1
00:00:00,122 --> 00:00:03,049
Précédemment sur AMC
Breaking Bad...
2
00:00:05,859 --> 00:00:07,777
Êtes-vous en danger ?
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,465
C'est ça, non ?
Dernier arrêt ?
4
00:00:12,293 --> 00:00:15,199
C'est comme tu le voulais.
Ce gamin est un héros.
5
00:00:15,268 --> 00:00:18,076
C'est une histoire que les gens croiraient.
C'est ce que nous achetons.
6
00:00:18,207 --> 00:00:21,361
Pour nettoyer les voitures et l’argent propre.
7
00:00:22,127 --> 00:00:24,315
Gale Boetticher il
était un génie.
8
00:00:24,398 --> 00:00:26,523
- Je ne suis pas sûr d'être d'accord.
- Que veux-tu dire?
9
00:00:26,589 --> 00:00:29,816
Ton génie
peut-être qu'il est toujours là.
10
00:01:18,968 --> 00:01:20,034
Non, non, non !
11
00:02:41,327 --> 00:02:42,361
Hé. Chh-chh.
12
00:03:56,178 --> 00:04:00,003
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
13
00:04:12,327 --> 00:04:14,194
Euh, c'est... C'est moi.
14
00:04:14,228 --> 00:04:16,462
Je-- je voulais juste dire
15
00:04:16,497 --> 00:04:19,332
que je pensais
à propos de vous et des enfants,
16
00:04:19,366 --> 00:04:20,366
et, euh...
17
00:04:22,202 --> 00:04:23,402
Je t'aime.
18
00:04:27,473 --> 00:04:29,341
Euh, c'est... C'est moi.
19
00:04:29,375 --> 00:04:31,309
Je-- je voulais juste dire
20
00:04:31,344 --> 00:04:34,113
que je pensais
à propos de vous et des enfants,
21
00:04:34,147 --> 00:04:35,114
et, euh...
22
00:04:41,856 --> 00:04:42,856
Ah...
23
00:04:47,896 --> 00:04:49,197
Mmmm.
24
00:04:53,236 --> 00:04:54,636
Ohh...
25
00:04:54,671 --> 00:04:56,538
Matin.
26
00:04:56,573 --> 00:04:58,707
Après-midi.
27
00:04:58,741 --> 00:05:01,776
Oh. Vraiment? Jésus.
28
00:05:02,845 --> 00:05:05,347
Tu ne devrais pas
m'a laissé dormir.
29
00:05:05,381 --> 00:05:07,082
Vous en aviez besoin.
30
00:05:12,055 --> 00:05:13,255
Ohh...
31
00:05:19,797 --> 00:05:22,232
Skyler, je ne le fais pas
je me souviens entièrement
32
00:05:22,267 --> 00:05:23,534
ce qui s'est passé la nuit dernière.
33
00:05:23,568 --> 00:05:24,936
Je veux dire, si...
34
00:05:24,970 --> 00:05:26,337
J'ai dit quelque chose...
35
00:05:26,372 --> 00:05:28,873
Saviez-vous
cette personne de Gale Boetticher ?
36
00:05:31,044 --> 00:05:33,245
Skyler, je ne peux même pas
se concentrer. Je ne...
37
00:05:33,279 --> 00:05:35,347
Gale Boetticher.
38
00:05:35,381 --> 00:05:37,115
Le connaissiez-vous ?
39
00:05:37,150 --> 00:05:38,150
Ha.
40
00:05:38,184 --> 00:05:40,451
Oh mon Dieu. Quoi?
41
00:05:40,485 --> 00:05:43,321
Quoi exactement
je l'ai dit hier soir ?
42
00:05:43,355 --> 00:05:45,990
Juste assez.
43
00:05:46,024 --> 00:05:48,258
Avez-vous travaillé ensemble ?
44
00:05:55,099 --> 00:05:56,466
Qui l'a tué ?
45
00:05:57,734 --> 00:06:00,536
Était-ce les gens pour qui vous travaillez ?
46
00:06:00,570 --> 00:06:03,773
Certainement pas.
47
00:06:03,807 --> 00:06:05,308
Était-ce quelqu'un qui...
48
00:06:06,944 --> 00:06:09,045
A un moment donné...
49
00:06:09,080 --> 00:06:12,149
je voudrais peut-être faire
pareil pour toi ?
50
00:06:14,853 --> 00:06:17,554
J'en doute sérieusement.
51
00:06:17,588 --> 00:06:18,622
Non.
52
00:06:21,259 --> 00:06:22,726
Ohh...
53
00:06:22,760 --> 00:06:24,027
Dieu.
54
00:06:27,732 --> 00:06:29,333
Oh, mon Dieu.
55
00:06:36,007 --> 00:06:39,442
Je pense que je sais ce qui s'est passé
hier soir, Walt.
56
00:06:39,477 --> 00:06:42,545
Mm. je sais exactement
ce qui s'est passé la nuit dernière.
57
00:06:42,580 --> 00:06:43,847
J'ai bu trop de vin.
58
00:06:43,881 --> 00:06:47,484
Tu as dit à Hank
59
00:06:47,518 --> 00:06:50,087
que l'homme qu'il cherchait
60
00:06:50,121 --> 00:06:51,354
il est peut-être encore là,
61
00:06:51,389 --> 00:06:52,823
que ce n'est peut-être pas ça...
62
00:06:52,858 --> 00:06:53,958
Mm.
63
00:06:53,992 --> 00:06:55,626
Boetticher après tout.
64
00:06:55,661 --> 00:06:59,197
Et j'étais debout toute la nuit
65
00:06:59,232 --> 00:07:02,268
je me demande pourquoi tu le ferais
dis-lui ça.
66
00:07:02,302 --> 00:07:03,770
Parce que j'étais ivre, Skyler.
67
00:07:03,804 --> 00:07:04,904
Non, mais alors...
68
00:07:04,939 --> 00:07:06,072
Mais ensuite je me souvenais
69
00:07:06,107 --> 00:07:07,741
ton oeil au beurre noir...
70
00:07:07,775 --> 00:07:10,911
Votre désaccord commercial
71
00:07:10,945 --> 00:07:12,312
que tu ne le fais pas
veux parler.
72
00:07:12,347 --> 00:07:16,250
je ne veux pas parler
à propos de tout cela.
73
00:07:16,284 --> 00:07:18,820
Le pare-feu, d'accord ?
74
00:07:18,854 --> 00:07:20,788
Église et État.
75
00:07:20,822 --> 00:07:23,624
C'est comme ça que nous avons besoin
pour aborder cette chose.
76
00:07:26,895 --> 00:07:28,362
Et puis je me suis souvenu
le message
77
00:07:28,397 --> 00:07:29,964
tu m'as quitté l'autre jour...
78
00:07:31,466 --> 00:07:33,467
quand tu as dit que tu m'aimais.
79
00:07:36,971 --> 00:07:39,605
Quand j'ai entendu ça,
Je pensais que peut-être...
80
00:07:39,640 --> 00:07:40,873
tu... je ne sais pas...
81
00:07:40,908 --> 00:07:44,810
Que tu regrettais
que s'est-il passé entre nous,
82
00:07:44,844 --> 00:07:46,244
et je comprends ça.
