2 00:01:07,984 --> 00:01:09,318 (respirando pesantemente) 3 00:01:28,880 --> 00:01:30,005 (bambino che piange) 4 00:01:49,400 --> 00:01:52,903 ♫ Il blu è dove voglio essere 5 00:01:53,696 --> 00:01:57,533 ♫ Quando sono giù sono in mare 6 00:01:58,159 --> 00:02:03,038 ♫ Osserva i mostri tra le nuvole 7 00:02:05,375 --> 00:02:08,252 ♫ Il rosso è il colore quando sei morto 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,672 ♫ Se mi trovi sparito, sono semplicemente a letto 9 00:02:12,048 --> 00:02:16,093 ♫ Leggere invece di fiabe 10 00:02:19,931 --> 00:02:21,390 (gorgoglia) 11 00:02:28,439 --> 00:02:32,234 ♫ Adesso so tante cose 12 00:02:32,360 --> 00:02:35,112 ♫ Ho i piedi e io le ali 13 00:02:36,072 --> 00:02:39,283 ♫ Per riportarmi a casa 14 00:02:41,077 --> 00:02:44,913 ♫ Alla mia casa che è fatta di mattoni 15 00:02:44,956 --> 00:02:48,083 ♫ Beh, è proprio una soluzione 16 00:02:49,419 --> 00:02:51,879 ♫ Per tenermi fermo 17 00:02:53,923 --> 00:02:56,884 ♫ Il bianco è ciò che dovevo iniziare 18 00:02:56,926 --> 00:03:00,262 ♫ Spezzato dal mio cuore aperto 19 00:03:00,388 --> 00:03:02,139 ♫ Dum-de-dee-dee 20 00:03:02,265 --> 00:03:04,933 ♫ Dee-dee, dum-de-dum ♫ 21 00:03:04,976 --> 00:03:06,602 (Puzzola) Ciao, Rick. 22 00:03:07,395 --> 00:03:08,770 Ciao, Skunk. 23 00:03:08,897 --> 00:03:10,314 Sembra buono. 24 00:03:10,481 --> 00:03:12,232 Oh, ehm. . . 25 00:03:13,943 --> 00:03:18,071 Sì, devi farlo prima l'acqua. . . Ehm. . . 26 00:03:18,114 --> 00:03:21,116 E poi la schiuma e poi ancora l'acqua, 27 00:03:21,910 --> 00:03:23,285 ehm, piacere. . . 28 00:03:23,620 --> 00:03:25,245 sciacquarlo. 29 00:03:25,288 --> 00:03:26,455 È difficile? 30 00:03:26,581 --> 00:03:28,457 Oh, lo è. . . è davvero difficile. 31 00:03:28,833 --> 00:03:30,667 Ma l. . . Mi piace. . . Mi piace quando qualcosa è pulito 32 00:03:30,793 --> 00:03:34,588 perché tu lo vedi sporco e poi lo pulisci, 33 00:03:35,840 --> 00:03:39,092 e poi è. . . (balbetta). . .pulito e tu lo lavi 34 00:03:39,969 --> 00:03:43,805 ed è pulito e poi è fatto. (ridacchia) 35 00:03:43,973 --> 00:03:45,974 Fantastico. Ci vediamo più tardi, sì? 36 00:03:46,643 --> 00:03:48,018 Ci vediamo. 37 00:03:48,269 --> 00:03:49,645 Salve, signor Oswald. 38 00:03:49,771 --> 00:03:51,146 Ciao, tesoro. 39 00:03:52,273 --> 00:03:53,273 (Rick grugnisce) Ah! 40 00:03:56,986 --> 00:03:58,153 NO! NO! 41 00:03:59,364 --> 00:04:00,822 (Rick urla) 42 00:04:20,176 --> 00:04:21,635 Rick. 43 00:04:23,012 --> 00:04:24,346 Stai bene, Rick? 44 00:04:24,389 --> 00:04:25,889 (la porta si apre) 45 00:04:26,182 --> 00:04:28,350 -(Sig.ra Buckley) Rick? Rick! -(geme) 46 00:04:28,810 --> 00:04:30,394 Dave! Dave! 47 00:04:30,520 --> 00:04:32,354 Puzzola, vai a casa! Torna a casa tua. 48 00:04:32,397 --> 00:04:34,147 (Skunk) Era il signor Oswald. 49 00:04:34,190 --> 00:04:36,024 Dio mio. Oh mio Dio. . . 50 00:04:36,067 --> 00:04:37,067 Dave! 51 00:04:37,527 --> 00:04:39,319 Il mio bambino. Mio. . . 52 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 (Puzzola) Jed. 53 00:04:45,535 --> 00:04:47,327 -(chiacchiere della polizia alla radio) -Posso venire con te? 54 00:04:47,370 --> 00:04:49,204 Posso venire con la stessa macchina? 55 00:04:49,247 --> 00:04:50,872 -Va bene se vengo con lui? - Temo di no. 56 00:04:50,999 --> 00:04:52,374 Sei più che benvenuto. . . 57 00:04:52,500 --> 00:04:53,709 (Sig. Buckley) Noi, um, scendere dietro. 58 00:04:53,835 --> 00:04:56,545 (Jed) Non capisco. Perché Rick è quello che arrestano? 59 00:04:56,671 --> 00:04:58,046 -(il motore si avvia) -(Skunk) Non lo so. 60 00:05:19,861 --> 00:05:21,945 (Bob) Cazzo, dammelo! (Saskia) Papà, vaffanculo! No. 61 00:05:22,071 --> 00:05:24,531 -(Sunrise grida indistintamente) -(Bob) Grazie. Avanti a tutti. 62 00:05:24,574 --> 00:05:26,450 (Saskia piagnucola) Papà! Cosa fai? 63 00:05:26,576 --> 00:05:27,784 (Bob canta indistintamente) 64 00:05:28,745 --> 00:05:30,245 (L'alba grida) Stai zitto! 65 00:05:30,288 --> 00:05:33,373 Stai zitto! Sei troppo grasso per cantare. 66 00:05:33,916 --> 00:05:35,751 Stai zitto. 67 00:05:36,377 --> 00:05:37,919 -(Saskia) Susan? -Sì? 68 00:05:37,962 --> 00:05:40,922 -Sei nella mia cazzo di stanza? -NO. 69 00:05:48,264 --> 00:05:49,765 (annusando) 70 00:05:55,063 --> 00:05:56,271 (musica allegra trasmessa in TV) 71 00:05:57,106 --> 00:05:59,733 Che cazzo è questo? 72 00:06:00,651 --> 00:06:02,444 -Con chi hai fatto sesso? -Non l'ho fatto! 73 00:06:02,570 --> 00:06:04,279 Non sapevo nemmeno cosa fosse! 74 00:06:04,405 --> 00:06:06,323 Oh, non dirmi queste stronzate. Dove l'hai preso? 75 00:06:06,449 --> 00:06:08,492 -L'ho rubato. -Stronzate. Rubato a chi? 76 00:06:08,618 --> 00:06:09,826 -Non lo sono. . . -Eh? Ho insegnato. . . 77 00:06:09,952 --> 00:06:11,244 Non te l'ho insegnato? 78 00:06:11,287 --> 00:06:13,205 -Che cosa? - Tieni le gambe chiuse, cazzo. 79 00:06:13,289 --> 00:06:15,457 Dimmi il suo nome. Dammi il suo cazzo di nome! 80 00:06:15,958 --> 00:06:17,876 Giusto. (mormora) Eccoti. . . 81 00:06:17,960 --> 00:06:19,378 (Susan) No, papà! (Saskia) Non la televisione. 82 00:06:19,462 --> 00:06:20,587 Lo farò! 83 00:06:20,630 --> 00:06:23,632 Dategli il suo nome, stupido idiota del cazzo! 84 00:06:24,717 --> 00:06:26,051 (uomo in TV) ♫ Su 85 00:06:26,135 --> 00:06:28,303 ♫ Attraverso e spinta, spinta, spinta 86 00:06:36,437 --> 00:06:38,230 Che diavolo stai guardando? 87 00:06:39,148 --> 00:06:40,315 Tu, sporco pervertito. 88 00:06:44,320 --> 00:06:45,445 Rick Buckley. 89 00:06:47,073 --> 00:06:48,407 Rick Buckley? 90 00:06:53,788 --> 00:06:55,163 Ti ha costretto, vero? 91 00:06:55,289 --> 00:06:56,665 No, no, noi, noi. . . 92 00:06:56,791 --> 00:06:58,458 -Gesù Cristo. L'animale. -Papà. 93 00:06:59,001 --> 00:07:01,128 Quel fottuto animale sporco e ritardato. 94 00:07:03,840 --> 00:07:05,424 -Salve, signor Oswald. -Ciao, tesoro. 95 00:07:05,508 --> 00:07:06,508 (Rick grugnisce) Ah! 96 00:07:11,431 --> 00:07:14,099 -Salve, signor Oswald. -Voglio denunciare uno stupro. 97 00:07:15,184 --> 00:07:16,518 (grugniti) 98 00:07:23,109 --> 00:07:25,527 (Dottor Mortimer) Va bene. Puoi rimetterti i vestiti. 99 00:07:26,195 --> 00:07:27,446 Sei un fottuto coglione! 100 00:07:27,530 --> 00:07:29,614 -Fai il tuo cazzo di lavoro! -(poliziotto) Mi parli così. . . 101 00:07:29,699 --> 00:07:30,949 - Questo fottuto stupratore. . . -Stai calmo. . . 102 00:07:31,033 --> 00:07:32,534 -. . . deve essere messo dietro le sbarre! -Si calmi, signor. . 103 00:07:32,618 --> 00:07:35,495 (Dottor Mortimer) Tua figlia non è stata violentata. 104 00:07:36,205 --> 00:07:37,372 (Bob) Che cazzo stai parlando? 105 00:07:37,498 --> 00:07:39,207 (Dottor Mortimer) Tua figlia è vergine, Signor Osvaldo. 106 00:07:39,292 --> 00:07:41,209 Non ha mai avuto rapporti. 107 00:07:44,046 --> 00:07:47,048 -Certo che l'ha fatto, cazzo! Lei è. . . -Papà. Papà, ha ragione. 108 00:07:48,384 --> 00:07:50,302 Non è mai successo. 109 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 Susanna. 110 00:07:54,015 --> 00:07:56,057 -L'ho detto solo perché. . . -Susan. . . 111 00:07:56,517 --> 00:07:59,853 (singhiozzando) Non crederesti a cosa Te l'avevo detto e non ti volevo 112 00:08:00,646 --> 00:08:04,149 -per distruggere la televisione. -Susan, Susan, Susan. Susanna. 113 00:08:06,194 --> 00:08:08,320 Va bene, non devi avere paura. 114 00:08:08,404 --> 00:08:09,988 - Signor Oswald. . . -Stai zitto. 115 00:08:10,072 --> 00:08:11,490 - Signor Oswald. . . -Stai zitto! 116 00:08:13,159 --> 00:08:15,035 Di loro. Di lui. 117 00:08:15,912 --> 00:08:17,412 Non devi avere paura. 118 00:08:37,683 --> 00:08:38,934 (chiavi che tintinnano) 119 00:08:40,102 --> 00:08:41,520 (la porta si apre) 120 00:08:43,773 --> 00:08:48,443 (poliziotto) Vuoi premere accuse, signor Buckley, contro il signor Oswald? 121 00:08:51,906 --> 00:08:53,031 Voglio andare a casa. 122 00:08:58,621 --> 00:08:59,955 (La signora Buckley sospira) 123 00:09:00,790 --> 00:09:02,707 Dovrebbero essere messi tutti in una casa. 124 00:09:02,917 --> 00:09:04,584 -(Sig. Buckley) Dovrebbero. -Lui in prigione. 125 00:09:07,547 --> 00:09:09,297 Stai bene, amore? 126 00:09:12,552 --> 00:09:14,970 Animali sanguinari. 127 00:09:21,644 --> 00:09:23,395 (geme) 128 00:09:44,792 --> 00:09:46,293 (scattando) 129 00:09:56,178 --> 00:09:58,013 -(sospira) -(Archie) Come stanno i tuoi livelli? 130 00:09:58,097 --> 00:09:59,598 (Puzzola) Bene. 131 00:10:00,349 --> 00:10:02,350 Com'è stata la tua giornata? 132 00:10:10,526 --> 00:10:12,611 L'ha colpito davvero forte, papà. 133 00:10:13,654 --> 00:10:15,196 Così ho sentito. 134 00:10:16,991 --> 00:10:18,617 Ne vuoi parlare? 135 00:10:18,868 --> 00:10:20,368 No. 136 00:10:21,996 --> 00:10:24,372 Vuoi che stia con te? finché non ti addormenti? 137 00:10:24,498 --> 00:10:25,957 Va bene. 138 00:10:28,669 --> 00:10:31,212 -Posso riavere la mia mano? -Sì. (ridacchia) 139 00:10:33,883 --> 00:10:35,717 -Buona notte, amore. -Notte. 140 00:10:51,359 --> 00:10:53,068 -Dove diavolo ho messo gli occhiali? -Divano rosso. 141 00:10:53,152 --> 00:10:54,903 Oh, giusto. 142 00:10:54,987 --> 00:10:56,571 (Kasia canticchia) 143 00:10:58,407 --> 00:10:59,824 -(Kasia) Archie. - Sì. 144 00:10:59,909 --> 00:11:01,910 E' martedì. Il mio stipendio. 145 00:11:02,161 --> 00:11:05,246 Oh, merda. Uhm, posso pagarti stasera? 146 00:11:05,915 --> 00:11:07,749 -Non dimenticherò, lo prometto. -Sì. 147 00:11:07,875 --> 00:11:09,918 -Oh. Mattiniero. -(Jed) Che ore sono? 148 00:11:10,002 --> 00:11:11,086 Sono le otto e dieci. 149 00:11:11,212 --> 00:11:13,505 (sospira) Oh, pensavo che fosse così undici o qualcosa del genere. 150 00:11:13,589 --> 00:11:14,839 (Archie) Dove pensi stai andando? 151 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 (Jed) Sdraiarsi. 152 00:11:16,008 --> 00:11:17,592 No, non lo sei. Torna qui. Fai colazione. 153 00:11:17,677 --> 00:11:20,011 -(Puzzola) Ciao, papà. -Sì, ciao amore. 154 00:11:21,263 --> 00:11:22,722 Va bene? 155 00:11:23,557 --> 00:11:25,100 (Jed) Uovo strapazzato? 156 00:11:25,518 --> 00:11:27,102 Non abbiamo niente di meglio? 157 00:11:27,186 --> 00:11:29,229 (Kasia) Abbiamo delle uova strapazzate. 158 00:11:36,529 --> 00:11:37,946 Che cosa? 159 00:11:39,699 --> 00:11:41,741 Niente. Sarò fuori sul retro. 160 00:11:44,203 --> 00:11:45,620 -(tintinnante) -(Jed) Cosa? 161 00:11:45,705 --> 00:11:48,623 (Skunk) Dico solo, cancro e tutto il resto. Lo prenderai. 162 00:11:48,874 --> 00:11:51,126 (Jed) Sì, beh, fai le tue scelte, vero? 163 00:11:53,129 --> 00:11:54,629 Così fastidioso. 164 00:12:08,561 --> 00:12:10,103 (Skunk) Sarà fantastico. 165 00:12:10,146 --> 00:12:11,146 Mm-hm. 166 00:12:11,272 --> 00:12:13,440 -Una stanza segreta. -Dai. 167 00:12:13,482 --> 00:12:15,817 Non una stanza. Un accampamento. 168 00:12:15,985 --> 00:12:17,444 Una base. 169 00:12:19,989 --> 00:12:21,448 Una tana. 170 00:12:21,490 --> 00:12:22,824 Che cosa? 171 00:12:22,950 --> 00:12:24,159 Niente. 172 00:12:24,243 --> 00:12:25,660 Una tana. 173 00:12:25,828 --> 00:12:28,163 -Presto, fammi una foto. -Che cosa? 174 00:12:28,247 --> 00:12:30,582 -Scattami la mia foto lì davanti. -Cristo. 