1 00:00:26,359 --> 00:00:28,160 Vado. 2 00:00:28,162 --> 00:00:29,194 Non andrai da nessuna parte! 3 00:00:29,196 --> 00:00:30,596 Ascoltami. 4 00:00:30,598 --> 00:00:32,297 Tesoro, non c'è nessuno là fuori. 5 00:00:32,299 --> 00:00:34,466 Ascoltami. Devo andare. 6 00:00:34,468 --> 00:00:37,336 Tesoro, per favore non andartene. 7 00:00:37,338 --> 00:00:38,704 Per favore, per favore! 8 00:00:38,706 --> 00:00:40,639 Guarda, guarda... 9 00:00:40,641 --> 00:00:42,374 Mi stai almeno ascoltando? No, non lo sono. 10 00:00:42,376 --> 00:00:44,510 Non c'è potere perché c'è un temporale. 11 00:00:44,512 --> 00:00:46,445 Devo proteggere la mia famiglia. È normale... 12 00:00:46,447 --> 00:00:48,380 Stai proteggendo la famiglia! 13 00:00:48,382 --> 00:00:49,815 Cosa fai? 14 00:00:49,817 --> 00:00:51,383 Tesoro, mi stai ascoltando? 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,252 Stanno arrivando. 16 00:00:53,254 --> 00:00:56,255 Stai spaventando Emms, Dean. Smettila e basta. 17 00:00:56,257 --> 00:00:58,390 Mamma! Non alzarti dal letto, Emms. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,259 Non lascerai questa casa. Togliti dai piedi. 19 00:01:00,261 --> 00:01:01,593 Non lascerai questo casa, non con questo. 20 00:01:01,595 --> 00:01:03,062 Non con questo, non te ne andrai! 21 00:01:03,064 --> 00:01:04,329 Togliti dai piedi! Decano! 22 00:01:04,331 --> 00:01:06,198 Decano! 23 00:01:06,200 --> 00:01:07,232 Decano. 24 00:01:07,234 --> 00:01:08,333 Decano! 25 00:01:10,170 --> 00:01:11,603 Decano! 26 00:01:11,605 --> 00:01:13,705 Cosa sta succedendo? 27 00:01:15,675 --> 00:01:18,744 Va tutto bene, tesoro. Resta nella tua stanza. 28 00:01:18,746 --> 00:01:21,713 Va tutto bene. 29 00:02:45,232 --> 00:02:47,266 Mamma! 30 00:02:47,268 --> 00:02:50,402 -Mamma! - Bambino! Bambino! 31 00:02:50,404 --> 00:02:52,504 C'è qualcuno nella mia stanza! 32 00:02:52,506 --> 00:02:55,407 Apri la porta! 33 00:02:55,409 --> 00:02:58,477 Accidenti! Aprilo! Accidenti a te! 34 00:02:58,479 --> 00:03:01,346 Emm! 35 00:03:01,348 --> 00:03:04,516 Aiutami, Dean! 36 00:03:10,590 --> 00:03:14,193 Mamma! 37 00:03:18,932 --> 00:03:21,233 Emm! No! 38 00:03:21,235 --> 00:03:25,938 Hanno preso il nostro bambino! 39 00:04:25,598 --> 00:04:27,532 Allora, sei già annoiato? 40 00:04:27,534 --> 00:04:30,602 Sono solo felice di non esserlo ricucire ferite da taglio 41 00:04:30,604 --> 00:04:32,571 ogni cinque minuti. 42 00:04:32,573 --> 00:04:34,706 Sono solo bambini e braccia rotte da queste parti. 43 00:04:34,708 --> 00:04:36,708 L'eccitazione non finisce mai. 44 00:04:36,710 --> 00:04:38,477 Sì. 45 00:04:38,479 --> 00:04:40,746 Come sta la famiglia? Tutti sistemati? 46 00:04:40,748 --> 00:04:43,882 Già, lo stress di Heather il livello è molto basso. 47 00:04:43,884 --> 00:04:47,686 Uhm, Nathan sta dormendo per tutta la notte. 48 00:04:47,688 --> 00:04:50,756 Penso che lo farà fai il bravo questa volta. 49 00:04:50,758 --> 00:04:54,426 Sai, dicono che il pronto soccorso può essere più duro con il coniuge. 50 00:04:54,428 --> 00:04:57,829 Ma penso di sì ha fatto la scelta giusta. 51 00:04:57,831 --> 00:04:59,064 Uhm. 52 00:07:18,105 --> 00:07:20,038 Tuo figlio ha trovato il bosco oggi. 53 00:07:20,040 --> 00:07:23,141 Sì, sono davvero fantastici. 54 00:07:23,143 --> 00:07:25,210 Penso che potremmo usare una recinzione. 55 00:07:25,212 --> 00:07:28,046 Oh, pensi che andrà bene per tenerlo dentro, eh? 56 00:07:28,048 --> 00:07:29,781 Lo sai che è la metà di me. 57 00:07:29,783 --> 00:07:32,184 Beh, continua a male anche le cose fuori. 58 00:07:32,186 --> 00:07:34,886 Metà di me? Sì. 59 00:07:34,888 --> 00:07:38,623 Sei la metà di me, metà di tua madre. 60 00:07:38,625 --> 00:07:41,760 Sono... vedi, quando sono le due gli adulti si amano, 61 00:07:41,762 --> 00:07:44,229 il loro DNA si unisce, ehm, 62 00:07:44,231 --> 00:07:45,697 attraverso... Sì? 63 00:07:49,135 --> 00:07:51,236 Beh, è... 64 00:07:51,238 --> 00:07:54,840 È... è come, uh, tuo la sorellina nella pancia della mamma, 65 00:07:54,842 --> 00:07:59,511 ehm, è stato fatto perché tua madre ed io, ehm... 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,613 Beh, ci stavamo baciando... che schifo! 67 00:08:01,615 --> 00:08:03,849 Sì, lo è assolutamente disgustoso. 68 00:08:03,851 --> 00:08:05,984 Oh, vero? Sì. 69 00:08:05,986 --> 00:08:07,986 Posso essere scusato adesso? 70 00:08:07,988 --> 00:08:09,788 Sì, puoi. 71 00:08:09,790 --> 00:08:10,822 Grazie. 72 00:08:12,124 --> 00:08:14,259 È disgustoso, eh? 73 00:08:14,261 --> 00:08:16,728 Cosa vuoi che dica? Lo so, è disgustoso. 74 00:09:13,586 --> 00:09:15,020 Nathan? 75 00:09:15,022 --> 00:09:17,222 Papà. OH! 76 00:09:17,224 --> 00:09:20,191 EHI. Cosa sei? stai ancora facendo, amico? 77 00:09:20,193 --> 00:09:21,560 C'era un uomo nella mia stanza. 78 00:09:21,562 --> 00:09:23,094 Un uomo? 79 00:09:23,096 --> 00:09:24,930 Era in piedi proprio sopra il mio letto. 80 00:09:24,932 --> 00:09:27,866 Veramente? Beh... 81 00:09:27,868 --> 00:09:30,902 Qualcuno ha un grosso problema fantasia, vero? 82 00:09:30,904 --> 00:09:34,105 Ti dirò una cosa, andiamo riportarti a letto. 83 00:09:34,107 --> 00:09:37,142 Sii sincero, vieni su, entra lì. 84 00:09:37,144 --> 00:09:38,677 Ti amo, amico. 85 00:09:38,679 --> 00:09:41,079 Ti amo anch'io, papà. Hmm. 86 00:09:41,081 --> 00:09:42,714 Buonanotte, Frank. 87 00:09:42,716 --> 00:09:44,115 Sì, dici buonanotte a Frank. 88 00:10:15,114 --> 00:10:16,748 Vai avanti e accedi. 89 00:10:16,750 --> 00:10:19,150 Uhm, sono qui per vedere John Chambers. 90 00:10:19,152 --> 00:10:21,086 Dottor Chambers? E tu? hai un appuntamento? 91 00:10:21,088 --> 00:10:23,021 Sono suo figlio. 92 00:10:23,023 --> 00:10:26,024 OH. Uhm, Lo chiamerò. 93 00:10:29,762 --> 00:10:32,631 Quindi lasciami indovinare. La tua lezione perché il semestre è finito. 94 00:10:32,633 --> 00:10:35,400 Vedo che non è successo nulla cambiato da queste parti. 95 00:10:35,402 --> 00:10:38,203 Dico ancora a tutti che vengo solo in giro quando ho bisogno di soldi, giusto? 96 00:10:38,205 --> 00:10:44,242 Non l'ho mai detto. 97 00:10:44,244 --> 00:10:46,177 Cacciato? Abbandonato? 98 00:10:48,114 --> 00:10:50,348 Abbandonato. 99 00:10:50,350 --> 00:10:51,916 Prima che potessero cacciarmi. 100 00:10:57,057 --> 00:10:59,324 Beh, è come hai sempre detto... 101 00:10:59,326 --> 00:11:01,793 È difficile andare avanti senza rompendo qualche palla. Giusto? 102 00:11:03,796 --> 00:11:06,431 Ascolta, hai capito te stesso di nuovo in marcia 103 00:11:06,433 --> 00:11:09,868 o sarò io quello giusto rompere le palle. 104 00:11:09,870 --> 00:11:11,136 Capisci? 105 00:11:11,138 --> 00:11:12,138 Sì. 106 00:11:13,973 --> 00:11:17,909 Bene. Dai. Dai un abbraccio a tuo padre. 107 00:11:21,080 --> 00:11:22,147 È bello vederti, Ben. 108 00:11:25,885 --> 00:11:28,219 Dai. 109 00:11:38,964 --> 00:11:40,732 Papà? 110 00:11:40,734 --> 00:11:43,001 Papà! Ehi! Guarda chi c'è! 111 00:11:43,003 --> 00:11:45,904 Ben! Ehi, amico! 112 00:11:45,906 --> 00:11:48,406 Ricordare? Due a sinistra, 113 00:11:48,408 --> 00:11:49,841 uno a destra. 114 00:11:49,843 --> 00:11:52,711 Nocca. Nocca. Swish. 115 00:11:54,081 --> 00:11:57,148 Ben ha di nuovo bisogno di soldi? 116 00:11:57,150 --> 00:12:00,719 Ehm... no. Lascia che ti faccia fare un giro. 117 00:12:05,758 --> 00:12:07,926 Dovremmo averne qualcuno in più lenzuola e coperte 118 00:12:07,928 --> 00:12:09,094 in una di queste scatole. 119 00:12:15,267 --> 00:12:16,367 Ehi, che diavolo è questo? 120 00:12:18,504 --> 00:12:21,005 Qualcosa che farai tieni le mani lontane. 121 00:12:23,442 --> 00:12:27,245 Santo cielo. 122 00:12:27,247 --> 00:12:30,181 Sarebbe stato tuo laurea presente ma... 123 00:12:30,183 --> 00:12:33,952 Immagino che non stia succedendo adesso. 124 00:12:33,954 --> 00:12:35,120 Posso guidarlo? 125 00:12:37,223 --> 00:12:38,583 Prima trovi un lavoro e parleremo. 126 00:12:58,544 --> 00:12:59,778 Buongiorno, tesoro. 127 00:12:59,780 --> 00:13:01,112 Mattina. 128 00:13:01,114 --> 00:13:01,980 Come ti senti oggi? 129 00:13:01,982 --> 00:13:03,148 Sto bene. 130 00:13:04,483 --> 00:13:05,984 Ha un buon odore. 131 00:13:09,455 --> 00:13:10,922 Stai bene? 132 00:13:14,194 --> 00:13:16,427 Tornerà indietro? 133 00:13:16,429 --> 00:13:21,499 Uh, beh, voglio dire, lo è sicuramente fuori per questo semestre. 134 00:13:21,501 --> 00:13:25,270 Ha bisogno di andare al college, John. 135 00:13:25,272 --> 00:13:27,939 Ora so che questo è un cattivo momento. 