1 00:00:01,122 --> 00:00:04,925 Il y a une taupe dans les opérations de la CIA à New York. 2 00:00:04,949 --> 00:00:06,927 Quelqu'un à la CIA alimente les informations 3 00:00:06,951 --> 00:00:09,277 à Pyramid Security, et je te le rappellerai... 4 00:00:09,301 --> 00:00:11,627 c'est là que se trouve Colin sa petite amie, Sarah, travaille. 5 00:00:11,651 --> 00:00:14,239 - C'est toi la taupe ? - Non, Bill. 6 00:00:14,263 --> 00:00:16,632 - Qui est Sarah ? - J'avais juste besoin de son accès. 7 00:00:16,656 --> 00:00:18,547 Il n’y a jamais rien eu de réel. 8 00:00:18,571 --> 00:00:20,027 Pyramid n'est qu'un intermédiaire. 9 00:00:20,051 --> 00:00:21,812 Ils vendent les renseignements volés 10 00:00:21,836 --> 00:00:24,205 à n'importe quelle nation voyou cherche à faire des ravages. 11 00:00:24,229 --> 00:00:26,033 Je pense que cette opération taupe est responsable 12 00:00:26,057 --> 00:00:28,470 pour la mort de Toni aux Philippines. 13 00:00:28,494 --> 00:00:32,170 Toni n'était pas seulement mon partenaire. Elle était l'amour de ma vie. 14 00:00:32,194 --> 00:00:34,128 Cela n'a jamais été il suffit de trouver une seule personne. 15 00:00:34,152 --> 00:00:35,991 Nous devons comprendre qui a recruté Kevin. 16 00:00:36,015 --> 00:00:37,697 Le médecin vient d'ajuster ses médicaments. 17 00:00:37,721 --> 00:00:39,220 Code bleu. Code bleu. 18 00:00:40,985 --> 00:00:44,835 Ce n'est pas un médecin. C'est Toni. 19 00:00:44,859 --> 00:00:46,587 Elle est vivante. 20 00:00:49,908 --> 00:00:51,869 Attendez. 21 00:00:53,693 --> 00:00:56,001 - Ne me le dis pas. - Ce sont des colombes... 22 00:00:56,025 --> 00:00:58,767 Ah, ah, ne me dis pas. Euh... 23 00:01:01,919 --> 00:01:05,943 Vous les avez tous emmenés en voyage à Tulum avec les filles. 24 00:01:05,967 --> 00:01:08,989 Suis-je un tel cliché pour vous ? 25 00:01:09,013 --> 00:01:11,624 Oh. 26 00:01:13,756 --> 00:01:15,061 Ah. 27 00:01:16,499 --> 00:01:19,565 Okay, donc c'était juste moi et mon père étant enfant, 28 00:01:19,589 --> 00:01:23,108 avec un appartement boîte à chaussures... ce n'était pas grand-chose, mais... 29 00:01:23,942 --> 00:01:26,528 il avait ces colombes sur le toit. 30 00:01:27,413 --> 00:01:31,707 Tu n'as jamais mentionné ton père avant, pas une seule fois. 31 00:01:31,731 --> 00:01:33,702 Ouais, qu'est-ce que ça te dit ? 32 00:01:34,256 --> 00:01:36,997 Que nous en avons probablement plus en commun que vous ne le pensez. 33 00:01:38,477 --> 00:01:41,785 Il n'était pas très attentionné ni gentil. 34 00:01:43,482 --> 00:01:45,528 Mais avec les oiseaux... 35 00:01:47,399 --> 00:01:50,074 J’aurais aimé être l’un d’entre eux. 36 00:01:50,098 --> 00:01:52,554 Pourquoi, parce qu'il tenait à eux ? 37 00:01:53,666 --> 00:01:55,557 Parce qu'ils étaient libres. 38 00:02:14,557 --> 00:02:17,623 Tu pars si tôt, hein ? 39 00:02:17,647 --> 00:02:21,279 Il nous reste encore deux heures jusqu'à ce que nous devions le rencontrer. 40 00:02:21,303 --> 00:02:23,741 Nous pouvons faire tellement de choses en deux heures. 41 00:02:23,765 --> 00:02:26,893 - Oh, tellement ? - Mm-hmm. 42 00:02:26,917 --> 00:02:29,548 Je dois exécuter SDR. 43 00:02:29,572 --> 00:02:32,177 Inquiet, j'ai repéré surveillance hier. 44 00:02:32,836 --> 00:02:34,972 D'accord. Eh bien, je peux venir avec toi. 45 00:02:35,839 --> 00:02:39,123 - Tu vas me ralentir. - Signifier. 46 00:02:44,892 --> 00:02:46,870 15h30. 47 00:02:46,894 --> 00:02:48,741 Ne sois pas en retard. 48 00:02:48,765 --> 00:02:51,196 - Je ne suis jamais en retard. - Oh. 49 00:02:52,508 --> 00:02:53,789 D'accord. 50 00:02:53,813 --> 00:02:55,598 Je ne suis généralement pas en retard. 51 00:03:10,047 --> 00:03:12,547 Nous devons attendre Colin. C'est toujours vous deux. 52 00:03:12,571 --> 00:03:14,071 Il sera là. 53 00:03:14,095 --> 00:03:15,748 Mais tu es nerveux. Vous attirez l'attention. 54 00:03:16,222 --> 00:03:18,224 Commencez simplement par le début. 55 00:03:20,623 --> 00:03:22,539 Il y a ce gars au bout du couloir 56 00:03:22,563 --> 00:03:24,603 au bureau de Pyramid à Manille. 57 00:03:24,627 --> 00:03:26,398 Il a été... 58 00:03:27,409 --> 00:03:33,003 Quelqu'un au NICA fuit des renseignements classifiés pour lui, pour nous. 59 00:03:33,027 --> 00:03:34,198 Combien de temps? 60 00:03:34,222 --> 00:03:37,878 Huit mois, peut-être plus. Il y a plus. 61 00:03:38,206 --> 00:03:41,292 Plus que Pyramid qui gère un une taupe au sein des services secrets philippins ? 62 00:03:41,316 --> 00:03:42,863 Des civils sont morts. 63 00:03:42,887 --> 00:03:45,406 Des informations ont été divulguées à un paramilitaire groupe dans la ville de Davao. 64 00:03:45,430 --> 00:03:47,887 Ils ont bombardé un dépôt de carburant... 15 morts. 65 00:03:47,911 --> 00:03:50,175 Ce n'est pas seulement NICA. 66 00:03:50,199 --> 00:03:54,807 CIA, MI6... La pyramide a des gens placé partout. 67 00:03:54,831 --> 00:03:56,809 Vous avez des noms ? 68 00:03:56,833 --> 00:03:59,973 - Des taupes ? - Pas encore. 69 00:04:00,968 --> 00:04:04,382 Tu as besoin d'un verre, et moi aussi. 70 00:04:04,406 --> 00:04:06,886 Tu as fait la bonne chose nous apportant cela. 71 00:04:08,932 --> 00:04:12,390 S'ils découvrent ce que j'ai a dit, Pyramide va me tuer. 72 00:04:12,414 --> 00:04:14,522 Nous allons vous garder en sécurité. 73 00:04:14,546 --> 00:04:15,828 Je suis. 74 00:04:26,558 --> 00:04:28,877 Deux ube coladas, s'il vous plaît. 75 00:04:31,694 --> 00:04:33,672 Vous avez bien géré ça. 76 00:04:36,133 --> 00:04:38,155 Tu es loin de chez toi, Harry. 77 00:04:38,179 --> 00:04:40,461 Ils te demandent de me garder maintenant ? 78 00:04:40,485 --> 00:04:42,599 Cela ressemble plus à un service de messagerie. 79 00:04:43,184 --> 00:04:44,976 Quel est le message ? 80 00:04:45,490 --> 00:04:47,729 Eh bien, la situation a changé. 81 00:04:47,753 --> 00:04:50,080 Vous êtes sur le point d'être créé. 82 00:04:50,104 --> 00:04:52,647 Cet atout n’est pas le seul à parler. 83 00:04:52,671 --> 00:04:54,867 Nous devons cautériser cela avant qu'il ne se propage. 84 00:04:54,891 --> 00:04:56,589 Tu me tires. 