175 00:12:30,666 --> 00:12:32,167 Dai ! 176 00:12:39,175 --> 00:12:40,675 (bussare alla porta) 177 00:12:42,428 --> 00:12:45,430 Ciao. 178 00:12:48,976 --> 00:12:50,518 mi dispiace. 179 00:13:02,281 --> 00:13:04,783 (Kasia ride) No, no. Fermare. 180 00:13:04,867 --> 00:13:06,326 No. 181 00:13:06,660 --> 00:13:08,036 (Skunk) Lordo. 182 00:13:08,329 --> 00:13:09,704 (Jed) Bella mossa. 183 00:13:09,830 --> 00:13:11,039 (Kasia sussurra) Fermati, fermati. 184 00:13:11,123 --> 00:13:12,373 Ciao ragazzi. 185 00:13:12,500 --> 00:13:15,126 (Mike) Andiamo. Guarda, questo è un sei. (Skunk) Questo è un imbroglio. 186 00:13:15,211 --> 00:13:17,629 (Jed) Cosa? Smettila di farlo. (Mike) Questo è un nove. Dai. 187 00:13:17,713 --> 00:13:19,380 (Puzzola) Mike. (Mike) Sì? 188 00:13:19,507 --> 00:13:22,050 (Skunk) Quando sei un insegnante. . . (Jed) Blu. 189 00:13:22,176 --> 00:13:24,010 . . .ci porterai ancora dei dolcetti? e cose del genere? 190 00:13:24,053 --> 00:13:27,055 No. Tutto questo dovrà finire, Puzzola. 191 00:13:27,139 --> 00:13:28,306 Veramente? 192 00:13:28,516 --> 00:13:31,810 Bene, vedi, la relazione tra studente e insegnante 193 00:13:32,686 --> 00:13:34,729 -è per sua natura. . . -(Jed) Non sarai il nostro insegnante. 194 00:13:34,855 --> 00:13:36,397 -Beh, non si sa mai, Jed. -Microfono. 195 00:13:36,524 --> 00:13:38,566 -Per natura cosa è? -Beh, è ​​contraddittorio. 196 00:13:38,901 --> 00:13:40,151 -Che cosa significa? -(sussurra) Vai. 197 00:13:40,236 --> 00:13:43,738 Beh, vuol dire che sarà il mio lavoro vederti come il nemico. 198 00:13:43,823 --> 00:13:46,574 -È pieno di merda. -Qualcuno degno solo del mio disprezzo. 199 00:13:46,659 --> 00:13:47,992 -(Kasia) Mike! -E inizierai a vedermi 200 00:13:48,077 --> 00:13:49,077 -anche in quel modo. -Microfono! 201 00:13:49,912 --> 00:13:51,579 -Di chi è? -(tutti) tuoi. 202 00:13:51,664 --> 00:13:52,914 Va bene. 203 00:13:53,040 --> 00:13:55,583 -Non ti vedrò mai così, Mike. -(Jed, sarcastico) Aw. 204 00:13:55,751 --> 00:13:57,919 - E' perché sei innamorata di lui. -No, non lo sono! 205 00:13:58,003 --> 00:13:59,212 (Mike) Ragazzi, ragazzi. 206 00:13:59,255 --> 00:14:02,423 Nella mia esperienza, la persona che solleva il tema dell'amore 207 00:14:02,508 --> 00:14:05,677 è il più delle volte la persona innamorata. 208 00:14:05,761 --> 00:14:07,095 -Veramente? -Stai zitto. 209 00:14:07,221 --> 00:14:09,180 -Stai arrossendo, Jed. -(ridendo) 210 00:14:09,265 --> 00:14:11,766 E voi due? Sei innamorato? 211 00:14:11,934 --> 00:14:13,768 Mike ed io? Ovviamente. 212 00:14:13,936 --> 00:14:15,937 Allora perché non sei ancora sposato? 213 00:14:19,108 --> 00:14:20,358 (Jed) Questa è la domanda. 214 00:14:25,114 --> 00:14:27,615 -(scattando) -(bip) 215 00:14:28,117 --> 00:14:29,701 (Kasia) Tutto bene? (Puzzola) Uh-huh. 216 00:14:30,536 --> 00:14:32,370 -Notte. -Notte. 217 00:14:33,122 --> 00:14:34,289 Chiudi le tende. 218 00:14:42,381 --> 00:14:44,299 (Archie) Hai chiamato il dottor Curtis? 219 00:14:44,425 --> 00:14:47,760 Oh, sì, ma dice, uh, non può agire in alcun modo 220 00:14:47,803 --> 00:14:50,221 senza il permesso di Rick. 221 00:14:50,764 --> 00:14:52,640 -Che non darà. - Questo è quello che sto dicendo. 222 00:14:52,766 --> 00:14:54,434 Non uscirà della sua camera da letto, Archie. 223 00:14:56,145 --> 00:14:57,812 (Sig. BuckIey) Janet è seduta fuori alla sua porta tutto il giorno 224 00:14:57,897 --> 00:14:59,772 provo a parlargli e niente. 225 00:15:05,821 --> 00:15:09,324 (sospira) Mi spiace di essere passato da te così, all'improvviso, 226 00:15:09,408 --> 00:15:11,117 ma semplicemente. . . Sai, ho solo pensato. . . 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,828 Ho pensato: "Beh, Archie, è un... un avvocato e. . ." 228 00:15:13,954 --> 00:15:16,664 Quindi vuoi. . . vuoi approfondire la questione? 229 00:15:16,790 --> 00:15:19,292 Vuoi che questa diventi una questione legale? 230 00:15:19,335 --> 00:15:21,753 Azione legale sanguinosa? No, no, no. Lasci perdere. Eh. . . 231 00:15:21,837 --> 00:15:23,671 Non voglio niente di più a che fare con il bastardo. 232 00:15:24,173 --> 00:15:26,174 -Osvaldo? -SÌ. 233 00:15:26,675 --> 00:15:27,842 Perché no? 234 00:15:29,011 --> 00:15:31,012 Perché ho paura di lui. 235 00:15:32,181 --> 00:15:34,265 Ho solo una paura dannatamente terribile di lui. 236 00:15:35,476 --> 00:15:38,686 (Sig.ra BuckIey) E te ne sei andata sotto l'acqua. 237 00:15:38,938 --> 00:15:40,313 Cinque anni. 238 00:15:42,191 --> 00:15:47,111 E tuo padre correva così veloce attraverso quelle pietre per prenderti. 239 00:15:47,947 --> 00:15:49,280 E ti ha preso. 240 00:15:50,866 --> 00:15:52,617 Ti ha salvato. 241 00:15:57,665 --> 00:15:59,207 -Poi. . . -(suono del campanello) 242 00:16:13,180 --> 00:16:16,808 Salve, signora Buckley. C'è Rick? 243 00:16:17,059 --> 00:16:18,476 Perché? 244 00:16:18,727 --> 00:16:20,186 Non lo so. 245 00:16:20,604 --> 00:16:22,522 Ho solo pensato che gli sarebbe piaciuto per uscire o qualcosa del genere. 246 00:16:22,606 --> 00:16:25,233 È malato, amore. Non può uscire. 247 00:16:25,818 --> 00:16:27,443 OH. . . 248 00:16:27,611 --> 00:16:29,946 -Va bene, bene. . . -Addio adesso, amore. 249 00:16:30,614 --> 00:16:31,614 Ciao. 250 00:16:34,660 --> 00:16:36,077 (la porta si chiude) 251 00:16:42,209 --> 00:16:43,710 (chiavi che tintinnano) 252 00:16:48,924 --> 00:16:50,717 (passi che si avvicinano) 253 00:16:51,760 --> 00:16:53,511 (Sig.ra Buckley) E comunque. . . 254 00:16:55,055 --> 00:16:58,599 Poi ti abbiamo comprato quel carro armato Matchbox. 255 00:16:59,935 --> 00:17:01,644 Ti ricordi? Per essere stato così coraggioso. 256 00:17:02,104 --> 00:17:05,148 E tu hai provato a darglielo a tuo padre 257 00:17:05,482 --> 00:17:07,817 perché si era tagliato i piedi 258 00:17:08,110 --> 00:17:10,737 correndo su quelle pietre. 259 00:17:10,988 --> 00:17:13,698 Sei stato così gentile, così. . . 260 00:17:18,954 --> 00:17:22,373 voglio dire, che bambino di cinque anni c'è al mondo. . . 261 00:17:24,334 --> 00:17:26,419 l'avresti fatto, eh? 262 00:17:37,014 --> 00:17:38,639 Ehm. . . 263 00:17:42,895 --> 00:17:45,646 (mormorando) Stupido. 264 00:17:56,825 --> 00:17:58,618 -Ciao, Archie. -Bob. 265 00:17:58,702 --> 00:18:00,536 Cosa posso fare per te? 266 00:18:01,288 --> 00:18:04,207 Mi stavo chiedendo se potessimo fare una piccola chiacchierata. 267 00:18:04,416 --> 00:18:05,541 -Chiacchierata? -Sì. 268 00:18:05,626 --> 00:18:07,126 Sì, assolutamente. 269 00:18:11,882 --> 00:18:14,383 Ok, bene, ehm. . . 270 00:18:16,220 --> 00:18:21,432 So che le cose sono andate bene. . .difficile per te da quando Barbara è morta, sai? 271 00:18:21,517 --> 00:18:24,102 Per te e per le ragazze, sai? E con cosa. . . 272 00:18:24,186 --> 00:18:26,437 tutto quello che è è successo ultimamente. . . 273 00:18:26,522 --> 00:18:30,149 semplicemente. . . Volevo che tu lo sapessi, lo sai, se mai avessi voglia di parlare. . . 274 00:18:30,234 --> 00:18:31,359 -Parlare? -Sì. 275 00:18:31,443 --> 00:18:32,777 Vaffanculo, Archie, vuoi? 276 00:18:37,866 --> 00:18:38,991 Va bene. Ehm. . . 277 00:18:39,660 --> 00:18:43,788 Beh, quello che volevo chiedertelo era... . . 278 00:18:43,914 --> 00:18:49,210 se potessi chiedere alle tue ragazze per dare una pausa ai Buckley. 279 00:18:50,337 --> 00:18:51,879 Hanno avuto un momento difficile ultimamente. 280 00:18:51,964 --> 00:18:53,047 -Davvero? -Sì. 281 00:18:53,340 --> 00:18:55,925 E' davvero terribile. (annusa) 282 00:19:01,431 --> 00:19:03,641 Quando è stata l'ultima volta hai pianto, Archie? 283 00:19:04,977 --> 00:19:06,185 -Ha pianto? -Sì. 284 00:19:06,562 --> 00:19:08,646 -Non lo so. Perché? - Perché la prossima volta lo farai 285 00:19:08,730 --> 00:19:11,232 è la prossima volta che critichi le mie ragazze. . . No, aspetta. 286 00:19:11,316 --> 00:19:13,734 . . . in qualunque fottuto modo qualunque cosa, va bene? 287 00:19:13,819 --> 00:19:15,319 Sono fuori limite. 288 00:19:15,863 --> 00:19:18,573 E se Buckley non può sopportare un po' di amichevole sfottò, 289 00:19:18,657 --> 00:19:21,909 allora è più un patetico coglione di quanto pensassi. 290 00:19:21,994 --> 00:19:24,036 Ora sto cenando, amico, quindi se non ti dispiace vai a fanculo. 291 00:19:24,121 --> 00:19:26,205 Grazie. 292 00:19:37,634 --> 00:19:39,051 (Jed) Sai cosa migliorerebbe le cose? 293 00:19:39,136 --> 00:19:40,344 Un lettore Blu-ray. 294 00:19:40,429 --> 00:19:41,637 Sì, beh, Non puoi avere tutto, Jed. 295 00:19:41,722 --> 00:19:43,055 No, sto solo dicendo. 296 00:19:43,140 --> 00:19:45,600 Ti ho preso quel posacenere, vero? 297 00:19:45,851 --> 00:19:47,852 E' quello che sto dicendo, Puzzola. E' geniale. 298 00:19:48,061 --> 00:19:49,937 E' il migliore di sempre. 299 00:19:52,900 --> 00:19:55,610 -Sarebbe fantastico se non dovessimo mai tornare indietro. -Cosa, a scuola? 300 00:19:55,694 --> 00:19:56,819 Sì. 301 00:19:56,904 --> 00:19:59,655 Non lo so. Sono un po' non vedo l'ora di partire, a dire il vero. 302 00:19:59,740 --> 00:20:02,074 Oh, primo anno. 303 00:20:02,159 --> 00:20:03,159 Che cosa? 304 00:20:03,243 --> 00:20:04,911 A volte mentre cammini lungo i corridoi, 305 00:20:04,995 --> 00:20:06,787 -i ragazzi più grandi ti daranno un pugno. -Che cosa? 306 00:20:06,872 --> 00:20:08,080 Nello stomaco. 307 00:20:08,165 --> 00:20:09,248 (La puzzola urla) 308 00:20:09,333 --> 00:20:10,333 (Dillon) Idioti! 309 00:20:10,417 --> 00:20:12,001 -Attento a dove vai, ok? -(Jed) Ascolta, amico, 310 00:20:12,127 --> 00:20:13,920 non è colpa nostra non puoi andare in bicicletta. 311 00:20:14,004 --> 00:20:17,840 Non è la mia bici. E posso cavalcarlo. Guarda questo. 312 00:20:17,925 --> 00:20:19,175 Di chi è allora? 313 00:20:20,260 --> 00:20:22,470 -Questa è una parodia. -(Dillon) Aspetta, aspetta. 314 00:20:22,554 --> 00:20:24,138 Giusto, sei pronto? 315 00:20:25,557 --> 00:20:26,891 (ride) 316 00:20:26,975 --> 00:20:28,684 Ehi! Piccolo ladro spastico! 317 00:20:28,769 --> 00:20:29,769 ti ucciderò! 318 00:20:29,853 --> 00:20:32,355 ti ucciderò! ti ammazzo maledettamente! 319 00:20:33,857 --> 00:20:35,149 Che cavolo! 320 00:20:36,652 --> 00:20:38,194 -SÌ! -Che diavolo? 321 00:20:40,948 --> 00:20:43,908 Maledetto inferno! (gag) 322 00:20:51,124 --> 00:20:52,833 Allora con chi vivi? 323 00:20:53,043 --> 00:20:54,460 Mia zia. 324 00:20:54,544 --> 00:20:57,046 -Dov'è tuo padre? -È morto. 325 00:20:57,673 --> 00:20:59,173 Morto? 326 00:20:59,591 --> 00:21:02,802 È stato ucciso in un incendio, insieme a mia mamma. 327 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 -È terribile. -E mia sorella. 328 00:21:09,810 --> 00:21:13,020 Non me ne frega un cazzo. Avevo solo cinque o sei anni all'epoca. 329 00:21:13,355 --> 00:21:14,939 (Puzzola) Oh. 330 00:21:15,440 --> 00:21:17,441 (Jed) Wow. Freddo. 331 00:21:20,570 --> 00:21:23,698 La nostra mamma è scappata con un contabile di Birmingham. 332 00:21:23,782 --> 00:21:26,951 Sì? Quindi sei lesbica? 333 00:21:27,077 --> 00:21:28,536 No. 334 00:21:28,620 --> 00:21:30,037 Sembri una lesbica. 335 00:21:30,122 --> 00:21:32,123 Che aspetto ha una lesbica? 336 00:21:34,084 --> 00:21:35,668 Un po' brutto. 