,246 --> 00:23:36,163 Резервисао сам га пре недељу дана. 228 00:23:37,833 --> 00:23:39,500 Овде нема ничега, господине. 229 00:23:42,254 --> 00:23:44,004 Потпуно смо попуњени. 230 00:23:45,841 --> 00:23:47,675 Мора да постоји нека грешка. 231 00:23:59,855 --> 00:24:02,690 Заиста сам резервисао тај сто. Знаш? 232 00:24:02,858 --> 00:24:04,024 Знам. 233 00:24:04,860 --> 00:24:08,237 знаш, то је зато што нас је тај кретен видео са Карном. 234 00:24:08,321 --> 00:24:11,657 И неће имати позоришне представе на њима отменим местима. 235 00:24:13,618 --> 00:24:15,536 Чекај. Једног дана ће молити. 236 00:24:16,163 --> 00:24:19,540 Да, ући ћемо тамо, ти и ја. 237 00:24:21,168 --> 00:24:25,379 Ти у крзну са драгуља, ја у свом звиждуку. 238 00:24:25,922 --> 00:24:28,466 - Звиждаљка? - Да, звиждаљка и флаута. Одело. 239 00:24:28,717 --> 00:24:30,050 Ох. Видим. 240 00:24:41,396 --> 00:24:42,396 Хоћеш ли се удати за мене? 241 00:24:47,277 --> 00:24:48,277 бр. 242 00:24:50,071 --> 00:24:51,572 Мислим, где бих стигао драгуљи, у сваком случају? 243 00:24:51,615 --> 00:24:53,073 Од мене, знаш. 244 00:24:53,116 --> 00:24:56,619 вереничко прстење, венчане тијаре, рубини, дијаманти, бисери, смарагди... 245 00:24:56,703 --> 00:24:59,455 Цхарлие, не могу се удати за тебе. 246 00:25:03,752 --> 00:25:05,252 Не могу да смислим ниједан разлог зашто не. 247 00:25:09,591 --> 00:25:11,133 Па, имам само 16 година. 248 00:25:11,593 --> 00:25:14,929 Да, па, знаш, стариш. Зашто иначе? 249 00:25:15,931 --> 00:25:17,014 Па, једва се познајемо. 250 00:25:17,098 --> 00:25:20,809 Ово је први пут да смо провели више од пар минута заједно. 251 00:25:20,894 --> 00:25:23,938 У реду, па, кад се вратим из Америке, провешћемо више времена заједно. 252 00:25:24,022 --> 00:25:25,231 Зашто иначе? 253 00:25:25,899 --> 00:25:27,107 Цхарлие, јеси ли озбиљан? 254 00:25:29,152 --> 00:25:30,444 Па, јеси ли, Цхарлие? 255 00:25:32,280 --> 00:25:34,240 Јер ти кажеш да јеси. 256 00:25:34,616 --> 00:25:37,451 Само желим да се уверим да си доле тачно оно што сте мислили. То је све. 257 00:25:37,577 --> 00:25:40,996 - То је на страни 40-нешто. -33. 258 00:25:42,749 --> 00:25:43,749 Да. 259 00:25:44,793 --> 00:25:46,794 Мислим, никад је ниси ни пољубио. 260 00:25:48,296 --> 00:25:50,422 Мислиш да ја то не знам? 261 00:25:54,344 --> 00:25:56,971 У реду, вратићу се на тренутак. хм... 262 00:25:57,722 --> 00:26:00,891 Након што си своју мајку обавезао у азил, 263 00:26:01,309 --> 00:26:02,643 све постаје мало нејасно. 264 00:26:02,727 --> 00:26:04,812 - Зар не мислиш? - Да, има. 265 00:26:05,146 --> 00:26:06,647 Зашто је то тако? 266 00:26:06,731 --> 00:26:09,233 Зато што не желим да се сећам тога. 267 00:26:10,318 --> 00:26:12,069 У реду, поштено. 268 00:26:13,488 --> 00:26:16,282 Али ако ми дозволиш да то кажем, Чарли, 269 00:26:16,324 --> 00:26:19,952 Не мислим, а знам ово ће звучати веома амерички, 270 00:26:19,995 --> 00:26:24,123 али не треба да се плашите да дозволите читаоцима поделите своје емоције или осећања. 271 00:26:24,666 --> 00:26:26,375 Знаш на шта мислим? 272 00:26:27,294 --> 00:26:29,587 Сломићеш ми срце ако се не удаш за мене, Хетти. 273 00:26:30,338 --> 00:26:33,257 Мислим, или бар реци да ћеш ме чекати. 274 00:26:34,301 --> 00:26:35,509 чекаћу те. 275 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 Цхарлие, колико ћеш бити у Америци? 276 00:26:38,221 --> 00:26:40,180 Па, не знам. Да ли? Мислим, тачно. 277 00:26:40,682 --> 00:26:42,683 Знаш, бићемо на турнеји. 278 00:26:42,726 --> 00:26:44,184 Зависи да ли им се свиђа пијана глума. 279 00:26:44,269 --> 00:26:46,645 Знаш, ако почну да бацају ствари, Нећу дуго отићи. 280 00:26:46,688 --> 00:26:48,689 Неће бацати ствари на тебе, Чарли. 281 00:26:49,232 --> 00:26:50,816 Они ће мислити да си диван. Мислим, ја... 282 00:26:56,114 --> 00:26:58,198 Мислим да си диван. 283 00:27:04,873 --> 00:27:06,749 Али знаш шта је смешно? 284 00:27:11,588 --> 00:27:13,172 Никад ниси споменуо љубав. 285 00:27:15,717 --> 00:27:17,760 Па, не морам, зар не? 286 00:27:59,094 --> 00:28:01,261 Број девет, долази из Чикага. 287 00:28:01,304 --> 00:28:03,263 Хајде да их напунимо, момци. 288 00:28:27,914 --> 00:28:29,289 Никл. 289 00:28:49,477 --> 00:28:50,811 Седи. 290 00:28:52,355 --> 00:28:53,564 Извините. 291 00:29:16,337 --> 00:29:19,423 Ух... Јесте ли видели тај енглески тип? Ево га. 292 00:29:21,676 --> 00:29:22,676 Пази ово, Стенли. 293 00:29:22,719 --> 00:29:24,595 Рекао сам ти. Видео сам то раније. 294 00:29:24,679 --> 00:29:27,514 Ево види, долази телеграм за тебе. 295 00:29:30,852 --> 00:29:31,852 Покажи поново. 296 00:29:32,187 --> 00:29:34,146 Али све сте већ видели двапут. 297 00:29:34,606 --> 00:29:36,023 Онај са ватрогасним возилом. 298 00:29:36,483 --> 00:29:37,983 Свидеће ти се овај, Стенли. 299 00:29:38,026 --> 00:29:41,195 Ако би неко од њих заиста могао да глуми, били би на сцени. 300 00:29:41,988 --> 00:29:44,156 Чарли, види. Морате слушати. То је телеграм. 301 00:29:44,365 --> 00:29:46,867 То може значити само да је неко умро. 302 00:29:59,088 --> 00:30:02,049 Неки тип ми нуди посао у Калифорнији. 303 00:30:02,467 --> 00:30:04,051 У трептајима. 304 00:30:04,803 --> 00:30:06,595 Није легално у фликерима. 305 00:30:06,679 --> 00:30:08,222 150 долара недељно. 306 00:30:10,934 --> 00:30:13,060 За 150 долара недељно! 307 00:30:33,373 --> 00:30:34,998 Пази на корак. 308 00:30:35,834 --> 00:30:37,084 Ћао, господине. 309 00:31:15,331 --> 00:31:17,040 Удари га јаче, Фред! 310 00:31:17,542 --> 00:31:18,876 Јаче! 311 00:31:19,460 --> 00:31:23,380 Потрудите се, момци! Ово није недељни школски пикник! 312 00:31:24,299 --> 00:31:26,925 Тако је. Добро! Опет! 313 00:31:28,636 --> 00:31:30,012 Добро, Фред. 314 00:31:32,473 --> 00:31:35,058 Спремни кад сте, г. Сенет. 315 00:31:38,646 --> 00:31:41,148 Сви спремни? У реду. Почни! 316 00:31:52,493 --> 00:31:55,495 - Неко је у кадру. - Настави да окрећеш. Још увек ради! 317 00:31:58,041 --> 00:32:00,459 Цут. Пресеци! Исусе Христе! 318 00:32:02,795 --> 00:32:04,630 Јесмо ли били добри док лутке нису изашле? 319 00:32:04,881 --> 00:32:07,674 Извините, госпођице? Можете ли ми рећи где бих могао да нађем г. Мацка Сеннетта? 320 00:32:07,759 --> 00:32:10,469 Шта дођавола мислиш да радиш? 321 00:32:11,471 --> 00:32:13,722 Бојим се да сте га управо нашли. 322 00:32:14,515 --> 00:32:16,475 Како сте, господине. Ја сам Чарли Чаплин. 323 00:32:19,020 --> 00:32:20,604 Цхаплин. Послао си ми телеграм. 324 00:32:21,356 --> 00:32:22,940 Butte, Montana. 325 00:32:23,524 --> 00:32:25,400 Ангажовали сте ме годину дана, г. Сенет. 326 00:32:25,818 --> 00:32:27,069 Не можеш бити Чаплин. 327 00:32:27,153 --> 00:32:29,154 Момак којег сам унајмио јесте најбољи комедијски пијанац који сам икада видео. 328 00:32:29,781 --> 00:32:30,781 Али он је био стар. 329 00:32:30,907 --> 00:32:32,532 Не плаћам 100 долара недељно малолетницима. 330 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Још један, шефе? Не, идемо даље. 331 00:32:35,119 --> 00:32:36,620 Г. Сеннетт? 332 00:33:39,600 --> 00:33:40,809 У реду. 333 00:33:42,020 --> 00:33:44,354 Можда си ипак Чаплин. 334 00:33:48,568 --> 00:33:50,610 Ох. Било је 150 долара, г. Сенет. 335 00:33:56,117 --> 00:33:58,243 Шљива у средини кадра. Видиш? 336 00:33:58,786 --> 00:34:01,788 Стварно си зезнуо, зар не, Чаплине? 337 00:34:03,416 --> 00:34:05,417 Поправи то, хоћеш ли, Роллие? 338 00:34:08,129 --> 00:34:10,255 Не штампамо док га не исечемо. 339 00:34:11,299 --> 00:34:13,216 That was negative, kid. 340 00:34:13,801 --> 00:34:17,095 Сада, знам да је ово све ново за тебе. Али запамтите нешто, сви смо ми нови. 341 00:34:17,138 --> 00:34:18,805 Ово није древна индустрија. 342 00:34:18,848 --> 00:34:20,891 Цело ово место овде је изграђено око брзине. 343 00:34:20,975 --> 00:34:22,893 Почните причу, започните потеру. 344 00:34:22,977 --> 00:34:24,144 Лако ми досади, ето зашто. 345 00:34:24,228 --> 00:34:26,813 Колико рачунаш, Мек? Пар јарди од Мабел? 346 00:34:27,482 --> 00:34:30,859 Да. Не, нека буде три. Али немојте мислити да жртвујемо квалитет. 347 00:34:31,152 --> 00:34:33,278 Никад не зарађујем више од два филма недељно. 348 00:34:33,321 --> 00:34:36,823 Али ћу потрошити до 1000 долара на сваку од њих ако морам. 349 00:34:37,992 --> 00:34:38,992 Како нам иде, Роллие? 350 00:34:39,368 --> 00:34:40,869 За тренутак, шефе. 351 00:34:40,953 --> 00:34:43,872 "Не троши, не желим." То је мој мото, сине. 352 00:34:46,167 --> 00:34:49,002 Када Роллие заврши, нико никада неће сазнати ти си уопште био на том земљаном путу. 353 00:34:49,087 --> 00:34:50,504 Само премотавање. 354 00:34:52,048 --> 00:34:55,383 Ти си на спрату у резоници, Чаплине. Not the place to be. 355 00:34:55,635 --> 00:34:56,676 Схватио сам. 356 00:34:59,305 --> 00:35:00,847 Само напред, мали. 357 00:35:00,932 --> 00:35:05,352 Само заборавите све што сте икада научили. Ниси више у позоришту. 358 00:35:21,327 --> 00:35:23,203 Да, то је успело. 359 00:35:24,705 --> 00:35:27,040 Хвала, Роллие. Ако ти требам, бићу са Мабел. 360 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 - Лаку ноћ, господине. Лаку ноћ, шефе. 361 00:35:53,359 --> 00:35:55,652 Ништа слично томе. 362 00:35:57,238 --> 00:35:58,321 Осећај филма. 363 00:35:58,406 --> 00:36:02,117 Али јесам ли јасно рекао колико су ме филмови плашили? 364 00:36:02,368 --> 00:36:03,743 Не, не баш. Зашто? 365 00:36:03,911 --> 00:36:05,912 Ох, па, мораш ми помоћи да то исправим. 366 00:36:05,997 --> 00:36:09,416 Ипак, имао сам право што сам се уплашио. Био сам ужасан на почетку. 367 00:36:09,458 --> 00:36:13,295 Сенет је пожелео да ме никада није запослио. То је било све што сам могао да урадим да задржим контролу. 368 00:36:13,379 --> 00:36:15,088 Марио, гразие. 369 00:36:15,923 --> 00:36:20,510 Истина је да бих био тотална катастрофа да нисам измислио Скитницу. 370 00:36:21,012 --> 00:36:23,930 Да, мислио сам да разговарам са тобом начин на који си то написао. 371 00:36:24,015 --> 00:36:27,934 Мислим, речи су се само излиле. Практично се писало само од себе. 372 00:36:29,061 --> 00:36:31,438 Запамтите, био сам само са Сеннеттом for a month. 373 00:36:32,940 --> 00:36:37,485 Ох, тај магични тренутак док сам пролазио врата ормара. 374 00:36:39,488 --> 00:36:42,782 Осећао сам се опседнут. 375 00:36:45,077 --> 00:36:47,954 Могао сам да осетим како ме дозива. 376 00:36:49,790 --> 00:36:51,124 Тхе Трамп. 377 00:36:59,217 --> 00:37:01,301 Срање. И ти то знаш. 378 00:37:01,385 --> 00:37:03,803 Али истина је била тако досадно, Георге. 379 00:37:20,655 --> 00:37:21,863 Исусе. 380 00:37:21,948 --> 00:37:23,490 Рекао си му да се пресвуче, сећаш се? 381 00:37:23,532 --> 00:37:26,243 Шта он облачи? Оклоп? 382 00:37:41,217 --> 00:37:44,844 Чаплине! Чаплине! 383 00:37:44,887 --> 00:37:47,889 Дизи своје дупе на сцену, одмах! 384 00:38:15,918 --> 00:38:18,211 Заборави мало кречњака. Покрени се, Роллие. 385 00:38:18,629 --> 00:38:20,714 ОК! Почни! 386 00:38:22,633 --> 00:38:24,634 Веома формално, сви. 387 00:38:30,891 --> 00:38:31,933 ста додјавола? 388 00:38:32,018 --> 00:38:33,643 Он је полудео. 389 00:38:37,231 --> 00:38:38,773 шта да радим? шта да радим? 390 00:38:38,858 --> 00:38:41,735 Пресеци га. Не, чекај, чекај. Стани. Само тако настави. 391 00:38:42,111 --> 00:38:44,863 Можда ипак није тако луд. Пхотограпхер! 392 00:38:44,905 --> 00:38:47,240 Хенри, јури га око камере! 393 00:38:49,744 --> 00:38:53,830 Ок, стави га у ред. Велика реакција! Велика реакција! ко је ово? 394 00:38:55,791 --> 00:38:58,501 Остани доле, Хенри. Остани доле! 395 00:38:58,586 --> 00:39:00,879 Гроом! Изгледај љубоморно! Љубоморан! 396 00:39:00,921 --> 00:39:02,464 Можеш и боље од тога, зар не? 397 00:39:02,548 --> 00:39:06,009 Бриде. Мабел, погледај скитници. Тако је. 398 00:39:06,427 --> 00:39:07,469 Да, да, да. 399 00:39:07,553 --> 00:39:12,098 Матрона, ти си права курва. Ко је овај пропалица? Добро. Врло добро! 