1
00:00:00,040 --> 00:00:04,760
Música intrigante.
2
00:00:05,080 --> 00:01:26,600
...
3
00:01:26,920 --> 00:01:29,520
- Hola, Awa, Lucas.
- Hola, maestro.
4
00:01:29,840 --> 00:01:31,080
- Buen día.
Zumbido.
5
00:01:31,400 --> 00:01:32,920
- Buen día.
- Buen día.
6
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
Oh. Maestro Colignon.
7
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
¿Listo para el enfrentamiento?
- ¿Con tus alumnos?
8
00:01:39,080 --> 00:01:40,319
Los noqueo.
9
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
- Quizás aprendan
10
00:01:42,959 --> 00:01:46,000
algo.
- Estar en el mismo lado de la cancha,
11
00:01:46,319 --> 00:01:47,400
no nos cruzamos
12
00:01:47,720 --> 00:01:50,040
ya no mucho.
- Tienes razón.
13
00:01:50,360 --> 00:01:51,800
Último tiempo...
14
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
- Fue en el funeral de Evelyn.
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,160
- Cómo estás ? ¿Estás aguantando?
16
00:01:57,480 --> 00:01:59,320
- Me estoy ahogando en el trabajo.
17
00:01:59,640 --> 00:02:02,880
no hay tiempo
hundirse en la nostalgia.
18
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
- El trabajo evita pensar.
19
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
- Por eso eres
un pobre abogado.
20
00:02:08,440 --> 00:02:09,720
Risas.
- Vamos.
21
00:02:10,038 --> 00:02:10,919
- Está bien.
22
00:02:13,200 --> 00:02:14,560
- no estoy presentando
23
00:02:14,880 --> 00:02:18,240
Yo Colignon, nuestro presidente.
en el bar de Marsella.
24
00:02:19,680 --> 00:02:21,600
Yo Colignon es sin duda
25
00:02:21,919 --> 00:02:25,160
el mejor abogado penalista
eso lo sé.
26
00:02:25,480 --> 00:02:27,560
- No conoce a mucha gente.
27
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
Risas.
- Ocupas espacio.
28
00:02:33,040 --> 00:02:36,400
Yo Colignon siempre ha sido
una especie de mentor.
29
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
Él me inspiró cuando decidí
30
00:02:38,840 --> 00:02:40,280
para convertirse en abogado.
31
00:02:40,600 --> 00:02:43,360
- Más en serio,
tu maestro
32
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
se dio a sí mismo la misión
para defender a los inocentes.
33
00:02:47,720 --> 00:02:50,720
prefiero el reto
impuesta por el culpable.
34
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
La mayoría está avergonzada
35
00:02:53,600 --> 00:02:58,080
de su crimen y niegan, sin embargo,
Las confesiones alivian la conciencia.
36
00:02:58,400 --> 00:03:01,080
y calmar
los familiares de las víctimas.
37
00:03:01,400 --> 00:03:05,800
Pero sobre todo suaviza
Los jurados, ¿qué los empuja?
38
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
para reducir la pena.
Risas.
39
00:03:10,560 --> 00:03:11,720
- Y cuando el acusado
40
00:03:12,040 --> 00:03:13,000
es inocente?
41
00:03:13,320 --> 00:03:17,000
- Sabemos que ellos son los inocentes.
que pueblan las cárceles.
42
00:03:17,320 --> 00:03:20,520
Bueno, si queremos creerles.
Risas.
43
00:03:20,840 --> 00:04:08,360
...
44
00:04:10,640 --> 00:04:11,400
Él brazos.
45
00:04:11,920 --> 00:04:13,320
- No te mueves.
46
00:04:13,640 --> 00:04:23,120
...
47
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
- ¿Qué quieres de mí?
48
00:04:27,360 --> 00:04:31,720
No hay nada valioso aquí excepto
Un reloj o dos en mi habitación.
49
00:04:33,800 --> 00:04:35,880
- No quiero hacerte daño.
50
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
Es un juguete.
51
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
Muy.
52
00:04:43,960 --> 00:04:48,600
Ladrando a lo lejos.
53
00:04:49,880 --> 00:04:54,520
- Nos conocemos, ¿verdad?
- Me viste en la prensa.
54
00:04:55,400 --> 00:04:58,520
Grégoire Casal.
- ¿El asunto Barthez?
55
00:04:58,839 --> 00:05:01,760
¿Asesinato sin cuerpo?
¿El barco varado?
56
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
Ha sido arrestado y encarcelado.
57
00:05:04,760 --> 00:05:06,600
- Me escapé de la corte
58
00:05:06,920 --> 00:05:09,000
para verte.
- ¿Pero por qué?
59
00:05:09,320 --> 00:05:13,640
- ¡Porque yo no maté a Barthez!
Quiero que seas mi abogado.
60
00:05:14,839 --> 00:05:17,760
- usted piensa
que es por secuestrarme
61
00:05:18,080 --> 00:05:21,800
¿Que me vas a convencer de esto?
- Me equivoqué cuando era más joven, ¿vale?
62
00:05:22,240 --> 00:05:24,839
Soy el culpable ideal.
63
00:05:25,160 --> 00:05:28,160
Incluso mi abogado, Colignon,
él no me cree.
64
00:05:28,480 --> 00:05:32,000
Me dice que me declare culpable
para que el juez se rinda
65
00:05:32,320 --> 00:05:35,240
premeditación.
- Reclasificar los hechos.
66
00:05:35,560 --> 00:05:39,720
en asesinato u homicidio
involuntario. Colignon es inteligente.
67
00:05:40,040 --> 00:05:42,839
Buena estrategia.
- Si fuera culpable.
68
00:05:44,080 --> 00:05:47,640
Pero no voy a confesar algo.
lo cual no hice.
69
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
Eres mi única oportunidad.
70
00:05:51,640 --> 00:05:53,440
tu sabes absolver
71
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
tus clientes...
- Si son inocentes.
72
00:05:56,520 --> 00:05:59,160
- Si fuera culpable,
Yo no estaría allí.
73
00:05:59,920 --> 00:06:02,880
era mi sueño
trabajar en un barco.
74
00:06:03,200 --> 00:06:04,760
Me había solucionado.
75
00:06:05,080 --> 00:06:06,480
Me estaba reinsertando.
76
00:06:06,920 --> 00:06:10,120
- Ah... robaste la caja.
con herramientas Barthez
77
00:06:10,440 --> 00:06:13,320
en el cual
¡Encontramos su dedo!
78
00:06:13,640 --> 00:06:17,640
- El día anterior tuvimos un desacuerdo.
Le robé su caja de herramientas.
79
00:06:18,120 --> 00:06:19,520
Quería venganza.
80
00:06:19,839 --> 00:06:23,839
Si hubiera visto lo que había allí
Por dentro, no lo habría robado.
81
00:06:24,160 --> 00:06:28,080
- Yo Colignon es un buen abogado,
Le tengo mucho respeto.
82
00:06:29,240 --> 00:06:33,040
- Entonces estás listo para partir.
¿Muere una persona inocente en prisión?
83
00:06:38,720 --> 00:06:42,560
- Está bien... echaré un vistazo.
84
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
Pero sólo con una condición.
85
00:06:46,080 --> 00:06:49,360
Regreso a detención.
Cuanto antes regreses allí,
86
00:06:49,680 --> 00:06:53,880
menos te hará daño.
- Eso, te lo prometo.
87
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
- Está bien.
88
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
- Firma esto, serás mi abogado.
89
00:07:05,200 --> 00:07:05,960
- Ey !
90
00:07:07,320 --> 00:07:09,640
¡Estás olvidando algo!
91
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
*-Un hermoso día soleado
en toda la región.
92
00:07:14,720 --> 00:07:16,240
*-Aquí está la noticia de última hora.
93
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
*La policía busca a G. Casal,
94
00:07:19,800 --> 00:07:22,840
*encarcelado en Baumettes
desde su arresto
95
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
*por el asesinato de F. Barthez.
96
00:07:25,200 --> 00:07:27,520
*Se escapó ayer
97
00:07:27,840 --> 00:07:28,760
*de la corte.
98
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
*-Invocado
para su primera aparición...
99
00:07:34,240 --> 00:07:35,760
- Deberías haberme llamado
100
00:07:36,080 --> 00:07:39,880
Tan pronto como Casal se fue,
¡Con eso, corres el riesgo de radiación!
101
00:07:40,200 --> 00:07:44,680
Y tengo un asesino suelto.
- Un presunto asesino, su culpa.
102
00:07:45,000 --> 00:07:47,480
no es...
- ¿Y si lo vuelve a hacer?
103
00:07:47,800 --> 00:07:50,240
- No tiene el perfil.
- ¿Eres perfilador?
104
00:07:50,560 --> 00:07:53,840
- La cagué, pero estoy aquí,
solo tenemos que...
105
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
- ¡No existe el "nosotros"!
106
00:07:59,160 --> 00:08:01,080
Manténgase alejado de la investigación.
107
00:08:02,440 --> 00:08:04,520
No es sólo tu carrera lo que está en juego.
108
00:08:08,240 --> 00:08:11,600
(Podrías terminar en la cárcel
por complicidad.)
109
00:08:13,560 --> 00:08:22,000
...
110
00:08:22,320 --> 00:08:23,240
- Sra. Colignon.
111
00:08:23,560 --> 00:08:25,800
- Sí ?
- Ha llegado mi Bellefond.
112
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
- Antonio, ¿cómo estás?
113
00:08:28,320 --> 00:08:30,160
- BIEN.
- Tus alumnos
114
00:08:30,480 --> 00:08:34,000
no se quejó demasiado
de mi humor turbio?
115
00:08:34,320 --> 00:08:36,400
- Me conocen.
116
00:08:41,000 --> 00:08:43,440
- A Evelyne le encantó.
tener tu cena.
117
00:08:43,799 --> 00:08:45,000
tu eras el unico
118
00:08:45,320 --> 00:08:49,960
quien logró hacerla reír.
- Su risa, tan contagiosa.
119
00:08:50,280 --> 00:08:52,920
Necesitaba algo de humor
120
00:08:53,240 --> 00:08:54,880
para apoyarte.
121
00:08:55,200 --> 00:08:58,880
- No te agradecí
por tu carta y mensajes.
122
00:08:59,200 --> 00:09:01,640
Lo siento por no
te contestó.
123
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
- No hay tiempo para hundirse
124
00:09:04,480 --> 00:09:05,920
en nostalgia.
125
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
quisiera tener tu sentimiento
126
00:09:10,960 --> 00:09:13,400
en uno de sus archivos.
- A por ello.
127
00:09:17,760 --> 00:09:20,679
- El asunto Casal.
- No resolvió su caso.
128
00:09:21,000 --> 00:09:22,080
al escapar.
129
00:09:23,160 --> 00:09:27,600
Iba a tardar 30 años.
No tenía mucho que perder.
130
00:09:27,920 --> 00:09:31,320
- ¿Por qué cree que es culpable?
No hay ningún cuerpo.
131
00:09:31,640 --> 00:09:35,440
- Su dedo fue encontrado en
Su caja de herramientas fue robada por Casal.
132
00:09:36,040 --> 00:09:38,400
- Exacto, ¿no es un poco grande?
133
00:09:39,480 --> 00:09:41,960
- No importa cuánto busques
mediodía a 2 p.m.,
134
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
todo está cosido con hilo blanco.
135
00:09:45,240 --> 00:09:47,559
Casal es un pequeño éxito
136
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
con un casillero tan largo como un brazo
por recibir bienes robados y hurto.
137
00:09:51,840 --> 00:09:55,280
Este asesinato es la secuela.
de su trayectoria como delincuente.
138
00:09:55,600 --> 00:09:59,760
- Hay una brecha entre vuelos.
y asesinato premeditado, ¿verdad?
139
00:10:00,559 --> 00:10:01,960
- Si tú lo dices...
140
00:10:02,280 --> 00:10:05,200
¿Por qué esto importa?
¿Te apasiona tanto?
141
00:10:09,000 --> 00:10:11,160
- Casal me pidió que me convirtiera
142
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
su abogado.
- Ella es muy buena.
143
00:10:14,040 --> 00:10:16,280
¿Desde cuándo?
- Él... eh...
144
00:10:16,800 --> 00:10:19,120
Me envió una carta.
145
00:10:23,200 --> 00:10:26,400
- Si buscas mi bendición,
Te decepcionarás.
146
00:10:29,040 --> 00:10:29,800
- No.
147
00:10:35,440 --> 00:10:37,080
Te informo.
148
00:10:37,400 --> 00:10:39,640
- Considérelo hecho.
149
00:10:48,200 --> 00:10:49,640
- ¡Oh!
- Lo lamento.
150
00:10:49,960 --> 00:10:52,559
No te había visto.
- No importa.
151
00:10:55,520 --> 00:10:57,960
- Maestro... Lo siento.
te tomé
152
00:10:58,280 --> 00:10:59,679
para un estudiante.
153
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
- Me pasa todo el tiempo.
154
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
- Exacto, estoy buscando un abogado.
155
00:11:04,720 --> 00:11:07,000
- Oh sí ? ¿Para qué negocio?
156
00:11:07,320 --> 00:11:09,640
- Para mi divorcio, nosotros...
157
00:11:09,960 --> 00:11:14,080
¿Podemos volver a vernos para hablar de ello?
¿Tienes una práctica?
158
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
- Sí... No, está en construcción.
Lo estoy renovando.
159
00:11:17,800 --> 00:11:20,320
Actualmente estoy recibiendo a mis clientes.
160
00:11:20,640 --> 00:11:23,559
en un restaurante bastante bonito,
bastante tranquilo,
161
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
al lado del gabinete.
162
00:11:26,679 --> 00:11:27,679
- Es perfecto.
163
00:11:28,360 --> 00:11:30,679
- Sí. ¿Quieres mi número?
- Sí.
164
00:11:31,000 --> 00:11:32,880
Mi placer. Aquí.
165
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
- Entonces.
- Muchas gracias.
166
00:11:43,120 --> 00:11:47,080
- Entonces… nos volveremos a ver muy pronto.
- Nos vemos pronto.
167
00:11:48,120 --> 00:11:50,440
- Sí.
- Buen día.
168
00:11:50,760 --> 00:11:52,000
- Buen día.
169
00:11:53,440 --> 00:11:57,240
Usurpación del título de abogado,
Multa de 15.000€, 1 año de prisión...
170
00:11:57,559 --> 00:11:58,320
¡Guau!
171
00:12:01,600 --> 00:12:04,840
- Tomaste un paraguas
para defenderte?
172
00:12:05,160 --> 00:12:08,920
- Casal se burló de mí.
No volvió a estar detenido.
173
00:12:09,240 --> 00:12:13,200
- ¡Si ya no podemos creer en un fugitivo!
- Esto te molesta, gracias.
174
00:12:13,520 --> 00:12:16,040
Es bonito.
pero el fue sincero
175
00:12:16,360 --> 00:12:19,240
cuando me pidió que lo ayudara.
176
00:12:19,559 --> 00:12:22,960
Algo debe haber pasado.
- Eres malo.
177
00:12:23,280 --> 00:12:24,600
gorrión te lo dijo
178
00:12:24,920 --> 00:12:28,280
mantenerse alejado del asunto.
- No, investiga.
179
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
estamos interesados
180
00:12:29,920 --> 00:12:33,000
solo en el caso.
- ¿Se lo estás robando a Colignon?
181
00:12:33,320 --> 00:12:35,000
- Poco ético.
182
00:12:35,320 --> 00:12:38,679
- me preguntó Casal
para representarlo, porque su abogado
183
00:12:39,000 --> 00:12:41,840
lo cree culpable.
- Tiene interés
184
00:12:42,160 --> 00:12:43,840
ser inocente.
185
00:12:44,160 --> 00:12:47,920
- nunca seré perdonado
por dejar escapar a un asesino.
186
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
Entiendo si...
- ¿Cuál es el plan?
187
00:12:51,040 --> 00:12:53,920
- ¿Qué estamos esperando?
- ¿A quién estamos esperando?
188
00:12:54,240 --> 00:12:57,920
Yasmín Zenatti.
Tu nuevo compañero de equipo.
189
00:12:58,240 --> 00:12:59,840
- Buen día.
- Buen día.
190
00:13:01,320 --> 00:13:02,120
- Hola.
191
00:13:02,440 --> 00:13:03,559
- Hola.
192
00:13:07,559 --> 00:13:10,760
- Hace 6 meses, finales de enero,
Grégoire Casal...
193
00:13:11,080 --> 00:13:13,679
fue revisado
por la policía.