85 00:04:56,613 --> 00:04:59,529 Nous avons d'autres utilisations pour vous, mais tu dois sortir du réseau. 86 00:05:00,117 --> 00:05:03,180 Est-ce que Joanne mène la barque ici ? 87 00:05:03,204 --> 00:05:04,833 Non, Joanne est occupée. 88 00:05:04,857 --> 00:05:06,922 Je parle au nom de Pyramide. 89 00:05:06,946 --> 00:05:09,042 Et Jacob, notre atout ? 90 00:05:10,254 --> 00:05:12,189 Pas autant de chance, vieux Jacob. 91 00:05:12,213 --> 00:05:14,495 Nous terminerons cette conversation dans la voiture. 92 00:05:34,452 --> 00:05:35,714 Salut. 93 00:05:43,548 --> 00:05:45,287 Je vais appeler Colin. 94 00:05:52,644 --> 00:05:56,276 Ton petit ami de la CIA, Colin Glass a neuf vies. 95 00:05:56,300 --> 00:05:58,887 Le connaissant, il était en retard. 96 00:06:06,745 --> 00:06:14,745 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 97 00:06:37,036 --> 00:06:39,257 De quoi tu parles ? Je ne porte pas de badge. 98 00:06:39,281 --> 00:06:41,495 C'est la politique du Bureau en matière de visiteurs. Vous vous en remettrez. 99 00:06:41,519 --> 00:06:44,542 - D'accord, écoute, s'ils demandent... - Oh, ils vont demander. 100 00:06:44,566 --> 00:06:47,762 D'accord, quand ils demandent, laisse-moi parler. 101 00:06:47,786 --> 00:06:49,677 Je n'ai pas besoin de faire de la politique avec ces gens. 102 00:06:49,701 --> 00:06:52,269 Eh bien, jouez gentiment, s'il vous plaît. 103 00:06:55,794 --> 00:06:57,642 D'accord. 104 00:06:57,666 --> 00:06:59,016 Salut les gars. 105 00:06:59,040 --> 00:07:00,862 Colin, Jubal Valentine. 106 00:07:00,886 --> 00:07:02,734 Félicitations. Félicitations 107 00:07:02,758 --> 00:07:04,388 Merci. 108 00:07:04,412 --> 00:07:05,962 Félicitations provisoires. 109 00:07:05,986 --> 00:07:07,260 Eh bien, ça compte quand même pour quelque chose. 110 00:07:07,284 --> 00:07:09,001 Nous avons demandé à Bill d'identifier le mauvais acteur 111 00:07:09,025 --> 00:07:11,321 opérant à la gare de New York, et il l'a fait. 112 00:07:11,345 --> 00:07:12,787 Eh bien, je n'ai pas agi seul... 113 00:07:12,811 --> 00:07:14,876 résultat du FBI et de la CIA travailler ensemble. 114 00:07:14,900 --> 00:07:17,488 Et pourtant, la taupe est morte. 115 00:07:17,512 --> 00:07:19,923 Tout ce que Kevin Turner savait est mort avec lui. 116 00:07:20,384 --> 00:07:21,970 Savons-nous qui le dirigeait ? 117 00:07:21,994 --> 00:07:24,408 Nous avons une idée approximative... Sécurité pyramidale. 118 00:07:24,432 --> 00:07:26,458 Une entreprise de sécurité d'entreprise ? Allez. 119 00:07:26,482 --> 00:07:28,368 Ils sont agressifs, mais ils ne franchissent pas la ligne. 120 00:07:28,392 --> 00:07:31,440 Avec tout le respect que je vous dois, ils l'ont fait, et ils le sont toujours. 121 00:07:31,464 --> 00:07:32,988 Je veux dire, nous pensons qu'ils ont d'autres sources... 122 00:07:33,012 --> 00:07:35,252 En Europe, peut-être même ici aux États-Unis. 123 00:07:35,276 --> 00:07:37,638 Nous n'avons pas fini juste parce que Turner l’est. 124 00:07:37,662 --> 00:07:41,841 - Et qui l'a fait sortir ? - Euh, nous avons des noms, possibles. 125 00:07:41,865 --> 00:07:45,000 Oh, eh bien, c'est bien. Euh, tu... tu veux partager ou... 126 00:07:45,024 --> 00:07:47,126 Pas particulièrement, non. 127 00:07:47,150 --> 00:07:50,347 Comme Bill l'a dit, nous croyons quelqu'un à Pyramid dirigeait la pièce 128 00:07:50,371 --> 00:07:52,523 et, euh, je me suis débarrassé de Turner avant qu'il puisse les exposer. 129 00:07:52,547 --> 00:07:55,526 Alors félicitations. Vous avez trouvé votre grain de beauté. 130 00:07:55,550 --> 00:07:57,354 Préparez un costume pour la conférence de presse... 131 00:07:57,378 --> 00:07:59,467 pas cette cravate, j'espère. 132 00:08:03,427 --> 00:08:06,189 C'était un meurtre, réalisée à New York. 133 00:08:06,213 --> 00:08:07,799 Nous aurons besoin de réponses. 134 00:08:07,823 --> 00:08:10,845 Et si vous ne parvenez pas à les obtenir, le FBI le fera. 135 00:08:10,869 --> 00:08:12,195 Je suis sûr... 136 00:08:12,219 --> 00:08:14,327 La vie est parfois frustrante. 137 00:08:14,351 --> 00:08:17,112 L'identification de la taupe peut avoir c'était du ressort du FBI, 138 00:08:17,136 --> 00:08:18,853 mais c'est à nous de gérer les retombées. 139 00:08:18,877 --> 00:08:22,316 Alors, euh, merci. 140 00:08:24,535 --> 00:08:26,323 Vous ne me reverrez plus. 141 00:08:27,364 --> 00:08:29,168 Tu ne pouvais tout simplement pas aider vous-même, pourriez-vous ? 142 00:08:29,192 --> 00:08:31,170 Quoi? Ils ne sont pas obligés de m'aimer. 143 00:08:31,194 --> 00:08:32,867 Non, mais tu sais sur qui tout va tomber. 144 00:08:32,891 --> 00:08:34,129 je suis parfaitement capable 145 00:08:34,153 --> 00:08:35,653 de brûler mes propres ponts, merci. 146 00:08:35,677 --> 00:08:38,743 Allez, ne fais pas semblant je n’ai pas du tout apprécié ça. 147 00:08:42,553 --> 00:08:45,053 Il s'agit d'un incendie de benne à ordures de qualité militaire. 148 00:08:45,077 --> 00:08:47,534 Je n'ai même pas les mots. 149 00:08:47,558 --> 00:08:49,971 On a eu un grain de beauté qui opérait sous ton nez 150 00:08:49,995 --> 00:08:54,454 à la gare de New York... Kevin Turner... pendant un an ? 151 00:08:54,478 --> 00:08:56,543 - Ou plus ? - Nous pensons peut-être deux. 152 00:08:56,567 --> 00:08:58,719 Nous sommes encore en train de le creuser. 153 00:08:58,743 --> 00:09:00,368 Toni Napier est vivant. 154 00:09:00,392 --> 00:09:02,201 Elle doit l'être, vu comme la façon dont elle s'est fait passer pour un médecin 155 00:09:02,225 --> 00:09:03,942 et assassiné Turner 156 00:09:03,966 --> 00:09:06,466 à l'hôpital St. Simon hier soir. 157 00:09:06,490 --> 00:09:09,774 Je veux que tu la ramènes vivante. 158 00:09:09,798 --> 00:09:12,994 Si elle est toujours dirigée par Pyramide, elle pourrait avoir des informations. 159 00:09:13,845 --> 00:09:16,694 Langley nous veut pour fermer cette brèche, 160 00:09:16,718 --> 00:09:18,826 ou bien nous attrapons tous l'enfer. 161 00:09:18,850 --> 00:09:20,418 Compris. 