400 00:39:12,767 --> 00:39:15,435 Младожења, љути се. Покушава да ували твоју љупку младу! 401 00:39:17,938 --> 00:39:19,898 Матрона, замахни га! 402 00:39:20,524 --> 00:39:23,109 У реду! Домино фалл! Домино фалл! 403 00:39:24,445 --> 00:39:25,779 У потеру! У потеру! 404 00:39:32,495 --> 00:39:34,621 Буцхед уп! Држите га у групи! 405 00:40:15,538 --> 00:40:17,622 Добро! Добро! Сјајно! 406 00:40:24,797 --> 00:40:26,464 Погледај камеру. 407 00:40:27,758 --> 00:40:28,800 Хенри, пуцај. 408 00:40:29,510 --> 00:40:31,010 Гледај птичицу. 409 00:40:31,929 --> 00:40:33,680 То је доста. Цут. 410 00:40:33,722 --> 00:40:36,558 Проклет био, Чаплине! Шта покушаваш да ми урадиш? 411 00:40:37,601 --> 00:40:40,145 Знао сам да сам био у праву што сам запослио тог клинца. 412 00:40:43,816 --> 00:40:44,858 Слушај. 413 00:40:45,526 --> 00:40:48,862 Цхарлие, ради шта ти кажем или ћу те пријавити Меку. 414 00:40:50,364 --> 00:40:53,783 Устани одмах, подигни ово црево 415 00:40:53,868 --> 00:40:56,536 и када кажем, "Почни," посипаш пут. 416 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Могао бих много више са тим цревом него посипати пут. 417 00:40:59,457 --> 00:41:00,498 Могао бих да будем смешан. 418 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Два месеца и мислиш све знаш. 419 00:41:04,003 --> 00:41:06,045 Види, Цхарлие, ја сам директор. 420 00:41:06,088 --> 00:41:09,257 А ово није слика о бити смешан са цревом. 421 00:41:10,342 --> 00:41:12,886 у праву си. Али могло би бити. 422 00:41:17,391 --> 00:41:18,391 Чаплине! 423 00:41:19,268 --> 00:41:21,102 All right, everyone. 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,480 Сви у гардероби. 425 00:41:24,148 --> 00:41:25,773 Вратите се на сцену. 426 00:41:26,484 --> 00:41:27,901 Морамо да пожуримо, молим. 427 00:41:30,321 --> 00:41:32,071 Идемо даље. 428 00:41:32,156 --> 00:41:33,907 Мабел, он је на путу. 429 00:41:33,949 --> 00:41:37,452 Не инсистирам да га отпустиш али ако желиш, мени је то у реду. 430 00:41:37,536 --> 00:41:39,579 волим те, душо, и волео бих да секирам мало кречњака, 431 00:41:39,663 --> 00:41:41,915 - али су ме звали из Њујорка. - И? 432 00:41:41,999 --> 00:41:43,416 Изгледа да је он предност компаније. 433 00:41:43,459 --> 00:41:45,001 Али сада, не брини. Добро ћу га уплашити. 434 00:41:45,085 --> 00:41:48,713 Ти си сјајан режисер и постараћу се проклето сигуран да он то зна. 435 00:41:51,550 --> 00:41:53,051 Хоћете ли пожурити, молим вас? 436 00:41:53,594 --> 00:41:56,262 Да ли те Мек икада чека. 437 00:41:56,805 --> 00:42:00,099 У реду, свима! Немамо цео дан! 438 00:42:06,607 --> 00:42:07,607 Уђи! 439 00:42:08,901 --> 00:42:11,778 Цхарлие, уђи. Молим те, уђи. 440 00:42:11,820 --> 00:42:14,614 Мораш ми помоћи са Мабел. Она заправо мисли да може да режира. 441 00:42:14,657 --> 00:42:16,241 Седите. Седите. 442 00:42:16,408 --> 00:42:19,285 Ох. Онда ниси љута? 443 00:42:19,328 --> 00:42:22,622 Седео сам овде и чекао глумац који има петљу да јој се супротстави. 444 00:42:22,706 --> 00:42:24,249 Како сам могао бити љут? 445 00:42:26,544 --> 00:42:28,628 Стварно ми се свиђаш, Цхарлие. 446 00:42:28,712 --> 00:42:30,964 И ти мени се стварно свиђаш, Мек. 447 00:42:31,257 --> 00:42:33,633 И кладим се да сте разговарали са Њујорком. 448 00:42:36,637 --> 00:42:37,929 Дозволите ми да усмерим следећу. 449 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 Зашто мислите да можете то учинити? 450 00:42:39,723 --> 00:42:41,808 - Нисам могао горе. - Кажеш ти. 451 00:42:42,560 --> 00:42:46,062 Кажем: „Шта ако то нико не жели? What if it stinks? Ко ће платити?" 452 00:42:46,605 --> 00:42:48,189 Никада те нисам видео да подигнеш чек. 453 00:42:51,151 --> 00:42:52,235 Ја ћу платити. 454 00:42:55,114 --> 00:42:56,698 Ово је мој рад. 455 00:42:59,660 --> 00:43:00,952 Да ли сте икада морали да платите? 456 00:43:00,995 --> 00:43:03,788 Не. Али, дечко, јесам ли радио. 457 00:43:03,831 --> 00:43:07,458 Режирао сам више од 20 филмова пре истека године. 458 00:43:07,501 --> 00:43:09,669 Па, зашто забога зар онда ниси послао по Хетти? 459 00:43:09,712 --> 00:43:12,422 Написао сам. Никад нисам добио одговор. 460 00:43:13,007 --> 00:43:15,508 Мислио сам да је можда била на турнеји. 461 00:43:15,593 --> 00:43:18,511 Па сам замолио Сида да је пронађе за мене. Погледајте како се осећала. 462 00:43:22,266 --> 00:43:24,309 Ох, мој Боже! Погледај га! 463 00:43:39,491 --> 00:43:40,575 Ово је Минние. 464 00:43:40,826 --> 00:43:42,994 - Здраво, Цхарлие. - Здраво. 465 00:43:44,204 --> 00:43:45,204 Драго ми је да смо се упознали. 466 00:43:45,289 --> 00:43:46,289 - И ти. Ја ћу то узети. 467 00:43:46,832 --> 00:43:49,000 Помози нам онда, Цхас, хајде. 468 00:43:50,044 --> 00:43:51,252 Због чега си га изабрао? 469 00:43:51,337 --> 00:43:53,046 Ох, није он тако лош. 470 00:43:53,088 --> 00:43:55,089 - Да, наш Сид је у реду. - Ммм-хмм. 471 00:43:56,216 --> 00:43:57,884 Не знам, Цхас. 472 00:43:58,260 --> 00:44:00,428 Не видим да неко буљи у тебе. 473 00:44:01,889 --> 00:44:04,766 Лепо мало, Цхас. Колико дуго сте га имали? 474 00:44:04,850 --> 00:44:05,892 Пар недеља. 475 00:44:05,976 --> 00:44:07,852 Колико брзо могу да видим г. Сеннетта? 476 00:44:08,479 --> 00:44:10,480 Прво морам нешто да ти покажем. 477 00:44:14,234 --> 00:44:15,943 Напуни се тога! 478 00:44:16,612 --> 00:44:18,404 Не могу да верујем! 479 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 Десило се тако брзо, Цхас. 480 00:44:21,367 --> 00:44:23,660 пре дванаест месеци, још си био у водвиљу. 481 00:44:24,578 --> 00:44:25,828 Ја сам главни, Сид. 482 00:44:25,913 --> 00:44:29,290 Да? Па, још увек нисам видео било ко буљи у тебе. 483 00:44:29,375 --> 00:44:31,626 Да, то је зато што не личим на себе. 484 00:44:32,753 --> 00:44:34,420 - Сид? - Шта? 485 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 - Какве вести? - Мама? 486 00:44:39,426 --> 00:44:40,968 Мама је добро. 487 00:44:42,179 --> 00:44:45,431 Па не. Није добро, али има много добрих дана. 488 00:44:46,225 --> 00:44:48,685 Па, не пуно, али неке. 489 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 И Хети. Да ли она зна? 490 00:44:53,607 --> 00:44:56,401 Цео свет зна за тебе, Чарли. 491 00:44:57,444 --> 00:44:59,570 Дала ми је ово за тебе. 492 00:45:02,199 --> 00:45:03,324 Фанци Хетти писање. 493 00:45:03,409 --> 00:45:04,617 Да. 494 00:45:09,456 --> 00:45:10,581 Сид! 495 00:45:10,958 --> 00:45:12,417 Погледај ово. 496 00:45:16,797 --> 00:45:18,506 Удала се. 497 00:45:18,966 --> 00:45:20,216 Знам. 498 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Нисам изненађен. Девојка као Хети. 499 00:45:24,555 --> 00:45:26,764 Желим јој пуно среће. 500 00:45:29,309 --> 00:45:31,310 Па, не пуно. Али неке. 501 00:45:32,312 --> 00:45:33,855 Подигни се, клинац. 502 00:45:36,692 --> 00:45:40,319 Видите, био сам у праву. Он је најпознатији човек на свету. 503 00:45:47,870 --> 00:45:50,705 Вредност за новац је све што тражимо, Г. Сеннетт. 504 00:45:52,583 --> 00:45:55,752 Цхарлие, одведи овог типа назад у азил. 505 00:45:59,381 --> 00:46:00,965 Види, Сид је сада мој менаџер. 506 00:46:01,008 --> 00:46:03,301 Одустао је од глумачке каријере да ме брине пуно радно време. 507 00:46:03,677 --> 00:46:08,055 О, јао мени! Позориште никада неће бити исто. 508 00:46:08,140 --> 00:46:11,309 Каква каријера? 1,000 недељно је више него што добијам. 509 00:46:11,852 --> 00:46:16,230 Чарлијево име је веће, г. Сенет. Извините што тако кажем. 510 00:46:16,356 --> 00:46:21,027 Чарли, Чарли, био сам тако покварен према теби! 511 00:46:21,069 --> 00:46:23,780 Не знам да ли можеш да ми опростиш. 512 00:46:23,864 --> 00:46:26,783 Присилио сам те да напустиш Бутте, Монтана. 513 00:46:27,075 --> 00:46:29,786 Натерао сам те да прихватиш 150 долара по. 514 00:46:30,829 --> 00:46:34,499 You mentioned directing и то сам ти забио у грло. 515 00:46:34,541 --> 00:46:37,960 А сад ми реци како другачије Ујка Мек може да ти се искупи! 516 00:46:41,215 --> 00:46:44,091 Желим да водим сопствену емисију, Мек. Желим контролу. 517 00:46:46,887 --> 00:46:50,681 Сањај, мали. Знам овај посао. А ти ниси тако велики. 518 00:46:53,685 --> 00:46:55,228 Први пут да те видим да недостајеш, Мек. 519 00:46:58,524 --> 00:47:02,026 Али, Чарли, Мак Сенет био апсолутни краљ комедије. 520 00:47:02,736 --> 00:47:04,779 Он ти је дао почетак. 521 00:47:04,863 --> 00:47:07,406 И како си могао само изаћи и оставити га стан? 522 00:47:07,491 --> 00:47:10,409 Разлози су били чисто интелектуално. Новац. 523 00:47:12,621 --> 00:47:15,915 Дакле, придружили сте се "Бронко Били" Андерсон, 524 00:47:15,958 --> 00:47:17,750 напухана каубојска звезда. 525 00:47:19,419 --> 00:47:21,754 Није једна од најбољих тачака моје каријере. 526 00:47:21,797 --> 00:47:23,840 Али знао сам да желим свој студио. 527 00:47:24,091 --> 00:47:26,926 чак и тада, Стављао сам новац на страну да га изградим. 528 00:47:29,596 --> 00:47:30,721 Извините, госпођице. 529 00:47:31,098 --> 00:47:32,765 Да ли увек једете сами? 530 00:47:33,475 --> 00:47:35,685 Само када покушавам да склопи ново познанство. 531 00:47:36,520 --> 00:47:39,272 У ствари, чекам своју девојку. 532 00:47:40,941 --> 00:47:42,775 У ствари, ја сам филмски режисер. 533 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 И оснивам нову компанију са Бронцо Биллијем тамо. 534 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 И тражите нову главну даму. 535 00:47:51,785 --> 00:47:52,869 Луцки ме. 536 00:47:53,161 --> 00:47:55,121 Очигледно, ви сте глумица, госпођице... 537 00:47:55,789 --> 00:47:58,916 Пурвианце. Извини, само секретарица. 538 00:48:01,044 --> 00:48:03,796 немој да ти буде жао. Ја сам на аудицији глумице које нису глумице. 539 00:48:05,382 --> 00:48:09,802 Па, ако сте у потрази за неталентованим глумице које нису глумице, 540 00:48:09,845 --> 00:48:12,805 онда ниси могао боље од мене. Горе од мене. 541 00:48:21,982 --> 00:48:23,316 Зар не желиш да знаш ко сам ја? 542 00:48:24,109 --> 00:48:26,319 Немам никаквог интереса у ономе ко си, 543 00:48:28,947 --> 00:48:29,989 г. Цхаплин. 544 00:48:40,250 --> 00:48:43,210 Цут! Није сјајно. ух... 545 00:48:44,796 --> 00:48:46,422 Урадићемо друго. 546 00:48:47,174 --> 00:48:50,426 Чарли, ако поједем још један пасуљ, Бићу болестан. 547 00:48:51,011 --> 00:48:52,428 Скоро си га имао. 548 00:48:52,512 --> 00:48:56,807 Али овај пут не баш тако нежно. Умирете од глади. 549 00:48:58,018 --> 00:48:59,018 Знам. 550 00:48:59,353 --> 00:49:02,521 Али тешко је бити гладан након 46 потеза. 551 00:49:02,564 --> 00:49:04,774 Наравно да јесте. Нико други то не би могао овако добро. 552 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Обоје то знамо. 553 00:49:07,819 --> 00:49:09,695 - Даћу све од себе. - Добро. 554 00:49:10,113 --> 00:49:12,823 Шта кажеш на вечеру вечерас? Цхили цон царне. 555 00:49:14,993 --> 00:49:16,327 Убићу те, Цхарлие. 556 00:49:16,536 --> 00:49:17,745 Још пасуља. 557 00:49:17,829 --> 00:49:19,121 Још пасуља! 558 00:49:19,706 --> 00:49:20,706 Камера! 559 00:49:22,876 --> 00:49:24,043 Акција! 560 00:50:18,765 --> 00:50:21,267 То је све за данас, људи. 561 00:50:25,397 --> 00:50:29,108 Добро је знати да увек могу рачунај на моје најближе. 562 00:50:30,110 --> 00:50:31,944 Не иди са мном, сине. 563 00:50:33,363 --> 00:50:37,491 „Долазак у земљу слободе“? Утакнути се тако у статуу? 564 00:50:37,576 --> 00:50:39,410 на шта се играш? 565 00:50:40,620 --> 00:50:42,747 Чинило се да никоме није сметало. 566 00:50:43,999 --> 00:50:45,458 Одговори ми! 567 00:50:45,500 --> 00:50:48,127 Ударање имиграционог службеника горе позади. 568 00:50:48,587 --> 00:50:49,754 Мислиш да је то смешно? 569 00:50:50,464 --> 00:50:54,133 Па, за оне од нас са смисао за хумор, веома. 570 00:50:54,926 --> 00:50:55,926 Цхарлие. 571 00:50:56,636 --> 00:51:00,639 Чарли, требало је да буде комедија. 572 00:51:01,183 --> 00:51:04,477 Сада сте окренули у крвави политички тракт. 573 00:51:04,519 --> 00:51:05,686 Овде смо гости! 