194
00:13:14,360 --> 00:13:18,040
Un control de rutina.
Pero los mandó a hacer las maletas.
195
00:13:18,360 --> 00:13:20,320
Ellos empujaron el control
196
00:13:20,640 --> 00:13:24,000
y encontraron
en su auto una caja de herramientas
197
00:13:24,320 --> 00:13:25,679
que contenía...
198
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
un dedo cortado.
199
00:13:27,640 --> 00:13:29,840
- Hay que ser estúpido para no cooperar.
200
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
cuando caminamos
201
00:13:31,800 --> 00:13:34,920
con el dedo de su víctima.
- Eso es lo que dice.
202
00:13:35,240 --> 00:13:37,400
La policia manda el dedo
203
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
para comparación de ADN.
Notificaciones.
204
00:13:40,440 --> 00:13:42,800
Pero al día siguiente, Laure Barthez...
205
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Gracias, Awa.
206
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
Viene a la comisaría
para denunciar la desaparición
207
00:13:49,559 --> 00:13:51,559
de su marido.
-Francisco Bárthez.
208
00:13:51,880 --> 00:13:55,679
Casado con Laure Barthez.
Tienen una hija de 25 años, Carla.
209
00:13:56,720 --> 00:13:59,360
francisco es el jefe
del garaje náutico
210
00:13:59,679 --> 00:14:02,840
y contrató a Casal,
siempre condicional.
211
00:14:03,160 --> 00:14:06,320
Así se le agradece.
- Awa, los hechos.
212
00:14:06,640 --> 00:14:07,800
Barthez
213
00:14:08,120 --> 00:14:11,080
es el dueño
de la caja registradora y el dedo.
214
00:14:11,400 --> 00:14:12,920
- ¿Por qué conservar el dedo?
215
00:14:13,679 --> 00:14:15,080
¿Como un trofeo?
216
00:14:15,400 --> 00:14:17,559
- La marca de los asesinos en serie.
217
00:14:19,240 --> 00:14:20,360
tomé la opción
218
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
psicocriminología.
219
00:14:22,480 --> 00:14:23,560
- ¿Por teléfono?
220
00:14:24,720 --> 00:14:26,120
- Pero si miramos
221
00:14:26,440 --> 00:14:29,520
El casillero de Grégoire Casal,
bueno...
222
00:14:30,480 --> 00:14:34,960
Peleas, robos, negativas a cumplir,
Este es el perfil de un delincuente.
223
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
- No el de un psicópata.
- Exacto.
224
00:14:39,520 --> 00:14:40,640
encontramos
225
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
escombros de barco
226
00:14:42,640 --> 00:14:43,760
por Barthez
227
00:14:44,080 --> 00:14:46,840
unos dias
después de su desaparición.
228
00:14:47,160 --> 00:14:50,360
El PJ concluyó inmediatamente
que Gregoire Casal
229
00:14:50,680 --> 00:14:53,320
lo había matado
y se deshizo del cuerpo
230
00:14:53,640 --> 00:14:57,240
y el barco en el mar.
- Oh sí. Se sostiene.
231
00:14:57,560 --> 00:14:59,600
- La guinda del pastel.
232
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
El día antes de su muerte,
Barthez despidió a Casal.
233
00:15:03,920 --> 00:15:07,480
Tenía dificultades para obedecer órdenes,
234
00:15:07,800 --> 00:15:08,720
pero al perder su trabajo,
235
00:15:09,040 --> 00:15:12,520
también perdió su libertad condicional.
- El culpable ideal,
236
00:15:12,840 --> 00:15:15,480
La policía lo acusó directamente.
237
00:15:15,800 --> 00:15:17,560
- No es fácil de demostrar.
238
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
que no es él.
- Ni siquiera lo vamos a intentar.
239
00:15:21,080 --> 00:15:23,080
- Estamos buscando al asesino.
- Sí.
240
00:15:23,400 --> 00:15:26,840
Nos centraremos en la familia,
a la viuda de Barthez,
241
00:15:27,160 --> 00:15:29,680
a su hija,
y husmearemos
242
00:15:30,000 --> 00:15:33,120
del garaje náutico.
- entiendo por qué
243
00:15:33,440 --> 00:15:34,360
Estoy aquí.
244
00:15:34,680 --> 00:15:37,400
Gracias por permitirme
para ponerse al día con los rayos UV
245
00:15:37,720 --> 00:15:41,040
que no pude pasar.
- Tus conocimientos náuticos
246
00:15:41,360 --> 00:15:43,040
nos ayudará a infiltrarnos
247
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
el garaje.
- Vengo de una familia
248
00:15:46,280 --> 00:15:47,720
de pescadores.
-Lucas.
249
00:15:48,040 --> 00:15:49,880
Apoyarás a Yasmine.
250
00:15:50,200 --> 00:15:51,480
Sabes cómo hacerlo.
251
00:15:51,800 --> 00:15:54,040
- Siempre soñé...
Tono de llamada.
252
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
Lo siento. Hola ? Sí...
253
00:15:57,680 --> 00:16:01,480
- ¿Qué hace ella allí?
Toma clases como turista.
254
00:16:01,800 --> 00:16:04,560
- Sabes lo que haces
¿en barco?
255
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
Eso es lo que pensé.
256
00:16:07,120 --> 00:16:08,440
No Yasmina,
257
00:16:08,760 --> 00:16:12,160
sin infiltración...
- Sentencia Casal, inhabilitación para Bellefond.
258
00:16:12,480 --> 00:16:14,720
- Ella estará segura, Yasmine.
259
00:16:15,040 --> 00:16:17,080
- Tengo un problema que resolver.
260
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
¿Vamos allí después?
261
00:16:20,960 --> 00:16:33,960
...
262
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
- ¿Qué diablos está haciendo?
263
00:16:38,440 --> 00:16:41,760
Finalmente ! llegar tarde
a una entrevista de trabajo,
264
00:16:42,080 --> 00:16:45,640
No es lo mejor.
- Dije que lo sentía.
265
00:16:45,960 --> 00:16:46,840
Relajarse.
266
00:16:49,120 --> 00:16:50,720
- Ahí lo tienen, señoras y señores.
267
00:16:51,440 --> 00:16:53,160
Gracias, nos vemos pronto.
268
00:16:55,080 --> 00:16:58,480
¡Disculpe, salte! Indulto. Buen día.
269
00:16:58,800 --> 00:17:00,520
Tomás Braumann.
- Yasmina.
270
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
- Bienvenido.
-Lucas Maury.
271
00:17:02,760 --> 00:17:06,079
Gracias por...
- Me llamó el interino.
272
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
para recuperar al señor Maury.
- Ningún problema.
273
00:17:09,640 --> 00:17:12,880
estoy sorprendido
tener candidatos tan rápido.
274
00:17:13,880 --> 00:17:17,240
Publiqué el anuncio ayer.
entonces todo está bien.
275
00:17:17,560 --> 00:17:20,960
Leí tus CV.
¿Por qué quieres
276
00:17:21,280 --> 00:17:24,079
trabajar aquí?
- tengo experiencia
277
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
en mecanica automotriz soy puntual
278
00:17:27,319 --> 00:17:30,640
y no tengo miedo del esfuerzo.
- ¿Una semirrígida de 8m?
279
00:17:30,960 --> 00:17:31,760
- Eso es todo.
280
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
- Un 6 cilindros
281
00:17:34,880 --> 00:17:37,119
¿En línea con el compresor?
- Sí.
282
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
Son los últimos
el más reciente.
283
00:17:41,960 --> 00:17:45,720
Vale, bueno, voy a estudiar.
su aplicación.
284
00:17:46,040 --> 00:17:49,119
Mmm.
- ¿No podemos empezar ahora?
285
00:17:49,440 --> 00:17:51,119
Me hace querer mucho
286
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
para empezar.
- Tal vez sea
287
00:17:53,840 --> 00:17:57,680
un poco... apresurado...
- ¿Reabriste recientemente?
288
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
- Sí, sí, tengo...
289
00:18:02,080 --> 00:18:04,280
Hace apenas unos días.
290
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
Después de la muerte de mi pareja,
nadie quería trabajar.
291
00:18:08,920 --> 00:18:10,800
Preocupaciones administrativas...
292
00:18:11,119 --> 00:18:14,320
- Sí. debe haber sido terrible
una muerte tan brutal.
293
00:18:14,640 --> 00:18:15,440
- Sí...
294
00:18:16,080 --> 00:18:19,520
Me asocié con Laure.
La esposa de Francisco.
295
00:18:21,480 --> 00:18:25,840
Para nosotros fue un poco como...
continuar su trabajo.
296
00:18:26,920 --> 00:18:27,720
- Francamente.
297
00:18:28,040 --> 00:18:30,000
Estaríamos orgullosos de participar.
298
00:18:30,320 --> 00:18:32,920
en una aventura.
- Si podemos revivir
299
00:18:33,240 --> 00:18:34,920
el garaje Barthez...
300
00:18:36,080 --> 00:18:38,040
Suspiro.
- Está bien, vamos.
301
00:18:38,359 --> 00:18:39,760
Está bien para intentarlo.
302
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Te mostraré los alrededores.
303
00:18:43,359 --> 00:18:46,560
*Mensajes radiales.
304
00:18:47,920 --> 00:18:51,480
- Sra. Bellefond. Mi colega.
Gracias, señor.
305
00:18:51,800 --> 00:18:54,320
...
306
00:18:54,640 --> 00:18:57,560
- Ahí está Bellefond.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
307
00:18:57,880 --> 00:18:58,840
- Venimos a ver
308
00:18:59,160 --> 00:19:00,960
La familia de Barthez.
309
00:19:01,280 --> 00:19:03,680
¿Lo que está sucediendo?
- Es Carla.
310
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
Su hija. Ella fue asesinada.
311
00:19:06,640 --> 00:19:10,640
Se encontraron rastros de ADN.
Cerca del cuerpo, los de Casal.
312
00:19:12,320 --> 00:19:13,280
- Podemos ver
313
00:19:13,600 --> 00:19:14,920
la escena del crimen?
314
00:19:15,240 --> 00:19:18,160
- ¿Estás bien?
Ya has hecho suficientes estupideces.
315
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
Lágrimas.
316
00:19:24,400 --> 00:19:32,160
...
317
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
- No, mi bebé...
318
00:19:35,280 --> 00:19:41,000
...
319
00:19:43,440 --> 00:19:44,800
- Y aquí está Moussa.
320
00:19:45,119 --> 00:19:48,040
Nuestro mecánico.
Él supervisará tu trabajo.
321
00:19:48,880 --> 00:19:50,119
Están en juicio.
322
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
¿Hacemos balance esta tarde?
- Bueno.
323
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
- Te dejo.
324
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
- ¡Bien!
325
00:19:55,640 --> 00:19:59,000
Hay trabajo para un garaje.
que acaba de reabrir.
326
00:19:59,320 --> 00:20:02,080
- Siempre los hay.
Es la gestión la que está cambiando.
327
00:20:02,400 --> 00:20:05,840
- Cómo es eso ?
- Teníamos trabajo, pero el garaje.
328
00:20:06,160 --> 00:20:09,640
todavía estaba en números rojos,
Era difícil que le pagaran.
329
00:20:09,960 --> 00:20:12,280
Con Laure y Thomas,
será cuadrado.
330
00:20:12,600 --> 00:20:13,920
¿Su nombre?
-Lucas.
331
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
- El motor...
332
00:20:15,600 --> 00:20:16,400
- No.
333
00:20:16,720 --> 00:20:18,480
El motor soy yo.
- Bueno.
334
00:20:18,800 --> 00:20:20,520
Puedes cambiar.
335
00:20:20,840 --> 00:20:22,359
Hay moretones.
336
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
- Bueno.
- Te espero allí.
337
00:20:25,119 --> 00:20:48,160
...
338
00:20:48,480 --> 00:20:50,240
- Necesitamos elementos
339
00:20:50,560 --> 00:20:53,840
de la escena del crimen.
- Sólo porque lo eres
340
00:20:54,160 --> 00:20:57,359
realmente en el...
- Ya me has dicho suficiente.
341
00:20:59,600 --> 00:21:02,680
- Pon esto en mi oficina.
- Sí, comisario.
342
00:21:03,040 --> 00:21:08,040
- No ibas a rendirte así.
- Cuéntame más sobre el asesinato.
343
00:21:08,359 --> 00:21:10,320
Mañana saldrá en la prensa.
344
00:21:10,640 --> 00:21:12,560
- Estoy tomando prestadas tus comodidades.
345
00:21:13,160 --> 00:21:17,000
- No tiene sentido.
¿Por qué vino Casal a mi casa?
346
00:21:17,320 --> 00:21:19,960
¿Justo antes de ir a matar a Carla?
347
00:21:20,280 --> 00:22:08,880
...
348
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
- Carla fue asesinada
con su propio arpón.
349
00:22:12,320 --> 00:22:14,960
El arma estaba allí.
- ¿Por qué matar?
350
00:22:15,280 --> 00:22:17,280
su hija?
- ¡No sé!
351
00:22:17,600 --> 00:22:24,480
...
352
00:22:24,800 --> 00:22:29,560
Déjame trabajar y lo encontraré.
- ¿Tiene algún motivo en mente?
353
00:22:29,880 --> 00:22:41,000
...
354
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
- No soy yo
355
00:22:42,640 --> 00:22:45,000
quien investigó su muerte.
356
00:22:45,320 --> 00:22:48,680
- ¿Y la hora del crimen?
- Entre las 22:30 y las 22:30 horas. y medianoche.
357
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
Y no, no hubo ningún robo.
358
00:22:51,920 --> 00:22:53,680
No estaba cerrado. Cómo estás ?
359
00:22:54,000 --> 00:22:56,840
- Muchas gracias. Hola.
- Adiós.
360
00:23:08,040 --> 00:23:09,440
Llamamos.
361
00:23:15,920 --> 00:23:19,760
- ¿Yasmine no está contigo?
- Salió del garaje.
362
00:23:22,720 --> 00:23:23,480
-Lucas,
363
00:23:23,800 --> 00:23:24,720
ven a ver.
364
00:23:33,320 --> 00:23:35,400
Podría enviarnos a prisión.
365
00:23:35,720 --> 00:23:38,040
- Esto fue tomado por el IRCGN
366
00:23:38,359 --> 00:23:41,320
en casa de los Barthez.
- ¿Cómo conseguiste eso?
367
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
- No quieres saberlo.
368
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
Ah, ahí, ahí...
369
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
¡Pero qué horror!
370
00:23:48,720 --> 00:23:53,240
...
371
00:23:54,520 --> 00:23:57,400
- Espera,
volver al anterior.
372
00:23:57,960 --> 00:24:01,080
¿Quién es esta mujer?
¿Por qué la peluca?
373
00:24:02,200 --> 00:24:04,080
- La peluca, el maquillaje,
374
00:24:04,400 --> 00:24:06,160
Te hace pensar en el teatro.
375
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
Quizás Carla fuera actriz.
- Posible. Bien visto.
376
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
- Mirar...
377
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
Hay un cargador de PC.
378
00:24:14,000 --> 00:24:17,280
- Ya no hay PC.
- El asesino pudo ganar.
379
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
Ah...
- Lo siento...
380
00:24:22,840 --> 00:24:24,280
- ¿Y bien entonces?
- Indulto.
381
00:24:26,119 --> 00:24:28,800
es el funeral
la vida de la niña
382
00:24:29,119 --> 00:24:30,240
de un amigo.
383
00:24:30,560 --> 00:24:31,720
De todos modos...
384
00:24:32,040 --> 00:24:32,880
Risas.
385
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
- ¿Tienes vida social?
386
00:24:35,359 --> 00:24:41,600
...
387
00:24:42,680 --> 00:24:45,640
- Oh. Señor Presidente del Colegio de Abogados.
Vine a verte.
388
00:24:45,960 --> 00:24:49,240
- Nunca hemos sido tan traicionados
que por el suyo propio.
389
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
Me decepcionas.
- Lo sé...
390
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
- Te atreves a dejarme
¡Un simple mensaje de voz!
391
00:24:55,280 --> 00:24:58,320
- Fui torpe,
pero pareces abrumado.
392
00:24:58,640 --> 00:25:01,840
Esto importa menos,
Es una bendición disfrazada.
393
00:25:02,160 --> 00:25:06,680
Puedes quitar el pie del acelerador.
- No quiero quitar el pie del acelerador.
394
00:25:07,000 --> 00:25:10,880
Pensé que estaba claro.
Como bien has notado,
395
00:25:11,200 --> 00:25:15,400
tengo mucho trabajo sin tener
para robar archivos de otras personas.