136 00:13:27,941 --> 00:13:30,175 Non è questione di tempo. Lo è su cosa è meglio per tuo figlio. 137 00:13:30,177 --> 00:13:31,876 Ha bisogno di essere a scuola. 138 00:13:34,080 --> 00:13:38,283 Senti, tesoro, non puoi esserlo ti stai agitando, ok? 139 00:13:38,285 --> 00:13:42,220 Il tuo unico lavoro in questo momento è rilassarsi, ok? 140 00:13:42,222 --> 00:13:44,923 Per il nostro piccolo artista qui 141 00:13:44,925 --> 00:13:48,059 e per il nostro piccolo proprio qui. 142 00:13:48,061 --> 00:13:54,432 Ti prometto che non lo permetterò ne perdi un altro, ok? 143 00:13:54,434 --> 00:13:55,434 Va bene. 144 00:14:04,076 --> 00:14:05,877 Buongiorno, papà. 145 00:14:05,879 --> 00:14:08,179 Mattina. 146 00:14:08,181 --> 00:14:09,380 Ciao, Heather. 147 00:14:09,382 --> 00:14:10,481 Buongiorno, Ben. 148 00:14:12,284 --> 00:14:14,285 Dato che Ben ha un po' di tempo libero, 149 00:14:14,287 --> 00:14:16,588 si è offerto volontario aiutami a costruire il recinto. 150 00:14:16,590 --> 00:14:18,923 Per Nathan. 151 00:14:20,926 --> 00:14:23,061 Mmm, sembra bello. 152 00:14:23,063 --> 00:14:24,295 Posso offrirti la colazione? 153 00:14:24,297 --> 00:14:26,931 Sicuro! Con calma, per favore. 154 00:14:26,933 --> 00:14:28,933 Grazie, Heather. Mm-hm. 155 00:14:28,935 --> 00:14:31,169 Una recinzione non va per fermare Nathan. 156 00:14:31,171 --> 00:14:34,439 Beh, è ​​più per Heather. Ah. 157 00:14:34,441 --> 00:14:38,209 Puoi controllarlo, John? 158 00:14:38,211 --> 00:14:40,545 Sto pensando pino trattato a pressione. 159 00:14:40,547 --> 00:14:42,313 Non lo voglio fuori in quei boschi. 160 00:14:42,315 --> 00:14:44,549 Beh, tesoro, lo è cosa fanno i ragazzini. 161 00:14:44,551 --> 00:14:46,618 Giocano nel bosco. Va bene. 162 00:14:46,620 --> 00:14:48,219 Puoi controllarlo, per favore? 163 00:14:58,264 --> 00:14:59,564 Hai visto mia figlia? 164 00:15:03,269 --> 00:15:06,404 Tesoro mio, Emms. L'hai vista? 165 00:15:10,376 --> 00:15:12,977 Ci sono alcune cose brutte in questi boschi, figliolo. 166 00:15:15,514 --> 00:15:17,415 EHI! 167 00:15:17,417 --> 00:15:19,417 Posso aiutarla? Metti giù quella cosa. 168 00:15:22,054 --> 00:15:26,057 Nathan, andiamo! Vai a casa! 169 00:15:26,059 --> 00:15:27,459 Dillo a tua madre chiamare la polizia. 170 00:15:34,333 --> 00:15:36,200 Rivoglio solo mia figlia. 171 00:15:58,524 --> 00:16:01,726 Sembra inverno è arrivato presto, eh? 172 00:16:01,728 --> 00:16:03,361 Devi essere il nostro nuovo dottore, giusto? 173 00:16:03,363 --> 00:16:05,563 Sì, il dottor John Chambers. 174 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 Mia moglie. Erica. 175 00:16:07,434 --> 00:16:10,068 Ti stringerei la mano ma Sto curando un raffreddore. 176 00:16:10,070 --> 00:16:11,703 E mia figlia mi fa bere 177 00:16:11,705 --> 00:16:14,539 almeno otto tazze di questo tè verde ogni giorno. 178 00:16:14,541 --> 00:16:17,475 Immagino che Dean ti abbia dato tutto un bello spavento. 179 00:16:17,477 --> 00:16:21,145 È ancora piuttosto ubriaco da ieri sera. 180 00:16:21,147 --> 00:16:23,982 Lo lasceremo dormire. 181 00:16:23,984 --> 00:16:26,351 Hai intenzione di sporgere denuncia? 182 00:16:26,353 --> 00:16:30,655 No. voglio dire, nessuno si è fatto male, quindi. 183 00:16:30,657 --> 00:16:33,057 Forse dovremmo... voglio dire, 184 00:16:33,059 --> 00:16:35,259 dovremmo preoccuparci? che tornerà? 185 00:16:35,261 --> 00:16:38,396 Dean ha avuto i suoi problemi in... passato ma è un brav'uomo. 186 00:16:38,398 --> 00:16:40,999 Lui e sua moglie hanno attraversato 187 00:16:41,001 --> 00:16:43,468 alcuni momenti difficili questi ultimi anni. 188 00:16:43,470 --> 00:16:45,737 Ha detto qualcosa a riguardo cercando di trovare sua figlia? 189 00:16:45,739 --> 00:16:49,140 Sì, lui, ehm... 190 00:16:49,142 --> 00:16:51,709 Hanno perso la figlia quattro anni fa. 191 00:16:51,711 --> 00:16:53,745 All'epoca aveva solo sette anni 192 00:16:53,747 --> 00:16:56,280 quindi puoi immaginare come è stata dura per loro. 193 00:17:01,020 --> 00:17:04,422 Beh, odio pensare che ce l'abbiamo fatta con il piede sbagliato qui, doc. 194 00:17:04,424 --> 00:17:07,792 NO! No, per niente. Grazie di tutto. 195 00:17:07,794 --> 00:17:11,262 Ok, beh, sai dove per trovarmi se hai bisogno di me. 196 00:17:11,264 --> 00:17:12,330 Godetevi la domenica, signora. 197 00:17:12,332 --> 00:17:13,364 Anche tu. 198 00:17:20,806 --> 00:17:22,040 Ora, andiamo. 199 00:17:24,343 --> 00:17:25,610 EHI. 200 00:17:25,612 --> 00:17:26,612 Questo... 201 00:17:32,551 --> 00:17:34,052 E' stato lì tutto il tempo. 202 00:17:38,624 --> 00:17:40,458 Andiamo. 203 00:19:30,702 --> 00:19:31,836 Aspetta! 204 00:19:49,721 --> 00:19:51,422 Nathan! 205 00:19:56,895 --> 00:19:58,429 Nathan! 206 00:19:59,932 --> 00:20:00,965 Aspetta! 207 00:20:03,602 --> 00:20:05,436 Dove stai andando? 208 00:20:36,769 --> 00:20:38,369 Nathan! 209 00:20:38,371 --> 00:20:39,637 Cosa stai facendo qui? 210 00:20:39,639 --> 00:20:41,405 Ti avevo detto di restare in vista. 211 00:20:41,407 --> 00:20:42,640 Stavo solo giocando con il mio amico. 212 00:20:42,642 --> 00:20:43,908 È fantastico. Salutami. 213 00:21:36,862 --> 00:21:39,864 Ah! Ehi, tesoro. 214 00:21:39,866 --> 00:21:41,766 Ciao. 215 00:21:41,768 --> 00:21:42,933 Lo prenderò e basta un paio di cose. 216 00:21:42,935 --> 00:21:44,001 Come stai? 217 00:21:44,003 --> 00:21:45,003 Bene. 218 00:21:47,673 --> 00:21:49,073 Sei nuovo. 219 00:21:49,075 --> 00:21:52,009 È così facile dirlo? 220 00:21:52,011 --> 00:21:53,711 Ho vissuto qui tutta la mia vita 221 00:21:53,713 --> 00:21:56,447 e non l'ho mai visto te a scuola. 222 00:21:56,449 --> 00:21:57,682 Forse semplicemente non mi hai notato. 223 00:21:57,684 --> 00:21:59,350 Ne dubito. 224 00:21:59,352 --> 00:22:02,620 Accidenti. Nikki, 225 00:22:02,622 --> 00:22:04,055 ragazzi, avete le batterie scariche? 226 00:22:04,057 --> 00:22:07,758 Se non sono fuori ecco, allora sì. 227 00:22:07,760 --> 00:22:09,760 Riceviamo la nostra consegna al mattino. 228 00:22:09,762 --> 00:22:11,829 Allora quando ti sei trasferito qui? 229 00:22:11,831 --> 00:22:13,964 Circa 48 ore fa. 230 00:22:13,966 --> 00:22:16,967 Beh, mio padre e la mia matrigna si sono trasferiti circa due settimane fa. 231 00:22:16,969 --> 00:22:19,603 E da dove ti sei trasferito? 232 00:22:19,605 --> 00:22:21,038 Pittsburgh. 233 00:22:21,040 --> 00:22:22,540 Andavo a scuola là fuori. 234 00:22:22,542 --> 00:22:23,662 Ho semplicemente deciso che non potevo... 235 00:22:25,477 --> 00:22:27,044 Mi spiace. 236 00:22:27,046 --> 00:22:30,381 Ooooh. Lei è un tesoro, eh? 237 00:22:30,383 --> 00:22:31,982 Uhhh, certo. 238 00:22:33,952 --> 00:22:35,353 Giusto. 239 00:22:36,488 --> 00:22:39,724 EHI. Quindi... 240 00:22:39,726 --> 00:22:41,092 Stai bene? 241 00:22:41,094 --> 00:22:42,960 Sì. Tutto bene. 242 00:22:42,962 --> 00:22:46,430 Sì? Hai bisogno di qualcosa? 243 00:22:46,432 --> 00:22:48,532 No, sto bene. 244 00:22:48,534 --> 00:22:50,134 Come sta tuo padre? 245 00:22:50,136 --> 00:22:52,903 Lo stesso vecchio papà. 246 00:22:52,905 --> 00:22:55,439 $ 38,75. 247 00:22:55,441 --> 00:22:58,476 Sarebbe davvero carino se tu mi fermerei di tanto in tanto. 248 00:23:02,047 --> 00:23:04,915 ho appena stato... ehm... 249 00:23:04,917 --> 00:23:06,517 Davvero impegnato con la scuola. 250 00:23:06,519 --> 00:23:09,153 Sì, lo so. Lo so, ma, semplicemente... 251 00:23:09,155 --> 00:23:10,488 Per favore prova. 252 00:23:11,623 --> 00:23:12,923 Giusto. Giusto. 253 00:23:12,925 --> 00:23:14,792 Beh, devo andare. 254 00:23:34,713 --> 00:23:38,516 Oh! Accidenti! 255 00:23:38,518 --> 00:23:40,584 Grazie. 256 00:23:40,586 --> 00:23:42,686 Eri tu a casa mia l'altro giorno, vero? 257 00:23:42,688 --> 00:23:44,488 Annabelle. 258 00:23:44,490 --> 00:23:45,990 Oh, mi dispiace, non posso parlare. Devo prendere questo. 259 00:23:45,992 --> 00:23:47,792 Eri tu, vero? 260 00:23:54,199 --> 00:23:56,901 Grazie. Ci vediamo. 261 00:23:56,903 --> 00:23:59,537 Aspettare. 262 00:23:59,539 --> 00:24:01,705 Non so nemmeno il tuo nome. 263 00:24:03,809 --> 00:24:05,443 Sono Ben. 264 00:24:05,445 --> 00:24:06,510 Tu sei Nikki, vero? 265 00:24:06,512 --> 00:24:07,745 Come lo sapevi? 266 00:24:07,747 --> 00:24:08,913 Ho sentito tua madre. 267 00:24:08,915 --> 00:24:11,582 Giusto! 268 00:24:11,584 --> 00:24:13,584 Stiamo andando al fiume domani dopo la scuola. 269 00:24:13,586 --> 00:24:15,753 Vuoi venire con? 270 00:24:15,755 --> 00:24:17,855 Sicuro. 