574 00:51:06,104 --> 00:51:08,647 И не можете ићи около и критиковати начин на који се води. 575 00:51:09,399 --> 00:51:12,818 Сид, волим ову земљу. Дугујем све. 576 00:51:12,861 --> 00:51:14,862 Управо зато то могу да критикујем. 577 00:51:14,946 --> 00:51:16,197 - Не заборави... - Зашто морам. 578 00:51:16,323 --> 00:51:17,990 ... одакле смо. 579 00:51:19,076 --> 00:51:20,659 У току је рат, сећаш се? 580 00:51:22,996 --> 00:51:26,665 Сада зарађујете милион годишње док британски дечаци умиру у Француској. 581 00:51:26,750 --> 00:51:30,920 Лондонске новине вас већ траже. Да ли желите да се иста ствар догоди и овде? 582 00:51:31,004 --> 00:51:33,672 Пријавио сам се за нацрт, и никад ме нису звали. 583 00:51:33,757 --> 00:51:37,093 - Ох, забога... - Није да ме је тешко наћи. 584 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Види, ја сам на твојој страни, мали. 585 00:51:43,225 --> 00:51:45,351 Први на броду, сећаш се? 586 00:51:46,728 --> 00:51:48,312 Буди опрезан, Цхас. 587 00:51:49,815 --> 00:51:50,898 Само гледај. 588 00:51:54,361 --> 00:51:56,237 То је све што говорим. 589 00:52:08,458 --> 00:52:09,458 тамо. 590 00:52:33,441 --> 00:52:35,776 Увек си говорио мрзили сте студијске забаве. 591 00:52:35,861 --> 00:52:37,570 Ох! најгоре, 592 00:52:37,654 --> 00:52:40,281 али не где Доуг Фаирбанкс је био забринут. 593 00:52:40,365 --> 00:52:42,616 Живот је био забаван када је Даг био у близини. 594 00:52:43,410 --> 00:52:47,580 Као што знате, мислим да данас нико сећа се каква је огромна звезда био. 595 00:52:48,456 --> 00:52:51,667 Мислим, у данима тишине, био је огроман. 596 00:52:52,127 --> 00:52:53,627 Мушкарци су га волели, 597 00:52:53,753 --> 00:52:56,130 жене су га обожавале. 598 00:52:57,007 --> 00:52:59,717 Био је из краљевске породице. 599 00:53:03,471 --> 00:53:05,764 Цхарлес! 600 00:53:06,933 --> 00:53:09,351 Пази доле! 601 00:53:19,946 --> 00:53:22,615 Господине, заиста сте добродошли. 602 00:53:25,035 --> 00:53:26,327 Каква сјајна забава, Доуг. 603 00:53:26,411 --> 00:53:28,370 - Зар није фантастично? - Дивно. 604 00:53:28,455 --> 00:53:31,123 - Хвала. Могу ли узети ваш капут, господине? 605 00:53:32,959 --> 00:53:35,920 Прва класа. Кладим се да мрзим више од тебе. 606 00:53:35,962 --> 00:53:37,046 Сумњам у то. 607 00:53:39,466 --> 00:53:41,425 наравно све се променило када 608 00:53:41,468 --> 00:53:43,844 На сцену је дошла америчка мезимица. 609 00:53:44,471 --> 00:53:46,430 Мислиш на Мери Пикфорд? 610 00:53:46,473 --> 00:53:50,517 Да, увек сам је сматрао таквом нешто као мала кучка, 611 00:53:50,602 --> 00:53:53,604 али Даг је пао на њу као на тону цигли. 612 00:53:54,773 --> 00:53:57,399 - Здраво, Цхарлие. - Здраво, Мери. 613 00:53:57,484 --> 00:53:58,651 - Здраво, Доуг. - Здраво. 614 00:53:58,735 --> 00:53:59,777 Хвала што сте ме позвали. 615 00:54:00,320 --> 00:54:02,905 Мери, задовољство ми је. 616 00:54:05,825 --> 00:54:08,953 Дужност зове. Извините. 617 00:54:12,499 --> 00:54:15,042 Он је заиста дивна особа, Чарли. 618 00:54:15,126 --> 00:54:17,169 Да. Хунгри? 619 00:54:22,008 --> 00:54:24,009 Здраво, Цхарлие. 620 00:54:42,445 --> 00:54:44,321 Њено име је Милдред Харис. 621 00:54:44,364 --> 00:54:45,698 An actress? 622 00:54:45,782 --> 00:54:49,034 Ох, да. Дете глумица. 623 00:54:49,869 --> 00:54:52,371 Јеси ли икада чуо реч "мамац из затвора", Чарли? 624 00:54:52,414 --> 00:54:55,708 То је дефиниција. Гледао бих то да сам на твом месту. 625 00:54:56,042 --> 00:54:57,668 Ценим то, Мери. 626 00:55:02,590 --> 00:55:04,258 Долази од тебе. 627 00:55:04,634 --> 00:55:08,262 Када је сопствена америчка драга даје савете, боље је да слушате. 628 00:55:08,346 --> 00:55:11,348 "Боље да слушам?" Хвала, Цхарлие. 629 00:55:12,017 --> 00:55:14,184 Поготово што си ожењен и Даг је ожењен, 630 00:55:14,227 --> 00:55:17,229 а вас двојица рутите једни са другима сваког поподнева 631 00:55:17,272 --> 00:55:19,398 - све време се претвараш да си се управо упознао. - госпођице Пикфорд, 632 00:55:19,524 --> 00:55:21,066 Г. Чаплин, молим? 633 00:55:21,192 --> 00:55:23,068 Лекција ми више о моралу. 634 00:55:26,573 --> 00:55:29,992 боље. боље. боље. 635 00:55:30,994 --> 00:55:32,911 Кучко. боље. 636 00:55:50,263 --> 00:55:51,597 Умио сам лице. 637 00:55:53,683 --> 00:55:54,683 Дођи овамо. 638 00:56:14,454 --> 00:56:15,454 Чарли, шта је? 639 00:56:17,749 --> 00:56:21,752 Само ми треба мало... Треба вам само руменило за усне. 640 00:56:24,464 --> 00:56:25,631 Имам нешто у торбици. 641 00:56:26,716 --> 00:56:29,802 У фиоци је, тамо. Горе је десно. 642 00:56:51,616 --> 00:56:52,699 Погледај ме. 643 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Да ли је ово оно што желиш? 644 00:56:57,914 --> 00:57:00,499 Да. Само га обуци. 645 00:57:50,758 --> 00:57:52,926 Боже, Чарли! Ниси имао ни 30 година. 646 00:57:53,011 --> 00:57:54,720 Био си најпознатији човек на свету. 647 00:57:55,013 --> 00:57:59,266 Имали сте свој студио, назван по вама. Мислим, зар ниси могао да уживаш? 648 00:57:59,684 --> 00:58:01,560 Ммм. Могу, сада. 649 00:58:01,644 --> 00:58:04,605 Али тада нисам могао. То је значило превише. 650 00:58:11,738 --> 00:58:12,738 Јутро. 651 00:58:22,790 --> 00:58:24,416 Господине Чаплин, добродошли. 652 00:58:39,265 --> 00:58:40,599 Добродошао, Чарли! 653 00:58:45,146 --> 00:58:47,272 Сликај се, Цхарлие? 654 00:58:48,274 --> 00:58:49,274 Цхаплин. 655 00:59:57,010 --> 00:59:58,468 Цут! У реду. Стани. 656 00:59:58,511 --> 01:00:00,762 Мислим, можда, требало би да покушамо мало мање следећи пут. 657 01:00:00,847 --> 01:00:02,431 Стани. Задржи дим. 658 01:00:02,515 --> 01:00:06,184 Мислим, прљавштина. за име бога, нека ме неко извуче из ове ствари. 659 01:00:09,564 --> 01:00:11,148 Изгледа сјајно, Цхарлие. 660 01:00:11,190 --> 01:00:14,985 Али мислио сам да је боље да задржим момке овде под контролом док не скинете костим. 661 01:00:15,028 --> 01:00:17,696 - Ти си магарац! - Хвала. 662 01:00:18,031 --> 01:00:19,781 То није било лоше, Чарли. Још један? 663 01:00:20,199 --> 01:00:21,658 Провери. - Како је светло, Роллие? 664 01:00:21,701 --> 01:00:25,245 - Знам. Боље је доле у ​​Барнеи'с Бару. Боље је доле у ​​Барнеи'с Бару. 665 01:00:25,330 --> 01:00:26,663 Назови то за дан. 666 01:00:29,125 --> 01:00:31,877 - Не осећам се више смешно. - Хајде, Цхарлие, идемо. 667 01:00:32,211 --> 01:00:34,129 Зар не вараш, Фербанкс? 668 01:00:35,089 --> 01:00:37,549 Ти си заиста чудан момак, Цхарлес. 669 01:00:38,259 --> 01:00:40,594 - Глупости. - Чињенице говоре другачије. 670 01:00:41,638 --> 01:00:42,638 Близу, али напољу. 671 01:00:43,931 --> 01:00:47,225 А ове чињенице показују младом човеку, од чега, 29? 672 01:00:47,310 --> 01:00:50,604 Не можда конвенционално згодан, али свакако не одбија. 673 01:00:53,358 --> 01:00:54,983 Ласкаво речено. 674 01:00:56,736 --> 01:00:58,236 Двострука грешка. Луцки ме. 675 01:00:59,656 --> 01:01:04,034 Да, неодбојан момак неке славе и богатство, не сасвим без талента. 676 01:01:04,077 --> 01:01:05,077 Спреман? 677 01:01:05,495 --> 01:01:07,079 Кад бисте само једног убацили у игру. 678 01:01:07,955 --> 01:01:09,581 Позовите овог. 679 01:01:09,832 --> 01:01:11,291 Не морам, ја побеђујем. 680 01:01:13,544 --> 01:01:14,628 Проклетство. 681 01:01:14,754 --> 01:01:16,755 А ко је овај друг у пратњи? 682 01:01:16,839 --> 01:01:18,548 Зашто, Милдред Харрис? 683 01:01:18,591 --> 01:01:21,593 Тај интелектуални гигант од 16 која још сиса палац. 684 01:01:22,762 --> 01:01:23,762 То је веома смешно. 685 01:01:23,888 --> 01:01:25,722 Зашто се онда не смејеш? 686 01:01:27,350 --> 01:01:29,267 Можда зато што се оженим њом. 687 01:01:40,113 --> 01:01:42,322 Она заиста није тако лоша. 688 01:01:42,865 --> 01:01:44,199 "Стварно није тако лоше"? 689 01:01:45,326 --> 01:01:47,994 Говори се као очајнички заљубљен човек. 690 01:01:48,162 --> 01:01:51,123 Луши си чак и него што сам мислио, Цхарлес. 691 01:01:54,836 --> 01:01:55,836 Јеси ли сигуран да је твој? 692 01:01:56,921 --> 01:01:58,296 Могу само да се надам. 693 01:01:58,631 --> 01:02:02,551 Постоје начини да се извучемо из овога. Знате, све што је потребно је новац. 694 01:02:02,635 --> 01:02:06,138 Одакле ја долазим, то није опција. 695 01:02:08,725 --> 01:02:11,017 Осим тога, желим породицу и... 696 01:02:11,102 --> 01:02:13,812 Предвиђам да ћеш га имати пре него што знаш. 697 01:02:15,148 --> 01:02:17,023 Могу ли ја бити први који ће вам честитати? 698 01:02:17,692 --> 01:02:19,109 Не можете! 699 01:02:20,903 --> 01:02:21,903 Добро! 700 01:02:29,412 --> 01:02:31,872 Ниси сумњао у Милдред? 701 01:02:32,582 --> 01:02:34,166 Ни за тренутак. 702 01:02:34,500 --> 01:02:37,169 Па, зашто то не додате? Стави то унутра? 703 01:02:38,838 --> 01:02:41,923 Никад нећу заборавити ноћ Мери ми је рекла истину. 704 01:02:42,008 --> 01:02:44,676 Славили смо крај Првог светског рата. 705 01:02:44,761 --> 01:02:47,846 И први пут сам срео Ј. Едгара Хувера. 706 01:02:47,889 --> 01:02:49,264 Онда мислим требало би да буде јасно 707 01:02:49,348 --> 01:02:52,100 да је ово било пре постао је шеф ФБИ. 708 01:02:52,185 --> 01:02:54,269 Ако могу да наставим, господине Хеарст. 709 01:02:54,353 --> 01:02:55,687 Превише смо великодушни. 710 01:02:56,355 --> 01:02:58,106 Превише смо отворени. 711 01:02:58,191 --> 01:02:59,649 Сада, ако не пазимо, 712 01:03:00,526 --> 01:03:04,905 ако сада не предузмемо кораке да наметнемо нека нова дисциплина, мало пристојности, 713 01:03:05,823 --> 01:03:08,533 онда смо у невољи. Дубока невоља. 714 01:03:09,410 --> 01:03:11,953 Знам да није модерно ово рећи. 715 01:03:12,038 --> 01:03:14,706 Ми славимо. Сви мисле да је готово. 716 01:03:15,792 --> 01:03:18,043 - Али демократија носи цену. Чуј, чуј. 717 01:03:19,212 --> 01:03:21,296 И случајно помислим тај један од нај 718 01:03:21,380 --> 01:03:24,049 погрешна обећања која смо икада дали 719 01:03:24,759 --> 01:03:27,552 био је уписан на основу кипа слободе. 720 01:03:28,095 --> 01:03:31,765 Онај за који предвиђам да ће водити ову земљу у свакојаке невоље. 721 01:03:32,683 --> 01:03:36,061 „Дајте нам своје јадне, своје збијене масе.“ 722 01:03:36,729 --> 01:03:39,064 Сада, морамо зауставити ово пре него што оде предалеко. 723 01:03:40,233 --> 01:03:42,984 Наша концепција Америке не укључује, 724 01:03:43,069 --> 01:03:45,403 никада није требало да укључи, овакав олош. 725 01:03:46,572 --> 01:03:51,827 Мораћете да опростите нашим славним, млади пријатељи, уметнички темперамент. 726 01:03:51,911 --> 01:03:55,038 Али оно што говориш је важно, веома важно. 727 01:04:05,591 --> 01:04:09,261 Управо сада дајемо уточиште на отпад света. 728 01:04:09,679 --> 01:04:12,264 Свакакви левичарски интелектуалци 729 01:04:12,348 --> 01:04:14,724 који не желе ништа више него да нас обори. 730 01:04:15,893 --> 01:04:17,519 Не мислите ли да претерујете? 731 01:04:17,603 --> 01:04:18,937 Не, господине. Ја не. 732 01:04:19,355 --> 01:04:22,399 И понекад се питам да ли ви људи схватите одговорност коју носите. 733 01:04:23,526 --> 01:04:25,110 По мом начину размишљања, 734 01:04:25,152 --> 01:04:27,404 филмске слике су, потенцијално, 735 01:04:27,446 --> 01:04:30,156 најутицајнији облик комуникације икада измислио. 736 01:04:30,908 --> 01:04:32,450 И нема контроле над њима. 737 01:04:32,994 --> 01:04:35,245 Ваша порука стиже сви, свуда. 738 01:04:35,788 --> 01:04:36,830 Порука? 739 01:04:37,456 --> 01:04:38,456 наравно. 740 01:04:39,417 --> 01:04:42,460 Г. Чаплин овде достиже милионе који само треба да виде. 741 01:04:43,462 --> 01:04:46,631 А кад виде да се прави ругло наших имиграционих служби, 742 01:04:47,383 --> 01:04:49,050 Ја то зовем поруком. 743 01:04:49,135 --> 01:04:50,176 Да. па, 744 01:04:50,970 --> 01:04:55,974 као што сте већ рекли, г. Хоовер, филмови су за људе. 745 01:04:56,601 --> 01:05:00,145 Већина људи ради за живот и не зарађују много новца радећи то. 746 01:05:00,688 --> 01:05:03,315 Причињава им задовољство да виде службеност и више класе 747 01:05:03,357 --> 01:05:05,567 добијање ударца по леђима. 