396
00:25:17,560 --> 00:25:21,160
- Yasmina, estás equivocada,
Trate de llegar a tiempo al trabajo.
397
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
No quiero quemarme.
398
00:25:24,480 --> 00:25:25,320
¿Y bien entonces?
399
00:25:32,440 --> 00:25:34,160
- No creo en este tipo...
400
00:25:34,480 --> 00:25:38,520
una mierda, pero parece
que se ha lanzado un hechizo sobre Barthez.
401
00:25:43,119 --> 00:25:44,359
- Nuestro más sentido pésame.
402
00:25:45,840 --> 00:25:47,000
- No hay nada peor
403
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
que perder a su hijo.
404
00:25:49,920 --> 00:25:52,080
Si puedo ayudarte...
- Gracias.
405
00:25:52,400 --> 00:25:55,920
- Recogimos algunos papeles.
La llevaré a casa.
406
00:25:56,240 --> 00:25:58,640
Moussa, dejaré que tú te encargues.
407
00:25:58,960 --> 00:25:59,720
GRACIAS.
408
00:26:01,000 --> 00:26:02,119
- Ten cuidado...
409
00:26:02,440 --> 00:26:26,240
...
410
00:26:26,560 --> 00:26:27,720
- ¿Sra. Barthez?
411
00:26:28,440 --> 00:26:31,440
Maestro Bellefond,
El abogado de Grégoire Casal.
412
00:26:31,760 --> 00:26:35,440
Mi más sentido pésame. lo entiendo
que no quieres hablar conmigo,
413
00:26:35,760 --> 00:26:39,240
pero estoy tratando de entender
lo que empujó a Grégoire a...
414
00:26:39,560 --> 00:26:42,720
- Yo tampoco entiendo
por qué hizo eso.
415
00:26:43,040 --> 00:26:46,640
- ¿Tenías una buena relación?
- Estaba tenso con mi marido,
416
00:26:46,960 --> 00:26:51,200
pero conmigo fue amable,
quería olvidar su pasado.
417
00:26:52,200 --> 00:26:55,520
No conocía a Carla.
- No se han conocido
418
00:26:55,840 --> 00:26:59,119
cuando estaba en el garaje?
- Ella estaba estudiando en Escocia.
419
00:26:59,440 --> 00:27:03,880
Ella volvió a casa cuando su padre
muerto. Casal ya había sido detenido.
420
00:27:05,320 --> 00:27:08,720
- Disculpe, ¿verdad?
¿Conoces a esta mujer?
421
00:27:10,240 --> 00:27:11,840
- Ya me han interrogado.
422
00:27:12,160 --> 00:27:14,040
No conozco a esta mujer.
423
00:27:14,359 --> 00:27:17,680
Carla no hizo teatro.
- ¿Y su computadora?
424
00:27:18,000 --> 00:27:21,040
- El investigador piensa
que Casal lo robó.
425
00:27:21,359 --> 00:27:37,640
...
426
00:27:37,960 --> 00:27:38,800
- Cómo estás ?
427
00:27:40,400 --> 00:27:43,160
- Esta es una tarjeta dirigida a Carla.
428
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
- él es el novio
429
00:27:47,240 --> 00:27:48,560
de tu hija?
430
00:27:48,880 --> 00:27:52,440
- No sabía que tenía uno.
- ¿Permites eso?
431
00:27:54,280 --> 00:27:55,359
Él toma una foto.
432
00:27:58,119 --> 00:28:00,320
- Con reconocimiento facial
433
00:28:00,640 --> 00:28:02,400
y redes sociales,
434
00:28:02,720 --> 00:28:05,160
Identifiqué a la mujer.
- ¿Su dirección?
435
00:28:05,480 --> 00:28:08,600
- No, pero tengo una foto.
de su lugar de trabajo.
436
00:28:08,920 --> 00:28:09,800
- Espectáculo.
437
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
Notificaciones.
Eso es bueno.
438
00:28:14,880 --> 00:28:19,040
Quería un batido. Aquí vamos.
- No podré venir.
439
00:28:22,359 --> 00:28:23,280
Disculpe.
440
00:28:25,440 --> 00:28:28,640
- ¿Cuál es el problema con ella?
- Alquiler.
441
00:28:28,960 --> 00:28:29,840
- Grave.
442
00:28:30,160 --> 00:28:33,280
De hecho, trabaja allí a tiempo parcial.
- No soy RRHH.
443
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
Quejarse con el jefe.
444
00:28:35,359 --> 00:28:37,760
- Ella esconde algo, eso es seguro.
445
00:28:39,320 --> 00:28:44,480
...
446
00:28:44,800 --> 00:28:46,880
- Hola. Bienvenido.
447
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
Cuéntamelo todo.
448
00:28:51,600 --> 00:28:55,080
¿Qué te sirvo?
- Tomaremos 3 batidos
449
00:28:55,400 --> 00:28:58,680
con zanahoria, limón, jengibre.
- Eso es bueno.
450
00:28:59,000 --> 00:29:01,080
Pelé las zanahorias.
451
00:29:01,400 --> 00:29:03,320
Siéntate, ya voy.
452
00:29:03,640 --> 00:29:07,280
- Tengo una pregunta.
¿Conoces a esta mujer?
453
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
- No, lo siento, no la conozco.
454
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
Establecerse.
- Fue asesinada.
455
00:29:17,480 --> 00:29:20,640
Será mejor que
para decirnos lo que sabes.
456
00:29:21,560 --> 00:29:25,200
- Al mantener la información,
podrías ser acusado
457
00:29:25,520 --> 00:29:28,880
de complicidad en el asesinato.
- Bueno. Oh... vaya...
458
00:29:31,080 --> 00:29:33,800
es ella
que vino a buscarme.
459
00:29:34,600 --> 00:29:37,600
Nunca debí haber aceptado.
- ¿Aceptar qué?
460
00:29:37,920 --> 00:29:41,120
- Déjala tomar mi lugar.
como visitante de la prisión.
461
00:29:41,440 --> 00:29:44,160
- ¿Es usted un visitante de la prisión?
- Sí.
462
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
Antes de mi primera visita
463
00:29:46,520 --> 00:29:50,320
a Grégoire Casal, Carla me propuso matrimonio
para tomar mi lugar
464
00:29:50,640 --> 00:29:52,920
contra 5.000E.
- ¿Aceptaste?
465
00:29:53,240 --> 00:29:54,200
- Por supuesto.
466
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
Soñé con este camión de comida.
467
00:29:56,800 --> 00:29:59,440
Lo necesitaba.
- ¿Qué pasó?
468
00:29:59,760 --> 00:30:03,840
- Nada, lo juro, tomó.
mi casa, nunca la volví a ver.
469
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
Buen día !
470
00:30:06,480 --> 00:30:10,440
Estaré contigo en un momento.
- ¿Cuál es esta historia?
471
00:30:10,760 --> 00:30:14,080
- Visitantes de la prisión
no elijas a los presos
472
00:30:14,400 --> 00:30:17,120
que ven.
- Esta es la dirección.
473
00:30:17,440 --> 00:30:20,040
de la prisión que decide.
- Eso es todo.
474
00:30:20,360 --> 00:30:22,920
- ¿Por qué Carla?
¿Querías ver a Grégoire?
475
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
- Ella quería hacerlo confesar.
476
00:30:26,880 --> 00:30:28,760
el asesinato de su padre.
477
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
Ella estaba tocando.
478
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
Entonces acepté.
479
00:30:34,840 --> 00:30:53,160
...
480
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
- Nos invitó a su casa.
481
00:30:55,680 --> 00:30:58,200
- Quiero que este sea nuestro cuartel general.
482
00:30:58,520 --> 00:31:00,840
- Llegas a tiempo
para la sopa.
483
00:31:01,160 --> 00:31:04,960
te he preparado un plato
me darás noticias.
484
00:31:05,280 --> 00:31:06,800
Ven, sígueme.
485
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
Ahí lo tienes, te lo he preparado...
486
00:31:09,600 --> 00:31:14,280
un chili con carne y le agrego
un toque provenzal.
487
00:31:14,600 --> 00:31:17,680
tengo tiempo
para mostrarte los alrededores.
488
00:31:18,000 --> 00:31:21,560
- Mi placer.
- Este es el salón-comedor.
489
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
- Es sublime.
490
00:31:23,480 --> 00:31:24,480
- ¿Lo encuentras?
491
00:31:25,480 --> 00:31:26,560
Qué lindo.
492
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
- Ah...
493
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
Debes haberte asustado
494
00:31:31,440 --> 00:31:34,280
cuando te ató.
- Estigmas...
495
00:31:34,600 --> 00:31:35,760
Mala memoria.
496
00:31:37,280 --> 00:31:39,760
Bien, vamos, a la mesa.
497
00:31:40,080 --> 00:31:43,080
Pruébame
este pequeño chili con carne casero.
498
00:31:43,400 --> 00:31:44,280
- ¡Guau!
499
00:31:44,600 --> 00:31:45,880
- Se ve bien.
500
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
- Es codicioso.
501
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Risas.
- Me conoces bien.
502
00:31:49,920 --> 00:31:51,760
- A por ello.
- Es cierto ?
503
00:31:52,080 --> 00:31:54,800
- Vaya... ¡Su madre es increíble!
- Oh sí ?
504
00:31:55,120 --> 00:31:56,160
- ¡La vaca!
505
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
has vaciado
la botella de chile?
506
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
- ¡Un montón de personitas!
507
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
Ella tose.
508
00:32:05,960 --> 00:32:06,880
lo intentas
509
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
para matarnos?
- ¡Se abusa de él!
510
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
- ¡Ah, ahí, ahí!
511
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
- ¿Falta pimienta?
512
00:32:13,920 --> 00:32:15,400
- Mmm, mmm...
- No...
513
00:32:15,720 --> 00:32:16,880
- Lo entiendo.
514
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Hago otra cosa.
515
00:32:18,920 --> 00:32:20,120
- NO !
516
00:32:20,440 --> 00:32:21,600
- Especialmente no.
517
00:32:21,920 --> 00:32:24,240
- ¿Está seguro?
- AH SÍ.
518
00:32:24,560 --> 00:32:26,400
- Archivo Casal...
519
00:32:30,440 --> 00:32:32,000
En el expediente Casal,
520
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
sabemos que carla vio a casal
521
00:32:34,760 --> 00:32:38,280
en prisión para empujarlo
confesar el asesinato de Francisco.
522
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
- confesó
y quiso silenciarla.
523
00:32:41,560 --> 00:32:43,400
- O tal vez Carla
524
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
tenía pruebas en su contra.
525
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
- Para ti,
526
00:32:47,200 --> 00:32:48,800
¿Es este el asesino?
- Ahí...
527
00:32:49,120 --> 00:32:50,800
- Ya no tiene escritura.
528
00:32:51,120 --> 00:32:54,120
médico que mecánico.
- Déjame ver.
529
00:32:55,120 --> 00:32:58,440
Ah, guau...
Parece la letra de mi ex.
530
00:32:59,360 --> 00:33:02,160
te digo,
él es el culpable.
531
00:33:02,480 --> 00:33:03,680
- La postal.
532
00:33:04,320 --> 00:33:05,840
carla recibió una tarjeta
533
00:33:06,160 --> 00:33:08,960
desde St-Jean,
de su novio.
534
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
Lo tengo ahí, en mi teléfono.
535
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
- Ah...
- Mostrar.
536
00:33:19,480 --> 00:33:21,120
Oh sí...
537
00:33:21,440 --> 00:33:24,680
La misma escritura.
¿Casal y Carla estaban juntos?
538
00:33:25,000 --> 00:33:29,280
- Puede que haya fingido serlo.
enamorado para arrancar confesiones.
539
00:33:29,600 --> 00:33:30,880
- lo descubrió
540
00:33:31,200 --> 00:33:32,160
y la mató.
541
00:33:32,480 --> 00:33:34,720
Ahora tenemos un motivo.
542
00:33:35,040 --> 00:33:36,840
No hay duda al respecto.
543
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
Él mató a Carla.
- No ayuda
544
00:33:39,600 --> 00:33:40,680
mis cosas.
545
00:33:41,080 --> 00:33:43,920
- Puede que sea una estupidez, pero...
546
00:33:44,240 --> 00:33:46,600
si St-Jean es el lugar favorito
547
00:33:46,920 --> 00:33:50,080
por Gregorio...
- ¡Pero sí, vale la pena intentarlo!
548
00:33:50,400 --> 00:33:51,840
Aquí vamos ?
- Sí.
549
00:33:52,160 --> 00:33:59,760
...
550
00:34:01,560 --> 00:34:03,680
- Parece que está aquí.
551
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
- Pero sí. GRACIAS.
552
00:34:13,159 --> 00:34:14,480
- ¿No es él?
553
00:34:16,120 --> 00:34:17,159
- ¡Gregorio!
554
00:34:19,880 --> 00:34:20,760
Gregorio!
555
00:34:22,199 --> 00:34:26,280
...
556
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
- ¡Gregorio!
- ¡Gregorio!
557
00:34:28,639 --> 00:34:57,560
...
558
00:34:57,880 --> 00:34:58,960
- ¡Esperar!
559
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
Necesitamos hablar contigo.
560
00:35:02,120 --> 00:35:08,160
...
561
00:35:08,480 --> 00:35:09,280
- ¡Déjame ir!
562
00:35:12,600 --> 00:35:13,840
- Vamos a hablar.
563
00:35:15,200 --> 00:35:16,880
Esperar.
- ¡Déjame ir!
564
00:35:17,200 --> 00:35:20,520
- ¡Grégoire, soy yo!
- Mira a. Es Bellefond.
565
00:35:24,880 --> 00:35:25,680
- Maestro ?
566
00:35:27,840 --> 00:35:30,440
- Vamos, estamos aquí para ayudarte.
567
00:35:32,600 --> 00:35:35,400
- No quise follarte
en la mierda.
568
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
Al ver a Carla,
Sabía que me acusarían,
569
00:35:39,719 --> 00:35:42,239
Me escondí.
- ¿Qué pasó?
570
00:35:42,560 --> 00:35:43,520
- fui a su casa
571
00:35:43,840 --> 00:35:47,800
tomarlo
en mis brazos una última vez...
572
00:35:49,960 --> 00:35:51,480
Pero ella era...
573
00:35:57,600 --> 00:35:58,480
- lo sabías
574
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
¿Quién era ella realmente?
575
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
- Al principio no.
576
00:36:02,480 --> 00:36:06,239
Nos enamoramos, ella amaba.
buceando, yo, el barco,
577
00:36:06,560 --> 00:36:07,640
se quedó atascado.
578
00:36:08,360 --> 00:36:12,400
Cuando dije que era una locura
que maté a Barthez, ella me creyó.
579
00:36:13,239 --> 00:36:15,640
Y ella me dijo
que era su hija.
580
00:36:16,760 --> 00:36:18,800
- Estabas enojado con él.
581
00:36:19,120 --> 00:36:22,840
por mentirte?
- Ya veo por qué lo hizo.
582
00:36:23,160 --> 00:36:25,960
Nos amamos
ella sabía que yo era inocente...
583
00:36:27,800 --> 00:36:30,480
ella me dio
la fuerza para luchar.
584
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
tenia derecho a la felicidad
por primera vez.
585
00:36:33,920 --> 00:36:35,640
Quería confiar en ti
586
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
el archivo
poder ser libre con ella.
587
00:36:39,280 --> 00:36:40,400
- lo descubriré
588
00:36:40,719 --> 00:36:43,880
la verdad,
pero debes rendirte
589
00:36:44,200 --> 00:36:46,800
y contarle todo a la policía.
590
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
- Preguntar por refuerzos
591
00:36:54,800 --> 00:36:58,239
y ampliar el círculo,
Tenemos que encontrar a Casal.
592
00:37:09,160 --> 00:37:12,840
Te enamoraste de Carla
sin saber quién era ella.
593
00:37:13,920 --> 00:37:17,719
Descubrirlo, sentirlo
traicionado, escapaste
594
00:37:18,040 --> 00:37:20,560
para matarla.
- Ella me creyó.
595
00:37:20,880 --> 00:37:25,000
Ella sabía que yo era inocente.
Nos amábamos, ¿entiendes?
596
00:37:25,640 --> 00:37:29,800
- ¿Por qué se encontraron las huellas?
de tus plantas al lado del cuerpo?
597
00:37:30,120 --> 00:37:33,000
Y tu ADN en la ropa
de la víctima?
598
00:37:33,320 --> 00:37:37,080
- Cuando lo encontré, no lo hice.
