1
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
Paryż, rozumiesz?

2
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
- Tak. Przepraszam.
- Chodź, stary.

3
00:02:30,316 --> 00:02:32,317
Czy to da?
Nie wyglądaj tak.

4
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
Nie. Nawet bym tego nie widział
gdyby woda nie była taka płytka.

5
00:02:35,448 --> 00:02:36,698
Dokąd zmierza?

6
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
To daleko. Stracę to.

7
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
Został wydany przez Hog Wallow
przynajmniej.

8
00:02:44,206 --> 00:02:46,165
Człowieku, zostaw to.

9
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Nie ma mowy, żebyśmy ciągnęli
cała ta rura dzisiaj.

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,754
Chodź, stary.

11
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
Poziom wody pozostaje tak niski,
będziemy ciągle znajdować takie gówna.

12
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Dzieciaku, idę w górę.

13
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
W porządku.

14
00:03:34,089 --> 00:03:36,131
Kiedy
najpierw zaczęli wiercić.

15
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
Prawdopodobnie cię zabierze
obojgu trochę czasu na wyjaśnienie tego.

16
00:03:38,844 --> 00:03:41,846
Tak, proszę pana.
Nie wiem, jak daleko to jeszcze zajdzie.

17
00:03:41,847 --> 00:03:43,619
Ruszyłeś
na pogrzeb starego Billy'ego?

18
00:03:43,620 --> 00:03:45,392
Tak,
całe miasto tam będzie.

19
00:03:45,393 --> 00:03:46,850
Do zobaczenia.

20
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
Dziękuję, Zedzie.
Doceniam cię.

21
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
Wyruszę.

22
00:03:50,230 --> 00:03:51,188
Do zobaczenia, Zed.

23
00:03:53,566 --> 00:03:56,944
To pogarsza
do cholery ze mnie.

24
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
Bawili się jeziorem
za długo z tą tamą.

25
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Rzecz nigdy nie powinna była istnieć
na pierwszym miejscu,

26
00:04:03,619 --> 00:04:05,662
to nie jest naturalne.

27
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
Po prostu cię podrzucę,
w porządku?

28
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Co? Zmieniłeś zdanie?

29
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
Dużo tych ludzi
nie widziałem cię od lat, Paris,

30
00:04:24,557 --> 00:04:26,057
od pogrzebu twojej matki.

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
Dobrze im to zrobi
żeby zobaczyć cię na nogach.

32
00:04:34,399 --> 00:04:36,108
Może jej tam nawet nie być.

33
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
Daj spokój, to tak...
To długa droga z Houston.

34
00:04:38,696 --> 00:04:40,613
Nie myśl
ona chce się ze mną widzieć, tato.

35
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Po prostu cię podrzucę.

36
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
Cóż, nie musisz wracać
i zdobądź mnie albo nic.

37
00:05:03,888 --> 00:05:05,054
Znajdę drogę do domu.

38
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
<i>Jest sobota, 24 września.</i>

39
00:05:06,515 --> 00:05:08,974
<i>Czwarta punktualnie.</i>

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,143
Tak, i dostałem
jutro wizyta u lekarza,

41
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
więc będę w Gemini
jednak po południu.

42
00:05:13,314 --> 00:05:14,647
Mam cię.

43
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
Do zobaczenia.

44
00:05:22,906 --> 00:05:24,094
Zdejmij to...

45
00:05:24,095 --> 00:05:25,282
Och, rozumiem.

46
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
- Na pewno?
- Mhm.

47
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
- Czy wiesz dokąd to prowadzi?
- Tak, wiem dokąd to zmierza.

48
00:05:28,329 --> 00:05:30,455
OK, zmierzę ci czas. Gotowy? Iść.

49
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
Och, dwanaście dolarów
i dziesięć centów.

50
00:05:34,877 --> 00:05:37,212
Będziesz spać
w domu dziś wieczorem?

51
00:05:37,213 --> 00:05:39,296
Może. nie wiem.

52
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
Czy ty?
idziesz do Claire's?

53
00:05:41,217 --> 00:05:42,466
Więc dlaczego nie możesz wrócić do domu?

54
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Claire po prostu...
po prostu bliżej szkoły.

55
00:05:44,636 --> 00:05:46,721
Ale cię nie było
przez miesiąc.

56
00:05:46,722 --> 00:05:48,807
Mimi to nie obchodzi
już o talerzach.

57
00:05:48,808 --> 00:05:50,641
Nie musisz z nią walczyć.

58
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
Ona jest moją mamą.
Wolno mi się z nią kłócić.

59
00:05:53,312 --> 00:05:55,229
I dlaczego?
Powiedziała ci coś?

60
00:05:55,230 --> 00:05:57,148
Tak. Powiedziała
że jesteś naprawdę trudny.

61
00:05:58,608 --> 00:06:00,317
Powiedziała, skoro byłeś jak:
małe dziecko,

62
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
jak roczny,
że zawsze byłeś naprawdę trudny.

63
00:06:02,655 --> 00:06:04,239
- Tak?
- Tak.

64
00:06:04,240 --> 00:06:05,823
Cóż, jest osłem.

65
00:06:05,824 --> 00:06:07,991
Ellie, to twoja mama!

66
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
Tak więc w szkole dowiedzieliśmy się o
wszystkie miejsca na Caddo.

67
00:06:11,122 --> 00:06:13,163
Jak ponad 200, które mają imiona

68
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
że rdzenni Amerykanie
nazwał to

69
00:06:15,042 --> 00:06:16,333
długo zanim tu przyszliśmy.

70
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
Jak jeszcze zanim się urodziłeś.

71
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
O, cześć, Saphire!

72
00:06:20,381 --> 00:06:22,173
Cześć, Anna!

73
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
Szafir
powiedział całej naszej klasie

74
00:06:27,638 --> 00:06:29,763
że widziała wczoraj wilki.

75
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Ale panna Henderson nam powiedziała
to niemożliwe

76
00:06:31,892 --> 00:06:33,768
ponieważ tego nie robią
już tu nie mieszkaj.

77
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- Za płytko?
- Za płytko.

78
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- Tutaj, chcesz prowadzić?
- Tak, chcę prowadzić.

79
00:06:44,530 --> 00:06:45,697
- Tak?
- Tak.

80
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Dobra.

81
00:06:49,993 --> 00:06:51,869
- Po prostu stój na środku.
- Ja wiem.

82
00:06:51,870 --> 00:06:53,747
Zjeżdżalnia Cartera
nadchodzi po lewej stronie.

83
00:06:53,748 --> 00:06:55,331
Ja wiem.

84
00:06:55,332 --> 00:06:56,915
W porządku.

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
Weź rękę
z twoich ust.

86
00:06:59,295 --> 00:07:01,087
- Przestań.
- Co?

87
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- Chodź się przywitać.
- Muszę się związać.

88
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
Możesz im powiedzieć?
nie starczyło nam mleka?

89
00:07:13,934 --> 00:07:15,642
Jasne.

90
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
- Anno, Anno!
- Cześć, Lizzie!

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
Spójrz na jego wnętrzności.

92
00:07:28,407 --> 00:07:30,074
Nie dotykaj tego. Przenosić. Kopia zapasowa.

93
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- Zjadł też połowę łusek.
- Ej!

94
00:07:32,328 --> 00:07:34,036
Spójrz, nadal krwawi.

95
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- Anna, ruszaj się! Czy możesz wykonać kopię zapasową, proszę?
- Trochę dziwne.

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,665
Po prostu kolejne zwierzę.

97
00:07:37,666 --> 00:07:38,999
Jest jak idealnie wycięty.

98
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
- Tak, myślę, że tak.
- A to tylko...

99
00:07:41,587 --> 00:07:43,463
- Jak ona ma na imię?
- Ellie.

100
00:07:43,464 --> 00:07:44,838
Kto to tutaj umieścił?

101
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Wujek Jason
Znalazłem to nad jeziorem.

102
00:07:46,592 --> 00:07:47,925
Ew. Spójrz na jego oko.

103
00:07:47,926 --> 00:07:50,094
- Coś to zjadło.
- Jak co?

104
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
Cóż, prawdopodobnie wyjęło go z wody,
odgryzł mu nogę...

105
00:07:52,890 --> 00:07:54,724
- Co robisz?
- Pozbycie się tego.

106
00:08:31,219 --> 00:08:34,346
Przepraszam,
Doktor Mitchell. Hej.

107
00:08:34,347 --> 00:08:37,266
Hej, słuchaj. Przepraszam, uh,
zaatakować cię w ten sposób.

108
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
Myślę, że twoja recepcja przestała płacić
moje telefony do ciebie.

109
00:08:39,770 --> 00:08:41,646
Tak. Przepraszam, synu.

110
00:08:41,647 --> 00:08:43,856
- Paryż.
- Aha, tak.

111
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
Um, podałem ci imię
tego specjalisty w Dallas.

112
00:08:46,485 --> 00:08:48,236
Tak, wiem.
Nie, rozmawiałem z nim.

113
00:08:48,237 --> 00:08:49,987
On, uh... Nie był zbyt pomocny,

114
00:08:49,988 --> 00:08:52,948
ale, uh, miałem to, um,
Miałem te notatki od taty

115
00:08:52,949 --> 00:08:55,910
że brał na siebie epizody mojej mamy,
i jest dużo...

116
00:08:55,911 --> 00:08:58,788
Twoja matka miała przewlekłą chorobę
napadów mioklonicznych.

117
00:09:00,248 --> 00:09:02,541
Cóż, pacjenci z mioklonią,

118
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
oni, uh,
tracą przytomność.

119
00:09:05,004 --> 00:09:06,003
Czy to nie prawda?

120
00:09:06,004 --> 00:09:07,963
To może się zdarzyć
u niektórych pacjentów.

121
00:09:07,964 --> 00:09:10,507
O uszach, proszę pana?
Krwawienie?

122
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
To znaczy, nie znalazłem
ani jeden przypadek, żeby coś takiego miało miejsce gdziekolwiek.

123
00:09:13,679 --> 00:09:16,014
Wiedziałeś o tym. Mam nawet cytat
od ciebie też, mówiąc...

124
00:09:16,015 --> 00:09:18,849
To była straszna rzecz
co się wydarzyło na tym moście.

125
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
Twoja matka znała ryzyko
jazdy ze względu na jej stan.

126
00:09:21,145 --> 00:09:23,979
Po prostu... to nie ma sensu,
to wszystko.

127
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Nie miała napadu
za sześć lat, proszę pana, więc...

128
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
Dużo mówi się o mózgu
czego nie rozumiemy, synu.

129
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
Wiem, że chciałbyś, żeby coś było
mogłeś to zrobić,

130
00:09:35,785 --> 00:09:38,952
ale ona właśnie miała atak
w niewłaściwym czasie.

131
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
Słuchaj, jeśli, jeśli... Spotkam się z tobą
i znowu twój ojciec,

132
00:09:42,208 --> 00:09:43,540
ale w godzinach pracy.

133
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
Zadzwoń do mojego biura
i umów się na spotkanie.

134
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Ale nie w ten sposób.

135
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Dziękuję, proszę pana. Przepraszam.

136
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Jak długo czekałeś?

137
00:10:15,241 --> 00:10:16,407
Niedługo.

138
00:10:16,408 --> 00:10:18,367
Hej, kochanie. Cześć, Wally.

139
00:10:18,368 --> 00:10:20,327
Och, to dobry chłopak.

140
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Przepraszam, przegapiłem usługę.

141
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Wiesz, był
naprawdę dobry dziadek z ciebie.

142
00:10:29,588 --> 00:10:31,588
Naprawdę mi przykro. Hej.

143
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
- Tak.
- Chodź tutaj.

144
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Wracam
jutro do Houston.

145
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Ma sens.

146
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
- Więc prowadzisz?
- Tak. Napędowy.

147
00:10:52,736 --> 00:10:54,737
Tak. Pracuję też.

148
00:10:54,738 --> 00:10:56,447
Pracuję
na jeziorze.

149
00:10:56,448 --> 00:10:58,157
- Na tamie?
- Tak.

150
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
No cóż, autostrada nad nim.

151
00:10:59,994 --> 00:11:02,370
- To wspaniale.
- Tak.

152
00:11:02,371 --> 00:11:03,913
To naprawdę wspaniale, Paris.

153
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Nie dotknąłem tego.

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Duża część drewna jest już zniszczona.

155
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
Czy to jest salon?

156
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
Ach, kuchnia.

157
00:11:38,657 --> 00:11:40,282
To twój plan piętra.

158
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
Cóż, minęło trochę czasu.

159
00:11:50,377 --> 00:11:51,627
Co to jest?

160
00:11:51,628 --> 00:11:53,837
Wyspa kuchenna.

161
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
- Wyspa kuchenna?
- Tak.

162
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
To... niespodzianka.

163
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Jak brzmi makaron?