748 01:05:05,651 --> 01:05:08,153 Увек је било и увек ће бити. 749 01:05:09,155 --> 01:05:12,032 И ако то може да промени ствари, утолико боље. 750 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 боље. 751 01:05:17,079 --> 01:05:18,622 Он се поправља. 752 01:05:18,831 --> 01:05:20,832 Али филмске слике су вас учиниле богатим, г. Цхаплин. 753 01:05:22,001 --> 01:05:23,835 Сигурно јесу. 754 01:05:26,088 --> 01:05:28,423 Шта је са својим каријера у филму, госпођо Чаплин? 755 01:05:28,507 --> 01:05:31,176 - Мислим да си све то одлично поднео. - Шта? 756 01:05:31,844 --> 01:05:32,886 Милдред. 757 01:05:33,262 --> 01:05:35,347 Трудноћа? 758 01:05:37,475 --> 01:05:39,976 Сви знају био си преварен, Цхарлие. 759 01:05:44,315 --> 01:05:45,357 Милдред. 760 01:05:48,861 --> 01:05:51,863 Молим вас извините нас, г. Хеарст. Морам да устанем веома рано. 761 01:05:51,906 --> 01:05:54,532 - Да, наравно. - Хајде, драга. 762 01:05:59,538 --> 01:06:01,373 Било ми је задовољство. 763 01:06:03,417 --> 01:06:04,793 Лаку ноћ. 764 01:06:13,052 --> 01:06:14,511 Ту си направио непријатеља, Цхарлие. 765 01:06:15,596 --> 01:06:17,889 Да ли је било лично, шта мислите? 766 01:06:18,099 --> 01:06:20,058 Лично? Можда. 767 01:06:20,142 --> 01:06:23,395 Али сигуран сам да је заиста веровао Био сам комуниста. 768 01:06:23,896 --> 01:06:26,731 Нисам, наравно. Ја сам једноставно био хуманиста. 769 01:06:26,774 --> 01:06:29,109 Такође је веровао да сте Јеврејин. 770 01:06:29,485 --> 01:06:33,697 Нешто што сам ретко мучио да негира, углавном због Сида. 771 01:06:34,740 --> 01:06:37,993 Он је полу-Јевреј, као што знате. Иста мајка, различити очеви. 772 01:06:40,121 --> 01:06:42,998 Претпостављам лажну трудноћу био је почетак краја са Милдред. 773 01:06:55,136 --> 01:06:59,180 Опет ужасно касниш, Чарли. Скоро да сам одустао од тебе. 774 01:06:59,265 --> 01:07:00,348 Смешно. 775 01:07:00,433 --> 01:07:03,435 Понекад осећам да сам тако близу да то урадим како треба, 776 01:07:04,395 --> 01:07:06,187 измиче се. 777 01:07:06,355 --> 01:07:09,149 Монтирали сте тај филм месецима. 778 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 Биће месецима, више него вероватно. 779 01:07:14,113 --> 01:07:16,072 Не као у стара времена. 780 01:07:16,824 --> 01:07:18,074 Добра времена. 781 01:07:21,412 --> 01:07:24,080 Добра времена? Јесу ли готови? 782 01:07:27,376 --> 01:07:28,668 Хоћеш да одем? 783 01:07:30,463 --> 01:07:31,463 бр. 784 01:07:34,467 --> 01:07:35,675 ја ћу отићи. 785 01:07:46,020 --> 01:07:48,438 Зашто ниси огорченији према њој? 786 01:07:48,481 --> 01:07:50,940 Крађа мог филма није била њена идеја. 787 01:07:51,108 --> 01:07:55,653 Ох! Јадно дете је било тако глупо, нисам сигуран чак је могла спеловати реч "идеја". 788 01:07:55,696 --> 01:07:56,696 Цхарлие? 789 01:07:57,448 --> 01:08:00,492 Цхарлие, пробуди се! 790 01:08:02,995 --> 01:08:04,537 - Цхарлие! - Шта? 791 01:08:05,456 --> 01:08:06,498 Пробуди се. Брзо. 792 01:08:06,540 --> 01:08:07,749 - Покушавају да заплене филм. - СЗО? 793 01:08:07,833 --> 01:08:09,626 Само иди и опери лице и пробуди се, хоћеш ли? 794 01:08:09,877 --> 01:08:11,920 То твоје слатко дете невеста, 795 01:08:12,004 --> 01:08:15,006 па, њени адвокати за развод су је обавестили то је имовина. 796 01:08:15,674 --> 01:08:16,966 - Имовина? - Да. 797 01:08:17,343 --> 01:08:19,803 Дакле, имам Роллие, жену 798 01:08:19,845 --> 01:08:22,430 - и 40 конзерви филма у колима. Хајде. - У реду. 799 01:08:22,765 --> 01:08:23,890 Када пређемо државну границу, 800 01:08:23,974 --> 01:08:26,518 држимо вас у тајности док не завршимо са сечењем филма. 801 01:08:26,602 --> 01:08:29,062 Цхарлие, обукао си панталоне назад напред. 802 01:09:26,078 --> 01:09:28,830 Да, да. то је добро. 803 01:09:32,126 --> 01:09:33,585 Сада се креће. 804 01:09:40,718 --> 01:09:42,760 Заиста волим то дете. 805 01:10:10,956 --> 01:10:12,707 Још увек чекамо онај други ударац, Сид. 806 01:10:13,626 --> 01:10:16,127 - Погледај у 102, Роллие. - Наравно да сам га ставио тамо. 807 01:10:16,170 --> 01:10:18,004 Чекај. Не, Цхас, имам га овде. 808 01:10:20,424 --> 01:10:22,926 Минние, отвори врата. Пожурите. 809 01:10:25,179 --> 01:10:26,429 Цхарлие. 810 01:10:35,147 --> 01:10:38,691 - Ево вам чаја, госпођо. - Хвала вам пуно. Хвала. 811 01:10:39,485 --> 01:10:40,944 Хвала. 812 01:10:44,406 --> 01:10:45,406 Он је на нама, момци. 813 01:11:47,720 --> 01:11:49,637 они су... Овде су, шефе. 814 01:12:34,141 --> 01:12:36,768 Сањао сам о овом тренутку годинама. 815 01:12:40,022 --> 01:12:43,608 Ово је Америка, мама. Овде се ваши снови остварују. 816 01:12:53,577 --> 01:12:54,660 Чарли ти је купио дивну кућу, мама. 817 01:12:55,829 --> 01:12:57,080 Није превелика. 818 01:12:57,164 --> 01:12:59,165 Одличан поглед на океан. 819 01:13:08,300 --> 01:13:11,803 Увек си желео да живиш поред мора, зар не? 820 01:13:16,350 --> 01:13:19,310 Не стај, Сид. у праву си. јесам. 821 01:13:21,397 --> 01:13:24,148 Мислим да ћу волети да гледам таласе. 822 01:13:27,653 --> 01:13:31,614 Сигуран сам да хоћу. Ви момци, тако сте ме размазили. 823 01:13:49,675 --> 01:13:50,675 Још чаја, драга? 824 01:13:51,343 --> 01:13:52,343 бр. 825 01:13:52,678 --> 01:13:54,303 Мама. Мама. 826 01:13:55,681 --> 01:13:57,682 Ознака на мојој руци, Цхарлес? 827 01:13:58,851 --> 01:14:00,393 Дали су ми то у азилу. 828 01:14:05,649 --> 01:14:08,192 Да сам само могао да те нахраним како треба, Никад не бих отишао тамо. 829 01:14:11,029 --> 01:14:15,533 Сада, ако се икада врате по мене, Имаћу довољно хране за све нас. 830 01:14:25,043 --> 01:14:27,503 Никада нисам могао да се носим са својом мајком. 831 01:14:28,589 --> 01:14:30,214 Ја сам само на њу бацао новац. 832 01:14:30,883 --> 01:14:32,884 Хајде, Чарли, мораш да објасниш 833 01:14:32,968 --> 01:14:35,303 зашто сте изабрали баш то време да оде у Лондон. 834 01:14:35,387 --> 01:14:40,266 Сад, не морам ништа да објашњавам ствар, био сам уморан. Имао сам отварање филма. 835 01:14:40,350 --> 01:14:42,477 Хтео сам да видим старе пријатеље. 836 01:14:47,065 --> 01:14:50,526 Право у воду, дупе преко сисе! 837 01:14:51,778 --> 01:14:54,113 Толико му је требао посао! 838 01:14:55,908 --> 01:14:59,577 Али био сам забринут, Цхарлие. Био сам спреман на апсолутно најгоре. 839 01:15:00,412 --> 01:15:04,874 Видео сам да се то дешава у професији, ох, толико пута. 840 01:15:05,417 --> 01:15:07,877 Ммм, сигуран сам да јесте, г. Карно. 841 01:15:08,587 --> 01:15:12,089 Величина његове главе. То је једино право мерило човека. 842 01:15:13,383 --> 01:15:15,885 Послао сам овог момка у Америку. 843 01:15:16,261 --> 01:15:18,971 Види шта ми се вратило. 844 01:15:20,557 --> 01:15:24,393 Никад ми глава није отекла, не са свим мојим успесима. 845 01:15:24,436 --> 01:15:28,272 Био сам забринут за тебе, Цхарлие. 846 01:15:29,441 --> 01:15:31,859 И оне друге ноћи у Троку, сећаш се? 847 01:15:32,277 --> 01:15:36,489 Па, узео си репно одело изашао из гардеробе, покушао да буде гент. 848 01:15:37,699 --> 01:15:40,618 Покушавам да импресионирам ту младу плесачицу, Хетти. 849 01:15:40,702 --> 01:15:41,994 Није ли се тако звала? 850 01:15:42,079 --> 01:15:43,120 Хетти Келли. 851 01:15:43,372 --> 01:15:45,122 Могао сам да видим у твојим очима да ти се свиђа. 852 01:15:47,167 --> 01:15:48,251 Сад. 853 01:15:49,836 --> 01:15:52,880 Да, знам све о томе, Фреде. Удала се. 854 01:15:52,965 --> 01:15:54,632 Послао ми је дивну поруку. 855 01:15:55,092 --> 01:15:57,426 Донео сам га. Негде у мом пртљагу. 856 01:15:59,471 --> 01:16:02,431 Ох, Чарли, Чарли. 857 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Цхарлие, зар не знаш? 858 01:16:07,312 --> 01:16:09,146 Зар ти нико није рекао? 859 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 Она је отишла! 860 01:16:11,066 --> 01:16:14,193 Епидемија грипа после рата однео је. 861 01:16:18,657 --> 01:16:20,658 Па, мислио сам да ти је неко рекао. 862 01:16:22,119 --> 01:16:23,869 Мора да је написао. 863 01:16:24,621 --> 01:16:26,122 Зар нико није? 864 01:16:39,386 --> 01:16:40,761 Цхарлие! 865 01:16:41,096 --> 01:16:43,139 Хеј, хеј, хеј. Цхарлие! 866 01:17:11,293 --> 01:17:13,294 Шта да радимо, Цхарлие? 867 01:17:19,885 --> 01:17:21,135 Смиле. 868 01:17:25,223 --> 01:17:26,974 Дај ми мој шешир. 869 01:18:39,840 --> 01:18:41,590 - Добро вече, господине. - Добро вече. 870 01:18:59,651 --> 01:19:01,318 - Добро вече. - Добро вече, господине. 871 01:19:01,820 --> 01:19:03,988 Хеј! То је Чарли Чаплин! 872 01:19:05,741 --> 01:19:07,450 Шта да ти донесем? 873 01:19:08,243 --> 01:19:11,662 - Светло пиво, молим. То ће бити тупенс, господине. 874 01:19:12,581 --> 01:19:16,834 Па, ево некога ко је имао добар рат! 875 01:19:17,085 --> 01:19:18,919 Да, ниси га видео у крвареној војсци. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,214 Дошао си да буљиш у животиње, Чарли? 877 01:19:22,299 --> 01:19:25,676 Ох, иди и седи, Тед, и дај устима одмор. 878 01:19:25,761 --> 01:19:27,261 Дошао сам само на пиће. 879 01:19:27,345 --> 01:19:29,180 Лепо је видети те поново, Чарли. 880 01:19:29,222 --> 01:19:30,222 Ево, узми један код мене. 881 01:19:30,849 --> 01:19:32,683 Имаш једну на мени. 882 01:19:33,268 --> 01:19:36,437 Г. Чарли јебени Чаплин! 883 01:19:36,563 --> 01:19:38,689 Тед. Крвави комуњарски гаде! 884 01:19:38,815 --> 01:19:41,066 Иди, момци, седите. Хајде, седи. Дођи. 885 01:19:41,151 --> 01:19:44,445 Не брини за њега, Цхарлие. Он је одувек био јадан стари будан. 886 01:19:44,529 --> 01:19:46,113 Избаците га из просторија. 887 01:19:48,074 --> 01:19:49,325 Чарли Чаплин. 888 01:19:49,367 --> 01:19:53,037 Па, г. Чарли крвари Чаплина. 889 01:19:53,872 --> 01:19:55,164 Срећно, Чарли! 890 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 - Срећно, Чарли! - Видео сам све твоје слике! 891 01:19:58,376 --> 01:20:00,461 То је он. Чарли Чаплин! 892 01:20:02,547 --> 01:20:04,590 Задњи пут је тамо, господине. 893 01:20:04,674 --> 01:20:06,300 Ох. Веома сте љубазни. 894 01:20:07,385 --> 01:20:09,220 Добри стари Цхарлие. 895 01:20:11,056 --> 01:20:13,265 Види га како долази овамо, Чарли Чаплин. 896 01:20:35,956 --> 01:20:37,832 Добро дошао кући, Цхарлие. 897 01:20:41,253 --> 01:20:46,257 Тада сам знао да немам дом. Зато сам одлучио да пустим корене у Америци. 898 01:21:01,398 --> 01:21:03,274 Вау, вау. 899 01:21:07,028 --> 01:21:09,113 Неки дан је дошао да ме види. 900 01:21:10,282 --> 01:21:14,034 Продавац корзета? Послао сам га. Вашем стомаку је потребна помоћ. 901 01:21:15,203 --> 01:21:17,454 Он је био ФБИ, стари драги. 902 01:21:18,123 --> 01:21:20,791 Рекао је да зна какав сам ја лојалан Американац. 903 01:21:20,876 --> 01:21:23,544 Питао се да ли сви остали осећао на исти начин. 904 01:21:24,004 --> 01:21:27,882 Само сам седео и пустио га да ради по свом око тебе, 905 01:21:27,966 --> 01:21:29,174 што је и учинио. 906 01:21:29,259 --> 01:21:31,844 Питао је да ли си члан Комунистичке партије. 907 01:21:32,846 --> 01:21:36,015 Рекао сам да је то апсолутна немогућност. 908 01:21:36,099 --> 01:21:37,224 Зато што волим Америку. 909 01:21:37,767 --> 01:21:39,643 Зато што си превише јефтин да платиш дажбине. 910 01:21:41,062 --> 01:21:45,065 Изванредно. Ваше време на послу је беспрекорно. У животу је обрнуто. 911 01:21:46,026 --> 01:21:48,319 Ти си јадна мука у гузици, Цхарлес. 912 01:21:48,403 --> 01:21:50,446 Али ја сам забринут за тебе. 913 01:21:52,657 --> 01:21:56,243 Бринеш о својим породичним драгуљима, стара драга. 914 01:21:57,162 --> 01:21:58,579 ја сам озбиљан. 915 01:21:59,122 --> 01:22:00,456 Пази се. 916 01:22:04,044 --> 01:22:05,336 Шта треба да гледам? 917 01:22:06,212 --> 01:22:09,965 Чарлс, ти си странац. Још увек си аутсајдер. 918 01:22:10,008 --> 01:22:12,468 Никада нисте разумели ову земљу. 919 01:22:12,510 --> 01:22:14,178 Добра је земља испод, Доуг. 920 01:22:15,513 --> 01:22:18,265 Не. То је добра земља на врху. 921 01:22:19,476 --> 01:22:23,020 Испод, то почиње да се показује када смо уплашени. 