Pensé en ello, me apresuré.
599
00:37:37,400 --> 00:37:39,880
Tal vez todavía podría
salvarla.
600
00:37:43,239 --> 00:37:45,560
- ¿Dónde está la computadora de Carla?
601
00:37:47,040 --> 00:37:48,400
- ¿Qué computadora?
602
00:37:48,719 --> 00:37:51,920
- ¿No lo has visto?
- No tuve cuidado.
603
00:37:52,239 --> 00:37:54,680
¡Vi al amor de mi vida en sangre!
604
00:37:55,000 --> 00:37:56,640
- Vuelve a bajar un tono.
605
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
- yo estaba
606
00:37:59,680 --> 00:38:00,960
en Bellefond...
607
00:38:01,280 --> 00:38:03,000
Yo no la maté.
608
00:38:03,320 --> 00:38:05,400
- ¿Mientras estaba huyendo?
609
00:38:05,719 --> 00:38:08,560
- Ese no es el punto.
- Sí. No es nada.
610
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
- Es cierto.
611
00:38:10,200 --> 00:38:12,400
casal vino a verme
612
00:38:12,719 --> 00:38:13,960
la noche de su fuga.
613
00:38:14,280 --> 00:38:15,760
- Me dijo Bellefond
614
00:38:16,080 --> 00:38:19,080
rendirse,
pero cuando encontré a Carla...
615
00:38:21,239 --> 00:38:24,719
- ¿Carla lo sabía?
¿Alguien en Italia?
616
00:38:26,400 --> 00:38:27,480
- No sé.
617
00:38:30,360 --> 00:38:33,400
En cualquier caso,
ella nunca me habló de eso.
618
00:38:34,520 --> 00:38:37,840
todavía teníamos mucho
cosas para experimentar juntos.
619
00:38:39,520 --> 00:38:41,520
- Empezaremos de nuevo mañana, ¿vale?
620
00:38:41,840 --> 00:38:44,440
¿Teniente?
Llévenlo de regreso a la celda.
621
00:38:46,719 --> 00:38:49,960
yo me cuido
de su traslado a prisión.
622
00:38:50,280 --> 00:38:53,000
- Vinilos rayados,
no fue lo peor.
623
00:38:53,320 --> 00:38:55,080
Ella atacó mis libros.
624
00:38:55,400 --> 00:38:56,160
- No !
625
00:38:56,480 --> 00:38:57,640
- Sí.
- ¿Cómo?
626
00:38:57,960 --> 00:38:58,800
- Adivinar.
627
00:38:59,680 --> 00:39:01,800
- ¿Estaba molestando las páginas?
- Peor.
628
00:39:02,120 --> 00:39:03,760
Ella arrancó los extremos.
629
00:39:04,080 --> 00:39:07,280
- Indulto ?
Entiendo las razones del divorcio.
630
00:39:09,000 --> 00:39:10,520
- ¿Tienes a alguien?
631
00:39:12,480 --> 00:39:14,400
Disculpe, lo siento.
Reír.
632
00:39:14,719 --> 00:39:16,960
Voy a salirme de la caja.
- No, no.
633
00:39:17,280 --> 00:39:20,480
- Sí, discúlpeme.
- Es sorprendente, eso es todo.
634
00:39:20,800 --> 00:39:22,680
- Soy yo, yo...
635
00:39:23,000 --> 00:39:25,160
- ¿Te sirvo algo más?
636
00:39:25,480 --> 00:39:28,360
- Nosotros te llevaremos
2 copas de champán.
637
00:39:28,680 --> 00:39:29,600
- Está bien.
638
00:39:31,160 --> 00:39:33,840
- creo
que todavía estoy saliendo de la caja.
639
00:39:37,440 --> 00:39:41,160
- No puedo evitar que hable.
- No hagas nada.
640
00:39:41,480 --> 00:39:43,840
no te pongas
en el ratón también.
641
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
¿Y esta pista italiana?
- Según los chistes de Carla,
642
00:39:48,000 --> 00:39:51,400
un numero italiano la llamo
el día después de su muerte.
643
00:39:51,719 --> 00:39:54,280
- Y si entendí bien,
sin rastro
644
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
desde la computadora?
- No.
645
00:39:56,520 --> 00:40:00,000
Pero ella guardó todo
en una nube, el IRGN está en ella.
646
00:40:00,320 --> 00:40:03,520
- Gracias por la información.
y por su apoyo.
647
00:40:04,080 --> 00:40:08,200
Ya sabes... estoy convencido
de la inocencia de Casal.
648
00:40:08,880 --> 00:40:10,760
- No estoy tan seguro.
649
00:40:11,440 --> 00:40:14,640
Por una vez te deseo eso.
- GRACIAS.
650
00:40:21,719 --> 00:40:22,520
- Buen día.
651
00:40:23,160 --> 00:40:25,640
- Interesante.
- ¿Qué es esa mirada?
652
00:40:32,160 --> 00:40:35,120
- Ah, sí, ¿son las 2 de la madrugada?
- ¡Oh, vaya!
653
00:40:35,440 --> 00:40:38,360
- No vi pasar el tiempo.
Vamos a ir allí.
654
00:40:38,680 --> 00:40:41,400
- Sí, pero completamente. Vaya...
655
00:40:41,719 --> 00:40:42,600
Es una locura.
656
00:40:46,520 --> 00:40:47,400
- Vamos.
657
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
GRACIAS.
- Adiós.
658
00:40:49,960 --> 00:40:52,040
- Adiós.
- Buenas noches.
659
00:40:54,000 --> 00:40:57,200
no me vas a cobrar
¿La noche de todos modos?
660
00:40:57,520 --> 00:41:00,920
- No, la primera cita...
profesional...
661
00:41:01,880 --> 00:41:03,400
no se factura.
662
00:41:04,000 --> 00:41:07,800
- Fue una gran cita.
Muy profesional, por supuesto.
663
00:41:08,120 --> 00:41:11,680
- Obviamente.
Sigo siendo muy... profesional.
664
00:41:13,960 --> 00:41:16,520
Suspiro.
Bueno... Sr. Giroud...
665
00:41:16,840 --> 00:41:20,120
Aclararse la garganta.
Eh... te digo...
666
00:41:20,640 --> 00:41:23,719
Nos vemos pronto para...
- ¿Te llevo de regreso?
667
00:41:27,080 --> 00:41:30,600
- Eso no sería muy profesional, ¿verdad?
- ¿Crees eso?
668
00:41:30,920 --> 00:41:48,360
...
669
00:41:48,680 --> 00:41:49,760
- Hola Karim.
670
00:41:50,080 --> 00:42:03,000
...
671
00:42:03,320 --> 00:42:04,440
Ah, ahí estás.
672
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Braumann habla a lo lejos.
673
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
(¿Estás bien?)
- no tuve la mano
674
00:42:09,440 --> 00:42:12,280
sobre las acciones de mi pareja.
675
00:42:12,600 --> 00:42:14,239
Si cambias de opinión,
676
00:42:14,560 --> 00:42:18,560
el garaje se encargará de tu
flota de barcos de alquiler.
677
00:42:18,880 --> 00:42:20,480
Y yo... Sí. Sí.
678
00:42:21,120 --> 00:42:22,880
Sí... Que tengas un buen día.
679
00:42:25,440 --> 00:42:26,840
¡Bastardo!
680
00:42:27,640 --> 00:42:29,320
Esta sincronización...
681
00:42:30,239 --> 00:42:31,600
¡Oye, oh, oh! Cómo estás ?
682
00:42:32,680 --> 00:42:35,120
¿No te molesto mucho?
- Lo siento...
683
00:42:35,440 --> 00:42:38,560
- Haz esto afuera
horas de trabajo.
684
00:42:39,280 --> 00:42:40,360
Está vacío ?
685
00:42:41,800 --> 00:42:42,719
Sabes acelerar
686
00:42:43,040 --> 00:42:46,760
sincronización
entre un teléfono y una computadora?
687
00:42:47,480 --> 00:42:51,160
- Si no estás en 5G,
Activa el wifi, va más rápido.
688
00:42:52,280 --> 00:42:53,040
- Bueno.
689
00:42:55,880 --> 00:42:56,760
En el trabajo.
690
00:42:59,880 --> 00:43:03,800
- (¿Perdiste los estribos? Si es
un plan para engañarme apesta.)
691
00:43:04,120 --> 00:43:05,239
¡Estoy jodido!
692
00:43:05,560 --> 00:43:09,000
Mi novia está celosa.
- Tengo 3 hijos. No es necesario un 4to.
693
00:43:09,320 --> 00:43:10,480
- ¿Tienes hijos?
694
00:43:10,800 --> 00:43:13,640
¿Los ves entre 2 partidos?
- Eres de la ASE
695
00:43:13,960 --> 00:43:18,040
y quieres denunciarme?
¿Separar a una madre de sus hijos?
696
00:43:18,360 --> 00:43:19,120
- No.
697
00:43:22,000 --> 00:43:36,760
...
698
00:43:37,080 --> 00:43:40,000
- Según el archivo,
el "sucio bastardo" seria
699
00:43:40,320 --> 00:43:44,400
Olivier Zayan, jefe de una
empresa de alquiler de embarcaciones.
700
00:43:44,719 --> 00:43:47,640
Tuvo un desacuerdo con Barthez.
- Cómo ?
701
00:43:47,960 --> 00:43:48,840
- Sin detalles.
702
00:43:49,160 --> 00:43:51,200
- Los policías no miraron.
703
00:43:51,520 --> 00:43:53,880
- La investigación fue
contra Casal.
704
00:43:54,200 --> 00:43:57,160
- Ir a pescar
a las noticias sobre este Zayan.
705
00:43:57,480 --> 00:44:00,200
Ésta es nuestra única pista.
Vibrador.
706
00:44:02,040 --> 00:44:08,160
...
707
00:44:08,480 --> 00:44:09,239
- Cómo estás ?
708
00:44:10,960 --> 00:44:14,680
- Me citan mañana para
el presidente para una entrevista
709
00:44:15,000 --> 00:44:17,800
con miras a mi inhabilitación.
710
00:44:18,120 --> 00:44:21,200
...
711
00:44:21,520 --> 00:44:23,239
no vas a trabajar,
712
00:44:23,560 --> 00:44:26,440
ambos?
¿Viste la hora?
713
00:44:26,760 --> 00:44:27,920
- ¡Oh, maldita sea!
714
00:44:29,160 --> 00:44:30,320
Eh...
- Está bien.
715
00:44:30,640 --> 00:44:33,360
Limpiamos con Awa.
- Hasta luego.
716
00:44:36,000 --> 00:44:39,560
¿Estás seguro de que estás bien?
- Todo estará bien.
717
00:44:49,320 --> 00:44:50,400
- Entonces, así,
718
00:44:50,719 --> 00:44:53,719
¿te perdiste?
- No, Yasmine y yo...
719
00:44:54,040 --> 00:44:56,160
- Lo admito. Amor a primera vista.
720
00:44:56,960 --> 00:44:58,120
- Lo sabía.
721
00:45:00,239 --> 00:45:03,040
- Y no lo sé
si puedes ayudarnos,
722
00:45:03,360 --> 00:45:05,920
con lulú,
nos gustaría alquilar un barco
723
00:45:06,239 --> 00:45:09,680
enamorado, tienes una dirección?
- Sí, Zayan, Navegación.
724
00:45:10,000 --> 00:45:11,040
Por otra parte,
725
00:45:11,360 --> 00:45:13,960
No digas que trabajas aquí.
- Para qué ?
726
00:45:15,320 --> 00:45:18,640
- Hubo algunos problemas.
- ¿Algún problema?
727
00:45:18,960 --> 00:45:21,360
¿Como?
- Zayan le confió su flota.
728
00:45:21,680 --> 00:45:25,000
a Francisco
para mantenimiento y renovación,
729
00:45:25,320 --> 00:45:28,040
él había dado
un cheque de depósito grande.
730
00:45:28,360 --> 00:45:30,000
Francisco lo hizo
731
00:45:30,320 --> 00:45:31,920
al revés.
- Género ?
732
00:45:32,239 --> 00:45:34,520
- Inflar precios y forzarlos.
733
00:45:34,840 --> 00:45:38,840
utilizar piezas de segunda mano,
límite bueno para roturas.
734
00:45:39,160 --> 00:45:43,000
- Hay algo por lo que ser reverenciado.
- Especialmente porque Zayan es como...
735
00:45:43,320 --> 00:45:45,920
método muscular
y relaciones poco claras.
736
00:45:46,239 --> 00:45:48,320
- Oh sí. Un tipo peligroso.
737
00:45:48,640 --> 00:45:50,560
- Vino con un camión.
738
00:45:50,880 --> 00:45:54,480
y derramó todo
Las piezas en mal estado de Francisco
739
00:45:54,800 --> 00:45:56,040
frente al garaje.
740
00:45:56,360 --> 00:45:59,719
Exigió que le devolvieran su dinero.
todas las reparaciones.
741
00:46:00,040 --> 00:46:01,920
- Hace calor.
- Aún no ha terminado.
742
00:46:02,239 --> 00:46:05,080
fue a ver
la familia de tomás
743
00:46:05,400 --> 00:46:09,080
y Francisco y los amenazó.
Aquí todo estaba tenso.
744
00:46:09,640 --> 00:46:11,719
- Estos son métodos mafiosos.
745
00:46:12,040 --> 00:46:14,040
- No lo sé, yo...
746
00:46:14,480 --> 00:46:15,719
No lo sé.
747
00:46:17,160 --> 00:46:38,440
...
748
00:46:40,520 --> 00:46:42,239
- Lo entendiste. Vamos.
749
00:46:43,480 --> 00:46:44,400
- ¿Señor Zayan?
750
00:46:44,840 --> 00:46:46,000
Buen día.
- Buen día.
751
00:46:46,320 --> 00:46:49,760
- Buscamos un barco elegante,
pero no demasiado ostentoso.
752
00:46:50,080 --> 00:46:52,719
- ¿Por un día? ¿Una velada?
753
00:46:53,040 --> 00:46:55,120
- Una tarde.
- Un día.
754
00:46:56,719 --> 00:46:58,600
- ¿Para cuántas personas?
755
00:46:58,920 --> 00:47:00,280
- 10.
- 100.
756
00:47:00,600 --> 00:47:01,360
- Lo siento.
757
00:47:01,680 --> 00:47:05,239
mi colega
ve las cosas en grande.
758
00:47:06,280 --> 00:47:09,200
- ¿Cuál es la verdadera razón?
de tu visita?
759
00:47:09,520 --> 00:47:11,160
- Maestro Bellefond.
760
00:47:11,480 --> 00:47:13,120
Y este es mi interno.
761
00:47:13,800 --> 00:47:14,840
-Awá Diacoure.
762
00:47:15,560 --> 00:47:17,239
- Representamos a Casal,
763
00:47:17,560 --> 00:47:19,520
acusado del asesinato de Barthez.
764
00:47:19,840 --> 00:47:22,160
Tuviste
¿Un desacuerdo con él?
765
00:47:22,480 --> 00:47:25,840
- Sí. Nada interesante.
Los riesgos del trabajo.
766
00:47:26,160 --> 00:47:28,000
- Lo amenazaste.
767
00:47:29,040 --> 00:47:30,840
- Intentó engañarme.
768
00:47:31,160 --> 00:47:33,239
Hice una actualización.
769
00:47:33,719 --> 00:47:36,040
No me gusta que me tomen por idiota.
770
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Funcionó,
Me reembolsaron.
771
00:47:40,760 --> 00:47:41,920
Fin de la historia.
772
00:47:43,080 --> 00:47:47,000
- BIEN. muchas gracias
por respondernos, Sr. Zayan.
773
00:47:47,320 --> 00:47:48,200
Adiós.
774
00:47:48,880 --> 00:47:50,480
- Adiós.
- Para tu información...
775
00:47:51,239 --> 00:47:54,239
no estaba en francia
cuando murió Barthez.
776
00:47:55,040 --> 00:47:57,120
Mi pasaporte puede dar fe de ello.
777
00:47:59,200 --> 00:47:59,960
- GRACIAS.
778
00:48:03,280 --> 00:48:07,280
Nos dijiste que el garaje
tuvo problemas de gestión
779
00:48:07,600 --> 00:48:08,680
y efectivo
780
00:48:09,000 --> 00:48:10,760
antes de la muerte de Francisco.
781
00:48:11,080 --> 00:48:12,520
Entonces, ¿cómo se las arreglaron Laure y Thomas?
782
00:48:12,840 --> 00:48:15,640
¿Pudieron pagarle a Zayan?