83
00:07:46,279 --> 00:07:48,380
Après hier soir, je...
84
00:07:53,486 --> 00:07:55,753
Walt, je pense que tu as peur.
85
00:07:56,789 --> 00:07:59,391
Je pense que ce message
c'était un peu...
86
00:07:59,425 --> 00:08:01,126
une sorte d'au revoir.
87
00:08:01,160 --> 00:08:02,260
Oh, Skyler.
88
00:08:02,295 --> 00:08:04,362
Je pense qu'hier soir
était un appel à l'aide.
89
00:08:04,397 --> 00:08:05,697
Oh, Jésus.
90
00:08:05,732 --> 00:08:07,266
Appelez à l'aide.
91
00:08:07,300 --> 00:08:10,269
Je pense qu'une partie de toi
veut que Hank t'attrape.
92
00:08:10,303 --> 00:08:12,438
Ouah!
93
00:08:12,472 --> 00:08:14,774
C'est juste...
94
00:08:14,808 --> 00:08:16,042
C'est...
95
00:08:16,076 --> 00:08:18,144
C'est tout.
96
00:08:18,178 --> 00:08:20,213
Exactement, oui.
97
00:08:20,247 --> 00:08:22,515
Tu es comme
Ici, Dr Joyce Brothers.
98
00:08:22,549 --> 00:08:23,883
Dieu!
99
00:08:23,917 --> 00:08:25,118
S'il t'attrapait,
100
00:08:25,152 --> 00:08:26,586
au moins ce serait
tout soit fini.
101
00:08:26,620 --> 00:08:28,455
Oh ouais. C'est
un poids énorme
102
00:08:28,489 --> 00:08:30,456
vient de décoller de moi.
103
00:08:30,491 --> 00:08:32,891
Maintenant, je...
Je me comprends.
104
00:08:32,926 --> 00:08:34,626
Merci. Merci.
105
00:08:34,661 --> 00:08:35,961
Walt.
106
00:08:35,996 --> 00:08:37,563
Je l'ai déjà dit.
107
00:08:37,597 --> 00:08:41,200
Si vous êtes en danger,
nous allons à la police.
108
00:08:41,235 --> 00:08:43,336
Oh non. je ne veux pas
entendre parler de la police.
109
00:08:43,370 --> 00:08:46,405
Je ne dis pas cela à la légère.
110
00:08:46,440 --> 00:08:49,008
Je sais ce que ça pourrait faire
à cette famille.
111
00:08:49,042 --> 00:08:51,677
Mais si c'est le seul
le vrai choix que nous avons...
112
00:08:51,711 --> 00:08:53,212
Si c'est soit ça...
Ah...
113
00:08:53,246 --> 00:08:55,280
ou tu te fais tirer dessus
quand tu ouvres ta porte d'entrée...
114
00:08:55,315 --> 00:08:56,949
je ne veux pas entendre
à propos de la police.
115
00:08:56,983 --> 00:08:59,518
Tu n'es pas quelqu'un
criminel endurci, Walt.
116
00:08:59,552 --> 00:09:01,520
Vous êtes dépassé.
117
00:09:01,554 --> 00:09:03,355
C'est ce que nous leur disons.
C'est la vérité.
118
00:09:03,389 --> 00:09:04,622
Ce n'est pas la vérité.
119
00:09:04,657 --> 00:09:06,191
Bien sûr que oui.
120
00:09:06,225 --> 00:09:09,693
Une institutrice, un cancer,
désespéré d'argent ?
121
00:09:09,728 --> 00:09:10,661
D'accord, nous avons terminé ici.
122
00:09:10,695 --> 00:09:11,729
Obligé de travailler pour...
123
00:09:11,763 --> 00:09:12,896
Impossible même d’arrêter ?
124
00:09:12,931 --> 00:09:15,332
Tu m'as dit ça
toi-même, Walt.
125
00:09:15,366 --> 00:09:17,901
Jésus, à quoi pensais-je ?
126
00:09:17,935 --> 00:09:19,402
Walt, s'il te plaît.
127
00:09:19,437 --> 00:09:21,037
Soyons tous les deux
128
00:09:21,072 --> 00:09:23,373
arrête d'essayer de justifier
tout ça
129
00:09:23,407 --> 00:09:25,808
et admets que tu es en danger.
130
00:09:27,644 --> 00:09:29,712
A qui parles-tu
en ce moment ?
131
00:09:32,315 --> 00:09:34,550
Qui est-ce que tu crois voir ?
132
00:09:36,987 --> 00:09:39,722
Savez-vous combien
je fais un an ?
133
00:09:39,757 --> 00:09:42,426
Je veux dire, même si je te le disais,
tu ne le croirais pas.
134
00:09:42,460 --> 00:09:43,827
Savez-vous ce qui se passerait
135
00:09:43,862 --> 00:09:46,364
si je décidais soudainement
arrêter d'aller travailler ?
136
00:09:46,398 --> 00:09:48,299
Une entreprise assez grande
137
00:09:48,334 --> 00:09:49,701
qu'il pourrait être répertorié
au NASDAQ
138
00:09:49,735 --> 00:09:52,103
se met à plat ventre, disparaît.
139
00:09:52,137 --> 00:09:54,939
Il cesse d'exister
sans moi. Non.
140
00:09:54,974 --> 00:09:57,909
Tu ne sais clairement pas
à qui tu parles,
141
00:09:57,943 --> 00:09:59,077
alors laissez-moi vous expliquer.
142
00:09:59,111 --> 00:10:01,779
Je ne suis pas en danger, Skyler.
143
00:10:01,814 --> 00:10:03,381
Je suis le danger.
144
00:10:03,415 --> 00:10:05,216
Un gars ouvre sa porte
et se fait tirer dessus,
145
00:10:05,250 --> 00:10:06,616
et tu penses ça de moi ?
146
00:10:06,651 --> 00:10:07,717
Non.
147
00:10:07,752 --> 00:10:10,086
C'est moi qui frappe.
148
00:10:33,579 --> 00:10:34,679
Ohh...
149
00:10:50,994 --> 00:10:52,595
Écoute, j'étais...
150
00:11:08,177 --> 00:11:09,244
Skyler ?
151
00:11:31,433 --> 00:11:32,467
Nous y sommes.
152
00:11:32,501 --> 00:11:34,335
Comme tu l'as laissé.
153
00:11:37,073 --> 00:11:39,008
Et où est ta jolie femme ?
154
00:11:40,410 --> 00:11:43,180
Elle a d'autres affaires
s'occuper de.
155
00:11:43,214 --> 00:11:45,883
Eh bien, comme je lui dis,
156
00:11:45,917 --> 00:11:49,487
l'endroit est tel quel.
Comprendre?
157
00:11:50,956 --> 00:11:52,824
Oui, je comprends.
158
00:11:52,858 --> 00:11:54,826
Bien. Bien.
159
00:11:54,860 --> 00:11:57,495
Je ne veux pas qu'elle revienne
avec plus d'exigences.
160
00:11:57,529 --> 00:12:00,631
Elle... Elle m'a donné du fil à retordre
quand nous avons fixé le prix.
