1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm

2
00:00:21,715 --> 00:00:25,305
הטריטוריה של BADMAN
(ארץ חסרי החוק)

3
00:01:42,497 --> 00:01:45,171
<i>בעת יצירה
של המערב האמריקאי,</i>

4
00:01:45,492 --> 00:01:48,719
<i>תחילה ויתרנו על חלק גדול
של השטח לאינדיאנים.</i>

5
00:01:49,802 --> 00:01:53,049
<i>Then, Texas was annexed in 1845.</i>

6
00:01:53,585 --> 00:01:56,726
<i>ניו מקסיקו סופחה
בארצות הברית.</i>

7
00:01:56,751 --> 00:01:59,192
<i>שטחים הפכו למדינות.</i>

8
00:01:59,905 --> 00:02:02,990
<i>אבל שגיאה יוצאת דופן
היה מחויב.</i>

9
00:02:03,309 --> 00:02:06,539
<i>חלק מהאדמה
הוזנח לחלוטין</i>

10
00:02:06,830 --> 00:02:09,099
<i>ועזב ללא חוק או שריף.</i>

11
00:02:09,693 --> 00:02:12,605
<i>לא היו קשרים משפטיים
עם הממשלה.</i>

12
00:02:12,630 --> 00:02:14,433
<i>בסוף המאה ה-19,</i>

13
00:02:14,458 --> 00:02:17,640
<i>הארץ הזו הפכה למאורה
פורעי חוק של המערב.</i>

14
00:02:18,091 --> 00:02:20,957
<i>אין שריף בארצות הברית
לא העז להעז לשם.</i>

15
00:02:21,451 --> 00:02:24,436
<i>נקרא למקום הזה
הטריטוריה של חסרי חוק.</i>

16
00:02:25,973 --> 00:02:29,730
<i>בירת הארץ הזאת למעלה
של חוקים הייתה העיר קווינטו.</i>

17
00:02:30,505 --> 00:02:33,340
<i>בזמן שחלפה זה,
קבוצה שלווה של נואשים</i>

18
00:02:33,365 --> 00:02:36,066
<i>התכוננו לאחד
של המשימה הרגילה שלהם.</i>

19
00:02:39,939 --> 00:02:41,684
<i>מרוצה מהמצב המקומי,</i>

20
00:02:41,709 --> 00:02:43,966
<i>מצאנו את בן ווייד,
מנהל המלון והקליקה שלו</i>

21
00:02:44,005 --> 00:02:47,700
<i>שהציע לינה, פנסיון
והסחות דעת לעוכרי חוק.</i>

22
00:02:48,336 --> 00:02:51,159
<i>סוחרים,
עצמם בריונים לשעבר,</i>

23
00:02:51,184 --> 00:02:54,034
<i>ראה אותם עוזבים
בעין טובה.</i>

24
00:02:54,737 --> 00:02:58,198
<i>פורעי חוק מזל
הוציאו בשפע על חזרתם.</i>

25
00:02:58,519 --> 00:03:02,354
<i>אבל עבור קולונל הפרידה המשגשג,
נשיא התאחדות המגדלים,</i>

26
00:03:02,401 --> 00:03:05,344
<i>או עבור Tahlequah,
ראש שבטי המישור,</i>

27
00:03:05,619 --> 00:03:08,811
<i>זה הבדל קטן
whether the outlaws come or go.</i>

28
00:03:09,565 --> 00:03:12,656
<i>השגשוג שלט
בעיר הבירה של קווינטו.</i>

29
00:03:12,848 --> 00:03:14,995
<i>כולם היו מרוצים,</i>

30
00:03:15,213 --> 00:03:18,041
<i>חוץ
מאת הנרייטה אלקוט,</i>

31
00:03:18,520 --> 00:03:21,722
<i>אנגליה, שהגיעה למערב
עם מות אביו.</i>

32
00:03:21,747 --> 00:03:24,222
<i>היא הייתה העורכת הראשית
של ה</i>אזרח קווינטו.(אזרח)

33
00:03:25,417 --> 00:03:28,022
<i>היא לא ממש העריכה
המבקרים חסרי החוק הללו</i>

34
00:03:28,047 --> 00:03:29,959
<i>והחלאות שהם משכו.</i>

35
00:03:29,984 --> 00:03:32,055
<i>היא החליטה לפעול בהתאם.</i>

36
00:03:35,431 --> 00:03:37,608
<i>לא יודע להגיע לכותרות
מהעיתון המקומי,</i>

37
00:03:37,633 --> 00:03:40,680
<i>גיבורי הכותרות
לקח את הדרך לטקסס</i>

38
00:03:41,400 --> 00:03:42,538
<i>להגשים את משימתם.</i>

39
00:03:46,648 --> 00:03:48,422
<i>מסילת רכבת
טקסס</i>

40
00:03:51,282 --> 00:03:53,120
זה בטוח
זה הולך לקרות?

41
00:03:53,355 --> 00:03:54,624
אל תדאג, סבא.

42
00:03:54,649 --> 00:03:58,206
כמה משודדי הרכבות האלה
הם ערמומיים יותר מאשר זאב ערבות.

43
00:03:58,617 --> 00:04:00,835
קח את האחים ג'יימס,
למשל.

44
00:04:01,229 --> 00:04:04,847
איך אתה יודע
שלא יסתערו על הרכבת?

45
00:04:05,367 --> 00:04:07,514
הג'יימס לא פועלים
כל כך רחוק מערבה.

46
00:04:07,546 --> 00:04:11,141
עדיין לא, אולי,
אבל נניח שהם כן?

47
00:04:11,174 --> 00:04:12,391
הם יהיו אידיוטים.

48
00:04:12,543 --> 00:04:14,894
אנחנו לא יכולים לעוף
עגלת האקספרס.

49
00:04:15,065 --> 00:04:18,282
הוא סגור מבפנים
והעובד לא יפתח בלי האות.

50
00:04:19,182 --> 00:04:20,680
באמת?

51
00:04:21,249 --> 00:04:23,098
אני שמח לשמוע את זה.

52
00:04:23,434 --> 00:04:27,123
אבל אני עדיין אשאר
כדי לוודא שהכסף בטוח.

53
00:04:27,617 --> 00:04:29,566
אלה החסכונות שלי של 30 שנה.

54
00:05:33,488 --> 00:05:37,128
אני לא אפגע בך.
תשמור על שקט.

55
00:05:37,217 --> 00:05:39,065
אידיוטים ארורים!

56
00:05:45,441 --> 00:05:46,578
אתה בסדר ג'וני?

57
00:05:46,603 --> 00:05:48,777
לא נורא, אבל זה חם.

58
00:05:48,802 --> 00:05:50,419
תטפל בזה היטב.

59
00:05:50,755 --> 00:05:53,030
סבא מפחד
מישהו גונב את זה.

60
00:05:58,944 --> 00:06:00,181
זרוק את הנשק שלך.

61
00:06:00,981 --> 00:06:02,660
ואל תרים ידיים.

62
00:06:03,134 --> 00:06:04,484
קדימה, זרוק אותם.

63
00:06:11,006 --> 00:06:12,178
עכשיו תעלה למעלה.

64
00:06:58,879 --> 00:07:00,192
ברכב!

65
00:07:20,746 --> 00:07:23,080
- הרכבת נגנבה!
- באמת?

66
00:07:43,682 --> 00:07:45,762
<i>טקסס:
רכבת נבזזה לאור יום.</i>

67
00:07:45,787 --> 00:07:47,730
<i>כנופיית ג'יימס חשודה.</i>

68
00:07:49,115 --> 00:07:52,646
<i>ווסטרן יוניון: הכנופיה של ג'יימס
חשוד בשוד רכבת</i>

69
00:07:53,953 --> 00:07:57,052
<i>מתנדבים מצטרפים
המצוד אחר שודדי רכבות</i>

70
00:08:00,527 --> 00:08:03,783
<i>הבוזזים יעמדו בראש
כלפי שטח חסרי חוק</i>

71
00:08:08,841 --> 00:08:09,950
עצור!

72
00:08:10,802 --> 00:08:12,053
אנחנו פורסים.

73
00:08:12,294 --> 00:08:14,669
יש סיכויים
לתת להם ללכת בדרך הזו.

74
00:08:14,893 --> 00:08:16,218
פאטון, ממזרח.

75
00:08:16,385 --> 00:08:17,707
אגם, ממערב.

76
00:08:17,902 --> 00:08:19,818
נחנה
ב-Little Creek Wood הערב.

77
00:08:25,895 --> 00:08:28,818
קפטן המפטון.
שלושה רוכבים באופק.

78
00:08:38,480 --> 00:08:40,752
רולי, מה את עושה כאן?

79
00:08:40,787 --> 00:08:42,389
היית צריך לכסות את צ'ירוקי שטוח.

80
00:08:42,690 --> 00:08:45,021
- הם לא ילכו בדרך הזו.
- מה אתה יודע על זה?

81
00:08:45,515 --> 00:08:47,307
הם יעברו
מאת איגל קריק.

82
00:08:47,427 --> 00:08:48,891
- 45 ק"מ צפונה?
כן.

83
00:08:49,361 --> 00:08:52,205
זו משטרת המדינה
מי מוביל את המצוד הזה.

84
00:08:52,523 --> 00:08:54,894
בתור שריף,
אתה ממלא אחר פקודותיי.

85
00:08:55,036 --> 00:08:56,736
- הבנת?
- לא!

86
00:08:57,135 --> 00:08:59,049
אף פעם לא הבנתי
לא אתה ולא הפקודות שלך.

87
00:08:59,285 --> 00:09:00,665
אנחנו עומדים בנפרד.

88
00:09:00,799 --> 00:09:04,138
אם שליח מגיע משבט קיווה,
לשלוח אותו לנחל איגל.

89
00:09:08,342 --> 00:09:10,033
מי הבחור עם ראולי?

90
00:09:10,058 --> 00:09:12,050
הוא הפך את אחיו לסגן.

91
00:09:12,136 --> 00:09:14,498
אין אחד
להדביק את האחר.

92
00:09:37,682 --> 00:09:40,216
זה פוני קיווה.
- איך הוא איבד את הרוכב שלו?

93
00:09:40,241 --> 00:09:41,669
כנראה מהלך מג'יימס.

94
00:09:41,732 --> 00:09:43,802
אתה מאמין
שזה היה השליח?

95
00:09:44,367 --> 00:09:46,523
זה מסביר מדוע
לא קיבלנו כלום.

96
00:09:46,852 --> 00:09:48,026
הנה ההוכחה.

97
00:09:48,232 --> 00:09:51,473
זו לא החבורה של ג'יימס,
אלא קציני המפטון.

98
00:09:51,557 --> 00:09:53,819
הוא בטח יירט את השליח.

99
00:09:54,615 --> 00:09:56,080
הכל נדלק.

100
00:09:56,535 --> 00:09:58,198
מרסר, לך מסביב.

101
00:09:58,223 --> 00:09:59,856
- זה עובד.
קדימה, ג'וני

102
00:10:13,400 --> 00:10:17,322
אם היית פורע חוק ניצוד
על ידי השוטרים האלה, מה היית עושה?

103
00:10:17,880 --> 00:10:20,643
הייתי נוסע לכפר
להחליף סוסים.

104
00:10:21,377 --> 00:10:24,182
מה אם היית שריף מי
ידעת את התוכנית של השודדים?

105
00:10:25,267 --> 00:10:27,457
הייתי צופה בהם
מהעצים האלה.

106
00:10:27,557 --> 00:10:29,772
- והייתי יורה בהם.
- מזויף.

107
00:10:30,075 --> 00:10:32,505
קצין טוב לא הורג
רק מתוך הגנה עצמית.

108
00:10:32,694 --> 00:10:34,807
לכל אחד יש זכות להישפט.

109
00:10:35,021 --> 00:10:37,589
- פורעי חוק, גנבים?
אפילו רוצחים.

110
00:10:38,026 --> 00:10:40,891
חזקת החפות.
אנחנו מחזירים אותם בחיים.

111
00:10:41,005 --> 00:10:42,882
מה אם יתנקמו?

112
00:10:43,063 --> 00:10:44,440
תירה ואל תחמיץ את המטרה שלך.

113
00:10:44,837 --> 00:10:46,214
לא הייתי רוצה לאבד אותך.

114
00:10:46,869 --> 00:10:48,179
מובן, פרופסור.

115
00:10:48,700 --> 00:10:51,003
אני לא רוצה להרצות לך.

116
00:10:51,265 --> 00:10:53,245
דיברתי עם אחי הגדול.

117
00:10:53,552 --> 00:10:55,971
תודה לך, שריף.
אני אעמוד בצד השני.

118
00:10:56,216 --> 00:10:58,563
אם הם יופיעו,
הם יהיו מוקפים.

119
00:11:20,757 --> 00:11:22,453
הם באים משלושה צדדים.

120
00:11:22,478 --> 00:11:24,434
- עדיין יש לנו אפשרות אחת.
- בדיוק.

121
00:11:24,459 --> 00:11:26,464
אני הולך קדימה כצופית.

122
00:11:26,937 --> 00:11:29,190
אמרתי לך לא לעצור שם.
- שתוק, מאק!

123
00:11:29,381 --> 00:11:31,174
 עד אז,
עשינו טוב.

124
00:11:49,436 --> 00:11:50,630
לְהִסְתַלֵק.

125
00:12:13,666 --> 00:12:15,762
בחור צעיר וחצוף.

126
00:12:15,936 --> 00:12:17,613
אתה נופל מהשמיים?

127
00:12:18,388 --> 00:12:20,406
קח את זה בקלות, סבא.
- קום.

128
00:14:20,310 --> 00:14:22,412
בחייך, מה יש לנו כאן?

129
00:14:22,614 --> 00:14:24,763
- אסיר.
- מהחבורה של ג'יימס.

130
00:14:25,237 --> 00:14:27,455
- אני?
- מי הם חבריך לקבוצה?

131
00:14:28,249 --> 00:14:29,657
קדימה, דברו!

132
00:14:29,698 --> 00:14:31,732
אני לא יכול,
איבדתי את השיניים.

133
00:14:32,021 --> 00:14:33,634
ואז אין לי מה להגיד לך.

134
00:14:36,299 --> 00:14:37,821
אל תתערבי, ראולי.

135
00:14:37,846 --> 00:14:39,950
הוא ידבר ברצון או בחוסר רצון.

136
00:14:40,268 --> 00:14:41,419
אין מצב.

137
00:14:41,444 --> 00:14:43,209
קדימה, זקן, חזור למעלה.

138
00:14:43,397 --> 00:14:46,978
סליחה שאני גורמת למתח
במסגרת החוק.

139
00:14:47,003 --> 00:14:48,182
תטפל בו.

140
00:14:48,267 --> 00:14:50,414
ידיים מורידות,
הוא האסיר שלי.

141
00:14:50,522 --> 00:14:53,406
יש לי פקודות להחזיר אותו בחיים
ואני אדאג לזה.

142
00:14:53,599 --> 00:14:54,693
קדימה!

143
00:15:04,036 --> 00:15:05,737
פרנק, קח את הרובים שלהם.

144
00:15:15,570 --> 00:15:17,258
רד ותן לי את האקדח שלו.

145
00:15:18,353 --> 00:15:19,949
זה מרגיש טוב.

146
00:15:19,974 --> 00:15:21,893
אני מאוד שמח לראות אותך.

147
00:15:22,066 --> 00:15:24,620
סמכתי עליך.
- מה שלומך?

148
00:15:24,679 --> 00:15:28,549
שום דבר רציני, אתה חייב
שאני סוטה קצת מהחוק.

149
00:15:31,082 --> 00:15:32,983
- מי זה?
- שריף פצוע.

150
00:15:33,070 --> 00:15:34,402
חבר.
אנחנו לוקחים אותו.

151
00:15:34,427 --> 00:15:36,727
אנחנו לא יכולים.
זה יאט אותנו.

152
00:15:36,752 --> 00:15:39,258
הוא נפגע בגללי.