783
00:48:15,960 --> 00:48:18,160
mientras el garaje
acaba de reabrir?
784
00:48:18,480 --> 00:48:20,480
- Dinero cayendo del cielo.
785
00:48:20,800 --> 00:48:23,920
- En estos casos,
¿Qué hacemos?
786
00:48:24,320 --> 00:48:27,640
¡Nos despertamos! Seguimos el dinero.
787
00:48:27,960 --> 00:48:30,680
Sigue el dinero.
Notificación.
788
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
- Lo lamento.
789
00:48:33,360 --> 00:48:35,560
Voy para allá, tengo prisa.
790
00:48:36,680 --> 00:48:38,920
- Únete a tus pequeños.
- ¿Niños?
791
00:48:39,480 --> 00:48:40,760
- ¿Qué pensaste?
792
00:48:41,080 --> 00:48:42,440
Por eso
793
00:48:42,760 --> 00:48:44,520
que ella llega tarde.
- Oh.
794
00:48:44,840 --> 00:48:47,200
¡Estudiar con niños es difícil!
795
00:48:47,520 --> 00:48:49,600
Espero que el padre te ayude.
796
00:48:50,280 --> 00:48:51,680
- ¡Vamos, salgan todos!
797
00:48:52,000 --> 00:48:55,120
tengo que prepararme para mi entrevista
con el Presidente.
798
00:48:55,440 --> 00:48:57,640
- Maestro, todo va a estar bien.
799
00:48:57,960 --> 00:48:59,000
Mantén la calma
800
00:48:59,320 --> 00:49:03,000
y hacer las paces.
- Además, sois amigos.
801
00:49:03,320 --> 00:49:05,560
-Y reconoce tus errores.
802
00:49:06,760 --> 00:49:07,760
- Gracias a todos.
803
00:49:08,080 --> 00:49:08,840
Vamos.
804
00:49:10,160 --> 00:49:12,960
...
805
00:49:22,480 --> 00:49:23,800
debería haber advertido
806
00:49:24,120 --> 00:49:27,000
las autoridades,
pero estaba convencido...
807
00:49:27,320 --> 00:49:30,160
- Sin sentimientos,
esto es un grave error.
808
00:49:30,480 --> 00:49:32,239
- No tiene nada que ver con eso.
809
00:49:32,560 --> 00:49:36,640
- Al dejar escapar a Casal,
se le ha hecho cómplice de asesinato.
810
00:49:36,960 --> 00:49:40,800
Eres responsable de su muerte.
- Tengo mi parte de responsabilidad.
811
00:49:41,120 --> 00:49:44,560
De ahí a hablar de complicidad,
Te encuentro injusto.
812
00:49:44,880 --> 00:49:49,160
- Hablar de injusticia con la señora Barthez.
que perdió a su marido y a su hija
813
00:49:49,480 --> 00:49:51,440
de las manos de tu protegido.
814
00:49:51,760 --> 00:49:53,840
- Mi cliente, señor presidente del Colegio de Abogados,
815
00:49:54,160 --> 00:49:57,000
que intento
para defender intereses.
816
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
No lo hiciste.
- Quieres enseñarme
817
00:50:00,840 --> 00:50:03,560
mi trabajo? ¡Soñamos!
- Seguimiento no rastreado.
818
00:50:03,880 --> 00:50:05,040
No responder
819
00:50:05,360 --> 00:50:08,280
a tu cliente
e incluso una audiencia olvidada.
820
00:50:08,600 --> 00:50:10,239
- Tu eres el indicado
821
00:50:10,560 --> 00:50:13,960
en la parrilla, ¡yo no!
- Sí, merezco una sanción,
822
00:50:14,280 --> 00:50:19,280
pero ya no estás en tu
rol de presidente, estás buscando
823
00:50:19,600 --> 00:50:22,360
para vengarse.
- ¿Cómo te atreves?
824
00:50:22,680 --> 00:50:24,440
- Me abrumas,
825
00:50:24,760 --> 00:50:28,960
porque no puedes soportar
que Casal cambió de abogado.
826
00:50:29,280 --> 00:50:32,760
Estas ahogado en el trabajo
y ya no tengo lucidez
827
00:50:33,080 --> 00:50:37,160
para ver que te descuidas
tus archivos desde Evelyne...
828
00:50:39,239 --> 00:50:46,120
...
829
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
Lo siento.
830
00:50:48,280 --> 00:50:50,880
Mis palabras excedieron mis pensamientos.
831
00:50:51,719 --> 00:50:56,480
- Yo personalmente cuidaré
que el procedimiento de baja
832
00:50:56,800 --> 00:50:58,719
llega a su fin.
833
00:50:59,040 --> 00:51:16,480
...
834
00:51:27,560 --> 00:51:30,000
- Tus hijos, anoche,
¿estuvo bien?
835
00:51:30,320 --> 00:51:32,640
¿No llegaste demasiado tarde?
836
00:51:32,960 --> 00:51:36,080
- Un poco rápido, pero lo logro.
- Entonces...
837
00:51:36,400 --> 00:51:39,440
¿Pasaste la noche con ellos?
- Enfocar.
838
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
Sigue el dinero.
839
00:51:48,000 --> 00:51:49,520
Braumann sincronizó el ordenador
840
00:51:49,840 --> 00:51:53,160
con su teléfono,
pero no encuentro nada que...
841
00:51:53,480 --> 00:51:56,880
Sabe cómo mantener ocupados a sus pequeños
Los fines de semana, el jefe.
842
00:51:57,400 --> 00:51:58,280
- Déjeme ver.
843
00:52:00,560 --> 00:52:01,360
Oh sí.
844
00:52:02,719 --> 00:52:03,760
- Bien.
845
00:52:04,920 --> 00:52:07,080
Espera... no es el tatuaje.
846
00:52:07,400 --> 00:52:08,920
¿Por Laure Barthez?
847
00:52:10,040 --> 00:52:12,600
- Pero si...
- ¿Tomás y Laura?
848
00:52:15,680 --> 00:52:17,440
Sonidos de bocina.
849
00:52:18,160 --> 00:52:19,400
- Mierda, ya viene.
850
00:52:19,719 --> 00:52:21,320
Nos vamos a quemar.
851
00:52:21,640 --> 00:52:24,160
- Guarda todo, yo me encargo de Thomas.
852
00:52:25,280 --> 00:52:27,960
...
853
00:52:29,000 --> 00:52:30,719
- (Mierda, mierda, mierda...)
854
00:52:31,040 --> 00:52:44,120
...
855
00:52:44,440 --> 00:52:46,880
- ¡Ah! ¡Mierda!
856
00:52:47,280 --> 00:52:49,000
¡Mierda! ¡Mierda! Indulto !
857
00:52:49,320 --> 00:52:51,680
Lo siento, no sé qué...
858
00:52:52,840 --> 00:52:54,520
- Y ahí tienes...
859
00:52:54,840 --> 00:52:56,960
Ahí tienes. Está bien, no es nada.
860
00:52:57,280 --> 00:52:58,640
Sucede.
Smash.
861
00:52:58,960 --> 00:52:59,719
- Indulto !
862
00:53:00,040 --> 00:53:03,680
Indulto ! ¡Lo lamento! Yo...
863
00:53:04,000 --> 00:53:05,239
Lo siento...
- Ah...
864
00:53:05,560 --> 00:53:07,880
- ¡Ah, ahí, ahí! ¡Qué error garrafal!
865
00:53:08,600 --> 00:53:10,840
- Ay...
- Lo siento...
866
00:53:11,160 --> 00:53:11,920
- Sí.
867
00:53:13,040 --> 00:53:14,400
Está bien, está bien...
868
00:53:18,920 --> 00:53:20,680
Sonando.
869
00:53:22,440 --> 00:53:23,200
- ¿Audrey?
870
00:53:23,520 --> 00:53:26,480
*-Tu amigo en el bar
Pidió ver a Casal.
871
00:53:26,800 --> 00:53:28,800
*Ven a la comisaría.
- ¿Ah?
872
00:53:29,120 --> 00:53:37,200
...
873
00:53:37,520 --> 00:53:39,920
- ENTONCES ? ¿Qué tengo que hacer?
874
00:53:40,239 --> 00:53:42,880
- Firma y lo retiraré.
tu defensa.
875
00:53:45,320 --> 00:53:46,600
Yo riesgos Bellefond
876
00:53:46,920 --> 00:53:48,120
para ser prevenido.
877
00:53:49,480 --> 00:53:51,080
yo te representaré
878
00:53:51,400 --> 00:53:53,760
por cargos de homicidio
879
00:53:54,080 --> 00:53:56,440
sobre el pueblo de Francisco
880
00:53:56,760 --> 00:53:59,800
y Clara Bárthez.
- Es Carla Bárthez.
881
00:54:04,840 --> 00:54:07,120
Salir.
- Háblame diferente.
882
00:54:07,560 --> 00:54:08,800
- ¿Te vas a ir?
883
00:54:09,880 --> 00:54:11,840
- Cálmate.
- ¿No lo entiendes?
884
00:54:12,160 --> 00:54:14,120
¡Salir!
- ¡Vamos a calmarnos!
885
00:54:14,440 --> 00:54:16,360
- Quédate sentado.
- Cómo estás ?
886
00:54:16,680 --> 00:54:17,920
Indulto. Cómo estás ?
887
00:54:18,719 --> 00:54:20,160
- Tú quédate sentado.
888
00:54:23,760 --> 00:54:25,760
- Estoy presentando una queja
por asalto y agresión
889
00:54:26,080 --> 00:54:28,360
contra mí Bellefond.
890
00:54:28,680 --> 00:54:45,520
...
891
00:54:47,640 --> 00:54:50,680
Alboroto.
892
00:54:51,000 --> 00:54:59,960
...
893
00:55:00,280 --> 00:55:03,280
- ¿Para qué mesa es esto?
- Ahí mismo.
894
00:55:05,880 --> 00:55:06,880
- Está bien...
895
00:55:07,680 --> 00:55:08,640
Pues adelante,
896
00:55:08,960 --> 00:55:11,920
llama a lucas
para darle la primicia.
897
00:55:12,239 --> 00:55:15,040
- ¿Por qué no dijiste
que trabajas aqui?
898
00:55:15,360 --> 00:55:18,160
No hay vergüenza.
- No, no hay vergüenza.
899
00:55:18,480 --> 00:55:21,840
Tengo hijos.
Trabajo aquí para criarlos.
900
00:55:22,440 --> 00:55:25,560
- Oh sí ? ¿Y dónde están?
¿Con su padre?
901
00:55:25,880 --> 00:55:29,360
- No. Están en casa,
completamente solo. Se manejan solos.
902
00:55:30,560 --> 00:55:32,680
Puedes servir algo fuerte.
903
00:55:33,000 --> 00:55:34,200
para el pequeño?
904
00:55:34,520 --> 00:55:37,560
Mis hijos están en casa de su abuelo.
con quien vivimos
905
00:55:37,880 --> 00:55:39,400
desde que me fui
906
00:55:39,719 --> 00:55:42,719
su padre imbécil.
Disculpe, tengo trabajo.
907
00:55:43,040 --> 00:55:45,000
Buenas noches. Un vaso de rojo.
908
00:55:45,320 --> 00:55:48,120
Brincar. ¿Jarra de agua?
- Sí.
909
00:55:48,440 --> 00:55:49,239
- Se va.
910
00:55:50,480 --> 00:55:53,520
- Espera, Yasmina. Lo lamento.
911
00:55:54,080 --> 00:55:56,640
En realidad.
Te pido disculpas.
912
00:55:56,960 --> 00:55:58,280
no deberíamos haber
913
00:55:58,600 --> 00:56:00,680
ocúpate de tus propios asuntos.
- Y ?
914
00:56:01,000 --> 00:56:03,719
- No lo volveremos a hacer.
- Estamos de acuerdo.
915
00:56:04,520 --> 00:56:09,360
- No es por eso que estoy aquí.
Tenemos un problema. Con Bellefond.
916
00:56:09,680 --> 00:56:12,320
*Música rock.
917
00:56:12,640 --> 00:56:14,920
*Disparos.
918
00:56:15,239 --> 00:56:21,400
*...
919
00:56:21,719 --> 00:56:24,880
- Bien ? Oh, ahí...
¿Qué haces en la oscuridad?
920
00:56:25,200 --> 00:56:26,840
- “Exterminio Zombi”.
921
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
¡En serio!
- Buenas noches, maestro.
922
00:56:30,920 --> 00:56:31,680
Cómo estás ?
923
00:56:32,320 --> 00:56:33,640
- Mmm.
924
00:56:33,960 --> 00:56:45,280
*...
925
00:56:45,600 --> 00:56:46,719
Ey.
- Eso es suficiente.
926
00:56:48,280 --> 00:56:49,520
¿Cuántos años tiene?
927
00:56:49,840 --> 00:56:52,239
- ¡Es "Exterminio Zombi"!
928
00:56:56,239 --> 00:56:57,520
- Bien. Cuéntanos.
929
00:56:57,840 --> 00:57:00,719
¿Qué es este texto?
Riesgo casal 20 años
930
00:57:01,040 --> 00:57:04,480
y te rindes?
- Mi carrera ha terminado.
931
00:57:04,800 --> 00:57:06,239
no quiero
932
00:57:06,560 --> 00:57:09,640
llevarte a mi caída.
- Estás exagerando.
933
00:57:09,960 --> 00:57:13,360
- Es más razonable
para detener nuestra colaboración.
934
00:57:13,680 --> 00:57:15,000
- No lo somos
935
00:57:15,320 --> 00:57:18,120
sus empleados.
¿Después de lo que hemos pasado?
936
00:57:18,440 --> 00:57:21,840
- Yo era escéptico acerca de
a sus métodos, pero funciona.
937
00:57:22,160 --> 00:57:23,840
- Tenemos una nueva pista.
938
00:57:24,160 --> 00:57:27,880
La conexión entre Braumann y
Viuda Barthez, no te rindas.
939
00:57:28,200 --> 00:57:29,360
- Continuaremos.
940
00:57:29,680 --> 00:57:31,920
Contigo o sin ti, para Casal
941
00:57:32,240 --> 00:57:33,400
y para Carla.
942
00:57:36,520 --> 00:57:39,680
- Está bien, no puedo dejarlo ir.
Gregorio ahora.
943
00:57:40,000 --> 00:57:41,560
- Entonces !
Risas.
944
00:57:41,880 --> 00:57:43,880
Allí te encontramos.
945
00:57:44,200 --> 00:57:45,880
- Está bien, podemos continuar.
946
00:57:46,200 --> 00:57:48,040
cosas serias?
947
00:57:48,680 --> 00:57:50,800
*Disparos.
948
00:57:51,120 --> 00:57:58,120
*...
949
00:58:04,640 --> 00:58:06,280
Te traje un café.
950
00:58:08,080 --> 00:58:11,200
Indulto. lo entiendo
si quieres hablar más con nosotros.
951
00:58:11,520 --> 00:58:15,440
- Tengo 40 años, 3 hijos, un trabajo.
en un bar y una maestría para convalidar.
952
00:58:15,760 --> 00:58:17,840
Esta pasantía me ayudará a llegar allí.
953
00:58:18,160 --> 00:58:21,920
Después puedo ser abogado.
y volver a una vida normal.
954
00:58:22,240 --> 00:58:23,840
dejemos de mirarnos
955
00:58:24,160 --> 00:58:27,200
el ombligo.
- Tienes toda la razón.
956
00:58:27,520 --> 00:58:30,520
Es solo...
- ¡Joder, eso no es posible!
957
00:58:30,840 --> 00:58:33,720
- ¿Sra. Barthez? Cómo estás ?
- No puedo soportarlo más.
958
00:58:34,320 --> 00:58:36,720
- ¿Qué es?
- Nunca parará.
959
00:58:37,040 --> 00:58:39,240
En el cementerio, alguien etiquetó
960
00:58:39,560 --> 00:58:41,480
La tumba de Francisco.
- Mierda.
961
00:58:41,800 --> 00:58:43,640
- Voy a buscar un poco de agua.
- De verdad...
962
00:58:43,960 --> 00:58:46,000
La gente no respeta nada.
963
00:58:46,320 --> 00:58:47,600
Si encontré...
964
00:58:47,920 --> 00:58:51,120
- Lo sentimos, pero no encontramos
su cuerpo, ¿verdad?
965
00:58:51,440 --> 00:58:54,360
¿Hay una tumba?
- Cuando encontraron el dedo,
966
00:58:54,680 --> 00:58:56,440
que Casal fue procesado,
967
00:58:56,760 --> 00:58:59,440
justicia reconocida
la muerte de Francisco.