271 00:24:17,857 --> 00:24:19,017 Fantastico. Dammi la mano. 272 00:24:26,465 --> 00:24:28,199 Puoi venirmi a prendere? al liceo? 273 00:24:28,201 --> 00:24:29,667 Quanti anni hai? 274 00:24:29,669 --> 00:24:32,102 Diciotto. 275 00:24:32,104 --> 00:24:33,737 Ne sei sicuro? 276 00:24:33,739 --> 00:24:36,474 Molto. Sei single? 277 00:24:36,476 --> 00:24:37,808 Sì. 278 00:24:37,810 --> 00:24:39,543 Ne sei sicuro? 279 00:24:39,545 --> 00:24:42,146 Abbastanza sicuro. Ci vediamo domani. 280 00:24:53,025 --> 00:24:55,826 Stavo per inviare in una squadra di estrazione. 281 00:24:55,828 --> 00:24:57,094 Salta in macchina, amore mio. 282 00:25:08,273 --> 00:25:09,974 La cena è quasi pronta. 283 00:25:09,976 --> 00:25:11,775 Bene, perché ho fame. 284 00:25:11,777 --> 00:25:13,177 Come stai, amico? 285 00:25:13,179 --> 00:25:14,078 Bene. Com'è andata a scuola oggi? 286 00:25:14,080 --> 00:25:15,846 Bene. 287 00:25:15,848 --> 00:25:17,882 Eccezionale. Come hai fatto? sui tuoi compiti? 288 00:25:17,884 --> 00:25:19,950 Grande. Aspetto. Al cento per cento. 289 00:25:19,952 --> 00:25:22,052 Davvero? 290 00:25:22,054 --> 00:25:24,655 Eccezionale, fantastico. 291 00:25:24,657 --> 00:25:27,992 Sono molto orgoglioso di te. 292 00:25:27,994 --> 00:25:29,960 E come sta andando la storia? 293 00:25:29,962 --> 00:25:33,030 Bene. Ti ho messo nel anche la storia, papà. 294 00:25:33,032 --> 00:25:35,633 L'hai fatto? Vediamo. 295 00:25:35,635 --> 00:25:38,202 Sì. Sei tu... 296 00:25:38,204 --> 00:25:41,605 C'è Ben, con i suoi borsa a casa dal college. 297 00:25:42,908 --> 00:25:44,542 Sei tu? 298 00:25:44,544 --> 00:25:46,010 No. Quello è il mio amico. 299 00:25:46,012 --> 00:25:47,778 Me lo ha mostrato un grande tunnel, papà. 300 00:25:47,780 --> 00:25:49,914 Un tunnel? 301 00:25:49,916 --> 00:25:52,216 Ho trovato un vecchio tunnel ferroviario nostro figlio gioca qui oggi. 302 00:25:52,218 --> 00:25:54,718 Nathan, di' a papà cosa succede alla mamma ti ho parlato del tunnel. 303 00:25:54,720 --> 00:25:57,888 Uhm, questo non lo farò mai giocare di nuovo al tunnel. 304 00:25:57,890 --> 00:25:59,823 È corretto. 305 00:25:59,825 --> 00:26:01,959 Vincitore, vincitore, cena a base di pollo. 306 00:26:03,261 --> 00:26:04,929 Merda. 307 00:26:04,931 --> 00:26:06,564 - Lingua. - Cos'era quello? 308 00:26:06,566 --> 00:26:08,832 - Fantasmi. - Fantasmi? 309 00:26:08,834 --> 00:26:11,235 Sta mentendo, tesoro. 310 00:26:11,237 --> 00:26:14,171 A meno che tu non voglia andare a letto con a dai sei anni fino all'adolescenza, 311 00:26:14,173 --> 00:26:16,140 comprimilo. Non c'è cose come i fantasmi. 312 00:26:16,142 --> 00:26:18,709 Sì, non esistono i fantasmi. Grazie. 313 00:26:18,711 --> 00:26:21,178 Ma esiste un tale una cosa da spavento! 314 00:26:59,851 --> 00:27:01,685 EHI! 315 00:27:01,687 --> 00:27:03,127 Gesù, hai paura mi ha fatto impazzire. 316 00:27:04,723 --> 00:27:07,157 Cosa stai ancora facendo? 317 00:27:07,159 --> 00:27:10,894 Non riuscivo a dormire. 318 00:27:10,896 --> 00:27:12,630 Vuoi portarla a fare un giro? 319 00:27:12,632 --> 00:27:14,698 Veramente? 320 00:27:27,712 --> 00:27:31,382 Senti, Ben, capisco 321 00:27:31,384 --> 00:27:33,017 sei un po' in un funk in questo momento. 322 00:27:33,019 --> 00:27:36,253 Va bene? Ho capito. Io faccio. 323 00:27:36,255 --> 00:27:39,790 Ad un certo punto, lo sei dovrà crescere. 324 00:27:39,792 --> 00:27:42,760 Voglio dire, guarda, il mio punto era presto. 325 00:27:42,762 --> 00:27:44,762 Ho incontrato tua madre quando ero giovane, 326 00:27:44,764 --> 00:27:49,400 e, sai, sicuramente ho commesso la mia parte di errori. 327 00:27:49,402 --> 00:27:53,070 Una cosa che ho sempre fatto è stata 328 00:27:53,072 --> 00:27:57,274 Mi sono preso la responsabilità per le mie stesse azioni. 329 00:27:57,276 --> 00:27:59,276 Diamoci un taglio però, davvero. 330 00:27:59,278 --> 00:28:02,813 Voglio dire, vuoi questa macchina, giusto? Sì. 331 00:28:02,815 --> 00:28:04,114 Tutto quello che devi fare è riprendersi 332 00:28:04,116 --> 00:28:07,051 a scuola e mi laureerò, ok? 333 00:28:07,053 --> 00:28:08,218 Quindi, nel frattempo, Posso guidare...? 334 00:28:08,220 --> 00:28:09,353 Attenzione! Oh merda! 335 00:28:13,091 --> 00:28:14,858 Per favore! Per favore! 336 00:28:14,860 --> 00:28:17,961 Per favore! Dottor Chambers! Aspettare. 337 00:28:17,963 --> 00:28:19,763 È mio marito, ha una pistola 338 00:28:19,765 --> 00:28:21,699 e penso che lo farà tentare di uccidersi. Dove? 339 00:28:21,701 --> 00:28:23,233 È a casa nostra, proprio in fondo alla strada. 340 00:28:23,235 --> 00:28:24,868 Va bene, bene, forza, entra! 341 00:28:24,870 --> 00:28:26,470 Ok, entra, entra. 342 00:28:26,472 --> 00:28:28,138 Dai, andiamo, andiamo, andiamo. 343 00:28:28,140 --> 00:28:29,707 Merda. 344 00:28:36,247 --> 00:28:38,782 Ben, guida finché non ricevi il segnale. Chiama lo sceriffo. 345 00:28:38,784 --> 00:28:40,184 Aspetta, sei sicuro? Ha una pistola. 346 00:28:40,186 --> 00:28:41,485 Fai come ti dico. 347 00:28:48,760 --> 00:28:51,829 Dove sei, tesoro? 348 00:28:51,831 --> 00:28:54,732 Dov'è andata la mia bambina? 349 00:28:54,734 --> 00:28:59,236 Perché non puoi tornare a casa? tua madre ed io? Perché? 350 00:29:04,776 --> 00:29:05,843 Decano? 351 00:29:10,815 --> 00:29:12,282 Dean, lo è Dottor Chambers. 352 00:29:17,088 --> 00:29:18,288 Decano? Riesci a sentirmi? 353 00:29:20,125 --> 00:29:21,391 Voglio che tu rimanga qui. 354 00:29:24,295 --> 00:29:26,764 Dean, per favore non sparare. 355 00:29:38,977 --> 00:29:40,177 Decano? 356 00:29:42,080 --> 00:29:44,548 Riesci a sentirmi? 357 00:29:44,550 --> 00:29:46,550 Ehi, ehi, ehi! No, non spararmi! 358 00:29:46,552 --> 00:29:51,054 Sono qui per aiutarti. 359 00:29:51,056 --> 00:29:54,358 Non lasciarmi, tesoro! 360 00:29:54,360 --> 00:29:56,059 Con chi stai parlando? 361 00:29:58,863 --> 00:30:01,031 Volevo solo guardarla. 362 00:30:05,470 --> 00:30:08,205 Ascolta, Dean. Guardami. 363 00:30:08,207 --> 00:30:10,007 Sono un medico, posso aiutarti. 364 00:30:10,009 --> 00:30:11,975 Come faccio a sapere che lo sei? cosa dici di essere? 365 00:30:11,977 --> 00:30:14,077 Te lo giuro. Sono il dottore Chambers. 366 00:30:14,079 --> 00:30:15,813 Eri nella mia proprietà l'altro giorno. 367 00:30:15,815 --> 00:30:17,848 Stavi parlando con mio figlio. 368 00:30:17,850 --> 00:30:22,452 Dean, tesoro. Lasciamo quest'uomo ti aiuta. 369 00:30:22,454 --> 00:30:25,189 Cristina. Sì? 370 00:30:25,191 --> 00:30:27,991 Mi dispiace così tanto. 371 00:30:27,993 --> 00:30:31,528 Volevo solo trattenere lei per l'ultima volta. 372 00:30:31,530 --> 00:30:34,331 Sapevo che non sarebbe tornata. 373 00:30:34,333 --> 00:30:36,400 Ascolta, Dean, posso aiutarti. 374 00:30:36,402 --> 00:30:38,101 Ma devi mettere la pistola abbassata. 375 00:30:42,607 --> 00:30:43,941 Eccoli che arrivano. 376 00:30:45,577 --> 00:30:47,578 Chi, Dean? Chi viene? 377 00:30:47,580 --> 00:30:49,546 Non è nessuno! Nessuno arrivo, Dean. 378 00:30:49,548 --> 00:30:51,982 Basta con queste sciocchezze, adesso! Smettila! 379 00:30:51,984 --> 00:30:53,383 Che cos'è? Chi è quello? 380 00:30:55,453 --> 00:30:58,856 Li vedi, dottore? Puoi vederli? 381 00:30:58,858 --> 00:31:01,458 Non c'è nessuno lì, dottor. Camere! Dean, smettila! 382 00:31:01,460 --> 00:31:05,095 No, no, non farti vedere, dottore. Verranno anche per te. 383 00:31:07,298 --> 00:31:09,933 Metti giù la pistola e andiamo! 384 00:31:09,935 --> 00:31:11,335 Basta! Basta! 385 00:31:17,208 --> 00:31:20,043 Emm non tornerà a casa. 386 00:31:23,549 --> 00:31:25,282 Non potevo proteggerla. 387 00:31:29,888 --> 00:31:32,022 Proteggi la tua famiglia, dottore. 388 00:31:32,024 --> 00:31:34,558 Devi proteggere la tua famiglia. 389 00:31:34,560 --> 00:31:36,093 Trova un modo. 390 00:31:36,095 --> 00:31:38,028 Oppure verranno anche per te. 391 00:31:45,536 --> 00:31:46,637 Mi dispiace, Cristina. 392 00:31:49,340 --> 00:31:51,074 Mi dispiace. 393 00:31:51,076 --> 00:31:52,509 No! 394 00:32:03,688 --> 00:32:06,556 Niente. È sotto shock. 395 00:32:15,099 --> 00:32:19,169 Oh, tesoro, no. No, no, no. 396 00:32:22,174 --> 00:32:25,108 Ha detto qualcosa, John? 397 00:32:25,110 --> 00:32:26,310 Stava balbettando. 398 00:32:29,080 --> 00:32:30,680 Pensò a sua figlia era in casa. 399 00:32:35,653 --> 00:32:39,189 Christine, lei assistito a tutto? 400 00:32:39,191 --> 00:32:40,223 Sì. 401 00:32:44,062 --> 00:32:46,964 Mi ha detto che dovevo andare a casa e proteggere la mia famiglia. 