153
00:15:39,379 --> 00:15:41,680
אני לא אתן לו
עם הנבל הזה.

154
00:15:41,803 --> 00:15:43,711
ברור שהוא מלווה אותנו

155
00:15:48,664 --> 00:15:50,429
קדימה, נמצא את פאטון.

156
00:16:10,243 --> 00:16:11,721
ראית את פאטון?

157
00:16:11,824 --> 00:16:14,813
לא, אבל השודדים
לקח את אחי. בשביל מה?

158
00:16:15,657 --> 00:16:17,818
הוא הלך אחריהם ברצון.

159
00:16:18,898 --> 00:16:20,618
אני לא מאמין לזה, המפטון.

160
00:16:20,739 --> 00:16:22,408
הוא נראה פגוע.

161
00:16:22,638 --> 00:16:24,155
כן.
- מי ירה?

162
00:16:24,369 --> 00:16:25,463
זה אני.

163
00:16:25,731 --> 00:16:27,453
- מה?
- הייתי חייב.

164
00:16:28,140 --> 00:16:29,747
ג'ון עשה את זה?

165
00:16:29,987 --> 00:16:31,912
- הוא הסתובב עלי.
- בשביל מה?

166
00:16:32,230 --> 00:16:33,803
לעזור לפורעי חוק.

167
00:16:34,283 --> 00:16:36,318
עמדנו לעשות זאת
לקבל אותם...

168
00:16:36,343 --> 00:16:38,397
האם ניסית
להחרים אסיר?

169
00:16:39,192 --> 00:16:42,229
זו לא סיבה.
גם אם הוא אח שלך.

170
00:16:42,347 --> 00:16:43,976
אתה מגן על עצמך.

171
00:16:44,249 --> 00:16:46,339
ג'ון יגיד לי את האמת.

172
00:16:46,621 --> 00:16:49,695
אני מקווה שכן.
הוא נמלט עכשיו.

173
00:16:49,802 --> 00:16:52,412
אם אני פוגש אותו,
זה יהיה בקצה של חבל.

174
00:16:53,581 --> 00:16:55,064
Voilà votre תוכנית.

175
00:16:55,528 --> 00:16:57,832
אתה אפילו יותר פחדן
שחשבתי.

176
00:17:00,196 --> 00:17:02,160
למרבה המזל
אין לי נשק.

177
00:17:02,545 --> 00:17:03,915
כן, למרבה המזל.

178
00:17:04,587 --> 00:17:05,742
רדו מהסוס!

179
00:17:06,809 --> 00:17:08,001
לָרֶדֶת!

180
00:17:12,509 --> 00:17:15,149
- זו גניבה.
כן, שוד כביש מהיר.

181
00:17:22,306 --> 00:17:24,941
<i>גבול טקסס
ארצות אינדיאנים / Quinto</i>

182
00:18:01,290 --> 00:18:02,342
מי אתה?

183
00:18:02,873 --> 00:18:04,052
מארק ראולי.

184
00:18:04,245 --> 00:18:05,354
מה אתה עושה?

185
00:18:05,708 --> 00:18:07,485
- אני צד.
- הארנב?

186
00:18:07,923 --> 00:18:09,444
לא, קווינטו.

187
00:18:14,075 --> 00:18:15,149
מי אתה?

188
00:18:17,042 --> 00:18:18,974
- סטאר היפה?
אולי.

189
00:18:20,481 --> 00:18:22,818
- צימרון רוז?
אולי.

190
00:18:24,338 --> 00:18:26,911
אז את בטח סטלה?
אולי.

191
00:18:28,763 --> 00:18:31,271
- אתה מדבר.
- לא עם זרים.

192
00:18:31,422 --> 00:18:32,794
עקבת אחרי?

193
00:18:33,132 --> 00:18:34,525
לא, חמישה פרשים.

194
00:18:34,755 --> 00:18:36,768
כולל אחד על ערמון.
ראית אותם?

195
00:18:37,013 --> 00:18:38,912
- החבורה של ג'יימס?
כן.

196
00:18:39,601 --> 00:18:42,013
- הם הגיעו לפני שעה וחצי.
תודה לך

197
00:18:43,357 --> 00:18:45,927
רגע.
אלה החברים שלך?

198
00:18:46,026 --> 00:18:48,060
לא, אבל הייתי קרוב
של אחד מהם.

199
00:18:48,085 --> 00:18:50,036
אל תתקרב יותר.

200
00:18:50,575 --> 00:18:52,177
- אתה שריף?
כן, גברתי.

201
00:18:52,727 --> 00:18:54,424
- סליחה.
- זה כלום.

202
00:18:54,731 --> 00:18:57,565
אני מטיל ספק באליטה של קווינטו
מקבל אותך בחום.

203
00:18:58,025 --> 00:19:00,431
זו לא בעיה
אם יתעלמו ממני.

204
00:19:00,907 --> 00:19:03,595
אבל אם הם נראים כמוך,
אני לא צריך לדאוג בקשר לזה.

205
00:19:03,745 --> 00:19:05,714
אתה צריך להסיר את הכוכב הזה.

206
00:19:06,005 --> 00:19:09,278
תוחלת החיים של שריף
לקינטו יכול להיות קצר.

207
00:19:09,608 --> 00:19:12,928
תודה, כדאי לי
להיות מסוגל להסתדר.

208
00:19:13,552 --> 00:19:15,019
בדיוק כמוך.

209
00:19:15,133 --> 00:19:16,753
אין לי ברירה.

210
00:19:17,945 --> 00:19:19,056
אני מבין...

211
00:19:19,527 --> 00:19:21,629
האם זה הכיוון של קווינטו?

212
00:19:21,771 --> 00:19:23,704
אני אצטרך לעזוב אותך.

213
00:19:24,103 --> 00:19:25,780
אני אצטרך ללוות אותך.

214
00:19:27,476 --> 00:19:30,509
זה תענוג, מיס...
- אלקוט, הנריאטה אלקוט.

215
00:19:30,854 --> 00:19:32,659
את לא בל סטאר?

216
00:19:32,731 --> 00:19:35,580
לא צימרון רוז ולא סטלה.

217
00:19:40,261 --> 00:19:43,102
- מה אתה עושה למחייתך?
- Je suis imprimeur.

218
00:19:46,713 --> 00:19:49,953
<i>הטריטוריה של חסרי חוק.
האמת על הארצות הנשכחות.</i>

219
00:19:49,978 --> 00:19:52,661
<i>מקלט השודדים
לטוס למקום אחר, לבלות כאן</i>

220
00:19:52,749 --> 00:19:54,910
<i>קווינטו הוזנח על ידי המחוקקים</i>

221
00:19:54,935 --> 00:19:57,346
<i>התגלות
של ההשלכות של אנרכיה</i>

222
00:20:15,059 --> 00:20:16,709
Well, it's Quinto!

223
00:20:32,839 --> 00:20:35,262
ניסינו לעצור אותם.
זה בן ווייד.

224
00:20:35,516 --> 00:20:36,802
זה ועדת האזרחים.

225
00:20:36,838 --> 00:20:38,758
מה בדיוק אתה עושה,
מר ווייד?

226
00:20:39,018 --> 00:20:40,578
אני סוגר את החנות שלך.

227
00:20:40,625 --> 00:20:43,457
זה היה המאמר האחרון שלך
על הסדר הציבורי.

228
00:20:43,670 --> 00:20:45,750
זה ממחיש היטב את הנקודה שלי.

229
00:20:45,806 --> 00:20:46,957
אנחנו קובעים את החוק כאן.

230
00:20:46,982 --> 00:20:51,278
אין צורך בשומר שלום
וגם לא גובה מס.

231
00:20:52,621 --> 00:20:54,747
מג, הודג', תעזור לי לסדר את זה.

232
00:20:54,772 --> 00:20:57,163
- אל תשחק איתנו.
- רגע אחד.

233
00:20:57,483 --> 00:20:59,717
האם לא היית
הולך שולל?

234
00:20:59,853 --> 00:21:01,470
- מי אתה?
-רולי.

235
00:21:01,495 --> 00:21:03,223
מארק ראולי, שריף בטקסס!

236
00:21:04,081 --> 00:21:06,238
בקינטו,
אני רק מארק ראולי.

237
00:21:06,461 --> 00:21:07,798
מה אתה עושה שם?

238
00:21:08,392 --> 00:21:10,168
זה עניין אישי.

239
00:21:10,203 --> 00:21:14,663
זה העסק שלנו אם יש שריף
כאן יש לך 5 דקות לעזוב.

240
00:21:15,242 --> 00:21:17,716
ראשית, פתחו מחדש את המקום
מאת מיס אלקוט.

241
00:21:19,496 --> 00:21:21,781
אני אתן לך 2 דקות 30.

242
00:21:21,952 --> 00:21:23,240
פתוח.

243
00:21:32,721 --> 00:21:36,377
It was you who forced her
לכתוב על הסדר הציבורי.

244
00:21:36,451 --> 00:21:39,455
שלום, מיס אלקוט.
מה קורה?

245
00:21:39,789 --> 00:21:43,498
מר ווייד והוועדה שלו
הרשה לי לסגור את היומן שלי.

246
00:21:43,969 --> 00:21:46,990
האדון הזה שכנע אותם
לפתוח אותו שוב.

247
00:21:47,223 --> 00:21:49,711
זה מאוד אדיב מצידך
לעזור לגברת.

248
00:21:49,736 --> 00:21:52,138
זה אפילו מאוד אמיץ, אדוני...

249
00:21:52,389 --> 00:21:55,076
זה השריף ראולי,
קולונל פרידה.

250
00:21:55,185 --> 00:21:56,228
באמת?

251
00:21:57,423 --> 00:21:58,777
ובכן...

252
00:21:59,365 --> 00:22:02,935
השריפים מחזירים לנו
מבקר לעתים רחוקות, מר ראולי

253
00:22:03,129 --> 00:22:04,852
הביקור שלו אינו רשמי.

254
00:22:05,859 --> 00:22:07,583
מר ראולי,
הנה קולונל פרידה,

255
00:22:07,608 --> 00:22:09,388
l'un de nos plus
אזרחים בולטים.

256
00:22:09,530 --> 00:22:12,763
קראת את המאמר הזה?

257
00:22:13,063 --> 00:22:18,052
כן, ואני מבין שאתה
בוא להתלונן על העיתון,

258
00:22:18,542 --> 00:22:21,192
אבל היית קצת חזק שם.

259
00:22:21,344 --> 00:22:25,559
אני נגד להילחם כאשר א
ניתן לפתור את הסכסוך בהסכמה.

260
00:22:25,942 --> 00:22:29,153
אם חזרת לעסק שלך

261
00:22:29,354 --> 00:22:31,395
ותן למיס אלקוט
לטפל בעצמך.

262
00:22:32,269 --> 00:22:33,392
לְפִי שָׁעָה.

263
00:22:33,782 --> 00:22:35,779
תודה, קולונל.
קדימה, חבר'ה.

264
00:22:35,834 --> 00:22:37,278
ותודה לך, מר ראולי.

265
00:22:37,427 --> 00:22:39,901
אתה מוזמן.
נעים להכיר אותך, קולונל.

266
00:22:41,852 --> 00:22:45,176
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה
לכתוב דברים כאלה.

267
00:22:45,717 --> 00:22:47,250
לא נוכל לעצור אותו יותר.

268
00:22:47,275 --> 00:22:50,372
זו גם דעתי.
אתה חייב לצפות בה.

269
00:22:50,397 --> 00:22:52,006
אבל בטקט.

270
00:22:53,815 --> 00:22:57,256
כי אם תזרוק אותה החוצה,
אתה תהפוך אותה לשאהיד

271
00:22:57,467 --> 00:22:58,990
והעיתונים ידברו על זה.

272
00:22:59,530 --> 00:23:01,248
אולי כל הדרך לוושינגטון.

273
00:23:03,219 --> 00:23:05,112
אתה כנראה צודק.

274
00:23:05,137 --> 00:23:08,060
מצד שני, תקן את השריף הזה
רק להסתכל עלינו.

275
00:23:08,085 --> 00:23:09,265
כַּמוּבָן.

276
00:23:09,665 --> 00:23:12,469
מצד שני,
למה להיפטר מזה

277
00:23:12,494 --> 00:23:13,704
זה עשוי להיות שימושי.

278
00:23:17,659 --> 00:23:19,212
- שלום אלמר!
שלום, האנק!

279
00:23:19,237 --> 00:23:21,219
- והטיול הזה?
- בסדר.

280
00:23:21,244 --> 00:23:23,094
חזרה מוקדם מהצפוי.

281
00:23:23,119 --> 00:23:25,227
עזבנו
בחיפזון.

282
00:23:25,329 --> 00:23:27,946
מיהרנו לחזור הביתה
for the harvest festival.

283
00:23:27,974 --> 00:23:29,704
אנחנו הולכים ליהנות.

284
00:23:30,546 --> 00:23:31,803
האנק מגי!

285
00:23:32,274 --> 00:23:33,923
סם באס, נחש רעשן זקן.

286
00:23:33,948 --> 00:23:36,360
חשבתי שאתה בכלא באדילין.

287
00:23:36,741 --> 00:23:40,180
שהות קצרה, זה הכל.
הייתי עייף.

288
00:23:40,250 --> 00:23:42,821
- איך יצאת?
- מבלי משים.

289
00:23:42,979 --> 00:23:45,852
הוא סוס מירוץ אמיתי.

290
00:23:46,048 --> 00:23:48,015
כן, וזה לא רע
להסתובב גם.

291
00:23:48,040 --> 00:23:50,528
- מאיפה השגת את זה?
שריף נחמד נתן לי את זה.

292
00:23:50,800 --> 00:23:52,732
- לא?
- כן, עם כל הציוד.

293
00:23:52,768 --> 00:23:53,917
זה לא נכון!

294
00:23:53,969 --> 00:23:56,774
נכון כמו שאני רואה אותך.
השריף אמר לי:

295
00:23:56,954 --> 00:24:00,477
"הקיוז הישן והעלוב הזה
אינו ראוי לתפקידך".

296
00:24:00,633 --> 00:24:02,032
- הוא רץ?
- לרוץ?

297
00:24:02,188 --> 00:24:03,563
- הוא עף.
- באמת?

298
00:24:04,086 --> 00:24:07,258
אני מהמר על 100 דולר שהוא ניצח
הסוסה שלך באורך 40.

299
00:24:07,433 --> 00:24:09,962
הוא יכול לנצח את בל סטאר?
- עיניים עצומות.

300
00:24:10,197 --> 00:24:12,282
שלום, סם.
שלום, אלמר.

301
00:24:13,325 --> 00:24:15,560
אם אתה לא מתהדר יותר מדי,

302
00:24:15,904 --> 00:24:18,063
אני מכיר דרך טובה
להרוויח כסף.

303
00:24:18,403 --> 00:24:20,173
בדרך כלל, זה לא בעקרונות שלי...

304
00:24:39,784 --> 00:24:40,887
אני יכול לעזור לך?

305
00:24:41,233 --> 00:24:42,924
כֵּן.
ג'סי ג'יימס.

306
00:24:44,127 --> 00:24:46,262
- הוא לא כאן.
- והזאב ערבות?

307
00:24:46,630 --> 00:24:48,235
מעולם לא שמעתי על זה.

308
00:24:50,614 --> 00:24:52,259
אתה בטח קצת חירש.

309
00:24:52,688 --> 00:24:53,777
היי, קאסטר?

310
00:24:53,981 --> 00:24:56,497
סוחר הסמים
כבר עבר?

311
00:24:56,766 --> 00:24:59,936
כן, הוא שם למעלה, מר באדג'ר.

312
00:25:02,193 --> 00:25:03,623
- תודה.
- תודה.

313
00:25:13,024 --> 00:25:14,361
לַחֲכוֹת.

314
00:25:14,887 --> 00:25:16,513
בוא נרגע, איש זקן.