337 00:21:35,877 --> 00:21:37,086 (Jed) Ehi, Puzzola! 338 00:21:38,839 --> 00:21:40,631 (Sig.ra Buckley) No, ma fermati e basta lo prendono. 339 00:21:40,716 --> 00:21:42,216 Dave, perché non lo fai anche tu? vai lì e fai qualcosa? 340 00:21:42,301 --> 00:21:44,635 -(Sig. Buckley) Calmati. Lo sono davvero. . . -Risolvi la cosa, per l'amor di Dio. 341 00:21:44,720 --> 00:21:46,178 (Alba) Sta arrivando! 342 00:21:46,305 --> 00:21:48,180 (Sig.ra Buckley) Rick, Rick. Non hai fatto niente di male, Rick. 343 00:21:48,348 --> 00:21:49,974 Eccolo. 344 00:21:50,058 --> 00:21:51,934 (Saskia) Prendi la camicia di forza. (Sig.ra Buckley) Smettila! 345 00:21:52,019 --> 00:21:54,770 (Alba) Rinchiudetelo! (Sig.ra Buckley) Rick! Rick! Ti amo. 346 00:21:54,855 --> 00:21:56,856 Mettilo in una fottuta cella imbottita, lo psicopatico. 347 00:21:57,607 --> 00:21:59,025 (Alba) Tagliagli il pomello. 348 00:22:00,444 --> 00:22:01,986 (Saskia) Dateglielo. 349 00:22:02,070 --> 00:22:04,030 (Alba) Il suo dannato pomello! 350 00:22:04,281 --> 00:22:05,906 Ih-ah, ih-ah! 351 00:22:06,616 --> 00:22:08,117 (Saskia ride) 352 00:22:08,410 --> 00:22:09,994 (Kasia) Jed. 353 00:22:11,371 --> 00:22:13,497 (Jed) Rick è impazzito? (Kasia) Stai zitto ed entra. 354 00:22:13,582 --> 00:22:14,999 Dove stai andando? 355 00:22:15,083 --> 00:22:16,959 (Jed) Verrà per giocare all'Xbox. (Kasia) No, non lo è. 356 00:22:17,044 --> 00:22:19,420 Ciao ciao. Torni al punto di sosta. 357 00:22:19,629 --> 00:22:22,214 (Dillon) Non sono un piccione. (Jed) Questo è razzista, Kasia. 358 00:22:22,424 --> 00:22:24,383 -Mi dispiace, amico. Lei è polacca. -(Kasia) Puzzola! 359 00:22:31,892 --> 00:22:34,143 -Ciao. -Non sembri lesbica. 360 00:22:34,353 --> 00:22:36,354 NO? Allora perché hai detto che l'ho fatto, allora? 361 00:22:37,439 --> 00:22:39,565 -Non lo so. -Perché sono brutto? 362 00:22:39,649 --> 00:22:40,649 No, non lo sei. 363 00:22:41,401 --> 00:22:43,027 Sei davvero carina. 364 00:22:44,654 --> 00:22:47,406 -Lo sono? -(ride) No. Sei brutto. 365 00:22:47,949 --> 00:22:49,241 (DIIon) Ci vediamo. 366 00:22:49,576 --> 00:22:51,619 (Sig. Buckley) Beh, seduto fuori dal suo porta della camera tutto il giorno non aiuterà. 367 00:22:51,703 --> 00:22:52,787 E' quel tipo di babysitter. . . 368 00:22:52,871 --> 00:22:53,996 -(Sig.ra Buckley) Fare il bambino? -SÌ. 369 00:22:54,081 --> 00:22:56,540 Non sai se verrai o andando. Guarda te stesso. 370 00:22:56,625 --> 00:22:58,626 Quando hai fatto la doccia l'ultima volta? 371 00:22:59,461 --> 00:23:01,879 -Nostro figlio è malato. - Dagli una pausa. 372 00:23:01,963 --> 00:23:05,132 - Nostro figlio deve sapere che sono qui! -Calmati. . . Beh, lo farò. . . 373 00:23:05,217 --> 00:23:07,051 Per favore, non farlo. Per favore, non farlo. 374 00:23:07,135 --> 00:23:09,053 (Sig. Buckley) Rick, esci da questa stanza! 375 00:23:09,137 --> 00:23:11,305 Rick, apri questa porta. Se non apri questa porta. . . 376 00:23:11,390 --> 00:23:13,724 io. . . Rick, sto entrando, tu. . . 377 00:23:14,768 --> 00:23:15,893 -(strappo) -Ah! 378 00:23:25,779 --> 00:23:27,446 (Sig. Buckley) Ho chiesto al dottore che avevano lì 379 00:23:28,031 --> 00:23:30,449 per quanto tempo potevano trattenerlo dentro, e... ehm. . . 380 00:23:31,576 --> 00:23:33,953 disse, all'infinito. 381 00:23:34,496 --> 00:23:36,872 -Giusto. -È vero? 382 00:23:38,375 --> 00:23:39,625 Beh, ehm. . . 383 00:23:41,044 --> 00:23:43,879 Se un paziente è stato ricoverato in ospedale, 384 00:23:43,964 --> 00:23:48,968 hanno il diritto di trattenerli finché lo riterranno opportuno. 385 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 (Sig. Buckley) Capisco. 386 00:23:53,348 --> 00:23:55,349 (Archie) Mi dispiace, Dave. 387 00:24:03,275 --> 00:24:04,567 (Skunk) Com'è? 388 00:24:04,651 --> 00:24:05,985 Non lo so. Non lo so. 389 00:24:06,194 --> 00:24:07,778 E' così Qualcuno volò sul nido del cuculo? 390 00:24:07,863 --> 00:24:09,363 (gemendo) 391 00:24:09,448 --> 00:24:12,032 -Smettila! -Aspetta, aspetta. L'hai visto? 392 00:24:12,117 --> 00:24:14,285 (Jed) Kasia si addormentò una sera davanti alla televisione. 393 00:24:14,494 --> 00:24:16,745 Dio mio. Stava bevendo? 394 00:24:17,080 --> 00:24:18,622 -(tuttavia) -Cosa? sto scherzando. 395 00:24:18,790 --> 00:24:20,499 -Oh. -(Skunk) Ne hanno tagliato una parte 396 00:24:20,584 --> 00:24:21,667 -del suo cervello fuori. -(Mike) Chi? 397 00:24:21,751 --> 00:24:23,586 -McMurphy. -(gemendo) 398 00:24:23,670 --> 00:24:24,837 -Smettila! -(Kasia) Jed. 399 00:24:24,921 --> 00:24:27,506 (Mike) Guarda, ascolta, non è così succederà a Rick, ok? 400 00:24:27,674 --> 00:24:28,841 -Sei sicuro? -SÌ. 401 00:24:28,925 --> 00:24:31,051 -Come fai a sapere? - Perché lo so e basta. 402 00:24:31,261 --> 00:24:33,637 Questo genere di cose, sai, semplicemente non lo è. . . 403 00:24:33,722 --> 00:24:36,682 -(geme) . . .fatto più. -Uffa. Smettila. 404 00:24:36,766 --> 00:24:39,101 Va bene, andiamo e facciamo volare queste cose. 405 00:24:44,316 --> 00:24:45,941 -Wow. -(ride) 406 00:24:47,319 --> 00:24:48,819 (tutti ridono) 407 00:25:09,007 --> 00:25:11,842 (Mike) . . .fottutamente ossessionante! Ogni singolo. . . 408 00:25:11,927 --> 00:25:15,054 (Kasia) È perché stai evitando. . . Non sono ossessionato da nulla. 409 00:25:15,430 --> 00:25:16,805 (Mike) Perché non possiamo semplicemente avere una normale. . . 410 00:25:16,890 --> 00:25:19,600 (Mike, sussurrando) Perché non posso abbiamo una conversazione normale? 411 00:25:19,684 --> 00:25:22,895 Quando verrò qui, è la mia vita, la mia vita. Cosa sto facendo? 412 00:25:22,979 --> 00:25:25,606 Posso semplicemente vivere la mia vita? sto ottenendo questo lavoro perché me lo hai chiesto. . . 413 00:25:25,690 --> 00:25:26,899 (Kasia) Cosa stai facendo con me? 414 00:25:26,983 --> 00:25:28,400 Sai una cosa, me ne vado da qui, cazzo. 415 00:25:28,485 --> 00:25:30,569 Stavo proprio per dire che dovresti. . . 416 00:25:30,654 --> 00:25:32,613 (Mike) Verrò, davvero! Quindi ecco qua! 417 00:25:32,697 --> 00:25:35,991 -(Kasia) Dove stai andando adesso? - Torno a casa, nel mio schifoso appartamento. 418 00:25:36,201 --> 00:25:37,368 (Kasia) Stronzo. 419 00:25:37,452 --> 00:25:39,078 Voglio dire, perché diavolo sei con una persona? 420 00:25:39,162 --> 00:25:42,081 a meno che tu non pianifichi stare con quella persona, sai? 421 00:25:42,165 --> 00:25:44,833 -(Mike) Vattene da qui, cazzo! -(urla indistintamente) 422 00:25:44,918 --> 00:25:46,919 (Kasia) Fottuto codardo. Stronzo. 423 00:25:51,550 --> 00:25:53,008 (sospira) 424 00:25:54,761 --> 00:25:56,303 Tu e Mike vi state separando? 425 00:25:57,931 --> 00:25:59,431 Vai a letto. 426 00:25:59,724 --> 00:26:01,475 (Kasia) E le cose che mi ha detto. . . 427 00:26:01,560 --> 00:26:02,935 -Sai come mi ha chiamato? -Che cosa? 428 00:26:03,019 --> 00:26:06,063 - Fottuta puttana ossessiva. -Mm. 429 00:26:06,898 --> 00:26:07,898 Fottiti! 430 00:26:08,692 --> 00:26:13,654 Sono così stanco, Archie, lo sai? 431 00:26:17,993 --> 00:26:21,203 Beh, potremmo denunciarlo, suppongo. 432 00:26:21,288 --> 00:26:23,539 -Sì, per cosa? -Non lo so. 433 00:26:24,124 --> 00:26:26,208 Inadempimento dei doveri prematrimoniali. 434 00:26:26,668 --> 00:26:31,005 Molto divertente. Che ne dici solo perché sei uno stronzo? 435 00:26:31,089 --> 00:26:33,299 -Sì, potremmo prenderlo per quello. -Un cazzone pigro. 436 00:26:33,383 --> 00:26:36,844 Apprezza troppo la sua libertà, le sue comodità. 437 00:26:37,012 --> 00:26:41,181 Beh, la maggior parte degli uomini lo fa. Ecco perché abbiamo bisogno di quella spinta. 438 00:26:41,474 --> 00:26:43,100 Ho spinto abbastanza a lungo. 439 00:26:43,435 --> 00:26:46,270 Quattro anni. Ho 35 anni, lo sai? 440 00:26:46,354 --> 00:26:48,606 -Veramente? -Vaffanculo. Non posso più aspettare 441 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Non posso proprio. 442 00:26:51,735 --> 00:26:53,527 -(Archie) E' il mio vino quello? -NO. 443 00:26:54,571 --> 00:26:56,238 (suona il campanello) 444 00:27:01,328 --> 00:27:03,412 Cosa stai facendo qui? 445 00:27:03,538 --> 00:27:05,539 Ho solo pensato di fare un giro. 446 00:27:06,041 --> 00:27:07,249 Jed non è qui. 447 00:27:13,173 --> 00:27:16,759 (Skunk) Così arrabbiato. E lei piangeva e. . . 448 00:27:16,843 --> 00:27:19,219 -Penso che lo amasse davvero. -Sì? 449 00:27:19,429 --> 00:27:23,390 (Skunk) Penso che li volesse sposarsi. Oppure compra una casa. 450 00:27:23,516 --> 00:27:25,934 -O magari avere un bambino. -Giusto. 451 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 -Lo avrei sposato. -Sì? 452 00:27:28,104 --> 00:27:29,563 Mm. 453 00:27:29,648 --> 00:27:31,106 (ronzio della gru) 454 00:27:35,862 --> 00:27:37,237 Oh, wow. 455 00:27:42,952 --> 00:27:44,411 Dai ! 456 00:27:47,749 --> 00:27:49,416 Oh, wow. 457 00:27:58,468 --> 00:27:59,885 Dillon! 458 00:28:05,266 --> 00:28:07,726 Questo è davvero fantastico. E' come. . . 459 00:28:08,061 --> 00:28:09,978 Entra. 460 00:28:12,273 --> 00:28:14,942 -Sei davvero una ragazza fantastica. -Grazie. 461 00:28:15,276 --> 00:28:16,276 Per una lesbica. 462 00:28:18,071 --> 00:28:19,571 (ridacchia) 463 00:28:24,828 --> 00:28:25,828 Vuoi un Nik Nak? 464 00:28:27,497 --> 00:28:29,498 No grazie. 465 00:28:31,376 --> 00:28:33,627 Deve essere una seccatura non poter mangiare quello che vuoi. 466 00:28:37,590 --> 00:28:39,591 Vuoi essere la mia ragazza? 467 00:28:41,845 --> 00:28:43,470 Va bene. 468 00:28:44,514 --> 00:28:45,556 Posso avere un bacio? 469 00:28:46,933 --> 00:28:48,684 M. . . Forse più tardi. 470 00:28:49,185 --> 00:28:53,689 Va bene, ma più tardi la mia bocca sarà tutta Nik-y Nak-y. 471 00:28:54,774 --> 00:28:58,444 Va bene. Ma non uno splasher. 472 00:28:59,195 --> 00:29:00,904 -Un cosa? -Nessuna lingua vorticosa. 473 00:29:01,990 --> 00:29:04,324 (ridacchia) Ok. 474 00:29:20,633 --> 00:29:22,760 (Jed) Guarda, hai delle belle orecchie. Non fa molto male. 475 00:29:22,844 --> 00:29:24,928 -(ride) Scendi. Fa male. -Smettila. 476 00:29:25,013 --> 00:29:26,972 (entrambi ridono) 477 00:29:28,349 --> 00:29:29,892 Tira fuori le braccia. 478 00:29:29,976 --> 00:29:32,311 -Ecco, uno sul tuo naso. -No, no. (ride) 479 00:29:33,897 --> 00:29:36,940 Guarda, se continui a muovere le braccia, Non posso farti un bel piercing al naso. 480 00:29:39,569 --> 00:29:42,279 -Scendere. -Sei così carina. 481 00:29:44,991 --> 00:29:46,992 Dammi il tuo sopracciglio. 482 00:29:49,746 --> 00:29:51,121 -Eccoci qua. -(La puzzola gorgoglia) 483 00:29:51,206 --> 00:29:53,290 (Kasia) Va bene, ragazzi. Andiamo, letto. 484 00:29:53,374 --> 00:29:54,541 -Ma stiamo scrivendo i nostri libri. -(La Puzzola ride) 485 00:29:54,751 --> 00:29:55,959 Letto. 486 00:29:56,127 --> 00:29:57,586 (La puzzola piagnucola) Papà. 487 00:29:57,670 --> 00:30:00,422 Dai, fai come ti è stato detto. Grande giornata domani. 488 00:30:01,633 --> 00:30:03,342 Notte, papà. 489 00:30:04,719 --> 00:30:06,512 -Buona notte, amore. -Buona notte. 490 00:30:06,596 --> 00:30:07,596 Molto attraente. 491 00:30:07,680 --> 00:30:11,517 -(Jed ringhia) -Sì, va bene, sì. Bene, sì. 492 00:30:11,601 --> 00:30:13,018 (Jed ridacchia) 493 00:30:13,102 --> 00:30:14,728 Ehi, dov'è il mio? 494 00:30:14,813 --> 00:30:16,230 (entrambi) Notte, Kasia. 