164
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
Tutaj, uh, złap mnie
wyrzucić pomidory.

165
00:12:13,818 --> 00:12:15,109
I, uh, otwieracz do puszek.

166
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Powinien być właśnie tam
w szafce.

167
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
Paris, chwyć mi otwieracz do puszek.

168
00:12:24,327 --> 00:12:25,202
Gdzie to jest?

169
00:12:25,203 --> 00:12:27,371
- To jest tam.
- Mhm.

170
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Właśnie tam
w szafce po prawej stronie.

171
00:12:31,042 --> 00:12:32,960
Myślę, że leżałoby w szufladzie.
Nie szafka.

172
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
- Paryż, woda się gotuje. Przenosić.
- To otwieracz do puszek.

173
00:12:35,840 --> 00:12:37,548
O mój Panie.

174
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
No dobrze, więc szczypta soli,
trochę oregano,

175
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
trochę płatków chili...

176
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
Och, mój.

177
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
Chrystus.

178
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
Musisz tego spróbować.

179
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
Przeszedłem samego siebie.

180
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Tutaj.

181
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
Dobrze?

182
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
To naprawdę dobre.

183
00:13:07,371 --> 00:13:08,370
Mówiłem ci.

184
00:13:08,371 --> 00:13:09,955
To naprawdę dobre.

185
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
- Oj.
- Dlaczego jesteś taki brudny?

186
00:13:12,293 --> 00:13:13,417
O mój Boże, Anna.

187
00:13:13,418 --> 00:13:15,085
Wychodziłeś?
sam?

188
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
- To znad jeziora.
- Co to za całe błoto?

189
00:13:17,548 --> 00:13:19,006
Zejście zajmuje tyle czasu.

190
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Tak, cóż, jesteś po prostu
nie myje go właściwie.

191
00:13:21,427 --> 00:13:24,095
Naprawdę musisz się pocierać
tak mocno, jak tylko możesz.

192
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
- Oj.
- Zaczynamy.

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Widzieć?

194
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Oh. Jak to zrobić?

195
00:13:31,312 --> 00:13:32,436
Magia.

196
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
OK, idź pluć.

197
00:13:34,774 --> 00:13:36,733
Idź umyj usta
w kuchni.

198
00:13:36,734 --> 00:13:38,817
Czuję się dziwnie.

199
00:13:38,818 --> 00:13:42,967
Drogi Jezu, myślę, że byłeś
wystawia nas na próbę z tą suszą tutaj.

200
00:13:42,968 --> 00:13:47,118
Wiemy jednak, że jest wielu ludzi, którzy mają z tym problemy
w sposób, hm, większy niż nasz.

201
00:13:48,787 --> 00:13:50,788
Więc modlę się
abyś otworzył niebiosa

202
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
i, uh, pozwólmy na nasze jezioro i ziemię
aby znów prosperować.

203
00:13:54,627 --> 00:13:55,794
Imię Jezusa. Amen.

204
00:13:55,795 --> 00:13:58,046
Amen.

205
00:14:02,133 --> 00:14:03,926
Co jest z tobą nie tak?

206
00:14:03,927 --> 00:14:05,427
Nie odchodź
wszelkie pozostałości.

207
00:14:05,428 --> 00:14:07,283
Myślę, że możemy zrobić
stamtąd kajak.

208
00:14:07,284 --> 00:14:09,139
To nie byłoby możliwe
będzie wielka susza...

209
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
Przykro mi, że niektórzy z was tak mają
jeść z papierowych talerzy.

210
00:14:11,394 --> 00:14:14,896
Ale niestety nie mam dość
obecnie chińskie.

211
00:14:14,897 --> 00:14:18,149
Tak, idź po jedzenie.

212
00:14:18,150 --> 00:14:19,984
O mój Boże! zapomniałem!

213
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- Nie, nie, nie! Co? Zabierz to ze stołu!
- Anno!

214
00:14:23,656 --> 00:14:26,324
Ale są tacy fajni.
Chciałeś zobaczyć?

215
00:14:26,325 --> 00:14:28,118
Tak, pozwól mi...

216
00:14:28,119 --> 00:14:29,994
Jedzcie dalej, wszyscy.

217
00:14:29,995 --> 00:14:31,620
Co masz?

218
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
Znalazłem je na Koziej Wyspie.
Były ich miliony.

219
00:14:34,125 --> 00:14:36,000
Po prostu byli rozproszeni
po wodzie.

220
00:14:36,001 --> 00:14:37,835
- Pozwól mi to zobaczyć.
- Czyż nie są fajne?

221
00:14:37,836 --> 00:14:40,567
- Widziałeś kiedyś coś takiego?
- Mają puszyste skrzydła.

222
00:14:40,568 --> 00:14:43,299
Wiesz, nie ma
wiele z nich odeszło lub nie było.

223
00:14:43,300 --> 00:14:45,593
- Naprawdę?
- Te wymarły.

224
00:14:45,594 --> 00:14:46,927
To szalone, co?

225
00:14:46,928 --> 00:14:48,887
Tak,
to jest czterooka ćma.

226
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
- Widzisz tę czarną plamę na jego brzuchu?
- Mhm.

227
00:14:51,350 --> 00:14:52,767
To właśnie tam
możesz powiedzieć.

228
00:14:52,768 --> 00:14:54,184
Gdzie byłeś
znaleźć te?

229
00:14:54,185 --> 00:14:55,894
Byłem w Bonhard Creek
sam.

230
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
Naprawdę poszedłeś na całość
tam tylko po to, żeby dostać się...

231
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Chcesz, żebym to przepłukał?

232
00:15:03,654 --> 00:15:05,030
Nie, jest w porządku.

233
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Dziękuję za pomoc.

234
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
Myślałam, że nienawidzisz
te rodzinne obiady.

235
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
Cóż, to nie moja rodzina.

236
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
Nie jestem spokrewniony
do którejkolwiek z tych osób.

237
00:15:21,881 --> 00:15:23,213
Jesteś moją córką.

238
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
Więc jesteś częścią
tej rodziny. Dobra?

239
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
Jestem na dobrej drodze do wcześniejszego ukończenia semestru...

240
00:15:32,725 --> 00:15:35,226
...i muszę się po prostu podwoić
na kilku zajęciach.

241
00:15:35,227 --> 00:15:36,894
To wspaniale.

242
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
Potrzebuję twojego podpisu
i akt zgonu taty

243
00:15:40,107 --> 00:15:41,837
zrobić to za pośrednictwem państwa.

244
00:15:41,838 --> 00:15:43,568
Pozwól mi tylko zobaczyć... Tutaj.

245
00:15:46,196 --> 00:15:47,488
Daniel może to podpisać.

246
00:15:47,489 --> 00:15:50,512
Cóż, nie, jestem zarejestrowany
jako Elizabeth Lang

247
00:15:50,513 --> 00:15:53,536
Więc, um, potrzebuję kogoś
z moim prawdziwym nazwiskiem.

248
00:15:55,038 --> 00:15:57,060
Dlaczego to robisz?

249
00:15:57,061 --> 00:15:59,083
Robię to dla szkoły.

250
00:15:59,084 --> 00:16:00,876
Myślałam, że będziesz szczęśliwy
Wkrótce odejdę.

251
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Nie ma to znaczenia
jeśli Daniel to podpisze,

252
00:16:02,713 --> 00:16:04,338
on cię wychował, Ellie.

253
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
Cóż, tak, różnica jest
on nie jest moim prawdziwym tatą.

254
00:16:05,591 --> 00:16:06,965
Nie mam jego nazwiska.

255
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
Ich to nie obchodzi.

256
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
To znaczy, zrozumiałeś, prawda?
Sprawdziłem to.

257
00:16:10,221 --> 00:16:12,263
Jeżeli kogoś brakuje,
po siedmiu latach,

258
00:16:12,264 --> 00:16:13,639
uważa się, że nie żyją
przez państwo.

259
00:16:13,640 --> 00:16:15,766
A jeśli ma tylko „Lang”
na tym, więc...

260
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
Nie będziemy o tym rozmawiać
twój tata już nie jest, OK?

261
00:16:18,437 --> 00:16:20,229
Ale to naprawdę nie jest nic wielkiego.

262
00:16:20,230 --> 00:16:22,022
Daniel i ja podpiszemy to.

263
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
A jeśli ktoś w szkole potrzebuje
żeby ze mną o tym porozmawiać,

264
00:16:23,442 --> 00:16:26,236
Cieszę się, że mogę z nimi porozmawiać. Dobra?

265
00:16:27,445 --> 00:16:28,445
Dobra?

266
00:16:29,030 --> 00:16:30,572
Dobra.

267
00:16:30,573 --> 00:16:32,887
- Skończyłeś pomagać?
- Tak.

268
00:16:37,414 --> 00:16:39,936
- Skorupka jajka? Skorupka jajka?
- Wiesz, że to dobry pomysł.

269
00:16:39,937 --> 00:16:42,459
- Słuchać...
- Nie, to najnudniejsze, nijakie...

270
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Nie mogę uwierzyć, że nadal myślisz
to dobry pomysł.

271
00:16:44,672 --> 00:16:46,463
Czy możesz mnie sobie wyobrazić?
przy ladzie z farbami?

272
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
- Mówię: „Witam. Przepraszam”.
- W porządku. W porządku.

273
00:16:48,259 --> 00:16:51,219
„Czy mogę dostać 50 galonów?
z najnudniejszych farb

274
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
masz pod ręką?”

275
00:16:56,307 --> 00:16:58,475
Wiesz, że właściwie nie jestem...

276
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
Tak, chcę tylko być szczery
z tobą.

277
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
Nie byłem zbyt... zdrowy,

278
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
wiesz, po wypadku.

279
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
Byłeś tam dla mnie
i ja po prostu...

280
00:17:19,331 --> 00:17:21,624
Nie mogłem tego zrobić. Wiesz, że?

281
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
I chcę powiedzieć
Przepraszam cię.

282
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
Mam dość poczucia winy
o mojej mamie.

283
00:17:36,598 --> 00:17:39,391
Wiem, że masz swoje życie
w Houston.

284
00:17:39,392 --> 00:17:42,478
Nie próbuję
żeby temu przeszkodzić.

285
00:17:42,479 --> 00:17:45,565
Nie próbuję
żeby się z tym kłócić, ale, uh...

286
00:17:47,150 --> 00:17:49,276
Ale ja... jestem tutaj.

287
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Wally, przestań!

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
nie wiem
co się z nim dzieje.

289
00:17:55,493 --> 00:17:57,243
Robił to przez cały tydzień.

290
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Nigdy nie musisz z tym skończyć.
Mówiłem ci to.

291
00:18:05,127 --> 00:18:06,920
Wiem, że to zrobiłeś. ja...

292
00:18:06,921 --> 00:18:08,671
Posłuchaj mnie.

293
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
To co się stało, to...

294
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
To okropne.

295
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
Ona jest twoją mamą.

296
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
Co się stało, to się stanie
zawsze bądź częścią ciebie.

297
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Ale to nie była twoja wina.

298
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
To nie była twoja wina.

299
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
A ty nigdy
muszę już skończyć opłakiwać mamę.

300
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
Po prostu nie możesz mnie naciskać
znowu daleko. Dobra?

301
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
- Dobra?
- Hmm?

302
00:18:43,541 --> 00:18:44,749
Paryż...

303
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Nie zrobię tego.

304
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
Nie zrobię tego.

305
00:18:52,132 --> 00:18:53,799
Hej, zgadnij co znalazłem.

306
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
Znalazłem to
w pudełku z biżuterią twojej mamy.

307
00:18:56,470 --> 00:18:58,763
Patrzeć. Spójrz na to. Widzieć?

308
00:18:58,764 --> 00:19:01,056
To Rak. To Mimi.

309
00:19:01,057 --> 00:19:03,204
- Och, mówisz o znakach zodiaku?
- Tak.

310
00:19:03,205 --> 00:19:05,353
- To znaczy, że jest nadopiekuńcza...
- Świetnie.

311
00:19:05,354 --> 00:19:07,104
...i lubi wszystkich

312
00:19:07,105 --> 00:19:08,897
i lubi gotować
i inne rzeczy.

313
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
Czy wiesz, że Mimi
chce mnie adoptować?

314
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
- Powiedziała to tobie?
- Mhm.

315
00:19:14,196 --> 00:19:15,405
A tata chce cię adoptować.

316
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
Słyszałem, jak rozmawiali.

317
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
A co z twoją prawdziwą mamą?
Czy nie chcesz...

318
00:19:19,618 --> 00:19:21,702
wrócić na Florydę i spotkać się z nią?

319
00:19:21,703 --> 00:19:23,787
Nie, naprawdę nie. Podoba mi się tutaj.

320
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Gdzie jest ten iPod?

321
00:19:25,499 --> 00:19:26,915
Dlaczego
te drzwi są zamknięte?