315
00:25:16,694 --> 00:25:19,097
אתה לא יכול לעצור אותי כאן.

316
00:25:19,279 --> 00:25:21,256
אני כאן בשביל ג'ון ראולי.

317
00:25:21,382 --> 00:25:23,834
- הוא לא שודד!
- הוא אח שלי.

318
00:25:23,859 --> 00:25:25,336
אח שלך?

319
00:25:25,530 --> 00:25:27,848
היה צריך להגיד את זה. לְהַכנִיס.

320
00:25:28,002 --> 00:25:29,779
הוא ממש שם.

321
00:25:32,443 --> 00:25:33,538
שלום, ג'וני.

322
00:25:36,599 --> 00:25:39,357
קחו את זה בקלות, חבר'ה.
זה אח שלו.

323
00:25:39,849 --> 00:25:43,537
- היית עוקב אחרי לכל מקום.
- מה הרופא אומר?

324
00:25:43,702 --> 00:25:45,740
הוא יהיה בכושר מצוין
תוך שבוע

325
00:25:52,099 --> 00:25:53,899
Good news, Dr. Quillan.

326
00:25:56,739 --> 00:25:59,604
זו הפעם הראשונה
שאני טועה כאדם מת.

327
00:25:59,924 --> 00:26:02,348
קברתי את ד"ר קווילן בעצמי.

328
00:26:02,737 --> 00:26:05,452
זה בטח היה
לאחר עזיבתו הכפויה מטקסס.

329
00:26:05,723 --> 00:26:07,583
הם לא יכלו להוכיח כלום.

330
00:26:07,694 --> 00:26:09,734
זה מה שד"ר קווילן אמר לי.

331
00:26:09,925 --> 00:26:12,801
- האם אתה אוהב את זה כאן?
- כן, האקלים נעים.

332
00:26:13,170 --> 00:26:16,551
קצת בריא מדי לרופא,
אבל אנחנו עוברים את זה.

333
00:26:16,977 --> 00:26:18,403
אמא שלי תשמח לראות אותך שוב.

334
00:26:18,544 --> 00:26:21,848
לבסוף, אתה מוזמן
לארוחת ערב.

335
00:26:22,249 --> 00:26:24,325
זה תענוג לראות
חברים ותיקים.

336
00:26:25,594 --> 00:26:28,000
מה קורה לחברך,
נייט קולייר?

337
00:26:28,057 --> 00:26:29,849
נהרג בקרב.

338
00:26:30,100 --> 00:26:32,908
פשיטת הרגל של הבנק הזה
לא הייתה אשמתו.

339
00:26:33,158 --> 00:26:34,978
פשיטות רגל זה מוזר.

340
00:26:35,332 --> 00:26:37,337
זו תמיד אשמתנו.

341
00:26:37,792 --> 00:26:40,051
חבל שאין לך
השתתפו בזה.

342
00:26:40,852 --> 00:26:42,552
יש כאן הרבה טקסנים.

343
00:26:42,721 --> 00:26:43,870
אה זה כן.

344
00:26:44,246 --> 00:26:46,669
יש אנשים טובים מאוד בקינטו.

345
00:26:46,848 --> 00:26:48,910
זה לא הרושם
שהיה לי.

346
00:26:48,985 --> 00:26:50,632
זה לא כזה נורא.

347
00:26:50,739 --> 00:26:52,528
אבל מי שמסדר
את הרובים שלהם

348
00:26:53,709 --> 00:26:56,184
לא יכול לעשות דבר נגד אלה
אשר חמושים.

349
00:26:57,256 --> 00:26:58,404
אני מבין.

350
00:26:59,208 --> 00:27:02,292
- האם עדיין יש לך את האוסף שלך?
- כמובן.

351
00:27:02,704 --> 00:27:03,828
דוֹקטוֹר.

352
00:27:04,186 --> 00:27:05,892
שילמתי מראש.

353
00:27:06,203 --> 00:27:08,222
כן, זה נכון.

354
00:27:08,481 --> 00:27:11,609
Come on, gentlemen. האיש הזה
זקוק למנוחה ורוגע.

355
00:27:11,866 --> 00:27:13,036
חכה רגע, דוקטור.

356
00:27:13,465 --> 00:27:14,942
אתה לא שוכח כלום?

357
00:27:17,091 --> 00:27:18,714
אבל כן!

358
00:27:19,473 --> 00:27:20,848
דיברתי על תרופות.

359
00:27:21,177 --> 00:27:23,282
איזה תרופות יש לך?

360
00:27:23,872 --> 00:27:24,910
בוא נראה...

361
00:27:25,177 --> 00:27:28,265
יש לי אורתוסיפון,
איפקאק, פרולה פרסית,

362
00:27:28,305 --> 00:27:29,903
טרפנטין וברנדי.

363
00:27:30,777 --> 00:27:32,569
אני אשתה ברנדי.

364
00:27:36,603 --> 00:27:38,762
תודה שדאגת לו.

365
00:27:38,879 --> 00:27:40,650
אתה שותה משקה, שריף?

366
00:27:40,828 --> 00:27:42,316
בהנאה, מר ג'יימס.

367
00:27:43,448 --> 00:27:44,988
תנוח, אני אחזור מאוחר יותר.

368
00:28:08,756 --> 00:28:10,460
טוב מאוד, גבירותיי ורבותיי...

369
00:28:10,517 --> 00:28:12,691
זו הרשימה הרשמית
של המירוץ מחר.

370
00:28:12,692 --> 00:28:14,211
ההימורים פועלים.

371
00:28:14,232 --> 00:28:16,423
לסוס שלך יש סיכוי
לנצח, מגי?

372
00:28:16,474 --> 00:28:19,080
אני אסתכן
דולר טקסס חדש לגמרי.

373
00:28:19,391 --> 00:28:21,743
אני מהמר 10 ל-1
שהוא יפסיד.

374
00:28:21,771 --> 00:28:23,477
הסוס החדש שלו מהיר.

375
00:28:23,478 --> 00:28:25,244
כשהוא מפחד, אין ספק...

376
00:28:25,288 --> 00:28:28,269
האם הוא ינצח את בל סטאר?
- אין סיכוי.

377
00:28:28,328 --> 00:28:30,501
מי לוקח הימורים השנה?

378
00:28:30,530 --> 00:28:33,777
כל אחד,
כל עוד הוא חצי ישר.

379
00:28:34,024 --> 00:28:36,344
אם הייתי כל כך לא ישר
שאתה,

380
00:28:36,418 --> 00:28:38,577
לא הייתי צריך
עם מצפון נקי.

381
00:28:38,592 --> 00:28:42,429
אתה מגזים, קויוטה.
מעולם לא גנבתי סנט.

382
00:28:42,858 --> 00:28:44,809
תן לו ברנדי.

383
00:28:47,369 --> 00:28:50,194
הוא מאבד את דעתו
והוא מאמין שהוא אדוק.

384
00:28:54,377 --> 00:28:56,697
שלום זאב ערבות.
שמח לראות אותך שוב.

385
00:28:56,722 --> 00:28:59,433
אני לא אומלל
לחזור, סם.

386
00:28:59,458 --> 00:29:02,355
מה אם ג'ים באדג'ר, זאב הערבות,
לקחת את ההימורים?

387
00:29:02,380 --> 00:29:03,712
בחירה מצוינת.

388
00:29:05,807 --> 00:29:08,765
זאב ערבות, כאזרח ישר,

389
00:29:08,790 --> 00:29:11,744
אתה תיקח את ההימורים
במהלך המירוץ הגדול.

390
00:29:12,105 --> 00:29:14,553
תודה, סם,
אבל אני חייב לסרב.

391
00:29:14,630 --> 00:29:17,614
- בשביל מה?
-מחר אני הולך להשתכר.

392
00:29:17,639 --> 00:29:19,840
ואני קצת רשלנית
כשאני שותה.

393
00:29:21,103 --> 00:29:23,997
אנשים בחרו בך
ואתה הולך להפעיל את הקופה.

394
00:29:24,059 --> 00:29:25,619
למה לא ד"ר גרנט?

395
00:29:25,644 --> 00:29:27,192
לא הייתי סומך עליו עם אשתי...

396
00:29:27,533 --> 00:29:28,603
אז זה אתה.

397
00:29:28,755 --> 00:29:31,158
אם אתה מתעקש,
אבל הייתי מזהיר אותך.

398
00:29:31,769 --> 00:29:35,258
מגי, אתה לא מתכוון לברוח
עם הערמון של השריף?

399
00:29:35,283 --> 00:29:37,987
כן, אבל אני לא בטוח
לתת לו את הסיכויים שלו.

400
00:29:38,103 --> 00:29:39,389
אני מתערב שלא.

401
00:29:39,432 --> 00:29:41,379
הסוס שלי עשוי להפתיע אותך.

402
00:29:41,643 --> 00:29:43,438
הוא היה עושה הכל בשבילי.

403
00:29:43,466 --> 00:29:45,697
כל דבר
מלבד ניצחון במירוץ.

404
00:29:47,480 --> 00:29:49,948
- האם זה אחד מאנשיך?
כן, האנק מגי.

405
00:29:51,698 --> 00:29:52,762
סליחה.

406
00:29:53,404 --> 00:29:56,330
אני בטוח שאף אחד
לא ירוויח כלום.

407
00:30:01,451 --> 00:30:04,230
אתה ירית בסגנית שלי
וגנב את הסוס שלי.

408
00:30:04,255 --> 00:30:05,340
אָז מָה?

409
00:30:05,554 --> 00:30:07,459
- איפה הערמון?
- בידיים טובות.

410
00:30:08,064 --> 00:30:09,951
- בחווה?
אולי.

411
00:30:27,542 --> 00:30:28,636
ובכן...

412
00:30:49,543 --> 00:30:50,614
קדימה!

413
00:30:54,474 --> 00:30:55,775
תחזיר אותו!

414
00:30:59,019 --> 00:31:00,711
שלם עבורי, דוקטור.

415
00:31:01,806 --> 00:31:02,853
מה?

416
00:31:15,244 --> 00:31:17,699
למה אנחנו מחכים?
כרטיס הזמנה?

417
00:31:24,132 --> 00:31:27,117
מר ראולי, אתה יכול
לבוא לדקה?

418
00:31:34,487 --> 00:31:37,889
צרות בחווה. שריף מאתגר
אחד מהחבר'ה של ג'יימס!

419
00:31:37,914 --> 00:31:39,903
ג'יימס חבר'ה!
בוא נלך!

420
00:31:44,581 --> 00:31:46,589
קדימה, ג'וני!
לְהִזדַרֵז.

421
00:31:46,614 --> 00:31:49,738
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלך
לראות שריף אמיתי.

422
00:31:54,054 --> 00:31:56,378
ואני מאוד אסיר תודה לך
לעזרתך.

423
00:31:56,840 --> 00:31:59,357
- סליחה על ההתערבות ב...
- תשכח מזה.

424
00:31:59,710 --> 00:32:02,933
אבל הסוחרים לא ישכחו,
ואני לא רוצה שזה יצא משליטה.

425
00:32:03,831 --> 00:32:06,550
אל תישאר בקינטו.
אנחנו נשמור על אחיך.

426
00:32:06,575 --> 00:32:09,609
שריף, מגי הולך
לכיוון החווה.

427
00:32:09,634 --> 00:32:10,713
שמתי לב.

428
00:32:10,738 --> 00:32:13,387
הוא זה שיש לו את היתרון.
הוא יירה ללא היסוס.

429
00:32:13,623 --> 00:32:16,456
- לא היה צורך לעצור.
אני יודע, זו אשמתי.

430
00:32:16,839 --> 00:32:18,386
זאב ערבות רואה בך לוזר.

431
00:32:18,411 --> 00:32:20,691
אני יכול לתפוס אותו
ולעצבן אותו קצת.

432
00:32:20,753 --> 00:32:23,304
אני לא כל כך אוהב אותו.
יש לו טריגר קל.

433
00:32:23,329 --> 00:32:24,688
תודה, זאב ערבות.

434
00:32:26,061 --> 00:32:27,495
קדימה, קדימה.

435
00:32:37,891 --> 00:32:40,464
קח את הסוסים, מהר.

436
00:32:53,084 --> 00:32:54,458
עזוב את זה, אלמר.

437
00:32:55,826 --> 00:32:57,126
איפה השריף?

438
00:32:57,237 --> 00:33:00,161
לא ראיתי שריף
במשך 20 שנה

439
00:33:28,153 --> 00:33:29,778
הוא יודע לירות!

440
00:33:29,803 --> 00:33:32,697
התוכנית שלנו נופלת
עם יריית אקדח.

441
00:33:38,485 --> 00:33:39,620
שלום, חתיך.

442
00:33:39,645 --> 00:33:42,154
לעזאזל,
היית צריך להיות שודד.

443
00:33:42,179 --> 00:33:43,379
מזל טוב.

444
00:33:43,666 --> 00:33:46,279
תודה לך,
אבל אני עדיין עם חום.

445
00:33:46,522 --> 00:33:48,169
אל תדאג.

446
00:33:48,505 --> 00:33:51,122
הזריקה הזו תעשה אותך
מוניטין בקינטו.

447
00:33:51,147 --> 00:33:52,249
שֶׁרִיף.

448
00:33:52,458 --> 00:33:54,646
זה היה ירי
או שאני לא יודע כלום על זה.

449
00:33:54,917 --> 00:33:56,394
לא יכולתי לעשות יותר טוב.

450
00:33:56,960 --> 00:33:58,829
זה נחמד, הגברת הקטנה שלי.

451
00:33:58,971 --> 00:34:00,648
אנחנו אוהבים אנשים כמוך.

452
00:34:00,673 --> 00:34:02,432
אני מקווה שתישאר.

453
00:34:03,745 --> 00:34:07,479
זו מחמאה אמיתית
מגיע מבל סטאר.

454
00:34:08,669 --> 00:34:11,300
- סטאר היפה?
- באופן אישי!

455
00:34:15,523 --> 00:34:18,611
היא בחורה ממש יפה.

456
00:34:21,218 --> 00:34:24,996
לאחר הפגנת הירי הזו,
תן לי להכיר לך את סם באס.

457
00:34:25,109 --> 00:34:28,357
מר ווייד גם רוצה לברך אותך.

458
00:34:28,455 --> 00:34:31,889
מאז Magee רשם את הסוס שלך
למירוץ מחר,

459
00:34:31,914 --> 00:34:34,223
אולי תרצה...
- לא, תודה.

460
00:34:38,306 --> 00:34:41,361
לא נתת לי זמן
להודות לך.

461
00:34:41,624 --> 00:34:43,583
אתה מדבר כל כך טוב
שאתה יורה.

462
00:34:43,687 --> 00:34:45,749
אני לא חוזר לטקסס.

463
00:34:45,879 --> 00:34:48,232
עם זאת, קיוויתי
שתעבור.

464
00:34:48,404 --> 00:34:49,927
אולי אשנה את דעתי.

465
00:34:49,952 --> 00:34:52,538
אתה תראה,
בתי הכלא שלנו במצב מושלם.

466
00:34:52,987 --> 00:34:57,418
אם אתה הסוהר,
יכולתי לקבל את ההזמנה.

467
00:34:57,737 --> 00:34:59,998
האסירים עדיין
מטופלים היטב.

468
00:35:00,229 --> 00:35:02,648
אני אעשה כמיטב יכולתי
לספק גברת.

469
00:35:02,713 --> 00:35:04,743
חבל על הסוס שלך
לא לרוץ.

470
00:35:04,877 --> 00:35:07,677
- הייתי רוצה לראות אותו.
- אה, באמת?

471
00:35:08,502 --> 00:35:11,251
יכולתי טוב
שנה את דעתך גם.

472
00:35:11,512 --> 00:35:15,404
Prepare your horse or you will have
הגיע הזמן לראות את שלי עובר.

473
00:35:15,951 --> 00:35:17,074
נתראה מחר.

474
00:35:24,439 --> 00:35:25,576
קדימה.