402 00:32:48,633 --> 00:32:50,033 Uhm. 403 00:32:52,003 --> 00:32:55,105 Non hai visto nessuno altro in casa? 404 00:32:55,107 --> 00:32:56,606 No. 405 00:32:56,608 --> 00:32:59,643 Quando te ne sei andato, niente? 406 00:32:59,645 --> 00:33:01,445 Niente. 407 00:33:09,288 --> 00:33:11,321 Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo, John. 408 00:33:11,323 --> 00:33:12,656 Andiamo. 409 00:35:33,764 --> 00:35:34,798 Ciao, Giovanni. 410 00:36:51,542 --> 00:36:52,542 Nathan! 411 00:36:56,614 --> 00:36:57,747 Nathan. 412 00:36:59,617 --> 00:37:01,718 Cosa ti ha detto quella donna? 413 00:37:01,720 --> 00:37:04,321 Mi ha chiesto cosa fosse quell'uomo mi ha detto chi si è fatto male. 414 00:37:04,323 --> 00:37:05,855 Signor stand? 415 00:37:05,857 --> 00:37:08,892 Uhm... non lo so, mamma. 416 00:37:15,433 --> 00:37:16,433 Va bene. 417 00:37:20,705 --> 00:37:21,871 Bene, andiamo. 418 00:37:34,552 --> 00:37:38,488 Mi scusi! Mancare? 419 00:37:38,490 --> 00:37:40,457 Hai un appuntamento? 420 00:37:40,459 --> 00:37:44,661 No, stavi solo parlando con mio figlio. Cosa gli hai detto? 421 00:37:44,663 --> 00:37:47,030 Senti, signora, non apprezzo stai spiando la mia famiglia 422 00:37:47,032 --> 00:37:49,532 e parlare con mio figlio di sei anni. 423 00:37:49,534 --> 00:37:51,334 Se hai qualcosa da fare dimmi, puoi dirmelo. 424 00:37:51,336 --> 00:37:53,703 Ok, sì! 425 00:37:53,705 --> 00:37:59,042 Hai ragione. Era inappropriato di me per parlare con tuo figlio. 426 00:37:59,044 --> 00:38:04,481 M... io... gli ho solo chiesto cosa Gli disse Dean Booth. 427 00:38:11,289 --> 00:38:13,690 Perché? 428 00:38:13,692 --> 00:38:17,627 Perché sei così interessato nello stand di Dean? 429 00:38:17,629 --> 00:38:19,429 Perché era mio amico. 430 00:38:23,067 --> 00:38:25,702 Nathan, chiudilo. 431 00:38:25,704 --> 00:38:29,806 Mi dispiace se l'ho fatto ti ha causato alcun problema. 432 00:38:31,909 --> 00:38:33,543 Mamma... 433 00:38:33,545 --> 00:38:35,011 Forza, Nathan, andiamo. 434 00:38:35,013 --> 00:38:36,913 Mamma, questo è l'uomo. 435 00:38:36,915 --> 00:38:39,382 Nathan, andiamo adesso. 436 00:38:39,384 --> 00:38:40,684 Ma questo è l'uomo che entra nella mia stanza. 437 00:38:40,686 --> 00:38:41,818 Nathan, adesso. Andiamo. 438 00:38:44,021 --> 00:38:46,690 Oh mio Dio... aspetta, aspetta. 439 00:38:46,692 --> 00:38:48,491 Lo ha visto. Aspetta, lo sono mi stai ascoltando? 440 00:38:48,493 --> 00:38:50,493 Lo ha visto, il che significa che stanno arrivando. 441 00:38:50,495 --> 00:38:52,862 Chi sta arrivando? Devi fermarti. 442 00:38:52,864 --> 00:38:54,964 Nathan, dillo a tua mamma che l'hai visto. 443 00:38:54,966 --> 00:38:57,067 No, non farlo. 444 00:38:57,069 --> 00:38:59,669 Puoi vederli anche tu. Loro sono con la coda dell'occhio 445 00:38:59,671 --> 00:39:02,539 ma stanno guardando noi tutto il tempo. 446 00:39:02,541 --> 00:39:04,974 Sei pazzo. Fallo non parlare con mio figlio. 447 00:39:04,976 --> 00:39:06,409 Lasciaci in pace! 448 00:39:10,581 --> 00:39:12,749 Hai mai avuto questa sensazione? come se fossi osservato? 449 00:39:14,585 --> 00:39:17,687 Totalmente. 450 00:39:17,689 --> 00:39:20,490 Quando ero un ragazzino, Avrei questa sensazione. 451 00:39:20,492 --> 00:39:22,425 La stanza diventerebbe davvero silenziosa 452 00:39:22,427 --> 00:39:24,928 e questo stranamente inquietante il freddo mi prenderebbe, 453 00:39:24,930 --> 00:39:28,131 come se ci fosse qualche forza invisibile 454 00:39:28,133 --> 00:39:29,999 stando lì a guardarmi. 455 00:39:30,001 --> 00:39:32,102 Sì, esattamente. 456 00:39:32,104 --> 00:39:36,873 Quando ero piccolo, avevo questo incubo ricorrente 457 00:39:36,875 --> 00:39:40,977 che quest'uomo, tutto ricoperto di nero 458 00:39:40,979 --> 00:39:45,749 uscirebbe dal boschi, a casa mia 459 00:39:45,751 --> 00:39:48,985 e starebbe nel mio camera da letto e guardami dormire. 460 00:39:50,488 --> 00:39:51,855 È piuttosto inquietante. 461 00:39:53,791 --> 00:39:58,461 Una notte mi sono svegliato... 462 00:39:58,463 --> 00:40:02,532 E l'ho visto, chiaro come il sole. 463 00:40:02,534 --> 00:40:05,769 Ho urlato così forte per i miei genitori 464 00:40:05,771 --> 00:40:07,937 e gettò le coperte sopra la mia testa. 465 00:40:07,939 --> 00:40:11,040 Quando mia madre è arrivata lì dentro se n'era andato. 466 00:40:13,444 --> 00:40:15,412 Quella è stata l'ultima volta Non ho mai fatto quel sogno. 467 00:40:17,848 --> 00:40:19,182 Sei anni fa io e mia mamma 468 00:40:19,184 --> 00:40:21,885 sono stati investiti da un guidatore ubriaco. 469 00:40:21,887 --> 00:40:26,089 Quando sono arrivati i medici, Sono stato dichiarato morto. 470 00:40:26,091 --> 00:40:29,592 Il mio cuore non batteva per più di cinque minuti. 471 00:40:29,594 --> 00:40:32,028 Ricordo tutto. 472 00:40:32,030 --> 00:40:33,730 Ho fluttuato sopra i rottami 473 00:40:33,732 --> 00:40:36,065 Li ho guardati tirato fuori i nostri corpi. 474 00:40:41,038 --> 00:40:43,807 Quando mi sono svegliato, sapevo che mia madre lo era morto prima che me lo dicessero. 475 00:40:49,880 --> 00:40:53,082 È orribile, Ben. Mi dispiace tanto. 476 00:40:55,953 --> 00:40:57,873 Quindi pensi che tua madre sia? vegliare su di te adesso? 477 00:40:59,824 --> 00:41:01,224 Sì, lo faccio. 478 00:41:03,527 --> 00:41:05,028 Cosa, le hai parlato? 479 00:41:05,030 --> 00:41:07,197 Sì, le ho parlato. E allora? 480 00:41:07,199 --> 00:41:09,165 Non le hai chiesto perché sta tenendo d'occhio la nostra casa? 481 00:41:09,167 --> 00:41:11,067 L'ho fatto. Tutto quello che ha detto è questo è amica di Dean. 482 00:41:11,069 --> 00:41:12,902 È amica di Dean. 483 00:41:12,904 --> 00:41:14,170 Ok, quindi anche lei è pazza. Va bene? Questo è tutto. 484 00:41:14,172 --> 00:41:17,941 Va bene? Lasciarlo andare. 485 00:41:17,943 --> 00:41:21,644 Qualunque cosa lei sia, ne ha dette alcune davvero... 486 00:41:21,646 --> 00:41:24,180 Cose davvero inquietanti questo ha risuonato con Nathan 487 00:41:24,182 --> 00:41:26,149 e poi ha iniziato urlando contro di me, 488 00:41:26,151 --> 00:41:29,986 sto solo parlando di follie sulle persone che ci guardano. 489 00:41:35,092 --> 00:41:36,860 Ehi, ehi, shhh, shhh. 490 00:41:36,862 --> 00:41:39,128 Nathan, ehi, shhh, shhh. 491 00:41:40,232 --> 00:41:41,831 Stai bene. 492 00:41:41,833 --> 00:41:43,066 Fai un respiro, fai un respiro. 493 00:41:43,068 --> 00:41:44,901 EHI. 494 00:41:44,903 --> 00:41:47,504 Va bene. Stai bene. 495 00:41:47,506 --> 00:41:49,839 Quell'uomo era di nuovo nella mia stanza. 496 00:41:49,841 --> 00:41:51,774 Stava proprio qui. 497 00:41:51,776 --> 00:41:53,977 Non c'è nessuno qui, amico. Lo stai solo sognando. 498 00:41:53,979 --> 00:41:55,879 Siamo solo io e la mamma. 499 00:41:55,881 --> 00:41:58,114 Ha detto che nessuno lo farà potermi aiutare. 500 00:41:58,116 --> 00:41:59,682 Chi te l'ha detto? 501 00:41:59,684 --> 00:42:01,117 L'uomo nella mia stanza lo ha detto. 502 00:42:01,119 --> 00:42:06,789 Beh... Ehi, sai cosa? 503 00:42:06,791 --> 00:42:08,825 Quando avevo la tua età, 504 00:42:08,827 --> 00:42:11,594 Anch'io avevo un amico immaginario. 505 00:42:11,596 --> 00:42:13,863 E se il tuo immaginario amico ti sta spaventando, 506 00:42:13,865 --> 00:42:15,999 devi solo farlo digli di andare via 507 00:42:16,001 --> 00:42:18,868 e non vuoi parlare più a lui, ok? Va bene. 508 00:42:18,870 --> 00:42:21,704 Va bene? Prometto. Sì. 509 00:42:21,706 --> 00:42:23,139 Nessuno ti farà del male. 510 00:42:23,141 --> 00:42:25,141 Non sotto l'orologio di mamma e papà. 511 00:42:25,143 --> 00:42:26,910 Va bene. Va bene? 512 00:42:26,912 --> 00:42:30,146 Ti amo. Anch'io ti amo. 513 00:42:30,148 --> 00:42:32,248 Ora dammi un grande abbraccio. 514 00:42:32,250 --> 00:42:33,917 Mmm. Anch'io ti amo. 515 00:42:33,919 --> 00:42:35,919 Dai un grande abbraccio alla mamma. 516 00:42:35,921 --> 00:42:37,220 Sì! Ti amo, ometto. 517 00:42:39,189 --> 00:42:42,225 Vieni qui. Sì. 518 00:42:42,227 --> 00:42:44,294 Sei accogliente? Mm-hm. 519 00:42:44,296 --> 00:42:45,929 Mwah. 520 00:42:47,898 --> 00:42:49,866 Papà? SÌ? 521 00:42:49,868 --> 00:42:51,868 Quando lo farai? aggiustare la mia luce notturna? 522 00:42:51,870 --> 00:42:55,271 Uh, per prima cosa domattina. 523 00:42:55,273 --> 00:42:57,774 Va bene. Dormi un po', ok? 524 00:42:57,776 --> 00:42:59,909 Va bene. Va bene, ti amo. 525 00:42:59,911 --> 00:43:00,977 Buona notte! 526 00:43:48,258 --> 00:43:49,692 Giovanni? 527 00:43:49,694 --> 00:43:52,195 Giovanni, tesoro! Giovanni! 528 00:43:52,197 --> 00:43:53,763 Giovanni! 529 00:43:53,765 --> 00:43:54,797 Giovanni! 