322
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
Um, ja po prostu...
Hmm, szukam czegoś.

323
00:19:30,087 --> 00:19:31,628
Myślałam, że go tu zostawiłam.

324
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
Myślę, że on cię pragnie
otworzyć drzwi.

325
00:19:33,299 --> 00:19:34,840
Mhm.

326
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
Po prostu powiedz mi, czego szukasz.
Jest w porządku.

327
00:19:36,635 --> 00:19:38,219
Co to jest?

328
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
- Co się dzieje?
- Po prostu się spotykamy.

329
00:19:42,350 --> 00:19:44,058
Możesz mi po prostu powiedzieć
gdzie to jest, mamo?

330
00:19:44,059 --> 00:19:45,935
- Gdzie co?
- Dobra, musisz iść.

331
00:19:45,936 --> 00:19:47,811
To właśnie tutaj robisz?
Chciałeś dużej sceny?

332
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
Nie, nie jestem. Po prostu szukam
do aktu zgonu mojego taty

333
00:19:49,982 --> 00:19:51,712
- które należy do mnie.
- Przedstawiłeś swoje zdanie.

334
00:19:51,713 --> 00:19:53,443
Nie jesteś spokrewniony
do którejkolwiek z osób tutaj

335
00:19:53,444 --> 00:19:54,818
i nie zrobisz tego
włożyć wysiłek.

336
00:19:54,819 --> 00:19:56,612
On jest moim tatą.
wolno mi mieć...

337
00:19:56,613 --> 00:19:58,405
Nie wolno ci
być tutaj!

338
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
Czy możemy to omówić?
kiedy nie mamy domu pełnego ludzi?

339
00:20:00,493 --> 00:20:01,909
To nic wielkiego. pójdę.

340
00:20:01,910 --> 00:20:03,869
Ona mnie popycha
się tak zdenerwować.

341
00:20:03,870 --> 00:20:05,725
Ellie, proszę, nie odchodź.
Możesz po prostu zostać?

342
00:20:05,726 --> 00:20:07,967
- Do zobaczenia w szkole.
- Dlaczego właśnie teraz?

343
00:20:07,968 --> 00:20:10,110
- W tej chwili mamy...
- Idę!

344
00:20:10,111 --> 00:20:12,252
Jezus. Ile piw
miałeś?

345
00:20:12,253 --> 00:20:13,962
Nie rzucasz żadnymi talerzami
w drodze do wyjścia!

346
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
- Ellie, proszę, nie odchodź...
- Zostań tu ze mną.

347
00:20:16,217 --> 00:20:17,758
Kochanie, zostań tutaj.

348
00:20:17,759 --> 00:20:19,759
Nie, Mimi. Proszę, mogę iść?
Naprawdę chcę iść.

349
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
Woda jest za niska
jeśli bierzesz Carter's Chute.

350
00:20:36,529 --> 00:20:38,237
Tak, zrozumiałem.

351
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
To... Mam tylko kilka minut
zanim się ściemni.

352
00:20:40,199 --> 00:20:41,491
Rozumiem.

353
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Wiem, że tak. ja...

354
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
Po prostu ci przypominam.

355
00:20:49,499 --> 00:20:52,251
Miło było cię mieć
znowu do domu.

356
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
W porządku, wróć wkrótce.
Wróć jutro na śniadanie.

357
00:20:54,880 --> 00:20:57,257
Wyciągniemy gofrownicę.

358
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
W porządku. Potrzymam krzesło.

359
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
- Jedź bezpiecznie.
- Do widzenia.

360
00:21:19,112 --> 00:21:20,654
Hej.

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,495
Wally, co robisz?

362
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
Hej!

363
00:21:50,894 --> 00:21:52,814
Co robisz? Hmm?

364
00:21:54,147 --> 00:21:56,273
Co robisz?

365
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
Dlaczego musisz być takim strasznym kotem?

366
00:21:59,445 --> 00:22:01,404
Co?

367
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
Wally, chodźmy.

368
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
Pospiesz się.
Hej, daj spokój. chodźmy.

369
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
Tak, ale wilki
nie mieszkaj tutaj.

370
00:23:11,058 --> 00:23:13,726
Ktoś musiał mieć
wypuść ich.

371
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
W przeciwnym razie, jak mogliby po prostu
być tak daleko w wodzie?

372
00:23:17,857 --> 00:23:20,358
Nie wiem.

373
00:23:20,359 --> 00:23:21,860
To po prostu jakieś dziwne gówno.

374
00:23:22,861 --> 00:23:24,570
To po prostu natura.

375
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
Słyszę dziwne rzeczy
cały czas nad jeziorem.

376
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
- Gdzie oni znowu byli?
- W górę, przy znalezionym stadzie.

377
00:23:31,370 --> 00:23:33,037
To jest jak
środku niczego.

378
00:23:33,038 --> 00:23:35,852
Tak, tam znalazła Anna
te ogromne ćmy

379
00:23:35,853 --> 00:23:38,667
tuż przy moście na Goat Island.

380
00:23:38,668 --> 00:23:42,942
Przepraszam. Um, Trevor próbuje się ze mną spotkać
wieczorem w Legends.

381
00:23:42,943 --> 00:23:47,218
Ale... Zobaczę się z nim jutro.

382
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
Dobra. Dobranoc.

383
00:23:55,852 --> 00:23:57,227
Pójdziesz do domu
do swojej rodziny

384
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
albo zostaniesz tutaj
jutro też?

385
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
Nie wiem.

386
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
Dobra.

387
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Noc.

388
00:24:36,184 --> 00:24:38,394
<i>Ellie, potrzebuję cię
aby odebrać telefon.</i>

389
00:24:38,395 --> 00:24:40,854
<i>Zostawiłem już trzy wiadomości.
Musisz do nas oddzwonić.</i>

390
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
<i>Powiedz jej, że tego potrzebuje
aby teraz sprowadzić łódź z powrotem.</i>

391
00:24:42,775 --> 00:24:44,525
<i>Tak, potrzebujemy
łódź z powrotem tutaj.</i>

392
00:24:44,526 --> 00:24:46,276
<i>Anny tu nie ma.
Jej łódź zniknęła.</i>

393
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
- Co jest nie tak?
<i>- Po prostu, hm, oddzwoń do mnie.</i>

394
00:24:49,073 --> 00:24:50,781
<i>Oddzwoń, proszę.</i>

395
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
nie wiem.
Coś o Annie.

396
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Spójrz na siebie
wyglądając dzisiaj całkiem dziarsko.

397
00:25:03,295 --> 00:25:05,045
Dobrze się bawisz?

398
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
Człowieku, miałeś
dobranoc ostatniej nocy?

399
00:25:07,133 --> 00:25:08,466
Chłopcze, wyglądasz jak
walczysz.

400
00:25:08,467 --> 00:25:09,800
Czy możemy podejść bliżej?

401
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
Gdybym się podciągnął
bliżej,

402
00:25:11,137 --> 00:25:12,386
utkniemy.

403
00:25:12,387 --> 00:25:13,721
Najśmieszniejsze jest to, że

404
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
ta rzecz była kiedyś
cała woda z powrotem.

405
00:25:15,349 --> 00:25:16,641
Kiedyś było naprawdę głęboko.

406
00:25:17,475 --> 00:25:19,476
Teraz to całe gówno to ląd.

407
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
Dzisiaj wieczorem ma padać deszcz

408
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
więc jutro będziesz miał
trochę więcej wody do pracy.

409
00:25:23,482 --> 00:25:24,773
Czy powinniśmy się tym kierować?

410
00:25:24,774 --> 00:25:26,734
Nie jesteśmy
podążanie za gównem.

411
00:25:26,735 --> 00:25:28,694
Możesz iść dalej i podążać za tym.

412
00:25:28,695 --> 00:25:30,488
Chcesz iść dalej
i przejść dalej?

413
00:25:30,489 --> 00:25:32,282
Będę krążyć,
spotkamy się po drugiej stronie.

414
00:25:32,283 --> 00:25:33,908
- Tak.
- Masz swoje walkie, co?

415
00:25:33,909 --> 00:25:35,660
- Tak.
- W porządku.

416
00:25:36,828 --> 00:25:39,580
Claire. Byłem u Claire.

417
00:25:39,581 --> 00:25:40,936
Dlaczego miałaby to zrobić?
chodź ze mną?

418
00:25:40,937 --> 00:25:42,292
Widziałeś, jak się z nią żegnałem.

419
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
Tak, jestem pięć minut stąd.
Po prostu...

420
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
OK! Dobra!

421
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
Hej, zrobiliście to wszyscy?
znalazłeś już coś?

422
00:26:01,896 --> 00:26:03,562
Nie wiem.

423
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
Powiedz Danielowi, że się rozejrzę
Randall Island, w porządku?

424
00:26:05,608 --> 00:26:06,900
Dobra.

425
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
Mama?

426
00:26:18,912 --> 00:26:20,496
Słyszałeś już coś?

427
00:26:20,497 --> 00:26:22,831
Co? Nie. Dostałeś Daniela?

428
00:26:22,832 --> 00:26:24,416
- Nie.
- Idź po niego. Proszę!

429
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
Musimy się wydostać
na wodzie!

430
00:26:26,003 --> 00:26:27,587
Jak długo jej nie ma?

431
00:26:27,588 --> 00:26:29,171
Och, Ellie, proszę!

432
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
Maurowie i Brandon jej nie widzieli.

433
00:26:32,134 --> 00:26:34,218
- Ellie, odzyskałaś łódź?
- Tak.

434
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
- Mam zdjęcia.
- Jasona i Rity nie ma w domu.

435
00:26:36,389 --> 00:26:37,930
Widzisz coś na wodzie?

436
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
Nie, nic. Czy jesteś pewien?
wzięła ponton?

437
00:26:40,101 --> 00:26:41,725
Nie ma tego tam,
czy to jest to?

438
00:26:41,726 --> 00:26:43,227
Daj mi swoje klucze.
Nasi nie są na haczyku.

439
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
Nie, nie sądzę
uciekła z domu.

440
00:26:44,689 --> 00:26:46,544
Chodź, chodź, chodź!
chodźmy!

441
00:26:46,545 --> 00:26:48,399
Czy dzwoniłeś?
jej przyjaciele? Jak...

442
00:26:48,400 --> 00:26:52,361
- Jak Amanda lub... lub Saphire?
- Nie ma jej tam.

443
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
- A co z dziećmi Reynora?
- Nie widziałeś jej od ostatniej nocy?

444
00:26:55,074 --> 00:26:56,740
- Nie.
- Zadzwoniła do twojego telefonu?

445
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
- Gdzie to zadokowałeś?
- Co?

446
00:26:58,119 --> 00:27:00,369
Łódź, Ellie.
Nie ma go tam.

447
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
Tak, to prawda.
Po prostu to tam zostawiłem.

448
00:27:10,422 --> 00:27:12,048
Anno!

449
00:27:12,049 --> 00:27:13,674
Gdzie to zadokowałeś?

450
00:27:13,675 --> 00:27:16,760
To było właśnie tutaj.
To było właśnie tutaj.

451
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
Twój brat mnie widział.
Właśnie wróciłem do domu. Jak inaczej miałbym...

452
00:27:19,515 --> 00:27:22,767
- No i co się z tym stało?
- Nie wiem!

453
00:27:22,768 --> 00:27:24,352
Najlepiej przyjdź prosto
ze mną, dziewczyno.

454
00:27:24,353 --> 00:27:26,145
Nie okłamuj mnie teraz.

455
00:27:26,146 --> 00:27:28,022
Ktoś to wziął. Ktoś...

456
00:27:28,023 --> 00:27:29,899
Nie wiem, co się stało.

457
00:27:29,900 --> 00:27:31,109
Boże...

458
00:27:50,462 --> 00:27:52,129
Hej.

459
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
Mam koniec.
Prowadzi do starego podnośnika pompy.

460
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
Hej, kopiujesz?

461
00:28:31,878 --> 00:28:33,441
Paryż!

462
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
Tak.

463
00:28:42,639 --> 00:28:43,972
Paryż.

464
00:28:43,973 --> 00:28:46,100
- Paryż!
- Tak.

465
00:28:46,101 --> 00:28:48,228
Dzieciaku, gdzie byłeś?

466
00:28:49,729 --> 00:28:51,063
Spójrz na to całe gówno.

467
00:28:51,064 --> 00:28:53,295
Mam na myśli, gdzie do cholery był
skąd pochodzą te wszystkie rzeczy?

468
00:28:53,296 --> 00:28:55,527
Czuję się jak prąd
muszę go tu zaprowadzić.

469
00:28:55,528 --> 00:28:57,153
To nie było nic z tego
tutaj wcześniej. Przysięgam.

470
00:28:57,154 --> 00:28:58,947
Hej, słyszałeś ten helikopter?