475
00:35:26,775 --> 00:35:29,154
הזריקה הטובה ביותר מזה זמן רב.

476
00:35:29,589 --> 00:35:31,880
- אז?
זו הייתה הגניבה האחרונה שלו.

477
00:35:31,905 --> 00:35:33,810
- דוקטור.
כן, מיס אלקוט.

478
00:35:33,951 --> 00:35:36,880
I would like you to come to my house
זמן קצר.

479
00:35:37,045 --> 00:35:38,318
כמובן, מיס אלקוט.

480
00:35:40,083 --> 00:35:41,435
זה מקצועי?

481
00:35:57,745 --> 00:35:59,034
היי, מארק.

482
00:35:59,452 --> 00:36:00,928
סוף סוף אתה ער?

483
00:36:01,202 --> 00:36:02,817
באתי קודם,
אבל אתה ישן.

484
00:36:03,934 --> 00:36:04,973
מה שלומך?

485
00:36:05,010 --> 00:36:06,637
- איך אני נראה?
- יותר טוב.

486
00:36:08,506 --> 00:36:09,762
וגם החדר.

487
00:36:10,417 --> 00:36:12,661
הם עשו קצת סדר.
- כן...

488
00:36:13,411 --> 00:36:15,551
עשית קצת
גם מנקה, כך נראה.

489
00:36:19,550 --> 00:36:20,886
הייתי חייב, ג'וני.

490
00:36:23,187 --> 00:36:25,950
אנחנו אפילו בעד האב מרסר.

491
00:36:28,784 --> 00:36:30,448
המגי הזה היה גרוע.

492
00:36:31,510 --> 00:36:33,599
נוכחות גרועה לג'יימס.

493
00:36:34,924 --> 00:36:38,500
פרנק וג'סי הם בחורים טובים.
אנחנו יכולים לסמוך עליהם.

494
00:36:39,161 --> 00:36:41,917
מעניין איך
ייתכן שהם הפכו לפורעי חוק.

495
00:36:43,761 --> 00:36:45,676
בדרך כלל מסיבה אחת: כסף.

496
00:36:46,237 --> 00:36:48,619
זה לא להגן
החבורה של ג'יימס,

497
00:36:49,114 --> 00:36:52,543
אלא אנשי הגרילה של קוונטיל
לא עזר להם.

498
00:36:53,155 --> 00:36:54,574
כן, אני יודע היטב.

499
00:37:01,448 --> 00:37:02,521
תוֹדָה.

500
00:37:03,261 --> 00:37:05,339
תגיד לי, מי ירה בהמפטון?

501
00:37:05,714 --> 00:37:08,249
-ג'סי.
- אתה בטוח?

502
00:37:08,675 --> 00:37:12,136
בדיוק בזמן.
הוא התכוון לרדוף אחרי קויוט.

503
00:37:12,293 --> 00:37:14,628
וקיוטה היה האסיר שלך?

504
00:37:15,484 --> 00:37:17,095
זה מה שחשבתי.

505
00:37:17,580 --> 00:37:20,397
עשה את החרא הזה...
- תירגע.

506
00:37:21,143 --> 00:37:23,401
כֵּן.
אל תתעצבן.

507
00:37:26,218 --> 00:37:27,607
ערב טוב, מר ראולי.

508
00:37:28,249 --> 00:37:30,433
ערב טוב.
אני מבין עכשיו.

509
00:37:30,855 --> 00:37:32,339
ד"ר גרנט שלח את מיס אלקוט.

510
00:37:32,698 --> 00:37:34,464
אתה תדאג
מטופלים של הרופא?

511
00:37:35,324 --> 00:37:36,886
רק חולים חריגים.

512
00:37:37,308 --> 00:37:39,667
- זה מה?
- חלב, שתה!

513
00:37:41,217 --> 00:37:43,654
משמרת הלילה משתלטת.
מה שלומך?

514
00:37:43,881 --> 00:37:45,344
זה יותר טוב.

515
00:37:46,569 --> 00:37:47,601
הזמיר הקטן.

516
00:37:47,626 --> 00:37:49,721
ערב טוב, זאב ערבות?
- ערב טוב.

517
00:37:50,622 --> 00:37:52,462
אתה חייב לישון, בן.

518
00:37:52,487 --> 00:37:54,380
לאדם חולה כבר מאוחר.

519
00:37:54,555 --> 00:37:56,769
- אני מגיע מחר?
בבקשה.

520
00:37:57,437 --> 00:37:58,824
-לילה טוב.
-לילה טוב.

521
00:38:03,159 --> 00:38:05,039
אני אקח אותך הביתה, גברת?

522
00:38:08,687 --> 00:38:11,148
- לא, זה יהיה בסדר, תודה.
- ואני?

523
00:38:11,809 --> 00:38:14,336
זה לא שווה את זה.
אני רגיל לזה.

524
00:38:15,203 --> 00:38:18,672
אתה לא יכול להישאר, שריף.
- הוא צריך לנוח.

525
00:38:18,854 --> 00:38:20,237
אתה צודק.

526
00:38:21,129 --> 00:38:22,829
-לילה טוב.
-לילה טוב.

527
00:38:22,953 --> 00:38:26,307
תן לו לישון.
- אל תדאג, הוא יישן.

528
00:38:28,206 --> 00:38:30,015
- אתה רוצה משהו?
- לא, תודה.

529
00:38:30,719 --> 00:38:31,719
יש לי את מה שאני צריך.

530
00:38:32,662 --> 00:38:33,836
לילה טוב.

531
00:38:43,417 --> 00:38:44,614
שלום, חבר'ה.

532
00:38:44,639 --> 00:38:47,546
מיס אלקוט, זהו
ג'סי ג'יימס ואחיו פרנק.

533
00:38:48,038 --> 00:38:50,764
- מרוצה גברת.
- מיס אלקוט עורכת את העיתון המקומי.

534
00:38:51,555 --> 00:38:52,929
שמנו לב.

535
00:38:54,814 --> 00:38:57,741
האם תרצה לעשות
הצהרה לעיתונות?

536
00:38:58,499 --> 00:39:00,663
אפשר לומר שאנחנו
תומך בכסף חינם.

537
00:39:00,944 --> 00:39:02,639
אנחנו לא נותנים ראיונות.

538
00:39:03,230 --> 00:39:05,343
אנחנו ניתן לך
עצות מחברים.

539
00:39:05,757 --> 00:39:08,953
היומן הזה יהיה מושלם כשנשים
יפסיק להעלות את הנושאים.

540
00:39:09,968 --> 00:39:11,470
אלא אם כן אתה מעלה משהו אחר.

541
00:39:11,922 --> 00:39:13,732
-לילה טוב.
-לילה טוב.

542
00:39:16,475 --> 00:39:19,560
אחרי זה, השריף טוב יותר
לקחת אותי הביתה.

543
00:39:21,060 --> 00:39:26,597
♪ <i>היה לך חלום, אהובי...</i> ♪

544
00:39:26,825 --> 00:39:31,716
♪ <i>גם אני הכנתי אחד...</i> ♪

545
00:39:32,024 --> 00:39:35,567
♪ <i>שלי היה היפה ביותר...</i> ♪

546
00:39:35,739 --> 00:39:40,586
♪ <i>כי זה היה חלום איתך...</i> ♪

547
00:39:43,427 --> 00:39:48,891
♪ <i>קדימה, יקירי, תגיד לי...</i> ♪

548
00:39:49,602 --> 00:39:54,498
♪ <i>הגיע הזמן...</i> ♪

549
00:39:55,314 --> 00:40:02,511
♪ <i>ספר לי את החלום שלך...</i> ♪

550
00:40:04,472 --> 00:40:11,987
♪ <i>ואני אגיד לך את שלי...</i> ♪

551
00:40:24,587 --> 00:40:26,644
זה מזכיר לי את אבא שלי.

552
00:40:27,737 --> 00:40:30,099
- האם הוא היה זמר?
- לא, מספרה.

553
00:40:32,170 --> 00:40:34,654
הוא השמיע קולות
כאשר גילח את לקוחותיו.

554
00:40:36,626 --> 00:40:38,000
בשיא הקול שלך.

555
00:40:39,059 --> 00:40:41,912
למה ויתרת
התחליב לחוק?

556
00:40:42,373 --> 00:40:44,482
אבא עשה את הטעות
לשלוח אותי לבית הספר.

557
00:40:45,765 --> 00:40:47,295
אותו דבר קרה לי.

558
00:40:48,033 --> 00:40:49,490
אבל באמצע הלימודים שלי,

559
00:40:49,515 --> 00:40:51,857
הייתי חייב לחזור
להשתלט מאבי.

560
00:40:52,383 --> 00:40:53,796
והרעיונות שלו?

561
00:40:55,592 --> 00:40:57,817
אז אתה מסכים
עם ג'סי ג'יימס?

562
00:40:58,376 --> 00:41:00,076
אני מעדיף לטפל...

563
00:41:00,605 --> 00:41:01,713
באמת?

564
00:41:02,058 --> 00:41:03,188
ובכן...

565
00:41:04,322 --> 00:41:08,254
העיתון ימשיך להילחם
להתקשרות לארצות הברית,

566
00:41:08,780 --> 00:41:11,537
למרות מה שג'סי ג'יימס
לחשוב על המוציא לאור שלו.

567
00:41:16,909 --> 00:41:19,370
הודג'?
אתה יודע מה השעה?

568
00:41:20,432 --> 00:41:22,165
מה אתה עושה כל כך מאוחר?

569
00:41:22,190 --> 00:41:25,019
אני צריך לעשות מחדש את העיתון.
- בשביל מה?

570
00:41:25,529 --> 00:41:27,463
חלק מהמפרסמים ביטלו
ההזמנה שלהם.

571
00:41:28,831 --> 00:41:29,836
מי זה?

572
00:41:29,861 --> 00:41:31,893
זה יהיה יותר פשוט
להגיד לך מי נשאר.

573
00:41:32,867 --> 00:41:36,680
כל הפרסומות
לגיליון המיוחד.

574
00:41:37,021 --> 00:41:40,301
כמו שמישהו אחר היה אומר,
הם דרשו את חובם!

575
00:41:40,837 --> 00:41:42,817
איך אפשר לצחוק על זה?

576
00:41:43,095 --> 00:41:44,780
קדימה, תכעס.

577
00:41:44,986 --> 00:41:47,190
אבל שום בכי לא מתאים.

578
00:41:47,215 --> 00:41:49,417
אני לא כזה,
אני לא בוכה.

579
00:41:49,577 --> 00:41:52,065
אבל אני יודע איך להשיב מלחמה.
-נאמר טוב.

580
00:41:53,330 --> 00:41:55,174
זו הסיבה שאתה מפסיד
המפרסמים שלך.

581
00:41:57,099 --> 00:42:00,205
אני רק מנסה לשים
קצת סדר בכאוס הזה.

582
00:42:00,588 --> 00:42:03,618
הייתי רוצה בתי ספר,
כבישים, בתי חולים.

583
00:42:04,017 --> 00:42:06,346
בית משפט
ודגל.

584
00:42:06,775 --> 00:42:08,593
מה רע בזה?

585
00:42:09,303 --> 00:42:10,307
שׁוּם דָבָר.

586
00:42:10,688 --> 00:42:13,698
אבל הדרך שלך לעשות דברים
יכול לעורר מהפכה.

587
00:42:14,168 --> 00:42:16,745
אתה לא תציל את קווינטו
עם דיו.

588
00:42:17,270 --> 00:42:18,971
ואתה לא יכול לעשות את זה לבד.

589
00:42:21,638 --> 00:42:23,096
אני יכול לסמוך עליך?

590
00:42:26,986 --> 00:42:30,862
בגלל זה אתה
אתה יותר קרוב אליי?

591
00:42:31,178 --> 00:42:32,198
סליחה?

592
00:42:32,271 --> 00:42:34,194
רצית להיות אחות

593
00:42:34,410 --> 00:42:36,581
להיפגש
עובד מדינה או גבר?

594
00:42:37,043 --> 00:42:40,487
אתה לא מכיר את הסיפור
מאת ריצ'רד לב הארי.

595
00:42:40,545 --> 00:42:41,680
כמובן שכן.

596
00:42:41,970 --> 00:42:44,791
ריצ'רד יצא למסע צלב
על יופיו ולא חזר.

597
00:42:45,164 --> 00:42:46,693
I am different.

598
00:42:48,566 --> 00:42:50,635
אני רוצה שיאהבו אותי בשבילי.

599
00:42:54,346 --> 00:42:55,715
לילה טוב.

600
00:43:15,374 --> 00:43:18,169
<i>הנריטה אלקוט,
עורך של Quinto Citizen.</i>

601
00:43:18,206 --> 00:43:20,494
<i>אני מאשר את המאבק שלך
נגד כאוס.</i>

602
00:43:20,546 --> 00:43:23,538
<i>אני רוצה לקבל
מידע סודי</i>

603
00:43:23,581 --> 00:43:26,158
<i>על מארק ראולי,
מבוקש על גניבה.</i>

604
00:43:26,235 --> 00:43:28,860
<i>וויליאם המפטון,
מרשל ארה"ב</i>

605
00:44:02,695 --> 00:44:04,114
אתה מתכוון להמר?

606
00:44:04,434 --> 00:44:06,553
אני אף פעם לא מהמר על כסף.

607
00:44:06,740 --> 00:44:09,297
אני הולך לשחק
כמה דולרים.

608
00:44:10,801 --> 00:44:12,397
הוא לוקח סיכונים, פרנק.

609
00:44:12,422 --> 00:44:15,103
40 דולר בבל סטאר.
צור קשר עם Coyote.

610
00:44:15,571 --> 00:44:18,571
מעולם לא הייתי
ניתן כסף ברצון.

611
00:44:18,693 --> 00:44:21,472
תירגעו חברים.
רק סוס אחד ינצח.

612
00:44:29,324 --> 00:44:31,291
הייתי רוצה להתערב
על מיס אלקוט.

613
00:44:31,316 --> 00:44:33,160
כמה, גברתי?
- 1.50 דולר.

614
00:44:33,532 --> 00:44:34,924
1.50 דולר על סר גלהד?

615
00:44:35,004 --> 00:44:37,469
- הנה 50 סנט להרוויח 2 דולר.
- אז 2 דולר.

616
00:44:37,627 --> 00:44:38,958
2 דולר על סר גלהד.

617
00:44:43,006 --> 00:44:45,888
היי סם.
שלום, פרנק.

618
00:44:46,030 --> 00:44:47,780
שימו את זה על המנצח.

619
00:44:48,153 --> 00:44:49,246
בְּסֵדֶר.

620
00:44:50,837 --> 00:44:52,463
שלום, מיס מג.
- בוקר טוב.

621
00:44:52,754 --> 00:44:55,420
- מתי נרשמה העלמה אלקוט?
- אתמול.

622
00:44:55,445 --> 00:44:57,234
אני בטוח
שהיא תנצח.

623
00:44:57,381 --> 00:44:59,975
- כן, בהחלט.
- אני משוכנע בזה.

624
00:45:03,538 --> 00:45:05,897
- 60 דולר על סר גלהד.
- סליחה?

625
00:45:06,659 --> 00:45:09,651
הסוס של העלמה אלקוט.
- והערמון שלך?

626
00:45:10,418 --> 00:45:12,526
- ובכן?
האם הוא עלול להפסיד?

627
00:45:13,127 --> 00:45:15,143
נראה שהדירוג מעיד על כך.

628
00:45:15,705 --> 00:45:16,987
כן...

629
00:45:17,382 --> 00:45:19,385
60 דולר על סר גלהד
עבור השריף.

630
00:45:21,677 --> 00:45:23,221
תן את הכסף ל-Coyote.

631
00:45:28,674 --> 00:45:30,955
אתה מהמר על הנדנוד
של הזמיר הקטן?

632
00:45:30,992 --> 00:45:32,160
למה לא?

633
00:45:32,185 --> 00:45:33,967
הסוס שלך יכול לנצח.

634
00:45:34,194 --> 00:45:37,759
כן, אבל סר גלהאד
הוא גם מהיר מאוד.

635
00:45:37,976 --> 00:45:40,353
סם ווייד משוכנעים
של הניצחון שלך.

636
00:45:40,378 --> 00:45:41,933
ראית את הסיכויים?

637
00:45:43,877 --> 00:45:46,318
הם קצת מגזימים, לא?

638
00:45:46,343 --> 00:45:48,693
הם מגזימים לגמרי.

639
00:45:49,744 --> 00:45:52,220
- חייבת להיות סיבה.
- כן, אחד טוב.

640
00:45:52,487 --> 00:45:55,439
ההודים מהמרים על כל כספם
על בל סטאר.

641
00:45:55,464 --> 00:45:58,195
זה יהיה מרחץ דמים
אם יפסידו.

642
00:45:58,323 --> 00:46:00,892
500 דולר בבל סטאר.

643
00:46:02,475 --> 00:46:03,997
אתה מבין?

644
00:46:10,710 --> 00:46:11,848
שלום, הנרייטה.

645
00:46:11,922 --> 00:46:14,048
- בוקר טוב.
-מה שלום סר גלהאד?

646
00:46:14,252 --> 00:46:16,798
תודה רבה.
- ראית את הסיכויים?

647
00:46:18,790 --> 00:46:21,184
אנחנו לא באמת
מועדפים.

648
00:46:21,353 --> 00:46:23,540
אני אף פעם לא מועדף
עבור האנשים האלה.

649
00:46:23,776 --> 00:46:25,136
אז למה לרוץ?

650
00:46:26,176 --> 00:46:28,654
– שאל אותי סר גלאד.
שלום, שריף.

651
00:46:28,752 --> 00:46:31,357
שלום, מיס סטאר.
אתה מכיר את מיס אלקוט?

652
00:46:31,382 --> 00:46:33,271
מה שלומך?

653
00:46:33,545 --> 00:46:36,208
תודה רבה. ואתה?
- לטובה.

654
00:46:36,528 --> 00:46:39,544
טוב שאתה משתתף.
אני אוהב תחרות.

655
00:46:40,045 --> 00:46:42,834
גם אני.
המנצח ראוי על אחת כמה וכמה.

656
00:46:44,474 --> 00:46:47,178
אתה המנצח.

657
00:46:47,506 --> 00:46:50,833
לא אני, אלא הסוס שלי.
זה שעלת.

658
00:46:51,133 --> 00:46:52,789
בָּרוּר.
בהצלחה.

659
00:46:56,274 --> 00:46:58,490
אתה מהמר איתי?

660
00:46:58,831 --> 00:47:00,250
מה למשל?

661
00:47:00,600 --> 00:47:03,578
כסף, גולות...
או קוקטייל?

662
00:47:06,372 --> 00:47:08,377
אנחנו יכולים להמר על $1.50.

663
00:47:12,311 --> 00:47:14,982
- בהצלחה, שריף.
תודה, פופ.

664
00:47:17,681 --> 00:47:19,734
תשומת לבך, בבקשה.

665
00:47:20,123 --> 00:47:23,146
תן לפרשים להתקרב
מתיבת המושבעים.

666
00:47:28,631 --> 00:47:31,075
שתיקה, בבקשה.

667
00:47:31,337 --> 00:47:34,168
אני אשפוט בעצמי בצד הזה של הקו,

668
00:47:34,193 --> 00:47:35,909
ובצד השני
של הקו,

669
00:47:35,993 --> 00:47:38,095
האיש עם עין הנשר, Tahlequah,

670
00:47:38,275 --> 00:47:39,834
מנהיג ההראפהו

671
00:47:39,946 --> 00:47:42,703
ויועץ השבט הראשי
אדמות אינדיאנים.

672
00:47:42,857 --> 00:47:44,656
אתה מכיר את החוקים.

673
00:47:44,781 --> 00:47:47,929
אתה עושה שתי הקפות של המסלול
לסיים מול המלון.

674
00:47:48,129 --> 00:47:49,253
זה ברור?

675
00:47:49,695 --> 00:47:52,380
במקום ושהטוב ביותר ינצח.

676
00:47:57,830 --> 00:47:59,441
בהצלחה, שריף!

677
00:48:07,079 --> 00:48:08,786
עוד מישהו?
שים את ההימורים שלך.

678
00:48:09,550 --> 00:48:10,880
Paris fermés !

679
00:48:15,303 --> 00:48:17,833
בוא נעלה למעלה, קויוטה?
- בשביל מה?

680
00:48:18,079 --> 00:48:20,513
מהחדר שלי,
יכולנו לצחוק.

681
00:48:20,928 --> 00:48:22,068
לצחוק?

682
00:48:22,900 --> 00:48:23,970
כֵּן.

683
00:48:28,939 --> 00:48:31,009
- במקום.
- הלוואות.

684
00:48:42,249 --> 00:48:44,047
הנריאטה מקדימה!

685
00:48:44,072 --> 00:48:45,421
ממש מול השריף.

686
00:49:18,835 --> 00:49:22,166
- קדימה, כולם!
- למה אתה מתכוון, "כולם"?

687
00:49:22,191 --> 00:49:23,916
אני מהמר על $1 על כל אחד.

688
00:49:43,527 --> 00:49:45,714
- בל סטאר תנצח.
- לא!

689
00:50:06,911 --> 00:50:09,837
- כוונו למראה הפלומינו!
- בל סטאר לא תנצח.

690
00:50:15,024 --> 00:50:17,239
The sheriff is bothering the palomino!

691
00:50:26,705 --> 00:50:28,978
- מי ניצח?
מיס אלקוט על סר גלהאד.

692
00:50:33,174 --> 00:50:36,131
אני בטוח בזה.
זו מיס אלקוט בסר גלהאד.

693
00:50:36,156 --> 00:50:38,460
תשומת הלב שלך!
המנצח הוא...

694
00:50:38,485 --> 00:50:40,323
מיס אלקוט על סר גלהד.

695
00:50:42,030 --> 00:50:44,821
לא! זו בל סטאר
מי מנצח.

696
00:50:45,294 --> 00:50:47,249
זו מיס אלקוט בסר גלהאד.

697
00:50:47,273 --> 00:50:50,985
אתה טועה, בוס.
זו מיס אלקוט בסר גלהאד.

698
00:50:59,063 --> 00:51:00,443
טעיתם!

699
00:51:00,468 --> 00:51:02,073
בל סטאר ניצחה!

700
00:51:02,484 --> 00:51:03,906
בל סטאר ניצחה!

701
00:51:05,095 --> 00:51:06,491
זה סר גלאד, צ'יף.

702
00:51:09,639 --> 00:51:12,314
לא, זו בל סטאר
מי מנצח.

703
00:51:13,142 --> 00:51:14,947
קולונל פרידה!
שקט!

704
00:51:14,972 --> 00:51:17,384
תהלקווה צודק.
בל סטאר מנצחת.

705
00:51:17,471 --> 00:51:19,822
מה אתה יודע על זה?
היית מאחור.

706
00:51:19,976 --> 00:51:22,164
זה היה כדי לראות טוב יותר את המנצח.

707
00:51:22,634 --> 00:51:24,839
ג'סי?
מה ראית?

708
00:51:25,099 --> 00:51:26,547
בל סטאר מנצחת.

709
00:51:30,467 --> 00:51:32,652
תשומת הלב שלך! תשומת הלב שלך!

710
00:51:33,303 --> 00:51:34,456
תִקוּן.

711
00:51:34,528 --> 00:51:35,887
החלטה סופית.

712
00:51:36,074 --> 00:51:38,426
בל סטאר מנצחת
של ראש.

713
00:51:43,886 --> 00:51:46,029
החלטה של ​​אזרחי קווינטו!

714
00:51:48,266 --> 00:51:49,507
תודה לך יקירתי.

715
00:51:49,532 --> 00:51:51,162
ניצחת.

716
00:51:51,187 --> 00:51:53,227
אני אף פעם לא מפסיד לשריף.

717
00:51:53,520 --> 00:51:55,832
נפגשים בבר
לקצור את הזכיות.

718
00:51:57,423 --> 00:51:59,777
מִצטַעֵר.
הייתי צריך להתנהג ככה.

719
00:51:59,802 --> 00:52:01,158
אני מבין.

720
00:52:02,461 --> 00:52:04,737
איפה הכסף? איפה זאב ערבות?

721
00:52:04,762 --> 00:52:06,338
אנחנו רוצים את הכסף.

722
00:52:22,047 --> 00:52:23,436
מה הבעיה?

723
00:52:23,562 --> 00:52:25,764
לוקח ההימורים
est parti avec l'argent.

724
00:52:46,323 --> 00:52:48,880
ווייד, האינדיאנים
טרם שולמו.

725
00:52:48,905 --> 00:52:52,013
לא?
זה עניינה של הקופאית.

726
00:52:52,433 --> 00:52:54,525
בָּרוּר.
איפה זאב ערבות?

727
00:52:54,612 --> 00:52:57,028
אני לא יודע.
- גם אני לא.

728
00:52:57,427 --> 00:52:59,208
הוא דיבר על השתכרות.

729
00:53:22,104 --> 00:53:24,064
ה<i>אזרח קווינטו</i>. לְשַׁחְרֵר.

730
00:53:24,846 --> 00:53:26,394
ה<i>אזרח קווינטו</i>. לְשַׁחְרֵר.

731
00:53:27,176 --> 00:53:28,205
תודה, הודג'.

732
00:53:28,230 --> 00:53:30,909
המספר האחרון שהוצע, רבותי.

733
00:53:31,129 --> 00:53:32,268
פנקו את עצמכם במשקה.

734
00:53:32,835 --> 00:53:34,104
תודה לך, מר ווייד.

735
00:53:34,379 --> 00:53:36,448
קנקן סרספרילה חינם.

736
00:53:37,114 --> 00:53:38,252
עם קצת ג'ין.

737
00:53:38,461 --> 00:53:40,354
ה<i>אזרח קווינטו</i>.

738
00:53:43,342 --> 00:53:44,955
"סוחרי קווינטו.

739
00:53:45,066 --> 00:53:48,138
"החלל הריק הזה מתאים
לביטול תביעותיך.

740
00:53:48,413 --> 00:53:51,370
"זה ישמש להכרזות
פורעי חוק.

741
00:53:51,395 --> 00:53:52,570
"הנריטה אלקוט."

742
00:53:53,451 --> 00:53:55,047
יש לה אומץ.

743
00:53:55,072 --> 00:53:58,001
זה ילמד אותנו.
היינו צריכים לסגור את החנות שלו.

744
00:53:58,229 --> 00:53:59,948
עכשיו אנחנו צריכים להרוג אותה.

745
00:54:01,086 --> 00:54:04,584
תקשיב לזה:
החוק הפדרלי מתקרב לקוונטו.

746
00:54:05,213 --> 00:54:08,245
משרד מרשל חדש
just opened in West Cogie.

747
00:54:10,851 --> 00:54:13,559
ביל המפטון,
מפקד משטרת טקסס,

748
00:54:13,584 --> 00:54:17,190
בראש המשרד החדש,
מתכוון לקבל בברכה אסירים רבים.

749
00:54:17,464 --> 00:54:20,785
השירותים כוללים
גרדום לשישה גברים.

750
00:54:21,102 --> 00:54:23,081
אני שמח
for leaving Oklahoma.

751
00:54:23,337 --> 00:54:25,331
דוק, אנחנו רוצים אותך למעלה.

752
00:54:25,816 --> 00:54:27,245
- למשחק פוקר?
- לא.

753
00:54:27,283 --> 00:54:28,689
אני חושב שאדם נפצע.

754
00:54:30,234 --> 00:54:31,784
ובכן, טוב.

755
00:54:32,502 --> 00:54:34,645
אמרתי
לא להכעיס את ההודים.

756
00:54:34,670 --> 00:54:37,463
- ההודים נעלמו.
לקחת את הנשק שלהם.

757
00:54:37,823 --> 00:54:39,514
הם יחזרו בקרוב.

758
00:54:39,745 --> 00:54:41,446
אנחנו יכולים להילחם.

759
00:54:41,471 --> 00:54:44,823
זה לא ככה
שאנחנו מתעסקים עם האינדיאנים.

760
00:54:47,442 --> 00:54:49,525
Take it easy, doctor!

761
00:54:49,678 --> 00:54:52,235
זה עם הראש שלי
שאתה צעצוע.

762
00:54:52,500 --> 00:54:53,698
מי עשה לך את זה, קויוטה?

763
00:54:54,468 --> 00:54:56,786
לא יכולתי להישבע בזה, אבל...

764
00:54:57,064 --> 00:55:01,025
אני זוכר שהיה
סם באס ואני בחדר.

765
00:55:02,015 --> 00:55:04,837
והלקאה עצמית
זה בכלל לא הקטע שלי.

766
00:55:04,862 --> 00:55:07,557
אתה מסתדר טוב מאוד.

767
00:55:09,142 --> 00:55:11,255
- אתה עוזב אותנו?
- די.

768
00:55:11,473 --> 00:55:12,626
בְּסֵדֶר.

769
00:55:14,234 --> 00:55:17,026
אין דבר יותר גרוע
מאשר הודי כועס.

770
00:55:17,416 --> 00:55:19,408
הם ישימו את העיר
עם אש ודם.

771
00:55:19,433 --> 00:55:22,018
לא אכפת לי.
אני עוזב בכל מקרה.

772
00:55:22,608 --> 00:55:24,471
אבל לא עם כסף הודי.

773
00:55:30,540 --> 00:55:31,604
רגע.

774
00:55:32,631 --> 00:55:33,887
בלי מהומה.

775
00:56:05,389 --> 00:56:07,221
בעיה עם ההודים!

776
00:56:07,246 --> 00:56:10,162
בבית המלון. בס ווייד
רימו אותם מהזכייה שלהם.

777
00:56:10,444 --> 00:56:12,901
מג, תני לי רומן
עם וושינגטון.

778
00:56:12,926 --> 00:56:14,613
סבלני,
אני מחזיר את כל הסיפור.

779
00:56:18,144 --> 00:56:19,622
ההודים מגיעים.

780
00:56:19,792 --> 00:56:20,861
אֵיפֹה?

781
00:56:51,846 --> 00:56:53,442
זו טעות, תהלקווה.

782
00:56:53,487 --> 00:56:55,722
שאל אותי סם באס
לתת לך את זה.

783
00:57:02,147 --> 00:57:04,128
תודה רבה, שריף.

784
00:57:22,001 --> 00:57:23,544
זה היה מינוס אחד.

785
00:57:23,682 --> 00:57:27,051
היה צריך להשאיר את פורעי החוק
להתמודד עם האינדיאנים.

786
00:57:27,336 --> 00:57:29,263
אני שלווה באופן טבעי.

787
00:57:29,390 --> 00:57:32,326
סליחה אם פינקתי אותך
העמודים הראשונים של העיתונים.

788
00:57:36,517 --> 00:57:37,995
תודה שעזרת לנו.

789
00:57:38,271 --> 00:57:39,345
אתה מוזמן, קולונל.

790
00:57:40,185 --> 00:57:42,810
להתראות, קולונל.
נתראה מאוחר יותר, קולונל.

791
00:57:43,239 --> 00:57:45,951
- להתראות, חבר'ה.
להתראות, שריף.

792
00:57:47,245 --> 00:57:49,320
- אתה עוזב את העיר?
- בדיוק.

793
00:57:49,607 --> 00:57:51,420
וסם באס איתנו.

794
00:57:51,654 --> 00:57:53,412
אני לא חושב שהוא יחזור.

795
00:57:53,455 --> 00:57:54,845
תודה על ג'ון.

796
00:57:55,215 --> 00:57:57,904
תטפל בו.
הוא יהיה שריף טוב יום אחד.

797
00:58:00,038 --> 00:58:02,494
אני מקווה שניפגש שוב.

798
00:58:03,881 --> 00:58:05,841
אני לא. להתראות, ראולי.

799
00:58:05,866 --> 00:58:07,420
- פרידה.
להתראות, ראולי.

800
00:58:21,353 --> 00:58:22,603
מה זה?

801
00:58:22,970 --> 00:58:24,931
- הם נראים כמו הדלתונים.
- הדלתונים?

802
00:58:25,776 --> 00:58:27,697
הם מודיעים על הגעתם.

803
00:58:32,415 --> 00:58:34,292
שודדים אמיתיים, נכון?

804
00:58:37,426 --> 00:58:38,642
במקום זאת.

805
00:58:50,573 --> 00:58:52,707
בטקסס,
היינו עושים מלכוד גדול.

806
00:58:53,558 --> 00:58:56,085
כן, אם נחזור לטקסס.

807
00:58:59,239 --> 00:59:01,064
בוא נלך להסתכל.

808
00:59:07,188 --> 00:59:08,983
שלום חבר'ה!

809
00:59:09,974 --> 00:59:12,507
לך תביא
המוצרים הטובים ביותר שלנו, ג'ו.

810
00:59:12,581 --> 00:59:14,260
הסיור הראשון שהוצע.

811
00:59:14,285 --> 00:59:16,288
- מה זה יהיה?
- קפה.

812
00:59:16,313 --> 00:59:17,450
קפה?

813
00:59:17,475 --> 00:59:22,178
לכבוד הדלתונים,
יש לי משקה נוסף.

814
00:59:26,838 --> 00:59:28,124
- מה זה?
- הוא צבט אותי.

815
00:59:28,149 --> 00:59:29,354
צחקתי.

816
00:59:30,713 --> 00:59:32,309
אֵין בְּעָיָוֹת.

817
00:59:32,423 --> 00:59:34,944
אנו מקבלים את התנצלותך.
נכון, בוני?

818
00:59:37,218 --> 00:59:40,132
שלום, דוקטור.
מה שלומך?

819
00:59:40,157 --> 00:59:42,147
אני לא בכושר מצוין.

820
00:59:42,295 --> 00:59:44,569
אז מוזגים לרופא משקה.

821
00:59:44,873 --> 00:59:47,107
מארק, ג'ון!
זה השריף.

822
00:59:47,132 --> 00:59:49,224
לא, אל תדאג.

823
00:59:49,515 --> 00:59:51,709
זו הזדמנות מצוינת.

824
00:59:52,014 --> 00:59:55,498
משפחת ראולי
פוגש את משפחת דלטון.

825
00:59:55,920 --> 00:59:57,052
היי.

826
00:59:57,906 --> 00:59:59,513
היי, חבורת תנים,

827
00:59:59,639 --> 01:00:01,443
אני מציג בפניכם את האחים ראולי.

828
01:00:01,576 --> 01:00:04,435
ג'ון ואחיו,
השריף מארק ראולי.

829
01:00:04,567 --> 01:00:05,974
השריף?

830
01:00:06,110 --> 01:00:08,325
כן, והכי טוב שיש.

831
01:00:08,534 --> 01:00:11,521
אין טובים
וגם לא שריפים טובים יותר.

832
01:00:11,903 --> 01:00:14,732
אני אנצח כל אחד
נושא תג.

833
01:00:14,818 --> 01:00:16,562
זה הרבה אנשים.

834
01:00:16,693 --> 01:00:18,639
חלקם נקראים על שם דלתון.

835
01:00:20,779 --> 01:00:22,779
לא ספרתי אותם.

836
01:00:23,122 --> 01:00:25,271
הם כבר לא במשטרה.

837
01:00:25,705 --> 01:00:28,881
כרגע,
גם אני לא שם.

838
01:00:29,050 --> 01:00:31,149
מה דעתך על משקה במקום?

839
01:00:31,198 --> 01:00:32,984
אין לי מצב רוח לשכוח.

840
01:00:33,228 --> 01:00:35,932
ולא לשתות עם שרצים מלוכלכים...

841
01:00:40,267 --> 01:00:41,651
זה מספיק!

842
01:00:45,114 --> 01:00:48,146
בסדר, בוב.
רק צחקתי.

843
01:00:48,817 --> 01:00:51,029
סליחה, שריף.
אתה שותה משקה?

844
01:00:52,031 --> 01:00:53,732
תוֹדָה. אנחנו שותים קפה.

845
01:00:54,927 --> 01:00:57,044
שימו לב שותי קפה.

846
01:00:57,364 --> 01:00:59,122
זה הרגל לא קל.

847
01:01:01,100 --> 01:01:02,252
מארק ראולי.

848
01:01:02,846 --> 01:01:06,756
יש לי צו מעצר
נגדך ונגד אחיך.

849
01:01:12,691 --> 01:01:16,234
"אילו מארק רולי
וג'ון ראולי

850
01:01:16,471 --> 01:01:20,083
"הואשמו כדין
על ידי חבר המושבעים הגדול של טקסס

851
01:01:20,426 --> 01:01:23,654
"הפרה של חוקי המדינה
באמצעות הפעולות הבאות:

852
01:01:24,890 --> 01:01:26,811
"שותפות בבריחת אסירים,

853
01:01:27,140 --> 01:01:29,314
"תקיפה מזוינת,

854
01:01:29,985 --> 01:01:31,758
"ושוד מזוין.

855
01:01:32,254 --> 01:01:35,638
"בבקשה להבין
ולכלוא את הנאשם".

856
01:01:45,953 --> 01:01:48,399
גנבתי את זה
to a Texas deputy sheriff.

857
01:01:52,227 --> 01:01:55,297
זה מסתכם בהמלצה
בזהב מלא.

858
01:01:56,072 --> 01:01:58,250
- הצטרפו אלינו.
- תודה.

859
01:01:58,496 --> 01:02:00,382
אנו נלמד את הצעתך.

860
01:02:00,680 --> 01:02:02,867
As well as its consequences.

861
01:02:04,073 --> 01:02:05,367
שריף ראולי?
כן.

862
01:02:05,407 --> 01:02:07,227
יש לך רגע?

863
01:02:07,252 --> 01:02:08,258
כמובן, קולונל.

864
01:02:11,380 --> 01:02:13,196
האזרחים התאספו

865
01:02:13,781 --> 01:02:15,555
והם רוצים להפקיד אותך
ההחלטה שלהם.

866
01:02:16,134 --> 01:02:17,704
לאן תלך הלאה?

867
01:02:17,880 --> 01:02:21,157
- בדרום אמריקה.
- זו נסיעה לא קטנה.

868
01:02:21,797 --> 01:02:24,000
אבל אנחנו נעשה
עצירת ביניים בקנזס.

869
01:02:24,541 --> 01:02:27,615
- אתה בא איתנו?
- חשבתי לפרוש.

870
01:02:27,806 --> 01:02:29,798
בוא איתנו
ותהיה לך פרישה מוזהבת.

871
01:02:31,211 --> 01:02:32,369
מכה?

872
01:02:33,758 --> 01:02:34,925
שני בנקים.

873
01:02:35,951 --> 01:02:38,703
- שניים באחד?
– והם מלאים עד התפוצצות

874
01:02:39,261 --> 01:02:42,750
זה מסוכן לקחת זרים
בערים לא ידועות.

875
01:02:42,809 --> 01:02:43,991
אתה לא תלך.

876
01:02:44,147 --> 01:02:46,610
אתה תחכה לנו
מחוץ לעיר עם צוות.

877
01:02:48,814 --> 01:02:51,364
מעולם לא נסעתי ריק!

878
01:02:51,621 --> 01:02:52,782
מוּשׁלָם.

879
01:02:58,747 --> 01:03:01,277
יאללה, תשתוק קצת.

880
01:03:01,559 --> 01:03:04,612
אולי אני אגיע לשם
אם תפסיק להתעסק.

881
01:03:04,787 --> 01:03:07,402
מג, זה מקבל צורה, לא?

882
01:03:07,946 --> 01:03:10,807
לעולם לא נראה אותך
מהזווית הזו.

883
01:03:11,671 --> 01:03:15,071
מסתכן במוות ל
תן לגבר לשים לב אליה!

884
01:03:15,448 --> 01:03:18,040
- איזה גבר?
- אל תתבייש איתי.

885
01:03:18,162 --> 01:03:20,860
- שריף דק למראה.
-מארק ראולי?

886
01:03:21,153 --> 01:03:22,719
לא צריך להתעצבן.

887
01:03:23,304 --> 01:03:26,274
- מי הכניס לך את הרעיון הזה לראש?
- זה מאוד פשוט.

888
01:03:26,440 --> 01:03:29,130
זו שמלת הערב הראשונה שלך.

889
01:03:29,366 --> 01:03:32,453
זו הפעם הראשונה
שאתה הולך לנשף של המלון.

890
01:03:32,618 --> 01:03:34,387
אין לך יותר תיאבון.

891
01:03:34,633 --> 01:03:37,042
יש לך מראה מאוהב.

892
01:03:37,446 --> 01:03:39,781
ואתה לא מקשיב לכלום
ממה שאני אומר לך.

893
01:03:40,142 --> 01:03:41,571
זה אבסורד.

894
01:03:41,759 --> 01:03:44,554
לא ראיתי אותו כל השבוע.
- חיפשת את זה.

895
01:03:44,923 --> 01:03:46,985
אני לא מתאהב
כמו זה.

896
01:03:47,328 --> 01:03:48,681
הוא גרם לי להפסיד במירוץ.

897
01:03:48,868 --> 01:03:51,532
אז ההודים
לא מפסידים את כספם.

898
01:03:52,539 --> 01:03:55,019
אם היית שומע
מה שהוא אמר לי.

899
01:03:55,044 --> 01:03:56,832
כנראה הגיע לך.

900
01:03:57,358 --> 01:03:59,267
ראית את המברק.

901
01:03:59,488 --> 01:04:01,134
הוא פורע חוק.

902
01:04:01,367 --> 01:04:02,792
רק משוער.

903
01:04:02,973 --> 01:04:05,318
מג, אני לא יודע מה להגיד.

904
01:04:05,634 --> 01:04:06,876
אז אל תגיד כלום.

905
01:04:10,402 --> 01:04:12,970
זה לא בגזרה נמוכה מדי
לפחות?

906
01:04:13,430 --> 01:04:15,302
אתה לא תמות מחנק.

907
01:04:15,587 --> 01:04:16,783
אה, מג.

908
01:04:18,146 --> 01:04:20,946
תיזהר שלא
לגרום לך מקומט.

909
01:04:21,023 --> 01:04:23,072
לא על ידי, בכל מקרה.

910
01:04:28,395 --> 01:04:30,820
ואל תדאג
עבור בל סטאר.

911
01:04:31,749 --> 01:04:33,086
- לא?
- לא.

912
01:04:33,227 --> 01:04:35,015
היא יריבה אדירה,

913
01:04:35,281 --> 01:04:38,266
אבל גם הצעיר הזה יכול
להיתפס ברשת שלך.

914
01:04:39,641 --> 01:04:41,414
אתה חושב שאני הולך לדוג.

915
01:04:43,118 --> 01:04:44,625
הנה הדג שלך.

916
01:04:56,115 --> 01:04:59,021
- כן?
אני מחפש את העלמה אלקוט, המוציאה לאור.

917
01:04:59,386 --> 01:05:00,848
- זה אני.
- כמובן.

918
01:05:02,516 --> 01:05:05,607
אז אני יכול להציג את עצמי בלי פחד.
מרשל המפטון האמריקני.

919
01:05:08,527 --> 01:05:10,372
- היכנס.
- תודה.

920
01:05:13,435 --> 01:05:15,114
לקחתם סיכון
מגיע לכאן.

921
01:05:15,473 --> 01:05:16,786
הייתי לוקח את הסיכון הזה מוקדם יותר

922
01:05:17,042 --> 01:05:19,802
אם הייתי יודע את זה קווינטו
had such an elegant editor.

923
01:05:20,655 --> 01:05:24,024
אני לא תמיד לבושה ככה.
יש נשף במלון הערב.

924
01:05:24,374 --> 01:05:26,066
כן, סמכתי על זה.

925
01:05:26,819 --> 01:05:30,077
אמרתי לעצמי את זה עם כל הבלאגן
הייתי נעלם בלי לשים לב.

926
01:05:30,788 --> 01:05:33,543
אני מצפה לביקורך.
הייתי רוצה לדעת משהו.

927
01:05:33,971 --> 01:05:36,621
- במברק הזה, אמרת...
- וזה היה רציני.

928
01:05:36,911 --> 01:05:39,395
אני לא יכול לחכות עד שהחוק יגיע
בשטח הזה.

929
01:05:39,420 --> 01:05:40,552
אני לא מטיל ספק בכך.

930
01:05:41,150 --> 01:05:44,446
אבל דיברת גם על אישומים
נגד מארק ראולי ואחיו.

931
01:05:45,506 --> 01:05:47,883
אתה בטוח?
אולי זו טעות.

932
01:05:48,147 --> 01:05:50,168
After all, Mark Rowley
היה גם שריף.

933
01:05:50,406 --> 01:05:52,638
עד שהוא יעבור על החוק,

934
01:05:52,822 --> 01:05:55,613
לעזור לאחים ג'יימס
לברוח ולבצע עצירה.

935
01:05:57,762 --> 01:06:00,277
<i>אנחנו מחפשים את מארק ראולי
עבור שוד מזוין.</i>

936
01:06:09,324 --> 01:06:11,236
אני חושש שאין טעות.

937
01:06:12,096 --> 01:06:14,385
קצין שלום
שהופך לפורע חוק

938
01:06:14,410 --> 01:06:16,642
הוא המסוכן ביותר
מכל הפושעים.

939
01:06:16,667 --> 01:06:18,019
כמו הדלתונים.

940
01:06:20,658 --> 01:06:21,790
הם בעיר.

941
01:06:22,109 --> 01:06:24,837
אין ספק שהרוליז
הסתדר איתם.

942
01:06:25,965 --> 01:06:28,560
אבל אני מבטיח לך
שהם יגמרו על אותו גרדום.

943
01:06:28,585 --> 01:06:29,841
אני אדאג לזה.

944
01:06:31,212 --> 01:06:32,716
אבל, זו העבודה שלי.

945
01:06:32,916 --> 01:06:34,547
שלך יותר נחמד.

946
01:06:35,292 --> 01:06:39,767
מיס אלקוט, את יודעת איך
האם מסע הפרסום שלך היה יעיל?

947
01:06:40,129 --> 01:06:42,309
Les gens
תומך בך באופן מלא.

948
01:06:44,014 --> 01:06:45,463
זה עוזר לדעת את זה.

949
01:06:46,967 --> 01:06:49,556
אני מביא אותך עכשיו
האמצעים להצלחה גדולה.

950
01:06:49,736 --> 01:06:51,020
איך?

951
01:06:51,465 --> 01:06:55,512
משלחת אוקלהומה
נוסע לוושינגטון בעוד 10 ימים.

952
01:06:56,016 --> 01:06:59,986
אם עד אז נוכל להוכיח לקונגרס
שהאנשים כאן רוצים סיפוח,

953
01:07:00,475 --> 01:07:03,330
דגל יתנוסס מעל קווינטו
תוך זמן קצר.

954
01:07:04,813 --> 01:07:06,556
בשביל אישה
מהאינטליגנציה שלך...

955
01:07:06,581 --> 01:07:09,166
האינטליגנציה שלי לא נחשבת
לא הרבה בקוונטו.

956
01:07:09,660 --> 01:07:13,189
כולם יגידו לך שאני
רק מכשול ללכת במעגלים.

957
01:07:13,910 --> 01:07:16,119
למרות הכל,
יש לי אמון מלא בך.

958
01:07:17,849 --> 01:07:19,814
מה אתה חושב
מה אני יכול לעשות

959
01:07:20,728 --> 01:07:23,291
הנה הטפסים
לעתירה לקונגרס.