922 01:22:25,607 --> 01:22:28,692 Али вас политика не занима. шта је ово? 923 01:22:29,361 --> 01:22:31,236 - Зашто си тако забринут? - Ја? 924 01:22:32,489 --> 01:22:34,156 Немам бриге на свету. 925 01:22:34,199 --> 01:22:37,660 Ја сам најстарија акциона звезда у послу а токови долазе. 926 01:22:38,203 --> 01:22:40,663 Шта дођавола морам ли да се бринем? 927 01:22:42,374 --> 01:22:44,458 То су разговори, Цхарлес. 928 01:22:45,126 --> 01:22:48,170 Талкиес! Талкиес! 929 01:22:49,464 --> 01:22:50,839 Можете ли замислити да Скитница говори? 930 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 То је будућност, Чарли. 931 01:22:53,051 --> 01:22:54,593 Не у мом животу. 932 01:22:54,970 --> 01:22:56,220 Талкиес! 933 01:22:57,973 --> 01:23:00,307 Никада се неће ухватити. 934 01:23:00,392 --> 01:23:02,226 Талкиес! 935 01:23:03,353 --> 01:23:04,770 Талкиес! 936 01:23:06,231 --> 01:23:09,900 Талкиес! Талкиес! 937 01:23:22,914 --> 01:23:25,749 То је то, господине. Повећали смо је за вас. 938 01:23:29,671 --> 01:23:31,755 И даље га не могу разазнати. 939 01:23:33,550 --> 01:23:35,676 Имате ли позитивну идентификацију? 940 01:23:35,760 --> 01:23:38,637 Ох, да. Нема сумње, господине. То је Хавкинс, господине. Црвени раднички вођа. 941 01:23:39,264 --> 01:23:41,265 Посећујући га у студијима. 942 01:23:41,307 --> 01:23:44,143 Како можемо да их натерамо да схвате опасност? 943 01:23:44,894 --> 01:23:50,190 Рекао сам му то једном, лицем у лице, "Можете оштетити ову земљу." 944 01:23:50,442 --> 01:23:52,067 Није добио. 945 01:23:55,447 --> 01:23:56,613 Колико је овај стар? 946 01:23:57,323 --> 01:24:00,117 Па, господине, она је малолетна, једино што је важно. 947 01:24:00,201 --> 01:24:03,287 Када се беба роди, можемо ићи за њим због законског силовања. 948 01:24:03,371 --> 01:24:04,830 Такав скандал би га уништио. 949 01:24:05,165 --> 01:24:07,750 Цијеним вашу ревност, г. Сеелеи, 950 01:24:07,792 --> 01:24:11,462 али Чаплин и госпођица Греј венчали су се јуче у Мексику. 951 01:24:14,507 --> 01:24:18,802 Кад би само спавао са њима. Све би било много лакше. 952 01:24:19,596 --> 01:24:22,765 Ипак, морамо учинити оно што можемо. 953 01:24:26,936 --> 01:24:29,104 Лита је била твоја друга жена, ок? 954 01:24:29,147 --> 01:24:31,565 Подарила ти је два сина, које си обожавао. 955 01:24:31,649 --> 01:24:34,568 Ова књига има преко 500 страница. 956 01:24:34,652 --> 01:24:37,696 Ипак, посветите јој само пет редова. Зашто? 957 01:24:37,781 --> 01:24:39,448 Мрзео сам кучку. 958 01:24:39,491 --> 01:24:41,700 Ох, хајде, једва да је била више од детета. 959 01:24:42,035 --> 01:24:44,578 Сигурно није могла бити њена кривица. 960 01:24:44,662 --> 01:24:48,165 Џорџ, била је дубоко погрешно људско биће. 961 01:24:48,750 --> 01:24:50,501 Па, морамо да се договоримо са проблемом, Чарли. 962 01:24:50,585 --> 01:24:54,171 Оженио си је. цео свој живот, лежао си са бебама. 963 01:24:54,255 --> 01:24:56,256 Ваши читаоци ће желети да разумеју. 964 01:24:56,341 --> 01:25:00,511 Где си била кад је родила та два дечака у размаку од мање од годину дана? 965 01:25:00,553 --> 01:25:02,346 Знаш где сам био. 966 01:25:02,388 --> 01:25:05,349 Случајно сам снимао мали филм под називом Златна грозница. 967 01:25:11,314 --> 01:25:15,192 Ти си људско биће са маном, Чарлс, баш као и ми остали. 968 01:25:15,276 --> 01:25:18,070 Само, морате то да решите. То је све. 969 01:25:19,739 --> 01:25:20,781 Мислим, зашто смо овде? 970 01:25:20,865 --> 01:25:24,868 Зашто причамо у Швајцарској а не у јужној Калифорнији? Хмм? 971 01:25:27,122 --> 01:25:29,790 Није било само салонски ружичасти посао, Чарли, 972 01:25:29,874 --> 01:25:33,335 или говори или донације то си коначно урадио 973 01:25:33,378 --> 01:25:36,255 претворио те у изгнаника, знаш на шта мислим? 974 01:25:36,339 --> 01:25:37,381 Нах. 975 01:25:40,009 --> 01:25:42,719 - Знаш шта је то било, зар не? - Шта? 976 01:25:43,721 --> 01:25:44,763 Сек. 977 01:25:47,225 --> 01:25:48,350 Сек. 978 01:25:48,393 --> 01:25:50,561 Да. Сек. 979 01:25:53,022 --> 01:25:56,275 Чудно је, знаш, али не мислим Икад сам погледао жену 980 01:25:56,359 --> 01:26:00,362 без мерења та могућност између нас. 981 01:26:02,866 --> 01:26:05,576 У исто време, нисам баш толико заинтересован. 982 01:26:05,618 --> 01:26:07,161 Никада током рада. 983 01:26:08,246 --> 01:26:11,290 Претпостављам да је то било само кад нисам радио, то јесам 984 01:26:13,376 --> 01:26:14,835 рањив. 985 01:26:15,420 --> 01:26:19,298 Па, зашто не напишеш о тој рањивости? 986 01:26:20,758 --> 01:26:22,801 ако желиш да ме разумеш, 987 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 гледај моје филмове. 988 01:26:32,353 --> 01:26:34,521 У реду, синко, 989 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 реци свом јадном малом брату данашњи проблем. 990 01:26:37,775 --> 01:26:39,902 Исто као јуче и прекјуче а дан пре тога. 991 01:26:39,944 --> 01:26:42,738 А дан пре тога, а дан пре тога. 992 01:26:43,198 --> 01:26:45,365 У реду. Будите креативни за промену! 993 01:26:47,076 --> 01:26:49,328 Скитница купује цвет од девојке. 994 01:26:49,454 --> 01:26:53,207 Да би парцела успела, она мора мислити да је богат. 995 01:26:53,416 --> 01:26:54,917 То је све. 996 01:26:54,959 --> 01:26:57,252 Осим, као што знате, цвећерица је слепа. 997 01:26:58,963 --> 01:27:03,383 Не знам како да направим слепу девојку грешку Трампа за милионера. 998 01:27:04,135 --> 01:27:05,510 Лако. 999 01:27:06,221 --> 01:27:08,805 Урадићемо оно што сви други раде. 1000 01:27:09,807 --> 01:27:10,891 Јое! 1001 01:27:13,353 --> 01:27:15,479 Рећи ћемо глумцима да причају. 1002 01:27:18,483 --> 01:27:20,359 Џозеф Курб, Витафон. 1003 01:27:20,985 --> 01:27:23,320 - Здраво, господине. - Ох, здраво, Јое. 1004 01:27:27,867 --> 01:27:30,994 Ниси ти крив, сине. Усред сте породичне свађе. 1005 01:27:32,413 --> 01:27:37,292 Сада одлучите ко је у праву. Скитница не може да прича. 1006 01:27:37,877 --> 01:27:40,170 Чим проговори, мртав је. 1007 01:27:41,256 --> 01:27:42,256 Реци ми да сам у праву. 1008 01:27:43,341 --> 01:27:45,217 Не може, јер грешиш. 1009 01:27:45,843 --> 01:27:47,511 Ко ће дођавола платити да те види, 1010 01:27:47,553 --> 01:27:49,388 када сви остали је прешао на звук? 1011 01:27:49,847 --> 01:27:51,348 СЗО? Рећи ћу ти ко. 1012 01:27:51,432 --> 01:27:53,767 Јапанци, као прво, а Руси за другу. 1013 01:27:53,935 --> 01:27:56,478 И било ко други који случајно не говори енглески. 1014 01:27:56,980 --> 01:28:00,691 Или сте заборавили о осталих девет десетина земаљске кугле? 1015 01:28:01,985 --> 01:28:03,652 У реду, ваљда ћу морати да ти покажем. 1016 01:28:03,695 --> 01:28:05,529 Ко је најпознатији балетан у свету? 1017 01:28:05,571 --> 01:28:06,571 Пардон? 1018 01:28:06,656 --> 01:28:08,824 Најпознатија балетска играчица на свету! 1019 01:28:09,701 --> 01:28:10,784 Нижински. 1020 01:28:11,077 --> 01:28:15,789 У реду. Па рецимо то данас је радио Лабудово језеро 1021 01:28:16,416 --> 01:28:18,417 и сви смо отишли да то видимо. 1022 01:28:20,795 --> 01:28:22,879 И спустио се до фарова. 1023 01:28:23,715 --> 01:28:25,299 И оркестар је стао. 1024 01:28:25,383 --> 01:28:28,719 А он је рекао: "Здраво људи, ја сам Васслав Нижински." 1025 01:28:28,761 --> 01:28:30,637 Не, он би имао руски нагласак. 1026 01:28:30,722 --> 01:28:34,057 „Здраво народе. Позовите ме Васила Нижинског. Небо, небо, небо. 1027 01:28:34,100 --> 01:28:37,185 „Ох, зови ме само Вас. Није битно. Мени је у реду. 1028 01:28:37,729 --> 01:28:39,479 „У Калифорнији је све дивно. 1029 01:28:39,772 --> 01:28:41,690 „Добро, данас ћу скочити горе-доле за вас 1030 01:28:41,733 --> 01:28:43,233 „као ништа што сте икада раније видели. 1031 01:28:45,903 --> 01:28:47,821 „Надам се да ћу ти се допасти. ћао. " 1032 01:28:48,489 --> 01:28:49,865 Знаш шта би се десило кад је плесао? 1033 01:28:50,158 --> 01:28:51,742 Било би грозно. 1034 01:28:51,784 --> 01:28:53,577 Јер магија је нестала. 1035 01:28:54,412 --> 01:28:55,662 Баш као што би то било са Скитњом. 1036 01:28:59,292 --> 01:29:00,292 Реци ми да сам у праву. 1037 01:29:03,463 --> 01:29:07,257 Ја се бавим пословима, г. Чаплин, па морам да кажем да грешиш. 1038 01:29:07,342 --> 01:29:09,509 Али сам сигуран да ми је драго Имам прилику да те упознам. 1039 01:29:13,264 --> 01:29:15,891 Видимо се. - Уживао сам у плесу. 1040 01:29:16,100 --> 01:29:18,769 Да. И причање. 1041 01:29:26,903 --> 01:29:28,945 Одведите г. Цурба назад у његову канцеларију. Хоћеш ли, Роллие? 1042 01:29:38,581 --> 01:29:41,875 Роллие! Вратите их све. Сид, ми смо у послу! 1043 01:29:42,668 --> 01:29:45,962 Како слепа девојка грешку Трампа за милионера? 1044 01:29:46,005 --> 01:29:49,257 Кад чује залупити врата на колима богаташа. 1045 01:29:49,717 --> 01:29:51,510 Она мисли да је Скитница власник. 1046 01:29:53,012 --> 01:29:54,596 Лако. 1047 01:29:55,056 --> 01:29:56,932 Кад знаш како. 1048 01:30:01,646 --> 01:30:04,731 Цхарлие! Сиднеи! Овамо! Баци то тати. 1049 01:30:07,568 --> 01:30:09,236 Момци! 1050 01:30:19,997 --> 01:30:23,166 Момци! Узимам твоју лопту доле у подрум. 1051 01:30:26,212 --> 01:30:27,879 Не видим никакве степенице. 1052 01:30:41,519 --> 01:30:44,521 Мама је овде. Иди сад! 1053 01:30:45,857 --> 01:30:48,150 Твоја мама је овде. Спреман? 1054 01:30:52,029 --> 01:30:55,782 Видимо се следећег викенда, ок? Хајде, одлази! 1055 01:30:55,867 --> 01:30:58,785 Одлазите! Хеј, момци! 1056 01:31:21,392 --> 01:31:23,226 Не може бити тако лоше као све то, г. Чаплин. 1057 01:31:26,981 --> 01:31:30,066 да ли те познајем? А зашто не бих? 1058 01:31:31,110 --> 01:31:32,777 Ја сам Паулетте Леви. 1059 01:31:33,237 --> 01:31:35,906 Желите ли пиће, госпођице Леви? 1060 01:31:37,074 --> 01:31:38,992 Већ имам једну. 1061 01:31:39,577 --> 01:31:40,911 Шта кажеш на бунду? 1062 01:31:41,913 --> 01:31:43,663 па... 1063 01:31:43,748 --> 01:31:45,373 Не, озбиљно. Изгледаш гладно. 1064 01:31:47,084 --> 01:31:48,502 Хвала. 1065 01:31:53,758 --> 01:31:54,966 Глумица? 1066 01:31:56,552 --> 01:31:59,179 Ако гледате Б-филмове и не трепнете. 1067 01:32:00,431 --> 01:32:03,350 - Ипак, немам појма. - Онда си заузет. 1068 01:32:03,434 --> 01:32:06,269 Не, али имам 21 годину. 1069 01:32:06,312 --> 01:32:08,313 Превише стар за тебе. 1070 01:32:10,775 --> 01:32:12,484 Веома сте лепи, гђице Леви. 1071 01:32:13,653 --> 01:32:17,239 боље да будем. Нисам изашао овде захваљујући мојим Шекспировим рецензијама. 1072 01:32:17,281 --> 01:32:21,034 И могу ли нешто да кажем? Била би још лепша као бринета. 1073 01:32:21,118 --> 01:32:24,621 Па, био би поразан да си шест инча виши. 1074 01:32:26,624 --> 01:32:29,209 Пунцх? Два, молим. 1075 01:32:30,461 --> 01:32:33,630 Па, бар можеш нешто да урадиш о твојој коси. 1076 01:32:33,714 --> 01:32:36,466 Никад! Ја сам рођен овакав. 1077 01:32:37,301 --> 01:32:38,677 Ох, хвала ти. 1078 01:32:40,805 --> 01:32:44,099 Здраво. - Драго ми је да вас поново видим, господине. 1079 01:32:58,114 --> 01:33:00,907 Добро вече, г. Чаплин. 1080 01:33:00,992 --> 01:33:03,410 Извините, госпођице. Чекам природну плавушу. 1081 01:33:07,915 --> 01:33:08,915 Здраво. 1082 01:33:10,668 --> 01:33:11,835 Изгледаш прелепо. 1083 01:33:12,503 --> 01:33:15,880 - Мој уобичајени сто. - Наравно, господине Чаплин, дођите овуда. 1084 01:33:24,557 --> 01:33:27,309 - Здраво, Цхарлие. - Здраво, Цхарлие. 1085 01:33:29,645 --> 01:33:32,856 Прешао си дуг пут, Цхарлие. Да. Моје сопствено одело. 1086 01:33:32,982 --> 01:33:37,235 Нема потребе да резервишете сто. Живео сам у крилу луксуза. Али био сам слеп. 1087 01:33:37,361 --> 01:33:38,528 Слепи? 1088 01:33:38,571 --> 01:33:41,156 Да. То је погубно за приповедача. 1089 01:33:42,325 --> 01:33:44,868 Да ли сам ти икада рекао да сам продао све моје акције и акције 1090 01:33:44,952 --> 01:33:46,661 годину пре пада Волстрита? 1091 01:33:46,704 --> 01:33:48,330 То је било паметно. 1092 01:33:51,208 --> 01:33:53,752 Била је дубоко окрутна, депресија. 