162 00:09:21,157 --> 00:09:23,657 Cette connerie à Hong Kong et maintenant ça... 163 00:09:23,681 --> 00:09:26,424 vous ne souhaitez pas que cela soit ajouté à votre fichier. 164 00:09:27,294 --> 00:09:29,010 Trouvez Toni Napier. 165 00:09:34,649 --> 00:09:36,975 Alors, euh, Toni Napier... 166 00:09:36,999 --> 00:09:39,151 35 ans, 167 00:09:39,175 --> 00:09:42,415 né à Red Lodge, Montana, ou du moins c'est ce qu'elle a dit. 168 00:09:42,439 --> 00:09:45,549 En 2015, elle est recrutée par la CIA, 169 00:09:45,573 --> 00:09:48,203 puis en 2021, nous avons été postés ensemble 170 00:09:48,227 --> 00:09:50,162 à Mindanao aux Philippines. 171 00:09:50,186 --> 00:09:52,730 Notre mission était d'interrompre la vente 172 00:09:52,754 --> 00:09:55,428 d'armes antiaériennes aux cellules terroristes. 173 00:09:55,452 --> 00:10:00,085 Nous avons fait du bon travail. Je lui ai fait confiance... 174 00:10:00,109 --> 00:10:03,461 ou une version d'elle. 175 00:10:03,485 --> 00:10:07,179 Alors, quand elle a survécu à l'explosion, 176 00:10:07,203 --> 00:10:08,639 euh, tu étais là ? 177 00:10:10,772 --> 00:10:12,663 J'étais censé l'être. 178 00:10:12,687 --> 00:10:15,535 J'étais... quelques minutes en retard. 179 00:10:15,559 --> 00:10:18,930 Euh, nous rencontrions, euh, un atout, 180 00:10:18,954 --> 00:10:21,688 et, euh, ouais... 181 00:10:22,084 --> 00:10:25,284 ouais, l'actif a fonctionné chez Pyramide Sécurité. 182 00:10:25,308 --> 00:10:27,286 Il a affirmé que quelqu'un au bout du couloir de lui 183 00:10:27,310 --> 00:10:30,724 j'achetais des informations à quelqu'un au sein du service d'espionnage philippin 184 00:10:30,748 --> 00:10:33,273 et menaçait d'exposer toute l'opération. 185 00:10:33,297 --> 00:10:35,952 Mais ensuite Toni a truqué l'explosion, 186 00:10:35,976 --> 00:10:38,993 - et puis elle a disparu. - Non. 187 00:10:39,017 --> 00:10:42,562 - Non ? - Non. 188 00:10:42,586 --> 00:10:44,564 Non, je veux dire... 189 00:10:44,588 --> 00:10:46,963 Je l'ai clairement mal jugée, mais... 190 00:10:47,591 --> 00:10:49,221 non, j'étais censé pour la rencontrer là-bas. 191 00:10:49,245 --> 00:10:50,875 Elle... elle ne le ferait pas... 192 00:10:50,899 --> 00:10:53,553 Elle ne t'aurait pas tué pour brouiller ses propres traces ? 193 00:10:54,250 --> 00:10:56,054 J'essaie toujours d'obtenir ma tête tourne autour du fait 194 00:10:56,078 --> 00:10:57,534 elle est vivante, Bill, alors... 195 00:10:57,558 --> 00:10:59,579 Ok, dis qu'elle n'a pas truqué cet endroit pour souffler. 196 00:10:59,603 --> 00:11:02,408 - Une idée de qui l'a fait ? - Je ne sais pas. 197 00:11:02,432 --> 00:11:04,814 Je ne sais pas quand elle a mal tourné. Je... 198 00:11:05,656 --> 00:11:07,935 Je suppose qu'elle aurait pu l'être un doublé dès le départ. 199 00:11:07,959 --> 00:11:11,461 Une façon de voir les choses est que elle travaille toujours pour Pyramid, 200 00:11:11,485 --> 00:11:12,940 et elle n'a jamais arrêté de travailler pour eux, 201 00:11:12,964 --> 00:11:14,942 même après qu'elle ait été déclarée morte. 202 00:11:14,966 --> 00:11:17,031 Et ils l'ont envoyée pour le tuer 203 00:11:17,055 --> 00:11:19,015 pour que nous ne puissions pas entrer et l'interroger. 204 00:11:19,039 --> 00:11:21,079 Si c'est vrai, nous avons une opportunité. 205 00:11:21,103 --> 00:11:22,472 Nous la trouvons, la récupérons faire la bonne chose, 206 00:11:22,496 --> 00:11:24,082 et fermez le jeu de Pyramid 207 00:11:24,106 --> 00:11:26,301 avant que d'autres innocents ne meurent. 208 00:11:26,325 --> 00:11:27,694 Alors où est-elle ? 209 00:11:27,718 --> 00:11:30,305 J'en ai trouvé trois adresses connues pour elle... 210 00:11:30,329 --> 00:11:31,698 quand elle vivait en ville 211 00:11:31,722 --> 00:11:33,308 quand elle a été postée à la gare de New York 212 00:11:33,332 --> 00:11:36,007 - il y a dix ans, mais... - Exécutez-le. 213 00:11:36,031 --> 00:11:37,162 Trouvez-la. 214 00:11:43,734 --> 00:11:45,563 0 sur 3... j'ai parlé aux locataires. 215 00:11:45,587 --> 00:11:47,590 Personne n'a rien vu d'inhabituel ces derniers jours. 216 00:11:47,614 --> 00:11:50,026 Eh bien, ils ne l’auraient pas fait. Elle est déjà au sol. 217 00:11:51,307 --> 00:11:52,937 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 218 00:11:52,961 --> 00:11:54,781 Nikki a dit de l'analyser. 219 00:11:55,354 --> 00:11:57,594 Quoi, tu prends les commandes tout d'un coup ? 220 00:11:57,618 --> 00:11:58,837 Quand tu ne trouves pas le vrai nord, 221 00:11:58,861 --> 00:12:00,954 tu demandes ton chemin, n'est-ce pas ? 222 00:12:01,883 --> 00:12:04,016 D'accord. Y a-t-il un autre endroit ? 223 00:12:04,040 --> 00:12:06,435 Je veux dire, Toni en a déjà parlé son séjour à New York ? 224 00:12:06,459 --> 00:12:08,198 - Non. Non. - Des amis ? Des endroits préférés ? 225 00:12:08,222 --> 00:12:11,482 - Quelque chose dont tu te souviens ? - S'il te plaît, arrête, Bill. 226 00:12:11,506 --> 00:12:13,174 Quel est l'intérêt ? 227 00:12:13,198 --> 00:12:14,984 Tout ce qu'elle m'a dit ça aurait pu être un mensonge, 228 00:12:15,008 --> 00:12:16,837 alors à quoi ça sert ? 229 00:12:24,775 --> 00:12:26,927 Les oiseaux. 230 00:12:26,951 --> 00:12:30,453 - Des pigeons ? - Des colombes. 231 00:13:06,208 --> 00:13:07,771 Elle était là. 232 00:13:33,844 --> 00:13:35,953 Colin, non ! Hé! Ne le faites pas. 233 00:13:35,977 --> 00:13:38,477 Hé, arrête. 234 00:13:48,206 --> 00:13:49,818 Il est mort. 235 00:14:03,221 --> 00:14:06,621 Qui est-il ? Hein? 236 00:14:07,386 --> 00:14:09,737 Pourquoi est-il ici ? Est-ce qu'il travaille avec Toni ? 237 00:14:16,583 --> 00:14:18,604 Je ne pense pas qu'il travaillait avec elle. 238 00:14:20,038 --> 00:14:21,675 Regarder. 239 00:14:23,415 --> 00:14:27,159 Objet d'action, envoyé depuis Bingham. 240 00:14:27,183 --> 00:14:29,093 Bingham ? Qui est Bingham ? 241 00:14:29,117 --> 00:14:31,604 Eh bien, quelqu'un qui veut Toni est mort, évidemment. 242 00:14:32,602 --> 00:14:35,084 Okay, je vais chercher Nikki pour avoir une équipe de nettoyage. 243 00:14:35,108 --> 00:14:37,275 Allez, allons-y. 244 00:14:37,299 --> 00:14:40,234 Hé, hé, hé, tu as besoin pour respirer, d'accord ? 