1 00:01:31,360 --> 00:01:33,294 Monsieur Padilla. 2 00:01:37,453 --> 00:01:40,389 Mmm, parfait. 3 00:01:40,413 --> 00:01:42,086 - Pétillant? - Toi? 4 00:01:42,110 --> 00:01:43,261 Ou le champagne ? 5 00:01:43,285 --> 00:01:45,298 Oh, tu es trop gentil. 6 00:01:50,379 --> 00:01:51,400 Alors... 7 00:01:51,424 --> 00:01:53,295 Voulez-vous le voir ? 8 00:01:53,319 --> 00:01:55,273 Oui. 9 00:01:58,474 --> 00:02:00,409 Oh, wow. 10 00:02:01,608 --> 00:02:02,933 Ouah. 11 00:02:02,957 --> 00:02:04,848 Ah, tah, tah, tah. 12 00:02:04,872 --> 00:02:06,693 Il y a eu un changement dans les plans. 13 00:02:07,961 --> 00:02:09,843 On n'est pas là pour faire la fête ? 14 00:02:09,867 --> 00:02:11,420 Je prends tous les risques. 15 00:02:11,444 --> 00:02:13,011 Et je suis en train de le mettre en place. 16 00:02:14,595 --> 00:02:17,252 Je veux un morceau plus gros. 17 00:02:17,276 --> 00:02:19,950 La moitié de votre commission. 18 00:02:19,974 --> 00:02:22,257 C'est ma nouvelle offre. 19 00:02:53,510 --> 00:03:01,510 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 20 00:03:05,324 --> 00:03:08,196 Et alors, tu as été sur cette chasse à la taupe depuis le premier jour ? 21 00:03:09,110 --> 00:03:10,804 Appelez ça le deuxième jour. 22 00:03:12,573 --> 00:03:14,968 Le contre-espionnage du FBI a preuve qu'une taupe opère 23 00:03:14,992 --> 00:03:16,342 à la gare de New York. 24 00:03:16,366 --> 00:03:19,009 Oh, eh bien, je suis d'accord avec le FBI. 25 00:03:19,033 --> 00:03:20,033 Il y a une première. 26 00:03:22,036 --> 00:03:24,038 Et tu pensais vraiment que c'était moi ? 27 00:03:26,475 --> 00:03:27,737 Pouvez-vous m'en vouloir ? 28 00:03:29,315 --> 00:03:31,413 Pas vraiment. 29 00:03:31,437 --> 00:03:33,447 Mais c'est plus grand que New York. 30 00:03:34,114 --> 00:03:36,510 Je pense que cette opération taupe est responsable de la mort de Toni 31 00:03:36,534 --> 00:03:38,233 aux Philippines. 32 00:03:38,257 --> 00:03:40,147 Opération taupe ? Tu penses il y en a plus d'un ? 33 00:03:40,171 --> 00:03:41,434 Ouais. 34 00:03:41,458 --> 00:03:43,244 Il y avait un privé une entreprise de sécurité gère des taupes 35 00:03:43,268 --> 00:03:45,793 partout dans le monde, et nous étions proche de les exposer. 36 00:03:46,124 --> 00:03:48,083 Entreprise de sécurité privée, c’est-à-dire Pyramide ? 37 00:03:48,107 --> 00:03:49,431 Ouais. 38 00:03:49,455 --> 00:03:51,256 Ils sont derrière tout ça d'une manière ou d'une autre. 39 00:03:52,588 --> 00:03:53,870 Nikki ? 40 00:03:53,894 --> 00:03:56,011 Elle nous veut à la gare. 41 00:03:56,847 --> 00:03:58,570 Je dois d'abord changer de vêtements. 42 00:03:58,594 --> 00:04:00,032 Ouais, c'est vrai. 43 00:04:00,056 --> 00:04:02,145 Tu ne peux pas marcher là-haut ressemblant à Action Man. 44 00:04:04,383 --> 00:04:05,602 Merci. 45 00:04:05,626 --> 00:04:06,802 Hé, tu sais, euh, 46 00:04:06,826 --> 00:04:08,873 nous ne devrions vraiment pas entrer en même temps. 47 00:04:08,897 --> 00:04:10,104 Ouais, peut-être qu'on devrait juste le dire à tout le monde 48 00:04:10,128 --> 00:04:11,652 nous travaillons ensemble à la chasse aux taupes. 49 00:04:12,826 --> 00:04:14,363 Vous plaisantez ? 50 00:04:15,499 --> 00:04:16,849 Vous plaisantez. Drôle. 51 00:04:16,873 --> 00:04:18,373 Mais tu as raison. 52 00:04:18,397 --> 00:04:19,809 Nous devrions, euh, agir avec sagesse à partir de maintenant. 53 00:04:19,833 --> 00:04:21,119 Ouais. 54 00:04:21,648 --> 00:04:23,606 - Dois-je... - Non, j'entre en premier. 55 00:04:26,579 --> 00:04:27,991 - Nikki. - Mm. 56 00:04:28,015 --> 00:04:29,993 Gina, ça vaut mieux que ça en vaille la peine sortir du lit pour. 57 00:04:30,017 --> 00:04:31,560 Oh, c'est vrai. 58 00:04:31,584 --> 00:04:34,414 Très bien, nous avons Mario Padilla. 59 00:04:34,438 --> 00:04:36,695 C'est un ministre des Affaires étrangères du Honduras. 60 00:04:36,719 --> 00:04:38,175 - Des témoins disent... - Oh, oh, attends, attends, attends. 61 00:04:38,199 --> 00:04:39,253 Nous avons un retardataire. 62 00:04:39,277 --> 00:04:42,353 - Bill, content que tu aies pu venir. - Bonjour. 63 00:04:42,377 --> 00:04:45,574 Nous avons Mario Padilla, Ministre des Affaires étrangères du Honduras. 64 00:04:45,598 --> 00:04:47,619 Des témoins disent qu'il était sortant d'une discothèque 65 00:04:47,643 --> 00:04:50,231 et j'ai été frappé par une poubelle camion au coin de la rue. 66 00:04:50,255 --> 00:04:52,189 Le NYPD a établi une scène de crime. 67 00:04:52,213 --> 00:04:54,974 Eh bien, ne devrait-il pas être diplomatique Les services s'occupent de cela ? 68 00:04:54,998 --> 00:04:57,586 Oh, ils le feraient, s'ils savaient qu'il était aux États-Unis 69 00:04:57,610 --> 00:05:00,502 Il s'est glissé dans le pays sous un faux nom, faux passeport. 70 00:05:00,526 --> 00:05:02,982 Le consulat du Honduras je ne savais même pas qu'il était là. 71 00:05:03,006 --> 00:05:04,810 Les croyons-nous ? 72 00:05:04,834 --> 00:05:06,725 En règle générale, nous ne croyons personne. 73 00:05:06,749 --> 00:05:08,771 C'est vrai, donc tu penses que c'est un espion. 74 00:05:08,795 --> 00:05:11,295 Dans ce cas, il est probable que le camion poubelle n'était pas un véhicule. 75 00:05:11,319 --> 00:05:12,470 C'était une arme du crime. 76 00:05:12,494 --> 00:05:13,819 Je pense que nous avons besoin de plus d'informations. 77 00:05:13,843 --> 00:05:15,734 Pourquoi était-il ici ? Qui rencontrait-il ? 78 00:05:15,758 --> 00:05:17,171 Qui savait qu'il rencontrait qui rencontrait-il ? 79 00:05:17,195 --> 00:05:19,390 Je vais récupérer mes avoirs au Honduras. 80 00:05:19,414 --> 00:05:20,826 - Parlez aux ambassades. - Avant de faire ça. 81 00:05:20,850 --> 00:05:22,306 N'oublions pas qu'il y a un cadavre. 82 00:05:22,330 --> 00:05:24,391 Nous avons une scène de crime sur laquelle travailler. 83 00:05:25,116 --> 00:05:26,876 OK, quel est ton point ? 84 00:05:26,900 --> 00:05:29,444 C'est surprenant à quel point informations que vous pouvez apprendre 85 00:05:29,468 --> 00:05:32,315 quand tu prends l'affaire et suivez les indices. 86 00:05:33,036 --> 00:05:34,318 Êtes-vous en train de suggérer que nous fassions du bien, 87 00:05:34,342 --> 00:05:36,059 le travail de la police à l'ancienne ? 88 00:05:36,083 --> 00:05:38,844 Je suggère cette fois, nous le faisons à ma manière. 89 00:05:42,516 --> 00:05:44,364 Merci. 90 00:05:44,450 --> 00:05:46,254 N'importe quelle chance tu peux m'en procurer un de ces jolis badges brillants ? 91 00:05:46,279 --> 00:05:49,082 Tu penses que je te confierais mes accréditations au FBI ? 92 00:05:54,580 --> 00:05:56,297 Hé, si tu veux falsifier des preuves, 93 00:05:56,321 --> 00:05:57,559 peux-tu au moins être un peu plus discret ? 94 00:05:57,583 --> 00:05:59,213 Hé, hé ! 95 00:05:59,237 --> 00:06:00,605 Que se passe-t-il ici ? 96 00:06:00,629 --> 00:06:01,954 FBI. 97 00:06:01,978 --> 00:06:03,608 Cadavre dans mon commissariat, 98 00:06:03,632 --> 00:06:05,393 Le NYPD dirige le point. 99 00:06:05,417 --> 00:06:06,872 Ce n'est pas seulement un cadavre. 100 00:06:06,896 --> 00:06:09,179 Cet homme est un ressortissant étranger avec l'immunité diplomatique. 101 00:06:09,203 --> 00:06:10,615 Cela en fait une compétence fédérale. 102 00:06:10,639 --> 00:06:12,233 Convention de Vienne, tout ce jazz. 103 00:06:12,257 --> 00:06:13,444 Eh bien, qui diable es-tu ? 