530 00:43:56,401 --> 00:43:58,935 Oh mio Dio, Heather. 531 00:43:58,937 --> 00:44:00,703 Cosa mi sta succedendo? Va bene. 532 00:44:02,307 --> 00:44:04,173 Tesoro, tesoro, va tutto bene. 533 00:44:17,154 --> 00:44:20,089 Non potevo muovermi. 534 00:44:20,091 --> 00:44:22,792 Ho sentito questa pressione sul mio petto. 535 00:44:22,794 --> 00:44:25,294 Come togliermi il fiato. 536 00:44:25,296 --> 00:44:28,031 È paralisi del sonno. 537 00:44:28,033 --> 00:44:29,799 Quanto dura questa cosa? va avanti da? 538 00:44:29,801 --> 00:44:35,204 È praticamente iniziato quando ci siamo trasferiti. 539 00:44:35,206 --> 00:44:40,209 Tutti sperimenteremo paralisi del sonno almeno una volta 540 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 a volte due volte nella nostra vita. 541 00:44:42,147 --> 00:44:44,914 Quindi questo è comune? Molto. 542 00:44:44,916 --> 00:44:48,017 E di solito è provocato da alti livelli di ansia. 543 00:44:48,019 --> 00:44:51,721 Che hai chiaramente nella tua vita in questo momento. 544 00:44:51,723 --> 00:44:56,325 Guarda, te lo prometto, ecco c'era qualcosa nella mia stanza. 545 00:44:56,327 --> 00:45:00,063 Le allucinazioni sono molto comune con la paralisi del sonno. 546 00:45:00,065 --> 00:45:02,031 Non era un'allucinazione. 547 00:45:02,033 --> 00:45:04,300 Erano in piedi io, che mi fissava. 548 00:45:04,302 --> 00:45:08,805 Semplicemente un riflesso del incubo che stavi avendo, John. 549 00:45:08,807 --> 00:45:10,907 Quando si sperimenta paralisi del sonno, 550 00:45:10,909 --> 00:45:15,044 o stanno cadendo addormentato o sveglio. 551 00:45:15,046 --> 00:45:18,047 Nel tuo caso, sì risveglio da un incubo. 552 00:45:18,049 --> 00:45:20,450 Ciò a cui hai assistito nella tua stanza 553 00:45:20,452 --> 00:45:23,186 era lo stesso fisico minaccia dal tuo sogno 554 00:45:23,188 --> 00:45:25,755 attraversando in il tuo stato cosciente. 555 00:45:25,757 --> 00:45:27,824 La mente continua lavorare su questo, 556 00:45:27,826 --> 00:45:31,360 che ti fa credere quello che vedi lì 557 00:45:31,362 --> 00:45:33,963 nella tua stanza dentro il buio è reale, 558 00:45:33,965 --> 00:45:35,732 proprio lì davanti a te. 559 00:45:35,734 --> 00:45:37,366 Non muoverti, guarda dritto davanti a te. 560 00:45:38,802 --> 00:45:40,737 E che mi dici di Nathan? 561 00:45:40,739 --> 00:45:42,238 Nient'altro che terrori notturni. 562 00:45:46,143 --> 00:45:48,945 Voi due siete chiaramente tagliati dallo stesso stampo. 563 00:45:50,515 --> 00:45:52,348 Guarda, stai bene. 564 00:45:52,350 --> 00:45:57,120 Voglio che tu vada a casa e rilassati, ok? 565 00:45:57,122 --> 00:45:59,489 Va bene. Bene. 566 00:45:59,491 --> 00:46:01,357 Grazie, dottore. Bene. 567 00:46:16,106 --> 00:46:17,373 Nathan! 568 00:46:20,177 --> 00:46:21,277 Nathan! 569 00:46:24,148 --> 00:46:26,048 Ben, vedi Nathan? 570 00:46:33,491 --> 00:46:35,024 Natana! 571 00:46:35,026 --> 00:46:36,793 Natana. 572 00:46:36,795 --> 00:46:39,128 Natana. 573 00:46:40,798 --> 00:46:42,398 Nathan! 574 00:46:42,400 --> 00:46:45,168 Natana! 575 00:46:48,572 --> 00:46:50,273 Nathan, cosa...? 576 00:47:06,957 --> 00:47:08,090 Ben! 577 00:47:09,226 --> 00:47:10,226 Ben! 578 00:47:17,602 --> 00:47:20,436 Oh merda. Ehi, ehi. Stai bene? 579 00:47:20,438 --> 00:47:24,841 Vai a controllare Nathan. Controlla il tunnel. Correre. 580 00:47:24,843 --> 00:47:26,309 Sì. 581 00:47:28,178 --> 00:47:29,245 Nathan! 582 00:47:30,514 --> 00:47:31,514 Nathan! 583 00:47:34,451 --> 00:47:36,853 Nathan! 584 00:47:47,164 --> 00:47:48,865 Nathan! 585 00:48:06,984 --> 00:48:08,951 Vieni qui! 586 00:48:08,953 --> 00:48:11,420 Va bene. Oh, sei fradicio. 587 00:48:14,625 --> 00:48:16,125 Va bene. 588 00:48:16,127 --> 00:48:17,159 Starai bene. 589 00:48:18,495 --> 00:48:19,528 Ti riportiamo a casa. 590 00:48:27,104 --> 00:48:28,271 Ti riportiamo a casa. 591 00:48:35,545 --> 00:48:38,447 Camere del dottore? SÌ? 592 00:48:38,449 --> 00:48:40,416 Tua moglie è sulla linea uno. 593 00:48:40,418 --> 00:48:42,118 Potresti dirle che lo farò richiamarla, per favore? 594 00:48:42,120 --> 00:48:44,587 Dottore, indicò era urgente. 595 00:48:44,589 --> 00:48:46,589 Ci sentiamo più tardi. 596 00:48:46,591 --> 00:48:48,124 Lo prenderò in anticipo. 597 00:49:12,115 --> 00:49:14,350 Ehi. Ehi... 598 00:49:14,352 --> 00:49:18,688 Ehi. Oh, tesoro. 599 00:49:18,690 --> 00:49:21,324 Mi dispiace così tanto. 600 00:49:23,627 --> 00:49:26,495 Tesoro, possiamo riprovare. 601 00:49:26,497 --> 00:49:28,331 Qualunque cosa serva, ok? 602 00:49:28,333 --> 00:49:31,567 Non lo so. Non lo so. 603 00:49:31,569 --> 00:49:34,737 Sono solo io. 604 00:49:34,739 --> 00:49:35,972 No, no... 605 00:49:38,542 --> 00:49:42,044 Mi uccide vederti così. 606 00:49:42,046 --> 00:49:44,113 Sei così bella, tesoro. 607 00:49:46,483 --> 00:49:49,318 Perché continua a succedere? 608 00:49:50,587 --> 00:49:52,054 Non lo so. 609 00:49:52,056 --> 00:49:53,189 Posso morire? 610 00:49:56,059 --> 00:49:57,593 Tutti possono morire, giusto? 611 00:50:00,731 --> 00:50:04,667 Sì, amico. 612 00:50:04,669 --> 00:50:10,639 Ad un certo punto invecchieremo tutti... 613 00:50:10,641 --> 00:50:12,675 E alla fine tutti noi passiamo. 614 00:50:12,677 --> 00:50:16,178 Allora papà, moriremo? 615 00:50:16,180 --> 00:50:20,783 Sì, ma... 616 00:50:20,785 --> 00:50:22,318 Molto tempo da adesso. 617 00:50:22,320 --> 00:50:26,188 Anche la mamma? 618 00:50:26,190 --> 00:50:28,491 Beh... 619 00:50:28,493 --> 00:50:31,193 La mamma crescerà davvero, davvero vecchio, ok? 620 00:50:31,195 --> 00:50:33,429 E il bambino? 621 00:50:35,632 --> 00:50:38,467 Ehm... 622 00:50:38,469 --> 00:50:41,237 Uh, il bambino è appena nato una scorciatoia per il paradiso. 623 00:50:44,207 --> 00:50:47,176 Mi dispiace. 624 00:50:47,178 --> 00:50:50,446 Non dispiacerti. Non è colpa tua. 625 00:50:50,448 --> 00:50:57,119 Non è colpa della mamma. 626 00:50:57,121 --> 00:51:01,791 L'uomo nella mia stanza lo ha detto andare nel bosco. 627 00:51:01,793 --> 00:51:04,794 Pensavo di avertelo detto per dirgli di andare via. 628 00:51:04,796 --> 00:51:06,662 L'ho fatto. 629 00:51:06,664 --> 00:51:09,131 E non è scomparso. 630 00:51:09,133 --> 00:51:13,736 No. L'ha detto, se mai l'avessi detto anche questo, avrebbe ucciso la mamma. 631 00:52:28,745 --> 00:52:31,614 OH. CIAO. 632 00:52:31,616 --> 00:52:34,850 Cristina, mi dispiace per la tua perdita. 633 00:52:34,852 --> 00:52:40,489 Uh, dottor Chambers, volevo solo di fermarmi prima che me ne vada. 634 00:52:43,460 --> 00:52:47,530 Ascolta, se mai ci fosse qualsiasi cosa di cui hai bisogno, 635 00:52:47,532 --> 00:52:51,567 raccomandazioni, qualsiasi cosa, per favore fatemelo sapere. 636 00:52:51,569 --> 00:52:53,736 Starò bene. 637 00:52:53,738 --> 00:52:55,905 Voglio solo te e i tuoi famiglia per stare bene. 638 00:52:57,774 --> 00:53:02,578 Lo apprezzo. 639 00:53:02,580 --> 00:53:03,946 C'è qualcosa? Ho bisogno di sapere? 640 00:53:06,483 --> 00:53:08,317 Tutto quello che posso dire 641 00:53:08,319 --> 00:53:10,486 è che da quando abbiamo perso Emms, 642 00:53:10,488 --> 00:53:12,454 Mi sento come se persone in questa città 643 00:53:12,456 --> 00:53:15,357 lo sono sempre stato lavorando contro di noi. 644 00:53:15,359 --> 00:53:20,296 Ho visto mio marito impazzire. 645 00:53:20,298 --> 00:53:23,599 Ho guardato la polizia arrestarlo più e più volte 646 00:53:23,601 --> 00:53:25,968 e la gente di questo la città lo ha semplicemente spento 647 00:53:25,970 --> 00:53:30,606 all because he was strong e pretendeva risposte. 648 00:53:30,608 --> 00:53:31,974 Pensavo che fosse a cosa in bianco e nero 649 00:53:31,976 --> 00:53:34,343 ma ora ne sono convinto 650 00:53:34,345 --> 00:53:38,214 è qualcosa molto di più. 651 00:53:38,216 --> 00:53:41,317 Proteggi la tua famiglia, Dottor Chambers. 652 00:53:43,320 --> 00:53:46,655 Perché alla fine della giornata... 653 00:53:46,657 --> 00:53:48,757 Questo è tutto ciò per cui dobbiamo vivere. 654 00:53:48,759 --> 00:53:52,595 Ti sento. 655 00:53:52,597 --> 00:53:55,297 Mi dispiace di non aver potuto fare di più per te e tuo marito. 656 00:53:55,299 --> 00:53:56,632 Va bene. 657 00:53:56,634 --> 00:53:58,767 Ehi, ehi. È no... 658 00:54:04,507 --> 00:54:08,344 Non torneranno... 659 00:54:08,346 --> 00:54:10,913 E tutto quello che posso fare ora è pregare che sono con Dio. 660 00:54:16,419 --> 00:54:18,921 Io... 661 00:54:18,923 --> 00:54:20,522 Voglio darti questo. 662 00:54:22,659 --> 00:54:23,792 È il diario di mio marito. 