495 00:30:16,314 --> 00:30:17,856 Molto divertente. 496 00:30:17,941 --> 00:30:19,566 -E non dimenticare i denti! -(La Puzzola ride) 497 00:30:30,620 --> 00:30:32,120 Vuoi qualcosa da bere? 498 00:30:33,164 --> 00:30:35,624 (Jed) E se indossi scarpe da ginnastica, li calpesteranno. Bang! 499 00:30:35,708 --> 00:30:36,834 E se i tuoi capelli sono troppo lunghi, 500 00:30:36,918 --> 00:30:38,460 quello che faranno è lo afferreranno da dietro. 501 00:30:38,545 --> 00:30:40,712 -Va bene. Fermare! -E inizieranno e basta. . . 502 00:30:41,589 --> 00:30:44,049 (sospira) Devi saperlo riguardo a queste cose, Puzzola. 503 00:30:44,133 --> 00:30:46,552 Più sei preparato, meglio farai. 504 00:30:47,262 --> 00:30:50,639 Allora, cosa fanno è che ti afferrano i capelli da dietro 505 00:30:50,807 --> 00:30:53,517 e iniziano a tagliare via con un paio di forbici. 506 00:30:53,601 --> 00:30:55,644 -Quindi scegli il tuo momento. -Sì. 507 00:30:56,104 --> 00:30:57,521 E tu glielo fai sapere la disposizione. 508 00:30:57,647 --> 00:30:59,481 Sì. . . Che cosa? 509 00:30:59,566 --> 00:31:01,441 -L'accordo. -Giusto. 510 00:31:02,694 --> 00:31:04,695 E poi sanno dove si trovano. 511 00:31:05,321 --> 00:31:07,406 -Sì. - Cioè. . . 512 00:31:08,032 --> 00:31:11,118 -Luogo inesistente. -Assolutamente da nessuna parte, cazzo. 513 00:31:11,286 --> 00:31:12,703 (ridendo) 514 00:31:15,707 --> 00:31:19,710 -Sarà più divertente dopo. -Va bene. 515 00:31:51,868 --> 00:31:53,869 (Kasia) E che mi dici di Rachel? 516 00:31:56,706 --> 00:31:58,415 E lei? 517 00:31:58,708 --> 00:32:00,500 (Kasia) Se entrasse in questo momento, 518 00:32:01,544 --> 00:32:03,170 la riprenderesti? 519 00:32:03,254 --> 00:32:04,671 Stai scherzando. 520 00:32:07,383 --> 00:32:10,135 -Nemmeno per i bambini? -Perché? 521 00:32:10,553 --> 00:32:12,763 Quindi potrebbero vivere nella paura di lei che esce di nuovo 522 00:32:12,847 --> 00:32:15,599 ogni volta che ne aveva voglia? No, grazie mille. 523 00:32:17,018 --> 00:32:18,644 Non lo saprebbero nemmeno 524 00:32:18,978 --> 00:32:20,604 chi era. 525 00:32:21,689 --> 00:32:23,106 Povero Archie. 526 00:32:27,028 --> 00:32:29,029 Povera Kasia. 527 00:32:50,635 --> 00:32:52,636 Vado a letto. 528 00:32:53,221 --> 00:32:55,222 Va bene, allora. 529 00:32:57,183 --> 00:32:59,184 -Buona notte. -Buona notte. 530 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Puoi seguirmi se vuoi. 531 00:33:13,116 --> 00:33:14,616 (sospira) 532 00:33:26,462 --> 00:33:28,088 (Puzzola) Papà? 533 00:33:31,009 --> 00:33:32,551 Papà ! 534 00:33:38,057 --> 00:33:39,725 Perché non sei a letto? 535 00:33:39,809 --> 00:33:42,978 Jed ha detto che avrei preso la mia testa ha gettato lo sciacquone nel water. 536 00:33:43,187 --> 00:33:45,397 -Da chi? -A scuola. 537 00:33:46,524 --> 00:33:49,568 -E tu gli hai creduto? -E un pugno nello stomaco. 538 00:33:49,777 --> 00:33:51,737 Sì, gli credo. Ha detto che lo è. . . 539 00:33:51,821 --> 00:33:52,904 Ha detto che è tradizione. 540 00:33:52,989 --> 00:33:55,532 Mi è stata detta la stessa cosa quando avevo la tua età. 541 00:33:55,616 --> 00:33:57,743 -Questa è la tradizione. -Cosa è? 542 00:33:57,994 --> 00:34:00,078 Mettere il timore di Dio nei primi anni. 543 00:34:00,163 --> 00:34:02,497 Non ti succederà niente. 544 00:34:04,000 --> 00:34:06,543 Andiamo, allora. Ti alzi. 545 00:34:08,504 --> 00:34:10,505 -Notte. -Buona notte. 546 00:34:13,885 --> 00:34:18,055 Papà, vuoi sdraiarti accanto a me? finché non vado a dormire? 547 00:34:26,564 --> 00:34:28,065 Papà ! 548 00:34:33,071 --> 00:34:34,613 (chiacchiere sovrapposte) 549 00:34:57,345 --> 00:34:59,387 Mio Dio, Mike! 550 00:35:00,223 --> 00:35:04,726 - È il signor Kiernan a scuola, Skunk. -OH. 551 00:35:04,811 --> 00:35:07,020 -Non Mike. -Oh, giusto. 552 00:35:08,231 --> 00:35:11,024 Bene, in quel caso puoi chiamarmi signorina Cunningham. 553 00:35:11,609 --> 00:35:13,777 (ridacchia) Abbastanza giusto. 554 00:35:14,028 --> 00:35:16,279 Ok, tutti quanti. Il mio nome è il signor Kiernan. 555 00:35:16,447 --> 00:35:17,739 (suona la campanella della scuola) 556 00:35:26,874 --> 00:35:28,625 Ehm, signorina Cunningham. 557 00:35:28,709 --> 00:35:30,877 Sì, signor Kiernan? 558 00:35:30,962 --> 00:35:33,880 Ehm, come sta Kasia? 559 00:35:33,965 --> 00:35:35,215 Kasia sta bene. 560 00:35:36,217 --> 00:35:39,261 La saluteresti da parte mia? 561 00:35:39,387 --> 00:35:40,762 Hai un messaggio in risposta? 562 00:35:41,264 --> 00:35:42,264 Lo faccio. 563 00:35:42,557 --> 00:35:43,723 Cazzo. 564 00:35:43,975 --> 00:35:44,975 Mi scusi? 565 00:35:45,810 --> 00:35:47,477 E' quello che ha detto. 566 00:35:48,729 --> 00:35:49,980 (Fiona) Quanti ne hai presi? 567 00:35:50,106 --> 00:35:51,731 -(Puzzola) Cento. -Merda. 568 00:35:51,816 --> 00:35:53,233 E uno di quelli lunghi. 569 00:35:53,317 --> 00:35:55,068 "Non devo usare linguaggio inappropriato. . ." 570 00:35:55,778 --> 00:35:57,612 Per cosa diavolo l'hai fatto? 571 00:35:57,697 --> 00:36:00,532 Sedere. Dammi dei soldi. 572 00:36:00,658 --> 00:36:02,367 -Che cosa? -Un po' di soldi. 573 00:36:02,451 --> 00:36:03,910 -Perché? - Perché ne voglio un po'. 574 00:36:03,995 --> 00:36:06,955 E se non lo fai, di mia sorella ti prenderò a calci in culo. 575 00:36:07,331 --> 00:36:10,208 -(Fiona) Quanto? -Tutto quello che hai. Tira fuori tutto. 576 00:36:10,293 --> 00:36:11,626 Anche tu. 577 00:36:11,711 --> 00:36:12,794 Avanti, veloce! Affrettarsi! 578 00:36:13,629 --> 00:36:17,966 Ora, ogni settimana, dalla prossima settimana in poi, Voglio £ 2 da ognuno di voi. 579 00:36:18,050 --> 00:36:19,092 Che cosa? 580 00:36:19,177 --> 00:36:20,343 Questo è quanto costa per rimanere fuori dalla lista. 581 00:36:20,428 --> 00:36:22,971 -(Fiona) Quale lista? -L'elenco delle fottute morti, stronza. 582 00:36:23,181 --> 00:36:27,392 Ecco i tuoi dannati perdenti cellulare vecchio, dannato. 583 00:36:28,561 --> 00:36:30,687 - E' rotto. -(Fiona) Cosa? 584 00:36:31,314 --> 00:36:35,525 La mucca. Il maledettamente brutto assoluto. . . 585 00:36:35,943 --> 00:36:37,444 Vai avanti. 586 00:36:38,404 --> 00:36:40,864 -Quanti ne hai presi? -Duecento. 587 00:36:43,576 --> 00:36:45,368 Deve essere uno di quelli cattivi. 588 00:36:47,038 --> 00:36:48,538 Posso avere un nuovo telefono? 589 00:36:50,291 --> 00:36:52,125 -Hai un telefono. -Si è rotto. 590 00:36:52,210 --> 00:36:54,044 -Posso prenderne uno nuovo? -NO. 591 00:36:54,128 --> 00:36:55,337 Perché no? 592 00:36:55,421 --> 00:36:57,380 Avresti dovuto fare più attenzione di quello vecchio. 593 00:36:59,759 --> 00:37:01,176 (Skunk) Mi renderebbe così felice. 594 00:37:01,427 --> 00:37:03,178 Tranquillo, Puzzola. 595 00:37:04,388 --> 00:37:06,389 Sarei semplicemente il bambino più felice. 596 00:37:08,851 --> 00:37:10,268 Sto cercando di lavorare, amore. 597 00:37:11,312 --> 00:37:12,979 (bussare alla porta) 598 00:37:16,317 --> 00:37:18,401 ♫ Delirarei! ♫ 599 00:37:18,569 --> 00:37:20,654 Non è giusto. 600 00:37:20,738 --> 00:37:23,615 -Non mi interessa. -Non ti importa di me. 601 00:37:23,699 --> 00:37:25,492 Sì, non gli importa di me. 602 00:37:25,701 --> 00:37:27,035 (imita lo squillo del telefono) 603 00:37:28,621 --> 00:37:30,163 Vattene, Puzzola! 604 00:37:30,248 --> 00:37:32,374 Mi odia. Questo è quello che ha detto. 605 00:37:33,626 --> 00:37:34,793 -Per favore. -Smettila. 606 00:37:34,877 --> 00:37:36,628 Per favore, papà. 607 00:37:36,712 --> 00:37:38,880 - Vorrebbe che fossi morto. -Che cosa? 608 00:37:39,757 --> 00:37:41,424 -Niente. -(bip) 609 00:37:42,927 --> 00:37:44,094 Per favore! 610 00:37:44,178 --> 00:37:46,012 Emily! 611 00:37:48,307 --> 00:37:50,141 Non voglio sentirlo di nuovo. 612 00:37:50,685 --> 00:37:52,185 Mi capisci? 613 00:37:52,728 --> 00:37:54,437 Mi capisci? ! 614 00:37:57,608 --> 00:37:59,109 (Jed, beffardo) Emily. 615 00:38:17,503 --> 00:38:20,088 (Dillon) Che ore sono? (Skunk) Dieci e dieci. 616 00:38:20,381 --> 00:38:22,382 (Skunk) Pensi ha già imparato la lezione? 617 00:38:22,466 --> 00:38:24,301 -(la ragazza urla) -Chi è questo? 618 00:38:24,385 --> 00:38:26,094 (Susan ride) 619 00:38:33,686 --> 00:38:35,270 (Puzzola) Susan Oswald. 620 00:38:36,772 --> 00:38:38,315 Troia. 621 00:38:38,774 --> 00:38:40,191 No, non lo è. 622 00:38:43,070 --> 00:38:44,529 -Te l'avevo detto. -(decompressione) 623 00:38:46,115 --> 00:38:47,574 (sospira) 624 00:38:47,950 --> 00:38:50,660 Lo chiamano "fall-at-io". 625 00:38:52,621 --> 00:38:54,205 (Susan geme) 626 00:38:55,499 --> 00:38:57,042 Devo andare a casa. 627 00:39:01,005 --> 00:39:04,841 (Kasia) Dove sei stato? Perché non hai chiamato? 628 00:39:05,384 --> 00:39:07,218 Non ho un telefono. 629 00:39:07,762 --> 00:39:12,432 Piccolo moccioso! Come osi fare quello che hai appena fatto! 630 00:39:13,434 --> 00:39:14,976 Sedere ! 631 00:39:18,189 --> 00:39:19,773 (composizione) 632 00:39:23,194 --> 00:39:26,654 Sì, è qui. Sta bene. 633 00:39:29,450 --> 00:39:30,825 (Puzzola) Scusa, papà. 634 00:39:47,218 --> 00:39:48,301 (respira pesantemente) 635 00:39:55,017 --> 00:39:57,018 (Puzzola) Papà. 636 00:39:57,478 --> 00:39:58,978 I miei livelli sono scesi. 637 00:40:01,690 --> 00:40:04,484 (Archie) Non puoi mai dimenticare quanto è importante questo. 638 00:40:04,527 --> 00:40:05,652 Lo so. 639 00:40:07,071 --> 00:40:10,365 Lo so, è routine, lo so, è difficile. . . 640 00:40:11,325 --> 00:40:13,493 - Dì che va tutto bene, papà. -Che cosa? 641 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 Ho detto che mi dispiace. 642 00:40:16,831 --> 00:40:18,998 Ora devi dire che va bene. 643 00:40:29,009 --> 00:40:30,260 Va tutto bene. 644 00:40:37,226 --> 00:40:39,394 Cosa faresti se morissi, papà? 645 00:40:41,439 --> 00:40:43,606 Non posso nemmeno rispondere a questa domanda. 646 00:40:43,691 --> 00:40:45,191 Piangeresti? 647 00:40:45,234 --> 00:40:46,401 Uh-eh. 648 00:40:46,527 --> 00:40:47,861 Molto? 649 00:40:47,903 --> 00:40:49,904 Non credo che mi fermerei mai. 650 00:40:50,114 --> 00:40:51,448 E se l. . . 651 00:40:51,949 --> 00:40:54,451 (gemiti e sussulti) 652 00:40:59,582 --> 00:41:01,458 (ride) Fermati! 653 00:41:01,709 --> 00:41:03,126 -NO. -Scendere! 654 00:41:03,210 --> 00:41:04,544 Scendere! 655 00:41:04,587 --> 00:41:05,712 (ride) 656 00:41:07,423 --> 00:41:10,383 - Racconta della notte in cui sono nato. -NO. 657 00:41:10,926 --> 00:41:12,969 -Vai avanti. -Non lo so. Perché? 658 00:41:13,053 --> 00:41:15,889 -La notte, o il. . . -Il sogno. 659 00:41:16,474 --> 00:41:18,224 -Per favore. Dai. -NO. Non ancora. 660 00:41:18,309 --> 00:41:19,893 -Dimmi. -Perché lo fai? . . 661 00:41:19,977 --> 00:41:22,812 -Non so nemmeno perché ti piace. -Lo faccio e basta. Dai. 662 00:41:23,981 --> 00:41:27,233 -Va bene, si tratta di questa donna. -Mm-hm. 663 00:41:27,318 --> 00:41:30,320 -E diversi momenti della sua vita. -Momenti diversi. SÌ. 664 00:41:30,404 --> 00:41:31,946 -Momenti diversi. -Tipo cosa? 665 00:41:32,072 --> 00:41:33,990 -Non riesco a ricordare. -Pensare. 666 00:41:34,074 --> 00:41:35,950 -Non riesco a ricordare. -Tentativo . 667 00:41:38,412 --> 00:41:41,998 -Ehm. . . Ebbene, alcuni di loro sono tristi. -Hmm. 668 00:41:43,000 --> 00:41:44,959 -Ma la maggior parte di loro è felice. -Hmm. 669 00:41:45,794 --> 00:41:47,587 (Skunk) E la donna ero io. 670 00:41:47,671 --> 00:41:49,088 (Archie) E la donna eri tu. 671 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 E il sogno era il mio futuro. 672 00:41:51,592 --> 00:41:52,926 Non lo so. 673 00:41:52,968 --> 00:41:56,095 Voglio dire, è così che mi sentivo, sì, ma sì. . . 674 00:41:57,806 --> 00:41:59,807 Ma che aspetto avevo? 675 00:42:01,477 --> 00:42:02,769 Orribile. 676 00:42:03,521 --> 00:42:05,146 Sei gentile. 677 00:42:05,272 --> 00:42:06,523 Sbalorditivo. 678 00:42:07,441 --> 00:42:08,942 E poi ti sei svegliato. 679 00:42:08,984 --> 00:42:12,529 E poi mi sono svegliato ed ero felice ed ero triste allo stesso tempo. 680 00:42:12,613 --> 00:42:14,113 E la mamma era lì. 681 00:42:14,490 --> 00:42:16,824 È stata lei a svegliarmi. 682 00:42:17,826 --> 00:42:19,452 E lei ha detto. . . 683 00:42:19,787 --> 00:42:22,288 (entrambi) "Archie, lei è qui." 684 00:42:23,791 --> 00:42:25,542 -Intendevo me. -Voglio dire te. 685 00:42:25,626 --> 00:42:27,168 Beh, tu eri quello giusto stai per nascere, vero? 686 00:42:27,294 --> 00:42:28,461 (annusa) 687 00:42:31,465 --> 00:42:32,882 Oh, Puzzola. 688 00:42:32,967 --> 00:42:35,385 -Non posso farci niente. -Lo so. 689 00:42:42,142 --> 00:42:45,061 (Archie) Sei una ragazza così strana. 690 00:42:45,354 --> 00:42:46,813 (La puzzola annusa) 691 00:42:59,910 --> 00:43:01,244 Wah! 692 00:43:01,328 --> 00:43:03,162 Forza, facciamolo. 693 00:43:08,419 --> 00:43:11,045 Ecco, fallo tu. 694 00:43:18,512 --> 00:43:20,597 (Puzzola che canticchia) 695 00:43:24,852 --> 00:43:30,023 ♫ Guardando i mostri tra le nuvole 696 00:43:31,525 --> 00:43:34,736 ♫ Il rosso è il colore quando sei morto 697 00:43:35,237 --> 00:43:38,615 ♫ Trovami andato, sono solo a letto 698 00:43:39,366 --> 00:43:42,410 ♫ Leggere le fiabe... ♫ 699 00:43:44,872 --> 00:43:46,581 (la porta si apre) 700 00:43:47,124 --> 00:43:49,375 Skunk, possiamo entrare adesso, amore. 701 00:43:54,089 --> 00:43:55,715 -Ciao, Puzzola. -CIAO. 702 00:43:57,718 --> 00:43:59,218 (Sig. Buckley) Perché non lo fai anche tu siediti lì, Puzzola? 703 00:43:59,261 --> 00:44:00,720 (Puzzola) Va bene. 704 00:44:02,431 --> 00:44:05,266 -Come stai? -(Skunk) Sto bene. 705 00:44:05,392 --> 00:44:08,728 -Perché parli così? -(Sig. Buckley) Sono le sue medicine. 706 00:44:08,812 --> 00:44:12,607 -Parlando di cosa? -Un po' intontito. 707 00:44:14,568 --> 00:44:15,652 Lo sono? 708 00:44:16,320 --> 00:44:18,154 (tutti ridono) 709 00:44:19,740 --> 00:44:21,449 Wow. Hai la tua televisione e tutto il resto. 710 00:44:21,575 --> 00:44:24,118 O si. Lo sai, l. . . Guardo, ehm. . . 711 00:44:33,420 --> 00:44:36,089 -Mi dispiace. -No, no. 712 00:44:37,591 --> 00:44:39,842 -Come va la scuola? -(Skunk) Va bene. 713 00:44:39,927 --> 00:44:41,177 In realtà oggi abbiamo mezza giornata. 714 00:44:41,261 --> 00:44:43,179 -Non è pronta a venire, Rick? -Sì. 715 00:44:43,263 --> 00:44:45,515 -Lo ha chiesto lei, lo sai. -È davvero brava. 716 00:44:46,433 --> 00:44:49,185 Ho sempre pensato La Skunk era davvero buona, vero? 717 00:44:49,269 --> 00:44:50,645 -(Sig.ra Buckley) Uh-eh. -Non lo so. 718 00:44:50,771 --> 00:44:51,771 (tutti ridono) 719 00:44:54,525 --> 00:44:56,317 Com'è stato? 720 00:44:56,777 --> 00:44:57,985 Hmm? 721 00:44:58,112 --> 00:44:59,195 lo sai, quando sei impazzito? 722 00:44:59,780 --> 00:45:02,490 -Così. . . -Va bene se lo dico? 723 00:45:06,954 --> 00:45:09,664 In realtà, è davvero difficile da descrivere. 724 00:45:11,291 --> 00:45:15,712 Ma è un po' così c'era una nuvola tossica. 725 00:45:16,296 --> 00:45:18,381 -Una nuvola tossica? -Sì, o a. . . 726 00:45:18,966 --> 00:45:22,176 una nebbia del male o qualcosa del genere. 727 00:45:22,511 --> 00:45:23,553 Veramente? 728 00:45:24,179 --> 00:45:25,722 -O cattiveria. -Oh. 729 00:45:25,806 --> 00:45:27,640 -Sì. -(entrambi ridono) 730 00:45:28,225 --> 00:45:29,350 È lì adesso? 731 00:45:30,644 --> 00:45:32,228 (Sig.ra Buckley) Uh. . . Meno. 732 00:45:32,312 --> 00:45:34,397 In effetti, stava dicendo il dottor Sinclair a questo ritmo di miglioramento, 733 00:45:34,481 --> 00:45:35,982 Rick potrebbe riuscire a tornare a casa per il fine settimana. 734 00:45:36,024 --> 00:45:37,316 -Non è vero, figliolo? -Quando? 735 00:45:37,401 --> 00:45:39,318 -No, non adesso. -No, no, no. 736 00:45:39,361 --> 00:45:40,528 -No, non adesso. -(Sig. Buckley) No, non adesso. 737 00:45:40,654 --> 00:45:42,029 Ma presto. 738 00:45:46,493 --> 00:45:47,827 (ride) 739 00:45:50,080 --> 00:45:51,998 (Dillon) Avevo uno zio che era un pazzo del genere. 740 00:45:52,082 --> 00:45:54,208 -Pensava avesse dei vermi nei capelli. -O si? 741 00:45:54,334 --> 00:45:56,335 Sì, come nidificare lì. 742 00:45:57,045 --> 00:46:00,047 Ho rasato tutto. Sono calvo da allora. 743 00:46:00,174 --> 00:46:03,342 -Sta meglio, però? -No, è peggio. 744 00:46:03,510 --> 00:46:06,679 Vive in Florida adesso. Sai, lì ci sono le lucertole. 745 00:46:06,930 --> 00:46:09,849 -Che cosa? -Lucertole, milioni, 746 00:46:09,933 --> 00:46:12,018 semplicemente camminando per le strade. 747 00:46:12,102 --> 00:46:13,686 (con accento americano) "Ehi, come stai?" 748 00:46:13,771 --> 00:46:15,062 (ride) 749 00:46:15,189 --> 00:46:17,398 Tu ed io dovremmo andare qualche volta, lo sai? 750 00:46:17,524 --> 00:46:18,608 Quando? 751 00:46:19,026 --> 00:46:21,360 Non lo so. Un giorno. 752 00:46:22,571 --> 00:46:24,238 Perché? Verresti? se te lo chiedessi? 753 00:46:24,364 --> 00:46:25,448 Sì. 754 00:46:25,532 --> 00:46:27,200 Che mi dici di quel ragazzo? sei innamorato di te? 755 00:46:27,242 --> 00:46:29,202 -Microfono. -Quell'insegnante. 756 00:46:29,286 --> 00:46:32,205 Capirebbe. anch'io sono innamorato di te. 757 00:46:32,915 --> 00:46:35,374 Dolce. Lo chiamano così un "ménage à trois". 758 00:46:35,876 --> 00:46:36,918 Che cosa significa? 759 00:46:37,044 --> 00:46:38,377 Triangolo amoroso. 760 00:46:38,462 --> 00:46:40,213 -Dacci un bacio. -NO. 761 00:46:49,139 --> 00:46:50,223 Ben fatto. 762 00:46:59,149 --> 00:47:00,983 (Fiona) Non lo so. È stato come. . . 763 00:47:01,068 --> 00:47:04,487 Penso che si sia appena spento o qualcosa del genere. Clic. 764 00:47:05,072 --> 00:47:08,741 Clic e lui semplicemente non c'era più. 765 00:47:09,576 --> 00:47:10,910 (Alba) Ciao, ciccione. 766 00:47:11,328 --> 00:47:12,662 Non ho capito. 767 00:47:13,497 --> 00:47:14,622 Non ce l'hai? 768 00:47:14,748 --> 00:47:18,167 -Stai scherzando, cazzo? -Lasciami andare. 769 00:47:18,252 --> 00:47:19,669 Lasciarsi andare! 770 00:47:20,963 --> 00:47:22,797 (soffoca le risate) 771 00:47:23,131 --> 00:47:27,260 -Cazzo, stai ridendo? -NO. Mi dispiace, Alba. 772 00:47:27,427 --> 00:47:28,469 Puttana, te ne sei andata! 773 00:47:28,595 --> 00:47:29,762 Storia, sì? 774 00:47:29,805 --> 00:47:34,267 Ora sei ufficialmente sulla lista. Aspetta, cazzo! 775 00:47:34,309 --> 00:47:35,935 Piccolo stronzo squallido. 776 00:47:39,189 --> 00:47:40,356 (Vikram) Muore? 777 00:47:40,524 --> 00:47:41,691 (Mike) Non posso dirti se muore o no 778 00:47:41,775 --> 00:47:44,318 perché è per questo che leggiamo, per scoprirlo, ok? 779 00:47:44,444 --> 00:47:46,487 Ma mettiamoci tutti d'accordo c'è una possibilità 780 00:47:46,613 --> 00:47:48,364 che potrebbe morire, va bene? 781 00:47:48,448 --> 00:47:50,116 -(Vikram) Non voglio che lo faccia. -Va bene. 782 00:47:50,158 --> 00:47:53,035 (si schiarisce la gola) Ora, perché pensiamo continua? Kevin? 783 00:47:53,120 --> 00:47:54,287 Beh, la sua vita era spazzatura, no? 784 00:47:54,329 --> 00:47:55,621 E noioso. 785 00:47:55,873 --> 00:47:57,790 Mentre attraverso le porte potrebbe esserci della merda malvagia. 786 00:47:57,875 --> 00:48:00,293 -Come i draghi. -Come draghi e roba del genere. 787 00:48:00,335 --> 00:48:02,003 -Troll. -Sì, come gli insegnanti. 788 00:48:02,129 --> 00:48:03,671 (chiacchiere sovrapposte) 789 00:48:04,381 --> 00:48:05,715 (Mike) Tutti, aspettate, aspettate. 790 00:48:05,799 --> 00:48:07,341 Quello che ha detto Kevin, 791 00:48:07,676 --> 00:48:10,970 è la definizione di coraggio. Giusto? 792 00:48:11,054 --> 00:48:12,638 Avere paura. . . 793 00:48:15,183 --> 00:48:17,310 ma farlo comunque. 794 00:48:17,394 --> 00:48:19,312 (Vikram) Ancora non ci andrei. (Ragazzo) Ovviamente non andresti. 795 00:48:19,396 --> 00:48:20,855 (Vikram) Non vorrei morire. 796 00:48:21,899 --> 00:48:24,692 -Non muore, Vikram. -Mi hai detto la fine! 797 00:48:24,818 --> 00:48:26,193 Perché hai dovuto rovinarlo? 798 00:48:26,320 --> 00:48:28,821 (tutti urlano) Perché? Perché? 799 00:48:28,864 --> 00:48:31,574 (le urla continuano, echi) 800 00:49:04,024 --> 00:49:05,524 Tutto bene? 801 00:49:12,866 --> 00:49:14,367 (La puzzola grugnisce) 802 00:49:14,701 --> 00:49:16,869 -Per favore. . . - Troia frigida. 803 00:49:17,120 --> 00:49:18,204 -Per favore. - Tienila. 804 00:49:18,372 --> 00:49:19,705 Ci sto provando. 805 00:49:21,583 --> 00:49:24,043 -Beh, allora prendila a calci mentre è a terra. -Lo sono! 806 00:49:24,086 --> 00:49:26,128 - Giustamente, nelle costole. -Lo sono! Orologio ! Lo sono! 807 00:49:26,213 --> 00:49:28,381 -Fallo più difficile di così. -Dio, stai zitto! 808 00:49:28,423 --> 00:49:29,590 Fallo nelle costole, non nel braccio. 809 00:49:29,716 --> 00:49:32,051 -Stai zitto! Ti prenderò a calci la prossima volta! -Più forte! 810 00:49:32,135 --> 00:49:34,387 -Cosa stai facendo? -Che diavolo sta succedendo qui? 811 00:49:34,429 --> 00:49:35,471 Dai. 812 00:49:35,722 --> 00:49:37,139 Skunk, tutto bene? 813 00:49:37,224 --> 00:49:39,558 Ascolta, se mi tocchi, cazzo di nuovo così, ti denuncerò. 814 00:49:39,601 --> 00:49:40,643 -Oh, mi denuncerai, vero? -Sì. 815 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 Quanti anni hai? Dai ! 816 00:49:42,312 --> 00:49:43,896 -È la metà di te. -Oh, vaffanculo, pedofilo. 817 00:49:43,981 --> 00:49:45,398 (Mike) Vai avanti, esci di qui. Allontanati dalla mia vista. 818 00:49:45,440 --> 00:49:47,650 -Ehi, Sunrise, torna qui. -Cosa fai? Quella è mia sorella. 819 00:49:47,734 --> 00:49:49,151 - Resta lì. -Non parlare così a mia sorella. 820 00:49:49,236 --> 00:49:50,277 (Mike) Vieni qui. 821 00:49:50,404 --> 00:49:52,071 -Che strano, cazzo. -Laggiù. Stai lì. 822 00:49:52,155 --> 00:49:53,823 -Tu, stai zitto. -Perchè lo stai ascoltando? 823 00:49:53,907 --> 00:49:55,992 -È un insegnante, Sas. -Sì, esci di qui! 824 00:49:56,576 --> 00:49:59,996 (Mike) Per le prossime due settimane, verrai qui per. . . 825 00:50:00,080 --> 00:50:02,415 (Alba) Sì, giusto. (Mike) Alba, guardami. 826 00:50:05,293 --> 00:50:08,587 Per un'ora e mezza di detenzione dopo la scuola, a partire da domani. 827 00:50:09,423 --> 00:50:17,847 Capisci? 828 00:50:19,599 --> 00:50:22,435 Bene. Vai a casa. 829 00:50:27,691 --> 00:50:29,442 (Mike) Ha avuto un piccolo litigio con un'altra ragazza, 830 00:50:29,526 --> 00:50:31,527 ma abbiamo risolto il problema e va tutto bene, 831 00:50:31,611 --> 00:50:33,529 quindi non preoccuparti, lo è. . . 832 00:50:34,114 --> 00:50:35,781 Mike mi ha salvato. 833 00:50:35,866 --> 00:50:37,491 -(Kasia) Davvero? -Hmm. 834 00:50:39,202 --> 00:50:41,454 -Posso avere un panino con la marmellata? -Va bene. 835 00:50:43,373 --> 00:50:45,541 Prima vai a cambiarti l'uniforme. 836 00:50:45,625 --> 00:50:46,834 (gemiti) 837 00:50:52,549 --> 00:50:53,966 (si schiarisce la voce) 838 00:50:54,968 --> 00:50:57,011 Ecco, lo farò. . . Lo prenderò. 839 00:51:00,223 --> 00:51:02,308 (mormorando) Burro. . . 840 00:51:15,155 --> 00:51:17,531 Sai, è un po' strano, non è vero? 841 00:51:17,657 --> 00:51:19,575 quando sei nel mezzo di qualcosa, 842 00:51:19,659 --> 00:51:23,704 come possono essere le cose quindi... confuso, sai? 843 00:51:23,830 --> 00:51:25,414 -Non chiaro. -Di cosa stai parlando? 844 00:51:25,499 --> 00:51:28,417 No. Mentre, sai, quello che sto dicendo è che 845 00:51:28,502 --> 00:51:34,006 mentre con un po' di tempo e un po' di distanza e prospettiva, 846 00:51:34,049 --> 00:51:35,674 cose del genere. . . 847 00:51:39,721 --> 00:51:42,598 Guarda, qualunque cosa tu voglia. . . 848 00:51:43,183 --> 00:51:44,350 Scusa? 849 00:51:44,768 --> 00:51:47,895 Una casa, un bambino, 850 00:51:48,021 --> 00:51:50,940 qualunque cosa tu voglia, te la darò. 851 00:51:54,361 --> 00:51:56,195 -È molto gentile da parte tua, Mike. - E' quello che sto dicendo. 852 00:51:56,238 --> 00:51:58,364 Mi ha preso, non lo so, allontanandosi. . . 853 00:51:58,406 --> 00:51:59,532 (Kasia) Per avere una prospettiva. 854 00:51:59,574 --> 00:52:03,202 Sì, e per realizzare che le cose che vuoi, Kasia, 855 00:52:03,286 --> 00:52:06,247 le cose che vuoi sono, sono le cose che voglio. 856 00:52:06,373 --> 00:52:08,916 Mike, sto con Archie adesso. 857 00:52:11,711 --> 00:52:13,045 mi dispiace. 858 00:52:13,880 --> 00:52:16,132 (Mike) Stai con Ar, cazzo. . . Archie? 859 00:52:16,550 --> 00:52:17,800 (Kasia) Sì. 860 00:52:17,884 --> 00:52:19,218 (Mike) Come amanti? 861 00:52:21,721 --> 00:52:25,224 Ebbene, cosa? Sei innamorato? 862 00:52:26,726 --> 00:52:28,477 SÌ. 863 00:52:30,814 --> 00:52:33,566 Beh, sono s. . . Sono così fottutamente. . . Sono felice per te. 864 00:52:33,608 --> 00:52:35,609 Sono così dannatamente felice per te! 865 00:52:36,486 --> 00:52:38,571 (Puzzola) Mike. Microfono? 866 00:52:38,655 --> 00:52:42,158 ♫ Quando sarò davvero vecchio, un giorno 867 00:52:42,242 --> 00:52:45,661 ♫ Un giorno, quando sarò davvero vecchio 868 00:52:45,745 --> 00:52:49,248 ♫ E quando mi cadono i capelli 869 00:52:49,332 --> 00:52:53,919 ♫ Lo riattaccherò con un cucchiaio 870 00:52:53,962 --> 00:52:57,798 ♫ Della marmellata che hai preparato 871 00:52:57,924 --> 00:52:59,091 Mike! 872 00:53:13,815 --> 00:53:15,983 (ansimando) 873 00:53:18,111 --> 00:53:19,111 (sospira) 874 00:53:25,452 --> 00:53:26,785 Che cazzo? 875 00:53:26,870 --> 00:53:31,290 ♫ Quando sarò davvero vecchio, un giorno 876 00:53:31,333 --> 00:53:33,792 ♫ Un giorno, quando sarò davvero vecchio 877 00:53:33,835 --> 00:53:36,962 ♫ Non ci importerà chi vincerà 878 00:53:37,005 --> 00:53:40,966 ♫ Le nostre rughe si allungheranno fino alla luna 879 00:53:42,010 --> 00:53:45,554 ♫ Quando sarò davvero vecchio, un giorno... ♫ 880 00:53:47,015 --> 00:53:48,474 (gemendo) 881 00:53:56,816 --> 00:53:59,985 -Che cazzo? -(Jed) Puzzola. 882 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 (Skunk) Cosa stavi facendo? (Jed) Sai cosa. 883 00:54:05,659 --> 00:54:07,034 (Puzzola) Perché? 884 00:54:08,328 --> 00:54:09,995 -Non lo so. -Perché lei? 885 00:54:10,038 --> 00:54:11,830 Non lo so! 886 00:54:12,666 --> 00:54:14,667 Prometti solo che non lo dirai a nessuno. 887 00:54:15,043 --> 00:54:17,503 Va bene. Davvero. . . 888 00:54:17,545 --> 00:54:19,672 -Non l'hai promesso. -Lo prometto. 889 00:54:27,013 --> 00:54:30,349 Proprio non capisco perché la gente dovrebbe farlo. 890 00:54:31,393 --> 00:54:34,228 - E' quello che fai quando sei innamorato. -Sei innamorato? 891 00:54:34,729 --> 00:54:37,231 Beh, lo sono. Non so di lei. 892 00:54:37,857 --> 00:54:40,234 -E se fosse incinta? -Non lo è. . . 893 00:54:40,360 --> 00:54:41,527 -Bene, e se? -Puzzola! 894 00:54:41,569 --> 00:54:43,237 (Alba) Di chi potrebbe essere? 895 00:54:43,571 --> 00:54:46,240 -Simon Malloy. -(Alba) Va bene. 896 00:54:46,366 --> 00:54:48,200 Jed Cunningham. Dennis Woods. 897 00:54:48,285 --> 00:54:49,868 Jed Cunningham? 898 00:54:49,953 --> 00:54:51,287 -Sì. -Uffa. 899 00:54:51,538 --> 00:54:52,788 Chi altro? 900 00:54:53,206 --> 00:54:55,207 (Susan) Un paio di ragazzi, Non riesco a ricordare i loro nomi. 901 00:54:56,042 --> 00:54:58,711 -Chi è quello con i dreadlocks? -Brian Williams. 902 00:54:58,878 --> 00:55:01,714 -Mi ucciderà, cazzo, Sunrise! -Stai zitto! 903 00:55:03,550 --> 00:55:05,759 Fammi solo pensare. 904 00:55:09,639 --> 00:55:11,140 (la porta si chiude) 905 00:55:15,729 --> 00:55:16,979 (sospira) 906 00:55:21,151 --> 00:55:23,402 (DC Carson) E quando è stata l'ultima volta hai visto la signorina Oswald? 907 00:55:24,571 --> 00:55:26,405 Eh. . . Martedì scorso. 908 00:55:27,407 --> 00:55:28,574 Dove? 909 00:55:29,117 --> 00:55:30,576 Fuori dalla scuola. 910 00:55:30,618 --> 00:55:35,914 Uh, stava aggredendo un altro bambino, quindi ho dovuto farlo. . . 911 00:55:37,625 --> 00:55:40,586 Scusa, hai detto Alba? 912 00:55:41,463 --> 00:55:44,340 -Scusa? -Ehm, Sunrise Oswald? 913 00:55:45,175 --> 00:55:46,342 Susanna. 914 00:55:46,426 --> 00:55:48,469 -Cosa abbiamo detto? -Susan. 915 00:55:48,595 --> 00:55:51,513 Oh, giusto, scusa, perché non conosco Susan. 916 00:55:51,973 --> 00:55:54,350 È stata Sunrise a rimproverarmi. 917 00:55:54,684 --> 00:55:57,144 -(DC Carson) Non la conosci? -NO. 918 00:55:57,270 --> 00:55:59,355 Beh, voglio dire, la conosco, lei è a scuola, 919 00:55:59,439 --> 00:56:02,274 ma non ho mai avuto alcun contatto con lei. 920 00:56:02,359 --> 00:56:03,650 (rondini) 921 00:56:04,527 --> 00:56:05,861 (DC Carson) Capisco. 922 00:56:05,945 --> 00:56:07,363 Ebbene, afferma hai avuto una relazione. 923 00:56:10,950 --> 00:56:12,451 (ride) Cosa? 924 00:56:17,457 --> 00:56:19,792 Beh, è ​​pazzesco. E' una bambina. 925 00:56:19,834 --> 00:56:21,877 (DC Jenks) Ha 14 anni, signor Kiernan. 926 00:56:22,337 --> 00:56:23,796 Anche lei è incinta. 927 00:56:33,473 --> 00:56:36,308 - Signor Kiernan? -(insegnante) Posso aiutarti? 928 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 - Signor Kiernan? -SÌ. 929 00:56:39,896 --> 00:56:41,146 (il bambino urla) 930 00:56:41,481 --> 00:56:42,731 (grugniti) 931 00:56:42,857 --> 00:56:44,483 -Va tutto bene, non preoccuparti. -Uscite tutti! 932 00:56:45,819 --> 00:56:47,653 (studenti che urlano) 933 00:56:47,695 --> 00:56:49,154 (Mike grugnisce) 934 00:56:50,365 --> 00:56:51,824 Ragazzi, fuori! 935 00:56:59,207 --> 00:57:00,374 (ansimando) 936 00:57:11,177 --> 00:57:12,344 (Puzzola) Mike. 937 00:57:12,720 --> 00:57:13,846 (gemiti) 938 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 -(Alba) Stanno arrivando, papà! -(sussulta) 939 00:57:18,893 --> 00:57:20,561 (Bob) Va bene, va bene, va bene. 940 00:57:21,020 --> 00:57:23,522 Ora sai che tornerò, sì? 941 00:57:23,565 --> 00:57:25,566 Sai che mi assicurerò va tutto bene, sì? 942 00:57:25,692 --> 00:57:27,943 -Ti amo così tanto. -Papà. 943 00:57:28,695 --> 00:57:29,862 Oh, grazie, amore. 944 00:57:29,946 --> 00:57:33,949 E ti amo così tanto, vero? Dateci un bacio. 945 00:57:34,576 --> 00:57:36,869 Vieni qui, vieni qui. Vieni qui. 946 00:57:36,911 --> 00:57:39,872 Oh, andiamo. Facciamo un grande un fottuto abbraccio di famiglia, sì? 947 00:57:39,914 --> 00:57:41,373 -(Alba) Ti amo, papà. -Ti amo così tanto. 948 00:57:41,458 --> 00:57:43,792 -Ti amo, papà. Ti amo. -Ti amo, ti amo, ti amo. 949 00:57:44,752 --> 00:57:46,628 Ti amo, ti amo, ti amo. 950 00:57:46,713 --> 00:57:48,630 Ti amo, ti amo, ti amo. Ti amo, ti amo. 951 00:57:48,715 --> 00:57:50,257 (Alba) Ti amo, papà. 952 00:57:53,595 --> 00:57:54,761 Non puoi fare una scenata, va bene? 953 00:57:54,888 --> 00:57:56,889 Saskia, niente ragazzi, va bene? Nessuna festa. 954 00:57:56,973 --> 00:57:59,224 -Oh, vaffanculo. -(ragazze che gridano) 955 00:57:59,309 --> 00:58:00,642 Vaffanculo, stronzo! 956 00:58:00,727 --> 00:58:02,311 (urlando indistintamente) 957 00:58:04,147 --> 00:58:07,274 -Ragazze, tornate dentro. -Vattene da qui, cazzo! 958 00:58:14,157 --> 00:58:16,241 Ho il diritto di chiamare un avvocato, io no? 959 00:58:16,451 --> 00:58:19,244 -(DC Jenks) Sì. -Mi piacerebbe farlo adesso. 960 00:58:19,287 --> 00:58:20,412 (bussare alla porta) 961 00:58:20,455 --> 00:58:24,917 Mi dispiace. Eh. . . L'avvocato del signor Kiernan è qui. 962 00:58:29,756 --> 00:58:32,090 -Quindi questo è presunto? -(DC Carson) Sì. 963 00:58:33,301 --> 00:58:34,760 Non hai arrestato il mio cliente? 964 00:58:34,844 --> 00:58:37,804 (DC Carson) Per il momento, ci sta aiutando con le nostre indagini. 965 00:58:38,014 --> 00:58:40,265 -Mettiti la giacca. -Apetta un minuto. 966 00:58:40,350 --> 00:58:41,767 (Archie) No. È una bugiarda. (DC Jenks) Cosa? 967 00:58:41,809 --> 00:58:43,602 (Archie) Ha già fatto questo genere di cose in passato. 968 00:58:43,686 --> 00:58:46,522 Un altro uomo, un'altra accusa, essenzialmente di stupro. 969 00:58:47,607 --> 00:58:49,650 Un'altra bugia. 970 00:58:49,776 --> 00:58:52,194 Cercalo, detective. 971 00:58:52,529 --> 00:58:54,112 Quindi devi prendere una decisione. 972 00:58:54,197 --> 00:58:58,283 O rilasci il mio cliente oppure... . . lo arresti. 973 00:58:58,326 --> 00:59:01,954 E poi approfondiremo la questione mentre la sua storia va in pezzi. 974 00:59:07,961 --> 00:59:09,461 (Mike) Grazie. 975 00:59:13,675 --> 00:59:16,009 Puoi ringraziare Kasia. 976 00:59:17,470 --> 00:59:19,054 È lei che me lo ha chiesto. . . 977 00:59:19,138 --> 00:59:20,722 (si schiarisce la gola) Giusto. 978 00:59:20,807 --> 00:59:23,141 -. . .entra per te. -Sì. Come state voi due? 979 00:59:25,687 --> 00:59:27,312 Beh, non lo so davvero voglio parlarne. 980 00:59:27,355 --> 00:59:30,482 -OH. Tu no? -NO. 981 00:59:30,567 --> 00:59:32,818 (ride) Perché, Archie? 982 00:59:32,902 --> 00:59:35,487 E' perché quello che hai è così dannatamente speciale 983 00:59:35,572 --> 00:59:36,863 non può essere articolato, eh? 984 00:59:36,990 --> 00:59:38,699 No, è perché non sono affari tuoi. 985 00:59:38,825 --> 00:59:39,908 Vaffanculo. 986 00:59:40,326 --> 00:59:42,327 Sai cosa? Vaffanculo. 987 00:59:43,329 --> 00:59:47,165 L'ultima cosa di cui ho bisogno oltre a perdere la donna che amo 988 00:59:47,250 --> 00:59:50,043 è essere obbligato all'uomo chi l'ha rubata, cazzo. 989 00:59:50,169 --> 00:59:51,837 -Beh, non l'ho rubata. . . -Sì, beh, stronzo. . . 990 00:59:51,921 --> 00:59:53,171 E non c'è nessun obbligo. 991 00:59:53,256 --> 00:59:54,506 Oh, vaffanculo, Archie! 992 00:59:54,841 --> 00:59:58,010 Cavolo, non potresti esserlo più dannatamente condiscendente se ci provassi. 993 01:00:02,390 --> 01:00:04,099 (Skunk) E allora? (Archie) Non lo so, amore. 994 01:00:04,183 --> 01:00:06,184 Probabilmente glielo daranno una specie di test del DNA. 995 01:00:06,227 --> 01:00:07,686 -Giusto. -Giusto. 996 01:00:07,770 --> 01:00:09,896 -Sai di cosa si tratta, vero? -SÌ. 997 01:00:11,274 --> 01:00:12,691 -NO. - E' un test 998 01:00:12,775 --> 01:00:15,861 -questo dimostrerà che non è il padre. -Ma non è lui il padre! 999 01:00:15,903 --> 01:00:17,362 -Lo sappiamo, amore. -È una bugiarda. 1000 01:00:17,447 --> 01:00:19,865 Tutti sanno che l'ha fatto. . . 1001 01:00:21,409 --> 01:00:22,743 tanti ragazzi. 1002 01:00:22,869 --> 01:00:24,786 -Non importa, Puzzola. -Perché no? 1003 01:00:24,871 --> 01:00:26,038 Perché sono ragazzi. 1004 01:00:26,289 --> 01:00:28,290 Mike è un adulto. Capisci? 1005 01:00:28,374 --> 01:00:30,459 Un insegnante. ln questo tipo di situazione, 1006 01:00:30,543 --> 01:00:33,295 devono essere assolutamente sicuri della sua innocenza. 1007 01:00:33,379 --> 01:00:34,755 (suono del campanello) 1008 01:00:34,881 --> 01:00:39,134 E finché non lo sono, semplicemente non possono permettergli di lavorare con i bambini. 1009 01:00:39,218 --> 01:00:41,428 -Quindi non tornerà? -(Archie) Non al momento, no. 1010 01:00:43,264 --> 01:00:44,640 Scusa, amore. 1011 01:00:45,892 --> 01:00:48,101 Skunk, è il tuo ragazzo. 1012 01:00:48,895 --> 01:00:49,978 Birmingham? 1013 01:00:51,397 --> 01:00:55,233 Ma ho pensato. . . Pensavo che io e te saremmo andati in Florida 1014 01:00:55,318 --> 01:00:58,236 -e vedere. . . vedere le lucertole e cose del genere. -Sì, lo so, ma. . . 1015 01:00:58,279 --> 01:00:59,905 Fu allora che eravamo più grandi. 1016 01:00:59,947 --> 01:01:01,573 Perché non adesso, però? 1017 01:01:01,616 --> 01:01:04,743 Perché dice mia zia Devo andare a Birmingham, Skunk. 1018 01:01:04,827 --> 01:01:06,912 Cosa farò senza di te? 1019 01:01:10,667 --> 01:01:12,668 -Qui. -(sospira) 1020 01:01:13,586 --> 01:01:16,755 -Lo prendi questo? - Perché dovrei? 1021 01:01:17,757 --> 01:01:19,841 Per ricordarmi di me. 1022 01:01:23,596 --> 01:01:25,597 Quando vai? 1023 01:01:26,307 --> 01:01:27,933 Domani. 1024 01:01:29,602 --> 01:01:32,437 Presto. Quindi non lo sono ti rivedrò ancora. 1025 01:01:32,522 --> 01:01:34,439 Da quanto tempo lo sapevi? 1026 01:01:36,943 --> 01:01:38,485 Da quanto tempo lo sapevi, Dillon? ! 1027 01:01:38,611 --> 01:01:40,278 -Puzzola. -Me lo dici solo adesso! 1028 01:01:40,321 --> 01:01:41,947 -Perché non me l'hai detto? ! - Puzzola, fermati. 1029 01:01:42,031 --> 01:01:43,115 Sei uno stronzo, Dillon. 1030 01:01:43,199 --> 01:01:45,117 volevo dirti, ma avevo paura di farlo. 1031 01:01:46,035 --> 01:01:47,828 Per favore, non odiarmi. 1032 01:01:47,954 --> 01:01:49,788 Mi stai lasciando, Dillon. 1033 01:01:50,289 --> 01:01:52,124 Certo che ti odio. 1034 01:01:52,542 --> 01:01:54,292 ti odierò sempre! 1035 01:01:55,795 --> 01:01:58,296 (Sig.ra Buckley) Oh, è sbilenco. 1036 01:01:58,381 --> 01:02:00,048 (Sig. Buckley) Va bene. (Sig.ra Buckley) No, non lo è. 1037 01:02:00,133 --> 01:02:01,174 (Sig. Buckley) Va bene. 1038 01:02:01,467 --> 01:02:02,634 Bene? 1039 01:02:03,302 --> 01:02:05,637 Beh, volevo che fosse perfetto. 1040 01:02:06,389 --> 01:02:08,014 È commestibile? 1041 01:02:09,308 --> 01:02:11,685 Beh, certo che lo è. 1042 01:02:11,811 --> 01:02:15,147 -Dave! -Bene, il messaggio è. . . 1043 01:02:15,189 --> 01:02:17,691 è abbastanza chiaro. Questo è tutto quello che vuoi davvero, non è vero? 1044 01:02:17,817 --> 01:02:21,361 Sì, beh. . . suppongo. 1045 01:02:23,698 --> 01:02:25,323 Beh, sarà meglio che vada. 1046 01:02:25,366 --> 01:02:26,491 Hmm. 1047 01:02:26,993 --> 01:02:28,034 Lo adorerà, Janet. 1048 01:02:28,411 --> 01:02:29,536 Hmm. 1049 01:02:43,843 --> 01:02:46,762 -(♫ batteria e basso) -(chiacchiere sovrapposte) 1050 01:03:02,945 --> 01:03:04,571 -Vaffanculo. -Oi! 1051 01:03:19,295 --> 01:03:22,380 -(suono del campanello) -Vaffanculo. 1052 01:03:22,465 --> 01:03:24,549 Qualcuno lo capirà? 1053 01:03:24,634 --> 01:03:25,926 Saskia. 1054 01:03:26,052 --> 01:03:27,552 (Saskia) Hai capito. 1055 01:03:27,637 --> 01:03:28,720 (lo squillo continua) 1056 01:03:33,059 --> 01:03:35,101 (Ragazza) Saskia. Saskia! 1057 01:03:42,401 --> 01:03:44,486 -Sì? -Va bene? 1058 01:03:45,238 --> 01:03:46,738 Posso chiederti una cosa? 1059 01:03:46,781 --> 01:03:48,406 -Che cos'è? -Ehm. . . 1060 01:03:49,992 --> 01:03:52,661 Volevo solo che tu lo sapessi, se lo volessi, 1061 01:03:52,745 --> 01:03:54,412 sarei il papà. 1062 01:03:54,831 --> 01:03:57,999 -Il cosa? -IL. . . il papà. 1063 01:03:58,251 --> 01:04:01,586 Eh. . . Del bambino. T-Assumetene la responsabilità. 1064 01:04:02,171 --> 01:04:03,797 -Io e te potremmo sposarci. -Gesù Cristo. 1065 01:04:03,923 --> 01:04:07,008 -Sei serio? -Sì. 1066 01:04:07,093 --> 01:04:09,845 Jed, stiamo avendo una festa qui, va bene? 1067 01:04:09,929 --> 01:04:13,098 - Basta, non richiamare più. -Ma. . . 1068 01:04:27,280 --> 01:04:29,865 (Archie) Puzzola? Stai bene? 1069 01:04:31,367 --> 01:04:34,703 (Skunk) Perché non l'hai detto a me e a Jed riguardo te e Kasia? 1070 01:04:40,167 --> 01:04:42,168 (Archie) Mi dispiace. 1071 01:04:43,129 --> 01:04:45,881 -Stavo cercando di trovare il momento giusto. -La sposerai? 1072 01:04:45,965 --> 01:04:48,800 -Non lo so. -Kasia, so che sei lì! 1073 01:04:49,677 --> 01:04:50,802 -Sei? -Non lo so, amore. 1074 01:04:50,887 --> 01:04:53,179 Perché ci lascerà, papà, il modo in cui ha lasciato Mike. 1075 01:04:53,306 --> 01:04:55,473 Come se la mamma ci avesse lasciato. Come fanno tutti. 1076 01:04:55,516 --> 01:04:58,310 -No, non lo farò. -Sì, lo farai! Non mentire. 1077 01:04:58,352 --> 01:05:01,187 Andrà tutto storto, papà. Tutto va sempre storto. 1078 01:05:01,314 --> 01:05:03,523 -Perché accadono solo cose brutte? - Succedono cose belle. 1079 01:05:03,649 --> 01:05:05,317 Tipo, il tuo sesso con Kasia? 1080 01:05:05,401 --> 01:05:09,571 - Puzzola, ascolta. -E io, Jed, Rick o Mike? 1081 01:05:09,655 --> 01:05:11,865 -Che mi dici di Mike, Kasia? - Puzzola, devi fermarti. 1082 01:05:11,991 --> 01:05:15,869 Non voglio parlare con nessuno dei due. Esci e basta! E' la mia stanza! 1083 01:05:16,203 --> 01:05:17,913 Quindi, per quanto possiamo, 1084 01:05:17,997 --> 01:05:20,206 confinare le cose in casa per il fine settimana, ok? 1085 01:05:20,333 --> 01:05:22,584 -SÌ. - Giusto per essere sicuro questa prima volta. 1086 01:05:22,668 --> 01:05:24,377 -Grazie, dottore. SÌ. -Affatto. 1087 01:05:24,503 --> 01:05:25,712 - Buona fortuna, Rick. -Grazie. 1088 01:05:25,838 --> 01:05:27,339 Buon fine settimana. 1089 01:05:48,110 --> 01:05:50,737 (♫ dubstep) 1090 01:06:07,964 --> 01:06:12,133 Susanna. Susanna. Susanna? 1091 01:06:12,218 --> 01:06:13,927 Dio mio. Dio mio. 1092 01:06:14,053 --> 01:06:16,388 Susanna. Susanna! 1093 01:06:16,722 --> 01:06:18,640 C'è sangue ovunque. Perché c'è sangue ovunque? 1094 01:06:18,724 --> 01:06:21,559 (Alba) Chiama un'ambulanza! Chiami un'ambulanza! 1095 01:06:21,602 --> 01:06:24,771 -Susan! -Chiama una dannata ambulanza! 1096 01:06:24,897 --> 01:06:27,983 -Qual è il cazzo di numero? -999, idiota! 1097 01:06:28,734 --> 01:06:31,319 (Sig. BuckIey) Mi chiedo se intende non possiamo scherzare. 1098 01:06:31,404 --> 01:06:32,487 (ride) Hmm. 1099 01:06:32,571 --> 01:06:33,822 Non mi dispiacerebbe un po' divertente, eh, Rick? 1100 01:06:35,574 --> 01:06:37,575 Penso che preferirei restare dentro, papà. 1101 01:06:37,618 --> 01:06:41,830 Oh, beh, sì, probabilmente hai ragione. Meglio. . . Meglio giocare secondo le regole. 1102 01:06:42,248 --> 01:06:48,086 Oh, la mamma ha fatto una torta così. . . Lo è. . . E' un po' sbilanciato. 1103 01:06:48,295 --> 01:06:51,297 Solo... ho pensato Dovrei avvisarti. (ridacchia) 1104 01:06:52,133 --> 01:06:54,217 (chiacchiere della polizia alla radio) 1105 01:06:54,760 --> 01:06:58,930 Ebbene, cosa sta succedendo qui? Non cambia nulla. (sospira) 1106 01:06:58,973 --> 01:07:01,891 Beh, non permetteremo che ci dia fastidio, eh? 1107 01:07:08,482 --> 01:07:11,818 Ciao, tesoro mio. Ciao. 1108 01:07:11,944 --> 01:07:14,112 (Sig. Buckley) Cosa c'è. . . Cosa sta succedendo? 1109 01:07:14,238 --> 01:07:16,740 (Sig.ra Buckley) Oh, semplicemente non pagare qualsiasi attenzione. Ehm. . . Cosa fai? 1110 01:07:16,782 --> 01:07:18,324 (Sig. Buckley) Beh, devo farlo. . . Ho dimenticato il latte, 1111 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 quindi metti su il bollitore, Non ci metterò molto. 1112 01:07:20,411 --> 01:07:22,620 -Perché non parla? - Mettiamola in ambulanza. 1113 01:07:22,705 --> 01:07:24,998 (Saskia) Non si sta nemmeno muovendo. (paramedico) Togliti di mezzo, per favore. 1114 01:07:25,124 --> 01:07:26,458 (Saskia) Basta, sbrigati e portala lì. 1115 01:07:26,542 --> 01:07:28,043 (Alba) Diglielo e basta. 1116 01:07:28,377 --> 01:07:30,462 (Sig.ra Buckley) Rick. Andiamo, Rick. Appena. . . Vieni dentro e basta. 1117 01:07:30,546 --> 01:07:33,381 Non sta succedendo niente lì è di qualche interesse. Dai. 1118 01:07:34,050 --> 01:07:35,133 Stai vedendo bene, vero? 1119 01:07:35,217 --> 01:07:37,135 Bene, entriamo. Entriamo. 1120 01:07:37,178 --> 01:07:38,553 -(Saskia) Pervertito! - Rick, andiamo. . . 1121 01:07:38,637 --> 01:07:40,680 E' a causa di quella maledetta feccia come te che questo sta accadendo. 1122 01:07:40,806 --> 01:07:43,183 -(Sig.ra Buckley) Entra e basta. - Sei malato! 1123 01:07:43,309 --> 01:07:45,518 Vai avanti, incazzati dentro, tu, fottuto pervertito! 1124 01:07:46,645 --> 01:07:47,854 Maledetto bastardo maledetto! 1125 01:07:50,483 --> 01:07:51,566 (Saskia) Sei malata. . . 1126 01:07:58,491 --> 01:08:00,075 Una tazza di tè, amore? 1127 01:08:03,079 --> 01:08:04,079 Hmm? 1128 01:08:08,417 --> 01:08:10,418 Dove stai andando? 1129 01:08:11,587 --> 01:08:14,339 -A. . . Nella mia stanza. -Ma. . . 1130 01:08:15,174 --> 01:08:18,343 -Appena. . . Solo per un po'. . . -Ma ti ho fatto una torta, amore. 1131 01:08:18,886 --> 01:08:21,429 - Ne prenderò un po' più tardi, mamma. -Ma sei appena arrivato. 1132 01:08:21,514 --> 01:08:23,515 Rick, per favore non andare nella tua stanza. Per favore, non farlo. 1133 01:08:23,599 --> 01:08:25,517 Non importa cosa dicono quelle persone. Per favore, non farlo. 1134 01:08:25,601 --> 01:08:29,521 -Ma hanno ragione. Hanno ragione. -No, non hanno ragione. 1135 01:08:29,563 --> 01:08:33,566 Non potrebbero essere più sbagliati. Rick, sei gentile e sei bravo! 1136 01:08:33,692 --> 01:08:35,527 -Hanno ragione! -Sei così bravo. 1137 01:08:35,611 --> 01:08:38,571 -No, hanno ragione, mamma! -No, smettila! Torna indietro, Rick! 1138 01:08:38,697 --> 01:08:40,406 Non andare nella tua stanza! Non andare, Rick! 1139 01:08:45,204 --> 01:08:47,372 Oh, salve, signore. Il tuo resto, per favore. 1140 01:08:47,456 --> 01:08:48,540 Oh, scusa. 1141 01:08:48,624 --> 01:08:50,792 -Miglia di distanza. Grazie mille. -Grazie. Buona notte. 1142 01:08:50,876 --> 01:08:52,085 (Sig. Buckley) Buonanotte. 1143 01:09:27,246 --> 01:09:28,830 (apertura della porta) 1144 01:09:30,457 --> 01:09:31,833 (la porta si chiude) 1145 01:09:33,627 --> 01:09:35,420 (Sig. Buckley) Janet? 1146 01:09:36,672 --> 01:09:38,298 Janet? 1147 01:09:39,258 --> 01:09:41,259 Oh, Cristo. 1148 01:09:41,427 --> 01:09:42,844 Gesù Cristo. 