968
00:59:00,360 --> 00:59:04,320
A Carla le costó aceptarlo,
entonces tuvimos un funeral.
969
00:59:05,520 --> 00:59:08,200
Con un ataúd vacío.
- Ya ves
970
00:59:08,520 --> 00:59:11,440
¿Quién pudo haber hecho eso?
-¿Zayan?
971
00:59:11,760 --> 00:59:14,360
- No es su tipo.
Son los Belouad.
972
00:59:14,680 --> 00:59:15,480
- ¿OMS?
973
00:59:18,480 --> 00:59:21,240
- Belouad, B, E, L, O, U, A, D.
974
00:59:23,200 --> 00:59:24,160
- Tengo algo.
975
00:59:25,120 --> 00:59:28,080
Según el artículo,
F. Barthez estuvo involucrado
976
00:59:28,400 --> 00:59:31,760
en una explosión de motor
del barco que condujo
977
00:59:32,080 --> 00:59:36,280
la muerte de Hakim Belouad, de 16 años.
Tomó prestados barcos
978
00:59:36,600 --> 00:59:38,600
para impresionar a las chicas,
979
00:59:38,920 --> 00:59:42,720
El accidente se produjo después de un
Revisión del motor por F. Barthez.
980
00:59:44,000 --> 00:59:45,440
Para la madre de Hakim,
981
00:59:45,760 --> 00:59:47,760
F. Barthez es el responsable.
982
00:59:48,480 --> 00:59:49,640
Tengo algo más.
983
00:59:50,320 --> 00:59:51,240
Ven a ver.
984
00:59:56,560 --> 00:59:58,920
*-Está en el informe.
de experiencia,
985
00:59:59,240 --> 01:00:03,000
*Barthez usó piezas
podrido para reparar barcos.
986
01:00:03,320 --> 01:00:04,240
*¡Asesino!
987
01:00:04,560 --> 01:00:07,760
- Laure Barthez tiene razón,
los belouads
988
01:00:08,080 --> 01:00:09,760
tiene un gran motivo.
989
01:00:10,480 --> 01:00:11,800
*Lágrimas.
990
01:00:12,280 --> 01:00:15,400
- Barthez fue reconocido
responsable del accidente.
991
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
No traerá de vuelta a mi hijo.
992
01:00:17,920 --> 01:00:20,040
- ¿Dónde estuviste durante el día...?
993
01:00:20,360 --> 01:00:23,320
- Estábamos en Lyon
cuando ese bastardo murió.
994
01:00:23,640 --> 01:00:25,360
- Respetamos a los muertos.
995
01:00:25,680 --> 01:00:29,520
- ¿Has visto su tumba y sus placas?
Parece que es un santo.
996
01:00:29,840 --> 01:00:31,520
Me molesta.
997
01:00:31,840 --> 01:00:33,760
- Fuiste a la tumba
998
01:00:34,080 --> 01:00:35,920
¿Por Francisco Barthez?
999
01:00:36,840 --> 01:00:38,680
- Mmm... no.
1000
01:00:39,000 --> 01:00:42,280
Lo digo así.
- Será fácil de demostrar.
1001
01:00:42,600 --> 01:00:44,680
que es tu letra.
1002
01:00:47,840 --> 01:00:50,200
- Será mejor que nos lo cuentes todo.
1003
01:00:50,520 --> 01:00:54,440
- ¿Quieres acabar como tu hermano?
- No actúes como si se lo mereciera.
1004
01:00:54,760 --> 01:00:57,080
lo que le pasó. Sí !
1005
01:00:57,400 --> 01:00:59,080
Fui yo quien etiquetó.
1006
01:00:59,400 --> 01:01:02,920
Si no hubiera sido por los rituales,
Yo hubiera hecho los demás.
1007
01:01:03,240 --> 01:01:05,760
- ¿Italianos?
- Llegó un coche,
1008
01:01:06,080 --> 01:01:08,920
Me escondí.
Vi que el plato
1009
01:01:09,240 --> 01:01:12,920
Era italiano y me fui.
- Podría coincidir
1010
01:01:13,240 --> 01:01:15,000
al individuo misterioso
1011
01:01:15,320 --> 01:01:17,000
quien llamó a Carla.
1012
01:01:18,760 --> 01:01:21,840
Gracias por recibirnos.
Ven, Awa.
1013
01:01:23,240 --> 01:01:25,720
- No sé si Casal
Barthez se detuvo.
1014
01:01:26,040 --> 01:01:28,400
pero si es él, dale las gracias.
1015
01:01:30,360 --> 01:01:31,280
- Adiós.
1016
01:01:33,240 --> 01:01:34,200
- GRACIAS.
1017
01:01:37,840 --> 01:01:40,960
- Tuvimos que colocar la estela.
sobre la tumba de Barthez,
1018
01:01:41,280 --> 01:01:44,240
pero no podemos hacer nada.
- Colocas la estela.
1019
01:01:44,560 --> 01:01:48,000
¿6 meses después del funeral?
- Eso es normal.
1020
01:01:48,680 --> 01:01:53,120
- Sólo lo viste esta mañana.
que la placa había sido etiquetada?
1021
01:01:53,440 --> 01:01:57,360
¿Es eso todo?
- ¿El cementerio está cerrado por la noche?
1022
01:01:57,680 --> 01:02:00,640
- El candado está roto.
- ¿Nadie está mirando?
1023
01:02:00,960 --> 01:02:03,440
Es muy serio,
lo que pasó.
1024
01:02:03,760 --> 01:02:06,240
La señora Barthez presentará una denuncia.
1025
01:02:07,840 --> 01:02:09,880
- Adelante, Amir.
- Es mi culpa.
1026
01:02:10,200 --> 01:02:13,720
Llevé a mi hijo al velódromo.
y llegué tarde.
1027
01:02:14,040 --> 01:02:16,840
¡Nunca lo hubiera imaginado!
- Bien hecho !
1028
01:02:17,160 --> 01:02:20,200
Pero hay algo
lo cual no entiendo.
1029
01:02:20,520 --> 01:02:23,880
¿Por qué las etiquetas te detienen?
para colocar la estela?
1030
01:02:24,200 --> 01:02:25,800
- No son las etiquetas.
1031
01:02:26,120 --> 01:02:29,840
Las cuñas han sido movidas
y la tierra fue revuelta.
1032
01:02:31,120 --> 01:02:32,400
- Es muy serio.
1033
01:02:34,000 --> 01:02:36,200
- Si esto sale a la luz, perderé.
1034
01:02:36,520 --> 01:02:38,600
mi trabajo.
- ¿Estás despertando?
1035
01:02:38,920 --> 01:02:39,760
- Qué ?
1036
01:02:40,080 --> 01:02:42,280
No es mi culpa.
- ¿Oh, no?
1037
01:02:42,600 --> 01:02:45,680
- Hola, hola, Anissa,
Es Awá. Sí.
1038
01:02:46,440 --> 01:02:49,680
Dijiste que lo tomaste
al plato.
1039
01:02:50,000 --> 01:02:53,120
¿Has revuelto la tierra?
- ¿Por qué crees?
1040
01:02:53,440 --> 01:02:57,200
que la tierra ha sido revuelta?
- Podemos ver los golpes de pala.
1041
01:02:57,520 --> 01:02:59,080
Ayer fue perfecto.
- GRACIAS.
1042
01:02:59,400 --> 01:03:00,520
- Gracias, Amir.
1043
01:03:00,840 --> 01:03:02,440
- Lo siento.
- Lo siente.
1044
01:03:02,760 --> 01:03:05,600
- ¿Qué quieres?
- Anissa es formal.
1045
01:03:05,920 --> 01:03:08,000
Ella sólo tocó el plato.
1046
01:03:08,320 --> 01:03:09,800
La tierra estaba seca.
1047
01:03:10,120 --> 01:03:11,520
- Sí, eso es seguro.
1048
01:03:12,280 --> 01:03:14,160
- tengo que presentar una denuncia
1049
01:03:14,480 --> 01:03:16,600
por daños a la tumba.
1050
01:03:16,920 --> 01:03:18,480
Como dijiste,
1051
01:03:18,800 --> 01:03:21,520
corre el riesgo de perder su trabajo.
-Amir,
1052
01:03:21,840 --> 01:03:24,800
¡te cabreas!
- ¿Cómo lo hago? Lo siento.
1053
01:03:25,120 --> 01:03:27,680
- Lo siento ?
¡Nos estás arruinando!
1054
01:03:28,000 --> 01:03:28,760
- Después...
1055
01:03:29,480 --> 01:03:32,040
Quizás podamos resolver algo.
1056
01:03:33,520 --> 01:03:34,320
- Cómo ?
1057
01:03:36,280 --> 01:03:40,880
...
1058
01:03:41,200 --> 01:03:44,000
- ¿Estás seguro de ti mismo?
Es muy útil.
1059
01:03:44,320 --> 01:03:48,320
El gorrión te crucificará.
- Por un ataúd vacío,
1060
01:03:48,640 --> 01:03:50,480
es pesado.
- Pesa.
1061
01:03:50,800 --> 01:03:52,160
- Pesado ?
1062
01:03:52,480 --> 01:03:53,360
no toques mas
1063
01:03:53,680 --> 01:03:54,680
a nada.
1064
01:03:56,760 --> 01:03:57,720
¿Sí, Audrey?
1065
01:03:58,520 --> 01:04:01,160
estoy frente a la tumba
por F. Barthez.
1066
01:04:01,480 --> 01:04:04,760
Tienes que venir.
Sí. De inmediato.
1067
01:04:06,080 --> 01:04:21,080
...
1068
01:04:22,160 --> 01:04:23,720
- Buen día.
1069
01:04:24,520 --> 01:04:28,160
Si no encontramos nada, podemos decir
que cavaste nuestras tumbas.
1070
01:04:28,480 --> 01:04:29,800
Sin juego de palabras.
1071
01:04:35,920 --> 01:04:37,760
Es Francisco Barthez.
1072
01:04:38,280 --> 01:04:39,480
- Se ve fresco
1073
01:04:39,800 --> 01:04:41,040
para un supuesto hombre
1074
01:04:41,360 --> 01:04:43,120
Murió hace 6 meses.
1075
01:04:45,080 --> 01:04:46,400
¿Estás bien, Awá? Venir.
1076
01:04:51,280 --> 01:04:52,440
- Prevenir el SPT.
1077
01:04:52,760 --> 01:04:53,760
*-Está bien.
1078
01:04:54,080 --> 01:05:12,440
...
1079
01:05:12,760 --> 01:05:13,760
- Si no es así
1080
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
F. Barthez es su gemelo.
1081
01:05:16,600 --> 01:05:19,960
Heridas de cuchillo,
probablemente la causa de la muerte.
1082
01:05:20,280 --> 01:05:21,840
- ¿Cuándo lo mataron?
1083
01:05:31,720 --> 01:05:33,080
- A primera vista,
1084
01:05:33,400 --> 01:05:37,120
anoche, no muy tarde.
- Grégoire es, por tanto, inocente.
1085
01:05:37,440 --> 01:05:41,600
Lleva 2 días detenido.
- Tu trasero no está fuera de las zarzas.
1086
01:05:41,920 --> 01:05:44,240
sigue acusado
del asesinato de Carla.
1087
01:05:44,560 --> 01:05:48,560
- Mi cliente fue encarcelado.
por un asesinato que no existió.
1088
01:05:48,880 --> 01:05:52,880
Esto es más que suficiente para
que el juez lo libere.
1089
01:05:55,120 --> 01:05:57,240
- Entonces. Bien, entonces...
1090
01:05:57,560 --> 01:06:00,520
Casal fue detenido
por un crimen imaginario.
1091
01:06:01,480 --> 01:06:04,480
Bien hecho, chicos.
- El dedo cortado fue suficiente.
1092
01:06:04,800 --> 01:06:06,400
para justificar la muerte.
1093
01:06:06,720 --> 01:06:09,040
Según ellos, el cuerpo estaba en el agua.
1094
01:06:09,360 --> 01:06:12,280
- Audrey no lo hubiera hecho
tanta mierda.
1095
01:06:12,600 --> 01:06:15,120
¿Por qué Barthez
dejar creer
1096
01:06:15,440 --> 01:06:18,880
a su familia que estaba muerto?
- Tenía una amante.
1097
01:06:19,200 --> 01:06:21,080
- En el momento de su falsa muerte,
1098
01:06:21,400 --> 01:06:24,280
el garaje estaba
en su peor momento financieramente.
1099
01:06:24,600 --> 01:06:26,440
- Moussa estaba teniendo problemas
1100
01:06:26,760 --> 01:06:28,240
a pagar.
1101
01:06:28,560 --> 01:06:31,040
- El garaje reabre
y paga sus deudas.
1102
01:06:31,720 --> 01:06:33,720
- ESTAFA DEL SEGURO DE MUERTE.
1103
01:06:34,040 --> 01:06:39,040
- Exacto. Queda por ver si Barthez
Construyó este anarquista él solo.
1104
01:06:39,440 --> 01:06:41,520
- O si Thomas lo ayudó. O Laura.
1105
01:06:41,840 --> 01:06:45,600
- O ambos, lo que hubiera servido.
2 pájaros de un tiro:
1106
01:06:45,920 --> 01:06:50,120
Mata al marido y consigue el premio mayor.
- ¿No vas a recoger a tus hijos?
1107
01:06:50,440 --> 01:06:51,760
Zumbido.
- Tonterías.
1108
01:06:52,080 --> 01:06:53,480
- ¿Te acompaño?
1109
01:06:53,800 --> 01:06:55,680
- GRACIAS. A todos.
- Hola.
1110
01:06:59,480 --> 01:07:00,440
- Sra. Bellefond.
1111
01:07:04,800 --> 01:07:05,840
Buen día.
1112
01:07:09,040 --> 01:07:10,080
- Buen día.
1113
01:07:10,400 --> 01:07:14,360
- Maestro, estaría disponible.
para una reunión profesional?
1114
01:07:16,680 --> 01:07:18,040
- ¿Maestro Bellefond?
1115
01:07:18,360 --> 01:07:20,000
Firmar mi acuerdo
1116
01:07:20,320 --> 01:07:21,320
pasantía.
1117
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
GRACIAS. Besos, Awa.
1118
01:07:30,800 --> 01:07:31,680
- Eres tú,
1119
01:07:32,000 --> 01:07:34,040
¿Sra. Bellefond?
- Te dejo.
1120
01:07:38,920 --> 01:07:39,680
- Hola.
1121
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
- ¿No eres abogado?
- No precisamente.
1122
01:07:43,800 --> 01:07:48,240
- Y no quiero el divorcio.
Inventé esto para verte de nuevo.
1123
01:07:49,040 --> 01:07:51,400
- Todo lo que me dijiste
en tu ex,
1124
01:07:51,720 --> 01:07:54,600
¿es falso?
- No, realmente sucedió,
1125
01:07:54,920 --> 01:07:56,840
bueno, casi...
- ¿Casi?
1126
01:07:57,160 --> 01:08:00,120
¿Eres un mito?
- Iba a decir la verdad.
1127
01:08:00,440 --> 01:08:04,080
Quería encontrar el momento adecuado.
Me gustas demasiado.
1128
01:08:04,400 --> 01:08:06,040
- No me gusta que me tomen
1129
01:08:06,360 --> 01:08:08,360
por un idiota.
- Yo tampoco,
1130
01:08:08,680 --> 01:08:11,480
No me gusta que me tomen por idiota.
1131
01:08:11,800 --> 01:08:39,279
...
1132
01:08:39,600 --> 01:08:40,359
- Vaqueros ?
1133
01:08:41,359 --> 01:08:43,240
- Buenas noches, Antonio.
- Buenas noches.
1134
01:08:45,680 --> 01:08:46,840
Ven, entra.
1135
01:08:52,439 --> 01:08:54,840
- Gracias, Antoine, soy un poco
1136
01:08:55,160 --> 01:08:57,920
como este coñac: fuera de edad.
1137
01:08:58,240 --> 01:09:01,160
Tienes razón Antonio.
Me estoy haciendo mayor.
1138
01:09:02,800 --> 01:09:04,880
Aprendí sobre Barthez.
1139
01:09:07,800 --> 01:09:10,200
no he estado muy bien
con casal
1140
01:09:10,520 --> 01:09:11,600
ni contigo.
1141
01:09:12,439 --> 01:09:14,640
- Yo también te debo una disculpa.
1142
01:09:14,960 --> 01:09:18,760
Crucé la línea.
- Eres un amigo, me lo dijiste.
1143
01:09:19,080 --> 01:09:21,640
que iba a chocar contra la pared.
1144
01:09:23,040 --> 01:09:24,880
Retiraré mi denuncia.
1145
01:09:25,200 --> 01:09:28,399
No cambia nada
al procedimiento disciplinario
1146
01:09:28,720 --> 01:09:29,840
quien te está esperando.
1147
01:09:30,160 --> 01:09:31,319
Soy tu amigo.
1148
01:09:31,640 --> 01:09:35,880
Pero también soy su presidente.
- Soy consciente de esto
1149
01:09:36,200 --> 01:09:39,439
y no te espero
ningún trato preferencial.
1150
01:09:39,760 --> 01:09:41,000
y escucho
1151
01:09:41,319 --> 01:09:44,080
que mantengas tu amistad conmigo.
1152
01:09:44,399 --> 01:09:46,240
- Ya no tengo muchos amigos,
1153
01:09:46,560 --> 01:09:49,960
si pierdo a los que quedan
con mi ego fuera de lugar...
1154
01:09:51,479 --> 01:09:54,240
Un amigo me dijo recientemente
que era necesario...
1155
01:09:54,560 --> 01:09:56,240
déjame levantar el pie.
1156
01:09:56,760 --> 01:09:59,200
Me gustaría enviárselo de vuelta
su consejo.
1157
01:09:59,520 --> 01:10:02,439
Hay más en la vida que solo trabajo.
1158
01:10:02,760 --> 01:10:05,880
Asegúrate de no
entenderlo demasiado tarde.
1159
01:10:06,200 --> 01:10:09,960
Empieza por reservarnos
de este néctar. Él es muy bueno.
1160
01:10:11,320 --> 01:10:12,080
A nosotros.
1161
01:10:13,640 --> 01:10:17,800
...
1162
01:10:18,120 --> 01:10:20,840
- Ahí está Bellefond. Te dejaré.
1163
01:10:21,760 --> 01:10:22,960
- Me vas a emborrachar
1164
01:10:23,280 --> 01:10:25,960
temprano en la mañana? ¿Qué deseas?
- Ayudarte.
1165
01:10:26,280 --> 01:10:27,520
El garaje Barthez
1166
01:10:27,840 --> 01:10:31,320
está al borde de la quiebra,
cuando Francisco muera.
1167
01:10:31,640 --> 01:10:33,840
6 meses después...
- Barthez subió
1168
01:10:34,160 --> 01:10:37,960
una estafa de seguro, gracias.
Vi las finanzas del taller.
1169
01:10:39,439 --> 01:10:42,439
La caja recibió un bono.
seguro de vida,
1170
01:10:42,760 --> 01:10:46,760
No alcanza para reponer las arcas.
- ¿No hay dinero para pagarle a Zayan?
1171
01:10:47,080 --> 01:10:49,680
Fue reembolsado.
- Tengo sus declaraciones.
1172
01:10:50,000 --> 01:10:51,640
La cuenta que lo pagó
1173
01:10:51,960 --> 01:10:55,520
es una sociedad offshore.
- Que sirvió como empresa fantasma.
1174
01:10:55,840 --> 01:10:59,000
- Barthez suscrito
seguro de vida y muerte.
1175
01:10:59,320 --> 01:11:03,520
A su "muerte", se le entregó una gran suma
pagado a esta cuenta extraterritorial.
1176
01:11:03,840 --> 01:11:08,320
- Barthez quería pagarle a Zayan
sin que las autoridades fiscales se den cuenta.
1177
01:11:08,640 --> 01:11:12,000
- Tampoco su esposa y Braumann.
- A menos que sean cómplices.
1178
01:11:12,320 --> 01:11:13,920
- Voy a ir a verlos.
1179
01:11:14,240 --> 01:11:17,160
Ya conoces la salida.
- Puedo acompañarte.
1180
01:11:17,479 --> 01:11:19,080
Si quieres.
- ¿Tatiana?
1181
01:11:19,400 --> 01:11:21,960
¿Puedes encontrarme una caja?
- Lo siento.
1182
01:11:22,280 --> 01:11:24,520
Hay más disponibles.
- Necesidad
1183
01:11:24,840 --> 01:11:27,960
de un conductor?
- Hasta aquí el café.
1184
01:11:28,280 --> 01:11:32,000
...
1185
01:11:33,600 --> 01:11:34,920
- Mi hija fue asesinada
1186
01:11:35,240 --> 01:11:37,200
y mi marido,
y me estas hablando de dinero?
1187
01:11:37,520 --> 01:11:39,160
- Insisto.
1188
01:11:39,479 --> 01:11:42,040
Podría ser un motivo.
1189
01:11:42,360 --> 01:11:44,920
- No sabemos nada sobre una estafa.
1190
01:11:45,240 --> 01:11:46,880
- Al mismo tiempo...
1191
01:11:47,200 --> 01:11:49,680
Una estafa de seguros,
1192
01:11:50,000 --> 01:11:53,640
esa es una idea un poco estúpida
que Francisco podría haber tenido.
1193
01:11:55,080 --> 01:11:57,720
Pero Laure y yo,
no tenemos nada que ocultar.
1194
01:11:58,040 --> 01:11:59,400
comprobar cuentas
1195
01:11:59,720 --> 01:12:01,640
de la sociedad.
- Bueno.
1196
01:12:01,960 --> 01:12:06,360
Admitámoslo.
Y sobre tu aventura, ¿lo sabía?
1197
01:12:06,680 --> 01:12:08,560
Eso también constituye un motivo.
1198
01:12:12,000 --> 01:12:13,479
- Ni siquiera lo sabíamos
1199
01:12:13,800 --> 01:12:15,479
que estaba vivo.
1200
01:12:15,800 --> 01:12:17,640
Nos enamoramos, sí.
1201
01:12:19,280 --> 01:12:21,880
nuestra historia comenzó
después de su muerte.
1202
01:12:22,200 --> 01:12:23,960
Finalmente, su desaparición.
1203
01:12:24,280 --> 01:12:27,560
- ¿Por qué lo escondiste?
- No queríamos sorprender.
1204
01:12:28,200 --> 01:12:30,720
Francisco estaba muerto
por un corto tiempo.
1205
01:12:31,040 --> 01:12:34,000
- Fue para Carla.
Ella no lo habría entendido.
1206
01:12:34,320 --> 01:12:36,920
no estamos relacionados
a la muerte de Francisco.
1207
01:12:37,240 --> 01:12:40,000
Ni su desaparición.
- Está bien.
1208
01:12:40,320 --> 01:12:41,080
GRACIAS.
1209
01:12:46,520 --> 01:12:47,760
estoy seguro
1210
01:12:48,080 --> 01:12:51,600
que uno de los dos lo hizo.
- Si el asesino de Francisco
1211
01:12:51,920 --> 01:12:54,240
También mató a Carla.
Yo diría Tomás.
1212
01:12:54,560 --> 01:12:57,920
No puedo imaginarme a Laure matando a su hija.
- Disculpe.
1213
01:12:58,240 --> 01:12:59,000
Sí ?
1214
01:12:59,840 --> 01:13:02,840
Impresionante.
¿Pudiste echar un vistazo?
1215
01:13:03,439 --> 01:13:06,280
Excelente ! Estaré allí de inmediato.
- ENTONCES ?
1216
01:13:06,600 --> 01:13:09,479
- Nos recuperamos
los archivos del PC de Carla.
1217
01:13:09,800 --> 01:13:12,520
El asesinato fue filmado.
- Tengo que verlo.
1218
01:13:12,840 --> 01:13:15,800
- Estás soñando.
- Necesito saber si es Grégoire.
1219
01:13:16,120 --> 01:13:19,840
Me arriesgo a ser inhabilitado.
- Te lo enviaré por correo electrónico.
1220
01:13:20,160 --> 01:13:26,760
...
1221
01:13:27,080 --> 01:13:28,680
Llamamos.
1222
01:13:29,000 --> 01:13:33,080
...
1223
01:13:33,560 --> 01:13:35,280
- ¿No están ahí las chicas?
1224
01:13:35,600 --> 01:13:37,479
- Awa está en clase y Yasmine,
1225
01:13:37,800 --> 01:13:40,320
No lo sé.
- Está pasando por un momento difícil, Yasmine.
1226
01:13:40,640 --> 01:13:43,280
Entre clases,
sus hijos, su trabajo...
1227
01:13:43,600 --> 01:13:47,200
¿Podrías ayudarlo?
- No te preocupes, lo sé.
1228
01:13:47,520 --> 01:13:49,000
todavía estoy esperando
1229
01:13:49,320 --> 01:13:51,680
Correo electrónico de Audrey Passereau.
1230
01:13:53,280 --> 01:13:54,320
Llamamos.
1231
01:13:55,439 --> 01:13:58,800
- Mira a quién encontré.
Él te estaba buscando.
1232
01:13:59,120 --> 01:13:59,920
- Buen día.
1233
01:14:03,360 --> 01:14:07,439
Lamento molestarte, pero...
Quería agradecerte...
1234
01:14:11,520 --> 01:14:13,200
- ¿Te liberaron?
1235
01:14:13,520 --> 01:14:16,680
- Sí, sólo un pequeño recuerdo.
1236
01:14:18,000 --> 01:14:20,040
Sigo siendo sospechoso del asesinato
1237
01:14:20,360 --> 01:14:21,960
por Carla...
Aviso.
1238
01:14:22,280 --> 01:14:23,160
- Indulto.
1239
01:14:24,960 --> 01:14:27,320
Oh. Llegó el correo electrónico.
1240
01:14:29,160 --> 01:14:31,520
- Los técnicos se han recuperado
1241
01:14:31,840 --> 01:14:34,560
Archivos de computadora de Carla.
1242
01:14:35,720 --> 01:14:40,200
...
1243
01:14:40,520 --> 01:14:41,640
*-Está prohibido
1244
01:14:41,960 --> 01:14:44,960
*pescar pulpo
desde junio.
1245
01:14:45,280 --> 01:14:49,320
*Lo importante es saber...
- No deberías ver eso.
1246
01:14:49,640 --> 01:14:53,760
...
1247
01:14:54,640 --> 01:14:55,880
*-Pez.
1248
01:14:56,200 --> 01:14:58,040
*Se abre una puerta.
1249
01:14:58,360 --> 01:15:04,960
...
1250
01:15:05,280 --> 01:15:06,640
*Gritos.
1251
01:15:06,960 --> 01:15:13,680
*...
1252
01:15:14,000 --> 01:15:16,240
*Grito.
1253
01:15:16,560 --> 01:15:32,680
...
1254
01:15:33,000 --> 01:15:35,439
- Necesito tomar un poco de aire fresco.
- Ya voy ?
1255
01:15:35,760 --> 01:15:37,760
- No, quiero estar solo.
1256
01:15:43,040 --> 01:15:46,360
- Tú... ¿te gustaría
poner el video de nuevo?
1257
01:15:46,680 --> 01:15:47,960
Hacia el final,
1258
01:15:48,280 --> 01:15:51,520
cuando el asesino cierra la computadora.
- Allá ?
1259
01:15:51,840 --> 01:15:53,200
- En cámara lenta.
1260
01:15:53,800 --> 01:16:04,080
...
1261
01:16:05,680 --> 01:16:07,920
Es el reloj de Braumann.
1262
01:16:09,120 --> 01:16:10,120
- Espera...
1263
01:16:10,880 --> 01:16:14,280
Si Yasmine vio el reloj...
- Grégoire la reconoció.
1264
01:16:14,600 --> 01:16:16,680
- Tenemos que evitar que haga tonterías.
1265
01:16:17,000 --> 01:16:19,320
- Llamaremos a Sparrow en el camino.
1266
01:16:19,640 --> 01:16:26,280
...
1267
01:16:26,600 --> 01:16:27,400
- ¡Mussa!
1268
01:16:28,760 --> 01:16:30,840
- ¡Mussa!
- Moussa, ¿estás bien?
1269
01:16:31,840 --> 01:16:32,840
- ¡Detener!
1270
01:16:33,160 --> 01:16:36,520
- Cierra el pico !
¡Te voy a aplastar la cabeza!
1271
01:16:36,840 --> 01:16:39,920
¡Detente o lo mataré!
1272
01:16:40,240 --> 01:16:41,560
- No, la policía.
1273
01:16:41,880 --> 01:16:44,240
están en camino, no lo logrará.
1274
01:16:44,560 --> 01:16:45,760
- Detener.
- Callarse la boca.
1275
01:16:46,080 --> 01:16:47,640
- Si lo matas,
1276
01:16:47,960 --> 01:16:49,640
vuelves a prisión.
1277
01:16:49,960 --> 01:16:51,600
- ¡Carla no se merecía eso!
1278
01:16:52,680 --> 01:16:53,720
ella merecía
1279
01:16:54,040 --> 01:16:57,000
¿morir?
- A ella le gustaría que vivieras.
1280
01:16:59,000 --> 01:17:00,240
En libertad.
1281
01:17:00,560 --> 01:17:01,680
- Déjame ir...
1282
01:17:02,000 --> 01:17:03,040
- ¡No te muevas!
1283
01:17:03,360 --> 01:17:05,240
¡De lo contrario, te mataré!
1284
01:17:05,560 --> 01:17:06,920
- Está estancada.
1285
01:17:07,240 --> 01:17:08,880
- Cierra el pico !
1286
01:17:09,200 --> 01:17:10,120
- Gregorio...
1287
01:17:10,439 --> 01:17:11,760
- ¡Yo los maté!
1288
01:17:12,080 --> 01:17:12,960
¡Soy yo!
1289
01:17:13,280 --> 01:17:14,400
Lágrimas.
1290
01:17:19,400 --> 01:17:20,640
¡No!
1291
01:17:20,960 --> 01:17:45,800
...
1292
01:17:48,600 --> 01:17:51,960
Uní fuerzas con Francisco
Hace 2 años.
1293
01:17:53,200 --> 01:17:55,760
Pero... hizo cualquier cosa.
1294
01:17:56,080 --> 01:17:59,760
Y... se reforjó
equipo de gama baja...
1295
01:18:00,080 --> 01:18:03,520
Y jodió a los clientes.
- No lo has intentado
1296
01:18:03,840 --> 01:18:05,920
¿Razonar con él?
- Sí, pero...
1297
01:18:06,240 --> 01:18:09,600
No conoces a Francisco
No podemos razonar con él.
1298
01:18:09,920 --> 01:18:14,280
Cuando estafó a Zayan...
El tipo amenazó a Laure,
1299
01:18:15,320 --> 01:18:18,520
Carla, mi hermana...
- ¿Laure sabía de la estafa?
1300
01:18:18,840 --> 01:18:19,600
- No.
1301
01:18:19,920 --> 01:18:22,800
Sigue siendo idea de Francisco.
1302
01:18:23,120 --> 01:18:25,200
Para él era la única manera.
1303
01:18:25,520 --> 01:18:27,960
para salirse con la suya.
Con el juicio Belouad
1304
01:18:28,280 --> 01:18:29,880
y todo lo demás...
1305
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Estábamos en una situación desesperada.
1306
01:18:33,400 --> 01:18:36,280
- Por qué se hizo
pasar por muerto
1307
01:18:36,600 --> 01:18:38,800
y tu no?
- Echamos suertes
1308
01:18:39,120 --> 01:18:41,560
para saber quién desaparecería.
1309
01:18:41,880 --> 01:18:44,960
Y él fue el que perdió.
- Lo cortaste
1310
01:18:45,280 --> 01:18:48,720
el dedo para probar
que estaba muerto.
1311
01:18:49,040 --> 01:18:51,040
- Lo ponemos en su caja de herramientas.
1312
01:18:51,360 --> 01:18:54,040
donde nadie lo encontraría.
1313
01:18:54,360 --> 01:18:58,200
No se nos permitió tocarlo.
- ¿Qué planeabas hacer con él?
1314
01:18:58,520 --> 01:19:00,920
- Habíamos comprobado
corrientes marinas
1315
01:19:01,240 --> 01:19:04,000
para que,
cuando hundimos nuestro barco,
1316
01:19:04,320 --> 01:19:07,320
se encuentran los escombros
2 días después.
1317
01:19:07,640 --> 01:19:11,120
solo tuve que poner mi dedo
en una trampa de pesca.
1318
01:19:12,000 --> 01:19:14,880
- Pero Casal robó la caja registradora.
- Sí.
1319
01:19:15,640 --> 01:19:17,720
En ese momento me volvió loco.
1320
01:19:18,520 --> 01:19:20,320
Quedó bien.
1321
01:19:20,640 --> 01:19:22,640
Los policías lo arrestaron.
1322
01:19:22,960 --> 01:19:26,840
No miraron más.
- ¿Por qué mataste a Carla?
1323
01:19:27,960 --> 01:19:43,160
...
1324
01:19:43,560 --> 01:19:44,720
- Esa noche...
1325
01:19:46,640 --> 01:19:49,920
Volví a casa de Laure
para recuperar mi reloj
1326
01:19:50,240 --> 01:19:52,640
que había olvidado el día anterior.
1327
01:19:54,640 --> 01:19:55,400
¿Carla?
1328
01:19:57,840 --> 01:19:59,080
¿No trabajas?
1329
01:20:00,120 --> 01:20:02,920
Disculpe,
Tu madre me prestó el...
1330
01:20:03,240 --> 01:20:05,800
Sus llaves.
- ¿Es eso lo que estás buscando?
1331
01:20:06,640 --> 01:20:07,400
Smash.
1332
01:20:08,479 --> 01:20:09,840
- Sí, eso es todo, sí.
1333
01:20:10,160 --> 01:20:13,120
- lo encontré
en el baño.
1334
01:20:14,080 --> 01:20:15,240
- Escucha...
1335
01:20:15,560 --> 01:20:18,439
Realmente no es lo que piensas.
1336
01:20:18,760 --> 01:20:20,760
- No soy estúpido, ¿sabes?
1337
01:20:21,080 --> 01:20:22,680
Duermes con mi madre
1338
01:20:23,000 --> 01:20:26,320
y mataste a mi padre.
- De qué estás hablando ?
1339
01:20:26,640 --> 01:20:30,560
- Es tu culpa si Grégoire
lleva meses en prisión.
1340
01:20:30,880 --> 01:20:33,439
Voy a contarle todo a la policía.
- No, no.
1341
01:20:33,760 --> 01:20:38,120
No vas a llamar a nada en absoluto.
Tu padre está vivo, ¿entiendes?
1342
01:20:38,439 --> 01:20:40,560
Está en Italia, lo juro.
1343
01:20:40,880 --> 01:20:42,640
Si hiciéramos todo eso,
1344
01:20:42,960 --> 01:20:45,280
es para salvar el garaje.
1345
01:20:45,600 --> 01:20:48,240
- deja de decir
cualquier cosa!
1346
01:20:48,560 --> 01:20:49,840
no es posible
1347
01:20:50,160 --> 01:20:53,600
¡Inventar cosas así!
- Ey ! ¡Ven aquí!
1348
01:20:55,280 --> 01:20:57,360
Gracias a Carla...
1349
01:20:57,680 --> 01:20:59,520
Me arriesgué a perderlo todo.
1350
01:20:59,840 --> 01:21:01,680
El garaje, Laura...
1351
01:21:03,640 --> 01:21:05,240
Todo.
Disparo.
1352
01:21:05,560 --> 01:21:29,240
...
1353
01:21:31,200 --> 01:21:33,560
- ¿Y por el asesinato de Francisco?
1354
01:21:33,880 --> 01:21:35,280
Él suspira.
1355
01:21:37,840 --> 01:21:41,520
- Lo llamé para avisarle.
de la muerte de Carla.
1356
01:21:41,840 --> 01:21:45,600
Evidentemente decidió volver.
a pesar de los riesgos.
1357
01:21:47,080 --> 01:21:49,400
Iba a arruinarlo todo.
1358
01:21:50,080 --> 01:21:54,560
...
1359
01:21:54,880 --> 01:21:58,360
Así que se lo di
ve al cementerio.
1360
01:21:59,920 --> 01:22:01,880
Lágrimas.
1361
01:22:02,200 --> 01:22:07,720
...
1362
01:22:08,040 --> 01:22:12,080
*-Estás en el correo de voz
De Carla, deja un mensaje.
1363
01:22:13,920 --> 01:22:16,240
- Esto es todo lo que me queda de ella.
1364
01:22:16,560 --> 01:22:17,320
Su voz.
1365
01:22:18,960 --> 01:22:23,280
Él la mató por mí... Él la mató por mí.
Mataré a Zayan.
1366
01:22:23,600 --> 01:22:26,000
- No, detente. Casal la mató.
1367
01:22:26,760 --> 01:22:30,240
- No. ¿Por qué haría eso?
¿Este pequeño bastardo?
1368
01:22:30,560 --> 01:22:32,000
No, es Zayan...
1369
01:22:32,320 --> 01:22:34,800
No lo logrará.
-Francisco...
1370
01:22:35,120 --> 01:22:36,160
Escúchame.
1371
01:22:36,479 --> 01:22:38,479
Tenemos que seguir el plan, ¿vale?
1372
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
Vuelve y escóndete. Yo me las arreglo.
1373
01:22:41,600 --> 01:22:45,080
- ¡No nos importa el resto!
Junté esto para proteger
1374
01:22:45,400 --> 01:22:47,360
mi hija y ella murieron.
1375
01:22:47,680 --> 01:22:49,680
No tengo nada que perder.
1376
01:22:50,479 --> 01:23:12,680
...
1377
01:23:13,160 --> 01:23:13,920
Gritar.
1378
01:23:14,240 --> 01:23:15,760
- Yo, sí.
1379
01:23:16,080 --> 01:23:22,600
...
1380
01:23:22,920 --> 01:24:17,160
...
1381
01:24:18,960 --> 01:24:20,600
- Lo siento, señora Barthez.
1382
01:24:20,920 --> 01:24:43,640
...
1383
01:24:43,960 --> 01:24:44,760
Él llama.
1384
01:24:45,560 --> 01:24:46,360
- Oh.
1385
01:24:46,680 --> 01:24:47,439
Antoine.
1386
01:24:48,240 --> 01:24:49,000
Entra.
1387
01:24:51,800 --> 01:24:53,920
todavía tengo dolor de cabeza
1388
01:24:54,240 --> 01:24:55,640
después de nuestra velada de ayer.
1389
01:24:55,960 --> 01:24:59,360
- Fuiste más valiente.
cuando jugábamos ajedrez
1390
01:24:59,680 --> 01:25:01,080
vaciando tu bodega.
1391
01:25:01,400 --> 01:25:04,400
me diferencié más
mis tontos y mis trucos.
1392
01:25:04,720 --> 01:25:07,720
- Ese era el objetivo.
De lo contrario, ¿cómo se pelea?
1393
01:25:09,720 --> 01:25:10,520
no voy a ir
1394
01:25:10,840 --> 01:25:14,439
hacerte languidecer,
dadas las circunstancias,
1395
01:25:14,760 --> 01:25:17,880
solo tienes una advertencia.
- GRACIAS.
1396
01:25:19,560 --> 01:25:20,640
En realidad.
1397
01:25:21,280 --> 01:25:23,520
- No, es justo.
1398
01:25:23,840 --> 01:25:26,320
Tengo más buenas noticias.
1399
01:25:26,640 --> 01:25:30,360
Estarás tranquilo,
tu antiguo presidente finalmente toma
1400
01:25:30,680 --> 01:25:31,680
su retiro.
1401
01:25:32,000 --> 01:25:32,760
Sí.
1402
01:25:33,560 --> 01:25:36,120
Tienes razón,
He cumplido mi condena.
1403
01:25:37,160 --> 01:25:40,720
Antes de la enfermedad de Evelyn,
ya había llenado algunos trámites
1404
01:25:41,040 --> 01:25:42,280
para detenerme.
1405
01:25:42,600 --> 01:25:47,000
Queríamos viajar, tomar
tiempo juntos y luego...
1406
01:25:47,800 --> 01:25:49,960
Evelyne cayó enferma.
1407
01:25:51,200 --> 01:25:52,439
Fui un cobarde.
1408
01:25:54,320 --> 01:25:58,240
fingí mi trabajo
para no quedarme con ella.
1409
01:25:58,840 --> 01:26:01,800
Me aterrorizaba la idea
para verla consumirse.
1410
01:26:02,400 --> 01:26:05,479
- Nadie lo sabe
cómo reaccionaría.
1411
01:26:06,920 --> 01:26:07,680
- Sí.
1412
01:26:09,200 --> 01:26:11,720
no me voy a quedar
sin hacer nada...
1413
01:26:12,040 --> 01:26:16,320
Estoy considerando comenzar una tutoría.
para abogados jóvenes.
1414
01:26:16,640 --> 01:26:21,080
Conéctalos con el
mayores, ustedes me dieron la idea
1415
01:26:21,400 --> 01:26:22,760
con tus pasantes.
1416
01:26:23,080 --> 01:26:27,080
- No comencé una familia
en el sentido tradicional del término,
1417
01:26:27,640 --> 01:26:28,560
pero creo
1418
01:26:28,880 --> 01:26:31,600
habiendo construido
algo con ellos.
1419
01:26:31,920 --> 01:26:35,040
Sí, una especie de familia,
a lo cual...
1420
01:26:35,840 --> 01:26:37,360
Me importa mucho.
1421
01:26:39,640 --> 01:26:41,920
- Se nota. Disfrútala.
1422
01:26:42,680 --> 01:26:44,560
no te daré el verso
1423
01:26:44,880 --> 01:26:49,200
¿Quién dice que nunca se sabe qué?
El futuro depara, pero aún así.
1424
01:26:50,320 --> 01:26:51,920
Adiós, Antonio.
1425
01:26:52,240 --> 01:26:53,160
- Gracias, Jean.
1426
01:26:53,479 --> 01:27:18,000
...
1427
01:27:24,800 --> 01:27:26,560
Gregorio.
- Maestro.
1428
01:27:28,439 --> 01:27:29,360
GRACIAS.
1429
01:27:29,680 --> 01:27:32,479
Sin ti,
Habría hecho algo estúpido.
1430
01:27:33,400 --> 01:27:35,280
Carla no me habría perdonado.
1431
01:27:35,920 --> 01:27:37,800
Con ella, por primera vez,
1432
01:27:38,640 --> 01:27:40,520
Tenía fe en el futuro.
1433
01:27:41,080 --> 01:27:43,640
Ella me habló de ti,
ella estaba segura
1434
01:27:43,960 --> 01:27:48,080
que sabrías exculparme,
ella tenía razón...
1435
01:27:48,400 --> 01:27:51,680
Es un poco gracias a ella.
- ¿Qué vas a hacer?
1436
01:27:52,000 --> 01:27:53,320
- Mantén mi mente clara.
1437
01:27:54,320 --> 01:27:55,720
Y reintegrarme.
1438
01:27:56,040 --> 01:27:59,439
Deja de ser idiota.
ya había empezado...
1439
01:27:59,760 --> 01:28:01,280
Ahí estoy decidido.
1440
01:28:01,600 --> 01:28:04,000
- Laure Barthez quiere proponerte matrimonio.
1441
01:28:04,320 --> 01:28:06,680
para volver al garaje.
- Acepté.
1442
01:28:07,000 --> 01:28:10,880
- Te deseo buena suerte.
- Maestro...
1443
01:28:11,600 --> 01:28:13,920
Gracias por todo.
Gracias a ti también.
1444
01:28:16,000 --> 01:28:18,080
Adiós.
- ADIÓS.
1445
01:28:19,280 --> 01:28:21,160
- Necesito un consejo.
1446
01:28:21,479 --> 01:28:23,960
- Hay un abogado que puede ayudarle.
1447
01:28:24,280 --> 01:28:27,520
Soy yo, Bellefond, la que está allí.
- apuesto una gira
1448
01:28:27,840 --> 01:28:31,680
déjalos besarse en 1 minuto.
- Ella no quiere escuchar más.
1449
01:28:32,000 --> 01:28:32,960
de este chico.
1450
01:28:33,280 --> 01:28:35,680
- Doblo la apuesta, un beso.
1451
01:28:36,000 --> 01:28:37,600
antes de 30 segundos.
1452
01:28:38,280 --> 01:28:40,040
- Bueno.
- ¿Podría ayudarme?
1453
01:28:40,360 --> 01:28:43,840
Conocí a una gran mujer,
pero la cagué.
1454
01:28:44,160 --> 01:28:45,200
Y ella también.
1455
01:28:46,000 --> 01:28:48,560
Sí, sí, la cagó.
1456
01:28:48,880 --> 01:28:52,640
ella no quiere reconocerlo,
porque es de mala fe,
1457
01:28:52,960 --> 01:28:57,000
pero me gusta.
- Conocí a un buen chico.
1458
01:28:57,320 --> 01:29:00,400
¿Pero quién me mintió?
Más adelante.
1459
01:29:00,720 --> 01:29:04,760
- Este chico se vería genial con
la mujer de la que te hablé.
1460
01:29:05,080 --> 01:29:07,320
Entre ellos, funcionaría perfectamente.
1461
01:29:10,120 --> 01:29:11,439
- Probablemente.
1462
01:29:11,760 --> 01:29:25,439
...
1463
01:29:25,760 --> 01:29:26,680
- ¡Sí!
1464
01:29:27,000 --> 01:29:29,680
Risas.
Ganado !
1465
01:29:30,000 --> 01:29:33,240
...
1466
01:29:33,560 --> 01:29:36,760
- Al equipo de Bellefond.
- Oh sí.
1467
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Salud !
1468
01:29:39,600 --> 01:29:40,720
- Y también tenemos
1469
01:29:41,040 --> 01:29:42,840
algo más que celebrar.
1470
01:29:43,160 --> 01:29:44,400
- ¿El chico de Awa?
1471
01:29:45,640 --> 01:29:46,880
Risas.
1472
01:29:47,200 --> 01:29:50,000
- Además, sí,
pero se trata de Yasmine.
1473
01:29:50,320 --> 01:29:53,800
me mantuve ocupado
de tu expediente en la universidad.
1474
01:29:54,120 --> 01:29:56,640
eres un beneficiario
de una beca.
1475
01:29:56,960 --> 01:29:58,840
- ¿Pero no?
- ¡Suerte!
1476
01:29:59,160 --> 01:30:00,960
- ¡Es genial!
1477
01:30:01,840 --> 01:30:05,760
¡Muchas gracias, gracias!
- Sabes, tengo mi BAFA.
1478
01:30:06,080 --> 01:30:07,920
Puedo cuidar a tus hijos.
1479
01:30:08,240 --> 01:30:10,640
- No me parece.
- Para qué ?
1480
01:30:10,960 --> 01:30:11,720
Risas.
1481
01:30:12,040 --> 01:30:13,400
- Tengo esto para ti.
1482
01:30:13,720 --> 01:30:14,960
- ¿Es qué?
1483
01:30:15,280 --> 01:30:16,400
- una copia
1484
01:30:16,720 --> 01:30:19,720
de todas mis lecciones,
y también está en una memoria USB.
1485
01:30:20,360 --> 01:30:21,160
- Vaya...
1486
01:30:22,400 --> 01:30:27,200
Bueno... Gracias desde el fondo de mi corazón.
yo que tenia miedo
1487
01:30:27,520 --> 01:30:29,760
ten piedad de mí.
- No !
1488
01:30:30,080 --> 01:30:31,840
- La pobre chica de 40 años.
1489
01:30:32,160 --> 01:30:34,840
quien retoma sus estudios
con 3 hijos...
1490
01:30:35,160 --> 01:30:37,960
- Por el contrario,
eres tan fuerte.
1491
01:30:38,280 --> 01:30:42,360
- Ah, tengo una idea. podríamos
organizar una cena al mes.
1492
01:30:42,680 --> 01:30:45,920
- ¿Francamente?
- Pero hay una regla que respetar.
1493
01:30:46,640 --> 01:30:47,880
- No cocinas.
1494
01:30:48,200 --> 01:30:52,640
Risas.
1495
01:30:52,960 --> 01:30:55,880
-No,
prohibición de hablar de trabajo.
1496
01:30:56,600 --> 01:30:57,960
- yo que pensé
1497
01:30:58,280 --> 01:31:01,040
que trabajas todo el tiempo.
- lo sé
1498
01:31:01,360 --> 01:31:03,280
ese tiempo hay que darle
1499
01:31:03,600 --> 01:31:06,920
a lo que importa: matar zombies.
- Aquí vamos !
1500
01:31:07,240 --> 01:31:08,120
- ¡OH, NO!
1501
01:31:08,439 --> 01:31:12,840
Risas.
1502
01:31:13,160 --> 01:31:15,760
- ¿Tarta de manzana o macarrones?
1503
01:31:16,080 --> 01:31:19,040
...
1504
01:31:19,360 --> 01:31:24,320
*Música rock.
1505
01:31:24,640 --> 01:31:27,520
*...
1506
01:31:27,840 --> 01:31:32,840
acceso francia.tv