471
00:28:59,823 --> 00:29:01,532
Były wilki...

472
00:29:01,533 --> 00:29:03,242
Łódź utknęła.

473
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
Coś jest pod silnikiem czy coś.
Nie mogę się do tego dostać.

474
00:29:10,125 --> 00:29:11,542
Trymer nie działa.

475
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
To znaczy, nie wiem,
ten kawał gówna...

476
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
Spróbujemy za chwilę.

477
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
Moje plecy, stary.

478
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
Nie mam czasu się pierdolić
w takiej wodzie, stary.

479
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
Dzieciaku, zrozumiałeś?

480
00:29:44,285 --> 00:29:45,784
Tak.

481
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
Tak, masz jasność.
Możesz to rozpocząć.

482
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
Osiemdziesiąt funtów, OK.

483
00:30:00,091 --> 00:30:01,925
Jakiego koloru są jej włosy?

484
00:30:01,926 --> 00:30:03,344
- Brązowy.
- Brązowe włosy.

485
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
- Hmm, wiesz co? mam...
- OK.

486
00:30:10,770 --> 00:30:12,644
Tutaj. Przepraszam.

487
00:30:12,645 --> 00:30:15,439
Właśnie je odzyskaliśmy. Hmm...

488
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
- Więc ona wygląda właśnie tak.
- Dobra.

489
00:30:18,069 --> 00:30:19,569
Z wyjątkiem zęba.

490
00:30:19,570 --> 00:30:20,694
Ząb?

491
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
Och, tak,
właśnie straciła ząb.

492
00:30:22,114 --> 00:30:23,947
Który ząb? Ząb przedni?

493
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- Prawy ząb.
- Dobra.

494
00:30:25,993 --> 00:30:27,534
Co miała na sobie?

495
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
Jak duża bluza z kapturem.
Jej siostra, Ellie.

496
00:30:31,123 --> 00:30:32,623
- Hmm...
- OK, jaki to był kolor?

497
00:30:32,624 --> 00:30:34,624
Karnack Wschód szary.

498
00:30:36,044 --> 00:30:37,503
Hej, ludzie. Hej, pastorze.

499
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
Dobra,
możemy już iść?

500
00:30:39,465 --> 00:30:40,464
Poczekaj chwilę.

501
00:30:40,465 --> 00:30:42,049
Możemy porozmawiać
na jeziorze.

502
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
pastorze,
Mam połowę wydziału

503
00:30:43,386 --> 00:30:44,968
organizowanie akcji poszukiwawczej
właśnie teraz.

504
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
- Marku...
- OK? Od strony Parafii.

505
00:30:46,389 --> 00:30:49,223
I będziemy szukać
całe jezioro.

506
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
W tej chwili, po prostu,
wszyscy po prostu usiądą.

507
00:30:52,144 --> 00:30:54,062
Mamy kilka rzeczy
musimy porozmawiać.

508
00:30:54,063 --> 00:30:55,313
Czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

509
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
Znalazłeś coś?

510
00:30:57,692 --> 00:30:59,192
Nie. Słuchaj...

511
00:31:00,652 --> 00:31:02,486
Musimy przejść...

512
00:31:02,487 --> 00:31:05,280
OK, spójrz.
Abyśmy mogli zostawić to za sobą,

513
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
musimy porozmawiać o historii Celeste
ze służbami ochrony dzieci.

514
00:31:10,121 --> 00:31:11,871
OK, posłuchaj, wiem
to było dawno temu.

515
00:31:11,872 --> 00:31:13,518
- Przepraszam?
- My po prostu...

516
00:31:13,519 --> 00:31:14,884
Ale to po prostu coś
to będzie...

517
00:31:14,885 --> 00:31:16,251
Przepraszam.
To było tak długo...

518
00:31:16,252 --> 00:31:18,085
Czy ty... Naprawdę, Mark?

519
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
Daniel, wciąż mamy dwie sprawy
w aktach Elizabeth.

520
00:31:21,716 --> 00:31:23,257
Tak, z Ellie wiele lat temu!

521
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
Zamknięte sprawy.
To nie ma z tym nic wspólnego.

522
00:31:25,845 --> 00:31:27,553
Potrzebujemy
żeby to omówić.

523
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
Kiedy mieszkaliśmy w samochodzie mamy,
Ominęłam jakąś szkołę.

524
00:31:29,723 --> 00:31:31,890
Ellie, proszę!
Celeste nic nie zrobiła Annie.

525
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
W porządku? Anna prawdopodobnie podążała za nim
jej siostra nad jeziorem.

526
00:31:34,603 --> 00:31:35,936
Robiła to już wcześniej.

527
00:31:35,937 --> 00:31:37,896
Ale teraz mamy
brak dwóch łodzi. Dwa!

528
00:31:37,897 --> 00:31:41,129
Wysłałem ci ich cholerne zdjęcia.
Na co czekamy?

529
00:31:41,130 --> 00:31:44,362
- Nie czekamy...
- Albo ktoś ją porwał, albo jest ranna!

530
00:31:46,948 --> 00:31:48,866
Daniela.

531
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
Jones, chcesz tu zostać
z panią Bennett?

532
00:31:51,037 --> 00:31:52,162
Tak, proszę pana.

533
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
- Hej, hej.
- Hej.

534
00:32:27,907 --> 00:32:29,448
Co tu robisz?

535
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
- Dlaczego nie jesteś nad wodą?
- Jak poszło?

536
00:32:32,244 --> 00:32:33,786
- Wiesz, z...
- Było w porządku.

537
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
Spędzam zdecydowanie za dużo czasu
w tym cholernym szpitalu.

538
00:32:37,999 --> 00:32:39,583
- Co się dzieje?
- Nic.

539
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
Uh, znaleźliśmy koniec tego
Dzisiaj rura GRC.

540
00:32:42,755 --> 00:32:44,254
Prowadzi do starego podnośnika pompy

541
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
gdzieś w środku lasu
przez Kozią Wyspę.

542
00:32:46,592 --> 00:32:48,635
W porządku.

543
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
Ale dlaczego tu jesteś?

544
00:32:54,557 --> 00:32:56,433
To znaczy, co się dzieje?

545
00:32:56,434 --> 00:32:58,811
Szukałem
sprawy szpitala Longview.

546
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
Te, uh, te dokumenty medyczne
mówili, że dali mamie.

547
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
Przepraszam.

548
00:33:08,863 --> 00:33:10,197
Nie udało mi się ich znaleźć.

549
00:33:10,198 --> 00:33:11,838
Ponieważ się pozbyłem
wszystkich tych rzeczy.

550
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
W pewnym momencie to wszystko.

551
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
- Prawidłowy?
- Tak.

552
00:33:25,672 --> 00:33:26,672
Tak.

553
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
Nadal myślę
została błędnie zdiagnozowana.

554
00:33:48,778 --> 00:33:50,279
Do zobaczenia jutro.

555
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
Anno!

556
00:34:09,717 --> 00:34:11,008
Anno!

557
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
Anna Bennet!

558
00:34:13,595 --> 00:34:15,846
Anno!

559
00:34:15,847 --> 00:34:17,348
Anna Bennet!

560
00:34:17,349 --> 00:34:20,434
- Anno!
- Anno!

561
00:34:20,435 --> 00:34:23,521
Anno!

562
00:34:27,192 --> 00:34:29,401
Woda jest za płytka.

563
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
Utknęliśmy tutaj.

564
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
To jest tutaj.

565
00:35:17,367 --> 00:35:19,410
To jest to.

566
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
Znajdę to.
Daj mi chwilę.

567
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
Czy to jest to gdzie?
naszyjnik był?

568
00:35:27,837 --> 00:35:29,420
Nie, znalazłem to tam.

569
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
Ale oto gdzie
dźwięk ucichł.

570
00:35:32,174 --> 00:35:33,466
Jakby moje uszy przestały działać.

571
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
Z jakiegoś powodu,
to się nie dzieje.

572
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
Wszystkie ślady stóp są zakryte,
ale przysięgam, że to było tutaj.

573
00:35:47,856 --> 00:35:49,273
Zadzwoń.

574
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
Mamy pozytywną identyfikację
na łodzi Anny Bennett.

575
00:35:51,360 --> 00:35:52,965
- Naprawdę?
- Jeffrey'a.

576
00:35:52,966 --> 00:35:54,831
Nie zrobili tego
znaleźć coś jeszcze?

577
00:35:54,832 --> 00:35:56,698
Nie, po prostu pływam
na kanale.

578
00:35:56,699 --> 00:35:59,575
Nie uwiązany.
Tuż za starym mostem.

579
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
I możesz to odkurzyć
na odciski, prawda?

580
00:36:02,038 --> 00:36:03,829
Możemy. Możemy, kolego.

581
00:36:03,830 --> 00:36:05,769
Jest laboratorium w Dallas
możemy użyć.

582
00:36:05,770 --> 00:36:07,761
Teraz jest mokro,
to nie jest idealne.

583
00:36:07,762 --> 00:36:09,752
- Ale musimy spróbować.
- Jasne.

584
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
Na pewno spróbujemy, pastorze.
Myślę, że teraz woda jest taka płytka...

585
00:36:13,049 --> 00:36:14,673
Zniknęła jej kamizelka ratunkowa.

586
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
- Tak?
- Tak, ma kamizelkę ratunkową.

587
00:36:16,802 --> 00:36:19,846
Ostatnim razem, gdy wypływaliśmy łodzią,
to było tutaj.

588
00:36:19,847 --> 00:36:21,930
To byłoby tutaj, albo...

589
00:36:21,931 --> 00:36:23,974
- To znaczy, że ma to na sobie.
- To dobrze.

590
00:36:23,975 --> 00:36:26,477
- To dobra rzecz.
- Jaki to kolor?

591
00:36:26,478 --> 00:36:29,209
Jest jak jasna pomarańcza.
Jest na nim jej imię.

592
00:36:29,210 --> 00:36:31,941
OK, wystawimy to.
Pomarańczowa kamizelka ratunkowa.

593
00:36:31,942 --> 00:36:33,318
Chcesz wezwać nurków?

594
00:36:34,235 --> 00:36:35,986
Czy widzisz jeszcze coś, czego brakuje?

595
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
<i>Pomarańczowa kamizelka ratunkowa.
Mam na imię Anna.</i>

596
00:36:39,741 --> 00:36:41,116
Nie.

597
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
I wszystko wróciło bardzo szybko.
Dźwięk, wszystko.

598
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
Potem trzęsła mi się ręka.

599
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
Podobają Ci się jej ataki?

600
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
Tak.

601
00:36:54,047 --> 00:36:55,964
Poczułem ją.

602
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
- Dobra.
- Wiem, że moja mama tam była.

603
00:37:01,304 --> 00:37:02,972
Dlaczego
wyszła

604
00:37:02,973 --> 00:37:05,370
na środku jeziora
tak?

605
00:37:05,371 --> 00:37:07,769
ja po prostu...
Jest ogromny i po prostu...

606
00:37:11,731 --> 00:37:14,483
- Przepraszam.
- Nic mi nie jest.

607
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
- Więc jeśli to jest to samo...
- Nie musimy...

608
00:37:16,779 --> 00:37:18,988
Nie, nie chcę
porozmawiać o tym.

609
00:37:18,989 --> 00:37:21,824
Powinien cię zabrać do domu. Tak?

610
00:37:21,825 --> 00:37:25,286
Hej, pamiętasz ostatni raz
byliśmy na łodzi?

611
00:37:25,287 --> 00:37:28,810
To byłem ja, ty, Ali i Andrew.
I mieliśmy trzy łodzie.

612
00:37:28,811 --> 00:37:32,335
I utknęliśmy.
Ledwo mogliśmy się wydostać.

613
00:37:32,336 --> 00:37:33,669
To była letnia susza.

614
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
Chodź,
nie pamiętasz tego?

615
00:37:36,297 --> 00:37:38,674
Utknęliśmy w błocie.

616
00:37:38,675 --> 00:37:40,217
- Na krzyżu Jakuba.
- Kiedy to było?

617
00:37:40,218 --> 00:37:42,720
Nie pamiętasz
kiedy pogryzły nas komary

618
00:37:42,721 --> 00:37:45,223
i myślałem, że mam Zachodni Nil
na jakiś miesiąc?

619
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Zapomniałem, że była susza
w '99.

620
00:37:52,752 --> 00:37:54,274
Tak. Jestem, uh...

621
00:37:56,234 --> 00:37:59,820
Przepraszam. Wiem, że wszystko jest mgliste
dla ciebie mniej więcej w tym czasie.

622
00:37:59,821 --> 00:38:03,408
To zabawne, że tak bardzo ci zależy
nagle.

623
00:38:04,409 --> 00:38:06,368
Co?

624
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
Tylko to wszystko
„Oni nie są moją rodziną”.

625
00:38:09,582 --> 00:38:11,291
Anna nie jest twoją rodziną?