1149 01:09:43,846 --> 01:09:45,847 Mi dispiace, papà. 1150 01:09:49,977 --> 01:09:51,978 Rick? 1151 01:09:53,856 --> 01:09:57,817 -Che cosa hai fatto? -Mi dispiace. mi dispiace. 1152 01:09:57,943 --> 01:09:59,444 Che cosa hai fatto? 1153 01:10:07,036 --> 01:10:09,037 Devo chiamare qualcuno. 1154 01:10:11,957 --> 01:10:14,292 -Andrà tutto bene. -Diranno che sono cattivo. 1155 01:10:14,376 --> 01:10:17,128 -No, no, no. -Diranno che sono cattivo come prima. 1156 01:10:17,213 --> 01:10:18,546 Devono venire a vedere dopo tua madre. 1157 01:10:18,631 --> 01:10:19,964 Non devi dirglielo. 1158 01:10:20,049 --> 01:10:21,132 Va tutto bene, Rick. 1159 01:10:21,175 --> 01:10:23,218 -Starai bene. Va tutto bene. -(composizione) 1160 01:10:23,302 --> 01:10:24,969 Non devi dirglielo. 1161 01:10:25,054 --> 01:10:26,638 Non devi dirglielo, papà! 1162 01:10:41,028 --> 01:10:42,487 (poliziotto) Signor Oswald? 1163 01:11:52,766 --> 01:11:54,225 (la porta si apre) 1164 01:11:55,311 --> 01:11:56,894 Ciao, Rick. 1165 01:12:01,233 --> 01:12:02,233 (la porta si chiude) 1166 01:12:02,318 --> 01:12:03,901 (uomo che singhiozza) 1167 01:12:16,332 --> 01:12:18,166 (senza audio) 1168 01:12:30,763 --> 01:12:33,348 (il singhiozzo continua) 1169 01:12:35,351 --> 01:12:37,143 (senza audio) 1170 01:12:50,532 --> 01:12:52,825 (Bob singhiozza) Mi dispiace. Mi dispiace. 1171 01:13:03,837 --> 01:13:05,671 (Archie) La ucciderò. 1172 01:13:05,881 --> 01:13:08,216 -Forse. . . -Forse cosa? Forse cosa? 1173 01:13:13,806 --> 01:13:16,641 Sa che non può andare e venire come vuole. 1174 01:13:18,310 --> 01:13:19,310 Chiamala di nuovo. 1175 01:13:19,395 --> 01:13:21,396 Lo sa dall'ultima volta. 1176 01:13:26,985 --> 01:13:28,694 Puzzola. Sì, è papà. 1177 01:13:28,821 --> 01:13:32,156 Sì, ascolta, amore, sono davvero, davvero, davvero preoccupata, 1178 01:13:32,199 --> 01:13:34,409 quindi potresti chiamarmi, per favore, tesoro? 1179 01:13:34,701 --> 01:13:36,577 Va bene. E' papà. 1180 01:13:38,372 --> 01:13:40,331 -Dove stai andando? - La vado a cercare. 1181 01:13:40,374 --> 01:13:42,166 -Papà. -Che cosa? 1182 01:13:43,168 --> 01:13:44,460 Penso che potrei sapere dov'è. 1183 01:13:44,503 --> 01:13:45,545 (la porta sbatte) 1184 01:13:57,766 --> 01:13:59,684 (squillo del cellulare) 1185 01:14:01,103 --> 01:14:02,186 Archie! 1186 01:14:02,271 --> 01:14:04,605 -(Mike) Mi dispiace chiamare così tardi. -Microfono. 1187 01:14:06,775 --> 01:14:09,735 (Archie) E tu vieni qui per. . . (Jed) Esci e basta. 1188 01:14:10,737 --> 01:14:13,865 -Di chi sono le sigarette? -Non sono miei. 1189 01:14:13,949 --> 01:14:16,242 -Posso. . . Posso parlarti? - Questo non è davvero un buon momento. 1190 01:14:16,368 --> 01:14:19,287 - Non ci vorrà molto. Per favore? -Va bene. 1191 01:14:19,955 --> 01:14:24,459 (Mike) Volevo solo chiamarlo una volta, solo per dire, non lo so. . . 1192 01:14:25,127 --> 01:14:26,627 Solo per chiedere scusa. 1193 01:14:26,712 --> 01:14:30,256 -Va bene. -Sai, grazie per oggi 1194 01:14:30,382 --> 01:14:33,217 e per, sai, per avermi aiutato, 1195 01:14:33,302 --> 01:14:35,428 -e anche per Archie. . . -Va bene. 1196 01:14:35,554 --> 01:14:39,223 Ascolta, sono stato davvero scortese con lui e non intendevo esserlo. 1197 01:14:39,975 --> 01:14:42,226 E' davvero una brava persona. 1198 01:14:42,728 --> 01:14:44,729 E ti auguro il meglio. 1199 01:14:45,731 --> 01:14:47,106 Va bene. 1200 01:14:47,441 --> 01:14:52,069 E io. . . Farai una cosa per me? 1201 01:14:52,488 --> 01:14:54,113 (poliziotto) Ragazzi, entrano... . 1202 01:14:54,239 --> 01:14:57,742 (Mike) Vuoi semplicemente scusarti? a Skunk per me? 1203 01:14:57,826 --> 01:15:01,078 Abbiamo parlato con i suoi amici. Abbiamo parlato con tutti i suoi amici. 1204 01:15:01,121 --> 01:15:04,624 (Mike) Nonostante tutta questa merda imbarazzante 1205 01:15:04,750 --> 01:15:07,668 -a cui ha dovuto assistere. -(Archie) No. Quindi mia figlia... 1206 01:15:07,753 --> 01:15:08,753 (Kasia) Ok, Mike. 1207 01:15:08,837 --> 01:15:11,672 . . . ha il diabete di tipo 1, capisci? 1208 01:15:12,174 --> 01:15:14,008 Ha il diabete di tipo 1! 1209 01:15:14,092 --> 01:15:17,261 Perché è una ragazzina fantastica. 1210 01:15:17,638 --> 01:15:18,846 (Archie) Quindi senza... 1211 01:15:18,931 --> 01:15:20,598 -Se non rimane monitorata. . . -Okay, adesso basta. . . 1212 01:15:20,641 --> 01:15:21,766 -NO! Potrebbe morire! -Papà ! 1213 01:15:21,808 --> 01:15:23,518 Mi capisci? ! 1214 01:15:23,685 --> 01:15:26,479 (Mike) Lo sai, e un giorno ci lascerà a bocca aperta. 1215 01:15:28,357 --> 01:15:29,649 Credi? . . Lei è. . . 1216 01:15:29,775 --> 01:15:33,694 Kasia, un giorno lo farà spazzarci via tutti. 1217 01:15:33,779 --> 01:15:35,613 (singhiozzando) 1218 01:15:35,948 --> 01:15:37,782 (Mike) Comunque, questo è tutto quello che ho da dire. 1219 01:15:40,786 --> 01:15:43,287 Sì, hai una bella vita, vero? 1220 01:15:44,164 --> 01:15:46,040 (Kasia) Anche tu, Mike. 1221 01:16:10,399 --> 01:16:12,400 (respirando pesantemente) 1222 01:16:33,088 --> 01:16:35,506 (entrambi respirano rumorosamente) 1223 01:16:45,767 --> 01:16:47,560 (rabbrividendo) 1224 01:17:01,450 --> 01:17:02,867 (la porta si apre) 1225 01:17:03,201 --> 01:17:04,201 Ciao, Rick. 1226 01:17:16,214 --> 01:17:17,590 (La puzzola geme piano) 1227 01:17:17,716 --> 01:17:19,634 Non aver paura. Non aver paura. 1228 01:17:20,927 --> 01:17:23,471 Voglio solo la tua bontà. 1229 01:17:26,725 --> 01:17:29,310 (singhiozzando) Voglio solo la tua bontà. 1230 01:17:34,566 --> 01:17:36,901 (piagnucola) Voglio solo la tua bontà. 1231 01:17:38,070 --> 01:17:40,237 Voglio solo la tua bontà. 1232 01:17:41,281 --> 01:17:42,948 (rabbrividendo) 1233 01:17:44,660 --> 01:17:45,660 (Rick tirando su col naso) 1234 01:18:35,669 --> 01:18:37,378 (singhiozzando) Shh. . . 1235 01:18:45,011 --> 01:18:47,471 Smettila, per favore. Smettila. Devi fermarlo. 1236 01:18:48,640 --> 01:18:50,641 Per favore, smettila. Smettila. 1237 01:18:52,477 --> 01:18:53,728 (singhiozzando) 1238 01:18:53,812 --> 01:18:55,146 No! NO. . . 1239 01:18:56,857 --> 01:18:58,858 No, no, no, no! 1240 01:19:00,318 --> 01:19:02,862 No, no, no! Per favore! 1241 01:19:32,851 --> 01:19:34,310 (Alba) Papà è tornato a casa? 1242 01:19:34,394 --> 01:19:35,811 (Saskia) No. 1243 01:19:37,147 --> 01:19:39,148 (Alba) Dov'è? 1244 01:19:40,776 --> 01:19:42,777 (Saskia) Non lo so. 1245 01:19:46,072 --> 01:19:47,490 (sospira) 1246 01:20:10,764 --> 01:20:12,765 Gesù Cristo. 1247 01:20:12,974 --> 01:20:15,142 (con colpi) 1248 01:20:16,019 --> 01:20:17,561 Rick? 1249 01:20:27,280 --> 01:20:28,739 (forte colpo) 1250 01:20:40,293 --> 01:20:41,585 (mormorando) 1251 01:20:42,212 --> 01:20:44,213 Sì, ciao, ciao. Posso chiamare un'ambulanza, per favore? 1252 01:20:44,422 --> 01:20:45,714 Archie! 1253 01:20:47,008 --> 01:20:48,676 Ci siamo, uh. . . Archie! 1254 01:20:51,304 --> 01:20:53,472 Ehm, sei. . . 1 3 Drummond Chiudi. 1255 01:20:53,890 --> 01:20:55,474 Non lo so, cazzo. Appena. . . Archie! 1256 01:20:56,351 --> 01:21:00,646 Che cosa? Non lo so, cazzo! Alcune persone sono state anche accoltellate. 1257 01:21:00,730 --> 01:21:01,730 Per favore! 1258 01:21:01,898 --> 01:21:04,567 SÌ! Grazie. Va bene. 1259 01:21:04,651 --> 01:21:07,736 (ruggisce) Archie! Archie! 1260 01:21:10,866 --> 01:21:13,450 Andiamo, tesoro. Il tuo papà sta arrivando. 1261 01:21:14,119 --> 01:21:17,121 Il tuo papà sta arrivando. Stai bene. Stai bene. 1262 01:21:17,330 --> 01:21:18,998 Tesoro, tesoro, tesoro. Papà sta arrivando. 1263 01:21:57,078 --> 01:21:59,246 (senza audio) 1264 01:22:33,114 --> 01:22:34,531 Rick. 1265 01:22:43,166 --> 01:22:45,042 Dov'è mio padre? 1266 01:22:53,176 --> 01:22:56,387 (Archie) E c'erano momenti diversi della sua vita. 1267 01:22:56,596 --> 01:22:58,472 Momenti diversi. 1268 01:22:58,556 --> 01:23:04,019 Alcuni di loro erano tristi, ma la maggior parte di loro era felice. 1269 01:23:05,355 --> 01:23:09,525 E la donna eri tu. Ed era stupenda. 1270 01:23:18,618 --> 01:23:20,619 E, ehm. . . 1271 01:23:26,876 --> 01:23:28,127 (Rick) Sei pronto? 1272 01:23:29,629 --> 01:23:31,296 Com'è la situazione lì? 1273 01:23:33,925 --> 01:23:37,177 (Archie) Poi tua mamma mi ha svegliato e lei ha detto, 1274 01:23:38,471 --> 01:23:41,849 "Archie, lei è qui." 1275 01:23:46,563 --> 01:23:48,147 Cristo. 1276 01:23:53,069 --> 01:23:54,778 Tu sei mio. . . 1277 01:23:56,698 --> 01:23:59,033 Sei la mia ragazza. 1278 01:24:03,329 --> 01:24:05,789 Torna indietro, Puzzola. 1279 01:24:07,876 --> 01:24:09,418 Per favore. 1280 01:24:11,504 --> 01:24:13,005 Andiamo? 1281 01:24:13,673 --> 01:24:15,215 (silenzio) Va bene. 1282 01:24:21,222 --> 01:24:22,765 (Archie sussurra) Puzzola. 1283 01:24:27,729 --> 01:24:29,730 Torno tra un minuto. 1284 01:24:45,830 --> 01:24:48,248 Perché non vuoi dire addio? 1285 01:24:54,631 --> 01:24:57,716 Per favore, papà, basta. . . dì semplicemente addio. 1286 01:25:03,473 --> 01:25:04,973 (Rick) Puzzola? 1287 01:25:05,058 --> 01:25:07,059 Per favore. 1288 01:25:12,482 --> 01:25:14,066 (singhiozzando) 1289 01:26:09,581 --> 01:26:11,331 (espira) 1290 01:26:57,629 --> 01:26:59,379 (il bambino mormora) 1291 01:27:09,432 --> 01:27:12,517 ♫ BIue è dove voglio essere 1292 01:27:12,602 --> 01:27:15,687 ♫ Quando sono giù sono in mare 1293 01:27:15,772 --> 01:27:20,776 ♫ Osserva i mostri tra le nuvole 1294 01:27:22,111 --> 01:27:25,197 ♫ Il rosso è il colore quando sei morto 1295 01:27:25,281 --> 01:27:28,450 ♫ Se mi trovi assente, sono a letto 1296 01:27:28,534 --> 01:27:33,497 ♫ Leggere invece di fiabe 1297 01:27:34,666 --> 01:27:38,627 ♫ Adesso so tante cose 1298 01:27:38,878 --> 01:27:42,589 ♫ Ho i piedi e io le ali 1299 01:27:42,674 --> 01:27:47,344 ♫ Per riportarmi a casa 1300 01:27:47,595 --> 01:27:51,515 ♫ Nella mia casa fatta solo di mattoni 1301 01:27:51,599 --> 01:27:55,352 ♫ Beh, questa è proprio una soluzione 1302 01:27:55,436 --> 01:28:00,190 ♫ Per trattenermi sempre 1303 01:28:00,316 --> 01:28:03,443 ♫ Il bianco è ciò che dovevo iniziare 1304 01:28:03,528 --> 01:28:06,571 ♫ Spezzato dal mio cuore aperto 1305 01:28:06,698 --> 01:28:11,201 ♫ Cadere e ricadere 1306 01:28:13,079 --> 01:28:16,206 ♫ Il nero è bianco al contrario 1307 01:28:16,291 --> 01:28:19,334 ♫ Il paradiso è nel grigio 1308 01:28:19,419 --> 01:28:24,298 ♫ Tutti i miei colori si mescolano di nuovo 1309 01:28:25,550 --> 01:28:29,678 ♫ Adesso so tante cose 1310 01:28:29,762 --> 01:28:33,598 ♫ Ho i piedi e io le ali 1311 01:28:33,683 --> 01:28:38,312 ♫ Per riportarmi a casa 1312 01:28:38,479 --> 01:28:42,316 ♫ Nella mia casa fatta solo di mattoni 1313 01:28:42,400 --> 01:28:46,361 ♫ Beh, è proprio una soluzione 1314 01:28:46,446 --> 01:28:50,949 ♫ Per trattenermi sempre 1315 01:29:16,726 --> 01:29:19,019 (scattando) 1316 01:30:33,094 --> 01:30:37,013 ♫ Adesso so tante cose 1317 01:30:37,098 --> 01:30:40,767 ♫ Ho i piedi e io le ali 1318 01:30:40,852 --> 01:30:44,813 ♫ Per riportarmi a casa 1319 01:30:45,731 --> 01:30:49,734 ♫ Nella mia casa fatta solo di mattoni 1320 01:30:49,819 --> 01:30:54,448 ♫ Beh, è proprio una soluzione 1321 01:30:54,574 --> 01:30:58,452 ♫ Per trattenermi sempre ♫ 1322 01:31:01,205 --> 01:31:03,039 Sottotitolazione: Deluxe Digital Studios