245 00:14:40,258 --> 00:14:41,540 Appréciez la sauvegarde, 246 00:14:41,564 --> 00:14:43,847 mais tu étais sur le point attendrir un cadavre. 247 00:14:43,871 --> 00:14:45,762 Je veux dire, je comprends. Toni est en danger. 248 00:14:45,786 --> 00:14:48,286 Tu veux la trouver d'abord, confrontez-la, fermez-la. 249 00:14:48,310 --> 00:14:49,461 Mais il y a quelque chose il se passe plus grand ici, 250 00:14:49,485 --> 00:14:50,680 et nous n'avons pas toutes les réponses, 251 00:14:50,704 --> 00:14:54,335 alors ralentissez et reprenez la tête. 252 00:14:55,752 --> 00:14:57,556 Colin, tu m'as dit que le FBI clôt les dossiers, 253 00:14:57,580 --> 00:14:59,427 mais vous gardez le monde en sécurité... lequel faisons-nous ici ? 254 00:15:03,045 --> 00:15:05,263 Je veux juste des réponses, mon pote. 255 00:15:05,936 --> 00:15:08,045 D'accord. Allons les trouver. 256 00:15:19,167 --> 00:15:21,580 Nous avons passé au peigne fin chaque dossier Colin Je suis sorti de Pyramide... 257 00:15:21,604 --> 00:15:23,364 n'a trouvé exactement personne nommé Bingham. 258 00:15:23,388 --> 00:15:25,845 Nous avons cependant trouvé une référence à un projet Bingham. 259 00:15:25,869 --> 00:15:27,847 Oh, mais le fichier est crypté. 260 00:15:27,871 --> 00:15:29,632 - Nous essayons toujours de le résoudre. - Ouais. 261 00:15:29,656 --> 00:15:32,504 Il n'y a eu qu'un seul contact attaché à ça... Harry Tan. 262 00:15:32,528 --> 00:15:34,811 Il a signé tous les paiements codé au projet. 263 00:15:34,835 --> 00:15:36,682 D'accord. Impressionnez-moi. 264 00:15:36,706 --> 00:15:38,815 Très bien, nous avons Harold X Tan... 265 00:15:38,839 --> 00:15:41,382 diplômé de Yale en 1998, 266 00:15:41,406 --> 00:15:44,651 est entré dans les services de renseignement de la NSA Programme de développement d'analyses 267 00:15:44,675 --> 00:15:47,388 tout droit sorti de l'université, a gravi les échelons jusqu'au poste de data scientist, 268 00:15:47,412 --> 00:15:50,783 spécialisé dans le renseignement et les systèmes cryptographiques. 269 00:15:50,807 --> 00:15:52,916 Il a donc accès à Dieu sait quoi. 270 00:15:52,940 --> 00:15:55,516 Ouais, jusqu'à ce qu'il soit renvoyé en 2011 271 00:15:55,540 --> 00:15:57,834 sous un nuage de suspicion. 272 00:15:57,858 --> 00:15:59,662 Les autorisations de sécurité ont été révoquées. 273 00:15:59,686 --> 00:16:01,881 Le FBI a enquêté mais a abandonné. 274 00:16:01,905 --> 00:16:04,710 Où il en est maintenant... Je veux dire, qui sait ? 275 00:16:04,734 --> 00:16:06,538 Ce type est doué pour rester infiltré. 276 00:16:06,562 --> 00:16:08,257 Nous ne pouvons pas le trouver. 277 00:16:08,281 --> 00:16:11,304 Alors le gars qu'on gratte sur le toit... 278 00:16:11,328 --> 00:16:13,480 - Harry l'a envoyé chercher Toni ? - Ouais. 279 00:16:13,504 --> 00:16:15,221 Voilà donc Slater McAdams. 280 00:16:15,245 --> 00:16:17,179 Les Marines l'ont formé en tant que MARSOC Raider, 281 00:16:17,203 --> 00:16:19,399 je l'ai prêté à Pyramid pour les opérations de sacs noirs. 282 00:16:19,423 --> 00:16:20,705 À quoi... à quoi penses-tu ? 283 00:16:20,729 --> 00:16:22,968 Je pense que nous avons besoin pour trouver M. Harry Tan. 284 00:16:22,992 --> 00:16:24,752 Il a un contrat avec Toni. 285 00:16:24,776 --> 00:16:27,538 Nous devons l'arrêter avant qu'il ne la rencontre en premier. 286 00:16:29,128 --> 00:16:30,671 Harry Tan ? 287 00:16:30,695 --> 00:16:33,065 Non, non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 288 00:16:33,089 --> 00:16:35,676 - Toni n'en a jamais parlé. - Non? Ou le projet Bingham ? 289 00:16:35,700 --> 00:16:37,983 Non, ça non plus. Rien. 290 00:16:38,007 --> 00:16:41,290 Alors, quel est notre jeu ici ? Comment allons-nous débusquer Tan ? 291 00:16:41,314 --> 00:16:43,815 Eh bien, j'ai toujours le téléphone de Slater. 292 00:16:43,839 --> 00:16:45,817 Écoute, Colin, c'est une poignée de main espagnole. 293 00:16:45,841 --> 00:16:47,470 Ouais. Ouais. Il ne le sentira pas, n'est-ce pas ? 294 00:16:47,494 --> 00:16:49,168 Non, pas avant qu'il ne soit trop tard. 295 00:16:49,192 --> 00:16:51,518 Très bien, euh... 296 00:16:51,542 --> 00:16:55,043 "Gare Grand Central, 13h00, 297 00:16:55,067 --> 00:16:59,265 coin sud-ouest du hall principal. 298 00:16:59,289 --> 00:17:01,006 Envoyer. 299 00:17:02,161 --> 00:17:03,728 D'accord, eh bien... 300 00:17:08,820 --> 00:17:10,929 - Pas question. C'est lui ? - Bien sûr. 301 00:17:10,953 --> 00:17:12,974 Il a besoin d'une confirmation du coup qu'il vient d'ordonner. 302 00:17:12,998 --> 00:17:14,889 Très bien, il dit qu'il va récupérer 303 00:17:14,913 --> 00:17:17,326 "Le Wall Street Journal" du bas de la pile. 304 00:17:17,350 --> 00:17:19,807 Cela veut dire qu'ils ne se sont jamais rencontrés avant le face-à-face. 305 00:17:19,831 --> 00:17:21,548 C'est comme ça qu'il va s'identifier. 306 00:17:21,572 --> 00:17:23,855 Ok, bouge tranquillement, emmène-le dans l'une des planques. 307 00:17:23,879 --> 00:17:25,247 Copie. 308 00:17:27,839 --> 00:17:29,425 Espérons que tous les journaux ne sont pas épuisés 309 00:17:29,449 --> 00:17:30,992 au moment où il arrive ici. 310 00:17:31,016 --> 00:17:33,342 Fais juste confiance au processus, Bill. 311 00:17:33,366 --> 00:17:35,040 Vous voyez encore quelque chose ? 312 00:17:35,064 --> 00:17:36,998 Seulement la moitié de la ville de New York pour le moment. 313 00:17:37,700 --> 00:17:39,479 Oh, attends. 314 00:17:39,503 --> 00:17:42,787 Euh, Nikki, je pense que nous avons Harry Tan. 315 00:17:42,811 --> 00:17:44,876 OK, attention, veste grise et jean. 316 00:17:44,900 --> 00:17:46,486 Ça doit être lui. 317 00:17:49,339 --> 00:17:52,013 Ouais, veste grise au kiosque à journaux 318 00:18:01,438 --> 00:18:03,432 - J'emménage. - Copie. 319 00:18:12,797 --> 00:18:14,601 Bill, attends. Bill, Bill, Bill. 320 00:18:14,625 --> 00:18:16,559 On dirait qu'il a du renfort... longs cheveux gris. 321 00:18:16,583 --> 00:18:18,039 Tiens, tiens, tiens. Je vais m'en occuper. 322 00:18:18,063 --> 00:18:20,563 Colin, fais attention, maintenant. 323 00:18:20,587 --> 00:18:21,913 Hé, mon pote, je suis désolé. 324 00:18:21,937 --> 00:18:24,306 Je, euh... je fais le ménage ici. 325 00:18:28,552 --> 00:18:30,617 Coups de feu tirés ! Shooter au niveau mezzanine ! 326 00:18:30,641 --> 00:18:32,488 Hé! Geler! Montre-moi tes mains ! 327 00:18:32,512 --> 00:18:34,534 Ne bouge pas ! Haut les mains! 328 00:18:34,558 --> 00:18:36,492 Montre-moi tes mains ! 329 00:18:36,516 --> 00:18:37,798 Bougez, bougez ! 330 00:18:40,564 --> 00:18:42,890 Bougez, bougez ! À l'écart ! 331 00:18:42,914 --> 00:18:45,937 Se déplacer! Bougez, bougez, bougez, bougez ! 332 00:18:53,751 --> 00:18:55,990 Colin, nous avons Tan. Il est touché. 333 00:18:56,014 --> 00:18:57,252 Quel est ton 20 ? 334 00:18:59,104 --> 00:19:01,082 Pose ton arme, Toni. 335 00:19:05,356 --> 00:19:07,421 Oh. 336 00:19:07,591 --> 00:19:09,917 Oh, tu vas me tuer maintenant 337 00:19:09,941 --> 00:19:12,051 parce que tu as raté ta chance à Mindanao? 338 00:19:13,466 --> 00:19:15,179 Est-ce que c'est ce que tu penses... 339 00:19:16,687 --> 00:19:18,883 que tu étais la cible ? 340 00:19:18,907 --> 00:19:21,102 Je ne sais plus quoi penser. 341 00:19:21,910 --> 00:19:24,480 Alors pourquoi ne mets-tu pas l'arme baissée et parlons ? 342 00:19:26,044 --> 00:19:27,608 Je ne peux pas. 343 00:19:28,177 --> 00:19:29,986 Je n'ai pas fini. 344 00:19:30,745 --> 00:19:32,287 Fini quoi ? 345 00:19:35,488 --> 00:19:37,994 Fini quoi, Toni ? 346 00:19:39,754 --> 00:19:42,036 Tu aurais pu venir vers moi. 347 00:19:42,060 --> 00:19:45,170 Tu sais que j'étais là-bas te chercher. 348 00:19:45,194 --> 00:19:47,259 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 349 00:19:49,372 --> 00:19:51,437 Ce n'était pas à propos de toi. 350 00:20:00,426 --> 00:20:03,144 Toni ! Toni ! 351 00:20:05,867 --> 00:20:07,845 Ça va ? 352 00:20:07,869 --> 00:20:09,716 Passez aux communications. 353 00:20:09,740 --> 00:20:11,736 Dis-leur que Toni Napier est le tireur. 354 00:20:13,004 --> 00:20:14,223 Fais-le! 355 00:20:18,343 --> 00:20:20,190 Tu ne peux pas être si intelligent, Harry, 356 00:20:20,347 --> 00:20:23,675 si tu n'envoyais qu'un seul homme pour la sortir... Toni. 357 00:20:23,972 --> 00:20:26,341 Je veux dire, j'aurais envoyé un bataillon, mon pote. 358 00:20:26,365 --> 00:20:28,604 Je ne sais pas de quoi tu parles. 359 00:20:28,628 --> 00:20:31,999 D'accord. Qui a ordonné le coup sur Kevin Turner ? 360 00:20:32,023 --> 00:20:34,219 Oh mon Dieu. Va te faire voir. 361 00:20:36,071 --> 00:20:39,137 J'ai rencontré un million de versions de toi... 362 00:20:39,161 --> 00:20:42,836 de faux espions, pour le profit, ne représente rien. 363 00:20:42,860 --> 00:20:44,882 Je sais que quand tu rencontres des gars comme moi, 364 00:20:44,906 --> 00:20:46,797 tu penses, oh, vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 365 00:20:46,821 --> 00:20:48,363 Est-ce que tu? 366 00:20:48,387 --> 00:20:50,041 Pensez-vous que vous l'avez compris ? 367 00:20:53,847 --> 00:20:55,023 Où est Toni maintenant ? 368 00:21:01,215 --> 00:21:04,261 Qui a ordonné le coup contre Kevin Turner ? 369 00:21:05,927 --> 00:21:08,459 Tu sais, quand... quand elle est venue nous voir... 370 00:21:09,191 --> 00:21:12,455 nous a trouvé, nous a pratiquement supplié pour l'argent... 371 00:21:14,500 --> 00:21:16,435 Toni a été sale pendant si longtemps, 372 00:21:16,459 --> 00:21:18,677 Je ne peux pas croire que tu n'aies pas compris. 373 00:21:19,462 --> 00:21:22,223 Mais ensuite tu as été frappé par, quoi, sa beauté ? 374 00:21:22,247 --> 00:21:24,878 Toujours gaga même après elle t'a laissé pour mort 375 00:21:24,902 --> 00:21:26,488 dans un immeuble en feu ? 376 00:21:29,820 --> 00:21:31,982 Menottez-lui l'autre main, Bill. 377 00:21:32,649 --> 00:21:34,105 Volontiers. 378 00:21:45,287 --> 00:21:47,415 D'accord, qu'est-ce que tu fais ? 379 00:21:48,186 --> 00:21:50,295 Hé. 380 00:21:51,886 --> 00:21:53,421 Qu'est-ce que c'est... 381 00:21:56,281 --> 00:21:58,694 Je suis sûr que tu as déjà vu ça, Harry. 382 00:21:58,718 --> 00:22:00,261 Ce n'est pas très agréable. 383 00:22:00,285 --> 00:22:03,961 Est-il fou ? Hé. 384 00:22:03,985 --> 00:22:06,354 D'accord, je vais te le demander encore une fois... 385 00:22:06,378 --> 00:22:08,946 qui a ordonné le coup contre Kevin Turner ? 386 00:22:11,079 --> 00:22:12,491 Pas assez vite, Harry. 387 00:22:12,515 --> 00:22:15,320 - Qui a ordonné le coup sur... - Elle est devenue voyou. 388 00:22:15,344 --> 00:22:17,903 Personne ne lui a dit de sortir Turner. 389 00:22:18,521 --> 00:22:21,630 Elle lui a reproché pour l'explosion de Mindanao. 390 00:22:21,654 --> 00:22:23,589 Elle est en mission de mise à mort. 391 00:22:23,613 --> 00:22:25,156 Un de nos cadres à Berlin... 392 00:22:25,180 --> 00:22:27,215 il y a quatre mois, elle a quitté le réseau. 393 00:22:27,239 --> 00:22:29,856 Un atout à Sao Paulo a conduit sa voiture d'une falaise 394 00:22:29,880 --> 00:22:32,032 - un mois après. - Je ne te crois pas. 395 00:22:32,056 --> 00:22:33,468 Passe-moi mon téléphone. 396 00:22:42,719 --> 00:22:44,740 J'arrive 397 00:22:44,764 --> 00:22:48,179 pour chacun et chacun des derniers de toi. 398 00:22:51,423 --> 00:22:55,490 Je veux protection et immunité 399 00:22:55,514 --> 00:22:57,144 pour ce que je sais. 400 00:23:06,090 --> 00:23:09,765 Toni Napier est vivant ? Je suis aussi choqué que toi. 401 00:23:09,789 --> 00:23:11,957 Eh bien, vous couvrez bien la surprise. 402 00:23:12,575 --> 00:23:14,596 Pouvons-nous être honnêtes les uns envers les autres ? 403 00:23:14,620 --> 00:23:18,252 Pyramide accueille 200 personnes sur la pelouse demain. 404 00:23:18,276 --> 00:23:20,776 Nous prenons de nouveaux clients. C'est une fusion. 405 00:23:20,800 --> 00:23:22,387 - Les gens veulent une fête. - Mm. 406 00:23:22,411 --> 00:23:24,470 Je vais vous donner cinq minutes. 407 00:23:25,501 --> 00:23:28,654 Nous croyons Toni cible l'événement... 408 00:23:28,678 --> 00:23:30,612 une sorte de tournée de vengeance. 409 00:23:30,636 --> 00:23:32,085 Vous savez tout cela. 410 00:23:32,109 --> 00:23:34,138 - Nous n'avons pas peur. - Nous devrions annuler. 411 00:23:34,162 --> 00:23:35,835 C'est dangereux. Elle est dangereuse. 412 00:23:35,859 --> 00:23:37,445 Notre équipe peut gérer la menace. 413 00:23:37,469 --> 00:23:38,618 Oh? 414 00:23:38,642 --> 00:23:41,403 Comme si tu avais géré la situation à la gare Grand Central ? 415 00:23:41,952 --> 00:23:44,278 Combien d'espions avez-vous dirigés ? 416 00:23:44,302 --> 00:23:47,064 Ils ne peuvent pas tous prendre la pression, n'est-ce pas ? 417 00:23:47,368 --> 00:23:51,242 On savait que Toni était sale quand elle a été affectée aux Philippines. 418 00:23:51,266 --> 00:23:53,331 Y a-t-il d'autres des actifs sales là-bas ? 419 00:23:53,355 --> 00:23:56,595 Que pensez-vous de nos clients payez-nous pour, analyse? 420 00:23:56,619 --> 00:23:59,815 Ils peuvent l'obtenir n'importe où. Ils peuvent l'obtenir dans un bus de la ville. 421 00:23:59,839 --> 00:24:01,992 Ils nous paient pour des informations. 422 00:24:02,016 --> 00:24:04,429 Hmm. Alors tu l'admets. 423 00:24:04,453 --> 00:24:06,518 Le trafic pyramidal de renseignements volés. 424 00:24:06,542 --> 00:24:08,430 Et la CIA n’a jamais fait la même chose ? 425 00:24:09,928 --> 00:24:12,515 Je dirige un service de renseignement, tout comme toi. 426 00:24:12,939 --> 00:24:15,092 Certains de nos agents sont sortis sur leurs skis. 427 00:24:15,116 --> 00:24:16,528 Je suis à travers ça maintenant. 428 00:24:16,552 --> 00:24:19,270 J'amène ces gens au talon, un par un. 429 00:24:19,294 --> 00:24:20,662 Kévin Turner... 430 00:24:20,686 --> 00:24:23,752 il était dans ma boutique pendant qu'il travaille pour toi. 431 00:24:23,776 --> 00:24:26,277 Nous ne savons toujours pas combien de dégâts il a fait, 432 00:24:26,301 --> 00:24:28,366 mais aujourd'hui, nous pouvons contenir cette menace. 433 00:24:28,390 --> 00:24:30,653 Si vous pouviez, vous l’auriez déjà fait. 434 00:24:33,482 --> 00:24:35,310 Pouvez-vous trouver votre chemin pour sortir ? 435 00:25:49,210 --> 00:25:51,884 - Facture. - Quelqu'un est à ma place. 436 00:25:51,908 --> 00:25:53,407 Comment savez-vous? 437 00:25:53,431 --> 00:25:55,017 Eh bien, nous ne retournons jamais le verrou supérieur. 438 00:25:55,041 --> 00:25:57,716 - Katie est presque rentrée. - D'accord. 439 00:25:57,740 --> 00:26:00,458 Euh, n'entre pas là-dedans. Faites-vous rare. 440 00:26:00,482 --> 00:26:02,024 Emmène-la dîner ou quelque chose comme ça. 441 00:26:02,048 --> 00:26:04,157 Je viendrai et m'en occuperai. 442 00:26:04,181 --> 00:26:05,879 Comment vas-tu entrer chez moi ? 443 00:26:05,903 --> 00:26:08,596 Eh bien, j'ai les clés, n'est-ce pas, pour une urgence. 444 00:26:08,620 --> 00:26:11,469 - Vous avez les clés de chez moi ? - Ouais. 445 00:26:11,493 --> 00:26:13,035 Eh bien, nous allons discutons-en plus tard. 446 00:26:13,059 --> 00:26:14,559 Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose. 447 00:26:14,583 --> 00:26:15,951 Ouais. 448 00:26:40,174 --> 00:26:41,697 Bonjour mon amour. 449 00:26:45,048 --> 00:26:46,243 Vous avez perdu le contact. 450 00:26:46,267 --> 00:26:48,791 Il ne m'a fallu qu'une demi-heure pour te trouver. 451 00:26:56,015 --> 00:26:58,801 Alors, euh, question... 452 00:27:01,282 --> 00:27:02,737 Tu savais que j'allais être en retard ? 453 00:27:02,761 --> 00:27:05,764 Ou était-ce que le plan était que je meure dans cette explosion ? 454 00:27:07,723 --> 00:27:10,204 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi si tu avais des ennuis ? 455 00:27:12,858 --> 00:27:15,315 Je t'aurais aidé à les enlever. 456 00:27:15,339 --> 00:27:18,516 j'aurais fait n'importe quoi pour toi, Toni. 457 00:27:20,692 --> 00:27:22,801 Mais je ne peux pas maintenant, n'est-ce pas ? Parce que c'est trop tard. 458 00:27:25,044 --> 00:27:27,351 Trop de gens sont morts. 459 00:27:29,298 --> 00:27:31,549 Tu sais, euh... 460 00:27:31,573 --> 00:27:34,552 quand j'étais assis là dans l'épave 461 00:27:34,576 --> 00:27:36,305 te regarder brûler... 462 00:27:37,622 --> 00:27:40,601 J'aurais pu m'effondrer, mais je pensais que non... 463 00:27:41,974 --> 00:27:43,854 ce n'est pas l'homme que tu aimais. 464 00:27:45,587 --> 00:27:47,357 J'ai décidé... 465 00:27:47,980 --> 00:27:50,568 à ce moment-là, c'est le seul moyen 466 00:27:50,592 --> 00:27:52,570 que je pourrais donner un sens à cela, 467 00:27:52,594 --> 00:27:56,641 la seule façon pour moi de faire sens de nous... 468 00:27:59,296 --> 00:28:01,013 C'était pour trouver les personnes responsables 469 00:28:01,037 --> 00:28:03,102 et de les faire payer. 470 00:28:08,523 --> 00:28:10,370 Je sais que tu as toujours pensé à moi 471 00:28:10,394 --> 00:28:13,592 comme une mauvaise marque, Toni... 472 00:28:14,703 --> 00:28:17,203 mais j'espère vraiment que tu écoutes 473 00:28:17,227 --> 00:28:19,814 quand je dis que tu dois courir. 474 00:28:19,838 --> 00:28:23,421 Tu dois fuir loin, et tu ne reviens jamais, jamais, 475 00:28:23,445 --> 00:28:25,521 parce que si je te revois... 476 00:28:27,368 --> 00:28:29,563 Je te le promets, je vais te tuer. 477 00:28:34,200 --> 00:28:35,989 Je vais vous tuer. 478 00:28:46,511 --> 00:28:49,197 Alors nous risquons nos vies pour protéger le PDG de Pyramid 479 00:28:49,221 --> 00:28:51,459 et un traître connu qui vend secrets d'État à des fins lucratives. 480 00:28:51,483 --> 00:28:53,200 Nous essayons d'arrêter un agent voyou de la CIA. 481 00:28:53,224 --> 00:28:55,333 Nous pouvons également arrêter un assassinat. 482 00:28:55,357 --> 00:28:59,424 Je suis sûr que nous le verrons tous reflété dans nos énormes primes de fin d'année. 483 00:28:59,448 --> 00:29:02,601 Quant à Joanne Kerkering, elle est essayant de nettoyer sa boutique. 484 00:29:02,625 --> 00:29:04,864 Si nous choisissons de la croire. 485 00:29:04,888 --> 00:29:06,518 Le risque est réel. 486 00:29:06,542 --> 00:29:08,476 Elle accueille 200 invités... ils pourrait être un dommage collatéral. 487 00:29:08,500 --> 00:29:09,956 Ça ne va pas être facile d'y entrer. 488 00:29:09,980 --> 00:29:11,740 Je veux dire, ils ont service de sécurité privé. 489 00:29:11,764 --> 00:29:13,873 Ce n'est pas vraiment un "lapsus un videur, un truc du genre 20". 490 00:29:13,897 --> 00:29:16,267 Et Sarah Lloyd ? Elle travaille chez Pyramid Security ? 491 00:29:16,291 --> 00:29:17,398 Nous pouvons l'utiliser pour mettre des yeux à l'intérieur... 492 00:29:17,422 --> 00:29:20,358 Non, Bill, ça n'arrive pas. 493 00:29:20,382 --> 00:29:21,794 L'accès n'était-il pas l'essentiel ? 494 00:29:21,818 --> 00:29:23,665 Cela n’arrive pas, alors laissez tomber. 495 00:29:23,689 --> 00:29:26,668 Assez. Bill, tu utilises Sarah Lloyd pour entrer. 496 00:29:26,692 --> 00:29:29,323 Colin, nous allons vérifier le listes de fournisseurs pour un point faible. 497 00:29:29,347 --> 00:29:31,108 Vous y allez seul. 498 00:29:31,132 --> 00:29:32,848 Tout cela est pour ramener Toni vivant. 499 00:29:32,872 --> 00:29:34,894 Si elle ne se présente pas, 500 00:29:34,918 --> 00:29:37,399 vous les gars, allez vous habiller et prendre un cocktail. 501 00:29:48,366 --> 00:29:51,650 D'accord, c'est ça. 502 00:29:51,674 --> 00:29:53,608 Merci. 503 00:29:53,632 --> 00:29:55,319 Merci. 504 00:29:56,113 --> 00:29:58,352 Tu es sûr qu'ils ne te reconnaîtront pas ? 505 00:29:58,376 --> 00:30:00,659 Je suis sur le point de le découvrir. Merci pour l'invitation. 506 00:30:00,683 --> 00:30:04,097 Techniquement, vous vous êtes invité. 507 00:30:04,121 --> 00:30:05,316 - Salut. - Puis-je avoir votre invitation ? 508 00:30:05,340 --> 00:30:08,623 Salut. Sarah Lloyd et invité. 509 00:30:26,709 --> 00:30:30,079 Hé les gars, vous voulez une photo ? 510 00:30:30,103 --> 00:30:31,298 Beau. 511 00:30:31,322 --> 00:30:33,344 Bonnes choses. 512 00:30:33,368 --> 00:30:34,693 Merci. 513 00:30:48,872 --> 00:30:51,013 Et maintenant ? 514 00:30:51,037 --> 00:30:54,503 Eh bien, maintenant nous attendons, voyez si cette personne se présente. 515 00:30:55,462 --> 00:30:57,977 En attendant, profitons de la fête. 516 00:30:59,156 --> 00:31:00,545 Bien sûr. 517 00:31:00,569 --> 00:31:02,373 - Merci. - Merci. 518 00:31:02,397 --> 00:31:04,810 Et si on faisait semblant, alors ? 519 00:31:05,067 --> 00:31:09,463 Votre spécialité, toi et Colin... faites semblant. 520 00:31:12,145 --> 00:31:13,993 Je dois voir Max. 521 00:31:22,219 --> 00:31:23,960 Avez-vous du service ? 522 00:31:26,725 --> 00:31:28,442 Non. 523 00:31:28,813 --> 00:31:30,902 Voyons si je peux en trouver. 524 00:31:39,956 --> 00:31:43,283 Nikki, Gina, tu es là ? 525 00:31:43,307 --> 00:31:44,937 Entrez. 526 00:31:44,961 --> 00:31:47,374 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Pourquoi Bill ne s'est-il pas enregistré ? 527 00:31:47,398 --> 00:31:49,028 Je ne sais pas... peut-être que ce qui bloque 528 00:31:49,052 --> 00:31:51,418 le signal cellulaire brouille aussi les communications. 529 00:31:51,442 --> 00:31:53,032 Faites entrer Steve ici. Peut-être qu'il pourra l'analyser. 530 00:31:53,056 --> 00:31:54,825 Va voir Tan. 531 00:31:54,849 --> 00:31:55,991 Peut-être qu'il pourra dépasser les protocoles. 532 00:31:56,015 --> 00:31:57,993 - Dépêchez-vous. - Ouais. 533 00:32:04,937 --> 00:32:06,524 Laissez-moi deviner. 534 00:32:06,548 --> 00:32:08,439 Elle mesure quoi, 1,70 m, les yeux bleu vif ? 535 00:32:08,463 --> 00:32:11,224 Ouais? D'accord, je vais te faire sortir. 536 00:32:11,248 --> 00:32:13,052 Mais honnêtement, tu es plus en sécurité ici en ce moment. 537 00:32:13,076 --> 00:32:14,183 Pensez à la composition des travailleurs. 538 00:32:16,688 --> 00:32:19,058 Gros problème... Harry Tan ne va pas nous aider. 539 00:32:19,082 --> 00:32:21,626 - Pourquoi pas? - Parce qu'il est en fuite. 540 00:32:21,650 --> 00:32:24,629 Il vient de poignarder son infirmière et puis j'ai eu la cervelle d'un flic 541 00:32:24,653 --> 00:32:26,587 dans la cage d'escalier à l'hôpital en sortant. 542 00:32:26,611 --> 00:32:27,806 Ce n'est pas bon. 543 00:32:27,830 --> 00:32:31,375 Pas de communication, pas de service cellulaire, et maintenant ça ? 544 00:32:35,359 --> 00:32:38,023 C'est la troisième fois que vous faites ça. 545 00:32:38,797 --> 00:32:41,820 Hé, je suis censé être celui sur la surveillance ici. 546 00:32:46,370 --> 00:32:49,131 Colin était censé s'enregistrer. 547 00:32:49,155 --> 00:32:51,046 - Colin est là ? - Oui. 548 00:32:51,070 --> 00:32:52,831 Je sais ce que je t'ai dit. Je suis désolé. 549 00:32:52,855 --> 00:32:55,094 Veuillez patienter ici. Je vais aller le trouver. 550 00:32:55,373 --> 00:32:57,357 Je suis sûr que ce n'est rien. 551 00:32:57,381 --> 00:32:59,359 C'est un mensonge. Je ne suis sûr de rien. 552 00:32:59,383 --> 00:33:01,709 Mais je vais le découvrir. 553 00:33:19,621 --> 00:33:22,861 Dis-moi la vérité maintenant. 554 00:33:33,286 --> 00:33:35,787 Merci, Nikki. 555 00:33:40,163 --> 00:33:42,271 je ne sais pas quoi tu parles. 556 00:33:42,295 --> 00:33:44,186 S'il te plaît. 557 00:33:44,210 --> 00:33:47,233 Avez-vous ordonné le bombardement de Mindanao ? 558 00:33:47,463 --> 00:33:49,427 - Réponds-moi! - Non. 559 00:33:51,870 --> 00:33:54,588 S'il vous plaît. S'il vous plaît aidez-moi. 560 00:33:54,612 --> 00:33:56,982 Toni, tu ne veux pas faire ça. 561 00:33:57,006 --> 00:33:58,897 Vous n'avez aucune idée de ce que je veux. 562 00:33:58,921 --> 00:34:00,812 Toni, baisse ton arme. 563 00:34:00,836 --> 00:34:02,490 Parce que tu aimes comment c'est arrivé la dernière fois, hein ? 564 00:34:05,014 --> 00:34:06,208 Il doit y avoir un arrangement. 565 00:34:06,232 --> 00:34:07,819 Tais-toi, Joanne. 566 00:34:13,196 --> 00:34:15,522 Je t'ai dit de ne pas me suivre. 567 00:34:35,087 --> 00:34:38,240 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Il était là pour te tuer. 568 00:34:38,264 --> 00:34:42,070 C'est fou. Harry travaille pour moi. 569 00:34:42,487 --> 00:34:44,011 Toni, lâche ton arme. 570 00:34:45,968 --> 00:34:47,772 Maintenant. 571 00:34:54,181 --> 00:34:57,085 Le projet Bingham est Harry L'opération taupe secrète de Tan, 572 00:34:57,109 --> 00:34:58,913 parcourez votre entreprise... 573 00:34:58,937 --> 00:35:02,743 des espions achetés avec votre argent à travers le monde. 574 00:35:02,767 --> 00:35:04,832 C'est le désordre que vous essayez de nettoyer. 575 00:35:04,856 --> 00:35:08,183 Il n'a pas l'intention de s'arrêter. 576 00:35:08,207 --> 00:35:10,011 Non! Colin, ne le fais pas. 577 00:35:13,735 --> 00:35:15,555 Facile. 578 00:35:16,738 --> 00:35:19,064 Cela ne changera rien si vous faites cela. 579 00:35:22,270 --> 00:35:26,375 Je sais ce qu'ils t'ont dit. 580 00:35:26,399 --> 00:35:29,596 Je sais ce que tu penses de moi, mais il allait la tuer. 581 00:35:29,620 --> 00:35:31,571 Je suis venu pour l'arrêter. 582 00:35:32,231 --> 00:35:33,990 Tout ce que je veux... 583 00:35:34,991 --> 00:35:36,951 c'est être libre. 584 00:35:39,978 --> 00:35:43,392 Ces hommes, ces investisseurs ne sommes pas là pour une fusion. 585 00:35:43,416 --> 00:35:46,134 D'une seconde à l'autre, ils vont passe par là, tue-la, 586 00:35:46,158 --> 00:35:48,397 nous, et tous ceux qui se mettent en travers de leur chemin. 587 00:35:48,421 --> 00:35:50,922 Non, j'ai mis tout cela en place. 588 00:35:54,340 --> 00:35:56,221 Colin.... 589 00:35:57,169 --> 00:35:58,625 c'est logique. 590 00:35:58,649 --> 00:36:00,267 C'est un coup d'Etat. 591 00:36:01,017 --> 00:36:03,500 Toni nous dit la vérité. 592 00:36:25,676 --> 00:36:27,654 Nous ne pouvons pas sortir par où nous sommes entrés. 593 00:36:27,678 --> 00:36:29,777 Il y a un vieux tunnel de contrebandier. 594 00:36:29,801 --> 00:36:32,224 Cela mène au hangar à bateaux. 595 00:36:32,248 --> 00:36:34,598 Sarah est toujours là-bas. Je ne pars pas sans elle. 596 00:36:36,845 --> 00:36:38,970 Je te retrouverai là-bas. 597 00:36:46,001 --> 00:36:47,935 Allons-y. 598 00:36:47,959 --> 00:36:50,547 Allez. 599 00:36:57,534 --> 00:37:00,731 - Salut. - Salut. 600 00:37:00,755 --> 00:37:02,776 Il n'y a pas de temps. Nous devons y aller maintenant. 601 00:37:03,439 --> 00:37:05,257 - Est-ce que Bill va bien ? - Il va bien. 602 00:37:05,281 --> 00:37:06,563 Il nous rencontre. Allez, allons-y. Allons-y. 603 00:37:06,587 --> 00:37:09,043 Allez. Vous n'en avez pas besoin. 604 00:37:09,067 --> 00:37:11,480 Jouez-le simplement cool. 605 00:37:23,429 --> 00:37:26,191 Aah ! 606 00:37:27,782 --> 00:37:30,064 Colin. 607 00:37:30,088 --> 00:37:32,023 - Qui sont ces gens ? - Vos collègues. 608 00:37:32,047 --> 00:37:33,807 Allez, allons-y. 609 00:37:43,711 --> 00:37:45,950 Par ici. 610 00:37:53,024 --> 00:37:54,567 Daniel. 611 00:37:54,591 --> 00:37:56,656 Désolé, madame. Nous ne pouvons pas vous laisser partir. 612 00:37:56,680 --> 00:37:58,049 C'est ma maison. 613 00:37:58,073 --> 00:38:00,225 Tu vas devoir parler à Tan. 614 00:38:00,249 --> 00:38:02,096 Les gars, je suis du FBI. 615 00:38:02,120 --> 00:38:03,576 Rangeons les armes, d'accord ? 616 00:38:03,600 --> 00:38:05,883 - Tan est mort. - Taureau. 617 00:38:05,907 --> 00:38:08,842 Toni, ton arme. 618 00:38:13,741 --> 00:38:17,024 Les gars, ce n'est pas intelligent. La branche terrestre est en route. 619 00:38:17,048 --> 00:38:18,983 Traitez-les quand ils arrivent ici. 620 00:38:25,535 --> 00:38:27,469 Facture. 621 00:38:27,493 --> 00:38:29,036 - Ça va ? - Ouais. Allons-y. 622 00:38:29,060 --> 00:38:31,082 Allez, allez. 623 00:38:35,545 --> 00:38:38,567 Je pense que ça ressemblait à une côte. 624 00:38:38,591 --> 00:38:39,960 Au moins tu n'as pas s'en inquiéter 625 00:38:39,984 --> 00:38:41,701 rebondissant sur ton cœur. 626 00:38:41,725 --> 00:38:43,442 C'est en fait une très bonne blague. 627 00:38:48,384 --> 00:38:49,491 Très bien, allons-y 628 00:38:49,515 --> 00:38:51,213 avant de recommencer à tirer. 629 00:39:22,548 --> 00:39:25,266 Bravo, Bill. 630 00:39:25,290 --> 00:39:26,615 Tu sais, tu as beaucoup impressionné de personnes dans ce bâtiment 631 00:39:26,639 --> 00:39:28,617 et à Washington DC, 632 00:39:28,641 --> 00:39:32,447 et il y a un ouvert Poste ASAC à Cleveland, 633 00:39:32,471 --> 00:39:34,169 et ils vous aiment pour ça. 634 00:39:37,389 --> 00:39:39,716 Je ne... je ne sais pas quoi dire. 635 00:39:39,740 --> 00:39:42,588 Eh bien, c'est... c'est une position importante, 636 00:39:42,612 --> 00:39:44,657 et tu serais près de ta famille. 637 00:39:46,576 --> 00:39:48,202 Hein. 638 00:39:48,226 --> 00:39:49,595 Je veux dire, je dois en parler avec ma meilleure moitié. 639 00:39:49,619 --> 00:39:51,771 Mm-hmm. Bien sûr, ouais. 640 00:39:51,795 --> 00:39:53,464 Je devrais peut-être le dire à Katie aussi. 641 00:39:55,059 --> 00:39:57,168 Non, je dis juste que ce type est rêveur. 642 00:39:57,192 --> 00:39:58,822 - Je reçois l'appel. - Tellement rêveur. 643 00:40:02,501 --> 00:40:04,135 Homme. 644 00:40:05,504 --> 00:40:07,388 Vous pouvez le baisser... 645 00:40:07,985 --> 00:40:11,573 mais seulement un certain nombre de fois. 646 00:40:14,339 --> 00:40:16,143 Droite. 647 00:40:26,275 --> 00:40:27,369 Que fais-tu? 648 00:40:27,393 --> 00:40:28,852 Vous devriez toujours être à l'hôpital. 649 00:40:28,876 --> 00:40:32,163 Je vais bien. C'est juste une blessure corporelle. 650 00:40:33,270 --> 00:40:35,838 - Vous êtes sûr? - Ouais. 651 00:40:39,212 --> 00:40:41,429 Une petite mise à jour... 652 00:40:41,756 --> 00:40:43,954 ils la renvoient. 653 00:40:43,978 --> 00:40:46,957 - Qui est ? - Ce serait votre équipe, CIA. 654 00:40:51,961 --> 00:40:53,354 Droite. 655 00:40:53,726 --> 00:40:55,922 Désolé, partenaire. 656 00:40:56,312 --> 00:40:59,524 Mais tu sais, s'il y a une chose que j'ai apprise cette année, 657 00:41:00,211 --> 00:41:02,276 c'est que certains atouts sont plus précieux sur le terrain 658 00:41:02,300 --> 00:41:05,163 que de pourrir dans une prison fédérale. 659 00:41:07,262 --> 00:41:08,825 Hmm. 660 00:41:10,243 --> 00:41:12,036 Partenaire, hein ? 661 00:41:13,137 --> 00:41:15,028 Je pensais que tu étais doublement promu 662 00:41:15,052 --> 00:41:18,249 au Valhalla qui est le nord-est de l’Ohio. 663 00:41:18,273 --> 00:41:21,252 Ah, allez, et tu manques tout le plaisir ? 664 00:41:28,413 --> 00:41:30,348 Je te verrai là-bas. 665 00:41:30,597 --> 00:41:31,889 Ouais.