161
00:12:00,666 --> 00:12:03,334
Nous sommes tous dessus
la même page, Bogdan.
162
00:12:05,570 --> 00:12:08,138
Voici donc tout ce dont vous avez besoin.
163
00:12:08,172 --> 00:12:09,672
Je garde de très bons fichiers.
164
00:12:09,707 --> 00:12:11,641
Merci.
165
00:12:11,675 --> 00:12:14,310
Alors c'est toi le patron maintenant, hein ?
166
00:12:18,349 --> 00:12:19,916
Tu penses que tu es prêt ?
167
00:12:22,053 --> 00:12:24,388
Oui, je... je pense que oui.
168
00:12:27,025 --> 00:12:29,559
Être patron, c’est dur.
169
00:12:31,029 --> 00:12:33,597
Je sais que tu penses
J'ai été dur avec toi,
170
00:12:33,632 --> 00:12:35,566
mais tu apprendras.
171
00:12:35,600 --> 00:12:39,169
Être responsable n’est pas facile.
172
00:12:39,204 --> 00:12:40,937
Cela demande un travail acharné.
173
00:12:40,971 --> 00:12:43,106
Vous m'avez vu travailler dur,
Bogdan.
174
00:12:43,140 --> 00:12:46,543
Ouais? Je ne sais pas.
175
00:12:46,577 --> 00:12:48,511
Pas tellement, peut-être.
176
00:12:48,546 --> 00:12:51,114
Mais peut-être,
quand tu es le patron,
177
00:12:51,149 --> 00:12:53,850
euh, tu le feras
garde juste tes pieds levés
178
00:12:53,884 --> 00:12:55,519
et détendez-vous.
179
00:12:55,553 --> 00:12:57,520
Mm.
180
00:12:57,554 --> 00:13:00,990
La chose vraiment importante,
181
00:13:01,025 --> 00:13:03,460
et tout le monde ne le sait pas,
182
00:13:03,494 --> 00:13:05,228
c'est d'être dur.
183
00:13:07,298 --> 00:13:11,134
Un patron doit être dur.
184
00:13:11,168 --> 00:13:14,404
Il faut dire non aux gens.
185
00:13:14,439 --> 00:13:20,778
Doit faire des caissiers
essuyer les voitures,
186
00:13:20,812 --> 00:13:24,315
même s'ils ne le veulent pas.
187
00:13:26,519 --> 00:13:29,354
Peux-tu être dur, Walter ?
188
00:13:33,259 --> 00:13:35,794
Je-- je suis sûr
vous pouvez gérer.
189
00:13:35,829 --> 00:13:37,696
Et sinon,
190
00:13:37,730 --> 00:13:41,266
tu peux toujours
appelle ta femme, hein ?
191
00:13:48,774 --> 00:13:51,742
Toujours collant. Aucun problème.
192
00:13:54,546 --> 00:13:56,281
Tel quel.
193
00:14:11,199 --> 00:14:12,366
Qui aurait pensé
194
00:14:12,400 --> 00:14:15,970
qu'un jour je serais
vous remettre ces clés ?
195
00:14:31,886 --> 00:14:35,088
De nombreuses années. J'ai presque oublié.
196
00:14:40,663 --> 00:14:41,896
Bogdan.
197
00:14:45,835 --> 00:14:47,469
Tel quel.
198
00:16:01,325 --> 00:16:02,492
Merci.
199
00:16:38,695 --> 00:16:39,962
Ça va, là ?
200
00:16:41,931 --> 00:16:43,365
Bien.
201
00:16:46,570 --> 00:16:49,137
Il fait nuit.
Je n'utilise pas.
202
00:16:58,014 --> 00:16:59,948
Mangez quelque chose.
203
00:17:34,283 --> 00:17:35,450
Ouais.
204
00:17:37,386 --> 00:17:39,221
C'est exact.
Tous deux.
205
00:17:40,556 --> 00:17:41,556
Euh...
206
00:17:43,125 --> 00:17:44,625
Je suis en route.
207
00:17:47,196 --> 00:17:48,629
Avez-vous besoin d'aide ?
208
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Non.
209
00:18:12,787 --> 00:18:15,188
Tu veux que je la rappelle ?
210
00:18:15,223 --> 00:18:17,624
Non, non.
211
00:18:20,228 --> 00:18:22,463
Mais qu’a-t-elle dit exactement ?
212
00:18:22,497 --> 00:18:24,565
Euh, exactement.
213
00:18:25,634 --> 00:18:27,234
Juste, tu sais,
214
00:18:27,269 --> 00:18:30,738
elle m'a demandé si j'allais bien
et ne pas s'inquiéter.
215
00:18:30,772 --> 00:18:32,940
Comme ça.
216
00:18:32,974 --> 00:18:34,175
Hmm.
217
00:18:34,209 --> 00:18:37,812
N'importe quel calendrier approximatif
sur cette chose,
218
00:18:37,847 --> 00:18:40,382
ou quand elle est
tu rentres à la maison ?
219
00:18:42,252 --> 00:18:45,221
Euh, c'est... C'est à propos de
le jeu, non ?
220
00:18:47,791 --> 00:18:51,260
Eh bien, c'est...
C'est un peu difficile de...
221
00:18:51,295 --> 00:18:53,062
Elle... Elle ne peut pas comprendre.
222
00:18:53,096 --> 00:18:55,831
C'est... C'est... Ce n'est pas comme si tu étais
faire cela exprès.
223
00:18:55,865 --> 00:18:57,133
Vous n’y pouvez rien.
224
00:18:58,835 --> 00:19:00,870
Ce n'est pas si simple.
225
00:19:00,904 --> 00:19:02,572
Écoute, tu as une maladie.
226
00:19:02,606 --> 00:19:06,409
C'est... C'est comme si tu étais
un alcoolique, non ?
227
00:19:06,443 --> 00:19:08,210
Non, ce n'est pas le cas. Pas du tout.
228
00:19:08,245 --> 00:19:10,712
Oui c'est le cas.
J'ai lu en ligne.
229
00:19:10,747 --> 00:19:12,948
Elle n'est même pas autorisée
être en colère contre toi,
230
00:19:12,982 --> 00:19:15,817
et elle ne peut pas être en colère contre toi
à propos du cancer, n'est-ce pas ?
231
00:19:15,851 --> 00:19:18,620
Non, fils, ce sont deux
des choses très différentes.
232
00:19:18,654 --> 00:19:22,056
Pas vraiment. Jeux de hasard
la dépendance est une maladie.
233
00:19:22,091 --> 00:19:23,391
- Tu c--
- Écoute.
234
00:19:23,425 --> 00:19:26,394
Que se passe-t-il avec moi
il ne s’agit pas d’une maladie.
235
00:19:26,429 --> 00:19:27,529
C'est une question de choix...
236
00:19:27,563 --> 00:19:29,431
Les choix que j'ai faits,
237
00:19:29,465 --> 00:19:32,301
choix que je maintiens.
238
00:19:42,114 --> 00:19:44,248
Tu ne bouges pas
De retour, n'est-ce pas ?
239
00:19:52,023 --> 00:19:53,023
Non.
240
00:19:59,362 --> 00:20:00,329
Hé.
241
00:20:00,363 --> 00:20:02,197
Vous savez quoi?