663 00:54:26,296 --> 00:54:29,732 Forse può aiutarti a proteggerti tu e la tua famiglia. 664 00:54:32,302 --> 00:54:33,402 Arrivederci, dottor Chambers. 665 00:54:34,704 --> 00:54:35,771 Che Dio vi benedica. 666 00:55:19,683 --> 00:55:21,917 Una ricerca... Neuroscienza. 667 00:55:21,919 --> 00:55:23,419 E' il secondo collegamento. 668 00:55:28,458 --> 00:55:31,994 Ciao, tesoro. CIAO. 669 00:55:31,996 --> 00:55:33,362 Cosa stai facendo? Dovresti dormire. 670 00:55:33,364 --> 00:55:36,098 Non riesco a dormire. Ipnagogia? 671 00:55:36,100 --> 00:55:38,734 Cos'è l'Ipnagogia? 672 00:55:38,736 --> 00:55:41,704 Qui dice questo "Hypnagogic hallucinations 673 00:55:41,706 --> 00:55:45,841 "sono spesso uditivi o hanno una componente uditiva 674 00:55:45,843 --> 00:55:48,877 come forti schianti e frangetta." 675 00:55:48,879 --> 00:55:51,513 Stai vivendo questo? 676 00:55:51,515 --> 00:55:54,116 Sì. 677 00:55:54,118 --> 00:55:58,687 "Ipnagogia e sonno la paralisi vanno di pari passo. 678 00:55:58,689 --> 00:56:02,091 The paralysis itself is frequently accompagnato da fenomeni aggiuntivi. 679 00:56:02,093 --> 00:56:04,993 "Esempi tipici sono i sentimenti di essere schiacciato o soffocato, 680 00:56:04,995 --> 00:56:08,364 "'formicolio' elettrico o "vibrazioni" lungo il corpo, 681 00:56:08,366 --> 00:56:12,768 "la presenza immaginata di a entità visibile o invisibile..." 682 00:56:14,971 --> 00:56:16,772 "Tutto questo risulta in intensa emozione, 683 00:56:16,774 --> 00:56:19,007 causando paure e sensazioni di terrore." 684 00:56:37,093 --> 00:56:39,895 "Appaiono come ombre ai margini della nostra visione. 685 00:56:43,934 --> 00:56:45,501 E' l'ospedale. 686 00:56:45,503 --> 00:56:46,902 Pianificherò alcuni test. 687 00:56:46,904 --> 00:56:49,004 Sono sicuro che forse è solo un tumore. 688 00:56:49,006 --> 00:56:51,840 Non dirlo. 689 00:56:51,842 --> 00:56:53,942 E che mi dici di Nathan? 690 00:56:53,944 --> 00:56:55,677 Non lo penso davvero sta solo immaginando le cose. 691 00:56:55,679 --> 00:56:57,846 E'... 692 00:56:57,848 --> 00:56:59,481 Ha solo incubi notturni. 693 00:56:59,483 --> 00:57:01,650 È proprio così Ha detto il dottor Coleman. 694 00:57:01,652 --> 00:57:03,919 Sta sostenendo che c'è un uomo che entra nella sua stanza. 695 00:57:03,921 --> 00:57:05,687 È la stessa cosa che stai vedendo. 696 00:57:05,689 --> 00:57:09,091 Cosa, quindi sta avendo allucinazioni? 697 00:57:09,093 --> 00:57:12,027 Preferiresti credere a questo, nostro figlio ha un grave trauma cranico 698 00:57:12,029 --> 00:57:14,730 invece di essere normale ragazzino che ha gli incubi? 699 00:57:14,732 --> 00:57:16,899 Non hai colto il mio punto. 700 00:57:16,901 --> 00:57:20,169 Sta sperimentando una forma di quello che stai vivendo. 701 00:57:20,171 --> 00:57:22,204 Sai che voglio trovare la vera ragione di ciò. 702 00:57:22,206 --> 00:57:24,807 Va bene. E? 703 00:57:24,809 --> 00:57:29,812 E... chiamerò qualcuno di vecchio soci da ped. 704 00:57:29,814 --> 00:57:35,918 Troverò a Nathan uno specialista. 705 00:57:35,920 --> 00:57:38,954 Andrà tutto bene. 706 00:57:38,956 --> 00:57:39,956 Non farò tardi. 707 00:57:52,135 --> 00:57:53,836 "La migliore foto." 708 00:58:11,988 --> 00:58:14,656 Ehi, dov'è la tua macchina? IO ho bisogno di uscire di qui. 709 00:58:14,658 --> 00:58:15,991 Stai bene? 710 00:58:15,993 --> 00:58:18,060 È stata una notte dura. 711 00:58:18,062 --> 00:58:19,161 Ho bisogno di scappare da tutte queste persone. 712 00:58:19,163 --> 00:58:20,762 Ehi, ragazzo nuovo! 713 00:58:22,966 --> 00:58:25,834 Ehi, ragazzo nuovo. Questa è una festa privata. 714 00:58:25,836 --> 00:58:28,871 Solo membri. Ora, per tua fortuna, 715 00:58:28,873 --> 00:58:30,072 è la notte delle iniziazioni. 716 00:58:30,074 --> 00:58:32,074 Sono serio. 717 00:58:32,076 --> 00:58:33,742 Perditi, amico. 718 00:58:35,778 --> 00:58:37,246 Ce ne andiamo, Jimmy. 719 00:58:37,248 --> 00:58:38,814 Dove stai andando? 720 00:58:38,816 --> 00:58:40,949 È tipo il tuo terzo appuntamento? 721 00:58:40,951 --> 00:58:42,851 Se ricordo bene, 722 00:58:42,853 --> 00:58:44,653 Penso di avercela fatta al terzo appuntamento. Ho ragione? 723 00:58:44,655 --> 00:58:46,154 Sei uno stronzo, Jimmy. 724 00:58:46,156 --> 00:58:48,223 Ah. Lo adoro quando si arrabbia. 725 00:58:48,225 --> 00:58:50,626 Quel poco le riesce piega sulla fronte. 726 00:58:50,628 --> 00:58:52,728 Comunque, torniamo al lavoro. Ascolta, Jim... 727 00:58:52,730 --> 00:58:54,062 Ben. 728 00:58:54,064 --> 00:58:57,099 Giusto. Sono Jim. 729 00:58:57,101 --> 00:59:00,035 Ben, non voglio per metterti in imbarazzo, 730 00:59:00,037 --> 00:59:02,237 ma lo avrò per chiederti di andartene, 731 00:59:02,239 --> 00:59:05,173 a meno che tu non lo sia, ovviamente pronto per l'iniziazione. 732 00:59:05,175 --> 00:59:07,175 Ben, sul serio, andiamo. 733 00:59:07,177 --> 00:59:09,811 Allora vai, Ben. 734 00:59:09,813 --> 00:59:12,648 Potresti andare e forse sarai fortunato. 735 00:59:12,650 --> 00:59:15,183 Forse. Personalmente, Conosco questa ragazza 736 00:59:15,185 --> 00:59:17,119 e probabilmente lo troverà fuori sei una gran figa 737 00:59:17,121 --> 00:59:18,654 e scaricarti entro una settimana. 738 00:59:18,656 --> 00:59:20,589 Esattamente come ti ho scaricato? 739 00:59:20,591 --> 00:59:23,225 Ohhh. Oh, no, non l'ha fatto. 740 00:59:27,630 --> 00:59:30,198 Pensa a cosa stai facendo qui. 741 00:59:30,200 --> 00:59:32,568 Hai tutta la città stando qui a guardarti. 742 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Cosa devo fare? 743 01:00:03,099 --> 01:00:07,202 Sì, ciao, sto cercando per il capo Collins. 744 01:00:07,204 --> 01:00:11,974 Vedo. Potresti per favore dimmi dov'è? 745 01:00:11,976 --> 01:00:15,644 Giusto. Uhm, no, fantastico, grazie. 746 01:00:18,616 --> 01:00:20,749 Questo tunnel corre 3,5 miglia di profondità 747 01:00:20,751 --> 01:00:23,385 nel fianco della montagna. 748 01:00:23,387 --> 01:00:25,320 Tutto quello che devi fare 749 01:00:25,322 --> 01:00:26,822 è camminare attraverso il tunnel dall'altra parte 750 01:00:26,824 --> 01:00:28,790 e ti verremo a prendere. 751 01:00:28,792 --> 01:00:30,759 Dai. Non ci andrà nessuno ad aspettarmi. 752 01:00:30,761 --> 01:00:32,227 Pensi che sia la piccola Nikki ti lascerò in sospeso 753 01:00:32,229 --> 01:00:35,631 come un brutto caso di palline blu? Nikki? 754 01:00:42,239 --> 01:00:45,140 Ben. Questa è una cattiva idea Dobbiamo andarcene. 755 01:00:45,142 --> 01:00:47,042 Non posso andarmene adesso. 756 01:00:47,044 --> 01:00:49,911 Prendi le chiavi e mettile portarli in un posto sicuro. 757 01:00:49,913 --> 01:00:51,413 Avanti, prendi le chiavi. 758 01:00:54,150 --> 01:00:56,151 Facciamolo. 759 01:00:56,153 --> 01:00:58,120 Nessuna torcia elettrica. 760 01:00:58,122 --> 01:00:59,922 Solo tu e il tuo piccolo piccolissimo in mano. 761 01:01:03,026 --> 01:01:04,326 Ben, per favore! 762 01:01:43,032 --> 01:01:44,966 Dottor Chambers. 763 01:01:44,968 --> 01:01:46,868 Sono un po' sorpreso per vederti qui. 764 01:01:46,870 --> 01:01:50,205 Sì, beh, mi sentivo così Mi servirebbe un drink. 765 01:01:50,207 --> 01:01:54,476 CIAO. Bourbon. Pulito, per favore. 766 01:01:54,478 --> 01:01:57,079 Un uomo secondo il mio cuore. 767 01:01:57,081 --> 01:02:00,282 Sì, beh, io... 768 01:02:00,284 --> 01:02:02,451 Non è venuto davvero qui per chiacchierare. 769 01:02:02,453 --> 01:02:06,388 Sto solo cercando di capire cosa sta succedendo nella mia proprietà. 770 01:02:06,390 --> 01:02:08,724 Va bene. 771 01:02:08,726 --> 01:02:11,193 Sì, non posso davvero metterci il dito sopra. 772 01:02:15,732 --> 01:02:19,801 Non vedi mai nulla di inspiegabile o fuori dall'ordinario? 773 01:02:19,803 --> 01:02:24,005 No, non posso dire di averlo fatto. 774 01:02:24,007 --> 01:02:28,143 Uhm, è abbastanza tipico cittadina di campagna qui. 775 01:02:28,145 --> 01:02:32,147 Praticamente lo scoprirai niente di nessuno 776 01:02:32,149 --> 01:02:34,416 semplicemente guardando sotto la loro catasta di legna. 777 01:02:48,331 --> 01:02:49,865 EHI. 778 01:02:52,402 --> 01:02:53,502 Chi è? 779 01:03:02,045 --> 01:03:03,812 Boh! 780 01:03:03,814 --> 01:03:07,315 Ti ho preso. 781 01:03:07,317 --> 01:03:10,018 Com'è quel terreno? gusto, eh? Eh? 782 01:03:10,020 --> 01:03:12,354 Ti piace? 783 01:03:12,356 --> 01:03:14,022 Piangerai? 784 01:03:14,024 --> 01:03:15,357 Piangerai? Eh? 785 01:03:21,164 --> 01:03:23,565 Sì, Darren! 786 01:03:34,010 --> 01:03:36,011 Ehi, Darren! 787 01:03:40,284 --> 01:03:41,550 Darren! 