1093 01:33:56,797 --> 01:33:59,841 Могу ли добити аутограм, г. Чаплин? 1094 01:34:01,052 --> 01:34:02,469 - Да, да, наравно. - Потпишем моје? 1095 01:34:02,553 --> 01:34:03,595 Да. 1096 01:34:10,061 --> 01:34:12,312 Волео бих да су хтели мој новац. 1097 01:34:13,814 --> 01:34:15,482 - Знаш шта? - Хмм? 1098 01:34:15,566 --> 01:34:17,567 Увек сам имао тај дар. 1099 01:34:20,529 --> 01:34:25,408 Након што мушкарац води љубав са мном, просто подивља од среће. 1100 01:34:27,078 --> 01:34:28,411 ја сам срећан. 1101 01:34:30,247 --> 01:34:34,209 Онда ми реци кад постанеш тужан, јер не желим да будем у близини. 1102 01:34:39,131 --> 01:34:43,051 Ужасне ствари су биле дешава тамо од несреће. 1103 01:34:43,094 --> 01:34:46,846 Милиони пристојних Американаца су били украдено им право на рад. 1104 01:34:46,931 --> 01:34:49,599 Машина замењује радну снагу. 1105 01:34:53,104 --> 01:34:54,979 И ништа нисам рекао. 1106 01:34:59,819 --> 01:35:01,236 Срам ме било. 1107 01:35:03,948 --> 01:35:05,573 Срам ме било. 1108 01:35:31,475 --> 01:35:35,395 У праву си, Чарли, у праву си. Отприлике три секунде прекратко. 1109 01:35:35,479 --> 01:35:39,899 Ок, Јохнни! Урадићемо понављање са два такта ксилофона. Да? 1110 01:35:39,984 --> 01:35:41,276 Наравно. 1111 01:35:41,986 --> 01:35:43,236 Душо? 1112 01:35:43,571 --> 01:35:45,405 Ох, извини, драга. 1113 01:35:45,489 --> 01:35:48,825 Данас водим момке на брод. Зашто не изађеш на ваздух? 1114 01:35:49,243 --> 01:35:50,326 Хмм. 1115 01:35:50,453 --> 01:35:52,996 Сутра, драга. Дефинитивно сутра. 1116 01:35:54,373 --> 01:35:55,373 У реду. 1117 01:35:58,169 --> 01:36:00,170 Ставите то одмах. 1118 01:36:00,254 --> 01:36:02,756 - Шта желиш да радиш? - Извади га из молског кључа. 1119 01:36:04,091 --> 01:36:05,633 У реду. Да чујем. 1120 01:36:12,516 --> 01:36:14,809 Не. Рећи ћу ти зашто. 1121 01:36:25,988 --> 01:36:30,033 Чарли, требао си да се нађеш са нама у борби. 1122 01:36:30,117 --> 01:36:33,203 Жао ми је, душо. Ко се тукао? 1123 01:36:33,287 --> 01:36:35,622 Углавном Мери и Даг, како се испоставило. 1124 01:36:35,706 --> 01:36:38,333 - Дивни сте, гђице Годард. - Хвала! 1125 01:36:48,719 --> 01:36:50,678 Па, ни то није успело, зар не? 1126 01:37:14,912 --> 01:37:17,580 Па, Фербенкови се разводе. 1127 01:37:18,874 --> 01:37:21,251 И Мусолини је напао Абесинију. 1128 01:37:23,420 --> 01:37:25,588 Стварно ти треба одмор, Цхарлие. 1129 01:37:26,257 --> 01:37:28,091 Требало би да идемо на пут. 1130 01:37:28,175 --> 01:37:29,217 То је добра идеја. 1131 01:37:29,260 --> 01:37:32,345 ста? Шта је добра идеја? 1132 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 Широм света, помислио сам. 1133 01:37:40,020 --> 01:37:42,021 Нећу успети. 1134 01:37:43,107 --> 01:37:44,816 Цхарлие! 1135 01:37:51,448 --> 01:37:54,200 Да ли сте на овај начин изгубили своје друге жене? 1136 01:37:56,620 --> 01:37:57,996 Мислим да јесам. 1137 01:37:59,623 --> 01:38:01,749 Али морате их питати. 1138 01:38:09,967 --> 01:38:12,093 Паулетте. Била је дивна. 1139 01:38:12,553 --> 01:38:14,971 Њена личност, мислиш? бр. 1140 01:38:15,848 --> 01:38:18,516 Мислиш у кревету? Не. Па, то је било добро. 1141 01:38:18,601 --> 01:38:21,227 Не, она је једина који ме није узео за богатство. 1142 01:38:21,312 --> 01:38:23,688 Ево, дозволите ми да вам помогнем. Хајде. 1143 01:38:28,235 --> 01:38:29,319 ОК? 1144 01:38:32,615 --> 01:38:34,949 Знам те тако добро, Цхарлие. 1145 01:38:34,992 --> 01:38:38,453 Чак знам шта мислиш. Мислиш на Доуга, зар не? 1146 01:38:39,955 --> 01:38:42,081 Ја сам једини знао. 1147 01:38:48,255 --> 01:38:50,924 Немој рећи да тата не пази на тебе. 1148 01:38:51,008 --> 01:38:52,592 - Паулетте! - Доуг? 1149 01:38:58,974 --> 01:39:01,851 г. Цхаплин. Увек задовољство. 1150 01:39:02,853 --> 01:39:04,854 - Како си? Ох! - Добро. 1151 01:39:04,939 --> 01:39:06,481 Како изгледаш још лепше? 1152 01:39:06,523 --> 01:39:10,985 Нико није добро и свима треба пиће. Паулетте, још један шампањац или виски? 1153 01:39:11,028 --> 01:39:13,029 Оох, Сцотцх, молим те. 1154 01:39:13,989 --> 01:39:16,407 - Да ли је он... - Да. 1155 01:39:17,743 --> 01:39:19,077 Озбиљно? 1156 01:39:21,413 --> 01:39:23,247 - Његово срце. - Срање. 1157 01:39:31,674 --> 01:39:32,715 Реци. 1158 01:39:32,800 --> 01:39:34,342 Не смеј се. 1159 01:39:34,385 --> 01:39:36,803 Идем да тестирам Сцарлетт. 1160 01:39:36,887 --> 01:39:38,054 Зашто да се смејем? 1161 01:39:38,097 --> 01:39:41,057 Зато што је то шала. Сви се тестирају за Сцарлетт. 1162 01:39:41,141 --> 01:39:42,183 Ммм-хмм. 1163 01:39:42,226 --> 01:39:45,812 У сваком случају, чујем Катие Хепбурн да ли је закључано. Тако кажу. 1164 01:39:46,981 --> 01:39:49,357 Нисам радио од модерних времена. 1165 01:39:49,400 --> 01:39:51,359 Не. Нисам ни ја. 1166 01:39:51,735 --> 01:39:54,278 Без идеја. Очајна сам. 1167 01:39:55,864 --> 01:39:56,948 Catch you later. 1168 01:40:02,746 --> 01:40:04,497 Могу да успем и дуплу ако треба. 1169 01:40:04,581 --> 01:40:06,082 Да ли би требало? 1170 01:40:06,166 --> 01:40:10,086 Реци, јесте ли вас двоје још у браку или шта? Сматрам да је све то веома збуњујуће. Хмм! 1171 01:40:10,170 --> 01:40:11,921 Хмм. То уопште није збуњујуће. 1172 01:40:11,964 --> 01:40:14,340 Видите, кад су сви мислили да смо имали аферу, 1173 01:40:14,425 --> 01:40:15,466 били смо у браку. 1174 01:40:15,551 --> 01:40:18,302 Сада сви схватају да смо венчани, разводимо се. 1175 01:40:18,387 --> 01:40:21,764 Човек је чаробњак са женама, нема сумње о томе. 1176 01:40:22,850 --> 01:40:26,227 Ко је тај човек? Звучи немачки. - Изгледа немачки. 1177 01:40:26,562 --> 01:40:29,772 Вероватно један од оних директора, сада их има много овде. 1178 01:40:29,857 --> 01:40:31,399 Можда има посао за мене. 1179 01:40:31,608 --> 01:40:35,611 Баш као Платон, Адолф Хитлер дефинише идеалну државу 1180 01:40:36,530 --> 01:40:39,032 који ће постати модел за назадне системе. 1181 01:40:39,116 --> 01:40:40,742 Да ли га познајете лично? 1182 01:40:42,077 --> 01:40:43,995 Имам ту срећу, да. 1183 01:40:45,706 --> 01:40:47,582 И имате моју реч. 1184 01:40:47,666 --> 01:40:50,126 Наше амбиције су само да бранимо 1185 01:40:50,169 --> 01:40:52,295 наше историјске границе на истоку. То је најважније. 1186 01:40:52,755 --> 01:40:54,464 Рекао сам ти. Парамоунт. 1187 01:40:54,548 --> 01:40:56,090 Није смешно, Доуг. 1188 01:40:56,341 --> 01:41:00,011 Он само жели да побољша ситуацију за немачки народ. 1189 01:41:00,095 --> 01:41:01,554 Отварање послова... 1190 01:41:01,764 --> 01:41:05,808 - Како могу да пусте ове фашистичке силеџије... - Чарли... 1191 01:41:05,934 --> 01:41:08,519 ...да избегне шпекулант са профитом. 1192 01:41:09,646 --> 01:41:10,897 Јеврејин. 1193 01:41:11,440 --> 01:41:14,859 Г. Чаплин! Ја сам ваш велики поштовалац. 1194 01:41:17,237 --> 01:41:19,822 жао ми је. Више волим да се не рукујем са нацистима. 1195 01:41:22,785 --> 01:41:24,660 Шта имате против нас, г. Чаплин? 1196 01:41:25,120 --> 01:41:27,830 Шта имаш против свих осталих? 1197 01:41:28,665 --> 01:41:30,875 Морате опростити г. Цхаплину. 1198 01:41:31,794 --> 01:41:33,878 - Он је Јевреј. - Ах, тако! 1199 01:41:35,672 --> 01:41:37,548 Бојим се да немам ту част. 1200 01:41:40,677 --> 01:41:42,136 Срам те било! 1201 01:41:45,015 --> 01:41:47,725 Ах! Бивша госпођица Леви. 1202 01:41:51,355 --> 01:41:53,022 Хоћемо ли, драга моја? 1203 01:42:02,032 --> 01:42:04,117 - Лаку ноћ. - Бог те благословио, Цхарлие. 1204 01:42:05,869 --> 01:42:08,579 - Ух, зваћу те. - Да. Молим те. 1205 01:42:09,706 --> 01:42:11,666 - У реду. Лаку ноћ. - Ноћ. 1206 01:42:14,711 --> 01:42:17,672 Диван међународни инцидент изазвао си тамо! 1207 01:42:17,714 --> 01:42:19,674 Хеј, идемо даље. 1208 01:42:20,300 --> 01:42:22,552 Не вечерас, стара драга. Помало уморан. 1209 01:42:24,054 --> 01:42:27,348 Смешно је, знаш, много личиш на њега. 1210 01:42:29,143 --> 01:42:30,643 Адолф, мислим. 1211 01:42:35,232 --> 01:42:37,316 Знаш, са твојим брковима. 1212 01:42:37,484 --> 01:42:39,527 Мислим да ти је украо чин! 1213 01:42:42,823 --> 01:42:44,407 Лаку ноћ, стари. 1214 01:42:45,909 --> 01:42:47,076 Ноћ! 1215 01:42:49,746 --> 01:42:51,247 Слатки принц. 1216 01:42:56,587 --> 01:42:58,796 Толико тога се тада завршило. 1217 01:42:59,298 --> 01:43:01,257 Био сам тамо 25 година. 1218 01:43:02,259 --> 01:43:05,136 Сви остали су прешли на звук. 1219 01:43:05,220 --> 01:43:08,681 Нисам знао колико још Могао бих да издржим против тога. 1220 01:43:09,266 --> 01:43:10,391 Марио. 1221 01:43:11,143 --> 01:43:13,477 Наравно, УА је била готова за мене. 1222 01:43:13,937 --> 01:43:15,646 Унитед Артистс? 1223 01:43:17,774 --> 01:43:21,611 Знаш, ниси ништа написао о томе. Како је почело, мислим. 1224 01:43:21,653 --> 01:43:25,698 Ох, убацићу нешто. Мислим да је то била одлична идеја. 1225 01:43:26,450 --> 01:43:29,160 Креативни људи су заиста рекли своје први пут. 1226 01:43:29,244 --> 01:43:31,370 - Волиш млеко? - Нема млека. 1227 01:43:33,540 --> 01:43:38,461 Сећам се да је неки дистрибутер рекао, "Лудаци су преузели азил." 1228 01:43:38,587 --> 01:43:42,089 - То је постала прилично позната примедба. - Да. 1229 01:43:43,884 --> 01:43:45,760 Хвала. 1230 01:43:48,847 --> 01:43:51,766 Али УА је много значила Дагу. 1231 01:43:54,102 --> 01:43:57,021 Кад ми је мајка умрла, било је тужно. Да, али... 1232 01:43:58,649 --> 01:44:01,150 Била је стара, трчала је. 1233 01:44:01,985 --> 01:44:04,070 Са Дагом је било другачије. 1234 01:44:05,072 --> 01:44:07,281 И данас ми недостаје. 1235 01:44:09,618 --> 01:44:14,330 Ох, да, реци ми, када си заправо започети рад на Великом диктатору? 1236 01:44:14,414 --> 01:44:16,332 - '38. - '38? 1237 01:44:16,667 --> 01:44:19,210 И сви су тада мислили да си луд. 1238 01:44:20,003 --> 01:44:23,214 Када је избио Други светски рат, преко ноћи си постао геније. 1239 01:44:24,925 --> 01:44:27,593 Па не онима који су мислили Био сам комуниста. 1240 01:44:56,915 --> 01:44:58,249 Велики осмех! 1241 01:45:03,797 --> 01:45:06,716 Знам те. Ти копиле. 1242 01:45:09,553 --> 01:45:11,554 Сид? јеси ли то ти? 1243 01:45:14,224 --> 01:45:15,308 Хмм. 1244 01:45:16,727 --> 01:45:18,352 Шта је било, Сид? 1245 01:45:18,395 --> 01:45:21,480 Већ 10 година си на мене да ме направи говорником. Сада правим разговор. 1246 01:45:21,857 --> 01:45:24,358 Да, али не ово. 1247 01:45:28,572 --> 01:45:30,197 Знам овог човека. 1248 01:45:31,199 --> 01:45:34,285 Рођени смо исте године, у размаку од четири дана. 1249 01:45:35,579 --> 01:45:37,621 Он је као ја, способан за све. 1250 01:45:38,915 --> 01:45:44,420 Нико не жели да гледа филм о Адолф јебеном Хитлеру! 1251 01:45:44,755 --> 01:45:46,422 Да! 1252 01:45:50,719 --> 01:45:52,720 Недостаје ти поента. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:56,974 На крају крајева, није реч о Хитлеру, ради се о Скитници. 1254 01:45:57,059 --> 01:46:00,853 - Мали јеврејски берберин заузима његово место. - Чарли, 1255 01:46:00,937 --> 01:46:03,939 шта се дешава у Европи није наш проблем. 1256 01:46:04,232 --> 01:46:07,610 90% Американаца каже треба да се клонимо рата. 1257 01:46:07,694 --> 01:46:09,862 То је девет од 10! 1258 01:46:10,447 --> 01:46:12,156 То није твоја ствар. 1259 01:46:12,699 --> 01:46:13,741 Ти си стрипар. 1260 01:46:15,410 --> 01:46:18,704 Да, Сид. А ти си Јеврејин. 1261 01:46:26,963 --> 01:46:28,839 ипак, 1262 01:46:28,924 --> 01:46:30,800 Морам да пробам. 1263 01:46:32,052 --> 01:46:34,512 Иначе, шта сам радио 1264 01:46:35,180 --> 01:46:36,806 све ове године? 1265 01:46:37,766 --> 01:46:41,185 Знам да ће разговор бити крај Скитнице. То је сигурно. 1266 01:46:43,313 --> 01:46:46,857 Али ће бар изаћи говорећи нешто у шта верујем. 1267 01:46:49,528 --> 01:46:52,822 У реду. Видећемо како ће бити. 1268 01:46:52,906 --> 01:46:54,115 Ролл цамера! 1269 01:46:55,409 --> 01:46:59,120 Велики диктатор, сцена И-11-А, узми једну. 1270 01:47:04,418 --> 01:47:07,670 Жао ми је, али ја нисам цар. 1271 01:47:08,505 --> 01:47:11,048 Не желим никога да владам нити да освајам. 