960
01:07:23,753 --> 01:07:26,463
קבל כמה שיותר חתימות
במינימום זמן.

961
01:07:59,935 --> 01:08:02,424
זְאֵב עֲרָבוֹת!
מי זה?

962
01:08:02,469 --> 01:08:03,924
היופי הזה בשמלה השחורה?

963
01:08:03,949 --> 01:08:05,827
הוא המוציא לאור של Quinto Citizen.

964
01:08:06,082 --> 01:08:09,720
שבת! שחקו אותנו
<i>"60 שנים ברחבי גאורגיה"</i>.

965
01:08:10,111 --> 01:08:12,142
בְּסֵדֶר.
מוזיקה, חבר'ה.

966
01:08:14,734 --> 01:08:15,945
קדימה חברים.

967
01:08:16,092 --> 01:08:18,814
הצטרפו לשותפים שלכם
על המסלול לקוודריל.

968
01:09:56,415 --> 01:09:58,141
גבירותיי ורבותיי,

969
01:09:59,058 --> 01:10:02,643
אני רוצה לנצל את ההזדמנות
מכיוון שכולנו התאספנו,

970
01:10:02,668 --> 01:10:04,524
in joy and good humor,

971
01:10:04,823 --> 01:10:06,512
להוציא הודעה חשובה.

972
01:10:07,194 --> 01:10:10,090
אנחנו מכירים היטב את הסכנות

973
01:10:10,115 --> 01:10:13,883
לתת לזרים
להמיט הרס על קווינטו.

974
01:10:14,754 --> 01:10:18,309
העיר שלנו צומחת
והוא חייב להתייצב.

975
01:10:18,496 --> 01:10:21,840
אנחנו לא יכולים לתת
הטבע האנושי מתלקח

976
01:10:21,993 --> 01:10:23,293
ללא רגולציה.

977
01:10:23,726 --> 01:10:27,150
חקלאים וסוחרים
התכנסו

978
01:10:27,365 --> 01:10:29,493
ומינו רגולטור רשמי.

979
01:10:29,723 --> 01:10:33,638
הוא קצת נרתע אבל
שכנענו אותו לקבל.

980
01:10:33,895 --> 01:10:36,183
זה השריף לשעבר מארק ראולי.

981
01:10:40,785 --> 01:10:45,934
מר ראולי, כבר הוכיח לנו את שלו
יכולת לנהל קונפליקטים מקומיים.

982
01:10:47,902 --> 01:10:51,387
ולמי שנלחם
למען הסדר הציבורי,

983
01:10:52,019 --> 01:10:55,654
אף אחד לא ידע טוב יותר
לספק אותם בתור מארק ראולי.

984
01:10:56,682 --> 01:10:59,046
Let's bring to our new regulator

985
01:10:59,173 --> 01:11:00,660
את כל שיתוף הפעולה שלנו.

986
01:11:01,275 --> 01:11:05,116
תוודא את זה בתמורה
הוא יגן עליך

987
01:11:05,669 --> 01:11:06,715
אחד מהשני.

988
01:11:20,482 --> 01:11:22,226
מרוצה, מיס אלקוט?

989
01:11:22,251 --> 01:11:24,594
אכן, קולונל.
אני מקווה שגם אתה תהיה.

990
01:11:25,341 --> 01:11:26,704
Your attention.

991
01:11:27,028 --> 01:11:29,235
יש לי הודעה
חשוב מאוד,

992
01:11:29,367 --> 01:11:31,875
מה אני יכול לעשות עכשיו
שיש לי את הערבות

993
01:11:31,900 --> 01:11:33,646
הגנת הרגולטור.

994
01:11:34,853 --> 01:11:38,093
אולי אתה לא יודע
שהתקיים כינוס בגות'רי.

995
01:11:38,419 --> 01:11:41,725
אוקלהומה רוצה להיות
טריטוריה של ארצות הברית.

996
01:11:44,323 --> 01:11:46,702
הקונגרס יצביע
חוק אורגני

997
01:11:46,824 --> 01:11:49,202
נותן לאוקלהומה
הזכות ליצור מחוזות,

998
01:11:49,227 --> 01:11:51,309
להעלות מסים
עבור הקהילה

999
01:11:51,519 --> 01:11:54,094
וליהנות רשמית
של הסדר הציבורי.

1000
01:11:57,933 --> 01:11:59,738
גם אנחנו יכולים להרוויח מזה.

1001
01:11:59,935 --> 01:12:02,488
הקונגרס יתכנס
הארצות הנשכחות

1002
01:12:02,513 --> 01:12:05,699
לטריטוריה החדשה של אוקלהומה
אם נבקש!

1003
01:12:05,962 --> 01:12:07,003
לא!

1004
01:12:07,130 --> 01:12:09,004
אנחנו לא צריכים
להסתפח.

1005
01:12:09,032 --> 01:12:11,381
זה עתה יצרנו
הסדר הציבורי שלנו.

1006
01:12:11,406 --> 01:12:13,688
שכרת
אדם בקינטו.

1007
01:12:13,992 --> 01:12:16,723
אתה צריך את זה בכל דבר
הטריטוריה של חסרי חוק.

1008
01:12:16,783 --> 01:12:19,925
כדי שזה ייגמר
של שטח חסרי חוק.

1009
01:12:20,395 --> 01:12:24,067
אין לנו את הזכות להגיב.
האדמות שייכות לאינדיאנים.

1010
01:12:24,092 --> 01:12:25,991
הם אומרים את דעתם.

1011
01:12:26,058 --> 01:12:29,104
כמובן, קולונל.
אני נלחם על זה.

1012
01:12:29,487 --> 01:12:32,285
ואין לי ספק
שהם רוצים התקדמות,

1013
01:12:32,489 --> 01:12:34,706
כבוד והגנה.

1014
01:12:35,321 --> 01:12:36,487
מיס אלקוט.

1015
01:12:36,512 --> 01:12:37,680
מיס אלקוט.

1016
01:12:37,972 --> 01:12:39,900
אם החוק יגיע אלינו,

1017
01:12:39,925 --> 01:12:43,277
מה יקרה לאנשים
מי עומדים לדין?

1018
01:12:43,556 --> 01:12:46,805
בוא נשאל את ד"ר גרנט.
הוא גם מודאג.

1019
01:12:47,203 --> 01:12:49,525
אתה תיעצר, הוקר היקר שלי.

1020
01:12:49,588 --> 01:12:51,544
על ידי שריף שנבחר על ידינו.

1021
01:12:51,717 --> 01:12:54,977
אתה תתורגם
בפני שופט וחבר מושבעים של קווינטו.

1022
01:12:56,410 --> 01:12:58,019
עוד שאלות?

1023
01:12:58,157 --> 01:13:02,648
מי שמאשר חותם על זה
עתירה לקונגרס של ארצות הברית.

1024
01:13:07,760 --> 01:13:08,910
רק רגע!

1025
01:13:10,900 --> 01:13:13,814
שקט, בבקשה, שקט!

1026
01:13:14,778 --> 01:13:17,392
אלה שבעד
של מיס אלקוט יכולה להישאר.

1027
01:13:17,993 --> 01:13:20,813
- האחרים עוזבים.
- אתה בצד שלו?

1028
01:13:21,281 --> 01:13:23,009
רגולטור לא לוקח צד.

1029
01:13:26,592 --> 01:13:29,201
התפקיד שלי מורכב מ
לשמור על הסדר.

1030
01:13:34,113 --> 01:13:36,813
מג, הודג', תעבירי את זה
עבור חתימות.

1031
01:13:43,810 --> 01:13:46,323
ארץ יפה שבה נתנו לעצמנו
בראשות אישה.

1032
01:13:47,184 --> 01:13:49,518
שִׁילִינג! אנחנו לא הולכים
מה לעשות בנידון?

1033
01:13:49,978 --> 01:13:51,337
כן.
- אז מה?

1034
01:13:52,537 --> 01:13:54,149
אנחנו עוזבים
עבור דרום אמריקה.

1035
01:14:01,111 --> 01:14:04,434
<i>עצומה לתשומת לב
של הקונגרס של ארצות הברית</i>

1036
01:14:05,352 --> 01:14:07,996
תגובה לעתירה:

1037
01:14:08,355 --> 01:14:09,501
נוחים.

1038
01:14:10,780 --> 01:14:13,963
אני שולח לך את זה

1039
01:14:14,173 --> 01:14:15,417
הערב הזה.

1040
01:14:15,818 --> 01:14:17,438
יש לי משהו להגיד לך.

1041
01:14:17,939 --> 01:14:19,907
זה כל כך דחוף?

1042
01:14:22,397 --> 01:14:23,546
בְּסֵדֶר.

1043
01:14:24,521 --> 01:14:25,782
לילה טוב, מג.

1044
01:14:32,225 --> 01:14:33,562
קדימה, תגיד לי.

1045
01:14:33,774 --> 01:14:35,347
אתה בטח חושב ש...

1046
01:14:35,372 --> 01:14:37,274
תן לי לדבר ותדע.

1047
01:14:39,962 --> 01:14:41,228
אני מוצא אותך נפלא.

1048
01:14:42,126 --> 01:14:44,142
אני מוצא אותך מתוק,
אדיב ומקסים.

1049
01:14:45,017 --> 01:14:47,534
זה יהיה נפלא
אם תסכים להתחתן איתי.

1050
01:14:50,431 --> 01:14:52,688
- האם את מקבלת, הנריאטה?
אבל מארק...

1051
01:15:02,024 --> 01:15:03,709
רציתי לדבר איתך על זה קודם,

1052
01:15:03,963 --> 01:15:06,407
אבל המשכת לברוח ממני.

1053
01:15:06,960 --> 01:15:08,024
אני...

1054
01:15:14,814 --> 01:15:16,652
מרשל אמריקאי, באמת?

1055
01:15:17,342 --> 01:15:18,868
המפטון נתן לך את זה?
- הערב הזה.

1056
01:15:18,893 --> 01:15:20,681
- בהבאת העתירה?
כן.

1057
01:15:22,859 --> 01:15:24,055
אני מבין.

1058
01:15:26,019 --> 01:15:27,585
אבל ההאשמות האלה...

1059
01:15:27,610 --> 01:15:29,509
אסור לשלוח את העתירה.

1060
01:15:30,118 --> 01:15:32,571
ביל המפטון לא
סדר שלטון,

1061
01:15:32,596 --> 01:15:34,271
אלא אלימות וטרור.

1062
01:15:34,435 --> 01:15:36,031
מנהל רשמי?

1063
01:15:36,056 --> 01:15:39,899
הוא פוליטיקאי חסר מצפון
יותר מסוכן מפורע חוק.

1064
01:15:40,243 --> 01:15:42,593
נראה שהוא חושב
אותו דבר ממך.

1065
01:15:42,618 --> 01:15:44,102
אני אומר את זה עבור אחרים.

1066
01:15:44,353 --> 01:15:46,228
Grant or Hooker
לא יהיה סיכוי.

1067
01:15:46,423 --> 01:15:48,751
הם יירו או יתלו.

1068
01:15:49,066 --> 01:15:51,259
הנרייטה, את לא מבינה...

1069
01:15:52,794 --> 01:15:54,139
מה יש שם?

1070
01:15:54,400 --> 01:15:56,174
אתה מקווה לגרום לי לבלוע את זה?

1071
01:15:56,892 --> 01:15:58,438
- זה לא המקרה?
- לא.

1072
01:15:58,463 --> 01:16:00,829
אתה מפחד על עצמך.

1073
01:16:02,978 --> 01:16:04,751
בשבילך, אני כבר אשם.

1074
01:16:08,511 --> 01:16:09,938
למה לא להכחיש את זה?

1075
01:16:09,963 --> 01:16:12,213
- לא חשבתי שאני חייב לעשות את זה.
- מה חשבת?

1076
01:16:12,419 --> 01:16:15,711
חשבת שתגרום לי לשכוח
האמונות שלי בנשיקה?

1077
01:16:16,236 --> 01:16:18,781
אני מבין למה
הגעת לקינטו,

1078
01:16:18,907 --> 01:16:22,465
למה אתה מסרב לעזור לי,
ומונו לרגולטור.

1079
01:16:22,839 --> 01:16:26,017
ווייד שלח אותך
וזה חלק מהעבודה שלך?

1080
01:16:26,303 --> 01:16:28,460
התוכנית שלך לא תעבוד.

1081
01:16:28,626 --> 01:16:31,829
אתה לא תעצור אותי
לשלוח עצומה זו.

1082
01:16:51,701 --> 01:16:56,427
איך יכולים שני אנשים שפויים
יכול להתנהג בצורה כל כך טיפשית מתוך אהבה?

1083
01:16:56,551 --> 01:16:58,522
הוא לא אוהב אותי, זו מלכודת.

1084
01:16:58,656 --> 01:17:02,154
אני לא כל כך בטוח.
במקומך, הייתי נזהר.

1085
01:17:02,938 --> 01:17:04,668
לילה טוב, מג.
-לילה טוב.

1086
01:17:04,785 --> 01:17:06,443
אבל אם אתה טועה,

1087
01:17:06,468 --> 01:17:09,366
אתה שולח תושבים
מקונטו ועד הגרדום.

1088
01:17:16,615 --> 01:17:17,865
ג'ון!

1089
01:17:20,915 --> 01:17:22,255
ג'וני...

1090
01:17:31,099 --> 01:17:34,806
<i>אני חושש שאולי תצטרך
לחזור לטקסס לבד.</i>

1091
01:17:34,831 --> 01:17:38,212
<i>אני נוסע במסלול אחר
ואני הולך לראות את הארץ.</i>

1092
01:17:38,237 --> 01:17:40,508
<i>סליחה. אחיך הגדול, ג'ון.</i>

1093
01:17:41,588 --> 01:17:43,602
ניסיתי לעצור אותו.

1094
01:17:46,564 --> 01:17:47,980
האם הוא עם הדלתונים?

1095
01:17:54,184 --> 01:17:55,704
אני יכול ללכת לשם במקומך.

1096
01:17:56,001 --> 01:17:58,037
אני מכיר את הדרך היטב.

1097
01:17:58,842 --> 01:18:00,525
לא, תודה, דוקטור.

1098
01:18:08,649 --> 01:18:09,915
רגע.

1099
01:18:15,547 --> 01:18:16,657
סִימָן!

1100
01:18:16,682 --> 01:18:17,687
סִימָן!

1101
01:18:22,150 --> 01:18:23,306
סִימָן!

1102
01:18:28,929 --> 01:18:30,244
איזה בזבוז.

1103
01:18:30,399 --> 01:18:33,478
ילד טוב כמו ראולי
שמצטרף לדלתונים.

1104
01:19:07,810 --> 01:19:10,392
Très bien Hodge.
אתה יכול לשלוח את זה.

1105
01:19:15,779 --> 01:19:18,157
תשאיר לו את הרווח
ללא ספק, הקטנה שלי.

1106
01:19:50,795 --> 01:19:53,095
מה זה, ג'וני?
אתה לא ישן?

1107
01:19:54,154 --> 01:19:55,174
לא.

1108
01:19:57,463 --> 01:19:59,591
אתה יכול לעשות משהו.

1109
01:20:00,243 --> 01:20:01,347
מה?

1110
01:20:02,649 --> 01:20:05,266
שנה את דעתך
ולוותר על קופיוויל.

1111
01:21:04,795 --> 01:21:07,464
<i>1.5 ק"מ לפני
פונדק האיכר</i>

1112
01:21:07,489 --> 01:21:09,618
<i>המלון הטוב ביותר בקופייוויל</i>

1113
01:21:22,540 --> 01:21:23,663
שריף!

1114
01:21:24,180 --> 01:21:25,363
השריף מארק!

1115
01:21:25,637 --> 01:21:28,092
זה אני,
אני מאחורי העצים.

1116
01:21:33,788 --> 01:21:34,852
שלום, זאב ערבות.

1117
01:21:34,940 --> 01:21:38,029
- סוף סוף הבנת.
- בזכותך. איפה ג'ון?