242
00:20:02,231 --> 00:20:04,332
L'école peut attendre.
243
00:20:04,367 --> 00:20:08,470
Pourquoi ne pas
faire un petit détour ?
244
00:20:09,772 --> 00:20:11,807
Quel genre de détour ?
245
00:20:13,610 --> 00:20:14,744
Vous verrez.
246
00:20:26,025 --> 00:20:29,294
je pense qu'il est temps
nous vous avons votre propre voiture.
247
00:20:29,328 --> 00:20:30,562
Qu'en penses-tu?
248
00:20:32,331 --> 00:20:33,331
Quoi?
249
00:20:35,168 --> 00:20:38,604
Je-- je pense que si tu es
je vais m'acheter...
250
00:20:39,973 --> 00:20:41,540
rachète-moi.
251
00:21:04,331 --> 00:21:06,132
Ouah.
252
00:21:06,167 --> 00:21:07,901
C'est incroyable.
C'est incroyable.
253
00:21:07,935 --> 00:21:09,736
Ah, c'est beau.
254
00:21:13,274 --> 00:21:14,174
Je suis content que ça te plaise.
255
00:21:14,208 --> 00:21:16,009
Je... je le fais, merci, papa.
256
00:21:16,043 --> 00:21:17,344
D'accord.
Vous êtes les bienvenus.
257
00:21:34,662 --> 00:21:36,063
Alors tu es là.
258
00:21:36,097 --> 00:21:37,965
Ouais.
259
00:21:41,670 --> 00:21:44,072
Tu es réellement là ?
Travailler ?
260
00:21:45,107 --> 00:21:46,774
Ouais, mec.
261
00:21:46,808 --> 00:21:48,242
Jésus.
262
00:21:48,276 --> 00:21:49,276
Jessé.
263
00:21:51,213 --> 00:21:52,580
Venez ici.
264
00:21:52,614 --> 00:21:54,782
Très bien, j'ai besoin d'une mise à jour.
265
00:21:54,816 --> 00:21:55,850
Une mise à jour sur quoi ?
266
00:21:55,884 --> 00:21:58,519
Une mise à jour à ce sujet
petites sorties scolaires
267
00:21:58,553 --> 00:22:00,354
que tu as été
prendre avec Mike.
268
00:22:00,389 --> 00:22:02,957
Je te l'ai déjà dit.
Nous récupérons de l'argent,
269
00:22:02,991 --> 00:22:04,725
vérifier les choses,
des trucs comme ça.
270
00:22:06,194 --> 00:22:07,895
Et tu es son garde du corps,
n'est-ce pas ?
271
00:22:07,929 --> 00:22:11,265
Mais quoi ?
C'est ce que vous avez dit.
272
00:22:11,299 --> 00:22:14,502
J'ai dit que je le gardais,
comme la sauvegarde,
273
00:22:14,536 --> 00:22:15,770
comme une deuxième paire d'yeux.
274
00:22:15,804 --> 00:22:17,772
Tout le monde a besoin de renfort, n'est-ce pas ?
275
00:22:19,308 --> 00:22:20,675
Et ça doit être toi.
276
00:22:20,709 --> 00:22:23,210
Cela ne peut pas être...
Je ne sais pas.
277
00:22:23,245 --> 00:22:26,681
Tyrus ou l'un d'entre eux
quelques douzaines de têtes musculaires
278
00:22:26,716 --> 00:22:28,282
que Gus travaille pour lui ?
279
00:22:28,317 --> 00:22:30,652
Ce doit être Jesse Pinkman.
280
00:22:30,686 --> 00:22:32,020
Pourquoi?
281
00:22:32,054 --> 00:22:33,655
Qu'y a-t-il,
quelque chose à propos de toi
282
00:22:33,689 --> 00:22:34,889
que je ne sais pas ?
283
00:22:34,923 --> 00:22:37,158
Êtes-vous un ancien Navy SEAL?
284
00:22:37,192 --> 00:22:38,626
Faut-il avoir les mains
285
00:22:38,660 --> 00:22:39,894
enregistrées comme armes mortelles ?
286
00:22:39,928 --> 00:22:41,295
Enregistrez ceci.
287
00:22:41,329 --> 00:22:44,799
Tout ce que je dis, c'est que tu le fais
tu ne remets même pas ça en question ?
288
00:22:44,833 --> 00:22:46,233
Croyez-vous vraiment
289
00:22:46,268 --> 00:22:48,402
que tu veux dire n'importe quoi
à ces gens ?
290
00:22:48,437 --> 00:22:49,870
Et je n'essaye pas
être insultant.
291
00:22:49,905 --> 00:22:51,738
J'essaie juste de te faire
voir les choses clairement.
292
00:22:51,773 --> 00:22:54,008
Je vois qu'ils ne peuvent pas
tue-moi carrément,
293
00:22:54,042 --> 00:22:55,476
mais ils ne veulent pas de moi
devenir défoncé.
294
00:22:55,510 --> 00:22:58,279
je vois ça
les choses ont probablement commencé
295
00:22:58,313 --> 00:23:00,147
comme Gus obtient Mike
pour me garder.
296
00:23:00,182 --> 00:23:02,083
Mais tu sais quoi ?
297
00:23:02,117 --> 00:23:05,119
J'ai sauvé Mike
de se faire voler,
298
00:23:05,153 --> 00:23:07,388
même tué, peut-être.
299
00:23:07,423 --> 00:23:10,758
Alors peut-être que je ne le suis pas
un tel perdant après tout.
300
00:23:13,862 --> 00:23:14,996
Je veux dire, et si...
301
00:23:15,030 --> 00:23:16,464
Oh, mon Dieu.
302
00:23:25,674 --> 00:23:26,707
Je veux dire, et si...
303
00:23:26,742 --> 00:23:29,010
Et si tout cela n'était qu'une configuration ?
304
00:23:29,044 --> 00:23:32,079
- Quoi? - Et si ça
vol que tu as arrêté
305
00:23:32,113 --> 00:23:33,514
n'était même pas réel ?
306
00:23:33,548 --> 00:23:35,282
Je veux dire, réfléchis-y.
307
00:23:35,316 --> 00:23:37,417
Votre premier jour de sortie
gardant Mike.
308
00:23:37,451 --> 00:23:39,853
Il sort une seconde,
et que se passe-t-il ?
309
00:23:39,887 --> 00:23:41,521
Vous vous faites immédiatement voler.
310
00:23:41,555 --> 00:23:42,956
Tu es vraiment un connard.
311
00:23:42,990 --> 00:23:45,558
Gardez vos amis proches,
gardez vos ennemis plus proches.
312
00:23:45,593 --> 00:23:46,826
Comme tu l'as dit,
313
00:23:46,860 --> 00:23:49,129
Gus ne peut pas te tuer
à cause de moi.
314
00:23:49,163 --> 00:23:50,597
Il sait que je ne le supporterai pas.
315
00:23:50,631 --> 00:23:53,066
Il a besoin de moi et il déteste
le fait qu'il a besoin de moi,
316
00:23:53,100 --> 00:23:54,767
alors que fait-il ?
Il va au travail
317
00:23:54,802 --> 00:23:56,536
conduire un coin
entre toi et moi.
318
00:23:56,570 --> 00:23:57,604
Tu es un connard.
319
00:23:57,638 --> 00:23:58,772
Si tu avais été là,
320
00:23:58,806 --> 00:24:00,073
vous sauriez que ce n'était pas un coup monté.
321
00:24:00,107 --> 00:24:02,142
Attends une minute. Combien de temps
est-ce que ces gars t'ont poursuivi ?
322
00:24:02,176 --> 00:24:04,644
Hein? Parce que la façon
tu le décris,
323
00:24:04,679 --> 00:24:07,280
ils ont abandonné assez facilement.
324
00:24:07,314 --> 00:24:09,282
Non, non. Ceci...
325
00:24:09,316 --> 00:24:12,318
Tout ça,
tout ça...
326
00:24:14,054 --> 00:24:16,321
Tout tourne autour de moi.
327
00:25:03,467 --> 00:25:04,468
Bonjour.
328
00:25:07,104 --> 00:25:09,206
Euh, qui est-ce ? Accrochez-vous.
329
00:25:14,447 --> 00:25:16,047
Ouais.
330
00:25:16,082 --> 00:25:17,849
J'arrive tout de suite.
331
00:25:20,620 --> 00:25:21,520
Quoi?
332
00:25:21,555 --> 00:25:23,723
Je dois y aller.
333
00:25:23,757 --> 00:25:26,325
Eh bien, suis-je censé le faire
nettoyer tout ça moi-même ?
334
00:25:30,930 --> 00:25:32,163
Hé!
335
00:25:36,702 --> 00:25:37,835
Dieu.
336
00:25:55,655 --> 00:25:56,588
Ah.
337
00:25:56,623 --> 00:25:58,724
Buenos días, mesdames.
338
00:25:58,759 --> 00:26:01,027
Buenos días.
Euh, tu parles anglais ?
339
00:26:01,061 --> 00:26:02,562
¿Se habla inglés? Non. Non.
340
00:26:02,596 --> 00:26:03,863
Non, d'accord, euh...
341
00:26:03,898 --> 00:26:05,431
yo-- Yo, euh--
342
00:26:05,466 --> 00:26:07,433
Aide, aide...
343
00:26:07,468 --> 00:26:09,002
Euh, ayon-- Ayonda--
344
00:26:09,036 --> 00:26:11,337
Aide. Aide, aide.
Merci, merci.
345
00:26:11,371 --> 00:26:15,607
Euh, J'ai besoin de--
J'ai besoin d'aide pour nettoyer.
346
00:26:15,641 --> 00:26:16,875
Oui ? Oui ?
347
00:26:16,909 --> 00:26:18,243
Quoi ?
J'ai besoin d'aide pour nettoyer.
348
00:26:18,277 --> 00:26:20,978
Oui, oui, tu comprends, oui ?
349
00:26:21,012 --> 00:26:21,979
Quoi ?
350
00:26:22,013 --> 00:26:23,280
Non, non, non. C'est bon.
351
00:26:23,314 --> 00:26:25,515
Euh... Euh, s'il vous plaît,
s'il vous plaît.
352
00:26:25,549 --> 00:26:27,050
Retour, retour, d'accord ?
353
00:26:27,084 --> 00:26:29,019
Très bien, très bien.
354
00:26:32,222 --> 00:26:34,057
Oui, très bien.
355
00:26:34,092 --> 00:26:35,459
-C'est juste ça--
- Non.
356
00:26:35,493 --> 00:26:37,160
Non, non, non, non.
Nous ne pouvons pas.
357
00:26:37,195 --> 00:26:38,161
Nous ne pouvons pas.
358
00:26:38,196 --> 00:26:39,162
Je suis désolé.
359
00:26:39,197 --> 00:26:40,798
Non, non, non, non.
Ce n'est pas un problème.
360
00:26:40,832 --> 00:26:42,399
Un instant, un instant,
attendez un instant.
361
00:26:42,433 --> 00:26:43,400
Pas de problème.
362
00:26:48,506 --> 00:26:49,573
Non, non, mesdames.
363
00:26:49,607 --> 00:26:50,741
Attendez un instant, attendez un instant.
364
00:26:50,775 --> 00:26:52,209
Attendez un instant, attendez un instant.
365
00:26:52,243 --> 00:26:55,712
J'ai besoin d'aide, euh...
366
00:26:55,747 --> 00:26:58,682
Je nettoie deux heures maximum.
367
00:26:58,717 --> 00:27:00,484
Non, nous ne pouvons pas.
Très facile.
368
00:27:01,953 --> 00:27:03,821
Laisse-moi voir. Laissez-moi voir.
Attendez un instant.
369
00:27:03,855 --> 00:27:05,523
Je vais vous dire quoi.
Je vais vous dire quoi.
370
00:27:05,557 --> 00:27:06,691
Regardez, regardez, regardez.
371
00:27:06,725 --> 00:27:08,860
Langage universel.
L'argent. De l'argent ?
372
00:27:08,894 --> 00:27:10,729
Non.
Pour vous ?
373
00:27:10,763 --> 00:27:11,897
Oui, oui, oui.
374
00:27:11,931 --> 00:27:13,466
Pour vous, oui.
Pour vous.
375
00:27:13,500 --> 00:27:15,601
Il y en a un pour vous.
Oui, oui.
376
00:27:15,635 --> 00:27:18,405
Bourse Président.
Un homme très important.
377
00:27:18,439 --> 00:27:21,975
Oui. Pour toi, oui, oui.
378
00:27:22,009 --> 00:27:23,410
Et plus d'argent--
379
00:27:23,444 --> 00:27:25,078
Plus d'argent après...
380
00:27:29,083 --> 00:27:30,450
Sommes-nous bons ?
381
00:27:30,484 --> 00:27:31,517
Je pense que nous sommes bons.
382
00:27:31,552 --> 00:27:32,585
Je pense que nous vous avons écouté.
383
00:27:32,619 --> 00:27:33,986
S'il te plaît. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
384
00:27:34,021 --> 00:27:34,987
Allons-y.
385
00:27:35,022 --> 00:27:37,490
Deux heures maximum, non ?
386
00:27:37,524 --> 00:27:39,291
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
387
00:27:40,293 --> 00:27:41,260
Oui.
388
00:27:41,294 --> 00:27:43,529
Égal !
389
00:30:21,175 --> 00:30:22,408
Quel est le problème ?
390
00:30:24,779 --> 00:30:29,416
Euh, le problème est que nous sommes
je surveille cette maison.
391
00:30:30,852 --> 00:30:33,087
Un couple en bas à gauche
avec l'arbre devant.
392
00:30:33,121 --> 00:30:35,390
Ouais? Pourquoi?
393
00:30:35,424 --> 00:30:38,226
Un petit oiseau m'a dit
il y a des gars là-dedans
394
00:30:38,261 --> 00:30:39,961
qui ont 3 livres
de notre produit
395
00:30:39,996 --> 00:30:41,330
qu'ils vendent
396
00:30:41,364 --> 00:30:44,233
et ils en sont sûrs comme l'enfer
ne nous est pas parvenu.
397
00:30:45,869 --> 00:30:48,304
Alors, quel est le plan ?
398
00:30:49,806 --> 00:30:51,540
Je viens de te le dire.
399
00:30:51,575 --> 00:30:54,443
Nous sommes assis ici
et surveille cette maison
400
00:30:54,478 --> 00:30:57,480
jusqu'à ce qu'un de nos entrepreneurs
sort la tête.
401
00:30:57,514 --> 00:30:58,948
Ensuite, nous posons quelques questions
402
00:30:58,982 --> 00:31:00,816
et récupérer notre propriété.
403
00:31:02,419 --> 00:31:05,354
Pourquoi ne pars-tu pas
casser la porte
404
00:31:05,388 --> 00:31:08,323
et fouettez ces salopes au pistolet
et leur montrer qui est le patron ?
405
00:31:08,357 --> 00:31:11,393
Parce qu'un petit oiseau
m'a aussi dit
406
00:31:11,427 --> 00:31:13,461
ces gars sont lourdement
dans le produit
407
00:31:13,495 --> 00:31:15,530
et très probablement armé.
408
00:31:15,564 --> 00:31:18,832
Maintenant, ce que tu ne peux pas
je connais les têtes à la méthamphétamine...
409
00:31:19,834 --> 00:31:21,468
Peut-être que c'est le cas...
410
00:31:21,503 --> 00:31:24,238
Ils sont plutôt imprévisibles.
411
00:31:24,272 --> 00:31:26,340
Je m'en fiche de l'imprévisible,
412
00:31:26,374 --> 00:31:27,808
donc on attend.
413
00:31:30,179 --> 00:31:31,780
Désolé d'éclater
ta bulle, gamin,
414
00:31:31,814 --> 00:31:34,316
mais cela représente 90% du travail.
415
00:31:35,518 --> 00:31:36,752
Ne t'inquiète pas.
416
00:31:36,786 --> 00:31:38,887
J'ai apporté des sandwichs.
417
00:31:42,158 --> 00:31:44,760
Oui Monsieur. Ha.
418
00:31:44,794 --> 00:31:47,730
Euh...
419
00:31:47,764 --> 00:31:50,566
fromage pimiento.
Comment ça sonne ?
420
00:31:57,908 --> 00:32:00,009
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Où vas-tu?
421
00:32:00,043 --> 00:32:01,510
Alors ils vendent, non ?
422
00:32:01,545 --> 00:32:03,612
Peut-être que je cherche à acheter.
423
00:32:12,020 --> 00:32:13,287
Qui diable es-tu ?
424
00:32:13,321 --> 00:32:14,488
Tucker!
425
00:32:14,522 --> 00:32:15,822
Je suis ici pour acheter.
426
00:32:15,857 --> 00:32:17,290
Tucker! Veux-tu
fermer cette foutue porte ?
427
00:32:17,325 --> 00:32:18,325
- Ce n'est pas ma question.
- Tucker !
428
00:32:18,359 --> 00:32:19,492
Euh, je m'appelle Diesel.
429
00:32:19,527 --> 00:32:20,660
Tucker!
430
00:32:20,695 --> 00:32:22,629
Je pensais que tu avais peut-être
un peu de bleu ?
431
00:32:22,663 --> 00:32:24,697
Tucker!
Ferme la porte, Tucker !
432
00:32:24,732 --> 00:32:25,765
- Je suis juste, euh...
- Tucker !
433
00:32:25,799 --> 00:32:27,200
Je cherche juste un dixième.
434
00:32:27,234 --> 00:32:29,336
- Tucker !
- Yo. Allez.
435
00:32:29,370 --> 00:32:30,570
- Tucker !
- Aidez un frère.
436
00:32:30,605 --> 00:32:32,272
Tucker, veux-tu
fermer cette foutue porte ?
437
00:32:32,306 --> 00:32:34,240
Nous ne vendons pas à des étrangers.
438
00:32:34,274 --> 00:32:35,374
Tucker!
439
00:32:35,409 --> 00:32:36,842
Descends du porche, connard.
440
00:32:36,877 --> 00:32:38,310
Tucker, tu veux bien fermer la porte ?
441
00:32:38,345 --> 00:32:39,778
Très bien déjà !
Jésus!
442
00:32:39,813 --> 00:32:40,913
Tucker!
443
00:33:14,315 --> 00:33:16,817
Je suppose que nous irons
avec le plan A, alors.
444
00:33:32,099 --> 00:33:33,732
Retournez le coffre, voulez-vous ?
445
00:33:34,867 --> 00:33:35,901
Pourquoi?
446
00:33:35,935 --> 00:33:37,935
Il y a quelque chose
là-dedans j'ai besoin.
447
00:33:37,970 --> 00:33:39,537
Et qu'est-ce que ce serait ?
448
00:33:39,571 --> 00:33:42,340
je reçois ces connards
hors de cette maison.
449
00:33:42,374 --> 00:33:45,209
Oh, ta première tentative
étant un tel succès.
450
00:33:45,244 --> 00:33:48,814
Vous savez peut-être tout cela
P.I. entreprise assis dans la voiture,
451
00:33:48,848 --> 00:33:50,783
mais je connais les accros à la méthamphétamine.
452
00:34:42,870 --> 00:34:44,137
Que fais-tu?
453
00:34:45,606 --> 00:34:46,806
Creusement.
454
00:34:47,908 --> 00:34:49,342
Pourquoi?
455
00:34:50,611 --> 00:34:52,712
Euh, tu sais pourquoi.
456
00:34:52,747 --> 00:34:55,014
Jusqu'où vas-tu ?
457
00:34:55,049 --> 00:34:56,449
Je ne sais pas.
458
00:34:56,483 --> 00:34:59,018
À votre avis, quelle est sa profondeur ?
459
00:35:02,623 --> 00:35:03,790
Assez profond.
460
00:35:11,065 --> 00:35:12,166
Hé, euh...
461
00:35:13,435 --> 00:35:16,537
ça te dérangerait de prendre le relais
pendant une minute ?
462
00:35:16,572 --> 00:35:19,307
Ouais. Bien sûr.
463
00:35:29,752 --> 00:35:33,021
Hé, euh, ça me dérange si je
utiliser tes jeans ?
464
00:35:33,056 --> 00:35:34,123
Ouais.
465
00:36:00,985 --> 00:36:02,118
Tucker!
466
00:36:04,522 --> 00:36:05,855
Tucker!
467
00:36:11,796 --> 00:36:12,862
Tucker!
468
00:36:18,502 --> 00:36:20,604
Qui diable es-tu ?
469
00:36:20,638 --> 00:36:22,138
Je... Hé.
470
00:36:22,172 --> 00:36:23,206
Qui diable es-tu ?
471
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
Hé, je suis, euh...
472
00:36:24,675 --> 00:36:26,009
Je suis un ami de Tucker.
473
00:36:26,043 --> 00:36:27,410
Que veux-tu?
474
00:36:27,444 --> 00:36:28,878
C'est juste que, euh...
475
00:36:28,912 --> 00:36:31,881
Je veux juste... je veux juste
pour acheter du bleu.
476
00:36:31,915 --> 00:36:33,216
Ce n'est pas à vendre.
477
00:36:35,152 --> 00:36:37,887
Eh bien, je sais que tu l'étais
je l'ai vendu plus tôt, alors...
478
00:36:37,922 --> 00:36:39,523
Ouais?
Comment tu sais ça ?
479
00:36:39,557 --> 00:36:41,424
Euh, Tucker me l'a dit.
480
00:36:41,458 --> 00:36:43,293
Ouais, eh bien,
Tucker doit apprendre
481
00:36:43,327 --> 00:36:45,094
pour garder sa foutue bouche fermée.
482
00:36:45,129 --> 00:36:46,262
Tucker!
483
00:36:46,297 --> 00:36:47,430
Tucker ?
484
00:36:49,166 --> 00:36:51,000
Alors, euh...
485
00:36:51,035 --> 00:36:52,568
tu vas m'aider ?
486
00:36:52,603 --> 00:36:54,937
Je n'en ai pas assez pour tout le monde
des amis connards de Tucker.
487
00:36:54,971 --> 00:36:57,172
Tucker!
488
00:36:57,207 --> 00:36:59,474
Yo, je... je pense qu'il est dehors.
489
00:36:59,508 --> 00:37:00,475
Pourquoi tu ne...
490
00:37:00,509 --> 00:37:01,710
Pourquoi ne vas-tu pas dehors...
491
00:37:01,744 --> 00:37:03,344
Tucker! Tucker!
492
00:37:03,379 --> 00:37:06,914
Hé, hé. Allons-y...
Allons trouver Tucker.
493
00:37:06,949 --> 00:37:09,184
D'accord?
Allons dehors et...
494
00:37:09,218 --> 00:37:13,622
je n'en ai pas assez
pour toi, d'accord ?
495
00:37:13,657 --> 00:37:16,458
Ouais. Ouais. Ouais.
496
00:37:16,493 --> 00:37:18,727
Oublie ça. D'accord?
497
00:37:18,762 --> 00:37:20,129
Je ne veux pas...
498
00:37:20,163 --> 00:37:21,130
je ne veux pas commencer
aucun problème.
499
00:37:21,164 --> 00:37:22,531
Inquiéter? Inquiéter?
500
00:37:22,566 --> 00:37:23,799
Qu'est-ce que ça veut dire, des ennuis ?
501
00:37:23,834 --> 00:37:26,068
Non, non. je dis juste
on est cool, d'accord ?
502
00:37:26,103 --> 00:37:27,303
Nous sommes... Nous sommes... Nous allons bien.
503
00:37:27,337 --> 00:37:29,305
Quoi? Vous ne pouvez pas le savoir.
504
00:37:29,340 --> 00:37:30,507
Qu'est-ce que cela signifie?
505
00:37:30,541 --> 00:37:33,009
Quoi... Ne mettez pas de pensées
dans ma tête !
506
00:37:33,044 --> 00:37:34,978
tu ne mets pas
des pensées dans ma tête !
507
00:37:35,013 --> 00:37:36,280
Absolument. Tu as raison.
508
00:37:36,314 --> 00:37:37,348
Tu as raison.
509
00:37:37,382 --> 00:37:38,516
Tucker.
510
00:37:43,721 --> 00:37:44,822
Vous...
511
00:38:14,068 --> 00:38:15,168
Euh...
512
00:38:15,202 --> 00:38:17,937
muchas, muchas gracias, amigas.
513
00:38:17,971 --> 00:38:20,139
Beaucoup de grâces.
Voilà.
514
00:38:20,174 --> 00:38:21,340
Oh, gracias.
515
00:38:21,375 --> 00:38:23,676
María, Vernita, Lucía, gracias.
516
00:38:23,710 --> 00:38:25,244
Beaucoup de grâces.
517
00:38:25,278 --> 00:38:26,711
Beaucoup de grâces.
518
00:38:26,746 --> 00:38:29,648
Ustedes, euh, residar
¿cerca aquí?
519
00:38:33,051 --> 00:38:34,886
J'ai raté celui-là.
Je suis sûr que c'était bien.
520
00:38:34,920 --> 00:38:38,724
Damas. Vengan conmigo.
521
00:38:45,399 --> 00:38:48,468
Euh, quoi... Attends une minute.
Où les emmènes-tu ?
522
00:38:48,502 --> 00:38:50,603
Allez, Tyrus,
que fais-tu ?
523
00:38:50,638 --> 00:38:52,705
Je les mets dans un bus.
524
00:38:52,740 --> 00:38:54,474
Pourquoi? Quel bus ?
525
00:38:54,508 --> 00:38:56,008
Celui qui les prend
retour au Honduras.
526
00:38:56,043 --> 00:38:57,943
Hé, attends une seconde.
Attends une minute.
527
00:38:59,912 --> 00:39:02,413
Th-Th-C'était mon idée.
528
00:39:02,448 --> 00:39:03,781
Ne les punissez pas.
529
00:39:03,816 --> 00:39:06,550
Tu dis à Gus
c'est à moi de m'en prendre, pas à eux.
530
00:39:06,585 --> 00:39:08,419
Il le fait.
531
00:39:33,479 --> 00:39:34,913
Donnez-nous une minute, voulez-vous ?
532
00:39:47,528 --> 00:39:48,929
Nous ne serons pas trop longs.
533
00:39:57,572 --> 00:40:00,373
L'équipage qui a heurté notre camion
a donné la cargaison
534
00:40:00,407 --> 00:40:02,608
à quelques personnes locales.
535
00:40:02,643 --> 00:40:04,076
Mais très discipliné
536
00:40:04,111 --> 00:40:06,312
je ne garde rien
pour eux-mêmes.
537
00:40:06,346 --> 00:40:09,648
Il s'agissait de
envoyer un message,
538
00:40:09,683 --> 00:40:11,950
ce qu’ils ont fait, littéralement.
539
00:40:11,985 --> 00:40:15,388
C'était écrit
sur le couvercle du seau.
540
00:40:15,422 --> 00:40:17,323
"Prêt à parler ?"
541
00:40:17,358 --> 00:40:20,494
Cela, je crois,
est la traduction anglaise.
542
00:40:23,765 --> 00:40:27,169
Je sais que tu ne l'es pas vraiment
demander des conseils,
543
00:40:27,203 --> 00:40:33,076
mais laissez-moi en embaucher 10,
15 autres bons opérateurs,
544
00:40:33,110 --> 00:40:35,078
et nous les avons ripostés,
frappe-les fort,
545
00:40:35,112 --> 00:40:36,146
frappez-les là où ils vivent.
546
00:40:36,180 --> 00:40:38,047
Non.
547
00:40:38,082 --> 00:40:40,950
Cette guerre reste froide pour l’instant.
548
00:40:45,222 --> 00:40:47,791
Et leur message ?
Quelle est la réponse ?
549
00:40:51,562 --> 00:40:52,963
Organisez une réunion.
550
00:40:52,997 --> 00:40:55,065
Voyons
ce qu'ils ont à dire.
551
00:40:57,635 --> 00:40:59,703
Comment a-t-il fait aujourd’hui ?
552
00:41:21,826 --> 00:41:23,928
J'ai entendu dire que tu peux te débrouiller.
553
00:41:25,363 --> 00:41:26,563
Je suppose.
554
00:41:28,099 --> 00:41:29,833
Bonne nuit.
555
00:41:29,867 --> 00:41:31,701
Euh, excusez-moi.
556
00:41:34,038 --> 00:41:35,906
Pourquoi moi ?
557
00:41:37,542 --> 00:41:40,110
J'aime penser
Je vois des choses chez les gens.
558
00:42:05,935 --> 00:42:09,937
Ralentir. La voiture
ne va nulle part.
559
00:42:13,576 --> 00:42:14,776
Maman.
560
00:42:14,810 --> 00:42:17,045
Hé, chérie.
561
00:42:17,079 --> 00:42:18,213
Salut.
562
00:42:18,247 --> 00:42:19,281
Hé.
563
00:42:21,317 --> 00:42:24,186
Whoo. Ah.
Voilà.
564
00:42:24,221 --> 00:42:26,189
As-tu vu
qu'est-ce qu'il y a dans l'allée ?
565
00:42:26,224 --> 00:42:29,393
Euh, ouais, j'ai vu.
566
00:42:29,427 --> 00:42:30,461
Hé.
567
00:42:33,899 --> 00:42:35,900
Alors c'est le tien, hein ?
568
00:42:35,935 --> 00:42:38,803
Ouais.
Papa l'a eu pour moi.
569
00:42:38,837 --> 00:42:41,106
C'était très gentil de sa part.
570
00:42:41,140 --> 00:42:43,041
Ouais.
571
00:42:43,076 --> 00:42:46,645
Je-- je sais que ça ressemble à...
572
00:42:46,679 --> 00:42:50,616
eh bien, génial,
mais c'est super sûr.
573
00:42:50,650 --> 00:42:51,951
Papa... Papa s'en est assuré.
574
00:42:51,985 --> 00:42:54,420
Et je promets de toujours
respecter la limite de vitesse
575
00:42:54,454 --> 00:42:56,789
ou en dessous, bien en dessous.
576
00:42:56,824 --> 00:43:00,828
Et sa consommation d'essence est excellente.
577
00:43:02,797 --> 00:43:06,467
Alors papa a dit que je pouvais le prendre
plusieurs fois autour du pâté de maisons.
578
00:43:06,502 --> 00:43:07,669
Ça va ?
579
00:43:07,703 --> 00:43:10,305
Juste autour du pâté de maisons.
580
00:43:10,339 --> 00:43:13,775
Ouais.
Juste autour du pâté de maisons.
581
00:43:13,810 --> 00:43:15,977
Et fais attention, d'accord ?
582
00:43:16,012 --> 00:43:17,011
Je vais.
583
00:43:18,347 --> 00:43:19,347
Au revoir.
584
00:43:22,050 --> 00:43:24,251
Je-C'est... C'est vraiment...
585
00:43:24,285 --> 00:43:26,286
C'est vraiment génial
pour que tu sois à la maison, maman.
586
00:43:33,493 --> 00:43:36,362
Hé, sérieusement,
fais attention, d'accord ?
587
00:43:36,396 --> 00:43:37,363
Je vais.
588
00:43:37,397 --> 00:43:38,397
D'accord.
589
00:43:56,284 --> 00:43:58,986
Je suppose que nous devrions parler.
590
00:43:59,020 --> 00:44:01,689
Oh, je pense que tu as dit
beaucoup l'autre jour.
591
00:44:01,724 --> 00:44:06,428
Non. Écoute, à propos de ça,
c'est juste...
592
00:44:06,463 --> 00:44:09,232
Avez-vous récupéré les clés du lave-auto ?
593
00:44:09,266 --> 00:44:12,035
Euh, oui, oui.
594
00:44:20,310 --> 00:44:23,746
Skyler, j'ai peut-être...
595
00:44:23,780 --> 00:44:26,515
des choses exagérées plus tôt,
596
00:44:26,549 --> 00:44:30,285
et je suis désolé d'être si direct.
597
00:44:31,520 --> 00:44:33,654
Mais je... je viens de...
598
00:44:33,689 --> 00:44:35,556
Je veux que tu saches quelque chose.
599
00:44:35,591 --> 00:44:36,924
Je veux que tu...
600
00:44:36,959 --> 00:44:40,261
J'ai besoin que tu comprennes
601
00:44:40,295 --> 00:44:42,396
que tu es en sécurité.
602
00:44:42,431 --> 00:44:45,199
Toi, Junior, Holly...
603
00:44:45,233 --> 00:44:47,601
Vous êtes totalement en sécurité.
604
00:44:49,537 --> 00:44:53,073
Tout ce que je fais...
Tout...
605
00:44:53,107 --> 00:44:56,610
Je le fais pour protéger cette famille.
606
00:44:57,845 --> 00:45:00,114
Alors acheter cette voiture,
607
00:45:00,148 --> 00:45:02,416
ça protégeait
ta famille ?
608
00:45:04,953 --> 00:45:08,189
D'accord. Je, euh...
609
00:45:08,223 --> 00:45:09,657
Très bien, peut-être
c'est un peu flashy,
610
00:45:09,691 --> 00:45:12,160
mais il avait besoin d'une voiture,
et...
611
00:45:13,796 --> 00:45:15,096
Et je suis son père,
612
00:45:15,130 --> 00:45:17,531
et je devrais pouvoir
pour obtenir ce qu'il veut.
613
00:45:20,836 --> 00:45:25,038
Ça recommence demain.
614
00:45:25,073 --> 00:45:27,974
Skyler, ça va l'écraser.
615
00:45:29,911 --> 00:45:33,780
Cette voiture directement
contredit notre histoire.
616
00:45:33,814 --> 00:45:37,516
Et si tu es tellement investi
en protégeant cette famille,
617
00:45:37,551 --> 00:45:40,520
cela signifie protéger l’histoire.
618
00:45:40,554 --> 00:45:43,556
Qu'en pensent les voisins
vas dire, Walt ?
619
00:45:43,591 --> 00:45:45,325
Et Hank et Marie ?
620
00:45:45,359 --> 00:45:47,093
Et le fisc ?
621
00:45:47,128 --> 00:45:49,429
A quoi pensais-tu, Walt ?
622
00:45:49,464 --> 00:45:50,964
je pensais
623
00:45:50,999 --> 00:45:53,401
que je voulais faire
quelque chose de gentil pour mon fils.
624
00:46:03,179 --> 00:46:04,180
Regarder.
625
00:46:06,817 --> 00:46:09,753
Je crains juste qu'il le fasse
je te blâme pour ça.
626
00:46:13,991 --> 00:46:16,159
Oh, il le fera.
627
00:46:16,194 --> 00:46:18,996
Encore une fois,
il blâmera sa pute de mère
628
00:46:19,030 --> 00:46:21,599
pour avoir emporté ce qui lui appartenait
son père aimant lui a donné,
629
00:46:21,633 --> 00:46:24,868
alors merci pour ça.
630
00:46:27,972 --> 00:46:29,672
Mais tu sais quoi, Walt ?
631
00:46:31,208 --> 00:46:33,175
Quelqu'un doit protéger
cette famille
632
00:46:33,210 --> 00:46:35,645
de l'homme
qui protège cette famille.
633
00:46:55,926 --> 00:46:59,000
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com