626
00:38:14,044 --> 00:38:16,337
- To jest dla mnie po prostu dziwne...
- Uderzyłeś ją?

627
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
Nigdy nie kiwnąłem palcem
na to dziecko i wiesz o tym.

628
00:38:19,717 --> 00:38:22,051
- Nigdy, przenigdy.
- Dobrze, dobrze.

629
00:38:22,052 --> 00:38:24,386
To byłeś ty! Ona cię śledziła
tam...

630
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
Mogła pojechać ze mną do Claire's,
ale jej nie pozwoliłeś.

631
00:38:26,932 --> 00:38:29,476
Naprawdę jej chciałeś
iść z tobą do Claire's?

632
00:38:29,477 --> 00:38:30,894
Oczywiście,
mogła przyjść do Claire's.

633
00:38:30,895 --> 00:38:32,312
- Zawsze mogła...
- Wiesz co?

634
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
Potrzebuję tylko sekundy.
Nie mogę cię słuchać. ja...

635
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
Po prostu przejdź resztę drogi.

636
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
Proszę.

637
00:39:06,096 --> 00:39:08,952
Ale te trzy kwadraty tutaj,
to jest nasz teren.

638
00:39:08,953 --> 00:39:11,810
Mamy zespół,
i spotkamy tych shortlinerów

639
00:39:11,811 --> 00:39:13,812
pochodzi od Jacksona
za kilka godzin.

640
00:39:13,813 --> 00:39:15,896
Mamy trzech liderów zespołów.

641
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
Więc złapią
kilkanaście na metr kwadratowy.

642
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Jeśli masz jakieś pytania...

643
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
'93.

644
00:39:29,703 --> 00:39:30,703
'85.

645
00:39:34,749 --> 00:39:36,166
Poszliśmy stąd.

646
00:39:36,167 --> 00:39:38,502
Od Hog Wallow,
aż do rowu rządowego.

647
00:39:38,503 --> 00:39:40,483
Teraz mam pięć łodzi
utknął ostatniej nocy.

648
00:39:40,484 --> 00:39:42,433
Zajęło mi to pół nocy
żeby je odczepić.

649
00:39:42,434 --> 00:39:44,384
Nie myślisz
to właśnie się z nią stało?

650
00:39:44,385 --> 00:39:45,759
To już nie jest woda.

651
00:39:45,760 --> 00:39:48,158
To jest ta ziemia
o którym nawet nie wiesz.

652
00:39:48,159 --> 00:39:50,421
Nie możesz powiedzieć
że przeszukałeś okolicę.

653
00:39:50,422 --> 00:39:52,683
Dostałem telefon, żeby się dostać
więcej wody w tamie

654
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
aby podnieść poziom wody
żebyśmy mogli wypłynąć więcej łodzi.

655
00:39:55,146 --> 00:39:56,437
Ale z tym pęknięciem tamy,

656
00:39:56,438 --> 00:39:58,188
Potrzebuję zgody
z hrabstwa Marion.

657
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
Do tego czasu
nic więcej nie możemy zrobić.

658
00:40:00,067 --> 00:40:01,650
Ona tam jest teraz!

659
00:40:01,651 --> 00:40:03,444
- Ona tam jest!
- Ellie, Ellie, posłuchaj mnie.

660
00:40:03,445 --> 00:40:05,571
Mamy tu pół miasta
jej szukam.

661
00:40:05,572 --> 00:40:07,699
Czekaj, czy twój tata tu jest?

662
00:40:07,700 --> 00:40:09,701
Nie mogę cię mieć
samemu nad jezioro.

663
00:40:09,702 --> 00:40:12,369
To zbyt niebezpieczne
dla kogokolwiek. Dobra?

664
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
Ellie, to system partnerski.

665
00:40:14,623 --> 00:40:16,457
- Co to jest?
- To mojego taty.

666
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
Zapisywał się za każdym razem
moja mama miała atak od 1972 roku.

667
00:40:21,171 --> 00:40:22,546
Spójrz na tę listę tutaj.

668
00:40:22,547 --> 00:40:24,799
'93. Moja mama
miał trzy ataki w '93.

669
00:40:24,800 --> 00:40:27,052
Zobacz, co jeszcze
dzieje się w '93.

670
00:40:27,802 --> 00:40:28,719
Widzieć?

671
00:40:28,720 --> 00:40:31,221
Poziom wody jest niski, prawda?

672
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
I ta susza trwała
też całe lato,

673
00:40:33,434 --> 00:40:35,225
tak jak ten.

674
00:40:35,226 --> 00:40:37,394
<i>...po drugiej stronie brzegu
do Luizjany.</i>

675
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
<i>Pracujemy z,
hm, tam są wydziały i administracja</i>

676
00:40:41,734 --> 00:40:43,567
<i>w pewnym sensie pomóc
w wyszukiwaniu.</i>

677
00:40:43,568 --> 00:40:45,819
<i>Uh, byli
więcej niż łaskawy.</i>

678
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
<i>Mają także uporządkowaną siatkę
że to już koniec.</i>

679
00:40:48,532 --> 00:40:49,990
<i>To bardzo wydajny system</i>

680
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
<i>- ale będę szczery...</i>
- Co do cholery?

681
00:40:51,702 --> 00:40:55,037
I '72. Widzieć? Znowu to samo.

682
00:40:55,038 --> 00:40:57,164
Mama miała drgawki
za każdym razem, gdy poziom wody był niski.

683
00:40:57,165 --> 00:40:59,145
Teraz spójrzcie, padał deszcz
kiedy tam byliśmy, prawda?

684
00:40:59,146 --> 00:41:01,127
Wcześniej, kiedy miałem atak,
było zupełnie sucho.

685
00:41:01,128 --> 00:41:03,963
Jak długo tu jesteś?
szukasz tych rzeczy?

686
00:41:03,964 --> 00:41:05,715
Jak długo?
Co masz na myśli?

687
00:41:06,758 --> 00:41:08,467
Dlaczego to ma znaczenie?

688
00:41:08,468 --> 00:41:10,177
Nie wiem. Po prostu, hm...

689
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
Pokazałaś to swojemu tacie?

690
00:41:12,847 --> 00:41:14,765
Nie. On nie chce
usłyszeć o tym.

691
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
A co jeśli napady...
A jeśli są dziedziczne?

692
00:41:18,938 --> 00:41:20,563
Przekazała je tobie.

693
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
Mmm, nigdy takiego nie miałem,
wiesz?

694
00:41:25,361 --> 00:41:26,902
- Wiem...
- Do teraz.

695
00:41:26,903 --> 00:41:28,654
- Ale...
- Kiedy tam postawiłem stopę.

696
00:41:28,655 --> 00:41:30,906
Coś się dzieje
kiedy w tej części jeziora wyschnie.

697
00:41:30,907 --> 00:41:33,513
- Wiem, Paryż. Mówię tylko...
- Poziom wody jest niski...

698
00:41:33,514 --> 00:41:36,121
wiesz, mogą mieć podłoże genetyczne.
Czy to nie było częścią tego?

699
00:41:36,122 --> 00:41:37,622
Tak.

700
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
Próbuję tylko pomyśleć
wszelkie możliwe wyjaśnienia.

701
00:41:44,380 --> 00:41:45,630
Tak.

702
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
Rozumiem.

703
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
Tak, jest w porządku.

704
00:41:52,430 --> 00:41:54,513
Hej.

705
00:41:54,514 --> 00:41:56,807
Kochałem twoją mamę.
Wiesz to.

706
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
Po prostu nie myślę
że będzie cię chciała

707
00:41:58,477 --> 00:42:01,145
spędzać czas na obsesjach.

708
00:42:01,146 --> 00:42:03,648
Może nie martw się
o tym, czego by chciała.

709
00:42:03,649 --> 00:42:06,151
- Patrzysz na mnie jak na wariata.
- Nie jestem.

710
00:42:06,152 --> 00:42:07,317
Tak.

711
00:42:07,318 --> 00:42:08,986
Paryż, tęskniłem.

712
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
Miałem wrócić
wczoraj do Houston.

713
00:42:11,532 --> 00:42:13,595
Ale jestem tu z tobą.

714
00:42:13,596 --> 00:42:15,659
- Dobra.
- OK, co?

715
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
Dobra. nie wiem
czego chcesz.

716
00:42:21,374 --> 00:42:22,791
Czy chcesz mnie tutaj?

717
00:42:22,792 --> 00:42:24,230
Nie wiem, czego ode mnie chcesz
powiedzieć na to.

718
00:42:24,231 --> 00:42:25,670
- Nie mogę. Muszę iść.
- Potrzebuję odpowiedzi.

719
00:42:25,671 --> 00:42:27,088
Tak, cóż,
Nie mogę ci jednego dać.

720
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
Nie mogę.

721
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
Muszę wrócić.

722
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
Mamo, dlaczego łódź Anny wróciła?

723
00:42:46,691 --> 00:42:47,691
Co?

724
00:42:47,692 --> 00:42:49,443
Łódź Anny. Dlaczego wrócił?

725
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
Och, ten zastępca, ten wysoki,
przyniósł to z powrotem.

726
00:42:52,865 --> 00:42:55,991
- Powiedział, że już tego nie potrzebują.
- Co?

727
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
<i>Kolejny facet
nurkując z Dallas.</i>

728
00:42:58,454 --> 00:43:00,537
Co robisz?

729
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
Po prostu szukam
coś, co może pomóc.

730
00:43:08,505 --> 00:43:10,464
Po prostu przestań, proszę. Po prostu...

731
00:43:10,465 --> 00:43:12,007
Co?

732
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
Chcesz być zaangażowany
w każdej drobnostce?

733
00:43:13,719 --> 00:43:15,719
- Co?
- Chcę pomóc.

734
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
Kiedy ostatni raz byłeś w ogóle
spędziłeś jedną noc w tym domu? Hmm?

735
00:43:20,559 --> 00:43:22,560
Anna płakała przez te wszystkie tygodnie
cię nie było,

736
00:43:22,561 --> 00:43:24,521
pytając, czy jej nienawidzisz.
Czy wiesz to?

737
00:43:24,522 --> 00:43:25,938
Nie.

738
00:43:25,939 --> 00:43:27,564
Jeśli spędzisz tu więcej czasu,
miałbyś.

739
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
<i>Jeśli znajdę
coś podejrzanego...</i>

740
00:43:29,860 --> 00:43:32,528
Ona wróci.

741
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
<i>Jeśli ktoś ma jakieś pytania,
Zrobię co w mojej mocy, żeby odpowiedzieć.</i>

742
00:43:38,243 --> 00:43:39,576
Może nie.

743
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
<i>Obiekty,
artykuły odzieżowe...</i>

744
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
Tylko dlatego, że...

745
00:43:48,837 --> 00:43:51,338
zaginął...

746
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
- to nie znaczy, że wiesz wszystko.
- Co?

747
00:43:53,634 --> 00:43:55,843
Tylko dlatego, że zaginął,

748
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
nie znaczy
wiesz wszystko.

749
00:43:57,388 --> 00:43:58,805
Odszedł, Ellie.

750
00:44:00,223 --> 00:44:03,079
Twój ojciec nie zaginął.
Odszedł.

751
00:44:03,080 --> 00:44:05,937
- Nie wiesz tego.
- Tak.

752
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
Zostawił mnie dla kogoś.

753
00:44:11,526 --> 00:44:13,777
Poznałem tę kobietę.
Zaatakowała mnie.

754
00:44:13,778 --> 00:44:18,198
Przyszła po mnie
i walczyłem. Zraniłem ją.

755
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
Byłeś tam i krzyczałeś.
Widziała cię. Byłeś dzieckiem.

756
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
Powiedziałem jej
żeby mu o tobie powiedzieć.

757
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
Postanowił nigdy nie wracać.

758
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
Nie chciał nas.

759
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
Oto dlaczego
Nigdy nie chciałem ci tego mówić.

760
00:44:49,939 --> 00:44:51,607
Bardzo mi przykro, Ellie.

761
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
<i>...potrzebowałem
i modliłem się o.</i>

762
00:44:53,527 --> 00:44:55,903
<i>Mam nadzieję, że wszyscy
jest tam bezpieczny</i>

763
00:44:55,904 --> 00:44:58,489
<i>ponieważ to nadchodzi
z własnymi niebezpieczeństwami.</i>

764
00:44:58,490 --> 00:45:01,575
<i>Tymczasem naprawy trwają
przy zaporze Holmos.</i>

765
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
<i>Urzędnicy państwowi byli
próbując zabezpieczyć fundusze...</i>

766
00:45:06,164 --> 00:45:08,415
<i>...przeciwko odpychaniom
z biura gubernatora.</i>

767
00:45:08,416 --> 00:45:11,648
<i>Oryginalnie zbudowana tama
na początku lat pięćdziesiątych</i>

768
00:45:11,649 --> 00:45:14,881
<i>był częścią serii
projektów rządowych</i>

769
00:45:14,882 --> 00:45:16,590
<i>na czele z TVA.</i>

770
00:45:16,591 --> 00:45:18,989
<i>Inżynierowie są zaniepokojeni
że napływ wody</i>

771
00:45:18,990 --> 00:45:21,387
<i>może okazać się niebezpieczne
do tamy...</i>

772
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
- Hej.
- Hej.