104 00:06:13,468 --> 00:06:15,925 Hé, écoute, nous prenons les devants. Alors pourquoi ne pas abandonner la guerre de territoire 105 00:06:15,949 --> 00:06:17,646 et tu avances simplement et dis-nous ce que tu sais ? 106 00:06:19,735 --> 00:06:21,235 Nous avons quelques images. 107 00:06:21,259 --> 00:06:22,347 Oh. 108 00:06:24,653 --> 00:06:26,109 Un camion le percute, 109 00:06:26,133 --> 00:06:28,633 continue, prend à gauche sur Division, 110 00:06:28,657 --> 00:06:30,248 alors nous le perdons. 111 00:06:31,399 --> 00:06:32,768 Je sais où nous allons en premier, 112 00:06:32,792 --> 00:06:34,813 Gowanus Karting. 113 00:06:34,837 --> 00:06:37,338 J'ai deux unités dans la cour 114 00:06:37,362 --> 00:06:39,122 en attendant la fin du quart de travail du chauffeur. 115 00:06:39,146 --> 00:06:40,967 Ouais, et quelle heure est-il ? 116 00:06:41,714 --> 00:06:43,345 Merci. 117 00:06:43,933 --> 00:06:45,514 Je ne pense pas qu'il t'aime. 118 00:06:52,638 --> 00:06:54,553 Ayez l'air vivant. 119 00:07:04,824 --> 00:07:06,159 Salut Bobby. 120 00:07:06,695 --> 00:07:09,069 - Je ne fais rien. - Oh ouais? 121 00:07:09,093 --> 00:07:10,936 Alors tu tues régulièrement piétons et continuer à conduire ? 122 00:07:10,960 --> 00:07:13,722 J'ai filmé ton camion faucher un gars à Brooklyn. 123 00:07:13,746 --> 00:07:16,638 Whoa, whoa, délit de fuite ? Non, mec. 124 00:07:16,662 --> 00:07:18,596 Oh, donc mon équipe médico-légale n'est pas je vais trouver l'ADN du mort 125 00:07:18,620 --> 00:07:20,231 partout dans tout ça ? 126 00:07:22,929 --> 00:07:24,594 Ce n'était pas moi. 127 00:07:25,236 --> 00:07:26,735 Vous ne pouvez pas me mettre ça sur le dos. 128 00:07:26,759 --> 00:07:27,953 Hé, hé, hé, hé. 129 00:07:27,977 --> 00:07:29,390 N'est-ce pas, Bobby ? 130 00:07:29,414 --> 00:07:31,242 Tu veux nous en parler ? 131 00:07:32,814 --> 00:07:34,860 C'est là que vous vous aidez. 132 00:07:36,159 --> 00:07:37,746 Hier soir, je reçois un appel sur mon portable. 133 00:07:37,770 --> 00:07:38,964 Guy me dit qu'il me donnera deux mille dollars 134 00:07:38,988 --> 00:07:40,694 pour le laisser utiliser mon camion. 135 00:07:41,186 --> 00:07:42,772 Quoi, et tu lui as juste fait confiance ? 136 00:07:42,949 --> 00:07:44,361 J'ai dit : montre-moi l'argent. 137 00:07:44,385 --> 00:07:46,363 Il m'envoie dans une boîte de dépôt en bas de la rue. 138 00:07:46,387 --> 00:07:48,452 Je prends l'argent. Laissez les clés. C'est ça. 139 00:07:48,476 --> 00:07:49,671 D'ACCORD. 140 00:07:49,695 --> 00:07:51,368 Et alors ? 141 00:07:51,392 --> 00:07:52,804 Il y a quelques heures, un autre appel. 142 00:07:52,828 --> 00:07:54,891 Ils me disent où ils garé le camion. Je le récupère. 143 00:07:54,915 --> 00:07:56,895 OK, eh bien, nous aurons besoin cet argent comme preuve. 144 00:07:56,919 --> 00:07:58,070 Je l'ai perdu. 145 00:07:58,671 --> 00:08:00,290 Tu reviens ? 146 00:08:00,314 --> 00:08:02,161 Jeu de poker. 147 00:08:02,185 --> 00:08:03,641 Vous vous moquez de moi. 148 00:08:03,665 --> 00:08:05,556 Loft du centre-ville. J'étais là toute la nuit. 149 00:08:05,580 --> 00:08:07,274 - Est-ce que ça continue ? - Ouais. 150 00:08:07,298 --> 00:08:08,646 Notez l'adresse. 151 00:08:08,670 --> 00:08:09,802 Hé. 152 00:08:12,326 --> 00:08:14,217 Ce n'est pas un délit de fuite. C'est un succès. 153 00:08:14,241 --> 00:08:16,219 Je veux dire, les appels mystères, les remises d'argent. 154 00:08:16,243 --> 00:08:17,699 Ouais, ce que je me demande, est-ce que ça a quelque chose à faire 155 00:08:17,723 --> 00:08:19,788 avec les rochers tu as volé le corps de cette victime ? 156 00:08:19,812 --> 00:08:21,484 Eh bien, 157 00:08:21,901 --> 00:08:23,792 je ne pense pas que ce sont des rochers, Bill, 158 00:08:23,816 --> 00:08:27,274 mais je pense que tu pourrais être sur quelque chose. 159 00:08:33,032 --> 00:08:35,040 - Matin. - Bonjour. 160 00:08:52,366 --> 00:08:53,735 Hé, Zeeb, 161 00:08:53,759 --> 00:08:56,041 as-tu vu quelqu'un à mon bureau ce matin ? 162 00:08:56,065 --> 00:08:57,646 Euh non, pourquoi ? 163 00:08:59,417 --> 00:09:00,899 Je me demandais juste. 164 00:09:18,496 --> 00:09:20,822 Hé, c'est, euh, l'analyse minérale est déjà revenue ? 165 00:09:20,847 --> 00:09:21,911 Oh, Zeeb est dessus. 166 00:09:21,936 --> 00:09:23,130 OK, eh bien, dès qu'il est prêt, hein. 167 00:09:23,155 --> 00:09:24,916 Ouais. Euh... 168 00:09:24,941 --> 00:09:27,049 Nikki, 169 00:09:27,183 --> 00:09:30,796 Êtes-vous au courant d'une opération à Red Lodge ? 170 00:09:32,885 --> 00:09:34,265 Quoi? 171 00:09:34,482 --> 00:09:37,635 Oh, c'est comme une petite ville dans le Montana, comté de Carbon. 172 00:09:37,933 --> 00:09:39,911 Ouais, je sais où c'est, Gina. 173 00:09:39,935 --> 00:09:41,739 Je suis allé me connecter ce matin, 174 00:09:41,763 --> 00:09:43,741 et quelqu'un doit avoir j'ai eu accès à mon terminal, 175 00:09:43,765 --> 00:09:47,092 parce qu'il y avait des images SAT tiré de... 176 00:09:47,116 --> 00:09:49,878 cela ressemblait à une sorte de cabane. 177 00:09:49,902 --> 00:09:51,096 Bon sang, Colin. 178 00:09:51,120 --> 00:09:53,229 - Colin ? - Ouais. 179 00:09:53,253 --> 00:09:54,796 Pourquoi serait-il sur mon terminal ? 180 00:09:54,820 --> 00:09:56,496 C'est un test. 181 00:09:57,518 --> 00:09:59,191 - Je ne suis pas sous... - Avez-vous déjà été 182 00:09:59,215 --> 00:10:01,585 à Red Lodge, Gina ? 183 00:10:01,609 --> 00:10:03,413 Non. 184 00:10:03,437 --> 00:10:06,242 Donc si je récupérais le fichier, ça ne s'afficherait pas différemment ? 185 00:10:06,266 --> 00:10:07,461 Je... Nikki, je le jure, 186 00:10:07,485 --> 00:10:09,593 Je ne suis jamais allé à Red Lodge, Montana. 187 00:10:09,617 --> 00:10:11,594 Pourquoi Colin me teste-t-il ? 188 00:10:11,967 --> 00:10:14,468 Eh bien, ce n'est peut-être pas toi qu'il teste. 189 00:10:15,710 --> 00:10:16,687 Mise à jour rock. 190 00:10:16,711 --> 00:10:17,886 Je viendrai à toi. 191 00:10:19,018 --> 00:10:20,778 OK, c'est bon. 192 00:10:20,802 --> 00:10:22,345 Je signalerai la violation et extrayez les journaux IP. 193 00:10:22,369 --> 00:10:23,589 Non, vous ne le ferez pas. 194 00:10:23,613 --> 00:10:26,417 Euh, pas un mot, hein, écrit ou autre. 195 00:10:28,331 --> 00:10:29,744 OK, et Colin ? 196 00:10:29,768 --> 00:10:31,789 Surtout pas à Colin. 197 00:10:31,813 --> 00:10:35,010 Oubliez Red Lodge et tout l'état du Montana 198 00:10:35,034 --> 00:10:36,259 s'il le faut. 199 00:10:36,283 --> 00:10:39,014 Je ne veux pas en entendre parler plus jamais. 200 00:10:46,001 --> 00:10:47,588 Ah, Colin. 201 00:10:47,612 --> 00:10:48,993 Vous aviez raison. 202 00:10:49,017 --> 00:10:51,418 Les pierres que tu as prises, ils sont en néodyme, 203 00:10:51,442 --> 00:10:54,551 le joyau de la couronne du rare minéraux terrestres. 204 00:10:54,575 --> 00:10:56,510 Colonne vertébrale de l'industrie technologique, 205 00:10:56,534 --> 00:10:58,599 tout, des téléphones, des missiles aux véhicules électriques. 206 00:10:58,623 --> 00:11:00,383 Ouais, s'il bouge, s'il se connecte. 207 00:11:00,407 --> 00:11:02,167 Si ça tue, ils l'utilisent. 208 00:11:02,191 --> 00:11:04,648 C'est comme trouver du pétrole dans le Le Moyen-Orient à nouveau. 209 00:11:04,672 --> 00:11:06,389 Ouais, le contrôle chinois 70% des échanges. 210 00:11:06,413 --> 00:11:08,043 Donc si quelqu'un d'autre intervient, 211 00:11:08,067 --> 00:11:10,262 ça change l'équilibre des pouvoirs pendant la nuit. 212 00:11:10,286 --> 00:11:13,918 La Chine relâche son étranglement, coups d'État, guerres par procuration, 213 00:11:13,942 --> 00:11:16,007 c'est une course aux armements pour ces minéraux. 214 00:11:16,031 --> 00:11:17,269 Il ne s’agit pas ici d’exploitation minière. 215 00:11:17,293 --> 00:11:20,098 Il s'agit de pouvoir géopolitique et le contrôle. 216 00:11:20,122 --> 00:11:23,145 C'est une façon très sophistiquée de disant le motif de ce coup. 217 00:11:23,169 --> 00:11:25,713 Ouais, merci beaucoup, Bill. Je suis en feu aujourd'hui. 218 00:11:25,737 --> 00:11:27,192 Tu es. Vous avez trouvé les rochers. 219 00:11:27,216 --> 00:11:28,838 Nous savons tous que vous avez trouvé les pierres. 220 00:11:29,567 --> 00:11:31,828 Y a-t-il du néodyme au Honduras ? 221 00:11:31,852 --> 00:11:34,635 Tu penses que Padilla était là avec un échantillon d'une nouvelle trouvaille ? 222 00:11:34,659 --> 00:11:35,679 Il n’y a aucune trace officielle de cela. 223 00:11:35,703 --> 00:11:37,855 Mais une grande partie du pays est inexplorée. 224 00:11:37,879 --> 00:11:40,945 Je veux dire, les montagnes, les vallées, il y a des forêts. 225 00:11:40,969 --> 00:11:43,948 Avons-nous identifié le conducteur qui a renversé Padilla ? 226 00:11:43,972 --> 00:11:46,064 Oui, alors... 227 00:11:47,802 --> 00:11:49,519 si vous regardez ici, 228 00:11:49,543 --> 00:11:52,304 Padilla sort, le camion poubelle appuie sur le gaz, 229 00:11:52,328 --> 00:11:54,437 le frappe, s'en va. 230 00:11:54,461 --> 00:11:57,788 Ouais, et puis CCTV reprend 231 00:11:57,812 --> 00:11:59,877 le conducteur masqué sortir du camion 232 00:11:59,901 --> 00:12:01,488 quelques pâtés de maisons au sud, 233 00:12:01,512 --> 00:12:04,229 et monter dans une berline noire avec des assiettes fantômes, 234 00:12:04,253 --> 00:12:05,840 et puis nous les perdons en direction du nord. 235 00:12:05,864 --> 00:12:08,146 Alors quelqu'un regardait ce type à l'intérieur du bar 236 00:12:08,170 --> 00:12:09,713 faire signe au conducteur, non ? 237 00:12:09,737 --> 00:12:13,064 Des témoins ont vu Padilla au bar avec une femme. 238 00:12:13,088 --> 00:12:16,024 Pas de caméras à l'intérieur pour l'identifier à ma connaissance. 239 00:12:16,048 --> 00:12:17,373 D'accord. 240 00:12:17,397 --> 00:12:19,506 Eh bien, les propriétaires de bars ont tendance à clamer sans mandat. 241 00:12:19,530 --> 00:12:21,508 Tu veux que je le mette, lui lire ses droits ? 242 00:12:21,532 --> 00:12:23,011 Je pense que j'ai une meilleure idée. 243 00:12:26,101 --> 00:12:27,731 J'adore aider. 244 00:12:27,755 --> 00:12:30,734 Comme je l'ai dit, la caméra ne pointe que au registre. 245 00:12:30,758 --> 00:12:32,475 Eh bien, ça ne ferait pas de mal si j'y jetais un œil. 246 00:12:32,499 --> 00:12:33,868 Et même cette caméra est cassée. 247 00:12:33,892 --> 00:12:35,115 J'aimerais pouvoir aider. 248 00:12:35,139 --> 00:12:36,348 Hé, hé, mon pote, 249 00:12:36,372 --> 00:12:37,841 est-ce chez toi ? 250 00:12:37,865 --> 00:12:40,265 Comment se fait-il que personne n'ait vérifié les cartes d'identité de ces enfants là-bas ? 251 00:12:40,289 --> 00:12:42,441 - Qui diable es-tu ? - Autorité nationale des alcools. 252 00:12:42,465 --> 00:12:45,488 Et cette table, tous mineurs, avec de fausses cartes d'identité. 253 00:12:45,512 --> 00:12:48,796 Vous avez la Floride, l'Iowa, Transit ferroviaire de Mumbai. 254 00:12:48,820 --> 00:12:50,667 Je veux dire, allez, tu veux je parie que ce n'est pas une chose ? 255 00:12:50,691 --> 00:12:51,929 Eh bien, nous vérifions habituellement, donc je ne sais pas. 256 00:12:51,953 --> 00:12:53,452 Vous vérifiez habituellement. 257 00:12:53,476 --> 00:12:54,889 Il vérifie habituellement. 258 00:12:54,913 --> 00:12:56,891 Hé, mon pote, j'étais là en premier. 259 00:12:56,915 --> 00:12:58,612 Faites une promenade. 260 00:13:00,092 --> 00:13:01,330 - Continue. - Très bien, d'accord. 261 00:13:01,354 --> 00:13:03,637 Très bien, tu es un homme chanceux. 262 00:13:03,661 --> 00:13:05,706 Vous nettoyez votre acte, ou je ferme cet endroit. 263 00:13:09,580 --> 00:13:10,905 Vous me devez. 264 00:13:10,929 --> 00:13:12,400 Et cette vidéo ? 265 00:13:12,597 --> 00:13:15,315 Eh bien, c'est vraiment fichu, mais je... 266 00:13:15,340 --> 00:13:17,143 Je me souviens de la dame avec qui il était. 267 00:13:17,413 --> 00:13:19,157 Ouais, elle était mémorable, 268 00:13:19,182 --> 00:13:20,567 hors de sa ligue. 269 00:13:20,591 --> 00:13:23,178 Euh, elle a commandé du champagne millésimé. 270 00:13:23,202 --> 00:13:24,875 Et elle achète. 271 00:13:24,899 --> 00:13:27,095 Et puis elle s'énerve, elle part, 272 00:13:27,119 --> 00:13:28,923 et puis cinq minutes plus tard, il sort, 273 00:13:28,947 --> 00:13:30,751 et il vole dans les airs. 274 00:13:30,775 --> 00:13:31,882 Elle achetait ? 275 00:13:31,906 --> 00:13:33,101 Espèces? 276 00:13:33,125 --> 00:13:34,798 Crédit. 277 00:13:34,822 --> 00:13:37,105 Et, euh, elle était tellement en colère 278 00:13:37,129 --> 00:13:38,628 qu'elle n'a jamais fermé sa note. 279 00:13:38,652 --> 00:13:40,325 Est-ce vrai ? 280 00:13:40,349 --> 00:13:42,545 Je les garde habituellement pendant quelques jours, 281 00:13:42,569 --> 00:13:44,329 tu sais, avant de les découper. 282 00:13:44,353 --> 00:13:45,528 Hé, sans blague. 283 00:13:48,140 --> 00:13:49,141 Mon jour de chance. 284 00:13:50,925 --> 00:13:52,523 Angéline Bison ? 285 00:13:54,450 --> 00:13:55,602 Agent Bill Goodman. 286 00:13:55,626 --> 00:13:56,994 Oh, je l'ai vu en ligne. 287 00:13:57,018 --> 00:13:59,518 Je veux dire, c'est arrivé juste après notre verre. 288 00:13:59,542 --> 00:14:00,998 C'est horrible. 289 00:14:01,022 --> 00:14:02,521 Ouais, vous étiez deux amis ? 290 00:14:02,545 --> 00:14:04,349 Non, je le connaissais à peine. 291 00:14:04,373 --> 00:14:05,984 Allons à mon bureau. 292 00:14:07,246 --> 00:14:10,878 Ma famille possède une logistique entreprise, import/export, 293 00:14:10,902 --> 00:14:13,670 et M. Padilla avait quelques questions. 294 00:14:14,383 --> 00:14:15,752 C'était un client ? 295 00:14:15,776 --> 00:14:17,667 Plus une perspective. 296 00:14:17,691 --> 00:14:19,277 Un peu tard dans la nuit pour une rencontre prospective, 297 00:14:19,301 --> 00:14:20,802 ne diriez-vous pas ? 298 00:14:21,956 --> 00:14:23,934 Eh bien, j'aime mes clients internationaux, 299 00:14:23,958 --> 00:14:26,328 donc je suis toujours partant pour quoi que ce soit. 300 00:14:26,352 --> 00:14:28,983 Oh, et ils ne disent rien de bon cela arrive toujours après minuit. 301 00:14:29,007 --> 00:14:30,791 Eh bien, vous seriez surpris. 302 00:14:33,402 --> 00:14:35,108 Vous avez dit qu'il avait des questions ? 303 00:14:35,796 --> 00:14:37,151 Oui. 304 00:14:40,279 --> 00:14:42,474 OK, eh bien, 305 00:14:42,498 --> 00:14:45,285 cligne des yeux deux fois si c'est quelque chose à voir avec ça. 306 00:14:48,809 --> 00:14:50,526 Ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ? 307 00:14:50,550 --> 00:14:51,874 Non. 308 00:14:53,466 --> 00:14:56,053 Il est arrivé ici il y a trois mois, 309 00:14:56,077 --> 00:14:58,490 m'a dit que lui et ses partenaires 310 00:14:58,514 --> 00:15:02,712 nous extrayions des rendements massifs de néodyme. 311 00:15:02,736 --> 00:15:06,281 Il avait besoin de conseils sur la manière de naviguer tranquillement sur le marché. 312 00:15:06,305 --> 00:15:08,457 Pour éviter de prévenir les Chinois ? 313 00:15:08,481 --> 00:15:10,111 Entre autres. 314 00:15:10,135 --> 00:15:13,288 Je veux dire, la nuit dernière c'était être une fête, 315 00:15:13,646 --> 00:15:17,118 mais à la place, il a demandé une réduction de 50% de notre commission 316 00:15:17,142 --> 00:15:18,946 pour lui-même à côté. 317 00:15:18,970 --> 00:15:20,512 Alors j'ai marché. 318 00:15:20,536 --> 00:15:22,514 Vous avez échappé à tout cet argent ? 319 00:15:22,538 --> 00:15:24,429 C'est une tactique de négociation, 320 00:15:24,453 --> 00:15:26,281 et je savais qu'il avait besoin de nous. 321 00:15:27,543 --> 00:15:29,870 Si... s'il n'était pas devenu gourmand, 322 00:15:29,894 --> 00:15:31,722 J'aurais pu être dans la rue avec lui. 323 00:15:33,114 --> 00:15:35,460 Tu, euh... tu as dit qu'il avait des partenaires ? 324 00:15:36,291 --> 00:15:37,729 Oui, deux. 325 00:15:37,753 --> 00:15:41,055 Il a dit qu'ils étaient influents des hommes du sud de la frontière. 326 00:15:41,079 --> 00:15:43,535 Nous étions en fait censés se retrouver dans quelques jours, 327 00:15:43,559 --> 00:15:46,596 mais je ne pense pas que cela se produise maintenant. 328 00:15:47,510 --> 00:15:49,121 Non, je ne le pense pas non plus. 329 00:15:51,306 --> 00:15:53,154 Donc si nous choisissons de la croire, 330 00:15:53,178 --> 00:15:56,548 Padilla et son peuple ont trouvé gisements de terres rares au Honduras, 331 00:15:56,572 --> 00:15:58,289 puis il se faufile dans le pays sous un faux nom. 332 00:15:58,313 --> 00:16:01,249 Profil bas. Il savait que si la nouvelle de leur découverte s'est répandue, 333 00:16:01,273 --> 00:16:02,424 des joueurs plus gros s’y afflueraient. 334 00:16:02,448 --> 00:16:05,470 Lui et son peuple seraient expulsés. 335 00:16:05,494 --> 00:16:08,343 Colin a dit qu'il était exiger une commission plus importante 336 00:16:08,367 --> 00:16:09,561 - de Bisons. - Mm-hmm. 337 00:16:09,585 --> 00:16:10,606 Peut-être que ses partenaires l'ont découvert 338 00:16:10,630 --> 00:16:11,999 et l'a tué parce qu'il était cupide. 339 00:16:12,023 --> 00:16:13,870 Ouais, ou ils sont les prochains sur la liste, 340 00:16:13,894 --> 00:16:15,393 Je veux dire, qui qu'ils soient. 341 00:16:15,417 --> 00:16:16,830 Obtenez avec Zeeb, 342 00:16:16,854 --> 00:16:18,745 contactez le tribunal de la FISA. 343 00:16:18,769 --> 00:16:20,771 - Récupérez ses relevés téléphoniques. - Ouais, là-dessus. 344 00:16:28,430 --> 00:16:31,627 Zeeb, Gina, sommes-nous plus proches à trouver les partenaires de Padilla ? 345 00:16:31,651 --> 00:16:32,802 Son téléphone est crypté, 346 00:16:32,826 --> 00:16:33,934 donc nous n'avons pas pu accéder ses appels ou SMS, 347 00:16:33,958 --> 00:16:37,067 mais nous regardons ses emplacements maintenant. 348 00:16:37,091 --> 00:16:39,069 Et comment allons-nous procéder? 349 00:16:39,093 --> 00:16:41,859 Ingénierie inverse à travers les tours de téléphonie cellulaire, 350 00:16:42,357 --> 00:16:43,903 comme de la chapelure. 351 00:16:45,029 --> 00:16:47,774 Écoute, tu vois ces points verts ? 352 00:16:47,798 --> 00:16:49,557 Ce sont les tours de téléphonie cellulaire qui ont sonné 353 00:16:49,581 --> 00:16:52,126 au moment où Padilla atterri à JFK la semaine dernière. 354 00:16:52,150 --> 00:16:53,605 Et... 355 00:16:53,955 --> 00:16:55,581 oh, attends une seconde. 356 00:16:56,110 --> 00:16:58,785 Quoi... c'est quoi ces rouges des clusters qui... 357 00:16:58,809 --> 00:17:00,351 c'est Midtown et Soho. 358 00:17:02,203 --> 00:17:04,421 - C'est de la surveillance fantôme ? - Expliquez-moi tout cela. 359 00:17:04,445 --> 00:17:06,488 OK, donc tu es dans la rue, et tu passes un coup de fil, 360 00:17:06,512 --> 00:17:08,316 votre téléphone se connecte à la première tour de téléphonie cellulaire 361 00:17:08,340 --> 00:17:09,838 dont c'est le plus proche, non ? 362 00:17:09,862 --> 00:17:11,754 Mais ces tours à Midtown et Soho sont faux. 363 00:17:11,778 --> 00:17:14,016 Comme un Stingray modifié. 364 00:17:15,129 --> 00:17:16,540 Nous les avons vus au FBI, 365 00:17:16,564 --> 00:17:18,543 matériel qui se connecte à et se fait passer pour des tours de téléphonie cellulaire. 366 00:17:18,567 --> 00:17:20,067 Le téléphone ne peut pas faire la différence. 367 00:17:20,091 --> 00:17:22,982 Ouais, ça cingle ta position puis canalise tous les textes 368 00:17:23,006 --> 00:17:24,461 et appelle à travers lui. 369 00:17:24,485 --> 00:17:25,942 Donc, celui qui les a déployés 370 00:17:25,966 --> 00:17:27,988 pourrait suivre leur emplacement exact. 371 00:17:28,012 --> 00:17:29,903 Il n'y a qu'une seule équipe que je connais de cela pourrait réussir 372 00:17:29,927 --> 00:17:31,868 une opération aussi sophistiquée. 373 00:17:32,451 --> 00:17:34,036 Et qui est-ce ? 374 00:17:34,975 --> 00:17:36,344 La NSA. 375 00:17:38,587 --> 00:17:40,168 Que disons-nous ? 376 00:17:40,594 --> 00:17:44,487 Quelqu'un à la NSA a été suivi Padilla et l'a fait sortir ? 377 00:17:44,724 --> 00:17:49,400 Je-je dis juste que quelqu'un avec autorisation NSA haut de gamme 378 00:17:49,424 --> 00:17:51,762 je pourrais réussir ça sans être détecté. 379 00:17:52,998 --> 00:17:55,324 Eh bien, Bill, on dirait c'est là que se termine votre affaire 380 00:17:55,349 --> 00:17:57,019 et mon opération commence. 381 00:18:02,702 --> 00:18:04,894 - Robert Davis ? - Ouais. 382 00:18:04,918 --> 00:18:07,331 J'ai entendu parler de vous les gars de deux autres chefs de chantier 383 00:18:07,355 --> 00:18:08,680 dans le bâtiment. 384 00:18:08,704 --> 00:18:10,595 Vous faites le tour, hein ? 385 00:18:10,619 --> 00:18:12,162 Ouais, tu es notre quatrième ce matin, beaucoup d'étages. 386 00:18:12,186 --> 00:18:13,772 Beaucoup de programmeurs. 387 00:18:13,796 --> 00:18:16,123 Plus de 300 rien qu’à cet étage. 388 00:18:16,147 --> 00:18:17,994 Sans blague. 389 00:18:18,018 --> 00:18:19,457 Alors, euh, 390 00:18:19,692 --> 00:18:23,085 qu'est-ce que j'entends dire, euh, surveillance de l'ombre ? 391 00:18:31,423 --> 00:18:32,467 Hmm. 392 00:18:34,469 --> 00:18:36,578 Ouais, ça, euh... 393 00:18:36,602 --> 00:18:39,227 cela ressemble à une sorte de... 394 00:18:39,779 --> 00:18:41,938 Je ne sais pas, Stingray hybride. 395 00:18:42,434 --> 00:18:43,454 Comment avez-vous trouvé ça ? 396 00:18:43,478 --> 00:18:45,021 Oh, c'est classifié, j'en ai peur. 397 00:18:45,045 --> 00:18:47,110 Mais tout est triangulé ici. 398 00:18:47,134 --> 00:18:48,416 Nous espérons donc que vous et certains de vos collègues 399 00:18:48,440 --> 00:18:50,863 peut nous aider à localiser qui que ce soit aurait pu déclencher cela. 400 00:18:51,486 --> 00:18:53,421 - Ici ? - Ouais. 401 00:18:53,445 --> 00:18:56,467 Non, non, non, non, non, toute violation de données au sein de la NSA, 402 00:18:56,491 --> 00:18:57,729 ce serait énorme. 403 00:18:57,753 --> 00:18:59,775 Ce n'est pas beaucoup plus probable, c'est quelqu'un qui essaie 404 00:18:59,799 --> 00:19:01,707 pour que ça ressemble à ça. 405 00:19:02,628 --> 00:19:07,043 W-nous nous battons constamment des cyberguerres invisibles... 406 00:19:07,067 --> 00:19:10,003 des hackers de Russie, de Chine et de Corée du Nord 407 00:19:10,027 --> 00:19:12,527 prêt à voler et à déployer toutes les métadonnées 408 00:19:12,551 --> 00:19:13,832 nous rassemblons et stockons 409 00:19:13,856 --> 00:19:15,704 pour ensuite l'utiliser contre vous. 410 00:19:15,728 --> 00:19:19,403 C'est aussi mon travail, pour vous en protéger. 411 00:19:19,427 --> 00:19:20,970 Oh, je suis surpris tu ne vois pas l'ironie 412 00:19:20,994 --> 00:19:22,232 dans cette déclaration, Robert. 413 00:19:22,256 --> 00:19:24,931 OK, donc vous n'avez pas été piraté. 414 00:19:24,955 --> 00:19:27,775 Est-il possible que vous ayez un mauvais acteur ? 415 00:19:29,307 --> 00:19:30,588 J'espère que non. 416 00:19:32,658 --> 00:19:35,506 Juste au cas où, je commencerai personnellement 417 00:19:35,530 --> 00:19:37,421 une enquête à ce sujet. 418 00:19:37,445 --> 00:19:40,424 Et si cela se produisait en interne, Je vais le retrouver. 419 00:19:40,448 --> 00:19:42,470 Mais, euh, 420 00:19:42,494 --> 00:19:44,341 très probablement, 421 00:19:44,365 --> 00:19:46,168 tu viens d'avoir de mauvaises informations. 422 00:19:47,151 --> 00:19:49,085 Donc même si quelqu'un de ton équipe 423 00:19:49,109 --> 00:19:51,299 je pense que c'est arrivé ici, 424 00:19:51,807 --> 00:19:53,307 ils ont probablement tort. 425 00:19:55,376 --> 00:19:57,354 OK, les Chinois risquent de perdre le plus ici. 426 00:19:57,378 --> 00:19:58,550 Et alors ? 427 00:19:58,574 --> 00:20:00,836 Un hacker de MSS s'introduit par effraction, suit Padilla, 428 00:20:00,860 --> 00:20:02,577 et engage une équipe locale ? 429 00:20:02,601 --> 00:20:04,622 Quoi, sort un diplomate au centre-ville de Manhattan ? 430 00:20:04,646 --> 00:20:05,834 C'est assez bruyant. 431 00:20:05,858 --> 00:20:08,104 Les Chinois sont généralement beaucoup plus subtils. 432 00:20:08,128 --> 00:20:10,193 Très bien, et alors... qui d'autre alors ? 433 00:20:10,217 --> 00:20:12,152 Je veux dire, Davis avait l'air joli bien sûr, ce n'était pas un de ses hommes. 434 00:20:12,176 --> 00:20:14,205 Eh bien, je ne pense pas qu'il le serait franchement avec nous, même s'il le savait. 435 00:20:14,229 --> 00:20:15,764 Il semblait être très stressé. 436 00:20:15,788 --> 00:20:17,461 As-tu remarqué cette chose avec sa montre ? 437 00:20:17,485 --> 00:20:19,246 Il est à des heures d'ici mâcher cette bande. 438 00:20:19,270 --> 00:20:21,248 Ouais, eh bien, j'ai déjà vu ça une fois. 439 00:20:21,272 --> 00:20:22,727 En Egypte, nous nous interrogeions cette femme. 440 00:20:22,751 --> 00:20:24,991 Et elle l'a mâchée doigts jusqu'au bout. 441 00:20:25,015 --> 00:20:27,776 Le psy de la maison l'a appelé trouble panique induit par le stress. 442 00:20:27,800 --> 00:20:29,378 Merci pour ça. 443 00:20:30,063 --> 00:20:31,780 Eh bien, je suppose il nous regarde en ce moment, 444 00:20:31,804 --> 00:20:33,956 donc nous devrions probablement enquêter sur lui. 445 00:20:33,980 --> 00:20:36,698 Colin et Bill pensent Davis est impliqué. 446 00:20:36,722 --> 00:20:37,786 Que sait-on de lui ? 447 00:20:37,810 --> 00:20:39,179 Le pedigree est propre. 448 00:20:39,203 --> 00:20:41,616 Vétéran de la marine, NSA, 780 crédits. 449 00:20:41,640 --> 00:20:43,052 Je veux dire, le gars s'est même marié sa chérie du lycée, 450 00:20:43,076 --> 00:20:44,619 et ils ont une fille de 10 ans. 451 00:20:44,643 --> 00:20:46,142 Mais il agit de manière erratique. 452 00:20:46,166 --> 00:20:48,481 Il a un accès top secret. 453 00:20:48,670 --> 00:20:49,952 Nous avons suivi le Stingray jusqu'à son bureau. 454 00:20:49,977 --> 00:20:51,567 Que nous manque-t-il ? 455 00:20:52,787 --> 00:20:54,417 Vous devez voir ça. 456 00:20:54,442 --> 00:20:56,420 Euh, pardonnez-moi, j'ai juste... 457 00:20:56,445 --> 00:20:58,467 je surveillais le cœur du réseau mobile, 458 00:20:58,492 --> 00:21:01,645 et j'ai attrapé une brèche réelle. 459 00:21:01,670 --> 00:21:03,496 Une autre raie pastenague a été déployée. 460 00:21:03,521 --> 00:21:05,716 Quelqu'un suit illégalement le propriétaire de ce téléphone. 461 00:21:05,881 --> 00:21:08,084 La dernière fois que c'est arrivé, Padilla est morte. 462 00:21:08,449 --> 00:21:09,687 Qui est la cible maintenant ? 463 00:21:09,711 --> 00:21:12,129 Oh, euh, attends. Ici. 464 00:21:13,193 --> 00:21:14,388 Juan Ramos. 465 00:21:14,412 --> 00:21:16,085 Il est arrivé à New York samedi dernier. 466 00:21:16,109 --> 00:21:18,957 Plus important encore, il est le Envoyé spécial du Guatemala. 467 00:21:18,981 --> 00:21:21,305 C'est un autre diplomate. Donnez-moi sa position. 468 00:21:22,028 --> 00:21:25,094 On dirait que sa cellule est la dernière envoyé un ping à l'hôtel Park 20. 469 00:21:32,865 --> 00:21:34,266 Ouvrez, ouvrez. 470 00:21:36,564 --> 00:21:38,114 Oh, mon Dieu. 471 00:21:42,962 --> 00:21:44,157 Hé, hé ! 472 00:21:45,138 --> 00:21:46,376 Hé! 473 00:21:54,582 --> 00:21:56,604 FBI, descendez ! 474 00:21:56,628 --> 00:21:58,693 Couverture. 475 00:21:58,717 --> 00:22:00,173 Retournez dans vos chambres. 476 00:22:01,981 --> 00:22:03,785 Couverture! 477 00:22:15,168 --> 00:22:17,153 De la place pour un autre, mesdames ? 478 00:22:17,779 --> 00:22:19,113 Merci. 479 00:22:35,710 --> 00:22:36,710 Waouh ! 480 00:22:38,235 --> 00:22:39,410 Attention. 481 00:22:53,728 --> 00:22:56,011 - Excusez-moi. - Hé. Hé! C'est mon sac ! 482 00:23:09,004 --> 00:23:10,591 Vous avez pris votre temps. 483 00:23:17,796 --> 00:23:19,034 Ça a l'air confortable. 484 00:23:19,058 --> 00:23:20,949 Alors, qui diable est-il ? 485 00:23:20,973 --> 00:23:23,030 C'est Luis Zamora. 486 00:23:23,054 --> 00:23:25,562 Né au Salvador, franchi il y a neuf ans. 487 00:23:25,586 --> 00:23:28,130 Membre connu du cartel Los Olivados. 488 00:23:28,154 --> 00:23:31,133 Ancien escadron de la mort militaire devenus narcoterroristes. 489 00:23:31,157 --> 00:23:33,657 Le bureau a une douzaine de dossiers ouverts sur ces gars. 490 00:23:33,681 --> 00:23:34,963 Allons voir si nous pouvons le retourner. 491 00:23:34,987 --> 00:23:36,530 Oh non. Aucune chance. 492 00:23:36,554 --> 00:23:38,445 Il est dit ici que Luis a une fille à la maison. 493 00:23:38,469 --> 00:23:40,194 Il lui envoie de l'argent une fois par mois. 494 00:23:40,219 --> 00:23:42,780 Il sait que s'il parle, le cartel la tuera. 495 00:23:43,256 --> 00:23:46,931 Alors pourquoi un cartel de la drogue vous vous souciez des minéraux de terres rares ? 496 00:23:46,955 --> 00:23:48,160 J'ai une idée. 497 00:23:48,185 --> 00:23:52,209 Geospatial Intel a envoyé ça. 498 00:23:52,483 --> 00:23:54,852 Chaîne de montagnes du Triangle du Nord. 499 00:23:54,876 --> 00:23:57,246 L'imagerie thermique montre gisements de terres rares 500 00:23:57,270 --> 00:23:59,337 - qui vaut des milliards. - Ah. 501 00:23:59,361 --> 00:24:01,816 Donc tu penses que le cartel a eu mot diplomates centraméricains 502 00:24:01,840 --> 00:24:03,557 sommes ici pour conclure un accord, et ils veulent participer à l'action. 503 00:24:03,581 --> 00:24:05,385 Je pense qu'ils veulent toute l'action. 504 00:24:05,409 --> 00:24:06,995 Tuez les diplomates, envoyez un message... 505 00:24:07,019 --> 00:24:08,779 nous contrôlons tout ce qui sort de la région. 506 00:24:08,803 --> 00:24:10,564 Mais quelle est la place de la NSA ? 507 00:24:10,588 --> 00:24:13,828 Pourquoi Robert Davis aide-t-il le un cartel traque-t-il ces cibles ? 508 00:24:13,852 --> 00:24:15,438 Eh bien, c'est là que je suis perplexe. 509 00:24:15,462 --> 00:24:17,571 Ouais, et ça devient encore plus bizarre. 510 00:24:17,595 --> 00:24:19,442 La femme et la fille de Davis... 511 00:24:19,466 --> 00:24:21,531 ils sont restés silencieux ces six derniers jours. 512 00:24:21,555 --> 00:24:24,534 Je veux dire, pas de post sur les réseaux sociaux, pas d'appels téléphoniques, 513 00:24:24,558 --> 00:24:28,190 transactions par carte de crédit. C'est comme s'ils avaient disparu. 514 00:24:28,214 --> 00:24:30,192 Alors peut-être qu'ils sont en fuite. 515 00:24:30,216 --> 00:24:32,325 Le plan de papa avec le cartel est sur le point de devenir opérationnel. 516 00:24:32,349 --> 00:24:33,543 Il les envoie vers les collines. 517 00:24:33,567 --> 00:24:36,590 Ouais, ou quelque chose de pire. 518 00:24:36,614 --> 00:24:38,679 Ouais, mon argent est sur quelque chose de pire. 519 00:25:10,561 --> 00:25:11,929 Vous ne pouvez pas être ici. 520 00:25:11,953 --> 00:25:13,496 C'est illégal. 521 00:25:13,520 --> 00:25:15,281 Fenêtre cassée. Suggère une entrée forcée. 522 00:25:15,305 --> 00:25:16,543 Cela nous donne une cause probable. 523 00:25:16,567 --> 00:25:17,916 Pour votre sécurité, bien sûr. 524 00:25:19,309 --> 00:25:20,851 Je suis en sécurité. 525 00:25:20,875 --> 00:25:22,113 Je suis en sécurité. Je viens de... 526 00:25:22,137 --> 00:25:25,073 J'ai oublié mon... ma clé hier soir, alors... 527 00:25:25,097 --> 00:25:26,901 Alors tu es entré par effraction la fenêtre de votre chambre, 528 00:25:26,925 --> 00:25:30,220 a mis ta maison sens dessus dessous, et saigné partout sur ton tapis ? 529 00:25:33,192 --> 00:25:34,628 Vous devez sortir d'ici. 530 00:25:35,801 --> 00:25:37,041 S'il vous plaît, vous devez tous les deux partir... 531 00:25:37,065 --> 00:25:39,605 Une autre personne est morte. Dites-nous ce qui se passe. 532 00:25:40,155 --> 00:25:41,982 C'était toi, n'est-ce pas, Robert ? 533 00:25:42,680 --> 00:25:44,116 Le Stingray, c'était toi. 534 00:25:46,292 --> 00:25:48,294 Je n’ai jamais voulu que quelqu’un meure. 535 00:25:49,687 --> 00:25:51,273 Je devais faire ce qu’ils me demandaient de faire. 536 00:25:51,297 --> 00:25:52,701 Qui sont-ils ? 537 00:25:54,300 --> 00:25:55,843 Ma famille. 538 00:25:57,564 --> 00:25:58,933 - D'accord, d'accord, d'accord, Robert... - Ils ont... 539 00:25:58,957 --> 00:26:00,848 - Respire. - Ils vont les tuer. 540 00:26:00,872 --> 00:26:02,066 - Oh mon Dieu. - Asseyez-vous. 541 00:26:02,090 --> 00:26:03,111 Asseyez-vous et respirez. 542 00:26:03,135 --> 00:26:04,155 Ils vont mourir, n'est-ce pas... 543 00:26:04,179 --> 00:26:05,418 D'accord. 544 00:26:05,442 --> 00:26:07,202 Parlez-nous. 545 00:26:09,924 --> 00:26:11,728 Robert, 546 00:26:11,752 --> 00:26:13,208 la seule chance de sauver ta famille 547 00:26:13,232 --> 00:26:14,818 nous dit tout. 548 00:26:20,631 --> 00:26:21,936 D'ACCORD. 549 00:26:24,112 --> 00:26:25,901 Il y a six jours, 550 00:26:26,985 --> 00:26:28,779 Je suis rentré à la maison, 551 00:26:29,379 --> 00:26:31,487 et quelqu'un était entré par effraction. 552 00:26:31,511 --> 00:26:33,097 La maison était vide. 553 00:26:33,617 --> 00:26:35,404 Il y avait un, euh... 554 00:26:35,428 --> 00:26:38,519 il y avait un téléphone portable allumé la table de la cuisine avec une note. 555 00:26:38,543 --> 00:26:41,236 Et il y avait un message vidéo 556 00:26:41,260 --> 00:26:43,711 de ma femme et de ma fille 557 00:26:44,568 --> 00:26:46,154 pleurer et crier, 558 00:26:46,178 --> 00:26:48,983 implorant de l'aide. Et je n'étais pas là. 559 00:26:49,007 --> 00:26:50,027 Je n'étais pas là. 560 00:26:50,051 --> 00:26:52,386 D'ACCORD. C'est bon. 561 00:26:53,315 --> 00:26:54,534 Alors que s'est-il passé ? 562 00:26:55,913 --> 00:26:57,558 Ils ont appelé. 563 00:26:58,146 --> 00:26:59,428 Ils m'ont appelé. 564 00:26:59,452 --> 00:27:01,343 Ils... ils savaient tout de moi, 565 00:27:01,367 --> 00:27:05,521 sur ma vie, à propos de mon... mon accès à la NSA. 566 00:27:05,545 --> 00:27:07,393 Et ils ont dit que je devais travailler pour eux 567 00:27:07,417 --> 00:27:09,395 ou ils allaient le faire choses horribles pour ma femme 568 00:27:09,419 --> 00:27:10,874 et à ma petite fille. 569 00:27:10,898 --> 00:27:12,702 Que voulaient-ils de vous ? 570 00:27:15,546 --> 00:27:17,369 Sur la remarque, 571 00:27:18,057 --> 00:27:19,687 il y avait trois noms... 572 00:27:19,951 --> 00:27:21,874 trois cibles. 573 00:27:22,388 --> 00:27:23,520 OMS? Allez. 574 00:27:25,870 --> 00:27:27,456 Mario Padilla. 575 00:27:27,480 --> 00:27:29,214 Le camion poubelle. 576 00:27:30,380 --> 00:27:32,793 -Juan Ramos. - L'hôtel. Et le troisième ? 577 00:27:35,981 --> 00:27:37,848 Antonio Díaz. 578 00:27:38,830 --> 00:27:40,634 Officier consulaire du Salvador. 579 00:27:44,582 --> 00:27:45,950 Nous devons avertir le consulat salvadorien. 580 00:27:45,975 --> 00:27:47,692 - Leur homme est sur une liste noire. - Nous ne pouvons pas faire ça. 581 00:27:47,755 --> 00:27:49,080 - Colin, c'est une cible. - Ouais. 582 00:27:49,105 --> 00:27:51,258 Et la famille de Robert Davis est l'effet de levier. 583 00:27:51,294 --> 00:27:52,880 Ouais, si nous récupérons la dernière cible du cartel, 584 00:27:52,905 --> 00:27:55,013 ils sauront que Davis a parlé, et sa femme et sa fille sont mortes. 585 00:27:55,349 --> 00:27:56,829 Nous devons faire les deux. 586 00:27:57,554 --> 00:27:58,748 Nous devons avertir le diplomate, 587 00:27:58,772 --> 00:28:00,141 et nous devons sauver le famille en même temps. 588 00:28:00,165 --> 00:28:01,751 Oh, c'est tout ? 589 00:28:01,775 --> 00:28:03,753 Nous n'avons aucune idée d'où la famille est détenue. 590 00:28:03,777 --> 00:28:06,452 Notre seule piste est Luis, qui ne veut pas se retourner. 591 00:28:06,476 --> 00:28:07,888 Il ne cherchera pas un badge, 592 00:28:07,912 --> 00:28:10,631 mais peut-être y a-t-il d'autres façons de le transformer. 593 00:28:11,079 --> 00:28:13,710 Agent Goodman, êtes-vous, euh... 594 00:28:14,048 --> 00:28:15,461 tu me demandes de franchir une ligne ? 595 00:28:15,485 --> 00:28:16,940 Tout ce que je dis c'est, peut-être que nous avons besoin que tu le fasses 596 00:28:16,964 --> 00:28:18,464 cette chose que vous faites pour obtenir un emplacement. 597 00:28:18,488 --> 00:28:20,577 Comment tu fais ça, Je vous laisse le choix. 598 00:28:23,503 --> 00:28:26,730 Tu ne vas pas retirer le sien des ongles ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 599 00:28:27,801 --> 00:28:29,866 Je ne peux faire aucune promesse. 600 00:28:32,980 --> 00:28:34,784 Il ne l'est pas, n'est-ce pas ? 601 00:28:50,386 --> 00:28:52,015 Il fait un peu froid ici pour moi. 602 00:28:52,453 --> 00:28:53,672 Toi? 603 00:28:57,614 --> 00:28:59,346 D'accord, Luis, 604 00:28:59,833 --> 00:29:02,029 c'est mon idée d'une bonne conversation. 605 00:29:02,053 --> 00:29:03,433 C'est moi qui parle. 606 00:29:04,618 --> 00:29:07,292 Probablement parce que Je suis un peu sociopathe, 607 00:29:07,317 --> 00:29:09,356 selon mon thérapeute. 608 00:29:10,714 --> 00:29:12,442 Alors... 609 00:29:12,890 --> 00:29:15,154 Je suppose que nous avons ça en commun, non ? 610 00:29:20,632 --> 00:29:23,417 Tu sais ce qu'ils disent à propos des sociopathes, Luis ? 611 00:29:25,337 --> 00:29:27,707 Que nous manquons d'empathie ou d'amour. 612 00:29:27,731 --> 00:29:29,709 Mais, euh, 613 00:29:29,733 --> 00:29:31,691 Je n'ai jamais vraiment été d'accord avec ça. 614 00:29:33,214 --> 00:29:34,339 Toi? 615 00:29:35,424 --> 00:29:37,134 Je veux dire, après tout, 616 00:29:38,089 --> 00:29:39,917 il y a quelqu'un que tu aimes, n'est-ce pas ? 617 00:29:41,614 --> 00:29:43,056 Ta fille, 618 00:29:43,469 --> 00:29:46,435 petite Marisella, de retour chez moi au Salvador, 619 00:29:47,012 --> 00:29:48,598 toute seule sans son père. 620 00:29:51,319 --> 00:29:53,108 Dix ans, c'est un... 621 00:29:53,713 --> 00:29:56,612 eh bien, ça fait longtemps, n'est-ce pas, juste pour envoyer un e-mail ? 622 00:29:57,891 --> 00:30:00,449 Je parie qu'elle a beaucoup changé depuis que tu l'as vue pour la dernière fois, 623 00:30:01,503 --> 00:30:04,637 probablement dans le maquillage, euh, les garçons. 624 00:30:06,508 --> 00:30:08,138 Beaucoup de garçons, peut-être. 625 00:30:08,162 --> 00:30:10,706 - Elle ne fait pas ça. - Vraiment? 626 00:30:10,730 --> 00:30:12,360 Comment le sais-tu, Luis ? 627 00:30:12,384 --> 00:30:13,753 Vous n'êtes pas là. 628 00:30:13,777 --> 00:30:15,711 Tu n'as jamais été là pour elle. 629 00:30:19,086 --> 00:30:21,053 Écoute, euh, 630 00:30:22,437 --> 00:30:25,503 Je ne voulais pas être celui-là devoir te dire ça, 631 00:30:25,527 --> 00:30:27,375 mais mon homme sur le terrain là-bas 632 00:30:27,399 --> 00:30:29,157 m'a informé que ton frère, 633 00:30:29,181 --> 00:30:31,335 il dit qu'il s'occupe d'elle. 634 00:30:31,359 --> 00:30:35,859 Mais il semble que ses amis, eh bien, 635 00:30:36,669 --> 00:30:38,779 ils s'occupent d'elle aussi. 636 00:30:42,022 --> 00:30:44,087 Tu vois? 637 00:30:44,111 --> 00:30:45,698 Ils ne la touchent pas. 638 00:30:45,722 --> 00:30:46,742 Je le tue. 639 00:30:46,766 --> 00:30:48,309 Tu vas le tuer ? 640 00:30:48,333 --> 00:30:50,267 Eh bien, tu es sur le point être supermaxifié, mon pote, 641 00:30:50,291 --> 00:30:51,965 donc je ne pense pas que tu l'es va tuer n'importe qui. 642 00:30:51,989 --> 00:30:53,923 Elle est vraiment seule, n'est-ce pas ? 643 00:30:53,947 --> 00:30:55,490 Mec, tu essaies juste pour entrer dans ma tête. 644 00:30:55,514 --> 00:30:56,709 - Vraiment ? - Ouais. 645 00:30:56,733 --> 00:30:58,014 Et sa tête ? 646 00:30:58,038 --> 00:30:59,383 Hé? 647 00:30:59,508 --> 00:31:01,224 Tu l'as abandonnée quand sa mère est morte. 648 00:31:01,249 --> 00:31:02,539 Et puis tu l'as laissée aux loups. 649 00:31:02,564 --> 00:31:04,304 Elle doit te détester. 650 00:31:04,329 --> 00:31:06,917 J'ai fait ce que je devais faire pour s'occuper d'elle. 651 00:31:07,178 --> 00:31:08,329 Oh? 652 00:31:08,353 --> 00:31:09,547 Nous n’avions rien, mec. 653 00:31:09,571 --> 00:31:11,019 Droite. 654 00:31:12,320 --> 00:31:14,189 Je veux parler à un avocat. 655 00:31:16,593 --> 00:31:18,832 Ouais, je ne pense pas c'est ce que tu veux, Luis. 656 00:31:19,043 --> 00:31:20,523 Vraiment ? 657 00:31:22,049 --> 00:31:24,375 Ce que tu veux vraiment 658 00:31:24,586 --> 00:31:26,303 c'est voir ta petite fille. 659 00:31:28,547 --> 00:31:29,959 Droite? 660 00:31:32,333 --> 00:31:34,293 Peu importe ce que je veux. 661 00:31:35,728 --> 00:31:37,379 Elle ne veut pas me voir. 662 00:31:37,650 --> 00:31:39,840 Et si on changeait ça ? 663 00:31:41,212 --> 00:31:44,303 Et si je vous l'amenais ici ? 664 00:31:45,825 --> 00:31:47,848 Vous ne comprenez pas. 665 00:31:48,436 --> 00:31:49,850 Je l'aime... 666 00:31:49,953 --> 00:31:51,583 - Je sais que tu l'aimes, Luis. - Avec tout. 667 00:31:51,608 --> 00:31:53,770 Eh bien, bien sûr que oui, Luis, tu es son père. 668 00:31:54,878 --> 00:31:58,400 Et je suis sûr que tu le ferais quelque chose pour la protéger, non ? 669 00:31:58,922 --> 00:32:00,986 Alors laissez-moi vous l'amener ici. 670 00:32:01,841 --> 00:32:04,061 Nous pouvons la protéger, la garder en sécurité. 671 00:32:05,889 --> 00:32:09,129 Mais j'ai besoin de quelque chose de ta part en retour. 672 00:32:09,153 --> 00:32:10,783 Quoi? 673 00:32:10,807 --> 00:32:12,262 Les gens pour qui vous travaillez. 674 00:32:12,286 --> 00:32:13,699 Ils ont kidnappé une autre petite fille, 675 00:32:13,723 --> 00:32:15,962 tout comme le tien et sa mère. 676 00:32:15,986 --> 00:32:18,138 Et j'ai besoin que tu me dises où ils sont. 677 00:32:25,909 --> 00:32:27,625 Très bien, asseyez-vous. 678 00:32:30,565 --> 00:32:31,847 Que fait-il ici ? 679 00:32:31,871 --> 00:32:35,111 Il est notre seul lien avec les ravisseurs. 680 00:32:35,135 --> 00:32:36,286 Nous le gardons près de nous. 681 00:32:36,310 --> 00:32:37,592 Salut les gars. 682 00:32:37,616 --> 00:32:39,441 Les informations de Luis sont vérifiées. 683 00:32:39,639 --> 00:32:41,182 J'ai déplacé le drone au-dessus de l'emplacement... 684 00:32:41,400 --> 00:32:43,639 trois hostiles détenant deux matchs amicaux, 685 00:32:43,664 --> 00:32:45,729 coin est, point d'entrée ici. 686 00:32:45,754 --> 00:32:47,615 Très bien, nous y sommes. Allons-y. 687 00:32:47,640 --> 00:32:48,821 Nous déménageons. 688 00:32:55,808 --> 00:32:57,220 Mettez-le sur haut-parleur. 689 00:32:57,244 --> 00:32:58,768 Calez-les. 690 00:33:01,031 --> 00:33:02,573 Bonjour? 691 00:33:02,597 --> 00:33:04,967 Vous avez 30 minutes pour suivre son téléphone portable 692 00:33:04,991 --> 00:33:08,014 et reliez-nous avec Localisation d'Antonio Diaz. 693 00:33:08,038 --> 00:33:09,972 Le satellite est en panne. J'ai besoin de plus de temps. 694 00:33:09,996 --> 00:33:12,061 30 minutes ou votre famille meurt. 695 00:33:22,574 --> 00:33:24,291 OK, je suis là. 696 00:33:24,315 --> 00:33:26,032 Envoyez-moi une image de Diaz. 697 00:33:28,362 --> 00:33:29,818 Le traqueur est en place. 698 00:33:29,842 --> 00:33:31,646 Je me concentre sur l'emplacement de Diaz. 699 00:33:31,670 --> 00:33:32,948 C'est en haut à gauche. 700 00:33:36,205 --> 00:33:37,695 Colin, nous avons besoin que tu gardes un œil sur lui 701 00:33:37,719 --> 00:33:39,306 jusqu'à ce que les otages soient en sécurité. 702 00:33:39,330 --> 00:33:41,482 J'ai partagé son tracker avec vous. 703 00:33:41,506 --> 00:33:43,571 Bill, quelle est ton heure d'arrivée prévue ? 704 00:33:43,595 --> 00:33:46,182 Presque là. Il me faut un peu plus de temps. 705 00:33:50,515 --> 00:33:51,809 Les yeux sur Diaz. 706 00:33:53,474 --> 00:33:55,365 Il transporte un sac. 707 00:33:55,389 --> 00:33:56,453 Parle moi. 708 00:33:56,477 --> 00:33:58,238 Est-ce qu'il quitte la ville ? 709 00:33:58,603 --> 00:34:00,457 Il transporte un sac. Parle moi. 710 00:34:00,481 --> 00:34:01,894 Très bien, je vérifie. 711 00:34:01,918 --> 00:34:03,733 Attendez, s'il vous plaît. 712 00:34:04,268 --> 00:34:05,549 Oui, on dirait qu'il a réservé un vol 713 00:34:05,573 --> 00:34:07,682 à San Salvador depuis JFK. 714 00:34:10,100 --> 00:34:12,207 Il s'en va. Je dois déménager maintenant. 715 00:34:17,237 --> 00:34:18,649 Nous allons le perdre. 716 00:34:20,371 --> 00:34:21,477 Attends, attends, attends. 717 00:34:21,501 --> 00:34:23,350 Les gars, ils arrivent. 718 00:34:23,374 --> 00:34:24,568 Devons-nous laisser Robert répondre ? 719 00:34:24,592 --> 00:34:26,048 Nous n'avons pas le choix. 720 00:34:26,072 --> 00:34:29,269 Répondez, donnez-lui accès à l'emplacement de Diaz maintenant. 721 00:34:31,555 --> 00:34:33,185 J'ai l'emplacement. 722 00:34:33,209 --> 00:34:35,492 Synchroniser le téléphone de Diaz avec votre appareil maintenant. 723 00:34:35,516 --> 00:34:36,996 Synchronisation du téléphone de Diaz. 724 00:34:38,997 --> 00:34:40,149 Bill, où es-tu ? 725 00:34:40,173 --> 00:34:41,368 Cinq minutes plus tard. 726 00:34:41,392 --> 00:34:43,152 Nous n'aurons peut-être pas cinq minutes. 727 00:34:43,176 --> 00:34:45,633 Le cartel est déjà traquer le téléphone de Diaz. 728 00:34:45,657 --> 00:34:47,591 Et s'ils arrêtaient de traquer Diaz, 729 00:34:47,615 --> 00:34:48,854 suivi quelqu'un d'autre ? 730 00:34:48,878 --> 00:34:50,377 Colin, à quoi penses-tu ? 731 00:34:50,401 --> 00:34:51,899 Pas le temps de réfléchir. 732 00:34:58,844 --> 00:35:00,866 Hé! C'est mon taxi. 733 00:35:00,890 --> 00:35:01,954 Oh, allez, mon pote, 734 00:35:01,978 --> 00:35:03,607 - J'étais là en premier. - J'ai un avion à prendre. 735 00:35:03,631 --> 00:35:06,008 Très bien, très bien, très bien, très bien, peu importe. 736 00:35:06,032 --> 00:35:07,714 JFK. 737 00:35:08,158 --> 00:35:09,483 Passe une bonne journée, d'accord ? 738 00:35:09,507 --> 00:35:11,074 Amusez-vous. 739 00:35:12,858 --> 00:35:15,706 OK, j'ai le téléphone de Diaz. 740 00:35:15,730 --> 00:35:17,390 Et maintenant, ils me traquent. 741 00:35:17,888 --> 00:35:21,084 Nikki, j'ai besoin que tu appelles une faveur rapidement. 742 00:35:31,398 --> 00:35:34,164 Colin, que se passe-t-il ? Où vas-tu ? 743 00:35:34,188 --> 00:35:35,465 Je les emmène. 744 00:35:35,489 --> 00:35:36,771 Sois prudent. 745 00:35:36,795 --> 00:35:37,815 Tu ne m'es pas très utile vivant, 746 00:35:37,839 --> 00:35:39,730 mais tu ne me sert vraiment à rien, mort. 747 00:35:39,754 --> 00:35:41,907 Oh, je n'ai jamais su que tu t'en souciais. 748 00:35:41,931 --> 00:35:43,560 Surveillez-vous. 749 00:35:43,584 --> 00:35:45,388 Passage au point d’entrée alpha. 750 00:35:45,412 --> 00:35:47,347 Allez! Allez! Allez! 751 00:35:48,938 --> 00:35:50,524 Nous nous rapprochons des otages. 752 00:36:07,913 --> 00:36:09,673 Trois criminels, maman et fille, À 10 mètres. 753 00:36:09,697 --> 00:36:12,198 Sortez-les vite. Je ne perds pas un otage. 754 00:36:45,690 --> 00:36:48,495 Déplacez votre voiture maintenant ! 755 00:36:48,519 --> 00:36:49,757 - Allons-y! - Se détendre! 756 00:36:49,781 --> 00:36:50,845 Vamos ! Vamos ! 757 00:36:59,443 --> 00:37:01,073 FBI! A terre ! 758 00:37:12,847 --> 00:37:14,477 Aah ! 759 00:37:14,501 --> 00:37:15,826 Emmenez-le. 760 00:37:21,378 --> 00:37:23,965 - Emménagez, emménagez ! - Maintenant! Maintenant! 761 00:37:23,989 --> 00:37:25,271 Conducteur, les mains sur le volant. Mettez vos mains... 762 00:37:25,295 --> 00:37:26,968 Prends-les. 763 00:37:26,992 --> 00:37:29,318 - Par terre. - Excellent travail. 764 00:37:35,087 --> 00:37:36,325 Hé, tu vas bien. 765 00:37:39,961 --> 00:37:41,287 Vous êtes en sécurité maintenant. 766 00:37:41,311 --> 00:37:42,940 Sortons d'ici, hein ? 767 00:37:42,964 --> 00:37:44,551 D'accord. Voici. 768 00:37:44,575 --> 00:37:46,466 Allez. Nous l'avons eu. 769 00:37:46,490 --> 00:37:47,597 Très bien, tout va bien. 770 00:37:47,621 --> 00:37:48,642 Ça va ? 771 00:37:48,666 --> 00:37:49,860 Nous allons bien. 772 00:37:49,884 --> 00:37:51,645 Je t'ai eu. 773 00:38:11,515 --> 00:38:13,101 Hé, hé. 774 00:38:13,125 --> 00:38:14,494 Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve. Ouais? 775 00:38:16,955 --> 00:38:19,000 Beau travail, partenaire. 776 00:38:19,958 --> 00:38:21,805 Toi aussi. 777 00:38:21,829 --> 00:38:24,069 Maintenant, nettoie-toi avant ce soir. 778 00:38:24,093 --> 00:38:26,375 Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? 779 00:38:26,399 --> 00:38:27,898 Eh bien, ce serait révélateur. 780 00:38:40,413 --> 00:38:41,653 - Hé. - Hé. 781 00:38:41,677 --> 00:38:43,088 Il se fait tard. 782 00:38:43,112 --> 00:38:44,393 Ça doit être important. 783 00:38:44,417 --> 00:38:45,916 Tu veux un dernier verre ou quelque chose comme ça ? 784 00:38:45,940 --> 00:38:48,441 Oh, tu ne bois plus. 785 00:38:48,465 --> 00:38:50,007 Vous savez quoi? 786 00:38:50,031 --> 00:38:51,748 Je n'aime pas que tu le saches. 787 00:38:51,772 --> 00:38:52,836 Que se passe-t-il? 788 00:38:52,860 --> 00:38:54,273 Tu as parlé à Goodman récemment ? 789 00:38:54,297 --> 00:38:55,709 - Facture? - Mm-hmm. 790 00:38:55,733 --> 00:38:56,927 Oh, tu sais, 791 00:38:56,951 --> 00:38:58,668 n'appelle jamais, n'écrit jamais. 792 00:38:58,692 --> 00:38:59,930 Je commence à penser qu'il est sorti chercher du lait, 793 00:38:59,954 --> 00:39:02,019 et il ne rentre jamais à la maison. 794 00:39:02,043 --> 00:39:04,065 Comment va-t-il avec ton homme, Glass ? 795 00:39:04,089 --> 00:39:05,588 Mieux que jamais, en fait. 796 00:39:05,612 --> 00:39:07,373 Ouais? C'est bon à entendre. 797 00:39:07,397 --> 00:39:09,372 Mais quoi ? 798 00:39:10,129 --> 00:39:13,089 Vous avez des dossiers ouverts à Red Lodge, Montana? 799 00:39:14,267 --> 00:39:16,963 - Loge Rouge, Montana ? - Mm-hmm. 800 00:39:17,363 --> 00:39:19,515 Vous savez, les extractions de fichiers. 801 00:39:19,539 --> 00:39:21,822 Rien de tel ? 802 00:39:21,846 --> 00:39:23,867 Mm-mm, rien ne me vient à l'esprit. 803 00:39:23,891 --> 00:39:26,392 Bill n'a jamais rien mentionné ? 804 00:39:26,416 --> 00:39:28,658 N° Red Lodge, Montana, 805 00:39:28,682 --> 00:39:30,727 - ça a l'air pittoresque. - Hmm. 806 00:39:31,116 --> 00:39:33,573 Tu sais, Nikki, peu importe Bill fait là-haut, 807 00:39:33,597 --> 00:39:35,444 en ce qui me concerne, 808 00:39:35,468 --> 00:39:37,066 c'est l'affaire de la CIA. 809 00:39:37,427 --> 00:39:39,110 Il garde un couvercle dessus. 810 00:39:40,172 --> 00:39:42,174 Et le nom de Toni Napier ? 811 00:39:43,650 --> 00:39:45,283 Toni Napier? 812 00:39:46,957 --> 00:39:49,153 Désolé, les cloches ne sonnent pas. 813 00:39:49,178 --> 00:39:50,705 Vous êtes sûr? 814 00:39:50,850 --> 00:39:53,785 Oui, je-je suis heureux de vérifier le système, si vous voulez, 815 00:39:54,095 --> 00:39:56,073 mais est-ce que je veux savoir pourquoi ? 816 00:39:56,097 --> 00:39:58,293 - Non. - Non ? 817 00:39:58,317 --> 00:40:00,426 - Merci. - Ouais. 818 00:40:03,453 --> 00:40:05,822 Euh, merci de m'avoir diverti. 819 00:40:05,846 --> 00:40:07,084 Vous êtes les bienvenus. 820 00:40:07,108 --> 00:40:08,738 Je ne savais pas que je l'étais. 821 00:40:20,624 --> 00:40:23,255 Deux doigts de ça valent plus que le paiement de ma voiture. 822 00:40:23,473 --> 00:40:25,538 Quelle est l'occasion spéciale ? 823 00:40:25,562 --> 00:40:27,061 Eh, 824 00:40:27,085 --> 00:40:28,802 c'est plutôt un projet spécial. 825 00:40:28,826 --> 00:40:30,829 Hum. 826 00:40:31,046 --> 00:40:33,918 Ah, ah, je dois juste le laisser faire respire une seconde, mon pote. 827 00:40:35,905 --> 00:40:37,210 Mm. 828 00:40:39,010 --> 00:40:41,840 Admettez-le, aujourd’hui, ça faisait du bien. 829 00:40:42,201 --> 00:40:43,874 Quoi, la partie où Je me suis fait tirer dessus la première fois 830 00:40:43,899 --> 00:40:45,573 ou la partie où on m'a tiré dessus la deuxième fois ? 831 00:40:45,729 --> 00:40:48,142 La partie où nous avons sauvé les victimes, ont réuni une famille. 832 00:40:48,280 --> 00:40:49,692 Oh. 833 00:40:49,716 --> 00:40:51,062 Marquez-en un pour le badge. 834 00:40:52,545 --> 00:40:54,871 Votre badge ne servirait à rien sans mes informations. 835 00:40:54,895 --> 00:40:56,221 Écoute, 836 00:40:56,245 --> 00:40:58,106 nous travaillons dans l'ombre pour que vous puissiez obtenir le crédit. 837 00:40:58,682 --> 00:41:00,233 Équitable. 838 00:41:01,032 --> 00:41:03,069 Vivre dans l'ombre. 839 00:41:03,817 --> 00:41:05,317 Pour défoncer les portes. 840 00:41:10,824 --> 00:41:12,498 Ouah. 841 00:41:12,522 --> 00:41:13,955 Ouais. 842 00:41:14,785 --> 00:41:18,267 Quoi qu'il en soit, en parlant de, euh, défoncer les portes. 843 00:41:24,142 --> 00:41:27,077 Si nous allons vraiment chassez cette taupe ensemble, alors, 844 00:41:27,101 --> 00:41:29,321 eh bien, vous devez voir l'ensemble de la situation. 845 00:41:51,517 --> 00:41:53,661 Depuis combien de temps es-tu construire ça ? 846 00:41:54,868 --> 00:41:56,789 Depuis le jour où Toni est mort.