788 01:03:41,552 --> 01:03:45,887 Darren, dove sei andato, amico? 789 01:03:45,889 --> 01:03:47,289 Che cosa...? 790 01:03:47,291 --> 01:03:48,957 Dai, andiamo! 791 01:03:48,959 --> 01:03:50,559 Che diavolo è quello? 792 01:03:50,561 --> 01:03:52,828 Alzati! Alzati! 793 01:04:13,016 --> 01:04:14,082 Ben! 794 01:04:14,084 --> 01:04:15,917 Se ne sono andati! 795 01:04:15,919 --> 01:04:18,019 Quello che è successo? 796 01:04:18,021 --> 01:04:19,321 C'è qualcosa nel tunnel! Ci sono voluti quei ragazzi! 797 01:04:19,323 --> 01:04:21,857 Qualcuno chiami la polizia! 798 01:04:21,859 --> 01:04:25,927 Allora, Dean Booth, tu erano in giro quando, uh... 799 01:04:25,929 --> 01:04:29,464 Quando hanno perso il figlio? 800 01:04:29,466 --> 01:04:32,133 Sono stato il capo qui da 15 anni. 801 01:04:32,135 --> 01:04:35,604 Dev'essere stato duro, eh? 802 01:04:35,606 --> 01:04:38,206 Guarda un uomo, una famiglia, perdere un figlio così. 803 01:04:40,276 --> 01:04:42,444 Sei un padre, vero? 804 01:04:42,446 --> 01:04:44,145 Ho fatto tutto io potrebbe per quella famiglia. 805 01:04:46,315 --> 01:04:50,252 Dean ha chiaramente perso la testa. L'hai visto. 806 01:04:52,889 --> 01:04:55,423 Ha quasi aggredito tuo figlio. 807 01:04:55,425 --> 01:05:01,563 Sì, non sono così sicuro di questo. 808 01:05:01,565 --> 01:05:06,101 È una piccola città. 809 01:05:06,103 --> 01:05:07,636 Perché ho questa sensazione 810 01:05:07,638 --> 01:05:09,237 che stai interrogando la mia integrità? 811 01:05:11,007 --> 01:05:12,307 Dimmelo tu, capo. 812 01:05:15,344 --> 01:05:17,279 C'è un incidente fuori al tunnel di Rockville. 813 01:05:17,281 --> 01:05:18,546 Gruppo di bambini fuori a festeggiare. 814 01:05:18,548 --> 01:05:20,582 Ah, diavolo. 815 01:05:20,584 --> 01:05:22,150 C'è ancora qualcuno là fuori? 816 01:05:22,152 --> 01:05:23,985 Mulini. Le stazioni sono in viaggio. 817 01:05:25,354 --> 01:05:27,322 Va bene, andiamo. 818 01:05:27,324 --> 01:05:30,558 Ti dispiace se vengo con me? Potresti aver bisogno di un dottore. 819 01:05:30,560 --> 01:05:32,127 Sicuro. Dai. 820 01:06:01,023 --> 01:06:02,290 Ben? 821 01:06:05,328 --> 01:06:07,362 Ti dispiace dirmi cosa sta succedendo? 822 01:06:07,364 --> 01:06:08,496 Papà, c'è qualcosa in quel tunnel. 823 01:06:08,498 --> 01:06:11,032 Ci sono voluti quei due ragazzi. 824 01:06:11,034 --> 01:06:13,001 Con chi eri qui? 825 01:06:13,003 --> 01:06:15,503 Con Ben. 826 01:06:15,505 --> 01:06:17,505 Figliolo, intendi dirmelo 827 01:06:17,507 --> 01:06:19,474 che mi hai portato Figlia di 18 anni qui fuori 828 01:06:19,476 --> 01:06:21,710 nel bosco a bere birra con questi derelitti? 829 01:06:21,712 --> 01:06:22,978 Capo Collins. 830 01:06:25,214 --> 01:06:26,982 Abbiamo perquisito l'intero tunnel. 831 01:06:26,984 --> 01:06:28,283 Non c'è niente lì dentro. 832 01:06:28,285 --> 01:06:29,718 La mia ipotesi è una specie di scherzo. 833 01:06:29,720 --> 01:06:31,753 Non c'è modo! L'ho visto con i miei occhi! 834 01:06:31,755 --> 01:06:33,655 Hai visto cosa esattamente? 835 01:06:33,657 --> 01:06:35,123 Non lo so! Questi cose di creature oscure. 836 01:06:35,125 --> 01:06:37,425 Hanno portato via quei ragazzi! 837 01:06:37,427 --> 01:06:39,194 C'è sangue ovunque! 838 01:06:39,196 --> 01:06:40,695 Devi averlo trovato. Questo è abbastanza. 839 01:06:40,697 --> 01:06:42,130 Non c'è sangue lì dentro, capo. 840 01:06:42,132 --> 01:06:43,365 Ha ragione, capo. 841 01:06:45,201 --> 01:06:46,735 Va bene, signori, 842 01:06:46,737 --> 01:06:49,270 Voglio chiudermi tutta questa zona. 843 01:06:49,272 --> 01:06:52,574 Voglio blocchi stradali su tutti i punti di accesso. 844 01:06:52,576 --> 01:06:53,708 Troviamo quei ragazzi. 845 01:06:53,710 --> 01:06:56,444 Andiamo. 846 01:06:56,446 --> 01:06:58,346 Mi dispiace ma lo è dovrà venire 847 01:06:58,348 --> 01:07:00,215 alla stazione con noi. 848 01:07:00,217 --> 01:07:03,585 Guarda, lui è... lui è chiaramente esaurito. 849 01:07:03,587 --> 01:07:07,088 Mi sono scomparsi due bambini e... tuo figlio è un testimone 850 01:07:07,090 --> 01:07:08,770 Verrà con noi. 851 01:07:10,559 --> 01:07:13,228 Bene. Lo faresti dammi un minuto? 852 01:07:13,230 --> 01:07:14,362 Sicuro. 853 01:07:17,066 --> 01:07:19,334 Papà, li ho visti. 854 01:07:19,336 --> 01:07:21,436 Come le persone ombra abbiamo visto su Internet 855 01:07:21,438 --> 01:07:23,838 tranne che non sono ombre, sono reali. Ha preso quei ragazzi. 856 01:07:25,107 --> 01:07:26,674 Ok, guarda. 857 01:07:26,676 --> 01:07:28,343 Vado a prendere Heather e Nathan. 858 01:07:28,345 --> 01:07:30,111 Stiamo ottenendo fuori di qui stasera. 859 01:07:30,113 --> 01:07:31,513 Dammi le chiavi. 860 01:07:31,515 --> 01:07:32,480 Le chiavi. Nikki, le chiavi. 861 01:07:32,482 --> 01:07:34,783 OH. 862 01:07:43,659 --> 01:07:45,060 Dai. 863 01:08:13,490 --> 01:08:17,459 Ehm? 864 01:08:17,461 --> 01:08:19,561 Ne hai un po' un po' di febbre. 865 01:08:19,563 --> 01:08:23,264 Io faccio? Fate. 866 01:08:23,266 --> 01:08:28,636 Hai davvero paura mamma ieri. 867 01:08:28,638 --> 01:08:30,538 Posso avere il tuo telefono? 868 01:08:30,540 --> 01:08:33,508 Sì. 869 01:08:33,510 --> 01:08:36,511 Trenta minuti e spegni le luci, ok? 870 01:08:36,513 --> 01:08:37,612 Va bene. 871 01:08:44,620 --> 01:08:46,187 Ti amo, ometto. 872 01:08:53,529 --> 01:08:55,463 Tornerò a controlla come stai, ok? 873 01:08:55,465 --> 01:08:56,631 Va bene. 874 01:11:01,291 --> 01:11:02,724 Mamma! 875 01:11:19,541 --> 01:11:21,042 Mamma! Aiuto! 876 01:11:32,788 --> 01:11:34,989 Mamma! Mamma! 877 01:11:39,963 --> 01:11:41,729 Aprire! Mamma! 878 01:11:51,341 --> 01:11:54,809 Mamma! Mamma, per favore apri! 879 01:11:54,811 --> 01:11:56,944 Mamma! Mamma! 880 01:12:10,659 --> 01:12:12,460 Mamma! Aprire! 881 01:12:13,896 --> 01:12:17,065 Mamma! Mamma! 882 01:12:17,067 --> 01:12:19,334 Mamma! 883 01:12:28,011 --> 01:12:29,344 Ahhh! 884 01:12:49,732 --> 01:12:51,599 Erica! 885 01:12:56,840 --> 01:12:58,039 Nathan? 886 01:13:04,913 --> 01:13:06,447 Erica! 887 01:13:08,083 --> 01:13:09,083 Ciao? 888 01:13:12,588 --> 01:13:13,588 Erica! 889 01:13:20,629 --> 01:13:21,763 Erica? 890 01:13:23,799 --> 01:13:25,099 Erica! 891 01:13:25,101 --> 01:13:27,635 Erica! EHI! EHI! 892 01:13:32,941 --> 01:13:33,941 EHI. 893 01:13:41,450 --> 01:13:43,751 Dai. Non farlo questo per me, tesoro. 894 01:13:54,563 --> 01:13:55,696 Erica. 895 01:13:55,698 --> 01:13:56,698 Erica! 896 01:14:36,004 --> 01:14:37,472 EHI. 897 01:14:40,677 --> 01:14:42,109 EHI. 898 01:14:42,111 --> 01:14:43,744 Natana. Ehi, sono io. 899 01:14:43,746 --> 01:14:47,982 Sono io, tesoro, sono io. 900 01:14:47,984 --> 01:14:49,717 Sono io, tesoro. 901 01:15:00,563 --> 01:15:01,896 Li ho visti. 902 01:15:01,898 --> 01:15:03,631 Li ho visti. Loro... 903 01:15:03,633 --> 01:15:06,267 Hanno nostro figlio! 904 01:15:08,905 --> 01:15:11,772 Hanno Nathan! Hanno preso Nathan! 905 01:15:23,652 --> 01:15:26,554 Quello che non capisco è 906 01:15:26,556 --> 01:15:28,022 perché non ce l'hai qualsiasi traccia di sangue su di te. 907 01:15:30,025 --> 01:15:32,793 Hai detto che è esploso ovunque. 908 01:15:32,795 --> 01:15:34,529 Capo, abbiamo un rapporto di un bambino scomparso 909 01:15:34,531 --> 01:15:36,597 fuori presso la proprietà delle Camere, 910 01:15:36,599 --> 01:15:38,199 - possibile rapimento. - Si prega di avvisare. 911 01:15:38,201 --> 01:15:40,268 Me ne occuperò io. 912 01:15:40,270 --> 01:15:42,236 Rimani lì. Non lo sono finito con te. 913 01:15:42,238 --> 01:15:44,672 Amico, quella è la mia famiglia. Sei serio? 914 01:15:44,674 --> 01:15:46,541 Sedere. Se qualcosa non va... 915 01:15:46,543 --> 01:15:48,676 Siediti. Sei l'ultimo persona che vede due uomini 916 01:15:48,678 --> 01:15:51,546 che ora sono ufficialmente scomparsi. 917 01:15:51,548 --> 01:15:53,214 Non andrai da nessuna parte. 918 01:15:53,216 --> 01:15:55,149 Aspetta, aspetta, aspetta! Tu non puoi lasciarmi qui! 919 01:15:55,151 --> 01:15:56,151 Guardami. 920 01:16:14,803 --> 01:16:20,875 Mio padre ti tiene d'occhio dovere di babysitter stasera? 921 01:16:20,877 --> 01:16:22,777 Forse ho solo pensato apprezzeremmo 922 01:16:22,779 --> 01:16:25,580 trascorrere del tempo di qualità insieme. Solo. 923 01:16:27,883 --> 01:16:30,351 Il mio telefono è morto. Devo farlo controlla il mio Facebook. 924 01:17:32,714 --> 01:17:35,149 Cosa mi stai facendo? 925 01:17:53,136 --> 01:17:54,669 Sto solo stampando alcune foto. 926 01:17:57,406 --> 01:17:58,673 Bene. 927 01:18:25,300 --> 01:18:26,834 Devo fare pipì. 928 01:18:43,452 --> 01:18:45,052 Ciao? 929 01:18:45,054 --> 01:18:48,189 Ehi, qualcuno può sentirmi? 930 01:18:48,191 --> 01:18:49,191 EHI! 931 01:18:53,229 --> 01:18:54,829 Aiutami! 932 01:18:54,831 --> 01:18:56,464 Aiutami! Portami fuori di qui! 933 01:19:08,977 --> 01:19:10,745 Corri, corri, corri! 934 01:19:10,747 --> 01:19:11,747 Corri, corri, entra, entra! 935 01:19:13,048 --> 01:19:15,983 Via! Via! Via! 936 01:19:15,985 --> 01:19:17,384 Bene. Aspettare. 937 01:19:20,822 --> 01:19:21,889 Sono il capo Collins. 938 01:19:21,891 --> 01:19:23,023 Siamo qui, capo. 939 01:19:28,296 --> 01:19:30,030 Cosa stai facendo? con la pistola, John? 940 01:19:31,133 --> 01:19:32,133 Giovanni! 941 01:19:34,236 --> 01:19:37,004 Batterie! erica, dove sono le batterie? 942 01:19:37,006 --> 01:19:38,305 Dove sono... 943 01:19:38,307 --> 01:19:40,307 Dove sono le batterie? Di sopra. 944 01:19:40,309 --> 01:19:42,877 Dove stai andando, John? 945 01:19:42,879 --> 01:19:45,246 Sto andando nel boschi per prendere mio figlio! 946 01:19:45,248 --> 01:19:47,815 Ho tutti gli accessi bloccato e I-80 spento. 947 01:19:47,817 --> 01:19:49,917 Chiunque abbia preso tuo figlio non ne uscirà mai. 948 01:19:49,919 --> 01:19:52,019 Dobbiamo tenere duro. 949 01:19:52,021 --> 01:19:54,255 Ti garantisco chiunque abbia preso figlio mio, è la stessa cosa 950 01:19:54,257 --> 01:19:56,290 Ben ha visto nel tunnel stasera, 951 01:19:56,292 --> 01:19:59,326 e la stessa cosa che ho visto fuori dalla casa di Dean! 952 01:19:59,328 --> 01:20:01,562 Mi hai detto di no vedi qualcun altro da Dean. 953 01:20:01,564 --> 01:20:04,231 Non te l'ho detto perché tu avrei detto che ero pazzo, 954 01:20:04,233 --> 01:20:06,033 e probabilmente lo avrei convinto la città che ero. 955 01:20:06,035 --> 01:20:08,302 Erica! Batterie! 956 01:20:08,304 --> 01:20:09,937 Non riesco a trovarli! 957 01:20:11,907 --> 01:20:15,342 Allora, vai là fuori? 958 01:20:15,344 --> 01:20:20,047 Sì, vado a prenderlo mio figlio è tornato. 959 01:20:20,049 --> 01:20:22,950 Mamma, cosa mi è successo? quella notte che sono scomparso? 960 01:20:22,952 --> 01:20:24,552 Ne abbiamo parlato. 961 01:20:24,554 --> 01:20:26,387 Stasera quando eravamo al tunnel ferroviario, 962 01:20:26,389 --> 01:20:28,322 Ricordavo di essere lì da bambina. 963 01:20:28,324 --> 01:20:30,291 Cosa... cosa sei parlando? 964 01:20:30,293 --> 01:20:32,359 Mi sono ricordato che papà portava me via quella notte, 965 01:20:32,361 --> 01:20:34,895 da un tunnel. Io ricordava l'uomo. 966 01:20:34,897 --> 01:20:37,198 Quale uomo? 967 01:20:37,200 --> 01:20:38,833 L'uomo col cappello. L'uomo dai miei sogni. 968 01:20:38,835 --> 01:20:40,601 E i due ragazzi che è scomparso. 969 01:20:40,603 --> 01:20:44,238 Li ho visti entrare nel tunnel con l'uomo. 970 01:20:47,008 --> 01:20:48,008 Guarda. 971 01:20:49,878 --> 01:20:52,580 Hanno mai trovato questi ragazzi? 972 01:20:52,582 --> 01:20:56,951 No. Non l'hanno fatto. 973 01:20:56,953 --> 01:21:00,187 Pensiamo razionalmente qui. Devi calmarti. 974 01:21:00,189 --> 01:21:03,157 Mio figlio è stato derubato la sua casa da qualche mostro 975 01:21:03,159 --> 01:21:04,625 e vuoi che stia tranquillo? 976 01:21:04,627 --> 01:21:07,328 Pensi che sia razionale? 977 01:21:07,330 --> 01:21:09,597 Sai cosa penso? 978 01:21:09,599 --> 01:21:12,333 Penso che tu sappia cosa è successo là fuori. 979 01:21:12,335 --> 01:21:14,602 Penso che tu sappia cosa fosse sbagliato con Dean Booth 980 01:21:14,604 --> 01:21:18,572 e non hai fatto niente. 981 01:21:18,574 --> 01:21:22,109 Cosa c'è nel tuo catasta di legna, sceriffo? 982 01:21:34,222 --> 01:21:36,290 Sig. Camere, ho bisogno di te posare la pistola 983 01:21:36,292 --> 01:21:38,292 e allontanarsi dal tavolo. 984 01:21:38,294 --> 01:21:43,163 Cosa? Eseguire il backup e posizionare le tue mani sul bancone. 985 01:21:43,165 --> 01:21:46,033 Sul serio? Metti le mani sul bancone adesso! 986 01:21:53,909 --> 01:21:55,442 Non sono riuscito a trovarne nessuno... 987 01:21:55,444 --> 01:21:56,911 Capo? 988 01:22:00,649 --> 01:22:02,683 Smettila! 989 01:22:02,685 --> 01:22:03,684 Smettila! Tu sei lo ucciderò! 990 01:22:03,686 --> 01:22:05,019 Allontanati da noi! 991 01:22:05,021 --> 01:22:07,254 Marty, basta così! 992 01:22:12,227 --> 01:22:14,194 Che diavolo sei? fai qui, Annabelle? 993 01:22:14,196 --> 01:22:18,132 So cosa hai fatto. 994 01:22:18,134 --> 01:22:20,567 Oh, eccoci qui. 995 01:22:20,569 --> 01:22:25,673 Il pazzo della città lo farà predicarci le sue stronzate. 996 01:22:25,675 --> 01:22:27,341 Non iniziare con me stasera. 997 01:22:27,343 --> 01:22:29,209 Hai preso quei ragazzi. 998 01:22:29,211 --> 01:22:32,579 Stai zitta, Annabelle! Questo è abbastanza! 999 01:22:32,581 --> 01:22:35,616 Papà, ricordo. 1000 01:22:41,957 --> 01:22:45,459 L'ho fatto per te, tesoro. 1001 01:22:45,461 --> 01:22:50,965 Non avevo scelta. Non potevo perderti. 1002 01:22:56,404 --> 01:22:58,973 Che diavolo stai guardando? 1003 01:22:58,975 --> 01:23:00,708 Lo avresti fatto la stessa cosa! 1004 01:23:00,710 --> 01:23:03,010 No, non lo farei. Lo avrei fatto fatto la cosa giusta. 1005 01:23:03,012 --> 01:23:04,511 Sì... sì... 1006 01:23:07,148 --> 01:23:08,215 Andiamo a prendere Nathan. 1007 01:23:49,691 --> 01:23:51,258 Ehi. 1008 01:23:51,260 --> 01:23:53,660 Ascoltami. 1009 01:23:53,662 --> 01:23:56,663 Quel tunnel corre due e a mezzo miglio nel fianco della montagna. 1010 01:23:59,035 --> 01:24:01,135 Sei sicuro che tu vuoi entrare lì? 1011 01:24:01,137 --> 01:24:02,636 Non ho scelta. 1012 01:24:10,346 --> 01:24:11,412 Sono qui. 1013 01:24:13,381 --> 01:24:15,082 Dove? 1014 01:24:15,084 --> 01:24:16,364 Guarda le pareti del tunnel. 1015 01:24:20,422 --> 01:24:21,588 Utilizza la tua periferica. 1016 01:24:25,160 --> 01:24:26,827 Santo cielo. 1017 01:24:26,829 --> 01:24:28,662 Mamma! 1018 01:24:28,664 --> 01:24:30,731 Nathan? Mamma, aiuto! 1019 01:24:30,733 --> 01:24:33,167 Nathan! 1020 01:24:33,169 --> 01:24:35,436 Oh mio Dio, tesoro, stai bene? 1021 01:24:35,438 --> 01:24:36,770 John, è lì, lo hanno. 1022 01:24:36,772 --> 01:24:38,338 Ascoltami. 1023 01:24:38,340 --> 01:24:40,174 Sto andando lì. 1024 01:24:40,176 --> 01:24:41,842 Proprio come ha fatto il capo Collins 1025 01:24:41,844 --> 01:24:43,610 ma entro da solo. 1026 01:24:43,612 --> 01:24:46,547 Non posso perdere anche te. 1027 01:24:46,549 --> 01:24:50,584 Lo sai che l'ho sempre desiderato per renderti felice, vero? 1028 01:24:50,586 --> 01:24:52,853 Lo sai. Sì. 1029 01:24:52,855 --> 01:24:55,622 Riavrò nostro figlio indietro. 1030 01:24:55,624 --> 01:24:57,624 Ti amo. Ti amo. 1031 01:25:15,344 --> 01:25:16,577 Ehi, vado. No, devi restare qui. 1032 01:25:16,579 --> 01:25:19,646 Papà! Ascoltami! 1033 01:25:19,648 --> 01:25:24,518 Devi proteggere la nostra famiglia. 1034 01:25:24,520 --> 01:25:26,220 Va bene? 1035 01:25:26,222 --> 01:25:27,254 Vieni qui. 1036 01:26:30,452 --> 01:26:31,518 No! 1037 01:26:31,520 --> 01:26:33,287 Vado lì! 1038 01:26:33,289 --> 01:26:34,655 No, non puoi! No, Vado lì! 1039 01:26:34,657 --> 01:26:36,256 Quello è mio padre! 1040 01:26:36,258 --> 01:26:37,191 Vado lì! 1041 01:26:37,193 --> 01:26:38,559 Non puoi! 1042 01:26:38,561 --> 01:26:41,261 Devi restare qui. No. 1043 01:26:41,263 --> 01:26:43,430 Quello è mio padre. Lo so. 1044 01:26:51,372 --> 01:26:53,674 EHI. 1045 01:26:53,676 --> 01:26:56,510 Ehi, Ben. Ehi! 1046 01:26:56,512 --> 01:26:58,412 Sono Nathan. È tuo figlio. 1047 01:26:58,414 --> 01:26:59,780 È tuo figlio! Vieni qui! 1048 01:26:59,782 --> 01:27:01,715 Nathan! 1049 01:27:01,717 --> 01:27:04,318 Nathan! Nathan! 1050 01:27:04,320 --> 01:27:06,620 Nathan. Oh, Dio. 1051 01:27:15,263 --> 01:27:16,597 Mamma. 1052 01:27:16,599 --> 01:27:18,398 Sì, tesoro? 1053 01:27:18,400 --> 01:27:20,367 Ho visto papà. 1054 01:27:22,537 --> 01:27:25,372 Ascoltami. Lo è andrà tutto bene. 1055 01:27:25,374 --> 01:27:27,774 Oh, andrà tutto bene. 1056 01:28:48,089 --> 01:28:50,657 Heather? 1057 01:28:50,659 --> 01:28:52,392 Ehi. 1058 01:28:52,394 --> 01:28:54,361 Nathan. EHI. 1059 01:28:54,363 --> 01:28:57,597 Tu sei... 1060 01:28:57,599 --> 01:29:02,636 Ehi. 1061 01:29:02,638 --> 01:29:03,704 Grazie a Dio... 1062 01:29:05,907 --> 01:29:06,907 Ben. 1063 01:29:08,576 --> 01:29:10,010 Amico, tu... 1064 01:29:23,925 --> 01:29:24,991 Io... io... 1065 01:29:27,895 --> 01:29:30,130 Ehi. 1066 01:29:30,132 --> 01:29:32,866 Ehi, ragazzi. Sono proprio qui. 1067 01:29:35,002 --> 01:29:36,470 Ehi.