1272 01:47:11,133 --> 01:47:13,759 Волео бих да помогнем свима, ако је могуће. 1273 01:47:13,844 --> 01:47:16,512 Јеврејин, нејеврејин, црнац, белац. 1274 01:47:17,097 --> 01:47:20,850 Сви желимо да помогнемо једни другима. Људска бића су таква. 1275 01:47:20,934 --> 01:47:23,853 Желимо да живимо од среће једни других, не једни другима јадом. 1276 01:47:24,521 --> 01:47:26,856 Похлепа је затровала људске душе, 1277 01:47:27,357 --> 01:47:29,650 забарикадирао је свет мржњом, 1278 01:47:29,693 --> 01:47:32,528 нас је гушчио у беду и крвопролиће. 1279 01:47:32,863 --> 01:47:34,363 Не очајавајте. 1280 01:47:34,865 --> 01:47:38,284 Мржња људи ће проћи, а диктатори ће умријети. 1281 01:47:38,368 --> 01:47:40,786 Он не говори о Немачкој, знаш? 1282 01:47:40,871 --> 01:47:45,207 Он говори о Америци. то је... Утишај ту проклету ствар! 1283 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 Војници, немојте предај се зверовима. 1284 01:47:48,628 --> 01:47:52,381 То је оно што нам треба да људи разумеју. 1285 01:47:52,466 --> 01:47:54,717 ...да ти кажем шта да радиш, шта мислити и шта осећати. 1286 01:47:54,759 --> 01:47:58,637 Да те буше, дијету, третирају као стоку и користити те као топовско месо. 1287 01:47:58,722 --> 01:48:02,016 Г. Сеелеи, изгледате мало бледо. 1288 01:48:03,643 --> 01:48:05,561 Можда је време да одете у Калифорнију. 1289 01:48:06,396 --> 01:48:09,690 Другови! Хајде да се сви боримо за нови свет. 1290 01:48:09,733 --> 01:48:11,275 Цоммие копиле! 1291 01:48:13,111 --> 01:48:17,740 Војници! У име демократије, ујединимо се! 1292 01:48:20,410 --> 01:48:24,246 - Па шта те доводи у Калифорнију? - Ох, послала ме је моја фирма. 1293 01:48:25,332 --> 01:48:27,583 Планирамо да проширимо наше интересовање у филмском послу. 1294 01:48:29,002 --> 01:48:31,170 Мада стварно не знам толико о томе. 1295 01:48:31,254 --> 01:48:33,255 Прилично пуна кућа данас, господине. 1296 01:48:34,591 --> 01:48:36,509 Честитам, Чарли, на отварању у Лондону. 1297 01:48:36,593 --> 01:48:37,927 Ох, хвала ти. 1298 01:48:40,430 --> 01:48:42,723 - Чај је на путу, господине. - Добро. 1299 01:48:42,766 --> 01:48:44,767 Лепо поподне, Чарли, хвала ти. 1300 01:48:44,809 --> 01:48:46,894 Извини, Цхарлие. 1301 01:48:53,318 --> 01:48:57,363 Жене испуштају марамице. Претпостављам да мушкарци испуштају друге ствари. 1302 01:49:05,455 --> 01:49:07,122 - Чарли? - Да. 1303 01:49:07,207 --> 01:49:11,961 Чарли, горње регионалне куполе неизмерно експанзиван. 1304 01:49:12,420 --> 01:49:13,504 ста? 1305 01:49:14,881 --> 01:49:17,675 Горње регионалне куполе, неизмерно експанзиван. 1306 01:49:17,759 --> 01:49:20,261 Тако описујеш Џоан Бери у твојој књизи. 1307 01:49:21,346 --> 01:49:24,223 Била је веома... Била је добро обдарен, на то мислиш? 1308 01:49:25,016 --> 01:49:26,016 Да. 1309 01:49:26,142 --> 01:49:29,144 Искрено очекујете своје читаоце веровати да то није био само секс? 1310 01:49:29,646 --> 01:49:32,898 Па, нисам морао да ставим девојку под уговором да спава са њом. 1311 01:49:33,316 --> 01:49:36,277 Нисам баш бацао новац. Потрошио сам хиљаде на њу. 1312 01:49:36,319 --> 01:49:38,445 Написао сам сценарио за њу. 1313 01:49:38,905 --> 01:49:42,825 Није ме брига шта читаоци мисле. Јоан је дефинитивно имала таленат. 1314 01:49:43,410 --> 01:49:45,953 Била је интелигентна. Била је лепа. 1315 01:49:47,163 --> 01:49:48,330 Била је вољна да напорно ради. 1316 01:49:48,415 --> 01:49:52,001 И тест екрана је показао да је била веома фотогенична. 1317 01:49:54,129 --> 01:49:56,130 Али постала је нестална. 1318 01:49:57,048 --> 01:50:01,135 из било ког разлога, почела је да има некакав слом. 1319 01:50:01,845 --> 01:50:06,515 Одвезла се до моје куће, пијан, усред ноћи. 1320 01:50:07,934 --> 01:50:11,186 Била је ухапшена, задужила се, правили сцене. 1321 01:50:12,564 --> 01:50:16,692 На крају сам, као што сам објаснио, одбио да има шта даље са њом. 1322 01:50:17,819 --> 01:50:20,321 Како си могао бити таква будала, Цхарлие? 1323 01:50:20,822 --> 01:50:23,699 Заљубио си се са лудом девојком са безброј различитих идентитета, 1324 01:50:23,742 --> 01:50:25,951 био промискуитетни, осветољубиви лажов. 1325 01:50:27,037 --> 01:50:30,539 И за, можда, једини пут у твом животу, ниси предложио брак. 1326 01:50:31,499 --> 01:50:34,335 Хоовер вас је пратио 20 година. 1327 01:50:34,753 --> 01:50:37,379 И још није имао појма како да те закува док ниси играо 1328 01:50:37,881 --> 01:50:41,175 право у његове руке искључивањем Џоан. 1329 01:50:45,639 --> 01:50:47,097 Поправљаш се, Франк. 1330 01:50:47,182 --> 01:50:50,142 Зар не можеш наћи неког другог играти са? 1331 01:50:50,226 --> 01:50:53,062 Очигледно није. Не више. 1332 01:50:55,231 --> 01:50:57,524 - Ко је то? - Ах, дебитантица. 1333 01:50:58,693 --> 01:51:00,694 Чиниш услугу њеном агенту. 1334 01:51:00,737 --> 01:51:04,448 Ох, не још један који жели да глуми. То је бескрајно. Ендлесс! 1335 01:51:05,367 --> 01:51:07,284 Ово је последњи пут. 1336 01:51:07,702 --> 01:51:09,578 Сви мисле да је то тако лако, знаш. 1337 01:51:09,621 --> 01:51:11,830 Кладим се када је имала 10 година, хтела је да буде ватрогасац. 1338 01:51:11,915 --> 01:51:13,707 Знаш шта, имаш пола сата, онда ме извуци из тога. 1339 01:51:13,750 --> 01:51:15,084 - Неки састанак. - Добро. 1340 01:51:15,126 --> 01:51:17,419 - Неко важан. - Препусти то мени. 1341 01:51:17,921 --> 01:51:19,296 г. Чаплин? 1342 01:51:21,758 --> 01:51:22,966 Ја сам Уна О'Нил. 1343 01:51:25,845 --> 01:51:27,096 Здраво. 1344 01:51:27,180 --> 01:51:28,597 Мој агент је рекао 3:00. 1345 01:51:28,640 --> 01:51:30,432 Али ако прекидам твоју игру, Увек могу да се вратим... 1346 01:51:30,517 --> 01:51:32,101 Не! бр. 1347 01:51:33,520 --> 01:51:35,562 Чекао сам те. 1348 01:51:40,902 --> 01:51:42,820 Увек пијем чај у 4:00. 1349 01:51:43,446 --> 01:51:46,115 - Па колико дуго си у Холивуду? - Само овог лета. 1350 01:51:48,076 --> 01:51:50,661 Мој агент ми је дао тест у Фок-у. 1351 01:51:52,330 --> 01:51:54,164 Ставиће те под уговор? 1352 01:51:55,792 --> 01:51:56,875 не знам. 1353 01:51:59,295 --> 01:52:00,295 Ти ми реци. 1354 01:52:02,841 --> 01:52:04,258 Да, ако желиш. 1355 01:52:05,593 --> 01:52:06,593 Ух, Чарли! 1356 01:52:06,970 --> 01:52:10,514 Цхарлие, извини ме. Скоро је време за ваш термин. 1357 01:52:11,057 --> 01:52:12,474 Заказивање? 1358 01:52:16,229 --> 01:52:17,479 Именовање. 1359 01:52:19,816 --> 01:52:20,941 Са ким је, Франк? 1360 01:52:22,152 --> 01:52:23,527 Ух, Фред. 1361 01:52:24,738 --> 01:52:28,323 Фред. Не опет Астаире. 1362 01:52:28,950 --> 01:52:31,368 - Тако је. - И ђумбир? 1363 01:52:32,078 --> 01:52:33,078 Могло би бити. 1364 01:52:33,830 --> 01:52:36,290 Па, мука ми је од њих. 1365 01:52:36,875 --> 01:52:38,167 Реци им да немам ништа више да их научим. 1366 01:52:38,251 --> 01:52:40,085 Мораће да пробају и направе га сами. 1367 01:52:42,213 --> 01:52:43,380 Тачно. 1368 01:52:47,427 --> 01:52:50,345 жао ми је. Замолио сам га да ме прекине у случају да сам... 1369 01:52:53,475 --> 01:52:55,225 Мислим, у случају да си... 1370 01:53:01,274 --> 01:53:03,400 Никада нисам био у Енглеској. 1371 01:53:34,724 --> 01:53:36,391 Ти си добар плесач. 1372 01:54:06,089 --> 01:54:08,799 Џорџ, управо сам написао ово за крај. 1373 01:54:09,843 --> 01:54:13,387 За последњих 20 година Знао сам шта значи срећа. 1374 01:54:14,055 --> 01:54:17,808 Волео бих да могу више да пишем о овоме. Али то укључује љубав. 1375 01:54:18,434 --> 01:54:22,104 А савршена љубав је најлепша свих фрустрација. 1376 01:54:22,146 --> 01:54:24,481 Зато што је то више него што се може изразити. 1377 01:54:24,566 --> 01:54:25,941 Извините. 1378 01:54:26,693 --> 01:54:29,444 - ... Извините, господине. - Да, Хенри. 1379 01:54:30,697 --> 01:54:35,117 - Извините због упада, господине. - Не, у реду је. Уђи. Уђи. 1380 01:54:39,455 --> 01:54:40,789 What is it, Henry? 1381 01:54:40,832 --> 01:54:42,708 Па, нисам сасвим сигуран, господине. 1382 01:54:42,792 --> 01:54:45,252 Управо сам примио позив од гђице Барри, господине. 1383 01:54:45,295 --> 01:54:49,089 Хтела је да вам кажем, господине, да је трудна, господине. 1384 01:54:58,224 --> 01:55:00,601 Никада... Хм... Пре него што сам почео... 1385 01:55:04,314 --> 01:55:05,731 Где је г. Цхарлес? 1386 01:55:05,815 --> 01:55:07,316 Са Харијем. 1387 01:55:09,235 --> 01:55:11,653 Ох, можда је већ на сцени. 1388 01:55:13,031 --> 01:55:15,324 Г. Чарлс, он тамо доле? 1389 01:55:19,871 --> 01:55:22,497 Цхарлие. У реду. 1390 01:55:23,291 --> 01:55:27,920 Одбациће тужбу за очинство. Управо сам разговарао са њеним адвокатима, она ће се нагодити. 1391 01:55:28,254 --> 01:55:30,047 - Не. - Шта? 1392 01:55:31,007 --> 01:55:32,507 Па, само слушај. 1393 01:55:32,592 --> 01:55:36,428 Узеће 150.000 долара. И то је ништа, не у поређењу са суђењем. 1394 01:55:36,763 --> 01:55:40,515 Каже да си то урадио за Божић кад је дошла у твоју кућу. 1395 01:55:40,558 --> 01:55:42,476 - Јутро, Мари. - Добро јутро. 1396 01:55:42,518 --> 01:55:45,187 Мали, склапао сам послове за тебе цео наш живот. 1397 01:55:45,229 --> 01:55:46,355 Никада нисам направио овако добар. 1398 01:55:46,397 --> 01:55:49,858 Било је готово много пре Божића. То не може бити моје дете. 1399 01:55:49,901 --> 01:55:51,360 Само га склони с пута. 1400 01:55:51,402 --> 01:55:53,028 Не могу то да урадим. 1401 01:55:53,071 --> 01:55:56,448 Морам да размишљам о Уни. Сид, морам доказати своју невиност. 1402 01:55:56,532 --> 01:56:00,202 Слушај, ја сам за доказивање твоје невиности, мали. Али како? 1403 01:56:04,457 --> 01:56:05,540 Врати се њима. 1404 01:56:07,877 --> 01:56:09,211 преклињем те. 1405 01:56:09,963 --> 01:56:12,381 Натерајте их да пристану на тест крви. 1406 01:56:12,882 --> 01:56:15,801 Тако те ноћи када си отишао у његову кућу, 1407 01:56:15,885 --> 01:56:20,555 да ли сте ви и господин Чаплин имате сексуалне односе? 1408 01:56:21,683 --> 01:56:23,058 Зар не изгледа тако? 1409 01:56:24,227 --> 01:56:25,394 Нема везе како изгледа. 1410 01:56:25,436 --> 01:56:27,771 Да ли сте имали сексуалне односе са г. Чаплином? 1411 01:56:27,855 --> 01:56:31,024 Само је рекла да јесте. Зашто иначе да ли би пристала на тестове крви? 1412 01:56:33,987 --> 01:56:36,655 Следећег јутра је само позвао такси. 1413 01:56:37,699 --> 01:56:39,241 Исплатио ме. 1414 01:56:42,412 --> 01:56:45,080 Желео је неког млађег, елегантнијег. 1415 01:56:47,917 --> 01:56:49,292 зар није? 1416 01:57:03,266 --> 01:57:04,558 Здраво. 1417 01:57:06,769 --> 01:57:07,811 Да. 1418 01:57:09,439 --> 01:57:10,605 Да. 1419 01:57:14,694 --> 01:57:16,278 Да, хвала. 1420 01:57:18,156 --> 01:57:19,740 Све је готово. 1421 01:57:20,616 --> 01:57:23,035 Тест крви показује да то није моја беба. 1422 01:57:31,544 --> 01:57:36,590 Добро, хајде да заборавимо све ово новонастало глупости о тестовима крви. 1423 01:57:37,050 --> 01:57:38,633 Хајде да то избацимо из главе. 1424 01:57:38,676 --> 01:57:41,678 Његова часни Суд их је прогласио неприхватљивим. 1425 01:57:41,763 --> 01:57:45,807 Оно што је сада важно је финансијска будућност овог јадног детета. 1426 01:57:46,059 --> 01:57:49,311 Њена будућност је држава Калифорнија је ту да заштити. 1427 01:57:50,480 --> 01:57:52,022 Љути ме 1428 01:57:52,607 --> 01:57:56,568 да гледам на који начин овај момак покушава да то стави преко нас, простаклука. 1429 01:57:56,652 --> 01:58:00,238 Ова велика звезда сцене и екрана, овај ванземаљац, 1430 01:58:00,323 --> 01:58:03,450 који је уживао у гостопримству наше земље скоро 30 година 1431 01:58:03,493 --> 01:58:05,494 никад једном, никад једном, 1432 01:58:06,037 --> 01:58:08,789 удостојивши се да поднесе захтев за америчко држављанство. 1433 01:58:10,750 --> 01:58:13,585 Али шта добро да ли је сав овај новац учинио Чаплину? 1434 01:58:13,669 --> 01:58:16,421 Расипајући своју супстанцу на развратне девојке. 1435 01:58:16,506 --> 01:58:18,632 Шта је то добро донело земљи? 1436 01:58:18,674 --> 01:58:22,010 Ово је врста ствари то чини комунизам. 1437 01:58:23,638 --> 01:58:26,807 Сада мој клијент, с друге стране, 1438 01:58:28,893 --> 01:58:30,310 је, авај, 1439 01:58:31,270 --> 01:58:34,523 не моралнији од Чаплина. 1440 01:58:35,108 --> 01:58:39,277 Да. Да. Обојица су подједнако криви. 1441 01:58:40,446 --> 01:58:43,448 Само, Чаплин је довољно стар да јој буде отац. 1442 01:58:44,033 --> 01:58:46,326 Лута около са девојкама тих година. 1443 01:58:46,661 --> 01:58:51,706 Чланови жирија, користите своје богомдане здрав разум, и само погледајте овог човека. 1444 01:58:53,501 --> 01:58:57,129 Овај јефтин, Цоцкнеи цад. 1445 01:58:59,298 --> 01:59:00,507 Ово 1446 01:59:02,802 --> 01:59:04,386 мала скитница. 1447 01:59:06,347 --> 01:59:08,557 А онда добро погледај 1448 01:59:09,767 --> 01:59:11,977 код невине мале Керол Ен. 1449 01:59:14,230 --> 01:59:16,898 Пркосим вам да не видите сличност. 1450 01:59:17,525 --> 01:59:19,609 господо и даме, 1451 01:59:20,903 --> 01:59:24,072 супруге и мајке широм земље те посматрају. 1452 01:59:24,157 --> 01:59:27,701 Гледам да зауставим Цхаплина у његовим траговима. 1453 01:59:28,244 --> 01:59:32,622 Добро ћеш спавати оне ноћи када сте овој беби дали име. 1454 01:59:33,833 --> 01:59:36,084 Ноћ када покажеш овог развратника 1455 01:59:36,669 --> 01:59:40,213 да му закон значи као и клошаре на клизном реду. 1456 02:00:07,658 --> 02:00:09,701 Овде је вече са звездама. 1457 02:00:12,955 --> 02:00:17,125 Ево Чарлија Чаплина са својом дивном женом, Уном. 1458 02:00:23,591 --> 02:00:25,800 Оде госпођа Чаплин, изгледаш предивно ове вечери 1459 02:00:25,843 --> 02:00:27,636 на руци њеног славног мужа... 1460 02:00:46,822 --> 02:00:48,990 Да ли сте комуниста, господине Чаплин? 1461 02:00:49,033 --> 02:00:52,160 - Да ли сте сапутник? - Г. Чаплин... 1462 02:00:52,245 --> 02:00:55,163 Да ли ћеш присуствовати МцЦартхијево саслушање? 1463 02:00:55,456 --> 02:00:58,250 - Gentlemen. Господо, молим. - Г. Чаплин... 1464 02:00:58,334 --> 02:01:02,379 Г. Чаплин је више пута рекао отићи ће кад год га позову. 1465 02:01:05,091 --> 02:01:09,803 И чак... Чак и кад би било само један комуниста у Стејт департменту, 1466 02:01:10,346 --> 02:01:13,014 па макар постојао само један комуниста у Стејт департменту, 1467 02:01:13,099 --> 02:01:16,017 то би ипак био један комуниста превише. 1468 02:01:18,562 --> 02:01:21,648 Г. Лавсон, јесте ли члан Комунистичке партије 1469 02:01:21,691 --> 02:01:24,192 или сте икада били члан комунистичке партије? 1470 02:01:24,277 --> 02:01:27,696 То је несрећно и трагично да морам да подучавам овај комитет 1471 02:01:27,738 --> 02:01:29,781 – основни принципи американизма. - То није питање. 1472 02:01:29,865 --> 02:01:31,825 То није питање. 1473 02:01:31,867 --> 02:01:35,120 Питање је да ли сте икада били члан комунистичке партије? 1474 02:01:35,204 --> 02:01:39,291 Уоквирујем свој одговор једини начин на који сваки амерички грађанин 1475 02:01:39,375 --> 02:01:43,878 може уоквирити свој одговор на питање која апсолутно задире у његову... 1476 02:01:43,963 --> 02:01:46,339 Онда одбијате да одговорите то питање, да ли је то тачно? 1477 02:01:46,382 --> 02:01:48,925 Рекао сам ти да ћу понудити своја уверења... 1478 02:01:49,010 --> 02:01:51,553 - Написао сам американизам... - Одмакните се од трибине! 1479 02:01:51,595 --> 02:01:53,930 - ... дуги низ година и наставићу... - Одмакните се од трибине! 1480 02:01:54,015 --> 02:01:56,558 ...да се бори за Повељу о правима које тражите да уништите. 1481 02:01:56,642 --> 02:01:58,101 Позорниче, узмите овог човека даље од штанда. 1482 02:02:06,360 --> 02:02:09,195 Волео бих да побегнем на неко време, драга. 1483 02:02:10,323 --> 02:02:14,409 Можда након што овај пакет стигне могли бисмо узети децу и отићи. 1484 02:02:26,714 --> 02:02:27,922 господине. 1485 02:02:29,258 --> 02:02:30,425 господине. 1486 02:02:31,093 --> 02:02:34,721 Управо смо добили вест. Чаплин одлази у Лондон на одмор. 1487 02:03:01,332 --> 02:03:03,124 КК. - Мама, мама. 1488 02:03:03,167 --> 02:03:04,709 Где сте оставили г. Чаплина? 1489 02:03:04,794 --> 02:03:07,462 - Оставили смо га тамо на крми. - Мама. 1490 02:03:07,505 --> 02:03:09,506 Све је у реду, драга. 1491 02:03:11,467 --> 02:03:12,467 Цхарлие. 1492 02:03:23,562 --> 02:03:24,813 Цхарлие. 1493 02:03:25,606 --> 02:03:28,733 ста? Шта је, душо? 1494 02:03:31,153 --> 02:03:32,278 Је ли Сид? 1495 02:03:33,155 --> 02:03:34,322 бр. 1496 02:03:35,157 --> 02:03:36,658 шта је то? 1497 02:03:41,205 --> 02:03:42,705 Избацили су те. 1498 02:03:45,459 --> 02:03:48,002 Thrown me out? Избацио ме из чега? 1499 02:03:51,882 --> 02:03:53,383 Америке. 1500 02:03:57,388 --> 02:03:59,013 Тако ми је жао. 1501 02:04:05,813 --> 02:04:07,689 - Не могу да се вратим? - Не. 1502 02:04:13,863 --> 02:04:15,155 Цхарлие. 1503 02:04:18,242 --> 02:04:21,995 Има ноћи и даље је тешко бити у избеглиштву. 1504 02:04:22,872 --> 02:04:24,706 Сигуран сам да не би одбити ти визу сада, Цхарлес. 1505 02:04:26,167 --> 02:04:27,584 Никада нисте помислили да се вратите? 1506 02:04:27,668 --> 02:04:30,795 - Зашто сви не уђемо унутра? Овде имам све што ми треба. 1507 02:04:30,880 --> 02:04:33,089 - Али хладно је. Волим хладноћу. 1508 02:04:33,174 --> 02:04:35,425 - Свеједно морам да идем. Телефон. 1509 02:04:35,509 --> 02:04:38,678 Чарли, чуо сам прва три звона, хвала ти. 1510 02:04:39,388 --> 02:04:43,600 Не, Џорџ, као одговор на твоје питање. Навикао сам на позиве. 1511 02:04:44,226 --> 02:04:45,518 Ах, да. 1512 02:04:45,561 --> 02:04:46,936 Па, био је то дуг дан, Цхарлие. 1513 02:04:47,396 --> 02:04:49,564 Да. Мора да сте веома уморни. 1514 02:04:51,233 --> 02:04:53,276 Хајде, Георге, заврши то. 1515 02:04:54,445 --> 02:04:56,237 Знак питања. 1516 02:04:56,780 --> 02:04:58,114 о чему се ради? 1517 02:04:59,325 --> 02:05:00,950 Мислиш то? 1518 02:05:02,578 --> 02:05:03,620 Да. 1519 02:05:05,122 --> 02:05:08,500 Па, то је била лична ствар, заиста. Ништа релевантно. 1520 02:05:08,751 --> 02:05:09,751 Реци ми. 1521 02:05:11,462 --> 02:05:12,879 У реду. 1522 02:05:14,924 --> 02:05:15,924 Лудило. 1523 02:05:17,134 --> 02:05:20,094 Само сам се питао, колико је то утицало на тебе? 1524 02:05:22,431 --> 02:05:24,140 Зашто мислите да јесте? 1525 02:05:24,850 --> 02:05:27,685 - Па, твоја мајка је проглашена лудом... - Да. 1526 02:05:28,312 --> 02:05:30,688 ...и твоја бака такође је проглашен лудим, и... 1527 02:05:30,773 --> 02:05:32,023 Да. 1528 02:05:34,443 --> 02:05:37,695 То ме није мучило, Георге. То није било то. 1529 02:05:43,494 --> 02:05:44,786 било је... 1530 02:05:45,329 --> 02:05:50,291 Било је то сазнање да ако то урадите шта сам радио за живот, да си кловн, 1531 02:05:50,834 --> 02:05:54,587 а ти си имао страст испричати одређену врсту приче, 1532 02:05:58,300 --> 02:05:59,634 нешто 1533 02:06:02,429 --> 02:06:03,680 иза, 1534 02:06:04,974 --> 02:06:07,433 али имате само једну шансу да би то било исправно. 1535 02:06:07,476 --> 02:06:09,227 И никад нисам. 1536 02:06:09,311 --> 02:06:11,729 Човек никад не ради. Али ти то знаш. 1537 02:06:12,856 --> 02:06:15,358 Није то проблем. 1538 02:06:22,366 --> 02:06:25,493 То је када осетите да сте заиста близу 1539 02:06:26,829 --> 02:06:28,663 али не можете до краја пута. 1540 02:06:29,206 --> 02:06:32,500 Ниси довољно добар. Ниси довољно комплетан. 1541 02:06:33,669 --> 02:06:35,920 И поред свих твојих фантазија, 1542 02:06:37,506 --> 02:06:38,715 ти си другоразредни. 1543 02:06:39,008 --> 02:06:40,008 Цхарлие. 1544 02:06:40,217 --> 02:06:41,634 Хуман. 1545 02:06:45,014 --> 02:06:46,848 То је веома тешко. 1546 02:06:52,021 --> 02:06:53,396 Зашто то ниси додао? 1547 02:06:53,480 --> 02:06:55,565 Није важно, заиста. 1548 02:06:56,734 --> 02:06:59,277 крај дана, не суди ти по ономе што ниси урадио, 1549 02:06:59,361 --> 02:07:01,112 али оним што сте урадили. 1550 02:07:02,698 --> 02:07:05,283 И нисам мењао ствари, само сам... 1551 02:07:07,202 --> 02:07:08,536 Он само 1552 02:07:11,081 --> 02:07:12,874 развеселио људе. 1553 02:07:14,960 --> 02:07:16,461 Није лоше, то. 1554 02:07:59,254 --> 02:08:00,588 Цхарлие? 1555 02:08:03,133 --> 02:08:04,425 Цхарлие? 1556 02:08:10,391 --> 02:08:11,557 Цхарлие, драги. 1557 02:08:11,600 --> 02:08:15,269 Сањао сам да одговарам на питања за Ђорђа. Глупо. 1558 02:08:15,938 --> 02:08:20,358 Цхарлие, то је опет звала Калифорнија. Заиста морате да им дате одговор. 1559 02:08:20,442 --> 02:08:23,653 Не. Требало им је 20 година да се одлуче, 1560 02:08:23,737 --> 02:08:26,823 - Могу узети још једно поподне. - Доста. Доста! 1561 02:08:32,287 --> 02:08:34,414 Шта ако ме и даље мрзе? 1562 02:08:43,132 --> 02:08:49,470 Уживо из Лос Анђелеса, 44 годишња додела Оскара. 1563 02:09:03,485 --> 02:09:05,987 Претпоставимо да почну да бацају ствари. 1564 02:09:06,447 --> 02:09:08,156 Сада би то била прича. 1565 02:09:08,198 --> 02:09:10,992 На сцени се никад не зна. 1566 02:09:11,243 --> 02:09:15,538 Хм, сада могу да видим наслове. „Невероватан инцидент на додели Оскара. 1567 02:09:15,622 --> 02:09:17,915 „Чаплин нестаје Под лавином Оскара. " 1568 02:09:18,000 --> 02:09:19,709 г. Валтер Маттхау. 1569 02:09:20,669 --> 02:09:22,128 Ох, види, драга, то је Валтер. 1570 02:09:24,006 --> 02:09:25,923 Да ли те то чини срећним? 1571 02:09:26,008 --> 02:09:28,009 - Не. - Црабби. 1572 02:09:28,844 --> 02:09:32,889 Ох, нисам им требао дозволити покажи те филмске клипове. ја никад... 1573 02:09:32,973 --> 02:09:35,975 Људи их неће волети. Мислиће да су стари. 1574 02:09:36,018 --> 02:09:38,478 Па, стари су. Преко 50 година, неки од њих. 1575 02:09:42,357 --> 02:09:45,693 Знаш најгору ствар о годинама, 1576 02:09:47,029 --> 02:09:49,030 не можете се бранити. 1577 02:09:50,908 --> 02:09:55,369 Кад сам био млад, згодан, имао моју моћ, 1578 02:09:56,455 --> 02:10:01,626 да су кренули на мене, снимио бих филм и да их насмејем, а ја бих их расплакао. 1579 02:10:04,129 --> 02:10:06,088 Сада сам у њиховој милости. 1580 02:10:07,716 --> 02:10:09,467 - Уђи. - Одлази. 1581 02:10:11,136 --> 02:10:12,762 Спремни смо за вас, г. Чаплин. 1582 02:10:12,846 --> 02:10:16,015 Ово је историјска прекретница у животу Академије. 1583 02:10:16,058 --> 02:10:17,809 Понашај се добро. 1584 02:10:17,976 --> 02:10:21,896 Желим да представим председника Академије, господин Даниел Тарадасх. 1585 02:10:21,980 --> 02:10:25,817 Сада запамтите, председниче Академије, господин Даниел Тарадасх. 1586 02:10:25,901 --> 02:10:27,527 - Тарадасх? - Да. 1587 02:10:27,569 --> 02:10:29,362 Звучи као зачин. 1588 02:10:29,571 --> 02:10:32,448 Натпис гласи, „Чарлсу Чаплину, 1589 02:10:32,950 --> 02:10:36,911 „за непроцењив ефекат имао је у стварању филмова 1590 02:10:36,954 --> 02:10:39,247 „уметност овог века. 1591 02:10:41,959 --> 02:10:46,921 „Хумор појачава наш осећај опстанка и чува наш разум. " 1592 02:10:47,673 --> 02:10:50,174 Ово су речи Чарлија Чаплина. 1593 02:10:50,551 --> 02:10:54,262 Трајни елементи Чаплинове уметничке савести 1594 02:10:54,680 --> 02:10:57,098 као глумац, писац, редитељ, 1595 02:10:57,599 --> 02:11:01,435 и да цитирам В.Ц. поља, „Највећи балетски играч који је икада живео. " 1596 02:11:01,520 --> 02:11:04,105 Пре неколико година, господин Чаплин је рекао, 1597 02:11:04,648 --> 02:11:07,358 „Мој једини непријатељ је време. " 1598 02:11:08,318 --> 02:11:10,236 Уз дужно поштовање, не слажемо се. 1599 02:11:10,279 --> 02:11:12,613 Оставићу те овде, драга. 1600 02:11:12,698 --> 02:11:14,699 Моја бела хаљина, сећаш се? 1601 02:11:15,450 --> 02:11:17,535 Не смеју никога да виде док се клипови не заврше. 1602 02:11:18,704 --> 02:11:22,456 ...неку несагледиву будућност на некој далекој звезди. 1603 02:11:22,624 --> 02:11:27,628 Време је најдраже Чарлију Чаплину и вечни пријатељ. 1604 02:11:28,755 --> 02:11:30,715 А ево и доказа. 1605 02:11:30,799 --> 02:11:34,302 Гледајте, памтите, радујте се. 1606 02:12:40,953 --> 02:12:42,828 Волим те, Цхарлие. 1607 02:12:43,305 --> 02:12:49,841 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг