1
00:00:06,257 --> 00:00:08,757
(JEZIVA MUZIKA)

2
00:00:14,728 --> 00:00:19,728
Titlovi od explosiveskull

3
00:00:19,893 --> 00:00:24,893
(PRESJETNA MUZIKA)
(MEHANIČKO BUČANJE)

4
00:00:32,838 --> 00:00:37,838
(NJEŽNA MUZIKA)
(MEHANIČKO BUČANJE)

5
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

6
00:01:06,841 --> 00:01:11,841
(PRESJETNA MUZIKA)
(MEHANIČKO BUČANJE)

7
00:01:31,063 --> 00:01:36,063
(DRAMSKA MUZIKA)
(MEHANIČKO BUČANJE)

8
00:01:56,517 --> 00:02:01,517
(NJEŽNA MUZIKA)
(MEHANIČKO BUČANJE)

9
00:02:14,326 --> 00:02:19,326
(DRAMSKA MUZIKA)
(MEHANIČKO BUČANJE)

10
00:02:21,591 --> 00:02:23,494
(NJEŽNA MUZIKA)
(MEHANIČKO BUČANJE)

11
00:02:23,496 --> 00:02:25,429
(TUDI)

12
00:02:25,431 --> 00:02:30,431
(DRAMSKA MUZIKA)
(MEHANIČKO BUČANJE)

13
00:02:31,981 --> 00:02:36,981
(NJEŽNA MUZIKA)
(MEHANIČKO BUČANJE)

14
00:02:40,118 --> 00:02:45,118
(DRAMSKA MUZIKA)
(MEHANIČKO BUČANJE)

15
00:03:03,758 --> 00:03:06,758
(JEZIVA NAPETA MUZIKA)

16
00:03:17,354 --> 00:03:20,021
(ŽENA ZADAHĆENA)

17
00:03:29,901 --> 00:03:32,484
(NAPETA MUZIKA)

18
00:04:20,380 --> 00:04:23,463
(NASPENSNA MUZIKA)

19
00:05:02,128 --> 00:05:03,997
(KLOP VRATA)

20
00:05:03,999 --> 00:05:06,448
(ZRAČNE KOČNICE šištaju)
(MOTOR RUTI)

21
00:05:06,450 --> 00:05:09,033
(TURBA)

22
00:05:10,769 --> 00:05:13,269
(NAPETA MUZIKA)

23
00:05:38,876 --> 00:05:41,543
(ZLUKA MUZIKA)

24
00:07:12,520 --> 00:07:13,780
Ma hajde!

25
00:07:20,170 --> 00:07:23,250
[ŽENA] Džon samo zaobiđi njega.

26
00:07:25,338 --> 00:07:27,450
[JOHN] Pokušaću, on je
svuda.

27
00:07:39,853 --> 00:07:42,277
(TURBA)

28
00:07:42,279 --> 00:07:44,946
(ZLUKA MUZIKA)

29
00:08:05,732 --> 00:08:10,732
(MOTOR RUTI)
(TURBA)

30
00:08:11,063 --> 00:08:13,210
Bože, mora da me jebeno zezaš!

31
00:08:20,618 --> 00:08:21,451
Hajde.

32
00:08:30,784 --> 00:08:35,784
On povećava brzinu!
(TURBA)

33
00:08:44,701 --> 00:08:48,534
(SIREBA NADOLAZEĆEG KAMIONA)

34
00:08:49,570 --> 00:08:50,403
O moj Bože.

35
00:08:53,620 --> 00:08:54,453
sta?

36
00:08:54,540 --> 00:08:56,380
Vidi, žao mi je, nisam htela.

37
00:08:59,800 --> 00:09:00,810
Pustio nas je da prođemo.

38
00:09:15,221 --> 00:09:17,971
(KAMION TUČI)

39
00:09:19,757 --> 00:09:22,424
(ZLUKA MUZIKA)

40
00:09:25,616 --> 00:09:28,366
(MOTOR SE KRETANJE)

41
00:09:31,793 --> 00:09:34,460
(ZLUKA MUZIKA)

42
00:10:21,170 --> 00:10:23,753
(TURBA)

43
00:10:31,950 --> 00:10:34,180
[ŽENA] Džone, on je stvarno blizu.

44
00:10:34,590 --> 00:10:35,790
[JOHN] Da, vidim ga.

45
00:10:36,180 --> 00:10:37,640
Možda će samo obići.

46
00:10:38,880 --> 00:10:40,250
Sranje, nema veze.

47
00:10:40,485 --> 00:10:41,808
[ŽENA] Šta on želi?

48
00:10:41,810 --> 00:10:43,950
- Šta da radimo?
- Ne znam.

49
00:10:44,130 --> 00:10:46,210
- John!
- Da, vidim ga.

50
00:10:59,173 --> 00:11:01,923
(KAMION TUČI)

51
00:11:08,608 --> 00:11:10,858
(TUDI)

52
00:11:11,046 --> 00:11:11,879
Oh, šta se jebote dešava?

53
00:11:14,943 --> 00:11:17,261
- (TURBA)
- Jebi ga!

54
00:11:17,420 --> 00:11:19,020
U redu, naučili smo lekciju!

55
00:11:20,222 --> 00:11:22,805
(TURBA)

56
00:11:24,740 --> 00:11:25,920
John samo stani.

57
00:11:28,050 --> 00:11:29,150
Seronjo!

58
00:11:29,956 --> 00:11:32,539
(TURBA)

59
00:11:41,350 --> 00:11:44,360
[JOHN] Hajde kučko,
put je širom otvoren.

60
00:11:45,570 --> 00:11:47,270
Možda ga mogu natjerati da udari u ovaj auto.

61
00:11:48,103 --> 00:11:51,770
(SIREBA NADOLAZEĆEG AUTOMOBILA)

62
00:12:06,314 --> 00:12:09,147
(MOTORI SE OBRTAJU)

63
00:12:15,660 --> 00:12:18,743
(SIREBA KAMIONA)

64
00:12:26,515 --> 00:12:28,848
(TUDI)

65
00:12:29,060 --> 00:12:31,692
(SIREBA KAMIONA)

66
00:12:31,694 --> 00:12:35,194
(JEZIVA NAPEĆNA MUZIKA)

67
00:12:37,535 --> 00:12:40,085
[ŽENA] Ozbiljno Džone,
moramo stati sada.

68
00:12:40,628 --> 00:12:43,378
(KAMION TUČI)

69
00:12:44,412 --> 00:12:46,308
U redu, u redu.

70
00:12:46,310 --> 00:12:49,300
Dakle, osim ako neko drugi nema šta da kaže,

71
00:12:50,010 --> 00:12:53,436
ili bilo kakve sugestije, onda
Zaustaviću se.

72
00:12:53,438 --> 00:12:56,438
(JEZIVA NAPETA MUZIKA)

73
00:12:58,127 --> 00:12:58,960
sta?

74
00:13:00,310 --> 00:13:02,460
[JOHN] Zaista se nadam
ovo je dobra ideja.

75
00:13:21,573 --> 00:13:23,238
[ŽENA] Nekome treba
da izađe i izvini se.

76
00:13:23,240 --> 00:13:24,778
- Za šta?
- Ne znam,

77
00:13:24,780 --> 00:13:26,668
jasno da smo ga razbesneli!

78
00:13:26,670 --> 00:13:27,546
[JOHN] Ja ću se pobrinuti za ovo.

79
00:13:27,548 --> 00:13:28,988
Ne, već ste uradili dosta toga

80
00:13:28,990 --> 00:13:30,758
ali neko mora da se izvini!

81
00:13:30,760 --> 00:13:31,658
- U redu, idem.
- Ne, ne, ne,

82
00:13:31,660 --> 00:13:33,838
čekaj, čekaj, čekaj, mislim
treba da pošaljemo devojku.

83
00:13:33,840 --> 00:13:34,778
- Šta?
- Izvinite?

84
00:13:34,780 --> 00:13:37,038
Mislim, vjerovatno je tip koji vozi

85
00:13:37,040 --> 00:13:38,488
pa ako pošaljemo jednu od vas devojke

86
00:13:38,490 --> 00:13:39,878
i ponašaš se seksi kad se izviniš...

87
00:13:39,880 --> 00:13:41,350
[ŽENA] Ja ne idem,

88
00:13:41,439 --> 00:13:42,808
- zaboravi!
- Ja idem.

89
00:13:42,810 --> 00:13:44,960
- Šta, ne!
- Ne dušo, biću dobro.

90
00:13:46,070 --> 00:13:48,370
- Sigurno?
- Da, siguran sam.

91
00:13:52,581 --> 00:13:55,248
(ZLUKA MUZIKA)

92
00:13:58,148 --> 00:14:01,398
(KRETANJE MOTORA KAMIONA)

93
00:14:10,760 --> 00:14:11,740
Izvinite me!

94
00:14:12,443 --> 00:14:14,000
Mogu li razgovarati s tobom na minut?

95
00:14:14,520 --> 00:14:17,270
(MOTOR SE KRETANJE)

96
00:14:24,460 --> 00:14:26,680
Vidi, žao mi je ako smo te naljutili!

97
00:14:28,910 --> 00:14:31,300
- Šta je rekla?
- Ššš, samo umukni!

98
00:14:33,482 --> 00:14:36,232
(MOTOR SE KRETANJE)

99
00:14:40,202 --> 00:14:41,202
pogledaj samo,

100
00:14:42,210 --> 00:14:43,780
samo molim te ostavi nas na miru,

101
00:14:44,910 --> 00:14:47,270
nismo mislili na zlo ili nepoštovanje!

102
00:14:52,201 --> 00:14:55,077
Čovjek (MUMBLES) se zaustavio.

103
00:14:55,079 --> 00:14:56,496
šta ona radi?

104
00:14:58,875 --> 00:15:00,448
- Šta ona radi?
- Pa mislim da je ona

105
00:15:00,450 --> 00:15:03,800
zaustavio se da nam to kaže
on nas nije hteo pratiti!

106
00:15:03,802 --> 00:15:05,969
(PLACANJE)

107
00:15:08,980 --> 00:15:11,320
Rachel, vrati se ovamo!

108
00:15:16,990 --> 00:15:18,540
Čovječe, moraš po svoju djevojku!

109
00:15:19,707 --> 00:15:21,768
(TURBA)

110
00:15:21,770 --> 00:15:23,448
O ne ne, čekaj čekaj
čekaj, vrati se čovječe!

111
00:15:23,450 --> 00:15:24,878
Mislim da te ne želi
izlazim iz auta!

112
00:15:24,880 --> 00:15:27,130
[JOHN] Ne seri Mike,
ali bi mogla biti povređena!

113
00:15:34,260 --> 00:15:36,226
Vidi da li mogu samo da pričam
tebi na minut...

114
00:15:36,228 --> 00:15:38,978
(MOTOR SE KRETANJE)

115
00:15:40,428 --> 00:15:41,345
Rachel...

116
00:15:41,467 --> 00:15:43,967
(NAPETA MUZIKA)

117
00:16:00,587 --> 00:16:03,587
(NASPENSNA MUZIKA)

118
00:16:05,390 --> 00:16:10,390
(KLOP VRATA)
(KVARANJE)

119
00:16:13,399 --> 00:16:15,732
- O moj bože!
- Čoveče ne ne ne!

120
00:16:16,194 --> 00:16:17,038
- Šta?
- Čovječe moraš

121
00:16:17,040 --> 00:16:19,318
cekaj cekaj cekaj!
(SIREBA KAMIONA)

122
00:16:19,320 --> 00:16:20,151
[MIKE] Izlazi iz auta čovječe!

123
00:16:20,153 --> 00:16:21,880
[JOHN] Znam da Mike,
ali bi mogla biti povređena!

124
00:16:22,775 --> 00:16:25,858
(SIREBA KAMIONA)

125
00:16:28,540 --> 00:16:30,211
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam,

126
00:16:30,213 --> 00:16:31,044
Ja sam dobro, ja sam dobro (PALAĆE)!

127
00:16:31,046 --> 00:16:31,877
To je to, izlazimo odavde.

128
00:16:31,879 --> 00:16:33,388
Nema čovjeka kojeg ne možete pokušati pobjeći

129
00:16:33,390 --> 00:16:35,040
samo će nas oboriti sa puta!

130
00:16:35,920 --> 00:16:37,580
Ne seri Mike!

131
00:16:37,670 --> 00:16:38,718
Šta predlažete?

132
00:16:38,720 --> 00:16:42,210
Ne znam, mislim, mi
mogu probati i sačekajte ga!

133
00:16:42,690 --> 00:16:43,920
Ima li drugih prijedloga?

134
00:16:44,655 --> 00:16:48,484
[ŽENA] Ne (promrmlja), izvini!

135
00:16:48,486 --> 00:16:51,736
(KRETANJE MOTORA KAMIONA)

136
00:16:53,616 --> 00:16:56,533
(STATIČNO PISKANJE)

137
00:16:56,661 --> 00:16:58,738
[MIKE] Kažem da bježimo
za to i sastati se na

138
00:16:58,740 --> 00:17:00,090
sa druge strane čistine.

139
00:17:01,030 --> 00:17:03,430
Uh, ne, ja kažem da igramo na sigurno.

140
00:17:03,650 --> 00:17:05,928
Ako hodamo po ovoj vrućini
samo ćemo dehidrirati.

141
00:17:05,930 --> 00:17:08,630
- Koliko vode imamo?
- Nemamo vode!

142
00:17:11,062 --> 00:17:13,895
U redu, sačekaćemo da prođe.

143
00:17:14,122 --> 00:17:17,372
(NAPETA PROSETNA MUZIKA)

144
00:17:39,434 --> 00:17:44,434
(ZRAČNE KOČNICE šištaju)
(MOTOR SE KRETANJE)

145
00:17:47,978 --> 00:17:50,728
(PTICI CVRKUJU)

146
00:18:12,852 --> 00:18:13,685
John!

147
00:18:14,893 --> 00:18:19,893
(MOTOR SE KRETANJE)
(GUME SVIČE)

148
00:18:21,748 --> 00:18:26,748
(Zveckanje)
(MOTOR Zveckanje)

149
00:18:32,061 --> 00:18:35,144
(SIREBA KAMIONA)

150
00:18:44,929 --> 00:18:47,429
(NAPETA MUZIKA)

151
00:19:12,600 --> 00:19:14,850
(TUTNJA)

152
00:19:18,815 --> 00:19:22,944
(ZRAČNE KOČNICE šištaju)
(KLOP VRATA)

153
00:19:22,946 --> 00:19:25,931
(ŽENA CVIČI)
(ZECIĆ GRUNDA)

154
00:19:25,933 --> 00:19:28,683
(Zveckanje lancem)

155
00:20:25,185 --> 00:20:27,935
(MOTOR SE KRETANJE)

156
00:20:29,049 --> 00:20:33,216
Pomozite mi!
(Zveckanje lanaca)

157
00:20:33,218 --> 00:20:35,968
(DRAMSKA MUZIKA)

158
00:21:42,813 --> 00:21:45,563
(PTICI CVRKUJU)

159
00:21:59,290 --> 00:22:01,873
(VRNE GRIJU)

160
00:22:14,520 --> 00:22:15,820
sta cemo da radimo?

161
00:22:22,433 --> 00:22:23,266
Ne znam.

162
00:22:26,065 --> 00:22:27,148
Ne znam.

163
00:22:55,660 --> 00:22:56,590
jebi ga...

164
00:23:00,952 --> 00:23:02,718
(METALIČNO SLAMMING)

165
00:23:02,720 --> 00:23:04,610
Jack, ljudi pokušavaju zaspati.

166
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
Da, da da, šta god Jenn.

167
00:23:07,020 --> 00:23:08,620
Od kada si ti mehaničar?

168
00:23:08,850 --> 00:23:10,550
Otkad si počela da budeš kučka.

169
00:23:17,603 --> 00:23:20,270
(ZAPUŠTENA MUZIKA)

170
00:23:25,052 --> 00:23:26,121
(ZVEĆAJ ALATA)

171
00:23:26,123 --> 00:23:28,873
(KAMION TUČI)

172
00:23:30,951 --> 00:23:35,951
(ZVEĆAJ ALATA)
(PTICI CVRKUJU)

173
00:23:38,794 --> 00:23:43,794
(KAMION TUČI)
(DRAMATIČNA OBUĐENA MUZIKA)

174
00:23:52,573 --> 00:23:55,323
(KAMION TUČI)

175
00:24:04,661 --> 00:24:07,411
(KAMION TUČI)

176
00:24:10,665 --> 00:24:11,983
(TUDI)
(DRAMSKA MUZIKA)

177
00:24:11,985 --> 00:24:13,354
- Hej šta...
- Šta je dođavola,

178
00:24:13,356 --> 00:24:15,515
- Jebem ti mater!
- je li to?

179
00:24:15,517 --> 00:24:18,267
(MOTOR SE KRETANJE)

180
00:24:19,877 --> 00:24:22,794
(ZUPČANI ZVUK)

181
00:24:26,906 --> 00:24:31,906
(BRUSENJE POKRETAČA AUTOMOBILA)
(ZVONA UPOZORENJA)

182
00:24:33,083 --> 00:24:34,500
[JOHN] O jebote!

183
00:24:41,300 --> 00:24:42,290
Gdje je Jack?

184
00:24:43,636 --> 00:24:44,469
sta?

185
00:24:47,766 --> 00:24:50,516
(PTICI CVRKUJU)

186
00:24:53,850 --> 00:24:54,683
[JOHN] Rachel?

187
00:24:55,920 --> 00:24:56,770
šta je to?

188
00:24:56,800 --> 00:24:57,760
Jack...

189
00:25:01,900 --> 00:25:02,733
Jack?

190
00:25:05,710 --> 00:25:06,543
Jack?

191
00:25:07,410 --> 00:25:08,690
Jack probudi se!

192
00:25:11,340 --> 00:25:12,190
Jack probudi se!

193
00:25:13,809 --> 00:25:14,726
Hej Jack...

194
00:25:15,395 --> 00:25:17,562
(DAHANJE)

195
00:25:19,101 --> 00:25:19,934
Rachel!

196
00:25:21,730 --> 00:25:23,038
- Rachel.
- Jack je otišao da popravi

197
00:25:23,040 --> 00:25:25,660
auto i, bio je ispod auta

198
00:25:25,860 --> 00:25:26,908
a onda nas je udario auto,

199
00:25:26,910 --> 00:25:28,622
Jack je bio ispod auta kada smo udareni!

200
00:25:28,624 --> 00:25:30,450
(RACHEL DAHĆE)

201
00:25:30,452 --> 00:25:31,285
Jack...

202
00:25:33,389 --> 00:25:34,222
Jack...

203
00:25:34,782 --> 00:25:36,865
Džek, Džek, Džek, Džek...

204
00:25:38,289 --> 00:25:42,956
(CVIČE)
(DAHANJE)

205
00:25:43,385 --> 00:25:44,218
Jack...

206
00:25:44,943 --> 00:25:48,193
(ZVONO UPOZORENJA)

207
00:26:00,444 --> 00:26:03,694
(PROSETNA NAPETA MUZIKA)

208
00:26:07,301 --> 00:26:10,051
(PTICI CVRKUJU)

209
00:27:01,342 --> 00:27:04,170
Kažem da slijedimo ove
prelaze, krenite ovom stazom.

210
00:27:09,450 --> 00:27:10,283
Zašto?

211
00:27:11,660 --> 00:27:13,760
Jer sigurno će biti ljudi ili...

212
00:27:14,670 --> 00:27:16,420
Očigledno je neko bio ovdje Mike!

213
00:27:18,890 --> 00:27:21,850
Ma daj brate izgleda
ovo sranje je ovde godinama.

214
00:27:22,936 --> 00:27:25,210
(UZDAH) U redu, Mike
šta želiš raditi?

215
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
Želiš da nastaviš hodati
uz autoput?

216
00:27:32,953 --> 00:27:34,720
Ne, ne znam, u redu?

217
00:27:34,960 --> 00:27:37,330
Samo ne želim da nastavim da hodam, ja sam...

218
00:27:42,401 --> 00:27:46,050
Kažem da idemo dole
put, nije me više briga.

219
00:27:46,856 --> 00:27:49,023
(UZDAJUĆI)

220
00:27:56,323 --> 00:27:59,478
Pa šta je sa svime
naopačke krstove?

221
00:27:59,480 --> 00:28:01,390
Mike, šta oni znače?

222
00:28:01,850 --> 00:28:03,900
[MIKE] Ne želiš
da znam, u redu, veruj mi.

223
00:28:06,758 --> 00:28:09,508
(PTICI CVRKUJU)

224
00:28:27,030 --> 00:28:28,628
- Daj mi minut.
- Jesi li dobro?

225
00:28:28,630 --> 00:28:30,187
Da, samo moram doći do daha.

226
00:28:30,189 --> 00:28:31,522
- Sigurno?
- da...

227
00:28:41,116 --> 00:28:43,616
(NAPETA MUZIKA)

228
00:28:43,859 --> 00:28:44,692
John...

229
00:29:05,208 --> 00:29:06,518
- Ima ih svuda!
- To je (MUMBLES), siguran sam

230
00:29:06,520 --> 00:29:08,140
postoji objašnjenje, ok?

231
00:29:08,830 --> 00:29:10,018
Ne, Johne, moramo

232
00:29:10,020 --> 00:29:10,851
- idi nazad!
- Sh!

233
00:29:10,853 --> 00:29:11,686
Slušaj me.

234
00:29:12,190 --> 00:29:13,790
Siguran sam da postoji objašnjenje,

235
00:29:14,180 --> 00:29:17,320
pokušaj da ne razmišljaš o tome, ok?

236
00:29:18,010 --> 00:29:18,843
Hajde.

237
00:29:20,810 --> 00:29:23,310
(NAPETA MUZIKA)

238
00:29:37,050 --> 00:29:39,800
(PTICI CVRKUJU)

239
00:29:50,924 --> 00:29:55,924
(VRNE GRIJU)
(PTICI CVRKUJU)

240
00:30:31,085 --> 00:30:32,252
Kako si?

241
00:30:39,450 --> 00:30:41,490
Zdravo, kako si?

242
00:30:43,440 --> 00:30:47,290
Mi uh, (SMEJE SE), malo smo se izgubili.

243
00:30:48,420 --> 00:30:50,730
I naš auto se pokvario.

244
00:30:51,890 --> 00:30:55,740
Pitali smo se da li smo
mogao bi koristiti tvoj telefon.

245
00:30:59,900 --> 00:31:01,660
Imate li telefon koji bismo mogli koristiti?

246
00:31:03,510 --> 00:31:04,343
gospodine?

247
00:31:10,990 --> 00:31:14,840
Hm, ne znam da li znaš ovo,

248
00:31:15,310 --> 00:31:18,690
ali tu je hm, pa mislim, izgleda kao,

249
00:31:19,540 --> 00:31:21,750
tu su vreće kostiju
niz put malo.

250
00:31:26,690 --> 00:31:27,523
pa?

251
00:31:29,820 --> 00:31:32,420
Pa nije baš tako
pravilan postupak sahrane.

252
00:31:35,930 --> 00:31:38,740
Pa, znaš čije su kosti?

253
00:31:44,109 --> 00:31:44,942
ne...

254
00:31:47,850 --> 00:31:49,350
Onda ne brini o tome.

255
00:31:51,533 --> 00:31:54,283
(PTICI CVRKUJU)

256
00:32:06,992 --> 00:32:09,142
Pogledaj da li imaš
telefon koji možemo koristiti ovdje?

257
00:32:12,652 --> 00:32:14,630
Imate li telefon koji možemo koristiti?

258
00:32:16,710 --> 00:32:18,130
Zavisi kako pitaš.

259
00:32:20,200 --> 00:32:21,380
I ko pita.

260
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
Ok, imaš li telefon
koje možemo koristiti, molim?

261
00:32:31,670 --> 00:32:34,210
Čovječe, vidi, naš prijatelj je ubijen, u redu?

262
00:32:34,290 --> 00:32:36,540
Ubica je napolju
evo i on nas progoni!

263
00:32:37,560 --> 00:32:42,560
Djeco, uvijek tako dramatično
o najmanjim stvarima.

264
00:32:43,020 --> 00:32:45,118
Vidi čoveče naš prijatelj je mrtav, ok?

265
00:32:45,120 --> 00:32:48,080
Ubijen je, bukvalno
otprilike 20 milja odavde!

266
00:32:48,260 --> 00:32:49,440
Samo nam treba vaša pomoć!

267
00:32:49,580 --> 00:32:54,580
Pa ako je već mrtav,
zašto ti treba telefon?

268
00:32:56,450 --> 00:32:58,550
Mislim da mu sada ne možeš puno pomoći.

269
00:33:00,650 --> 00:33:02,500
Vidi, možemo li koristiti tvoj telefon ili ne?

270
00:33:04,520 --> 00:33:05,353
br.

271
00:33:08,270 --> 00:33:09,450
Zašto ne?

272
00:33:09,920 --> 00:33:12,070
jer sam rekao ne,
zato jebote ne!

273
00:33:12,072 --> 00:33:14,858
ok, ok,

274
00:33:14,860 --> 00:33:16,410
ok, imamo novca,

275
00:33:16,450 --> 00:33:17,347
- Da!
- možemo vam platiti.

276
00:33:17,349 --> 00:33:20,044
Da, vidi, platićemo
ti šta god hoćeš!

277
00:33:20,046 --> 00:33:21,730
- Pogledaj...
- Tako slatka stvar

278
00:33:21,860 --> 00:33:23,252
razgovori sada zar ne?

279
00:33:23,254 --> 00:33:26,758
- (MUMBLANJE)
- Vidi, u redu...

280
00:33:26,760 --> 00:33:28,838
ok...
(MUMBLANJE)

281
00:33:28,840 --> 00:33:29,673
[JOHN] U redu.

282
00:33:30,990 --> 00:33:32,240
Čovječe nemoj (MUMBLIJA)...

283
00:33:32,682 --> 00:33:33,768
(MUMBLIJE) plati mu novac!

284
00:33:33,770 --> 00:33:36,910
U redu, imam 40 dolara, ok?

285
00:33:37,370 --> 00:33:40,450
$40 za telefonski poziv od 30 sekundi.

286
00:33:40,620 --> 00:33:41,830
Lažeš me dečko?

287
00:33:43,340 --> 00:33:44,688
- Šta?
- Čuo si me ti

288
00:33:44,690 --> 00:33:45,660
govno!

289
00:33:46,150 --> 00:33:48,850
Ne postoji niko ko može
ne zovi nikoga 30 sekundi!

290
00:33:48,890 --> 00:33:50,720
Dođavola, ne možeš čak ni birati tako brzo!

291
00:33:51,100 --> 00:33:52,030
Ok koliko?

292
00:33:52,654 --> 00:33:54,401
- Momci!
- Ne plaćam

293
00:33:54,403 --> 00:33:56,377
on ima novca covece ovo je glupo!

294
00:33:56,379 --> 00:33:57,892
- U redu, momci...
- (MUMBLIJA) Nisam

295
00:33:57,894 --> 00:34:00,318
- platiti mu bilo kakav novac!
- Umukni Mike.

296
00:34:00,320 --> 00:34:02,737
(čavrlja)

297
00:34:07,566 --> 00:34:08,483
ok, um,

298
00:34:08,959 --> 00:34:11,640
- Isuse Hriste...
- u redu, imamo,

299
00:34:13,241 --> 00:34:18,241
ok, 100 dolara, ok, 100 dolara za jedan poziv!

300
00:34:19,301 --> 00:34:22,051
(PTICI CVRKUJU)

301
00:34:27,940 --> 00:34:32,640
Pogledaj okolo sine, vidiš
na šta bih mogao potrošiti 100$?

302
00:34:33,560 --> 00:34:37,378
- Glupa mala sranja!
- Šta onda želiš?

303
00:34:37,380 --> 00:34:38,213
šta želim,

304
00:34:39,380 --> 00:34:44,380
je li ta slatka mlada stvar
da se sagne za mene!

305
00:34:45,463 --> 00:34:47,350
Oh, kladim se da je stvarno čvrsta!

306
00:34:50,060 --> 00:34:52,828
Mogu mirisati odavde u ovome
vrućina, ako znaš na šta mislim?

307
00:34:52,830 --> 00:34:54,410
- Jebi se čoveče!
- Stani!

308
00:34:55,754 --> 00:35:00,587
(KLIK POSTUPKA)
(SMIJE SE)

309
00:35:00,700 --> 00:35:02,700
Brži si od jurećeg metka sine?

310
00:35:11,779 --> 00:35:12,612
Oh...

311
00:35:13,490 --> 00:35:14,670
Oni gledaju.

312
00:35:16,850 --> 00:35:18,370
Zato je najbolje da odeš sada.

313
00:35:24,030 --> 00:35:25,580
Oh, ne misliš li da je napunjeno?

314
00:35:26,391 --> 00:35:28,361
(PUCANJE)

315
00:35:28,363 --> 00:35:30,613
(SMIJE SE)

316
00:35:32,760 --> 00:35:34,988
Hej vrati se kad to fino mlado dupe

317
00:35:34,990 --> 00:35:36,940
potreban covek sa iskustvom!

318
00:35:38,805 --> 00:35:40,960
- Šta?
- Jebi se seronjo!

319
00:35:41,390 --> 00:35:43,220
Imam nešto za tebe upravo sada!

320
00:35:44,107 --> 00:35:45,690
Vau, hajde dušo!

321
00:35:49,677 --> 00:35:51,927
(SMIJE SE)

322
00:35:54,060 --> 00:35:56,810
(PTICI CVRKUJU)

323
00:36:06,260 --> 00:36:09,090
Šta smo, šta smo mi
reći ćeš Jackovim roditeljima?

324
00:36:09,930 --> 00:36:11,880
Moramo im reći nešto što znaš.

325
00:36:13,770 --> 00:36:15,860
Ignorisanje me neće ućutkati!

326
00:36:17,660 --> 00:36:19,448
Možda je sve ovo naša greška što smo dobili

327
00:36:19,450 --> 00:36:21,030
sebe u ovoj situaciji.

328
00:36:21,900 --> 00:36:24,390
Možda je to karma, ne znam baš,

329
00:36:24,510 --> 00:36:26,758
ali znao sam da treba
nikada nisu napuštali auto

330
00:36:26,760 --> 00:36:28,548
na prvom mjestu, a sada Jack

331
00:36:28,550 --> 00:36:30,150
samo sjedi i trune!

332
00:36:31,000 --> 00:36:32,580
Šta dođavola radimo?

333
00:36:32,990 --> 00:36:34,658
Nemamo jebenu ideju gde smo,

334
00:36:34,660 --> 00:36:36,668
nigde nema puteva i nikoga

335
00:36:36,670 --> 00:36:39,580
mogu se dogovoriti u jednom smjeru!

336
00:36:39,650 --> 00:36:40,518
I svi ćemo samo

337
00:36:40,520 --> 00:36:41,508
- završiti kao Jack!
- U redu zatvori

338
00:36:41,510 --> 00:36:44,100
jebo te, dobro, ozbiljno!

339
00:36:44,170 --> 00:36:45,778
Šta mislite da je svako od nas sretan

340
00:36:45,780 --> 00:36:48,208
zaglavili smo ovde unutra
dupe kraj nigde,

341
00:36:48,210 --> 00:36:49,740
jebeni Egipat?

342
00:36:50,700 --> 00:36:53,030
Vidite, svi smo gladni, svi smo umorni!

343
00:36:53,970 --> 00:36:56,808
Mislim ozbiljno, upravo si dobio
da saberem svoja sranja,

344
00:36:56,810 --> 00:36:58,698
jer počinješ da jebeno gubiš!

345
00:36:58,700 --> 00:37:01,720
I cijela ova igra krivice je
zaista ne radim ništa!

346
00:37:03,160 --> 00:37:04,860
Šta pokušavaš reći Mike?

347
00:37:06,250 --> 00:37:08,780
Da niko od nas nije
sretan što je Jack mrtav!

348
00:37:09,160 --> 00:37:11,228
U redu, a sada nije ono
vrijeme je da pričamo o tome,

349
00:37:11,230 --> 00:37:13,000
Mislim, to samo pogoršava sranje!

350
00:37:16,860 --> 00:37:17,910
Znaš šta Mike?

351
00:37:18,650 --> 00:37:20,578
Ako je ovo tako
pokazuješ saosećanje

352
00:37:20,580 --> 00:37:23,030
u vezi, pa jebi se!

353
00:37:23,700 --> 00:37:24,870
Ne treba mi ovo!

354
00:37:28,250 --> 00:37:30,280
Šta, samo ćeš otići?

355
00:37:30,960 --> 00:37:32,460
Ozbiljno, šta radiš?

356
00:37:33,809 --> 00:37:35,498
Šta dođavola radiš Tiffany?

357
00:37:35,500 --> 00:37:37,688
Tiffany gdje dovraga
misliš da ideš?

358
00:37:37,690 --> 00:37:39,268
Vidi, nisi ozbiljan
vuče ovo sranje!

359
00:37:39,270 --> 00:37:40,118
sta radis

360
00:37:40,120 --> 00:37:42,220
Ne bacaj ih, bolje da se ne jebeš...

361
00:37:42,463 --> 00:37:44,013
Šta je s tobom?

362
00:37:45,310 --> 00:37:46,180
Prava zrela Tiff!

363
00:37:57,755 --> 00:38:02,755
(cvrčci cvrkuću)
(SOVE KUKAJU)

364
00:38:10,667 --> 00:38:13,167
(NAPETA MUZIKA)

365
00:38:29,140 --> 00:38:30,240
Ok, imam telo.

366
00:38:31,240 --> 00:38:32,073
Jacob!

367
00:38:32,560 --> 00:38:34,140
Jacob, idemo!

368
00:38:38,226 --> 00:38:39,326
Ko su oni koji kurac?

369
00:38:40,780 --> 00:38:42,080
Oni će hteti prevoz.

370
00:38:52,531 --> 00:38:54,260
- Daj mi ruku!
- Zašto?

371
00:38:54,860 --> 00:38:56,188
- Samo mi ga daj!
- Vau vou vou,

372
00:38:56,190 --> 00:38:57,140
šta radiš

373
00:38:57,630 --> 00:38:58,978
Ali pop je rekao da se više ne igramo

374
00:38:58,980 --> 00:38:59,811
- tela!
- da, da da,

375
00:38:59,813 --> 00:39:01,108
znam šta je rekao,
a takođe znam da si bio

376
00:39:01,110 --> 00:39:02,260
osećam te devojke gore!

377
00:39:05,425 --> 00:39:06,975
U redu, slušaj me sada!

378
00:39:07,930 --> 00:39:09,528
Znam da ti je tata pogrešio i znam njegovu

379
00:39:09,530 --> 00:39:11,268
batine su te usporile,

380
00:39:11,270 --> 00:39:12,798
ali pomozi mi da zajebeš ovo i

381
00:39:12,800 --> 00:39:15,050
Prebiću te
sledeće nedelje, jesi li razumeo?

382
00:39:16,580 --> 00:39:17,413
Da gospođo.

383
00:39:19,540 --> 00:39:20,690
Da li dobijaš ovo?

384
00:39:23,410 --> 00:39:24,243
Da.

385
00:39:27,860 --> 00:39:29,608
Sada samo pusti mene da uradim sve
razgovor, u redu,

386
00:39:29,610 --> 00:39:30,610
i samo igraj zajedno.

387
00:39:34,510 --> 00:39:36,110
Sve će biti u redu.

388
00:39:36,950 --> 00:39:38,250
Volim te, znaš to.

389
00:39:41,729 --> 00:39:44,010
Zato samo mahni kad pokažem na tebe, ok?

390
00:39:56,879 --> 00:39:58,708
- Zdravo!
- Kako ide?

391
00:39:58,710 --> 00:40:00,658
Imali smo auto
nevolje niz put

392
00:40:00,660 --> 00:40:02,368
malo i pitali smo se,

393
00:40:02,370 --> 00:40:03,668
- možda...
- Izgleda kao ti,

394
00:40:03,670 --> 00:40:05,070
imati malo problema sa autom.

395
00:40:06,220 --> 00:40:09,110
Da pa, prokleta stvar
pregreva i sve što znaš.

396
00:40:11,880 --> 00:40:13,348
Pa ne, dosta sam dobar sa automobilima,

397
00:40:13,350 --> 00:40:15,910
Mislim, možda bih ti mogao pomoći?

398
00:40:16,740 --> 00:40:19,490
Da, um, (UZDIHNE), znaš
sta ne brini oko toga,

399
00:40:19,710 --> 00:40:21,760
znaš da se ohladilo, bićemo dobro.

400
00:40:24,950 --> 00:40:27,350
Izgleda da ste imali
malo problema.

401
00:40:27,620 --> 00:40:29,420
Da, to je jedan od načina da se to izrazi.

402
00:40:34,030 --> 00:40:37,360
Pa, um, (SMEJE SE),
pošto tvoj auto radi,

403
00:40:38,700 --> 00:40:41,430
Pitao sam se, možda
možeš nas odvesti,

404
00:40:41,710 --> 00:40:43,660
uh, do najbliže benzinske pumpe?

405
00:40:44,190 --> 00:40:46,738
Uh, da znaš da bih, ali hm,

406
00:40:46,740 --> 00:40:48,998
mi ih zapravo nemamo
soba u autu trenutno.

407
00:40:49,000 --> 00:40:51,440
- Um...
- Jesi li ozbiljan?

408
00:40:53,290 --> 00:40:55,278
Gospođo, imate li pojma koliko smo dugo

409
00:40:55,280 --> 00:40:56,690
hodali ovim putevima?

410
00:40:56,720 --> 00:40:58,638
Ne znam zadnje
vrijeme kada smo jeli,

411
00:40:58,640 --> 00:41:01,150
ili vode, tu smo satima!

412
00:41:02,930 --> 00:41:03,790
u redu, vidi,

413
00:41:05,634 --> 00:41:08,640
pogledaj (SMEJE SE), možda bi mogao samo dati

414
00:41:09,110 --> 00:41:10,490
jedan od nas, vožnja?

415
00:41:11,124 --> 00:41:12,374
Samo do najbližeg grada?

416
00:41:13,420 --> 00:41:15,270
Ok, kao da sam ti pokušavao reći,

417
00:41:15,290 --> 00:41:17,188
Ja bih, ali imali smo
malo više problema sa autom,

418
00:41:17,190 --> 00:41:19,230
i nama je pukla guma i moj prijatelj,

419
00:41:20,620 --> 00:41:21,978
povredio sam mu ruku pa ga moram preboleti

420
00:41:21,980 --> 00:41:23,100
u hitnu pomoć.

421
00:41:23,690 --> 00:41:25,658
Ono što mogu da uradim je da se vratim po vas

422
00:41:25,660 --> 00:41:27,720
možda za nekih 20 minuta, ok?

423
00:41:29,300 --> 00:41:31,650
Da, da, naravno.

424
00:41:48,910 --> 00:41:49,743
hm, vidi,

425
00:41:54,110 --> 00:41:56,300
moja devojka je pre-medicina, u redu?

426
00:41:56,770 --> 00:41:59,730
Možda bi mogla pomoći tvom prijatelju,

427
00:42:00,200 --> 00:42:01,500
i možeš li nam pomoći?

428
00:42:06,788 --> 00:42:07,621
sta?

429
00:42:08,940 --> 00:42:10,740
Koji je tvoj jebeni problem, a?

430
00:42:12,310 --> 00:42:13,738
Šta, samo pokušavam pomoći!

431
00:42:13,740 --> 00:42:15,418
Ne, znaš šta, čak ni ne znam

432
00:42:15,420 --> 00:42:16,251
šta pokušavaš da uradiš,

433
00:42:16,253 --> 00:42:17,408
Pokušavam ti pomoći ovdje

434
00:42:17,410 --> 00:42:18,870
ali samo me guraš!

435
00:42:19,780 --> 00:42:21,268
Gospođo pokušavam da iskoristim najbolje

436
00:42:21,270 --> 00:42:22,288
- situacija!
- Ne ti, znaš šta?

437
00:42:22,290 --> 00:42:24,028
Ovoliko sam blizu da ti ostavim guzice

438
00:42:24,030 --> 00:42:25,698
tvoji usrani stavovi
ovde u sredini

439
00:42:25,700 --> 00:42:28,090
jebene šume, kako
da li bi to voleo?

440
00:42:28,198 --> 00:42:31,198
(cvrčci cvrkuću)

441
00:42:34,940 --> 00:42:36,940
Ali ja ću biti bolja osoba ovdje,

442
00:42:37,060 --> 00:42:38,910
i zaboravi da smo čak i pričali o ovome.

443
00:42:40,140 --> 00:42:43,480
Kao što sam rekao, mogu doći
vraćam se za 20 minuta.

444
00:42:43,750 --> 00:42:44,810
Uzmi ili ostavi!

445
00:42:59,730 --> 00:43:01,058
Produktivan razgovor tamo druže.

446
00:43:01,060 --> 00:43:02,210
[JOHN] Čovječe, umukni.

447
00:43:03,013 --> 00:43:06,096
(cvrčci cvrkuću)

448
00:43:16,260 --> 00:43:18,080
Oni to kupe, ti ih prevariš?

449
00:43:18,374 --> 00:43:19,207
Ne znam.

450
00:43:20,850 --> 00:43:24,180
Jebote, trebao bih samo pokrenuti
mala sranja gotova odmah!

451
00:43:25,560 --> 00:43:26,393
Da.

452
00:43:28,860 --> 00:43:29,848
Sranje, ne mogu.

453
00:43:29,850 --> 00:43:32,248
Mali jebači će
prskanje po celom putu

454
00:43:32,250 --> 00:43:34,610
i ne želim da se zaglavim
čisteći ih cijelu noć.

455
00:43:34,830 --> 00:43:35,810
Vratićemo se.

456
00:43:38,806 --> 00:43:41,540
Šta ako, šta ako neko
inače dođe i pokupi ih?

457
00:43:43,640 --> 00:43:44,473
Jebi ga!

458
00:43:45,108 --> 00:43:46,300
nisam htela da te uznemirim,

459
00:43:46,302 --> 00:43:47,133
- Nisam...
- Samo znaš

460
00:43:47,135 --> 00:43:47,968
umukni na minut!

461
00:43:51,939 --> 00:43:54,689
(MOTOR SE KRETANJE)

462
00:43:59,968 --> 00:44:00,801
Hej.

463
00:44:01,880 --> 00:44:04,008
Hej slušaj, žao mi je što sam tamo,

464
00:44:04,010 --> 00:44:05,198
ne znam šta mi se desilo,

465
00:44:05,200 --> 00:44:06,728
Samo sam zabrinut za svoju
prijatelju, moram ga uhvatiti

466
00:44:06,730 --> 00:44:08,868
u bolnicu, ali,
znaš da nije baš

467
00:44:08,870 --> 00:44:11,018
bezbedno za vas momci ovde, to je uh,

468
00:44:11,020 --> 00:44:12,898
nema svetla, a ima ih mnogo

469
00:44:12,900 --> 00:44:14,850
pijani vozači u ovom kraju,

470
00:44:15,040 --> 00:44:17,580
ako idete niz put,

471
00:44:17,750 --> 00:44:20,168
postoji put, idi njime, ići će do ovoga

472
00:44:20,170 --> 00:44:23,158
stara koliba, napuštena,
nije mnogo ali

473
00:44:23,160 --> 00:44:25,328
biće sigurno i toplo i ja ću
dođite po vas gore.

474
00:44:25,330 --> 00:44:27,018
- U redu.
- U redu?

475
00:44:27,020 --> 00:44:28,860
Hvala, cijenim to.

476
00:44:29,300 --> 00:44:32,738
- Jeste li gladni?
- Da, nismo jeli,

477
00:44:32,740 --> 00:44:34,268
bog zna koliko dugo.

478
00:44:34,270 --> 00:44:36,110
- Daj mi to.
- Moj je!

479
00:44:36,595 --> 00:44:38,845
Doneću ti još jednu!

480
00:44:40,760 --> 00:44:42,638
- Evo.
- Hvala.

481
00:44:42,640 --> 00:44:44,090
- Molim vas požurite.
- U redu.

482
00:44:44,544 --> 00:44:45,377
Hvala.

483
00:44:46,042 --> 00:44:48,792
(MOTOR SE KRETANJE)

484
00:44:54,908 --> 00:44:57,908
(cvrčci cvrkuću)

485
00:45:01,339 --> 00:45:04,256
(PRESJETNA MUZIKA)

486
00:46:37,339 --> 00:46:40,089
(PTICI CVRKUJU)

487
00:46:42,840 --> 00:46:44,250
Osećam se kao da nas nešto posmatra.

488
00:46:46,740 --> 00:46:48,540
(UZDAS) O čemu pričaš?

489
00:46:50,190 --> 00:46:51,390
Ne znam (SNIFFS).

490
00:46:54,960 --> 00:46:56,060
Nešto nije u redu.

491
00:47:01,531 --> 00:47:03,981
(MUMBLE) da li je neko čuo
prošla auto sinoć?

492
00:47:04,266 --> 00:47:05,800
(ZIJEV) Ne...

493
00:47:09,891 --> 00:47:10,724
U redu.

494
00:47:12,540 --> 00:47:14,900
Pa ja kažem da idemo do
ionako napuštena kuća.

495
00:47:15,310 --> 00:47:16,210
Sačekaj vrućinu.

496
00:47:17,525 --> 00:47:19,224
Ako se ta kučka ne pojavi...

497
00:47:19,226 --> 00:47:21,178
(CIKIJEĆE SE)

498
00:47:21,180 --> 00:47:23,200
Nastavite hodati po autoputu noću.

499
00:47:25,480 --> 00:47:26,313
slažem se.

500
00:47:27,081 --> 00:47:29,831
(PTICI CVRKUJU)

501
00:48:10,957 --> 00:48:12,657
Džen šta radiš, idemo!

502
00:48:18,180 --> 00:48:19,530
Mislim da sam čuo nešto.

503
00:48:24,647 --> 00:48:27,610
Ne, ozbiljan sam, mislim da je mobilni telefon!

504
00:48:28,730 --> 00:48:30,668
Neću trčati okolo
šuma traži

505
00:48:30,670 --> 00:48:33,490
tajni mobilni telefon
skrovište šumskih vilenjaka!

506
00:48:33,700 --> 00:48:35,950
- Neću to učiniti Jenn!
- Jebena kučko...

507
00:48:37,220 --> 00:48:38,120
Čekaćemo ovde.

508
00:48:55,129 --> 00:48:57,629
(NAPETA MUZIKA)

509
00:49:10,590 --> 00:49:11,550
Jenn idemo!

510
00:49:12,300 --> 00:49:13,133
Shh!

511
00:49:41,931 --> 00:49:43,322
(DAHANJE)

512
00:49:43,324 --> 00:49:45,120
- Seronjo!
- Šta sam te uplašio?

513
00:49:46,660 --> 00:49:48,208
Ozbiljno, (MUMBLE) to nije smiješno!

514
00:49:48,210 --> 00:49:49,478
- U redu...
- Odbij!

515
00:49:49,480 --> 00:49:52,270
- Pa moramo da dobijemo...
- Odjebi!

516
00:49:53,740 --> 00:49:54,940
Moraš se opustiti.

517
00:49:55,777 --> 00:49:57,991
Ok, znaš šta, samo...

518
00:49:57,993 --> 00:50:00,127
(VRIŠĆE)

519
00:50:00,129 --> 00:50:05,129
(TUDI)
(DRAMSKA MUZIKA)

520
00:50:14,852 --> 00:50:17,685
(PRSKANJE VODOM)

521
00:50:19,767 --> 00:50:22,684
(REŽI MOTORNA PILA)

522
00:50:44,070 --> 00:50:45,028
cekacu ih,

523
00:50:45,030 --> 00:50:46,788
Neću dalje bez njih!

524
00:50:46,790 --> 00:50:48,140
Neko dolazi okolo,

525
00:50:48,580 --> 00:50:49,413
evo ga.

526
00:50:49,790 --> 00:50:51,260
Momci, vreme je da krenete!

527
00:50:51,881 --> 00:50:53,531
- Isuse Hriste!
- Šta dođavola?

528
00:50:53,811 --> 00:50:55,258
Ne znam, ali jeste
bežeći od nečega.

529
00:50:55,260 --> 00:50:56,392
- Mike!
- Idemo!

530
00:50:56,394 --> 00:50:57,287
- Mike!
- Gdje jebote

531
00:50:57,289 --> 00:50:58,456
ideš li?

532
00:51:17,030 --> 00:51:18,388
- O moj bože...
- Eno vas

533
00:51:18,390 --> 00:51:21,878
nešto tamo, postoji
nešto tamo pozadi!

534
00:51:21,880 --> 00:51:23,380
Šta je sa Jenn?

535
00:51:23,630 --> 00:51:24,780
Mislim da je još živa?

536
00:51:25,400 --> 00:51:26,328
Nemam pojma...
(MUMBLANJE)

537
00:51:26,330 --> 00:51:29,870
Moramo blokirati sve
vrata i blokiraju prozore.

538
00:51:30,330 --> 00:51:31,710
Rachel, dođi ovamo!

539
00:51:34,360 --> 00:51:35,990
Pomozite mi da blokiram ove prozore.

540
00:51:37,611 --> 00:51:39,948
- Jesi li dobro?
- Ne Mike, tako sam jebena

541
00:51:39,950 --> 00:51:40,866
- daleko od okej trenutno...
- U redu, u redu

542
00:51:40,868 --> 00:51:42,968
u redu u redu, smiri se, smiri se!

543
00:51:43,740 --> 00:51:45,620
Gledaj, sve će biti u redu, ok?

544
00:51:45,622 --> 00:51:46,455
Dođi ovamo.

545
00:51:48,668 --> 00:51:50,835
Bićeš dobro, u redu?

546
00:51:51,350 --> 00:51:52,448
Hajde da odmah otvorimo prozore,

547
00:51:52,450 --> 00:51:53,978
idemo odavde, ok?

548
00:51:53,980 --> 00:51:54,900
Idi pomozi!

549
00:51:57,887 --> 00:52:02,164
(zveckanje)
(ŠUŠTANJE OBJEKATA)

550
00:52:02,166 --> 00:52:03,833
- Majk, Majk!
- Jebi ga!

551
00:52:06,826 --> 00:52:07,659
sta?

552
00:52:09,611 --> 00:52:13,353
Sranje!
(ZUJA MOTORNA PILA)

553
00:52:13,355 --> 00:52:15,357
(TUPANJE)

554
00:52:15,359 --> 00:52:17,240
- Pod je šupalj.
- Pa šta?

555
00:52:17,242 --> 00:52:18,733
To znači da možemo dobiti
ispod kuce!

556
00:52:18,735 --> 00:52:20,285
[MIKE] Šta, stari...

557
00:52:20,287 --> 00:52:21,783
ovdje...
(VIČE)

558
00:52:21,785 --> 00:52:22,840
Pozadi, idemo!

559
00:52:22,842 --> 00:52:24,259
- Oh!
- Sranje, hej!

560
00:52:24,472 --> 00:52:27,389
(REŽI MOTORNA PILA)

561
00:52:29,160 --> 00:52:31,510
Kad kažem idi, povuci ga naprijed!

562
00:52:31,512 --> 00:52:32,345
Spremni, idi!

563
00:52:35,591 --> 00:52:36,424
Da!

564
00:52:36,893 --> 00:52:39,405
Šta sad, majko jebaču?
(REŽI MOTORNA PILA)

565
00:52:39,407 --> 00:52:41,990
Da, ti jebeno govno!

566
00:52:49,537 --> 00:52:50,454
Uh, momci!

567
00:52:52,895 --> 00:52:54,645
Nismo sami ovde!

568
00:52:59,328 --> 00:53:00,495
[MIKE] Jebi ga!

569
00:53:00,972 --> 00:53:03,472
(NAPETA MUZIKA)

570
00:53:09,578 --> 00:53:11,828
(GRKANJE)

571
00:53:12,069 --> 00:53:13,236
Hej, vrati se!

572
00:53:14,123 --> 00:53:16,268
Vrati se!
(METALNI ZVEC)

573
00:53:16,270 --> 00:53:17,808
- Majk stani!
- Odjebi!

574
00:53:17,810 --> 00:53:20,200
[TIFFANY] On je okovan
gore Mike samo odstupi!

575
00:53:21,740 --> 00:53:23,910
- John...
- Mike!

576
00:53:24,060 --> 00:53:25,310
Znam da znam, čuo sam!

577
00:53:26,230 --> 00:53:29,188
Ne ne ne ne ne, sigurnije je
u kući je sigurnije.

578
00:53:29,190 --> 00:53:30,858
Znate, momci, hajde da pokušamo

579
00:53:30,860 --> 00:53:32,210
izlazi ovamo, hajde.

580
00:53:33,622 --> 00:53:36,122
(NAPETA MUZIKA)

581
00:53:39,391 --> 00:53:41,129
(ZECIĆ GRUNDA)
(TUDI)

582
00:53:41,131 --> 00:53:43,910
O jebote, dušo, jesi li dobro?

583
00:53:44,665 --> 00:53:45,818
- Dušo...
- Sranje!

584
00:53:45,820 --> 00:53:46,720
- O sranje!
- Hej!

585
00:53:46,882 --> 00:53:48,348
(VIČE)

586
00:53:48,350 --> 00:53:49,208
- Hajde!
- Batice pusti!

587
00:53:49,210 --> 00:53:50,238
- Mike!
- Pusti čoveče!

588
00:53:50,240 --> 00:53:51,381
[JOHN] Hajde Mike, ustani!

589
00:53:51,383 --> 00:53:52,216
Idi, idi idi!

590
00:53:54,768 --> 00:53:57,768
(ZECIĆ GRUNDA)

591
00:54:21,920 --> 00:54:24,837
(PRESJETNA MUZIKA)

592
00:54:26,079 --> 00:54:28,496
(zveckanje)

593
00:55:02,048 --> 00:55:04,298
(GRKANJE)

594
00:55:09,587 --> 00:55:12,587
(ZECIĆ GRUNDA)

595
00:55:24,732 --> 00:55:27,232
(NAPETA MUZIKA)

596
00:55:55,804 --> 00:55:58,721
(ZUJA MOTORNA PILA)

597
00:56:04,045 --> 00:56:06,295
(GRKANJE)

598
00:56:08,982 --> 00:56:12,565
(UDALJENO ZRUČENJE MOTORNE PILE)

599
00:56:24,776 --> 00:56:25,609
Sranje!

600
00:56:26,204 --> 00:56:29,121
(REŽI MOTORNA PILA)

601
00:56:33,504 --> 00:56:36,504
(TIFFANY VRIŠTA)

602
00:56:38,717 --> 00:56:41,414
Hajde, jebeno ubij
ja ti govno!

603
00:56:41,416 --> 00:56:44,330
(REŽI MOTORNA PILA)

604
00:56:44,332 --> 00:56:47,165
(TIFFANY JECA)

605
00:56:48,728 --> 00:56:53,728
(MIKE VRIŠTA)
(REŽI MOTORNA PILA)

606
00:56:56,131 --> 00:56:59,131
(TIFFANY VRIŠTA)

607
00:57:02,747 --> 00:57:07,747
(OKOVANI ČOVJEK GRUNČI)
(TIFFANY CVIČE)

608
00:57:26,519 --> 00:57:30,352
(LUCANJE U BUBANJU KAO SRCA)

609
00:57:45,356 --> 00:57:48,856
(JEZIVA NAPEĆNA MUZIKA)

610
00:58:13,406 --> 00:58:16,323
(REŽI MOTORNA PILA)

611
00:58:30,250 --> 00:58:31,083
Ne!

612
00:58:32,038 --> 00:58:34,288
Ne (jecanje)!

613
00:58:35,814 --> 00:58:38,147
(VRIŠĆE)

614
00:58:42,459 --> 00:58:43,292
Jebi se!

615
00:58:45,149 --> 00:58:45,982
Ne!

616
00:58:47,756 --> 00:58:49,915
Skini jebenu masku!

617
00:58:49,917 --> 00:58:52,167
(VIČE)

618
00:58:52,437 --> 00:58:53,270
Ne!

619
00:58:56,235 --> 00:58:57,066
Jebi se!

620
00:58:57,068 --> 00:58:59,587
(ŠKRIPA DRVA)
Ne!

621
00:58:59,589 --> 00:59:01,662
(TUDI)

622
00:59:01,664 --> 00:59:04,747
(JEZIVO KUCANJE BUBNJA)

623
00:59:26,935 --> 00:59:29,935
(NASPENSNA MUZIKA)

624
00:59:53,922 --> 00:59:56,922
(ZECIĆ GRUNDA)

625
01:00:01,103 --> 01:00:03,936
(Zveckanje lanaca)

626
01:00:38,282 --> 01:00:41,282
(METALIČNO STRUGANJE)

627
01:00:55,101 --> 01:00:57,851
(JEZIVO KIKOĆE)

628
01:01:10,141 --> 01:01:13,058
(TIFFANY STENJE)

629
01:01:21,323 --> 01:01:25,444
(ZECIĆ GRUNDA)
(OKOVANI ČOVJEK GRUNČI)

630
01:01:25,446 --> 01:01:28,446
(TIFFANY VRIŠTA)

631
01:01:29,978 --> 01:01:32,145
(JECANJE)

632
01:01:32,744 --> 01:01:37,244
(VRIŠĆE)
(JECANJE)

633
01:01:52,476 --> 01:01:56,143
(KLASIČNA ORKESTARSKA MUZIKA)

634
01:02:27,258 --> 01:02:30,258
(METALIČNI TUDACI)

635
01:02:36,474 --> 01:02:41,474
(TUDI)
(TIFFANY JECA)

636
01:03:00,018 --> 01:03:05,018
(TUDI)
(TIFFANY VRIŠTA)

637
01:03:06,819 --> 01:03:09,902
To-to, to je dobro, dobro za tebe!

638
01:03:11,016 --> 01:03:16,016
Nikad nećeš pobeći!
(TIFFANY JECA)

639
01:03:44,511 --> 01:03:49,511
(PUCANJE PISTOLJEM ZA eksere)
(ŠUĆE PLIN)

640
01:03:50,145 --> 01:03:53,228
(TIFFANY CVIČE)

641
01:04:07,041 --> 01:04:12,041
(PUCANJE PISTOLJEM ZA eksere)
(TIFFANY VRIŠTA)

642
01:04:30,770 --> 01:04:31,603
Molim te!

643
01:04:32,122 --> 01:04:34,205
Molim te, pusti me!

644
01:04:37,798 --> 01:04:38,631
Molim te!

645
01:04:47,911 --> 01:04:50,161
(KGGOĆANJE)

646
01:04:56,144 --> 01:04:58,311
(GUŠENJE)

647
01:05:02,233 --> 01:05:04,566
(VRIŠĆE)

648
01:05:07,039 --> 01:05:10,122
(ZECIĆ SE KIKOĆE)

649
01:05:12,007 --> 01:05:14,048
[OKOVANI ČOVJEK] Lijepo
devojko, lepa krv...

650
01:05:14,050 --> 01:05:16,300
(MUMBLANJE)

651
01:05:24,595 --> 01:05:27,012
(CVIČE)

652
01:05:35,888 --> 01:05:37,820
(REŽI MOTORNA PILA)

653
01:05:37,822 --> 01:05:39,072
[TIFFANY] Ne!

654
01:05:39,950 --> 01:05:40,783
Ne!

655
01:05:44,998 --> 01:05:45,831
Ne!

656
01:06:02,811 --> 01:06:05,811
(ZECIĆ STENJE)

657
01:06:23,770 --> 01:06:26,603
(PRSKANJE VODOM)

658
01:06:39,703 --> 01:06:41,203
U redu, šta želiš da radiš?

659
01:06:41,560 --> 01:06:43,720
[JOHN] U redu, sada je naša prilika.

660
01:06:44,310 --> 01:06:46,570
Moramo utrčati unutra, zgrabiti Tiffany,

661
01:06:46,650 --> 01:06:47,770
istrči kroz bočna vrata.

662
01:06:48,703 --> 01:06:49,536
U redu.

663
01:07:10,810 --> 01:07:12,130
To je Tifanina košulja.

664
01:07:13,560 --> 01:07:17,138
Ne gledaj, ne gledaj.

665
01:07:17,140 --> 01:07:20,158
Samo pazi,
vidi da li neko dolazi.

666
01:07:20,160 --> 01:07:23,330
Pokušaću da nađem neke
ključeve, odvezite se iz...

667
01:07:25,240 --> 01:07:27,420
- John.
- O sranje, da.

668
01:07:32,365 --> 01:07:35,115
(pucketanje vatre)

669
01:08:01,410 --> 01:08:02,650
sta zelis da radis?

670
01:08:02,983 --> 01:08:06,610
Ok, ok, sakrićemo se, u redu,

671
01:08:06,630 --> 01:08:09,130
Pokušaću da uzmem njene ključeve, ok?

672
01:08:10,542 --> 01:08:11,875
Jesi li spreman za ovo?

673
01:08:12,380 --> 01:08:13,547
Da, hajde.

674
01:08:14,569 --> 01:08:17,069
Hajde da se sakrijemo, ovamo.

675
01:08:18,782 --> 01:08:21,615
(KLOP VRATA)

676
01:08:46,508 --> 01:08:49,175
(TUPANJE KLJUČOVA)

677
01:09:01,146 --> 01:09:03,063
[OKOVANI MUŠKARAC] O čovječe!

678
01:09:04,028 --> 01:09:09,028
(ZVEĆAJ POSUĐA)
(ZECIĆ GRUNDA)

679
01:09:16,577 --> 01:09:19,744
(KLOPTA PRIBOR)

680
01:09:42,240 --> 01:09:43,380
Šališ se?

681
01:09:48,010 --> 01:09:49,680
Jel' me ti to jebeno zezaš?

682
01:09:50,040 --> 01:09:51,808
Ne želim da prolazim
ovo opet sa tobom!

683
01:09:51,810 --> 01:09:53,850
Skini tu jebenu masku odmah!

684
01:09:54,711 --> 01:09:56,961
(GRKANJE)

685
01:10:00,539 --> 01:10:03,249
Odmah!
(GRKANJE)

686
01:10:03,251 --> 01:10:06,251
(ZVEĆAJ POSUĐA)

687
01:10:09,898 --> 01:10:14,281
Odmah!
(GRKANJE)

688
01:10:54,617 --> 01:10:56,659
(ŠKRIPA VRATA)

689
01:10:56,661 --> 01:10:58,911
(GRKANJE)

690
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
(ŠKRIPA VRATA)

691
01:11:13,194 --> 01:11:15,528
(ZECIĆ GRUNDA)

692
01:11:15,530 --> 01:11:16,363
sta?

693
01:11:16,854 --> 01:11:17,907
(KIKOĆE SE)
(TAPANJE NOŽEM)

694
01:11:17,909 --> 01:11:20,400
Dobro, šta sad, počećeš?

695
01:11:20,670 --> 01:11:22,195
Idi, idi Rachel, prednja vrata, idi!

696
01:11:22,197 --> 01:11:23,780
Ja ću ih uzeti, idi!

697
01:11:25,541 --> 01:11:30,062
(GRKANJE)
(KVARANJE)

698
01:11:30,064 --> 01:11:32,376
Rachel, idi!
(ZECIĆ GRUNDA)

699
01:11:32,378 --> 01:11:34,158
(RACHEL VRIŠTA)
Idi!

700
01:11:34,160 --> 01:11:39,160
(UDARANJE šakom)
(JEZIVO ZVONA ODJEKA)

701
01:11:46,229 --> 01:11:48,896
(TUPANJE šakama)

702
01:11:51,851 --> 01:11:54,101
(GRKANJE)

703
01:12:00,389 --> 01:12:02,889
(PERKY MUSIC)

704
01:12:29,284 --> 01:12:32,534
(ZDRAVO STRUJE)

705
01:12:47,514 --> 01:12:50,514
(ZECIĆ GRUNDA)

706
01:13:50,920 --> 01:13:52,720
Vjerujem da si malo odspavao.

707
01:13:54,584 --> 01:13:57,578
Znam, znam, znam,
sudeći po tvojoj reakciji

708
01:13:57,580 --> 01:14:00,130
malo si zabrinut
da bismo te mogli povrediti.

709
01:14:02,160 --> 01:14:04,210
Iskreno, vjerovatno hoćemo.

710
01:14:05,640 --> 01:14:06,890
(CVIČE)
Pst, šš, šš!

711
01:14:10,880 --> 01:14:15,230
U redu je, u redu je, ako bi
samo se malo smiri.

712
01:14:15,232 --> 01:14:17,740
(RACHEL DAHĆE)
stvarno, mislim,

713
01:14:20,120 --> 01:14:22,520
šta ti misliš, ti
mislim da sam lepa, ha?

714
01:14:26,050 --> 01:14:26,883
U redu je.

715
01:14:28,572 --> 01:14:31,100
Možete mi reći, nemam ništa protiv.

716
01:14:31,973 --> 01:14:33,929
(ZECIĆ GRUNDA)
Odakle da počnemo

717
01:14:33,931 --> 01:14:36,181
(MUMBLANJE)

718
01:14:38,627 --> 01:14:41,477
Začepi seronjo, ja sam
imaj jebeni trenutak ovdje!

719
01:14:41,971 --> 01:14:44,971
(RACHEL CVIČE)

720
01:14:46,330 --> 01:14:49,230
Znam, znam, imam malo
malo ćudi (GIGGLES).

721
01:14:49,620 --> 01:14:51,298
Ali radim na tome, zaista jesam!

722
01:14:51,300 --> 01:14:53,600
I mislim da to pomaže
Ja sam lepa, zar ne?

723
01:14:55,621 --> 01:14:58,590
Ali moram priznati da dobijam
malo iznerviran jer uh,

724
01:14:59,003 --> 01:15:01,300
znaš da nisam baš kao
lepa kakva si ti.

725
01:15:03,440 --> 01:15:04,273
ali opet,

726
01:15:05,220 --> 01:15:06,720
sve lepe umiru mlade.

727
01:15:13,430 --> 01:15:15,338
Vi momci mislite da je fer da ova pička

728
01:15:15,340 --> 01:15:17,660
bolje izgleda od mene, hmm?

729
01:15:18,174 --> 01:15:21,174
(RACHEL CVIČE)

730
01:15:24,680 --> 01:15:27,380
Šta mislite mi
treba da uradim povodom toga, ha?

731
01:15:27,943 --> 01:15:31,066
Šta, šta, ha, šta?
(KAŠALJ)

732
01:15:31,068 --> 01:15:31,901
ok...

733
01:15:32,468 --> 01:15:36,885
(PLJUVANJE)
(DAHANJE)

734
01:15:41,308 --> 01:15:45,808
(ŠMAKANJE)
(KAŠALJ)

735
01:15:47,723 --> 01:15:49,670
Želiš da probaš to ponovo, hmm?

736
01:15:50,511 --> 01:15:53,511
(RACHEL CVIČE)

737
01:15:54,553 --> 01:15:55,680
Boli li ovo, ha?

738
01:15:59,199 --> 01:16:00,999
Znam zbog čega će ti biti bolje.

739
01:16:03,080 --> 01:16:06,600
I zato što mi se toliko sviđaš,
Koristiću svoje stvari.

740
01:16:14,317 --> 01:16:17,984
(RELAKSANTNA ORKESTARSKA MUZIKA)

741
01:16:26,430 --> 01:16:28,130
Ozbiljno, šta je s plakanjem?

742
01:16:28,960 --> 01:16:30,368
Mislim, znam da si uznemiren i sve osim

743
01:16:30,370 --> 01:16:32,440
Igram ovo pa ćeš se smiriti!

744
01:16:42,227 --> 01:16:43,777
Hajde da vidimo šta imamo ovde.

745
01:16:48,170 --> 01:16:50,550
Šta vi mislite
Rejčelinog lica, ha?

746
01:16:51,620 --> 01:16:54,620
(ZECIĆ GRUNDA)

747
01:16:57,684 --> 01:16:59,540
Mislim da izgleda nekako droljavo.

748
01:17:01,779 --> 01:17:03,147
Mislim jesi li ti drolja?

749
01:17:03,149 --> 01:17:04,499
(RACHEL CVIČE)

750
01:17:04,501 --> 01:17:08,630
Mislim, znam te vjerovatno
izlazila sa puno momaka.

751
01:17:09,020 --> 01:17:11,690
Što znači da verovatno
spavao sa puno njih.

752
01:17:13,252 --> 01:17:15,550
Možete mi reći, nemam ništa protiv.

753
01:17:20,348 --> 01:17:22,055
Znaš šta draga?

754
01:17:22,057 --> 01:17:24,010
Zaista se morate opustiti!

755
01:17:27,560 --> 01:17:29,470
Sve će biti, ok.

756
01:17:33,984 --> 01:17:36,578
Ti stvarno (MUMBLLJA), ti
bolje nauči da se opustiš,

757
01:17:36,580 --> 01:17:39,880
počinješ da stavljaš
malo sam na ivici!

758
01:17:42,512 --> 01:17:44,612
Mmm, jer ja to ne želim (MUMBLIJA).

759
01:17:46,256 --> 01:17:48,589
(KVARANJE)

760
01:17:49,736 --> 01:17:52,486
(DRAMSKA MUZIKA)

761
01:17:53,039 --> 01:17:55,956
(ZUJA MOTORNA PILA)

762
01:17:56,871 --> 01:17:58,494
Rachel, Rachel!

763
01:17:58,496 --> 01:18:00,486
(RACHEL CVIČE)
Rachel!

764
01:18:00,488 --> 01:18:01,738
Rachel, Rachel!

765
01:18:03,472 --> 01:18:06,798
Rachel, slušaj me,
slušaj me, slušaj me!

766
01:18:06,800 --> 01:18:09,717
(REŽI MOTORNA PILA)

767
01:18:13,635 --> 01:18:16,635
(ZECIĆ GRUNDA)

768
01:18:17,494 --> 01:18:18,729
(RACHEL CVIČE)

769
01:18:18,731 --> 01:18:21,064
Rachel slušaj me, slušaj!

770
01:18:22,369 --> 01:18:24,952
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel!

771
01:18:25,182 --> 01:18:28,702
(MUMBLANJE)
(RACHEL CVIČE)

772
01:18:28,704 --> 01:18:30,371
Idi do auta, ok?

773
01:18:31,147 --> 01:18:32,566
Evo ključeva, evo ključeva!

774
01:18:32,568 --> 01:18:34,595
Trebao bi otići do auta i upaliti ga,

775
01:18:34,597 --> 01:18:35,512
Odmah dolazim!

776
01:18:35,514 --> 01:18:38,931
(RACHEL JECA)
Hej!

777
01:18:41,712 --> 01:18:42,545
U redu.

778
01:18:43,716 --> 01:18:47,299
Upali auto, ok,
Odmah dolazim.

779
01:18:50,081 --> 01:18:52,536
(REŽI MOTORNA PILA)

780
01:18:52,538 --> 01:18:55,538
(ZECIĆ GRUNDA)

781
01:18:57,357 --> 01:19:00,400
[ŽENA] U redu, (mrmlja),
spusti motornu testeru!

782
01:19:00,570 --> 01:19:02,457
Sve je to veliki nesporazum!

783
01:19:02,459 --> 01:19:03,831
- Šta, šta je...
- Samo naprijed i pitaj Rachel,

784
01:19:03,833 --> 01:19:05,584
sada smo kao najbolji prijatelji!

785
01:19:05,586 --> 01:19:08,358
Koji kurac nije u redu
sa vama ljudi, ha?

786
01:19:08,360 --> 01:19:11,377
Svi vi imate malo
ozbiljni jebeni problemi!

787
01:19:11,379 --> 01:19:12,257
[ŽENA] Znaš šta?

788
01:19:12,259 --> 01:19:14,050
- Odbij!
- Smiri se, stavi motornu testeru

789
01:19:14,052 --> 01:19:17,885
dole, razgovaraćemo kao
normalni, racionalni odrasli!

790
01:19:17,967 --> 01:19:20,884
(REŽI MOTORNA PILA)

791
01:19:22,135 --> 01:19:24,968
(ŽENA VRIŠTA)

792
01:19:38,015 --> 01:19:40,932
(PRESJETNA MUZIKA)

793
01:19:58,750 --> 01:19:59,583
Pusti me da vozim.

794
01:20:05,170 --> 01:20:06,003
Pusti me da vozim.

795
01:20:16,436 --> 01:20:18,603
(UZDAJUĆI)

796
01:20:19,571 --> 01:20:20,404
jesi li dobro?

797
01:20:23,987 --> 01:20:25,287
(MOTOR SE KRETANJE)
Oh sranje!

798
01:20:37,336 --> 01:20:40,262
(TURBA)
(ZRAČNE KOČNICE šištaju)

799
01:20:40,264 --> 01:20:43,514
(KRETANJE MOTORA KAMIONA)

800
01:20:44,763 --> 01:20:47,158
(TURBA)
O sranje, u redu je!

801
01:20:47,160 --> 01:20:50,800
U redu je, ne brini, vidi,
Vidi, imam plan, ok?

802
01:20:52,450 --> 01:20:54,558
Gledaj, moramo da se izjasnimo, u redu,

803
01:20:54,560 --> 01:20:55,860
ne možemo ga pobjeći.

804
01:20:56,420 --> 01:20:57,600
U redu ako mi...

805
01:20:58,570 --> 01:21:00,130
Sigurniji smo van auta,

806
01:21:00,340 --> 01:21:01,358
više nego što smo u autu.

807
01:21:01,360 --> 01:21:02,868
Ako krenemo niz cestu, on će jednostavno

808
01:21:02,870 --> 01:21:03,720
otjeraj nas ponovo!

809
01:21:04,830 --> 01:21:06,420
Ovaj put možda nećemo biti te sreće.

810
01:21:06,454 --> 01:21:08,504
(RACHEL CVIČE)
Sh, u redu je, u redu je!

811
01:21:08,506 --> 01:21:10,949
(SIREBA KAMIONA)

812
01:21:10,951 --> 01:21:12,118
Imam plan.

813
01:21:14,055 --> 01:21:14,888
U redu?

814
01:21:15,770 --> 01:21:16,603
Vjeruješ li mi?

815
01:21:17,179 --> 01:21:19,679
(NAPETA MUZIKA)

816
01:21:23,233 --> 01:21:24,316
ok, ok...

817
01:21:26,940 --> 01:21:27,773
Jack off!

818
01:21:29,280 --> 01:21:31,350
Ona je tvoja, ha!

819
01:21:31,710 --> 01:21:32,800
I ona je mrtva!

820
01:21:34,239 --> 01:21:35,150
Jeste li sretni?

821
01:21:35,880 --> 01:21:38,570
Ha, jesi li sretan?

822
01:21:39,630 --> 01:21:42,710
Uzeo si sve, uzeo si
sve dalje od mene!

823
01:21:49,835 --> 01:21:52,418
(TURBA)

824
01:21:53,818 --> 01:21:56,568
Nemam sa čime da se borim protiv tebe.

825
01:22:01,725 --> 01:22:04,642
(PRESJETNA MUZIKA)

826
01:22:27,476 --> 01:22:30,476
(ZECIĆ GRUNDA)

827
01:22:40,276 --> 01:22:43,276
(ZECIĆ STENJE)

828
01:23:05,729 --> 01:23:08,729
(ZECIĆ GRUNDA)

829
01:23:10,480 --> 01:23:13,563
(BUNNYMAN VRIŠTA)

830
01:23:18,990 --> 01:23:20,573
Jebi se seronjo!

831
01:23:20,730 --> 01:23:22,980
(PLJUVANJE)

832
01:23:27,471 --> 01:23:28,388
Idemo!

833
01:23:28,913 --> 01:23:31,663
(KAMION TUČI)

834
01:23:41,673 --> 01:23:43,860
Trebaće nam mnogo terapije.

835
01:23:54,056 --> 01:23:56,806
(KAMION TUČI)

836
01:24:11,232 --> 01:24:14,149
(PRESJETNA MUZIKA)

837
01:24:58,262 --> 01:25:03,262
(JEZIVA MUZIKA PREDGOVOR)
(MEHANIČKO BUČANJE)

838
01:26:36,430 --> 01:26:39,763
(TRAGIČNA PROKLETNA MUZIKA)

839
01:26:39,765 --> 01:26:44,765
Titlovi od explosiveskull

839
01:26:45,305 --> 01:26:51,865
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa SubtitleDB.org