773
00:46:07,059 --> 00:46:08,560
- Wszystko w porządku?
- Tak.

774
00:46:21,698 --> 00:46:24,616
- Gdzie byłeś?
- Miałem dzisiaj spotkanie.

775
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
- Nie pojawiasz się w pracy.
- Zapomniałem ci powiedzieć.

776
00:46:26,537 --> 00:46:28,913
- Myślisz, że nie będę się martwić?
- Nie, rozumiem.

777
00:46:29,873 --> 00:46:31,665
Jestem dobry.

778
00:46:31,666 --> 00:46:33,125
Nie musisz się o mnie martwić.

779
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Tak, ale tak.

780
00:46:35,754 --> 00:46:37,212
To część pracy.

781
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
Myślałam, żeby może zadzwonić
Brodź się w miejscu tamy

782
00:46:45,306 --> 00:46:47,514
aby dowiedzieć się o pożyczkach
jeden z tych kopaczy,

783
00:46:47,515 --> 00:46:49,934
i możemy to wszystko wyciągnąć
stary, zgniły fundament, który tam masz.

784
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
Moglibyśmy to zrobić
w weekend.

785
00:47:04,450 --> 00:47:06,617
- Zabierz tam swoje miejsce.
- Tak.

786
00:47:06,618 --> 00:47:09,458
- Masz taką piękną...
- Nie potrzebuję teraz nowego domu, tato.

787
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
- Słuchaj, muszę iść.
- Ech...

788
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
Wiem, że nie mogę z tobą rozmawiać
jak twoja matka.

789
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
Ale wiesz, że by to zrobiła
chcesz, żebym się z tobą skontaktował

790
00:47:19,340 --> 00:47:20,924
i upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku.

791
00:47:20,925 --> 00:47:22,467
Tak, wiem.

792
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
- Ja też za nią tęsknię.
- Tak.

793
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
Nic mi nie jest, tato.

794
00:47:32,311 --> 00:47:33,936
Naprawdę.

795
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
Pozwól mi się cofnąć.
Muszę cię wypuścić.

796
00:47:36,148 --> 00:47:38,483
Zobaczymy się jutro. Dobra?

797
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
Do zobaczenia jutro.

798
00:47:43,822 --> 00:47:44,738
Anna?

799
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
Pierdolić!

800
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
Anna Bennet!

801
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
Czy ktoś tam jest?

802
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc.

803
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
Po prostu zadzwoń.

804
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
Pokaż się!

805
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
Nikt nie powinien
tutaj sam.

806
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
Cześć?

807
00:49:03,568 --> 00:49:04,944
Anno!

808
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
Cholera, mój telefon.

809
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
Co do cholery? O mój Boże.

810
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
Pospiesz się. Pospiesz się.

811
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
Hej!

812
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
Hej!

813
00:50:12,804 --> 00:50:14,388
Hej!

814
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
Myślałam, że jestem jedyna
lubiłem łowić tak wcześnie. huh.

815
00:50:18,269 --> 00:50:20,728
Na pewno znajdziesz
znowu wracasz?

816
00:50:20,729 --> 00:50:23,189
Mam tutaj zapasowy zbiornik.
Możemy iść ją napełnić.

817
00:50:23,190 --> 00:50:25,650
Nie, nic mi nie będzie.
Możesz mnie po prostu podrzucić do Dottie's.

818
00:50:25,651 --> 00:50:29,320
Marigold, jesteś dobrą dziewczynką?

819
00:50:29,321 --> 00:50:31,281
- Bezpiecznego powrotu do domu.
- Dziękuję.

820
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
Lisa!

821
00:50:56,723 --> 00:50:59,642
Ellie, widziałaś coś?
na wodzie?

822
00:51:00,852 --> 00:51:02,561
Nie.

823
00:51:02,562 --> 00:51:04,843
Czy poszła za tobą do Claire's?

824
00:51:05,148 --> 00:51:06,940
- Nie.
- Jesteś pewien?

825
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
Nie, jestem tutaj. Wyjdź na zewnątrz i zabierz Daniela.
Potrzebuje teraz łodzi.

826
00:51:10,196 --> 00:51:12,739
- Tak, jesteśmy w hrabstwie Marshall.
- Poczekaj, mamo.

827
00:51:12,740 --> 00:51:15,137
W Karnacku.

828
00:51:15,138 --> 00:51:17,534
Tak. Droga Obrotowa 67.

829
00:51:17,535 --> 00:51:20,162
No cóż, jedna z naszych łodzi
brakuje,

830
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
więc myślimy, że może
ona jest na wodzie.

831
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
Tak. Nie. Nie wiem.

832
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
Jesteśmy w hrabstwie Harrison.
Karnack.

833
00:51:44,771 --> 00:51:48,232
Droga Obrotowa 67.

834
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
Uważamy, że zaginęła jedna z naszych łodzi
mogła być z nim nad wodą.

835
00:51:53,113 --> 00:51:54,905
Nie.

836
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
Cóż, nie. Wie, że nie wolno wychodzić
nikomu nie mówiąc, więc...

837
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
Zrobiła to jakiś miesiąc temu.

838
00:52:01,205 --> 00:52:02,454
Poszła za siostrą

839
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
na wodzie
bez pytania.

840
00:52:04,250 --> 00:52:05,749
Anna.

841
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
Moja córka Ellie
właśnie wróciła do domu.

842
00:52:08,546 --> 00:52:10,422
Ale ona jej nie widziała, więc...

843
00:52:12,966 --> 00:52:14,383
Obudziliśmy się, a jej tu nie ma.

844
00:52:14,384 --> 00:52:17,594
Więc potrzebuję kogoś
teraz na jeziorze i patrzę.

845
00:52:17,595 --> 00:52:19,680
- Wszyscy musicie wyjść na wodę.
- Mama?

846
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
Mogła zostać ranna lub mieć kłopoty.
Ona jest małą dziewczynką.

847
00:52:25,228 --> 00:52:26,520
Słyszałeś już coś?

848
00:52:26,521 --> 00:52:27,813
Nie.
Dostałeś Daniela?

849
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
- Nie.
- Idź po niego. Proszę!

850
00:52:29,525 --> 00:52:31,400
Musimy się wydostać
na wodzie!

851
00:52:31,401 --> 00:52:34,041
- Jak długo jej nie było?
- Och, Ellie, proszę!

852
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
Anno!

853
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
Anno!

854
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
<i>Anno!</i>

855
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
<i>Ellie!</i>

856
00:54:29,853 --> 00:54:30,978
Anna?

857
00:54:37,527 --> 00:54:38,986
<i>Ellie!</i>

858
00:54:38,987 --> 00:54:42,093
<i>Zostań tam!
Anna, gdzie jesteś?</i>

859
00:54:42,094 --> 00:54:45,201
Po prostu tam zostań!
Anno, gdzie jesteś?

860
00:54:45,202 --> 00:54:46,536
Czy mnie słyszysz?

861
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
<i>Ellie?</i>

862
00:54:55,420 --> 00:54:57,421
Anna?

863
00:55:07,640 --> 00:55:08,640
Hej.

864
00:55:10,185 --> 00:55:11,185
Hej!

865
00:55:13,188 --> 00:55:14,521
Ellie!

866
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
Nie mogę go uruchomić.

867
00:55:16,734 --> 00:55:18,318
Anna? Anno!

868
00:56:04,239 --> 00:56:06,449
- Jak mnie znalazłeś?
- Anna. Hej.

869
00:56:06,450 --> 00:56:08,660
Czy to
droga do Claire's?

870
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
Słyszałem cię. Poszedłem za twoim głosem.
Gdzie byłeś?

871
00:56:13,332 --> 00:56:14,665
Wszyscy byli
szukam ciebie.

872
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
Nie, po prostu byłem
podążam za tobą do Claire's.

873
00:56:16,252 --> 00:56:17,668
Właśnie wyszedłeś.

874
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
Dlaczego wszystko zepsułeś?

875
00:56:20,755 --> 00:56:22,006
Co zrobiłem? Co...

876
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
Zraniłeś Mimi,
i rzuciłeś talerzem.

877
00:56:24,468 --> 00:56:25,760
To było miesiąc temu.

878
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
Kim jesteś
o czym mówisz? Właśnie wyszedłeś.

879
00:56:32,976 --> 00:56:34,435
Czekać. Czekać.

880
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
- Co?
- Twój ząb.

881
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
Co robisz?

882
00:56:51,286 --> 00:56:52,286
Hej.

883
00:56:53,246 --> 00:56:54,246
Hej.

884
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
Hej! Potrzebuję pomocy!

885
00:57:12,391 --> 00:57:13,516
Zatrzymywać się!

886
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
Oj! Zatrzymywać się.

887
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
Co jest z tobą nie tak?

888
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
Co robisz?

889
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
Chciałem po prostu iść
do Claire's z tobą.

890
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
Hej, obudź się.

891
00:57:30,992 --> 00:57:31,950
Obudź się, obudź się.

892
00:57:31,951 --> 00:57:34,161
Dlaczego ty i twoja mama
zawsze walczysz?

893
00:57:34,162 --> 00:57:37,039
Ty po prostu... Sprawiasz, że wszyscy płaczą.
Sprawiasz, że wszyscy są tacy smutni.

894
00:57:37,040 --> 00:57:39,918
- Anna, przestań. Zatrzymywać się.
- Wychodzisz z domu kiedy chcesz.

895
00:57:39,919 --> 00:57:41,877
- Dlaczego ty...
- Przestań. Zatrzymywać się!

896
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
Musimy
Wyjdź z jeziora, dobrze?

897
00:57:44,757 --> 00:57:48,259
Dobra. OK, idziemy do domu.

898
00:57:48,260 --> 00:57:49,927
Przenosić.

899
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
- Zabiorę nas do domu, dobrze?
- Dobra.

900
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
W porządku.

901
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
Hej. Hej, wszystko w porządku.
Jest w porządku. Mam cię.

902
00:58:59,664 --> 00:59:01,264
- Zostaw mnie!
- Anno!

903
00:59:02,959 --> 00:59:05,919
Kochanie.

904
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
- Jestem cierpliwy. Odrzuć to.
- Anna.

905
00:59:07,631 --> 00:59:08,840
Pospiesz się.
Otwórz drzwi.

906
00:59:08,841 --> 00:59:10,133
Anna... Boże.

907
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
Zrobię to
policz do trzech.

908
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
Jeden...

909
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
Nigdy nie wychodź nad to jezioro
bez pytania czy...

910
00:59:18,893 --> 00:59:20,851
Danielu!

911
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
Kim jesteś
co tu robisz, co?

912
00:59:22,480 --> 00:59:24,521
Co?

913
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
Zrobiłeś duży smród
o pójściu do Claire's i teraz wróciłeś.

914
00:59:26,275 --> 00:59:28,484
Ellie, dość!

915
00:59:28,485 --> 00:59:30,674
Gówno. Co masz do powiedzenia?

916
00:59:30,675 --> 00:59:32,863
Co masz mi do powiedzenia?

917
00:59:32,864 --> 00:59:34,531
Proszę,
nigdy więcej walki.

918
00:59:34,532 --> 00:59:36,825
- Przepraszam.
- Nie musisz przepraszać. Ty nie...

919
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
Nie możesz wejść do tego domu
jeśli to właśnie masz zamiar robić w tym domu!

920
00:59:46,002 --> 00:59:47,503
Grozisz
twoja matka znowu tak się zachowuje,

921
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
powodujesz przemoc
w tym domu znowu tak,

922
00:59:49,924 --> 00:59:51,800
Zadzwonię do szeryfa Tannera.

923
00:59:53,843 --> 00:59:55,469
Idź do Claire, tak jak mówiłeś.

924
00:59:55,470 --> 00:59:56,845
Muszę się pilnować
twojej matki.

925
00:59:56,846 --> 01:00:00,516
Daniel, nie możesz pozwolić Annie
idź nad to jezioro.

926
01:00:00,517 --> 01:00:04,186
Ty... Po prostu nie możesz
pozwól jej wyjść samej.

927
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
Ona znowu będzie za mną podążać,
i będzie źle.

928
01:00:06,524 --> 01:00:08,066
Co? Kim jesteś
o czym mówisz?

929
01:00:09,150 --> 01:00:11,235
- To niebezpieczne.
- Co robisz?

930
01:00:11,236 --> 01:00:13,320
Jestem tym jedynym
to trzeba wyjaśnić Annie

931
01:00:13,321 --> 01:00:15,155
dlaczego jesteś przy gardle swojej matki
cały czas.

932
01:00:15,156 --> 01:00:18,701
- Nie. Mówię o Annie.
- A ja mówię o tobie.

933
01:00:18,702 --> 01:00:22,247
Twoje zachowanie. Chcesz spróbować
bycie dla niej prawdziwą siostrą?

934
01:00:22,248 --> 01:00:25,959
Może zacznij się zachowywać
jak prawdziwy dorosły.

935
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
Cały czas modlę się za Ciebie
a twoja mama odnajdzie spokój.

936
01:00:31,799 --> 01:00:33,008
Ale dzisiaj skończyłem.

937
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
Nie możesz tak po prostu wrócić
i udawać, że to się nie wydarzyło.

938
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
OK, jasne!

939
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
Hej.

940
01:01:45,413 --> 01:01:47,206
Hej!

941
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
Czy wszystko będzie w porządku?

942
01:01:49,834 --> 01:01:52,336
Przepraszam. Wszystko będzie w porządku.

943
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
Chodź tutaj.
Uściskaj mnie, kochanie.

944
01:01:57,509 --> 01:01:58,509
Kocham cię.

945
01:01:59,344 --> 01:02:00,344
Chcesz trochę ciasta?

946
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
- Tak.
- Jeden kawałek.

947
01:02:04,057 --> 01:02:05,849
- Weź ją. Weź ją.
- Co się dzieje?

948
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
- Co się z nią stało?
- Ona, ona spadła na gałąź.

949
01:02:09,647 --> 01:02:11,168
Połóż ją z tyłu.

950
01:02:11,169 --> 01:02:12,690
Tutaj. Trzymaj to na niej.

951
01:02:12,691 --> 01:02:14,983
Proszę bardzo.

952
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
- Wyrzuć to.
- Wilki ją dopadły?

953
01:02:17,196 --> 01:02:18,404
Co?

954
01:02:18,405 --> 01:02:20,280
Mój Boże.
Czy byliście na miejscu tamy?

955
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
- Nie, nie. Nie, ja...
- Jej oddech staje się nierówny.

956
01:02:22,827 --> 01:02:25,036
Czy to jest Caddo? To jezioro Caddo?

957
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
- Wciąż oddycham.
- Jak masz na imię?

958
01:02:28,124 --> 01:02:32,043
Paryż. Jestem Paryżem.
Jestem synem Bena Langa.

959
01:02:33,420 --> 01:02:35,921
Eksploracje Bliźniąt.

960
01:02:35,922 --> 01:02:39,092
- Pijany do szaleństwa.
- To jest Karnack, prawda? Jezioro Caddo?

961
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
Tak, to jest Caddo.

962
01:02:43,806 --> 01:02:45,347
Który to rok?

963
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
- Co?
- Który jest rok?

964
01:02:46,934 --> 01:02:48,393
Jest rok 52.

965
01:02:50,979 --> 01:02:52,709
- '52?
- Robercie, chodźmy.

966
01:02:52,710 --> 01:02:54,440
Wiesz, ty też krwawisz.

967
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
- Musimy iść.
- Nie pieprzysz się ze mną, prawda?

968
01:02:57,403 --> 01:02:59,404
Co robisz?
z tą dziewczyną, synu?

969
01:02:59,405 --> 01:03:01,905
Nic. ja po prostu...

970
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
- Co jej zrobiłeś?
- Przepraszam, nie jestem...

971
01:03:03,534 --> 01:03:05,118
- Rob, musimy iść. Pospiesz się.
- Przepraszam.

972
01:03:05,119 --> 01:03:06,828
Musimy zabrać ją do lekarza.

973
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
1952.

974
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
Mogę wrócić.

975
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
Dobra.

976
01:04:24,490 --> 01:04:26,408
OK, OK.

977
01:04:28,743 --> 01:04:30,994
OK, OK.

978
01:04:33,624 --> 01:04:35,458
OK, OK.

979
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
Byłem tutaj.

980
01:07:53,156 --> 01:07:54,698
Danielu?

981
01:07:54,699 --> 01:07:57,284
<i>Ellie, gdzie jesteś?
Dzwoniłem.</i>

982
01:07:57,285 --> 01:07:59,871
Jestem w Found Herd Creek,
pod starym mostem.

983
01:07:59,872 --> 01:08:01,914
<i>- Gdzie?</i>
- Znaleziono stado.

984
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
- Ćmy, które znalazła Anna, po prostu...
<i>- Znaleziono stado? Co?</i>

985
01:08:03,959 --> 01:08:05,501
<i>Zrywasz.</i>

986
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
Po prostu przyjdź, Danielu.

987
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
Znaleziono stado.

988
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
<i>- Potrzebuję pomocy!</i>
- Anna?

989
01:08:40,578 --> 01:08:41,412
Anno!

990
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
O cholera.

991
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
- Ten kanał dla łodzi jest niedostępny.
- Tak. Tak, przepraszam.

992
01:11:17,486 --> 01:11:19,320
- Właśnie wychodzę.
- Nie ruszaj się.

993
01:11:19,321 --> 01:11:22,323
jestem...

994
01:11:27,954 --> 01:11:30,581
Jestem trochę zagubiony.

995
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
- Trzymać się.
- Nie ma problemu. ja po prostu...

996
01:11:33,169 --> 01:11:35,295
Właśnie się odwróciłem, to wszystko.

997
01:11:37,213 --> 01:11:39,048
- To twoja łódź?
- Co to jest?

998
01:11:39,049 --> 01:11:42,009
- Czy to twoja łódź?
- Tak, proszę pana.

999
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
- Masz jakiś dowód tożsamości?
- Tak, proszę pana.

1000
01:11:44,305 --> 01:11:46,431
Hej, hej, hej!

1001
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
Potrzebujesz pomocy?

1002
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
2005.

1003
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
- Przyjdziesz?
- Nie, pójdę za.

1004
01:12:45,658 --> 01:12:47,282
Szeryf cię spotka
w szpitalu.

1005
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
- Uważaj na krew w jego uszach.
- Hej. Który to rok?

1006
01:12:49,328 --> 01:12:51,120
Mamy rok 2022, kochanie.

1007
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
- Jezus. Znowu się trzęsie.
- Tak, zrozumiałem.

1008
01:12:53,916 --> 01:12:56,035
Jesteś z tyłu karetki...

1009
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
Cześć. Widziałeś tę dziewczynę?

1010
01:13:13,435 --> 01:13:15,144
- Brakuje jej?
- Tak.

1011
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
Jaclyn! Mówi ta dziewczyna
naprawdę kogoś straciła.

1012
01:13:18,524 --> 01:13:20,858
- Moja siostra.
- Jak ona ma na imię?

1013
01:13:20,859 --> 01:13:22,944
- Anna.
- Zgubiłeś ją tutaj?

1014
01:13:22,945 --> 01:13:25,030
Nie, spotykamy się tutaj
po szkole.

1015
01:13:25,031 --> 01:13:26,614
Jest sobota.

1016
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
Czy mnie potrzebujesz?
zamknąć drzwi?

1017
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
Proszę pani?

1018
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
Anno!

1019
01:13:45,884 --> 01:13:47,801
Chodź, kochanie.

1020
01:13:47,802 --> 01:13:49,470
- Przepraszam?
- Przepraszam.

1021
01:13:49,471 --> 01:13:51,151
- Przepraszam? Czy ty...
- Nie, przepraszam.

1022
01:14:00,815 --> 01:14:03,776
Po prostu przestań.
Nie zajmuj się tym.

1023
01:14:03,777 --> 01:14:06,738
Chcę wiedzieć
jak trafiłeś na tę łódź.

1024
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
Nie możesz się wytłumaczyć,
nigdzie nie idziesz.

1025
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
Hej! Co do cholery
robisz w mojej ciężarówce?

1026
01:14:55,121 --> 01:14:57,205
- Jak się dostałeś?
- Skąd to masz?

1027
01:14:57,206 --> 01:14:59,289
- To mój naszyjnik.
- Skąd to masz?

1028
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
- Dlaczego... Rzuć to!
- Powiedz mi, skąd to masz.

1029
01:15:02,003 --> 01:15:03,127
Powiedz mi!

1030
01:15:03,128 --> 01:15:05,296
Daj mi mój naszyjnik.

1031
01:15:05,297 --> 01:15:07,464
- Hej, hej, hej!
- Daj mi!

1032
01:15:07,465 --> 01:15:10,759
Ukradła mi.
Ona ma mój naszyjnik. Ukradłeś to.

1033
01:15:10,760 --> 01:15:14,055
- Zejdź ze mnie! Oddaj to!
- Powiedz mi, skąd to masz.

1034
01:15:14,056 --> 01:15:16,224
To jest mojej siostry.
Gdzie to dostałeś?

1035
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
- Skąd to masz?
- To jego matki.

1036
01:15:19,562 --> 01:15:23,313
Na ulotce jego matka,
Anna Lang.

1037
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
Dał mi to zanim zaginął.
To Anny.

1038
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
Teraz, czy mogę?
mój naszyjnik z powrotem?

1039
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
Wszystko w porządku?

1040
01:15:38,497 --> 01:15:39,998
Czekać.

1041
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
Czy wiesz gdzie on jest?

1042
01:15:44,836 --> 01:15:47,921
Nie ma sprawy, Ellie.

1043
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
- W porządku, kochanie.
- Jak ją właśnie nazwałeś?

1044
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
Musisz mu powiedzieć
że mamy teraz dziecko.

1045
01:15:57,474 --> 01:15:59,683
I że nie będę zły.

1046
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
Po prostu go potrzebuję
wrócić do domu, dobrze?

1047
01:16:03,813 --> 01:16:05,481
I nie obchodzi mnie, czy jest z tobą.
Nie obchodzi mnie to.

1048
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
Ale musisz mu powiedzieć, dobrze?
Powiedz mu, że za nim tęsknię.

1049
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
Powiedz mu, żeby wrócił do domu.

1050
01:16:13,823 --> 01:16:15,428
Hej!

1051
01:16:15,429 --> 01:16:17,034
Czy będziesz
powiedz mu, proszę?

1052
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
Proszę mu powiedzieć!

1053
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
Anna Lang.

1054
01:16:53,905 --> 01:16:55,927
Czy to twoja krew?
Czyja to krew?

1055
01:16:55,928 --> 01:16:57,950
<i>...to zobaczymy
na całym naszym obszarze</i>

1056
01:16:57,951 --> 01:17:00,223
<i>z trafieniem Karnacka
najtrudniejszy...</i>

1057
01:17:00,224 --> 01:17:02,497
- Widziałeś tę dziewczynę?
- Nie.

1058
01:17:02,498 --> 01:17:03,872
Nie znam jej.

1059
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
Co robisz?
z jej łodzią?

1060
01:17:05,501 --> 01:17:07,459
ja...

1061
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
Słuchaj, powiedz mi to, co muszę wiedzieć,
i wypuścimy cię.

1062
01:17:12,882 --> 01:17:14,299
Nie mogę, nie mogę.

1063
01:17:18,388 --> 01:17:20,472
Co się stało?

1064
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
<i>Policja raportuje czyste 70...</i>

1065
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
To się zamknie.

1066
01:17:30,692 --> 01:17:34,319
Słuchaj, po prostu zrelaksuj się.
Jesteś tu bezpieczny, ok?

1067
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
- Nie, muszę wracać. Muszę iść.
- Usiądź.

1068
01:17:36,615 --> 01:17:37,991
Hej, szeryfie.

1069
01:17:39,909 --> 01:17:41,368
Mówią o
dostać inny pokój?

1070
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
Powiedzieli, że musi
nie spać jeszcze kilka godzin

1071
01:17:44,373 --> 01:17:45,706
zanim będą mogli go przenieść.

1072
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
-Marto, spójrz.
- Szeryf?

1073
01:17:46,792 --> 01:17:48,000
Dzieciak może już iść.

1074
01:17:48,001 --> 01:17:49,293
Zabierzemy go z twoich rąk.

1075
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
Pozwól mi po prostu to zrobić
kolejna runda.

1076
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
To 10 dolarów za godzinę.
Pierwsze dziesięć minut jest bezpłatne.

1077
01:18:35,423 --> 01:18:38,530
<i>Ewakuacje
odbywają się w okolicach Caddo</i>

1078
01:18:38,531 --> 01:18:41,638
<i>tam, gdzie wierzą władze
że jeśli tama ulegnie awarii...</i>

1079
01:18:41,639 --> 01:18:43,138
Pastor i pani Bennett

1080
01:18:43,139 --> 01:18:44,765
- są w drodze tutaj, właśnie teraz.
- Cholera!

1081
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
- Nie wiem. Chcesz, żebym do niego zadzwonił?
- Nie. Nie...

1082
01:18:46,686 --> 01:18:48,102
Przeciągnij samochód.

1083
01:18:48,103 --> 01:18:49,895
- Nie będziemy czekać na to gówno.
- Tak, proszę pana.

1084
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
- Spotkamy się na stacji.
- Muszę tylko skorzystać z toalety.

1085
01:18:51,565 --> 01:18:53,295
To 20 minut jazdy.
Nic ci nie będzie.

1086
01:18:53,296 --> 01:18:55,026
- Nie, muszę już iść.
- Już teraz?

1087
01:18:55,027 --> 01:18:56,820
- Tak.
- OK, musisz poczekać.

1088
01:19:08,331 --> 01:19:10,457
- Po prostu użyję tego tutaj.
- Nic nam tu nie jest?

1089
01:19:10,458 --> 01:19:12,835
- Nie. Chodźmy.
- Tak, muszę tylko skorzystać z toalety.

1090
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
- Um, tak, gdzie jest najbliższa toaleta?
- To jest tam.

1091
01:19:17,216 --> 01:19:20,301
Te zostają. Drzwi pozostają otwarte.
Żadnego grzebania.

1092
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
<i>Przez dwa dni
wszyscy ludzie na ulicy...</i>

1093
01:19:31,981 --> 01:19:34,106
Hej!

1094
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
Hej. Hej! Dupek. Na zewnątrz. Przenosić!

1095
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
Jak uciekł?
Wszystko w porządku, szeryfie?

1096
01:19:41,615 --> 01:19:43,283
Hej! Hej!

1097
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
Ma osiem lat.

1098
01:19:57,630 --> 01:19:58,630
Hej!

1099
01:19:59,591 --> 01:20:00,591
Zatrzymywać się!

1100
01:20:58,358 --> 01:21:00,422
Hej, wszyscy.
Dziękuję, że przyjąłeś tego pacjenta.

1101
01:21:00,423 --> 01:21:02,486
<i>Tymczasem w Karnack w Teksasie</i>

1102
01:21:02,487 --> 01:21:04,655
<i>gdzie ośmiolatek
Anna Bennett nadal jest zaginiona.</i>

1103
01:21:04,656 --> 01:21:07,366
<i>Jej ostatnia znana lokalizacja,
trzy dni temu nad jeziorem Caddo.</i>

1104
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
<i>Anna Bennett zniknęła
z domu rodzinnego między północą a szóstą...</i>

1105
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
<i>Został zawieszony w oczekiwaniu
o nadchodzącej burzy,</i>

1106
01:21:24,760 --> 01:21:26,010
<i>co jest przewidywane</i>

1107
01:21:26,011 --> 01:21:27,803
<i>spadnąć ponad sześć cali deszczu</i>

1108
01:21:27,804 --> 01:21:29,596
<i>w niecałą godzinę.</i>

1109
01:21:29,597 --> 01:21:31,348
<i>Anna Bennett ma osiem lat</i>

1110
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
<i>z brązowymi włosami do ramion
i zielone oczy.</i>

1111
01:21:34,020 --> 01:21:35,437
<i>Ma na sobie bluzę za dużą...</i>

1112
01:21:51,870 --> 01:21:54,184
<i>Teraz, jeśli chcesz
aby dołączyć do poszukiwań,</i>

1113
01:21:54,185 --> 01:21:56,363
<i>skontaktuj się z lokalnym hrabstwem
Biuro szeryfa Taylora.</i>

1114
01:21:56,364 --> 01:21:58,475
<i>Przydałoby im się
jak najwięcej wolontariuszy</i>

1115
01:21:58,476 --> 01:22:00,427
<i>aby przeszukać jezioro
i okolic,</i>

1116
01:22:00,428 --> 01:22:02,380
<i>co zostało udowodnione
trudne z...</i>

1117
01:22:11,473 --> 01:22:13,891
Sprawdź go później.

1118
01:22:13,892 --> 01:22:17,603
- Tak, proszę pani.
- Możesz mi omówić podłogę?

1119
01:22:17,604 --> 01:22:21,316
Panna Baker ma się dobrze. Z Abelem wszystko w porządku.
Darlene była wybredna, ale stabilna.

1120
01:22:21,317 --> 01:22:24,277
- A co z Benjaminem Langiem?
- Tak, nie śpi.

1121
01:22:24,278 --> 01:22:26,863
Miał kłopoty
dzisiaj z rurką.

1122
01:22:26,864 --> 01:22:28,280
Mam go na zasilaczu.

1123
01:22:28,281 --> 01:22:30,303
Panie,
mamy tu sytuację.

1124
01:22:30,304 --> 01:22:32,327
Człowiek z jeziora
uciekł z aresztu.

1125
01:22:32,328 --> 01:22:34,703
Jeśli wszyscy tylko chcecie
udaj się na dół.

1126
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
Wszystko będzie dobrze.
Po prostu bądźcie razem.

1127
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
Tata.

1128
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
Co się stało?

1129
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
Jest w porządku. Jest w porządku.

1130
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
Słuchać.

1131
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
Znalazłem mamę.

1132
01:24:23,938 --> 01:24:25,522
Znalazłem ją.

1133
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
Jest takie miejsce nad jeziorem
gdzie możesz zmienić czas.

1134
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
Dlatego była, była...
Dlaczego była chora.

1135
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
Była małą dziewczynką.

1136
01:24:40,955 --> 01:24:42,790
Została zraniona.

1137
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
Była ranna, a ja ją niosłem,
Niosłem ją w ramionach.

1138
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
Uratowałem ją.

1139
01:24:52,051 --> 01:24:54,135
Hej, hej, hej.

1140
01:24:56,826 --> 01:24:58,055
Muszę iść do domu.

1141
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
Muszę wrócić, zanim się zamkną.

1142
01:25:02,644 --> 01:25:04,353
Szeryfie, on tu jest.

1143
01:25:04,354 --> 01:25:07,377
Tato, już wszystko w porządku. Słyszysz mnie?

1144
01:25:07,378 --> 01:25:10,402
Teraz mam się dobrze.
Nie musisz się o mnie martwić.

1145
01:25:11,403 --> 01:25:13,550
Przyjdę do ciebie do domu.

1146
01:25:13,551 --> 01:25:15,699
Do Celeste. Wracam do domu.

1147
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
Obietnica.

1148
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
Gówno.

1149
01:25:20,787 --> 01:25:23,247
Gdzie? Jaki?

1150
01:25:23,248 --> 01:25:25,124
- Zatrzymywać się!
- Nie, Boże, nie!

1151
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
- Hej! Hej!
- Mój Boże. Nie.

1152
01:25:28,295 --> 01:25:29,754
Tutaj na dole!

1153
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
Zatrzymaj się teraz!

1154
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
Hej! Hej, hej, hej!
Hej, hej! Hej! Wysiadać!

1155
01:25:56,991 --> 01:25:58,991
- Wysiadać!
- Co? Co?

1156
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
- Wysiadać. Wysiadać!
- W porządku!

1157
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
Czekać.

1158
01:26:09,085 --> 01:26:11,462
Hej!

1159
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
Cóż, tak, zabrał mój samochód.
Zostawiłem telefon. Zadzwoń do nich!

1160
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
Chodź, chodź.

1161
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
Próbuję wrócić do rodziny. ja...

1162
01:27:56,610 --> 01:27:58,861
Tama
nie jest bezpieczne.

1163
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
- Muszę iść do domu.
- Odsuń się od krawędzi. Teraz!

1164
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
Anno!

1165
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
Ellie!

1166
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
Ellie!

1167
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
Danielu!

1168
01:31:14,766 --> 01:31:16,934
Ellie!

1169
01:31:16,935 --> 01:31:19,687
Chodź, kochanie. Mamy cię. Pospiesz się.
Gdzie byłeś?

1170
01:31:19,688 --> 01:31:22,440
- Mamy cię. Usiąść. Usiąść.
- Wszystko w porządku?

1171
01:31:22,441 --> 01:31:24,024
Wpadłeś w burzę?

1172
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
Bardzo szybko wypełnił jezioro.
Znaleźliśmy łódź.

1173
01:31:27,780 --> 01:31:29,176
Pij
trochę tego, tutaj.

1174
01:31:29,177 --> 01:31:30,573
Co, co,
co się stało?

1175
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
Jak długo jej nie ma?

1176
01:31:34,494 --> 01:31:36,829
Trzy dni.

1177
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
- Twoja twarz.
- Mamy Ellie.

1178
01:31:39,916 --> 01:31:43,398
- W Found Herd Creek.
- Gdzie jest mama?

1179
01:31:43,399 --> 01:31:46,880
Dom.
Był tam ten facet.

1180
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
Ukradł samochód.
Na pewno był w to zaangażowany.

1181
01:31:48,843 --> 01:31:51,051
On, on był na łodzi Anny.

1182
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
Twoja mama, myślała, że spojrzał
jak twój ojciec. Jak Paryż.

1183
01:31:56,100 --> 01:31:58,935
Zabił się,
skacząc z tamy.

1184
01:32:00,103 --> 01:32:01,395
Twoja matka...

1185
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
Powiedzieli, że mogą się z nami spotkać
na kanale.

1186
01:32:03,149 --> 01:32:04,314
Dobra.

1187
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
To jest...
Próbujemy to rozgryźć.

1188
01:32:08,737 --> 01:32:11,113
- Danielu.
- Tak, tak, tak.

1189
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
Jestem tutaj.
Powiedz mi, co się stało.

1190
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
To miejsce...

1191
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
Natura stworzyła to miejsce...

1192
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
Przez...

1193
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
Jesteśmy rodziną.

1194
01:32:42,645 --> 01:32:44,355
Ty i ja.

1195
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
- Przez Annę.
- Zawsze byliśmy rodziną.

1196
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
Ellie, przykro mi.

1197
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
- Przepraszam, że nie...
- Nie, nie, nie.

1198
01:32:54,867 --> 01:32:56,826
- Nie mam...
- Nie.

1199
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
Z Anną wszystko w porządku.

1200
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
Tak myślisz?

1201
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
Wiem, że tak jest.

1202
01:33:25,084 --> 01:33:26,648
Wiem, że wszystko z nią w porządku.

1203
01:33:42,497 --> 01:33:46,542
<i>...wszyscy dbają o bezpieczeństwo.</i>

1204
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
<i>Tymczasem władze proszą
o pomoc w identyfikacji zmarłego mężczyzny.</i>

1205
01:33:50,256 --> 01:33:52,257
<i>Podejrzany
w sprawie Anny Bennett.</i>

1206
01:33:52,258 --> 01:33:54,258
<i>Policja zwolniła
to zdjęcie.</i>

1207
01:33:54,259 --> 01:33:56,927
<i>Opisywanie człowieka pomiędzy
25 i 30 lat</i>

1208
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
<i>z brązowymi włosami i jasnobrązowymi oczami,
i smukłą budowę.</i>

1209
01:34:00,141 --> 01:34:02,474
<i>Ten mężczyzna miał
nie ma przy nim żadnego dokumentu identyfikacyjnego</i>

1210
01:34:02,475 --> 01:34:06,395
<i>i został pierwotnie znaleziony
w sprawie zaginięcia łodzi ośmioletniej Anny Bennett.</i>

1211
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
<i>Mężczyzna uciekł ze szpitala South Caddo
i był ścigany przez władze</i>

1212
01:34:10,818 --> 01:34:13,173
<i>przed skokiem
wiadukt przy zaporze Holmos</i>

1213
01:34:13,174 --> 01:34:15,529
<i>tylko chwile
przed awarią tamy.</i>

1214
01:34:15,530 --> 01:34:18,532
<i>Policja twierdzi, że mężczyzna utonął
w następnej powodzi wody.</i>

1215
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
<i>Władze proszą o pomoc społeczeństwo
na temat tożsamości mężczyzny.</i>

1216
01:34:22,121 --> 01:34:24,121
To on.

1217
01:34:24,122 --> 01:34:25,789
<i>Tymczasem tama Holmos</i>

1218
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
<i>jest w rozsypce
zaledwie kilka godzin temu.</i>

1219
01:34:26,959 --> 01:34:29,209
Próbował wrócić.

1220
01:34:29,210 --> 01:34:31,712
<i>Zbudowano tamę
na początku lat pięćdziesiątych</i>

1221
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
<i>wymagał znaczących napraw
od lat...</i>

1222
01:34:35,468 --> 01:34:37,092
ja...

1223
01:34:37,093 --> 01:34:38,865
<i>...ale władzom brakuje funduszy
aby dokonać tych napraw.</i>

1224
01:34:38,866 --> 01:34:40,637
<i>Społeczność stoi teraz przed problemem
główny ciężar tych wycieków</i>

1225
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
<i>po zalaniu domów
i dobytek został utracony.</i>

1226
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
Pochodzi z 1952 roku.

1227
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
Nie chcieli nas opuścić.