1
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Что ж, значит, у нас есть возможность.
2
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
Возможность для чего?
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
Возможность
чтобы совершить ограбление сегодня вечером.
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Ты не можешь быть серьёзным.
Вы видели, что внутри?
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Там колючая проволока,
системы помех, быки…
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
Это не ограбление в Париже.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Мужчина застрелил Брюса
только за то, что ступил в поместье.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Ему и Кейле повезло, что они живы!
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
В этом ты прав. Париж есть Париж.
10
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
Это Испания, коррумпированная и злобная.
Именно поэтому нам нужно быть готовыми.
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Лови, Дамиан.
12
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
Итак, помимо прорыва нашего пути,
есть ли другой план?
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
Мы не взрываем свой путь.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
Мы собираемся войти
через входную дверь.
15
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Смотреть. Мы приобрели
этот красивый набор ключей
16
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
чтобы открыть нам врата.
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
А тем временем,
что ты хочешь, чтобы мы сделали?
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Вы с Рой… останетесь и присмотрите за ним.
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Я имею в виду, он наш гость, верно?
20
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
Сначала нужно удалить катышки
с лица его и очисти его,
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
а завтра, может быть, мы сможем отправить
наш гостевой дом в чистоте.
22
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Я не чертова медсестра.
23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Но я умею водить машину и могу доставить тебя
вход и выход в кратчайшие сроки.
24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Черт побери, от меня может быть больше пользы
тебе там, чем здесь.
25
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
И извини, но я лучше Брюса.
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
Кэмерон, ты ошибаешься
если вы думаете, что это профессионально.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Я делаю это для тебя.
28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Чтобы разжечь угли вашего романа.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Вы увидите.
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
Я могу заверить вас,
заботиться об этом вредителе будет весело.
31
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
Одна рука на спусковом крючке,
адреналин… страх…
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
Достаточно хорошо, чтобы взбодрить любую пару.
33
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
Если, конечно, кто-то из вас не предпочтет
быть лидером стаи? Хм?
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
Привет. Ты в порядке?
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Я не в порядке. Я не в порядке, Брюс.
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Потому что всего несколько часов назад
Я думал, тебя убили.
37
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Эй, эй.
38
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
Все в порядке, я в порядке.
39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Все благодаря вам.
40
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Вот ты мчался по
это поле, как Айртон Сенна.
41
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
Хм?
42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Брюс, прежде чем мы снова вернемся внутрь,
Мне нужно тебе кое-что сказать.
43
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
Уже какое-то время…
У меня возникли некоторые сомнения.
44
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
у меня было…
45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
момент слабости с парнем.
46
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Это был несчастный случай.
47
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
Это случилось только один раз,
и это ничего не значило.
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
Что именно ты имеешь в виду, Кейла?
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Поцелуй, возня или секс?
О чем ты говоришь?
50
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Да.
- Да, что? Кейла?
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Был физический контакт,
половой акт,
52
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
но это случилось только один раз.
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
Сегодня, когда этот человек увёл тебя,
54
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
когда он вытащил этот пистолет
и угрожал тебе...
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
Я… я начал паниковать.
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Полностью парализован.
57
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Когда я понял, что могу потерять тебя…
58
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
все мое существо наполнилось силой.
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Я понял, что способен
сделать невозможное,
60
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
как будто наехал на этого человека.
61
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
Брюс, если бы он тебе что-нибудь сделал,
Клянусь, я бы его убил.
62
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Брюс…
63
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Ты — сила, которая движет мной.
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
Я знаю, что то, что я сказал, причиняет боль,
но я должен был тебе сказать.
65
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Что сделано, то сделано.
66
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Мы приближаемся ко входу в поместье.
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Будьте готовы. Мы въезжаем.
68
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Термальные датчики
не показывать тепловых признаков.
69
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Все ясно минимум на 30 метров.
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Выключи свет, Дамиан.
71
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Электрический забор, прямо впереди.
Шесть метров.
72
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Нет тепловых сигнатур. Мы готовы идти.
73
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
Воздухозаборник расположен примерно
в трех километрах к западу.
74
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Продолжать идти. Прямо.
75
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Я улавливаю инфракрасные тепловые следы.
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- В каком направлении?
- За кустами, слева.
77
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Опустите окно.
78
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Я не вижу из-за ветвей.
79
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Я вижу их. Несколько подписей.
80
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Они преследуют нас. Уйди отсюда!
81
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Не двигайся.
82
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
Они просто чертовы коровы, Кейла.
83
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Выключите фонарик.
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Ты поранил мое лицо.
85
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Ты заплатишь за это.
Вы можете на это рассчитывать.
86
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Заткнись. Почему бы тебе не сохранить
твоя энергия для охоты на кабана?
87
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Отпусти ее, черт возьми!
Отпусти ее, сукин сын!
88
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Рой!
89
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
- Отпусти ее, черт возьми!
- Нажми на курок!
90
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Нажми на гребаный курок!
91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Почему ты не выстрелил?
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Я не собираюсь стрелять в него
за то, что дернул тебя за волосы.
93
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Он напал на меня, черт возьми!
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Мы должны сохранить ему жизнь.
Именно об этом нас просил Берлин!
95
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
Знаешь, что бы сделал Берлин?
Он бы потратил его впустую.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Ты думаешь, что ты большая шишка,
но ты просто его маленькая сучка.
97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Я лоялен.
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Но вы понятия не имеете, что означает это слово.
99
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
Так? Тебе нечего сказать?
Именно поэтому ты не можешь со мной работать.
100
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
Потому что в глубине души тебе стыдно.
101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Знаешь что? У тебя нет
смелость посмотреть мне в глаза.
102
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Я предупредил тебя.
103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
И я был с тобой полностью откровенен.
104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Ты говоришь мне?
Я приставил пистолет к твоей голове?
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Могло бы и после всего, что ты сделал.
106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Ты ползал по полу
и умолял меня дать еще один шанс.
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Или ты забыл?
108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Ты трахал мою голову.
Запутался в моем мозгу.
109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Ты хочешь знать, почему
тебя не волновало все, что я сказал?
110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Потому что ты просто
офигенный кусок дерьма.
111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Вы находите это забавным?
112
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
Ага. Тупой ублюдок,
ты ничего не знаешь о женщинах.
113
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Для меня ясно, что она альфа-собака.
114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
А ты ее сука.
Настоящая киска, как она сказала.
115
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
- Замолчи!
- Ты не справишься с ней. Такая женщина, как она…
116
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
- Ей нужен настоящий мужчина, как я.
- Лучше заткнись!
117
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Несколько месяцев, и она тебя презирает.
118
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
У тебя проблемы со слухом?
Я же сказал тебе заткнуть свой гребаный рот!
119
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Итак, теперь вы решили
вырастить пару шариков?
120
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
Как-то поздно для этого, тебе не кажется?!
Ты чертов неудачник.
121
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Именно она сказала последнее слово. Хм?
122
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Она оставила тебя ссать на ветру.
123
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
Давай, покажи мне, что у тебя есть! Продолжать!
124
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Мы сделали это.
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Давайте перейдем к этому.
126
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Глубина должна быть более 40 метров.
127
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Я думаю, герцога
не собираюсь расстелить красную дорожку.
128
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Хорошо идти.
- Нам пора идти.
129
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Спускайся. Все ясно.
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Брюс! Ты в порядке?
131
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Вы застряли?
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Брюс? Почему ты остановился?
133
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Как далеко вы зашли в сексуальном плане?
134
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- Стоп, сейчас неподходящий момент.
- Ага?
135
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
И что с того? Вы думаете, что это было
нужный момент там?
136
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Ты тот, кто решает, что правильно?
137
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Кейла, мы в порядке?
138
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Где ты это сделал? В нашей постели?
139
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
- Нет, ради бога, нет.
- Он ночевал?
140
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Нет, мы вообще не спали.
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Он заставил тебя прийти?
142
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Брюс, пожалуйста, прекрати это.
143
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Так он и сделал.
144
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Был ли он лучше меня?
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
- Хм?
- Брюс, Кейла.
146
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Спускайтесь сюда сейчас же.
147
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
Сюда.
148
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Мы примерно в 600 метрах от подвала.
149
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Лазерная сигнализация
может находиться где угодно на территории.
150
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Туннель или подвал.
И то, и другое возможно.
151
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
И как нам узнать, где они?
152
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Нам нужно создать
атмосфера высокой плотности.
153
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
Отличный способ — создать много дыма.
154
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Продолжать идти. Недалеко сейчас.
155
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
Знаешь что?
Вы можете говорить себе все, что хотите.
156
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
Вы можете сказать себе
что я заставил тебя быть со мной.
157
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Но это была любовь, Кэмерон.
158
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
Любовь, которая все еще реальна.
159
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Берлин прав.
160
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Мы на лодке,
в самом красивом городе Испании.
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Но мы тратим время на борьбу.
162
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Если бы я поцеловал тебя прямо сейчас,
весь этот беспорядок закончился бы
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
вот так.
164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
А потом мы держались за руки.
165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Мы бы ушли прямо с этой лодки.
166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Затем мы покрасим этот город в красный цвет… вместе.
167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
И мы попали в бары
в лучших частях Трианы.
168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Шумно, безумно, многолюдно.
169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Из-за музыки,
нам придется подойти ближе…
170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Тебе нравилось, когда я шептал тебе на ухо.
171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Вам понравилось, как это щекотало.
172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
И поскольку ты бесстрашен,
ты бы начал танцевать фламенко.
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Все будут смотреть на вас как загипнотизированные.
174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Особенно я.
175
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
Я бы изо всех сил старался подпевать,
176
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
но ты уже знаешь,
У меня совершенно нет чувства ритма.
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
И тогда мы в конечном итоге поцелуемся.
178
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
Один, в окружении толпы.
179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Позже мы поедем в центр города
и делать все туристические вещи.
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Мы бы притворились
быть первым, кто сделает это.
181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Мы бы посетили эти элитные магазины
на главной улице.
182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Те, в которых одеваются аристократы.
183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Какое-то время мы притворялись такими, как они.
184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
И мы бы выглядели чертовски потрясающе.
185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Затем мы прокатимся по Севилье
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
на конной повозке,
чтобы все могли нас видеть.
187
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
В конце дня
мы бы поселились в роскошном отеле.
188
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
И мы провели ночь,
но мы не спали ни минуты.
189
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
- Кэмерон…?
- Ага?
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
Было ли то, что случилось
та ночь действительно была такой плохой?
191
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Настолько плохо, что остальное для тебя ничего не значит?
192
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Это был ты.
193
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
Это была твоя вина, Рой.
194
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
Это ты столкнул меня со скалы.
195
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
Вот почему все взорвалось.
196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Все, что ты хотел сделать, это изменить меня.
197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
И спаси меня.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
А теперь я еще больше запутался.
199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Не притворяйся
как будто ничего этого не произошло.
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
Почему нет?
201
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
Это была просто большая ошибка.
Мне никогда не следовало приезжать в Севилью.
202
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Кэмерон!
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Скажи Берлину, что я закончил.
Мне нужно уйти отсюда.
204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Кэмерон, черт возьми!
205
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Нет, пошел ты на хуй! Я не успокоюсь!
206
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
Последняя остановка.
207
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
Это купол, который мы видели с помощью дрона.
208
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
Не двигайся.
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Оставайся там, где ты есть.
210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Крепость лазеров.
211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
И его коллекция произведений искусства находится внутри.
212
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Кажется, здесь нет камер наблюдения.
213
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
Зачем вам камеры
когда у тебя уже все это есть?
214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Эти лазеры работают как
любой другой обычный фотоэлектрический элемент.
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Если что-то мешает
света, он включает сигнализацию.
216
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Или кто знает? Что-то хуже.
217
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Что может быть хуже тревоги?
218
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
Учитывая личность герцога,
Я представляю себе что-то садистское со вкусом,
219
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
как люк и яма, полная кольев.
220
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Кровопролитие.
221
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Ты жив. Кровопролитие.
222
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Ага-ага. «Мертвый или живой». Мы поняли.
223
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Мой вопрос в том, как мы можем войти
224
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
теперь, когда мы знаем, что у него есть
лучшая система безопасности в мире?
225
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Потому что его сложная система
уже не является оптимальным.
226
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Уже несколько лет нет.
227
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Кейла, все твое.
228
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Судя по информации, которую мы собрали,
механизм установлен в 2000 году,
229
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
но оно устарело.
230
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Несколько лет назад,
они обнаружили ошибку в программе.
231
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Чтобы объяснить это, я сделал небольшое видео.
232
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
Лазерная сигнализация позволяет
для двухградусного изменения колебаний.
233
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
Мы будем использовать пособие
чтобы обмануть систему.
234
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Да, но как нам это сделать?
235
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Мы собираемся заменить
один из лазеров с нашим собственным.
236
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Один с той же силой,
частота и калибр.
237
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Как только мы сможем маневрировать нашим лазером
в двухградусный разрыв,
238
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
тогда мы можем отменить эмиттер
и открыть вход.
239
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
И как мы узнаем, какая сила,
240
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
частота и калибр
что нам нужно для наших собственных лазеров?
241
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Можем измерить диаметр
с помощью дыма.
242
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
Это легко. Все, что нам нужно сделать, тогда
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
это измерение частоты
с помощью спектрометра.
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Два миллиметра.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
И как только мы определимся
точный калибр лазера…
246
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
тогда мы можем наложить друг на друга
наш запасной лазер вместо их
247
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
если мы уважаем переменную двух степеней.
248
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Но ни один человек не может этого сделать.
249
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Это за пределами реальности
того, с чем мы можем справиться.
250
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Вот почему мы собираемся использовать
нейрохирургическая роботизированная рука.
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Это позволит нам разместить наш лазер
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
в точной точке спектра
с абсолютной точностью.
253
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
Берлин, просканируй комнату.
254
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Нам нужно переместить роботизированную руку
432 миллиметра, чтобы соответствовать лазерам.
255
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
И под углом ровно 91,36 градуса.
256
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Настройте новый лазер.
257
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
Мы готовы.
258
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Вам нужно ускорить процесс.
C3-PO мог двигаться быстрее, чем эти двое.
259
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Мне нужно убедиться, что все
измерения точные.
260
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Это очень точный маневр.
Это требует времени.
261
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Хорошо. Что бы ни. Сделай это.
262
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
Я должен признать,
этот ублюдок знает, что делает.
263
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
Винные бочки из дуба…
пол покрыт песком…
264
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
Никто бы не стал так заморачиваться
265
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
если бы это не было
для чего-то совершенно исключительного.
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
А теперь момент истины.
267
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
Нам пора блокировать
лазерная система сигнализации.
268
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
Похоже, наша уловка сработала.
269
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Твоя девушка потрясающая.
270
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Мы сделали это. Наша собственная маленькая дверь.
271
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Дерьмо.
272
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
Давай, давай, давай!
273
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Номер, которого вы достигли
недоступен или находится вне диапазона.
274
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
275
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Дамиан, я не знаю, получишь ли ты это,
но гад убежал.
276
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Я был на палубе,
значит, он все еще должен быть на лодке.
277
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Я вывожу яхту,
поэтому он не может сбежать.
278
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Дамиан, если ему удастся связаться с герцогом…
ты закончил.
279
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
Берлин, подними ногу очень осторожно.
через это пространство.
280
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
Берегись, твой шнурок!
281
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Снимите ботинки.
282
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
Хорошо. Давайте сделаем это.
283
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Я чувствую себя одним из этих идиотов
284
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
кому сказали
снять обувь в аэропорту.
285
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Однажды я совершил ошибку, полетев
с коммерческой авиакомпанией.
286
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
Они фактически заставили меня
287
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
надеть эти синие пластиковые пакеты
на ногах, чтобы пройти охрану.
288
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
С тех пор я путешествую только на лодке.
289
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
Итак, Кейла, если ты не возражаешь…
290
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Готовы к большому открытию?
Сейчас или никогда.
291
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
Буря на Галилейском море
Рембрандта.
292
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
И это оригинал.
293
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
Его украли в Бостоне,
из Изабеллы Стюарт Гарднер
294
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
художественный музей… 23 года назад.
295
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Цветы мака…
296
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
Ван Гога.
297
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
Его дважды украли
из музея Халила в Каире.
298
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Вид из… Овер-сюр-Уаз…
299
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
Сезанн.
300
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Женщина с веером…
301
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Амедео Модильяни.
302
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
Этот был украден
из Музея современного искусства в Париже.
303
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Рождество…
304
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
работы Караваджо.
305
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
Во всей истории искусства
это самая ценная работа
306
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
что когда-либо было украдено.
307
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
И он держит их здесь… в подвале…
308
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
как старое Бордо.
309
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
Что с ним?
Думаешь, у него срыв?
310
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
- Это так называемый синдром Стендаля.
- Что?
311
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
Невероятно…
312
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
синдром Стендаля,
313
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
состояние эйфории с сердцебиением,
и галлюцинации,
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
возникает, когда человек подвергается воздействию красоты.
315
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Хорошо, хорошо. Но сможет ли он сделать это позже?
Потому что нам вроде как пора выбираться отсюда.
316
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Мы разрезаем холст
и оставить рамки, да?
317
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Как ты думаешь, что ты делаешь,
ты, дерьмо, нехороший придурок?!
318
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Вы ждете нас?
вынести все эти картины?
319
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
Нет, конечно нет, Дамиан.
320
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Но все эти кадры остаются здесь.
321
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Что именно ты имеешь в виду
«все кадры остаются здесь»?
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Дамиан... мы не говорим
около нескольких миллионов евро
323
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
в немаркированных купюрах,
или какое-нибудь бриллиантовое колье…
324
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Что вы видите здесь
325
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
самые известные украденные произведения
искусства в истории человечества.
326
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
Самый загадочный,
327
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
самые востребованные произведения искусства
в мире.
328
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Но этот кусок дерьма…
329
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
этот идолопоклонник…
330
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
этот нарцисс решил…
331
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
изолировать их.
332
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Мир наполнен
с миллионами картин.
333
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Если они этого не видят,
они увидят других!
334
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Дамиан, пожалуйста, подойди сюда.
335
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
Вы представляете, как часто я посещал
Галерея Уффици во Флоренции,
336
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
увидеть Рождение Венеры?
337
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
Каждый раз, когда я чувствую депрессию
338
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
или чувствовать страх
о будущем человечества.
339
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
И знаешь ли ты
почему я возвращаюсь снова и снова?
340
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
Потому что… просто созерцая
этот шедевр…
341
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Я снова обретаю свой внутренний покой.
342
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Что определяет великое искусство, Брюс?
343
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
Искусство – высшее духовное выражение
человечества.
344
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
Каждый из этих шедевров
345
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
был создан, чтобы помочь примирить
человеческая природа с красотой…
346
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
и облегчить боль мира.
347
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
Но этот герцог такой напыщенный.
348
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
Обращение к этим картинам
как будто это порно.
349
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
Выставляет напоказ свою добычу.
350
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Пьет свое вино,
позвонить на его стационарный телефон
351
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
чтобы избежать помех,
352
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
заказ обслуживания номеров
как в каком-нибудь дешевом мотеле.
353
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
Это отвратительно.
354
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
Так что же нам делать?
355
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Дай мне пять минут.
Мне нужно время подумать.
356
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
О чем ты говоришь?
Это похоже на место для размышлений?
357
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Он мог бы наблюдать за нами прямо сейчас!
358
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Ну нет камер
здесь, внизу, так что…
359
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
Ну, у него могут быть датчики движения
или гидролокаторы!
360
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
Что, если он уже знает, что мы здесь?
361
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
А теперь посмотри на мои шрамы, малыш.
У меня есть к вам несколько вопросов.
362
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
Посмотри на меня!
363
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
Скажи мне…
364
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Вам нравятся собаки?
365
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Вам не нужно об этом думать.
Да или нет?
366
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Да или нет?
367
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Да! Да!
368
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Лай для меня, малыш.
369
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Лай, блядь, лай!
370
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
- Лаять!
- Гав!
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
- Лаять!
- Гав!
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Хороший песик.
373
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
Ваши пять минут истекли. Этого достаточно.
374
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Положи эту картину обратно, Дамиан.
375
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Почему я должен это делать?
Ты собираешься меня пристрелить или что?
376
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
Иди ты на хуй, Андрес.
377
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Вы заставили нас выбрать
между твоим планом и моим.
378
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Потому что ты думал, что мой план
в Марбелье было глупой идеей.
379
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Ты убедил их и унизил меня.
380
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
И теперь, когда мы сделали это
за этими лазерами,
381
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
ты решил, что мы его не грабим!
382
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
Мы собираемся ограбить этого ублюдка.
Лишите его всего, что есть на этих стенах.
383
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Этот Моне… теперь он мой.
384
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
И я повешу это на стену
позади меня в офисе.
385
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Остановитесь прямо здесь.
386
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
Ты прав.
387
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
И у меня только что произошло прозрение.
388
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
Все ясно.
389
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
Все это искусство, эти картины,
390
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
они все будут частью
из самых больших, грандиозных,
391
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
и самое поэтическое ограбление в истории.
392
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
И мы сделаем это вместе.
393
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
Это лучшая часть.
394
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
Мне просто нужно, чтобы ты доверял мне,
Дамиан, еще раз.
395
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Кейла, можно ли скрыть номер?
этого стационарного телефона, если я позвоню?
396
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Ага. Я могу сделать это.
397
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Спасибо.
398
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Ты попросил меня одеться
в куртке твоего матадора…
399
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Я ждал больше 40 минут.
400
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Моя дорогая,
Я был занят прощанием с нашими гостями.
401
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Да…
402
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
Приходите.
403
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
Приходить.
404
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Моя куртка тебе идет, как…
ты рожден, чтобы носить его.
405
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Может быть, и так.
Но я надеюсь, что это мой единственный сюрприз.
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Потому что…
407
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
это мой день рождения.
408
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Нет… Нет.
409
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
Это… просто моя прихоть.
410
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Твой подарок там.
411
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Пиньяты!
412
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
Нет ничего
очень похоже на детские фантазии
413
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
которые окружают наши дни рождения.
414
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Мне нравится общаться со своим внутренним ребенком.
415
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
Разбить можно только две пиньяты.
416
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Итак, выбирай хорошо... любовь моя.
417
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
Мм.
418
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Да?
419
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
Добрый вечер, герцог. Это Берлин.
420
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Во-первых, я должен извиниться
за то, что позвонил тебе так поздно.
421
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
Однако у нас есть несколько очень неотложных вопросов.
чтобы обсудить, ты и я.
422
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
Прямо сейчас? Это не может подождать?
423
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
Боюсь, что нет.
424
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Было бы лучше для всех
если мы встретимся сегодня вечером.
425
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Видишь ли, вся моя команда
рядом со мной и хотят тебя видеть.
426
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
Мы не очень далеко…
На самом деле мы находимся на вашей территории.
427
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
В вашей галерее, если быть точным.
428
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Ты в моей галерее?
429
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- Да, мы будем ждать.
- Я уже еду.
430
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Ты уходишь прямо сейчас?
431
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Я твоя жена.
432
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Альваро.
433
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Бывают моменты, когда я чувствую, что ты предпочитаешь
твои картины о нашей любви.
434
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
Я вернусь, любовь моя.
435
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Держите куртку. Ты выглядишь восхитительно.
436
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Отпусти меня, мудак.
437
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
я помещаю тебя с
маленький помет.
438
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
Боюсь, ее время пришло.
439
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Выпусти меня, сукин сын!
Выпустите меня!
440
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Дай мне свой палец. Давать. Ну давай же!
441
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Вот и все!
442
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Легко… Молодец.
443
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
Вы обе были хорошими стервами.
444
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
Пора положить конец вашим страданиям.
445
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
Нет! Нет! Пожалуйста, не надо! Пожалуйста, выпустите меня!
446
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Нет! Пожалуйста, нет!
447
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
Нет! Пожалуйста, нет!
448
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
Нет! Нет! Нет! Помоги мне!