1118
01:21:38,054 --> 01:21:39,630
בעיר עם הבנים.

1119
01:21:39,936 --> 01:21:43,660
הם הולכים להשאיר את הסוסים בפונדק.
ליד שני הבנקים.

1120
01:21:43,927 --> 01:21:47,449
אז הם חושבים לצאת
בצד הזה, תרים אותי

1121
01:21:47,474 --> 01:21:49,228
ובוודאי נלך.

1122
01:23:52,691 --> 01:23:56,152
<i>רוכב אנונימי שומר
אחד מחברי הדלתון</i>

1123
01:23:57,844 --> 01:23:59,614
<i>משרד המשפטים</i>

1124
01:24:06,958 --> 01:24:08,096
תודה לך.

1125
01:24:09,730 --> 01:24:12,077
זה מה שחיכית לו,
מרשל המפטון.

1126
01:24:13,306 --> 01:24:15,508
הקונגרס הצביע
חוק אורגני.

1127
01:24:15,938 --> 01:24:18,229
הנשיא הריסון
חתם על זה אתמול.

1128
01:24:18,581 --> 01:24:20,842
"הרשויות ייכנסו
הארצות הנשכחות

1129
01:24:20,867 --> 01:24:23,269
"לאכוף
חוק ארצות הברית".

1130
01:24:24,532 --> 01:24:27,828
עצה, מרשל.
משימה זו דורשת טקט.

1131
01:24:28,174 --> 01:24:30,688
אתה לפעמים קצת פתאומי.

1132
01:24:30,713 --> 01:24:32,430
- שום דבר אחר?
כן.

1133
01:24:33,298 --> 01:24:35,636
"דלטון מחזיק מעמד
בקופיוויל, קנזס.

1134
01:24:35,766 --> 01:24:37,706
"4 אזרחים ו-4 שודדים נהרגו.

1135
01:24:37,926 --> 01:24:41,246
"שני שודדים במנוסה
לעבר שטחם של חסרי חוק".

1136
01:24:41,529 --> 01:24:43,985
היו בכוננות
במהלך הטיול שלך.

1137
01:24:46,706 --> 01:24:48,939
- להתראות, הנציב.
- להתראות.

1138
01:25:42,133 --> 01:25:43,180
מה זה?

1139
01:25:45,422 --> 01:25:46,575
מותג.

1140
01:25:48,226 --> 01:25:49,476
לא, זאב ערבות.

1141
01:25:50,009 --> 01:25:52,096
רק אתה ואני צריכים לדעת

1142
01:25:52,688 --> 01:25:53,867
שג'וני כאן.

1143
01:25:59,109 --> 01:26:00,217
כן.

1144
01:26:37,434 --> 01:26:38,468
המפטון.

1145
01:26:43,894 --> 01:26:45,380
עשינו כאן שריפה.

1146
01:26:45,442 --> 01:26:48,128
אתה לא מזהה
קברים אינדיאנים?

1147
01:26:55,521 --> 01:26:56,703
בן ווייד.

1148
01:26:59,105 --> 01:27:01,665
צבטנו אותו
1 מייל מכאן, קפטן.

1149
01:27:01,870 --> 01:27:03,084
מי אתה?

1150
01:27:03,239 --> 01:27:05,263
שמי בן ווייד.

1151
01:27:05,704 --> 01:27:08,290
יש לו מלון גדול בקינטו.
- אה כן?

1152
01:27:08,898 --> 01:27:10,539
ואתה, מי אתה?

1153
01:27:10,699 --> 01:27:12,418
מרשל המפטון האמריקני.

1154
01:27:12,598 --> 01:27:13,913
לאן אתה הולך?

1155
01:27:14,158 --> 01:27:16,696
קופיוויל.
יש לי עסקים שם.

1156
01:27:16,938 --> 01:27:19,837
- אתה מתכוון לתבוע פרס?
אולי.

1157
01:27:20,152 --> 01:27:23,102
-יש לך מידע על הנמלטים?
- לא ממש.

1158
01:27:24,437 --> 01:27:27,304
אבל אני יודע מי עזב את קווינטו
עם הדלתונים.

1159
01:27:27,424 --> 01:27:29,159
- מי אז?
- זה מעסיק אותי.

1160
01:27:29,345 --> 01:27:31,931
גם אני.
הסיפוח עבר.

1161
01:27:32,164 --> 01:27:34,884
אני אשקיע את קווינטו
מטעם ארצות הברית.

1162
01:27:40,470 --> 01:27:42,999
אם אתה מקבל
לחלוק את הפרס...

1163
01:27:43,126 --> 01:27:45,548
אני לא מתמקח.
תעצרו אותו.

1164
01:27:45,620 --> 01:27:47,266
אטנדז, מרשל.

1165
01:27:48,531 --> 01:27:50,407
היה ג'ים באגר.
זאב הערבות?

1166
01:27:50,704 --> 01:27:51,721
ו?

1167
01:27:52,415 --> 01:27:54,427
מארק וג'ון רולי.

1168
01:27:56,032 --> 01:27:57,364
באמת?

1169
01:27:57,822 --> 01:28:01,233
נעצור אותך,
אבל לא תהיה העמדה לדין.

1170
01:28:01,423 --> 01:28:02,581
קח אותו משם.

1171
01:28:09,109 --> 01:28:10,740
איזה לעזאזל...

1172
01:28:11,139 --> 01:28:12,649
מה אתה הולך לעשות, שריף?

1173
01:28:14,240 --> 01:28:16,563
יש לנו
עוד דרך ארוכה.

1174
01:28:28,798 --> 01:28:30,248
קח את הסוס שלי למכלאה.

1175
01:28:30,595 --> 01:28:32,184
ותמשיך בדרכך.

1176
01:28:32,576 --> 01:28:33,925
ללכת לאן?

1177
01:28:34,224 --> 01:28:36,053
אתה לא יכול להישאר בקינטו.

1178
01:28:36,360 --> 01:28:37,498
אתה נשאר?

1179
01:28:37,680 --> 01:28:39,737
אני יודע על מה אני מדבר, איש זקן.

1180
01:28:39,852 --> 01:28:42,639
Go away and keep
הזקן שלך יבש.

1181
01:28:44,791 --> 01:28:47,342
שלום, דוקטור.
חבר'ה, כנסו פנימה.

1182
01:28:51,336 --> 01:28:53,130
היי, זמיר קטן!

1183
01:28:56,261 --> 01:28:57,364
זְאֵב עֲרָבוֹת!

1184
01:28:57,698 --> 01:28:59,264
- הוא חזר.
- בחזרה?

1185
01:29:06,806 --> 01:29:09,826
תעשה מה שאני אומר לך
והכל יהיה בסדר.

1186
01:29:09,938 --> 01:29:12,193
– מובן, שריף!
- תודה.

1187
01:29:19,328 --> 01:29:20,368
סִימָן!

1188
01:29:21,056 --> 01:29:22,366
ערב טוב, הנרייטה.

1189
01:29:22,391 --> 01:29:24,689
אתה לא יכול להישאר. לָלֶכֶת!

1190
01:29:24,851 --> 01:29:27,422
לא ציפיתי
קבלת פנים חמה, אבל...

1191
01:29:27,447 --> 01:29:29,712
המפטון יהיה כאן מחר בבוקר.

1192
01:29:29,819 --> 01:29:31,334
זה מה שרצית.

1193
01:29:31,390 --> 01:29:34,611
אבל הוא יעצור אותך.
הוא אמר שהוא רוצה אותך.

1194
01:29:36,402 --> 01:29:37,719
זה מפריע לך?

1195
01:29:41,675 --> 01:29:44,033
אני לא מאמין לאף מילה
of what he said about you.

1196
01:29:45,120 --> 01:29:47,228
אם זה היה נכון לא הייתי מרגיש ככה.

1197
01:29:50,345 --> 01:29:51,358
זה לא נכון.

1198
01:29:51,664 --> 01:29:53,103
אז בבקשה תסתלק.

1199
01:29:53,606 --> 01:29:54,702
תעשה את זה בשבילי.

1200
01:29:55,573 --> 01:29:57,595
- אני כל כך מפחד.
- אתה לא צריך.

1201
01:30:26,038 --> 01:30:27,881
אנחנו מתפזרים.

1202
01:30:28,125 --> 01:30:29,780
חפש בכל מקום.

1203
01:30:30,032 --> 01:30:32,433
בהתנגדות הקלה ביותר, תירה.

1204
01:30:32,836 --> 01:30:35,894
- זה נראה לי נטוש.
אולי זו מלכודת.

1205
01:30:36,602 --> 01:30:38,253
יש מישהו במלון.

1206
01:30:48,785 --> 01:30:49,923
מארק ראולי.

1207
01:30:51,316 --> 01:30:53,134
ברוך הבא לקינטו, מרשל.

1208
01:30:53,995 --> 01:30:56,450
אתה עומד מאחורי כל זה.
איפה הם?

1209
01:30:56,631 --> 01:30:59,628
נעלמו והם לא יחזרו
אם תישאר.

1210
01:31:14,263 --> 01:31:17,847
אין צורך להסתכל.
אני היחיד שיורה.

1211
01:31:18,355 --> 01:31:20,468
מיס אלקוט אמרה לך
שהגעתי?

1212
01:31:20,494 --> 01:31:21,987
לא, זה אתה.

1213
01:31:22,232 --> 01:31:24,392
- איך?
- יש לי משהו להגיד לך.

1214
01:31:24,794 --> 01:31:26,089
סיימת, המפטון.

1215
01:31:26,824 --> 01:31:28,550
כשאנחנו יודעים
מה קרה,

1216
01:31:28,575 --> 01:31:33,097
הנציב ירצה לדעת מדוע
אנשים עזבו במקום להיכנע.

1217
01:31:33,122 --> 01:31:35,808
כשהוא יודע מה אתה
הזמנת את אנשיך,

1218
01:31:36,049 --> 01:31:38,074
אתה יפוטר.

1219
01:31:40,566 --> 01:31:42,321
אתה לא יורה?

1220
01:31:44,261 --> 01:31:46,469
יש לי תוכניות אחרות בשבילך.

1221
01:31:47,118 --> 01:31:49,158
אין לך את האומץ
להרוג אדם בפניו.

1222
01:31:49,183 --> 01:31:50,900
אתה מעדיף לירות מאחור.

1223
01:31:51,631 --> 01:31:53,337
כמו אח שלי.

1224
01:31:53,884 --> 01:31:55,151
תעצרו אותו!

1225
01:31:58,298 --> 01:31:59,688
הכנס כאן.

1226
01:32:01,549 --> 01:32:04,814
מצאנו רק אותה.
שלום, מיס אלקוט.

1227
01:32:05,030 --> 01:32:06,636
חפש בחצרים.

1228
01:32:06,860 --> 01:32:08,395
מה אתה הולך לעשות לו?

1229
01:32:08,490 --> 01:32:12,142
תחזיר אותו לקופייוויל
שם הוא ייתלה על גניבה ורצח.

1230
01:32:12,747 --> 01:32:16,197
הם יצטרכו להוקיע אותי קודם.
יש להם שם מושבעים.

1231
01:32:16,461 --> 01:32:18,020
קח אותו.
- לא.

1232
01:32:18,786 --> 01:32:19,930
זאב ערבות!

1233
01:32:20,065 --> 01:32:23,033
שחרר את זה
ואף אחד לא ייפגע.

1234
01:32:23,089 --> 01:32:25,868
חכה.
אל תדאג, שריף.

1235
01:32:26,212 --> 01:32:27,939
אני דואג להכל.

1236
01:32:30,066 --> 01:32:32,400
- תוריד ממנו את האזיקים.
- קדימה!

1237
01:32:35,445 --> 01:32:36,865
לְהִזדַרֵז.

1238
01:32:37,086 --> 01:32:40,736
יש לי את ההדק
מעט רגיש.

1239
01:32:42,884 --> 01:32:44,221
תן לי ללכת.

1240
01:32:44,576 --> 01:32:46,660
שרצים ארורים!

1241
01:32:46,832 --> 01:32:50,342
אחד אחד,
הייתי הורג אותך.

1242
01:32:50,367 --> 01:32:51,540
טוֹב.

1243
01:32:53,073 --> 01:32:54,549
זה בסדר, חבר'ה.

1244
01:32:54,967 --> 01:32:56,971
אתה אמיץ, קויוט.

1245
01:32:57,895 --> 01:32:59,498
מגיע לך משקה.

1246
01:33:00,014 --> 01:33:01,802
בוא לבר.

1247
01:33:11,987 --> 01:33:14,918
אני יכול להרוג אותך בגלל
מה שעשית הרגע.

1248
01:33:15,013 --> 01:33:17,738
אתה הרגת
בהרבה פחות מזה.

1249
01:33:19,591 --> 01:33:20,936
מה אתה שותה?

1250
01:33:21,286 --> 01:33:22,678
קצת מזה?

1251
01:33:23,140 --> 01:33:26,107
קצת?
תן לי לגימה טובה.

1252
01:33:26,749 --> 01:33:28,242
עזור לעצמך.

1253
01:33:31,084 --> 01:33:33,018
מה דעתך
לצאת בחיים?

1254
01:33:34,150 --> 01:33:36,082
איזו שאלה טיפשית.

1255
01:33:36,527 --> 01:33:38,266
אתה רוצה משהו.

1256
01:33:39,632 --> 01:33:40,756
במה מדובר?

1257
01:33:41,327 --> 01:33:44,772
העדות שלך אומרת את זה
מארק ראולי היה עם הדלתונים.

1258
01:33:51,990 --> 01:33:53,534
אתה מפתיע אותי, מרשל.

1259
01:33:58,561 --> 01:34:00,342
בקש ממני עדות שקר.

1260
01:34:01,298 --> 01:34:02,412
תְשׁוּבָה!

1261
01:34:08,935 --> 01:34:10,280
הפחדה של העד.

1262
01:34:14,708 --> 01:34:16,453
אני מזהיר אותך, זאב ערבות.

1263
01:34:23,541 --> 01:34:25,240
איום עם אקדח.

1264
01:34:25,932 --> 01:34:28,420
האם תיתן לי
המידע הזה?

1265
01:34:30,603 --> 01:34:34,334
הדבר היחיד שהייתי אומר לך,
זה ללכת ולגרום לך...

1266
01:34:42,073 --> 01:34:46,666
אתה עומד בזה
מהמוניטין שלך.

1267
01:35:13,120 --> 01:35:14,487
תן לי את האקדח הזה, ראולי.

1268
01:35:19,187 --> 01:35:20,918
זה היה תלוי בפניו.

1269
01:35:24,551 --> 01:35:25,735
בוא נלך.

1270
01:35:36,944 --> 01:35:39,282
<i>בית משפט</i>

1271
01:35:46,499 --> 01:35:48,493
חבר המושבעים חוזר.

1272
01:35:54,968 --> 01:35:55,968
אה, מג...

1273
01:35:55,993 --> 01:35:58,668
אבל כן, זה ילך טוב.

1274
01:36:03,519 --> 01:36:05,682
הו, דוקטור.
החבורה של ג'יימס נתפסה.

1275
01:36:05,777 --> 01:36:08,066
פורד מסוים הרג את ג'סי

1276
01:36:08,316 --> 01:36:10,043
והחוק השתלט על פרנק.

1277
01:36:40,767 --> 01:36:43,295
רבותי, אתם
הגיע לפסק דין?

1278
01:36:44,695 --> 01:36:45,906
כן, כבודו.

1279
01:36:46,259 --> 01:36:49,169
חבר המושבעים מוצא את הנאשם
מארק ראולי לא אשם.

1280
01:36:56,865 --> 01:36:58,059
יָקָר.

1281
01:36:59,606 --> 01:37:02,328
אתה מנגן קצת לא מכוון!

1282
01:38:07,648 --> 01:38:09,726
הסתגלות
J.Y. 2/10/2020

1282
01:38:10,305 --> 01:39:10,496
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext