1 00:00:02,625 --> 00:00:05,665 [tema musical] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,253 (John) 'Volveremos hacia atrás Así en un mes. 3 00:00:18,333 --> 00:00:20,253 Asegúrate de que todo esté bien. 4 00:00:20,333 --> 00:00:23,583 Esos secuestradores tanto como parpadear en tu dirección.. 5 00:00:23,667 --> 00:00:25,327 ...gritar. Estaremos aquí. 6 00:00:25,417 --> 00:00:26,787 (masculino 'Entendido. Nos vemos entonces.' 7 00:00:26,875 --> 00:00:28,325 Agamenón fuera. 8 00:00:30,833 --> 00:00:32,753 Iniciar salto al hiperespacio. 9 00:00:32,833 --> 00:00:34,083 Punto de salto, sí. 10 00:00:35,875 --> 00:00:38,955 [la música continúa] 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,415 Capitán, nos estamos poniendo una señal codificada 12 00:00:43,500 --> 00:00:45,790 desde la Cúpula de la Tierra en Gold Channel uno. 13 00:00:45,875 --> 00:00:48,875 Es el General Hague, Jefes de Estado Mayor Conjunto. 14 00:00:51,250 --> 00:00:52,790 Pásalo a mi oficina. 15 00:00:52,875 --> 00:00:54,035 Sí, señor. 16 00:00:56,708 --> 00:00:57,958 (John) 'Recibir.' 17 00:00:58,042 --> 00:01:00,382 General, esto es una sorpresa. 18 00:01:00,458 --> 00:01:01,788 ¿Qué puedo hacer por ti? 19 00:01:01,875 --> 00:01:03,495 En los últimos días, un buque de guerra minbari 20 00:01:03,583 --> 00:01:05,923 ha sido visto en Espacio controlado por la Tierra. 21 00:01:06,000 --> 00:01:07,960 Sector 423 por 2-7. 22 00:01:08,042 --> 00:01:10,922 Eso lo pondría sobre dos saltos desde Babylon 5. 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,380 Exacto. 24 00:01:12,458 --> 00:01:14,998 Tenemos razones para creer puede tener intenciones hostiles. 25 00:01:15,083 --> 00:01:17,083 N-no entiendo. 26 00:01:17,167 --> 00:01:19,287 La guerra ha terminado durante más de 10 años. 27 00:01:19,375 --> 00:01:22,035 ¿Por qué el gobierno Minbari lanzar un ataque? 28 00:01:22,125 --> 00:01:23,325 No lo harían. 29 00:01:23,417 --> 00:01:25,667 tenemos un renegado buque de guerra en nuestras manos. 30 00:01:25,750 --> 00:01:26,790 Los Trigati. 31 00:01:26,875 --> 00:01:28,125 Eso parece. 32 00:01:28,208 --> 00:01:29,828 Hemos tenido tres separados informes de avistamientos 33 00:01:29,917 --> 00:01:31,167 por barcos en esa zona. 34 00:01:31,250 --> 00:01:32,670 ¿Ha atacado a alguno de ellos? 35 00:01:32,750 --> 00:01:35,500 Por extraño que parezca, no, no lo ha hecho. Al menos todavía no. 36 00:01:35,583 --> 00:01:37,253 Pero eso puede cambiar en cualquier momento. 37 00:01:37,333 --> 00:01:39,713 El gobierno Minbari ha enviado un segundo crucero 38 00:01:39,792 --> 00:01:42,962 con la esperanza de encontrar el Trigati antes de que cause algún daño. 39 00:01:43,042 --> 00:01:45,962 Pero puede que pase un tiempo antes de que llegue ese crucero. 40 00:01:46,042 --> 00:01:49,832 Cuando lo haga, quiero que hagas contacto personal con el 41 00:01:49,917 --> 00:01:51,287 y coordinar la búsqueda. 42 00:01:51,375 --> 00:01:54,205 [se aclara la garganta] General, con todo respeto.. 43 00:01:54,292 --> 00:01:58,002 ...la última vez que lo hice personal contacto con un buque de guerra Minbari 44 00:01:58,083 --> 00:01:59,713 Lo envié directo al infierno. 45 00:01:59,792 --> 00:02:02,382 Por eso te quiero En esa parte del espacio, capitán. 46 00:02:02,458 --> 00:02:05,748 Los has vencido una vez y, si necesario, puede hacerlo nuevamente. 47 00:02:05,833 --> 00:02:07,883 "No le digas a nadie sobre esto". 48 00:02:07,958 --> 00:02:09,248 Comprendido. 49 00:02:09,333 --> 00:02:11,753 Entonces, debo tomar De Agamenón a Babilonia 5 50 00:02:11,833 --> 00:02:14,793 y coordinar con ellos, ¿Es eso correcto? 51 00:02:14,875 --> 00:02:15,915 No exactamente. 52 00:02:16,792 --> 00:02:19,582 Necesito que hagas otro trabajo. 53 00:02:19,667 --> 00:02:21,827 Y esto viene directamente del presidente. 54 00:02:24,667 --> 00:02:26,537 (Susan) informe de estado, teniente comandante 55 00:02:26,625 --> 00:02:28,375 Grabación de Susan Ivanova. 56 00:02:28,458 --> 00:02:30,038 ya son ocho dias desde la muerte 57 00:02:30,125 --> 00:02:32,375 de la Alianza de la Tierra Presidente Luis Santiago.. 58 00:02:32,458 --> 00:02:34,208 ...y cinco días desde el comandante Sinclair 59 00:02:34,292 --> 00:02:36,382 fue llamado a la Tierra sin explicación. 60 00:02:38,083 --> 00:02:41,043 y todo el lugar se ha ido directo al infierno. 61 00:02:41,125 --> 00:02:44,075 [gritos ininteligibles] 62 00:02:49,917 --> 00:02:52,167 Y en lo que a mí respecta, los transportes pueden esperar 63 00:02:52,250 --> 00:02:53,580 ¡Hasta que el sol explote! 64 00:02:53,667 --> 00:02:55,417 Y si no eres feliz con la disposición de los asientos 65 00:02:55,500 --> 00:02:59,080 haré el pedido personalmente Tus asientos se moverán afuera. 66 00:02:59,167 --> 00:03:01,247 por el pasillo, al otro lado de la estacion 67 00:03:01,333 --> 00:03:03,633 y al reactor de fusión. 68 00:03:03,708 --> 00:03:06,828 ¿Soy absolutamente, perfectamente claro sobre esto? 69 00:03:11,250 --> 00:03:13,380 solo puedo concluir que estoy pagando karma 70 00:03:13,458 --> 00:03:15,458 a un ritmo enormemente acelerado. 71 00:03:17,333 --> 00:03:18,923 jefe de seguridad, miguel garibaldi 72 00:03:19,000 --> 00:03:21,580 permanece en estado crítico condición en Medlab. 73 00:03:21,667 --> 00:03:23,247 Dr. Franklin hecho todo lo que puede.. 74 00:03:23,333 --> 00:03:25,423 ...pero todavía no lo sabemos si se recuperará. 75 00:03:27,583 --> 00:03:29,963 En cuanto al embajador Delenn... 76 00:03:30,042 --> 00:03:33,132 ...bueno...algo está pasando en sus aposentos. 77 00:03:33,208 --> 00:03:34,878 Eso es seguro. 78 00:03:37,000 --> 00:03:38,830 [pitidos] Ivánova. 79 00:03:38,917 --> 00:03:40,577 (masculino 'Tenemos un Canal de Oro mensaje para ti.' 80 00:03:40,667 --> 00:03:42,127 "Es el general Hague". 81 00:03:42,208 --> 00:03:44,168 Me lo llevo en la sala de reuniones. 82 00:03:49,875 --> 00:03:52,375 Computadora, aceptar y decodificar. Señal del Canal Oro. 83 00:03:53,583 --> 00:03:54,633 General. 84 00:03:54,708 --> 00:03:56,828 Teniente comandante. 85 00:03:56,917 --> 00:03:58,417 Esto puede estar rompiéndose la cadena de mando 86 00:03:58,500 --> 00:04:00,210 pero tengo algunas noticias y sentí que debía entregar 87 00:04:00,292 --> 00:04:01,632 esa noticia yo mismo. 88 00:04:01,708 --> 00:04:04,498 'Su oficial al mando, Comandante Sinclair' 89 00:04:04,583 --> 00:04:07,253 'no regresará a Babilonia 5.' 90 00:04:07,333 --> 00:04:09,963 Está siendo reasignado. permanentemente. 91 00:04:13,625 --> 00:04:17,825 (narrador masculino) El Proyecto Babilonia fue nuestra última mejor esperanza de paz. 92 00:04:19,083 --> 00:04:22,333 Un mundo autónomo cinco millas de largo. 93 00:04:22,417 --> 00:04:24,417 Ubicado en territorio neutral. 94 00:04:26,000 --> 00:04:27,830 Un lugar de comercio y diplomacia 95 00:04:27,917 --> 00:04:30,997 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 96 00:04:33,583 --> 00:04:35,923 Un faro brillante en el espacio 97 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 completamente solo en la noche. 98 00:04:39,083 --> 00:04:42,503 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad. 99 00:04:42,583 --> 00:04:44,923 El año de la Gran Guerra vino sobre todos nosotros. 100 00:04:47,250 --> 00:04:48,540 esta es la historia 101 00:04:48,625 --> 00:04:51,165 del último de las estaciones de Babilonia. 102 00:04:51,250 --> 00:04:53,460 El año es 2259. 103 00:04:53,542 --> 00:04:54,582 El nombre del lugar 104 00:04:54,667 --> 00:04:56,787 es Babilonia 5. 105 00:04:56,875 --> 00:04:59,915 [tema musical] 106 00:05:27,000 --> 00:05:29,830 [la música continúa] 107 00:05:41,667 --> 00:05:43,877 General, con todo respeto. 108 00:05:43,958 --> 00:05:46,828 ¿Qué quieres decir con que eres? ¿Reasignar al comandante Sinclair? 109 00:05:46,917 --> 00:05:48,077 ¿Reasignarlo a dónde? 110 00:05:48,167 --> 00:05:50,077 Al mundo natal de Minbari. 111 00:05:50,167 --> 00:05:51,997 Estará funcionando como el primer embajador de la Tierra 112 00:05:52,083 --> 00:05:54,253 permitido permanente residencia allí. 113 00:05:54,333 --> 00:05:56,713 El presidente ha estado intentando encontrar a alguien adecuado 114 00:05:56,792 --> 00:05:59,632 y el Minbari específicamente —preguntó Sinclair. 115 00:05:59,708 --> 00:06:00,578 ¿Pero por qué él? 116 00:06:00,667 --> 00:06:01,747 'Esa información es estrictamente' 117 00:06:01,833 --> 00:06:03,173 según sea necesario. 118 00:06:03,250 --> 00:06:04,710 ya he informado Capitán Sheridan 119 00:06:04,792 --> 00:06:05,752 sobre la situación. 120 00:06:05,833 --> 00:06:06,923 ¿Capitán Sheridan, John Sheridan? 121 00:06:07,000 --> 00:06:08,580 Así es. Creo que lo conoces. 122 00:06:08,667 --> 00:06:10,787 Sí, señor. serví bajo su mando en el punto de transferencia de Ío. 123 00:06:10,875 --> 00:06:13,495 el es un buen hombre y un buen oficial, pero 124 00:06:13,583 --> 00:06:15,793 seguramente será controvertido elección... si puedo preguntar. 125 00:06:15,875 --> 00:06:18,285 No puedes, más preguntas, tendré que 126 00:06:18,375 --> 00:06:20,125 revisa a tu nuevo CO. 127 00:06:20,208 --> 00:06:22,168 Buenos días, teniente comandante. 128 00:06:22,250 --> 00:06:23,460 [el dispositivo emite un pitido] 129 00:06:29,583 --> 00:06:32,503 [Lennier cantando] 130 00:06:37,125 --> 00:06:38,205 Entonces... 131 00:06:39,542 --> 00:06:41,082 'Ella lo ha hecho, ¿no?' 132 00:06:42,375 --> 00:06:43,705 Ella está ahí. 133 00:06:44,917 --> 00:06:46,707 Le dijimos que esperara. 134 00:06:46,792 --> 00:06:49,422 La profecía asistirá a sí mismo, le dijimos. 135 00:06:53,750 --> 00:06:55,960 Ahora estamos comprometidos al camino. 136 00:06:58,250 --> 00:07:01,000 he hablado con el otro miembros del consejo. 137 00:07:01,083 --> 00:07:03,793 El Trigati ha sido visto en este sector. 138 00:07:03,875 --> 00:07:05,665 Si apareciera, debes ir con los humanos 139 00:07:05,750 --> 00:07:08,170 y diles lo que te hemos dicho. 140 00:07:08,250 --> 00:07:10,380 "Es hora de que sepan la verdad". 141 00:07:12,417 --> 00:07:14,077 Teniente comandante, sobre el nuevo capitán-- 142 00:07:14,167 --> 00:07:15,577 si, me gustaria una guardia de honor completa presente 143 00:07:15,667 --> 00:07:17,667 cuando su barco atraca. Apenas tenemos tiempo suficiente. 144 00:07:17,750 --> 00:07:19,290 - 'Él está aquí.' - ¿Qué? 145 00:07:19,375 --> 00:07:20,955 Su transporte de fuerza terrestre. recién atracado. 146 00:07:21,042 --> 00:07:23,632 Al parecer, hubo una falta de comunicación sobre la hora. 147 00:07:29,083 --> 00:07:30,383 Hola señor. 148 00:07:40,292 --> 00:07:41,922 Bienvenido a bordo, señor. 149 00:07:42,958 --> 00:07:44,128 estoy autorizado entregar el mando de 150 00:07:44,208 --> 00:07:45,748 Babylon 5 para usted en este momento. 151 00:07:45,833 --> 00:07:48,923 Gracias, teniente comandante. Acepto el mando. 152 00:07:49,000 --> 00:07:51,750 Eh, parece haber un problema con los descargadores. 153 00:07:51,833 --> 00:07:53,923 Uh, ¿podrías tener mis maletas? entregado a mis habitaciones? 154 00:07:54,000 --> 00:07:56,880 - Por supuesto. - Gracias. 155 00:07:56,958 --> 00:07:58,248 Supongo que te gustaría para comenzar con un recorrido rápido 156 00:07:58,333 --> 00:07:59,423 de las instalaciones? 157 00:07:59,500 --> 00:08:00,420 Sí, absolutamente. 158 00:08:00,500 --> 00:08:02,170 Excelente. Por aquí. 159 00:08:05,917 --> 00:08:07,207 (Susan) 'es bueno Volver a verle, señor. 160 00:08:07,292 --> 00:08:09,382 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Bien. 161 00:08:09,458 --> 00:08:12,538 En realidad tenían naranjas frescas en el transporte. 162 00:08:12,625 --> 00:08:16,035 no he comido una naranja en casi dos años. 163 00:08:16,125 --> 00:08:17,745 Solía ​​soñar con ellos. 164 00:08:17,833 --> 00:08:20,043 Uvas, nectarinas, ciruelas.. 165 00:08:20,125 --> 00:08:22,415 Los negros, no los rojos. 166 00:08:22,500 --> 00:08:24,330 Quiero decir, es asombroso que dos años en el borde 167 00:08:24,417 --> 00:08:25,957 puedo hacerte. 168 00:08:26,042 --> 00:08:28,832 Tengo el presentimiento de que gastaré Mucho tiempo en hidroponía. 169 00:08:28,917 --> 00:08:30,327 [risas] 170 00:08:30,417 --> 00:08:32,997 En el camino, yo...leí la estación informa 171 00:08:33,083 --> 00:08:35,133 tratando de ponerse al día en todo. 172 00:08:35,208 --> 00:08:36,538 ¿Cuál es nuestro estatus? 173 00:08:36,625 --> 00:08:39,245 El jefe de seguridad está en condición crítica en Medlab. 174 00:08:39,333 --> 00:08:40,883 Él piensa que hay una conspiración sobre 175 00:08:40,958 --> 00:08:42,128 la muerte del presidente. 176 00:08:42,208 --> 00:08:45,248 Embajador G'Kar ha desaparecido misteriosamente. 177 00:08:45,333 --> 00:08:46,713 Después de dos años, todavía no sabemos qué 178 00:08:46,792 --> 00:08:49,582 El embajador Kosh parece dentro de su traje de encuentro... 179 00:08:49,667 --> 00:08:53,457 ...y el Embajador Delenn está en un capullo. 180 00:08:53,542 --> 00:08:54,792 ¿Un capullo? 181 00:08:57,042 --> 00:08:59,422 ¿Como en una polilla o una mariposa? 182 00:08:59,500 --> 00:09:00,580 Sí, señor. 183 00:09:00,667 --> 00:09:02,077 Aproximadamente sí alto. 184 00:09:04,417 --> 00:09:06,417 Interesante lugar el que tienes aquí. 185 00:09:07,708 --> 00:09:08,788 Sí, señor. 186 00:09:10,375 --> 00:09:13,455 [parloteo ininteligible] 187 00:09:17,208 --> 00:09:19,708 Muéstrame este lugar. 188 00:09:19,792 --> 00:09:23,632 [automatizado] 'Babylon 5 está dividida en varias secciones diferentes.' 189 00:09:23,708 --> 00:09:26,458 'El sector verde es para el personal diplomático.' 190 00:09:26,542 --> 00:09:29,712 'Y esta cerrado a personal no autorizado.' 191 00:09:29,792 --> 00:09:31,752 'El sector rojo es para comercio y..' 192 00:09:34,500 --> 00:09:36,000 Y este será tu alojamiento. 193 00:09:36,083 --> 00:09:37,673 Espero que sea satisfactorio? 194 00:09:37,750 --> 00:09:40,670 Está bien...bien. 195 00:09:40,750 --> 00:09:42,880 Ciertamente es mucho más grande de lo que estoy acostumbrado. 196 00:09:44,917 --> 00:09:47,037 ¿Este lugar ¿Vienes con ducha? 197 00:09:47,125 --> 00:09:49,205 Quiero decir, un verdadero...vivo. ducha honesta con Dios 198 00:09:49,292 --> 00:09:50,672 con agua corriente y todo? 199 00:09:50,750 --> 00:09:52,130 suites ejecutivas en el cuartel de mando 200 00:09:52,208 --> 00:09:54,828 todos tienen duchas con agua real, viva y honesta con Dios. 201 00:09:54,917 --> 00:09:56,457 El resto recibe duchas de vibraciones. 202 00:09:56,542 --> 00:09:57,712 Nuestro sistema de recuperación de agua 203 00:09:57,792 --> 00:09:59,082 no puedo manejar mucho más que eso. 204 00:09:59,167 --> 00:10:01,457 Mmmm, una ducha. 205 00:10:01,542 --> 00:10:03,672 Puede que llegue a gustarme esto. 206 00:10:03,750 --> 00:10:05,330 Lo que me lleva a algo He querido preguntarte. 207 00:10:05,417 --> 00:10:08,707 Es... es un poco incómodo. 208 00:10:08,792 --> 00:10:11,462 nunca te has preocupado sobre ser diplomático antes. 209 00:10:11,542 --> 00:10:13,462 no me decepciones empezando ahora. 210 00:10:14,708 --> 00:10:15,878 Cuando escuché sobre el cambio de mando 211 00:10:15,958 --> 00:10:16,878 Pensé que nos quedaríamos atrapados con 212 00:10:16,958 --> 00:10:19,458 algún burócrata de alto nivel. 213 00:10:19,542 --> 00:10:21,462 O un almirante o un embajador y... 214 00:10:21,542 --> 00:10:22,582 '¿Y por qué yo?' 215 00:10:24,042 --> 00:10:25,832 Sí, me preguntaba lo mismo. 216 00:10:25,917 --> 00:10:28,207 Al parecer, llegué tarde la primera opción del presidente 217 00:10:28,292 --> 00:10:31,082 para reemplazar a Sinclair por si pasaba algo. 218 00:10:31,167 --> 00:10:32,537 Mientras comandaba el Agamenón 219 00:10:32,625 --> 00:10:35,495 trabajé con muchos de los mundos no alineados.. 220 00:10:35,583 --> 00:10:37,713 Los Centauri, Narns.. 221 00:10:38,833 --> 00:10:40,463 Incluso algunos Minbari. 222 00:10:40,542 --> 00:10:42,632 Eso es lo que yo estaba preocupado. 223 00:10:42,708 --> 00:10:44,628 Quiero decir que los Minbari no lo son. exactamente voy a estar emocionado 224 00:10:44,708 --> 00:10:47,498 para descubrir Estás ejecutando Babylon 5. 225 00:10:47,583 --> 00:10:49,293 Escuché que todavía llaman Eres "Asesino de Estrellas". 226 00:10:49,375 --> 00:10:51,665 Eso fue hace mucho tiempo, 12 años. 227 00:10:53,458 --> 00:10:55,378 Tal vez hayan ya lo he olvidado. 228 00:10:57,083 --> 00:10:59,543 Sí, lo sé. Yo tampoco lo creo. 229 00:11:01,292 --> 00:11:03,252 Bueno, una cosa es segura... 230 00:11:03,333 --> 00:11:05,383 ... estaré confiando sobre ti bastante pesado 231 00:11:05,458 --> 00:11:08,328 estas próximas semanas hasta que esté al día. 232 00:11:08,417 --> 00:11:11,207 Eso ciertamente no podría ser peor que la semana pasada. 233 00:11:11,292 --> 00:11:13,922 ¿Qué pasa con el presidente Santiago? muerte y todo lo demás. 234 00:11:14,000 --> 00:11:15,580 ¿Cómo lo lleva el equipo? 235 00:11:15,667 --> 00:11:17,497 Todavía están bastante conmocionados. 236 00:11:17,583 --> 00:11:20,043 no creo que la realidad Todavía no se ha asimilado todo esto. 237 00:11:20,125 --> 00:11:21,455 ¿Y tú? 238 00:11:23,708 --> 00:11:26,538 [música instrumental] 239 00:11:29,708 --> 00:11:31,128 No lo sé. Yo solo.. 240 00:11:32,583 --> 00:11:35,383 solo sigo viendo Fuerza Terrestre Uno.. 241 00:11:35,458 --> 00:11:37,748 '... explotando y otra vez en mis sueños.' 242 00:11:39,625 --> 00:11:42,535 En toda mi vida pensé que podía con todo. 243 00:11:42,625 --> 00:11:44,075 Y solucionar cualquier problema. 244 00:11:45,083 --> 00:11:46,543 Cuando vi eso, simplemente... 245 00:11:48,292 --> 00:11:50,462 ...me di cuenta de que no podía hacer cualquier cosa para detenerlo. 246 00:11:52,667 --> 00:11:54,577 No creo que alguna vez haya Me sentí tan impotente. 247 00:11:54,667 --> 00:11:57,627 Lo sé. Yo sentí lo mismo. 248 00:11:57,708 --> 00:11:59,128 'Y desde entonces, La tripulación me necesitaba. 249 00:11:59,208 --> 00:12:02,328 ser fuerte para ellos. Y lo he intentado. 250 00:12:02,417 --> 00:12:03,997 No me gusta mostrar debilidad. 251 00:12:05,250 --> 00:12:06,920 Supongo que lo heredé de mi padre. 252 00:12:08,417 --> 00:12:10,327 Pero con la locura añadida de tratar de administrar este lugar 253 00:12:10,417 --> 00:12:12,247 y... el comandante siendo llamado de regreso a la Tierra 254 00:12:12,333 --> 00:12:14,463 y los embajadores gritando y continuando.. 255 00:12:16,958 --> 00:12:19,288 [suspiros] No lo sé, solo... 256 00:12:19,375 --> 00:12:21,575 solo espero Me ha ido bien con ellos. 257 00:12:23,667 --> 00:12:26,037 digamos solo Estoy muy feliz de verte. 258 00:12:26,125 --> 00:12:28,495 Se lo agradezco. 259 00:12:28,583 --> 00:12:30,923 Y viniendo de ti, significa mucho. 260 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 También debería mencionar que la tripulación es realmente 261 00:12:33,792 --> 00:12:35,292 esperando conocerte. 262 00:12:35,375 --> 00:12:37,285 ellos han escuchado todo sobre ti y.. 263 00:12:37,375 --> 00:12:38,825 ...pienso bien Ahora realmente les vendría bien 264 00:12:38,917 --> 00:12:40,327 algo por lo que sonreír. 265 00:12:40,417 --> 00:12:42,207 Entonces no los haremos esperar. 266 00:12:42,292 --> 00:12:43,502 Tomaré una ducha rápida 267 00:12:43,583 --> 00:12:44,833 nos dirigiremos a mando y control 268 00:12:44,917 --> 00:12:46,667 y les daré mi discurso de buena suerte. 269 00:12:46,750 --> 00:12:48,040 ¿Señor? 270 00:12:48,125 --> 00:12:49,455 'Ese es el mismo discurso Yo les di yo cuando tomé 271 00:12:49,542 --> 00:12:52,002 comando en Ío sobre Agamenón. 272 00:12:52,083 --> 00:12:54,043 Es algo así como mi, eh... 273 00:12:54,125 --> 00:12:55,415 ... amuleto de buena suerte. 274 00:12:56,375 --> 00:12:57,875 Siempre lo doy dentro de las 24 horas. 275 00:12:57,958 --> 00:12:59,458 de asumir una nueva tarea. 276 00:12:59,542 --> 00:13:00,922 Bueno entonces espero con ansias a oírlo. 277 00:13:01,000 --> 00:13:02,330 ¿Te importaría? si te conociera en Candamp;C? 278 00:13:02,417 --> 00:13:03,747 tengo que cuidar de algo. 279 00:13:03,833 --> 00:13:05,793 Ah, por supuesto. Nos vemos allí en 20 minutos. 280 00:13:12,542 --> 00:13:14,832 En nombre de Valen. Kalaín. 281 00:13:14,917 --> 00:13:16,127 ¡Kalain! 282 00:13:16,208 --> 00:13:17,248 ¡Esperar! 283 00:13:18,042 --> 00:13:19,082 ¡Kalain! 284 00:13:20,375 --> 00:13:22,745 No dañamos a los de nuestra propia especie, Kalaín. Nunca lo hemos hecho. 285 00:13:22,833 --> 00:13:25,083 Quizás sea hora de empezar. 286 00:13:25,167 --> 00:13:27,537 El Consejo Gris nos ha traicionado. 287 00:13:27,625 --> 00:13:29,915 ¿Qué significa un poco? materia de sangre ahora? 288 00:13:30,000 --> 00:13:31,380 Nadie ha sido traicionado. 289 00:13:31,458 --> 00:13:34,078 ¡No! Sin mentiras. 290 00:13:34,167 --> 00:13:36,877 Hemos interceptado un mensaje. de los humanos a Minbar. 291 00:13:36,958 --> 00:13:39,168 Sabemos que han elegido Sheridan el asesino de estrellas 292 00:13:39,250 --> 00:13:41,750 para liderar este lugar. Es una obscenidad. 293 00:13:41,833 --> 00:13:43,253 Protestamos. Nos ignoraron. 294 00:13:43,333 --> 00:13:46,793 Satai Delenn, ¿Ella también te ignoró? 295 00:13:48,417 --> 00:13:49,707 ¿Cómo lo sabes? 296 00:13:49,792 --> 00:13:51,502 tenemos seguidores incluso entre el consejo. 297 00:13:51,583 --> 00:13:55,133 Nos dicen que Sinclair está ahora en nuestro mundo. 298 00:13:55,208 --> 00:13:56,418 Es un embajador. 299 00:13:56,500 --> 00:13:57,790 Eso dices. 300 00:13:57,875 --> 00:14:00,415 Pero el Consejo Gris nunca le dice a nadie 301 00:14:00,500 --> 00:14:04,130 toda la verdad, ¿verdad? 302 00:14:04,208 --> 00:14:06,998 Si valoras tu vida, vete ahora. 303 00:14:07,083 --> 00:14:08,833 Mientras aún puedas. 304 00:14:10,250 --> 00:14:13,040 [música intensa] 305 00:14:21,875 --> 00:14:23,825 [la máquina emite un pitido] 306 00:14:32,833 --> 00:14:35,383 Buenas tardes, teniente comandante. 307 00:14:35,458 --> 00:14:37,628 ¿Cómo supiste que era yo? 308 00:14:37,708 --> 00:14:39,418 Bueno, son las 2:45, siempre vienes 309 00:14:39,500 --> 00:14:41,040 a las 2:45, mira cómo le va. 310 00:14:42,625 --> 00:14:43,955 Entonces... 311 00:14:44,042 --> 00:14:45,632 ... ¿cómo está? 312 00:14:45,708 --> 00:14:48,038 Bueno, todavía no hay cambios. 313 00:14:48,125 --> 00:14:50,165 'Hemos logrado estabilizar su condición.' 314 00:14:50,250 --> 00:14:51,460 'Caído en tantos paquetes de región' 315 00:14:51,542 --> 00:14:53,172 "Creemos que su cuerpo puede soportarlo". 316 00:14:53,250 --> 00:14:56,460 Ahora todo lo que podemos hacer es esperar y a ver si sale del coma. 317 00:14:56,542 --> 00:15:00,132 Podrían ser horas, días, semanas... 318 00:15:00,208 --> 00:15:01,628 ¿Años? 319 00:15:01,708 --> 00:15:02,828 ¿Nunca? 320 00:15:04,042 --> 00:15:05,382 Sí. 321 00:15:05,458 --> 00:15:07,288 Entonces todo lo que podemos hacer es mantenlo enganchado así 322 00:15:07,375 --> 00:15:08,995 ¿Qué, para siempre? 323 00:15:09,083 --> 00:15:11,293 Bueno, el cuerpo humano. es algo asombroso. 324 00:15:12,667 --> 00:15:16,537 Puede curarse solo... o simplemente puede decidir un día 325 00:15:16,625 --> 00:15:18,415 que el mundo es demasiado doloroso para lidiar con 326 00:15:18,500 --> 00:15:19,750 y no cooperará no importa lo duro 327 00:15:19,833 --> 00:15:21,333 intentas curarlo. 328 00:15:22,375 --> 00:15:23,665 Y ese debate continúa 329 00:15:23,750 --> 00:15:26,040 'en algún lugar de Garibaldi's cuerpo ahora mismo.' 330 00:15:27,542 --> 00:15:29,542 Sólo tendré que esperar y ver quién gana. 331 00:15:29,625 --> 00:15:32,745 Bueno, entonces diré Una oración por él esta noche. 332 00:15:32,833 --> 00:15:34,793 Es agnóstico. 333 00:15:34,875 --> 00:15:37,035 Luego diré media oración. 334 00:15:44,625 --> 00:15:46,825 Fue uno de los primeros presidentes de la Tierra. 335 00:15:46,917 --> 00:15:50,077 Abraham Lincoln, quien...mejor describió nuestra actual-- 336 00:15:50,167 --> 00:15:52,037 Capitán, están listos para recibirlo. 337 00:15:53,375 --> 00:15:55,375 ¡Ah! Bien. Ejem. 338 00:15:58,500 --> 00:15:59,790 Capitán en cubierta. 339 00:16:05,292 --> 00:16:06,752 Como eras tú. 340 00:16:09,792 --> 00:16:11,542 Cuando tenía 21.. 341 00:16:11,625 --> 00:16:13,745 ...Visité el Tíbet. 342 00:16:13,833 --> 00:16:16,713 fui a ver el nuevo Dalái Lama. 343 00:16:16,792 --> 00:16:19,502 haces ese tipo de cosas cuando tienes 21 años y 344 00:16:19,583 --> 00:16:21,333 hijo de un enviado diplomático. 345 00:16:22,833 --> 00:16:24,793 Tuvimos una cena sencilla. 346 00:16:25,667 --> 00:16:27,787 Arroz, pasas, zanahorias.. 347 00:16:27,875 --> 00:16:29,915 ...al vapor, no hervido. 348 00:16:30,875 --> 00:16:32,205 Y té verde. 349 00:16:33,167 --> 00:16:34,417 Cuando todo terminó.. 350 00:16:35,625 --> 00:16:37,165 ...me miró y dijo.. 351 00:16:39,125 --> 00:16:40,825 "¿Entiendes?" 352 00:16:42,875 --> 00:16:44,745 Le dije: "No, no lo hice". 353 00:16:46,958 --> 00:16:49,918 "Un buen comienzo", dijo. 354 00:16:50,000 --> 00:16:53,880 "Serás aún mejor cuando empiezas a entender 355 00:16:53,958 --> 00:16:55,708 lo que no entiendes." 356 00:16:57,417 --> 00:17:01,037 despues de leer algunos de tus informes.. 357 00:17:01,125 --> 00:17:03,245 ... empiezo a entender lo que no entiendo 358 00:17:03,333 --> 00:17:05,003 sobre Babilonia 5. 359 00:17:06,625 --> 00:17:09,495 Pero no podría desear más... 360 00:17:09,583 --> 00:17:10,713 ...capaz.. 361 00:17:12,250 --> 00:17:14,920 ...y un grupo de personas cualificadas para aprender de. 362 00:17:18,500 --> 00:17:22,580 Fue uno de los primeros presidentes de la Tierra, Abraham Lincoln.. 363 00:17:22,667 --> 00:17:27,957 ...quien describió mejor nuestra situación actual. Él dijo.. 364 00:17:28,042 --> 00:17:30,712 (masculino 'Candamp;C, esto es seguridad. Tenemos..' 365 00:17:30,792 --> 00:17:33,332 [se aclara la garganta] ¿Hay algún problema? 366 00:17:33,417 --> 00:17:34,877 Lamento molestarlo, señor. 367 00:17:34,958 --> 00:17:36,628 pero tengo seguridad en el enlace. 368 00:17:36,708 --> 00:17:39,208 Tienen un Minbari Exigiendo hablar contigo. 369 00:17:39,292 --> 00:17:41,212 'No dirá de qué se trata, sólo que implica' 370 00:17:41,292 --> 00:17:43,172 'la seguridad de esta estación.' 371 00:17:43,250 --> 00:17:45,380 'Él dice que es absolutamente urgente.' 372 00:17:46,917 --> 00:17:49,037 Ah, bueno, um.. 373 00:17:49,125 --> 00:17:50,325 ...volveremos a esto más tarde. 374 00:17:50,417 --> 00:17:53,627 Hay...mucho tiempo para discursos. 375 00:17:53,708 --> 00:17:54,708 Continuar. 376 00:17:55,792 --> 00:17:57,542 Teniente comandante. 377 00:17:59,750 --> 00:18:01,170 ¡Oye, oye, mantenlo ahí! 378 00:18:01,250 --> 00:18:03,130 Esa sección está fuera de los límites. a todos menos a la estación 379 00:18:03,208 --> 00:18:05,168 personal y personal diplomático. 380 00:18:05,250 --> 00:18:07,500 Lo lamento. Parezco estar perdido. 381 00:18:07,583 --> 00:18:09,173 Estoy buscando a Brown dos. 382 00:18:09,250 --> 00:18:10,920 Chico, estás muy lejos. Quieres el transbordador central. 383 00:18:11,000 --> 00:18:12,170 Ha vuelto por ahí. 384 00:18:12,250 --> 00:18:14,080 Veo. Gracias. Estaré en camino. 385 00:18:14,167 --> 00:18:16,207 Después de que vea tu tarjeta de identificación. 386 00:18:18,250 --> 00:18:19,830 [música intensa] 387 00:18:21,250 --> 00:18:22,710 Oye, espera un minuto. Esta tarjeta.. 388 00:18:24,583 --> 00:18:26,503 Su nombre es Kalain. 389 00:18:26,583 --> 00:18:29,043 Era el segundo al mando de uno de nuestros cruceros insignia 390 00:18:29,125 --> 00:18:31,415 durante la guerra con tu gente. 391 00:18:31,500 --> 00:18:35,170 el no ha sido visto desde el final de la guerra. 392 00:18:35,250 --> 00:18:37,500 ¿Por qué crees que está aquí? para causarnos un problema? 393 00:18:37,583 --> 00:18:39,503 tengo mis razones, yo no traería esto 394 00:18:39,583 --> 00:18:40,883 'para ti de lo contrario.' 395 00:18:40,958 --> 00:18:42,918 si vas a arreglar para que lo arresten 396 00:18:43,000 --> 00:18:46,080 haré que lo recoja otros y trasladados a Minbar. 397 00:18:46,167 --> 00:18:50,287 Dijiste que era segundo en mando de un crucero Minbari. 398 00:18:50,375 --> 00:18:51,575 ¿Cuál? 399 00:18:51,667 --> 00:18:53,747 no veo que eso tiene que ver con esto. 400 00:18:53,833 --> 00:18:55,383 ¿Fueron los Trigati? 401 00:18:57,333 --> 00:18:58,883 ¿Qué es el Trigati? 402 00:18:58,958 --> 00:19:01,038 no es algo nos gusta hablar de. 403 00:19:06,167 --> 00:19:08,167 Al final de la guerra.. 404 00:19:08,250 --> 00:19:11,210 ...cuando nuestros barcos se les ordenó rendirse... 405 00:19:11,292 --> 00:19:12,832 ...uno de nuestros líderes de guerra, Cinoval 406 00:19:12,917 --> 00:19:14,707 se quitó la vida en lugar de obedecer 407 00:19:14,792 --> 00:19:19,542 y se convirtió... un mártir para su propia tripulación. 408 00:19:19,625 --> 00:19:21,915 Kalain asumió el mando 409 00:19:22,000 --> 00:19:23,500 y como acto final de protesta 410 00:19:23,583 --> 00:19:26,583 ellos y el crucero desaparecieron al exilio autoimpuesto. 411 00:19:26,667 --> 00:19:30,077 (Juan) A lo largo de los años hemos escuchado rumores de un crucero Minbari 412 00:19:30,167 --> 00:19:31,747 avistado donde no debería haber sido así. 413 00:19:31,833 --> 00:19:34,583 Siempre pensamos fueron los Trigati. 414 00:19:34,667 --> 00:19:36,247 Pero nunca hemos estado capaz de demostrarlo. 415 00:19:36,333 --> 00:19:39,463 Ellos creen que tienen sido traicionado por su propio mundo 416 00:19:39,542 --> 00:19:41,462 y el tuyo. 417 00:19:41,542 --> 00:19:43,332 La presencia de Kalain aquí. podría indicar 418 00:19:43,417 --> 00:19:45,787 que quieren decir salir de la jubilación. 419 00:19:49,708 --> 00:19:51,288 Algo que no entiendo. 420 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Dijiste que estás con el gobierno minbari 421 00:19:55,167 --> 00:19:56,457 el ministerio de cultura. 422 00:19:56,542 --> 00:19:58,042 Sí, eso es correcto. 423 00:19:58,125 --> 00:20:00,165 Entonces, ¿cómo alguien en el ministerio de cultura 424 00:20:00,250 --> 00:20:03,750 conocer a un miembro de alto rango de la casta guerrera 425 00:20:03,833 --> 00:20:07,253 lo suficientemente bien como para reconocerlo ¿12 años después? 426 00:20:07,333 --> 00:20:09,713 responderia a tu pregunta.. 427 00:20:09,792 --> 00:20:12,792 ...si lo reconociera tu autoridad. 428 00:20:12,875 --> 00:20:15,125 A diferencia de su predecesor, mi gobierno no fue 429 00:20:15,208 --> 00:20:16,788 consultado en su cita. 430 00:20:16,875 --> 00:20:18,245 El presidente siente el Minbari 431 00:20:18,333 --> 00:20:20,833 tuvo demasiada influencia sobre un puesto avanzado en la Tierra. 432 00:20:20,917 --> 00:20:22,077 Los tiempos cambian. 433 00:20:22,167 --> 00:20:23,787 Y el día que un hombre como tú mismo 434 00:20:23,875 --> 00:20:27,785 se le da una posición de este La importancia es un día realmente oscuro. 435 00:20:27,875 --> 00:20:31,075 Perdimos a muchos de nuestros mejores guerreros gracias a ti. 436 00:20:32,875 --> 00:20:35,035 Y nosotros no Pronto olvidaré esas cosas. 437 00:20:36,417 --> 00:20:38,417 Si hay un destino en esta estacion 438 00:20:38,500 --> 00:20:40,830 es porque ¡Lo trajiste aquí! 439 00:20:45,125 --> 00:20:48,665 Bueno, él es el Consejo Gris. Tiene que serlo. 440 00:20:48,750 --> 00:20:50,080 Sólo alguien en el Consejo Gris 441 00:20:50,167 --> 00:20:51,917 habría tenido contacto con alguien tan alto 442 00:20:52,042 --> 00:20:53,502 en la casta guerrera Minbari. 443 00:20:53,583 --> 00:20:55,463 quiero decir, normalmente no se mezclan. 444 00:20:57,833 --> 00:20:59,173 Y tenías razón. 445 00:21:00,583 --> 00:21:02,423 ellos no son felices para verme aquí. 446 00:21:03,375 --> 00:21:04,995 son un pueblo orgulloso 447 00:21:05,083 --> 00:21:06,793 y la estrella negra era su buque insignia. 448 00:21:06,875 --> 00:21:10,325 Mmmm... es por eso era un buen objetivo. 449 00:21:10,417 --> 00:21:11,957 ¿Cómo la sacaste? 450 00:21:12,042 --> 00:21:13,832 Siempre he oído que era algún tipo de nueva maniobra 451 00:21:13,917 --> 00:21:15,627 pero nunca he Escuché los detalles. 452 00:21:15,708 --> 00:21:18,878 no habia mucho estilo o delicadeza involucrada. 453 00:21:20,333 --> 00:21:22,713 Ella era enorme. Monstruoso. 454 00:21:22,792 --> 00:21:24,832 Lo intentamos todo ninguna de nuestras armas 455 00:21:24,917 --> 00:21:26,997 'se fijarían en sus barcos'. 456 00:21:27,083 --> 00:21:30,293 Algún tipo de tecnología sigilosa. 457 00:21:30,375 --> 00:21:34,375 Entonces... se me ocurrió la idea. de minar el campo de asteroides 458 00:21:34,458 --> 00:21:36,748 entre Júpiter y Marte. 459 00:21:36,833 --> 00:21:39,083 'Una bomba de fusión no tiene fijarse en cualquier cosa 460 00:21:39,167 --> 00:21:41,917 si está lo suficientemente cerca. 461 00:21:42,000 --> 00:21:43,750 Sacamos la Estrella Negra y tres de sus 462 00:21:43,833 --> 00:21:46,173 cruceros pesados antes de que pudieran escapar. 463 00:21:50,083 --> 00:21:52,043 Fue la única victoria real. Tuvimos en toda la maldita guerra. 464 00:21:52,125 --> 00:21:54,535 y no estoy a punto disculparse por ello. 465 00:21:56,875 --> 00:21:58,625 Él dijo.. 466 00:21:58,708 --> 00:22:02,248 ...Kalain siente su mundo lo ha traicionado. 467 00:22:02,333 --> 00:22:03,633 Si eso es verdad.. 468 00:22:05,292 --> 00:22:07,132 ...¿no sería tu primer objetivo? ser el representante 469 00:22:07,208 --> 00:22:09,578 de ese mundo? 470 00:22:09,667 --> 00:22:12,127 Delenn. 471 00:22:12,208 --> 00:22:13,208 Levantarse. 472 00:22:13,292 --> 00:22:16,042 [música intensa] 473 00:22:18,833 --> 00:22:21,383 Ella está ahí, ¿no? 474 00:22:21,458 --> 00:22:22,668 Apartar. 475 00:22:22,750 --> 00:22:24,580 ¡Apartar! 476 00:22:25,500 --> 00:22:26,710 ¡Congelar! 477 00:22:28,125 --> 00:22:29,745 Muy bien, baja el arma. 478 00:22:31,792 --> 00:22:34,632 Baja el arma. No te haremos daño. 479 00:22:34,708 --> 00:22:38,708 si vas matarme, entonces hazlo. 480 00:22:38,792 --> 00:22:41,292 De lo contrario, tengo trabajo considerable por hacer. 481 00:22:56,083 --> 00:22:57,833 tu eres el nuevo oficial al mando? 482 00:22:57,917 --> 00:23:00,037 Capitán John Sheridan, Fuerza terrestre. 483 00:23:00,125 --> 00:23:02,915 Lennier. Del Tercer Templo de Chudomo. 484 00:23:06,208 --> 00:23:09,578 El embajador Delenn es indispuesto en este momento. 485 00:23:09,667 --> 00:23:12,037 Tal vez lo harías vuelve más tarde. 486 00:23:12,125 --> 00:23:14,035 Mucho... después. 487 00:23:18,375 --> 00:23:19,575 Por supuesto. 488 00:23:22,625 --> 00:23:24,245 (Juan) "Déjame aclarar esto." 489 00:23:24,333 --> 00:23:27,133 Un miembro de alto rango de la casta guerrera Minbari 490 00:23:27,208 --> 00:23:30,498 que nadie ha visto en casi 12 años 491 00:23:30,583 --> 00:23:33,333 aparece de repente y sin motivo aparente 492 00:23:33,417 --> 00:23:36,957 irrumpe en la casa del embajador Delenn cuartos, arma en mano. 493 00:23:38,792 --> 00:23:41,832 Ahora, si estuvieras mirando para la oficina de turismo de Minbari 494 00:23:41,917 --> 00:23:44,377 estabas un poco fuera de lugar Por supuesto, ¿no crees? 495 00:23:46,333 --> 00:23:47,793 Pero lo curioso es... 496 00:23:49,542 --> 00:23:52,332 ...no terminas el trabajo. 497 00:23:52,417 --> 00:23:53,667 Podrías haberlos matado a ambos. 498 00:23:53,750 --> 00:23:55,130 y estado fuera de allí en dos minutos. 499 00:23:55,208 --> 00:23:57,328 Pero en cambio, te encontramos ahí parado 500 00:23:57,417 --> 00:23:58,917 prácticamente esperándonos. 501 00:23:59,000 --> 00:24:02,920 Todo el mundo conoce Minbari. No mates a Minbari. 502 00:24:03,000 --> 00:24:05,250 Entonces ¿por qué estás aquí? 503 00:24:05,333 --> 00:24:08,133 Quizás todos estén equivocados. 504 00:24:08,208 --> 00:24:10,998 tal vez nunca intención de matarlos en absoluto. 505 00:24:11,083 --> 00:24:13,633 Quizás algo más está pasando. 506 00:24:13,708 --> 00:24:15,378 son el problema. 507 00:24:15,458 --> 00:24:17,378 ¿Qué se supone que significa eso? 508 00:24:19,500 --> 00:24:21,170 Capitán, no vamos a llegar a ninguna parte. 509 00:24:21,250 --> 00:24:23,080 Sugiero que lo terminemos por ahora y vuelve a intentarlo mañana. 510 00:24:23,167 --> 00:24:24,577 Una última cosa. 511 00:24:26,458 --> 00:24:29,248 Me dijeron que después de la muerte de su oficial al mando 512 00:24:29,333 --> 00:24:33,133 tomaste el mando de un crucero de guerra Minbari. 513 00:24:33,208 --> 00:24:36,958 Pero si estás aquí... ¿Dónde está tu barco? 514 00:24:39,333 --> 00:24:42,383 [música intensa] 515 00:24:47,792 --> 00:24:49,792 Capitán. 516 00:24:49,875 --> 00:24:53,665 me disculpo si fui grosero antes. 517 00:24:53,750 --> 00:24:56,210 hay algo necesitamos discutir 518 00:24:56,292 --> 00:24:59,002 especialmente en la luz de la presencia de Kalain. 519 00:24:59,083 --> 00:25:02,543 Se trata de la razón fuiste enviado aquí 520 00:25:02,625 --> 00:25:05,375 la reubicación del comandante Sinclair 521 00:25:05,458 --> 00:25:08,378 y la razón por la que nos rendimos en la Batalla de la Línea. 522 00:25:15,208 --> 00:25:18,498 Después de tres años, la guerra santa que comenzó 523 00:25:18,583 --> 00:25:21,713 cuando nuestro líder fue asesinado por una División de Exploradores de la Tierra 524 00:25:21,792 --> 00:25:24,002 casi había terminado. 525 00:25:24,083 --> 00:25:27,173 (Lennier) Para vengar la muerte de Dukat, habíamos perseguido a tus fuerzas 526 00:25:27,250 --> 00:25:29,830 todo el camino de regreso a tu mundo natal. 527 00:25:29,917 --> 00:25:31,667 Las pocas naves terrestres supervivientes 528 00:25:31,750 --> 00:25:35,250 que fueron ordenados a defender tu mundo a cualquier precio 529 00:25:35,333 --> 00:25:37,083 no fueron un obstáculo. 530 00:25:37,167 --> 00:25:40,497 El Consejo Gris había llegado para supervisar la victoria final 531 00:25:40,583 --> 00:25:42,503 de nuestras fuerzas. 532 00:25:42,583 --> 00:25:45,543 Luchan con valentía. 533 00:25:45,625 --> 00:25:47,575 No pueden dañar nuestros barcos. 534 00:25:47,667 --> 00:25:49,787 pero lo siguen intentando. 535 00:25:49,875 --> 00:25:52,665 Ya sea que peleen o no, saben que van a morir de todos modos 536 00:25:52,750 --> 00:25:55,790 Entonces, ¿realmente esto es valentía? 537 00:25:55,875 --> 00:25:57,575 ¿O simple desesperación? 538 00:25:58,875 --> 00:26:00,995 Quizás sean lo mismo. 539 00:26:04,375 --> 00:26:07,705 Deberíamos traer uno de ellos. a bordo para ser interrogado. 540 00:26:07,792 --> 00:26:11,382 Si nuestro próximo paso es el final asalto a su mundo... 541 00:26:11,458 --> 00:26:13,458 ...debemos conocer sus defensas. 542 00:26:13,542 --> 00:26:15,002 Muy bien, Delenn. 543 00:26:15,083 --> 00:26:16,213 Elegir. 544 00:26:16,292 --> 00:26:17,832 Pero rápido. 545 00:26:17,917 --> 00:26:19,917 Estamos corriendo rápido sin candidatos. 546 00:26:22,125 --> 00:26:23,535 (Delenn) 'Ese.' 547 00:26:23,625 --> 00:26:26,705 [música dramática] 548 00:26:32,083 --> 00:26:34,333 (Lennier) Esta fue la primera vez el consejo gris 549 00:26:34,417 --> 00:26:36,667 tendria contacto directo con un humano. 550 00:26:36,750 --> 00:26:39,000 En este caso, Sinclair. 551 00:26:40,375 --> 00:26:43,995 Fue torturado, interrogado, escaneado. 552 00:26:44,083 --> 00:26:45,673 Durante el transcurso de la exploración 553 00:26:45,750 --> 00:26:48,170 el consejo descubrió algo terrible. 554 00:26:48,250 --> 00:26:49,920 Al principio se negaron creerlo. 555 00:26:50,000 --> 00:26:54,040 Entonces acogieron a otros humanos. y también los escaneé. 556 00:26:54,125 --> 00:26:55,285 Pero era verdad. 557 00:26:56,250 --> 00:26:57,540 ¿Qué era verdad? 558 00:27:00,208 --> 00:27:03,078 Es nuestra creencia que cada generación de Minbari 559 00:27:03,167 --> 00:27:06,207 renace en cada generación siguiente. 560 00:27:06,292 --> 00:27:09,712 'Quita esas almas, y el conjunto sufre.' 561 00:27:09,792 --> 00:27:11,832 "Estamos disminuidos." 562 00:27:11,917 --> 00:27:16,207 Durante los últimos 2000 años, ha habido menos Minbari 563 00:27:16,292 --> 00:27:18,632 nacido en cada generación. 564 00:27:18,708 --> 00:27:20,918 Y los que nacen.. 565 00:27:21,000 --> 00:27:24,420 ...no parecen iguales a los que vinieron antes. 566 00:27:24,500 --> 00:27:29,540 Es casi como si nuestro mayor Las almas han ido desapareciendo. 567 00:27:29,625 --> 00:27:31,035 En la batalla de la línea 568 00:27:31,125 --> 00:27:33,875 descubrimos donde nuestras almas se iban. 569 00:27:35,500 --> 00:27:37,380 Iban hacia ti. 570 00:27:37,458 --> 00:27:39,958 'Las almas Minbari están renaciendo' 571 00:27:40,042 --> 00:27:44,042 en parte o en su totalidad, en cuerpos humanos. 572 00:27:44,125 --> 00:27:47,575 Entonces detuviste la guerra para para evitar dañar vuestras propias almas? 573 00:27:47,667 --> 00:27:49,287 Sí. 574 00:27:49,375 --> 00:27:52,205 Pero el consejo sabia que nuestra gente y la tuya 575 00:27:52,292 --> 00:27:53,882 no estaban listos para esta información. 576 00:27:53,958 --> 00:27:56,708 podría desmoronarse toda nuestra sociedad. 577 00:27:56,792 --> 00:27:58,752 Entonces no pudimos decir nuestros generales 578 00:27:58,833 --> 00:28:01,793 el motivo de la rendición. 579 00:28:01,875 --> 00:28:03,575 Teníamos toda la memoria del examen 580 00:28:03,667 --> 00:28:06,877 borrado de la mente de Sinclair, y lo dejamos ir. 581 00:28:08,000 --> 00:28:11,540 Ha sido nuestro secreto. Ahora es tuyo. 582 00:28:11,625 --> 00:28:13,325 Debe conservarse. 583 00:28:13,417 --> 00:28:16,577 Entonces ¿por qué romper el silencio ahora? Quiero decir, ¿por qué decírnoslo? 584 00:28:16,667 --> 00:28:19,077 Porque se avecinan cambios. 585 00:28:19,167 --> 00:28:21,327 Comandante Sinclair fue el primero. 586 00:28:21,417 --> 00:28:22,957 Habrá más. 587 00:28:23,875 --> 00:28:25,825 [pitido] 588 00:28:25,917 --> 00:28:27,207 - ¿Sí? - 'Capitán'. 589 00:28:27,292 --> 00:28:28,422 'Tenemos algo importante viene 590 00:28:28,500 --> 00:28:29,420 'a través de la puerta de salto.' 591 00:28:29,500 --> 00:28:32,580 [música dramática] 592 00:28:33,875 --> 00:28:35,625 "Es un crucero Minbari." 593 00:28:35,708 --> 00:28:37,328 Sus portas están abiertas, y sistemas de focalización 594 00:28:37,417 --> 00:28:38,627 están operativos. 595 00:28:38,708 --> 00:28:40,128 Está en un vector de ataque. 596 00:28:40,208 --> 00:28:42,208 Repito, ella está en vector de ataque. 597 00:28:48,583 --> 00:28:50,133 Tuve este maravilloso sueño la otra noche. 598 00:28:50,208 --> 00:28:52,788 estábamos en la cama en este hermoso hotel. 599 00:28:52,875 --> 00:28:54,415 Papel pintado rosa y menta. 600 00:28:54,500 --> 00:28:56,460 - 'Hola, Warren'. - Estaba soleado y... 601 00:28:56,542 --> 00:28:57,962 Mira esto. 602 00:28:58,042 --> 00:28:59,672 (Madriguera) Espera sólo un segundo. 603 00:29:04,500 --> 00:29:08,080 [suspiros] ¿Puede un hombre ni siquiera puede disfrutar? una carta de casa nunca más. 604 00:29:09,833 --> 00:29:11,133 ¿Qué? 605 00:29:12,625 --> 00:29:13,875 ¿Qué demonios? 606 00:29:15,250 --> 00:29:17,960 Alerta roja en todos los sectores. ¿Ya nos han aclamado? 607 00:29:18,042 --> 00:29:20,582 Sí, señor. Esperando tu llegada. 608 00:29:20,667 --> 00:29:23,667 Activa la red de defensa, todos los escuadrones en espera 609 00:29:23,750 --> 00:29:25,380 pero no quiero cualquier acción que pueda ser 610 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 considerado provocativo. 611 00:29:26,542 --> 00:29:27,542 Luchadores luchando. 612 00:29:27,625 --> 00:29:29,705 [gritos confusos] 613 00:29:31,292 --> 00:29:33,422 (masculino 'Esto es alerta roja. Todas las estaciones.' 614 00:29:33,500 --> 00:29:34,880 "Esto es alerta roja". 615 00:29:36,958 --> 00:29:39,328 'Esto es alerta roja. Todas las estaciones.' 616 00:29:39,417 --> 00:29:40,997 "Esto es alerta roja". 617 00:29:44,500 --> 00:29:45,710 Este es el Capitán John Sheridan 618 00:29:45,792 --> 00:29:47,922 Alianza de la Tierra, estación Babilonia 5. 619 00:29:48,000 --> 00:29:49,380 ¿Qué puedo hacer por ti? 620 00:29:49,458 --> 00:29:51,498 Este es Aliit Deeron de los minbari 621 00:29:51,583 --> 00:29:53,253 crucero de guerra, Trigati. 622 00:29:53,333 --> 00:29:56,503 Has arrestado ilegalmente y detuvo al capitán 623 00:29:56,583 --> 00:29:57,713 de este buque. 624 00:29:57,792 --> 00:30:00,212 Tu capitán agredido uno de mi tripulación 625 00:30:00,292 --> 00:30:01,922 y fue atrapado en un intento de asesinato. 626 00:30:02,000 --> 00:30:03,960 Ninguno de tu pueblo fue asesinado. 627 00:30:04,042 --> 00:30:06,382 Ningún Minbari fue asesinado. 628 00:30:06,458 --> 00:30:08,708 No te han hecho daño. 629 00:30:08,792 --> 00:30:11,042 Liberarás a nuestro capitán. 630 00:30:11,125 --> 00:30:13,375 ¿Y si nos negamos? 631 00:30:13,458 --> 00:30:14,788 Capitán, ella está lanzando cazas. 632 00:30:14,875 --> 00:30:16,915 [música intensa] 633 00:30:19,042 --> 00:30:20,672 (masculino 'Ala Zeta, prepárate para despegar'. 634 00:30:22,000 --> 00:30:23,290 Estamos limpios. 635 00:30:24,375 --> 00:30:25,875 (masculino "Dios, velocidad, ala Zeta". 636 00:30:31,625 --> 00:30:33,575 Deeron, llama a tus luchadores. 637 00:30:33,667 --> 00:30:36,917 Cualquier ataque a esta estación considerarse un acto de guerra. 638 00:30:37,000 --> 00:30:40,420 La guerra ya Comenzó, capitán. 639 00:30:40,500 --> 00:30:44,170 Todo lo que queda ahora es honor y muerte. 640 00:30:45,333 --> 00:30:46,923 y pensé Yo era pesimista. 641 00:30:48,833 --> 00:30:50,333 Es extraño que ella dijera eso. 642 00:30:50,417 --> 00:30:52,667 Hasta ahora nadie ha sido asesinado, entonces no hay razón para 643 00:30:52,750 --> 00:30:54,540 esto se intensificará, a menos que... 644 00:30:57,333 --> 00:30:58,503 ¡Oh, diablos! 645 00:30:58,583 --> 00:31:00,583 - ¡Consígueme seguridad, rápido! - En eso. 646 00:31:00,667 --> 00:31:02,167 Están tratando de hacer cualquier cosa que puedan 647 00:31:02,250 --> 00:31:03,630 para iniciar una guerra a tiros. 648 00:31:04,875 --> 00:31:07,955 Pero Kalain no mató el guardia de seguridad. 649 00:31:08,042 --> 00:31:10,292 O cualquiera de nosotros. 650 00:31:10,375 --> 00:31:12,625 Y los Trigati no atacar cualquiera de los barcos 651 00:31:12,708 --> 00:31:14,918 que lo han visto los últimos días. 652 00:31:15,000 --> 00:31:17,080 ¿Qué barcos? 653 00:31:17,167 --> 00:31:18,787 Lo siento. estaba bajo ordenes para no decírselo a nadie. 654 00:31:18,875 --> 00:31:20,825 Te lo explicaré todo más adelante. 655 00:31:20,917 --> 00:31:23,457 Capitán, la seguridad acaba de conectarse. 656 00:31:23,542 --> 00:31:25,382 Kalain está muerto. 657 00:31:25,458 --> 00:31:26,668 Dicen que parece un suicidio. 658 00:31:26,750 --> 00:31:28,420 Eso es lo que tenía miedo. 659 00:31:28,500 --> 00:31:31,130 Quieren que parezca los están provocando a la guerra. 660 00:31:31,208 --> 00:31:33,918 ¿Pero por qué? Me refiero a todo esto ¿Sobre nosotros compartiendo almas Minbari? 661 00:31:34,000 --> 00:31:35,250 No les dijeron, ¿recuerdas? 662 00:31:35,333 --> 00:31:37,503 ellos no lo saben se supone que no deben atacar. 663 00:31:37,583 --> 00:31:38,923 ¿Crees que lo harían? ¿Creernos si se lo contamos? 664 00:31:39,000 --> 00:31:41,710 (masculino "Combatientes Minbari vienen hacia nosotros." 665 00:31:41,792 --> 00:31:43,792 ¿Eso responde a tu pregunta? 666 00:31:43,875 --> 00:31:46,955 (masculino 'Están en el vector de ataque, acercándose rápido. 667 00:31:47,042 --> 00:31:48,582 No tenemos otra opción. 668 00:31:49,875 --> 00:31:53,285 Todos los combatientes, intercepten. nave enemiga y atacar. 669 00:31:53,375 --> 00:31:55,035 Confirmado, control de Babilonia. 670 00:31:56,042 --> 00:31:59,132 [música dramática] 671 00:32:02,375 --> 00:32:04,075 - ¿Esos son nuestros luchadores? - 'Sí, señor.' 672 00:32:04,167 --> 00:32:06,037 Y esos son los combatientes Minbari. 673 00:32:06,750 --> 00:32:08,080 El Minbari. 674 00:32:12,042 --> 00:32:14,002 '¿Qué tipo de seguimiento ¿Qué sistemas estamos usando? 675 00:32:14,083 --> 00:32:15,963 Unidades XB7 estándar. ¿Por qué? 676 00:32:17,042 --> 00:32:18,502 El mismo tipo que usamos durante la guerra 677 00:32:18,583 --> 00:32:20,423 pero eso no tiene sentido. 678 00:32:20,500 --> 00:32:22,750 no deberíamos poder rastrearlos en absoluto. 679 00:32:24,125 --> 00:32:25,825 ¿Qué fue eso que dijo? 680 00:32:25,917 --> 00:32:29,327 "Todo lo que queda ahora es honor y muerte." 681 00:32:33,250 --> 00:32:34,830 Todos los combatientes, mantengan la posición. 682 00:32:34,917 --> 00:32:35,877 Señor, ¿qué está haciendo? 683 00:32:35,958 --> 00:32:36,958 Si ocupan puestos, son 684 00:32:37,042 --> 00:32:38,082 objetivos perfectos. 685 00:32:38,167 --> 00:32:40,167 escuadrón zeta solicitando confirmación 686 00:32:40,250 --> 00:32:41,540 de orden de espera. 687 00:32:41,625 --> 00:32:44,495 (Juan) Confirma el pedido. 688 00:32:44,583 --> 00:32:46,633 ¡Confírmalo, maldita sea! 689 00:32:46,708 --> 00:32:48,288 Sé lo que estoy haciendo. 690 00:32:49,667 --> 00:32:50,787 Todos los luchadores, confirmado. 691 00:32:50,875 --> 00:32:52,705 Mantener la posición. No avance. 692 00:32:52,792 --> 00:32:54,712 Repite, no avances. 693 00:32:59,292 --> 00:33:01,962 ¿Puedes entregar una banda estrecha? transmisión punto a punto 694 00:33:02,042 --> 00:33:03,712 sin los trigati interceptarlo? 695 00:33:03,792 --> 00:33:05,712 Podemos ajustar el láser. sistema de entrega, pero-- 696 00:33:05,792 --> 00:33:06,922 Hazlo. 697 00:33:07,000 --> 00:33:08,920 Luego abre la puerta de salto, envía este mensaje 698 00:33:09,000 --> 00:33:10,630 en una viga apretada transmisión a través del 699 00:33:10,708 --> 00:33:12,708 abriéndose al hiperespacio. 700 00:33:12,792 --> 00:33:14,422 Frecuencia y dirección, está todo ahí. 701 00:33:14,500 --> 00:33:17,330 Luchadores enemigos a 30 kilómetros y acercándose. 702 00:33:17,417 --> 00:33:18,917 Activa la secuencia de salto. 703 00:33:19,000 --> 00:33:20,500 (masculino —Secuencia de salto, sí. 704 00:33:24,417 --> 00:33:27,207 [música intensa] 705 00:33:30,208 --> 00:33:31,828 Si es una señal de socorro, no servirá de nada. 706 00:33:31,917 --> 00:33:34,247 Nadie puede llegar a nosotros a tiempo. 707 00:33:34,333 --> 00:33:36,753 (masculino 'Vamos, control de Babilonia, Danos un respiro aquí. 708 00:33:36,833 --> 00:33:40,043 Si no se nos permite Para disparar, estamos muertos. 709 00:33:41,833 --> 00:33:43,213 (masculino 'Enemigo a 10 kilómetros.' 710 00:33:44,167 --> 00:33:46,627 - 'Ocho..' - Capitán.. 711 00:33:46,708 --> 00:33:48,498 Mantenga el fuego. 712 00:33:48,583 --> 00:33:50,173 Continúe sosteniendo. 713 00:33:51,542 --> 00:33:53,212 Qué demonios.. 714 00:33:59,750 --> 00:34:01,830 No entiendo. No dispararon. 715 00:34:01,917 --> 00:34:04,577 Están retrocediendo, rumbo a Trigati. 716 00:34:04,667 --> 00:34:06,747 - Exactamente. - P-pero ¿cómo supiste...? 717 00:34:06,833 --> 00:34:08,673 (masculino 'Tenemos algo entrando por la puerta de salto. 718 00:34:12,167 --> 00:34:14,957 [la música continúa] 719 00:34:19,542 --> 00:34:20,792 Por eso no dispararon. 720 00:34:20,875 --> 00:34:22,325 estaban esperando para refuerzos. 721 00:34:22,417 --> 00:34:24,877 Negativo. 722 00:34:24,958 --> 00:34:27,538 ellos estan aqui porque los llamé. 723 00:34:27,625 --> 00:34:29,125 Conocí al gobierno de Minbari 724 00:34:29,208 --> 00:34:32,578 había enviado otro crucero para buscar a los Trigati. 725 00:34:32,667 --> 00:34:34,827 Pero... ya que nadie lo ha visto. 726 00:34:34,917 --> 00:34:36,877 Me imaginé que eran esperando en el hiperespacio 727 00:34:36,958 --> 00:34:39,458 hasta que escucharon sobre otro avistamiento. 728 00:34:39,542 --> 00:34:41,332 Parece que tenía razón. 729 00:34:41,417 --> 00:34:43,207 Pero todavía no explica ¿Cómo conoces a los Trigati? 730 00:34:43,292 --> 00:34:44,832 no atacaría. 731 00:34:44,917 --> 00:34:46,917 (masculino 'Estamos monitoreando una señal del crucero. 732 00:34:47,000 --> 00:34:49,710 'Estan ordenando los Trigati a rendirse.' 733 00:34:49,792 --> 00:34:53,082 Es como dije, uno de los problemas durante la guerra 734 00:34:53,167 --> 00:34:55,497 fue que ninguna de nuestras armas los sistemas no pudieron bloquear 735 00:34:55,583 --> 00:34:57,543 a los buques Minbari. 736 00:34:57,625 --> 00:35:00,325 Usaron algún tipo de tecnología sigilosa 737 00:35:00,417 --> 00:35:02,327 nunca pudimos romper. 738 00:35:03,667 --> 00:35:06,577 Entonces, ¿cómo es que de repente ¿Podemos rastrearlos? 739 00:35:06,667 --> 00:35:08,537 ¿Quieren ser destruidos? 740 00:35:08,625 --> 00:35:12,325 "Todo lo que queda... es honor y muerte." 741 00:35:14,917 --> 00:35:16,877 han estado en el exilio durante 12 años. 742 00:35:16,958 --> 00:35:18,878 No pueden volver a casa. 743 00:35:18,958 --> 00:35:20,918 no pueden rendirse sin ser deshonrado 744 00:35:21,000 --> 00:35:23,540 y no pueden pelear sin guerra. 745 00:35:23,625 --> 00:35:26,205 Entonces, al obligarnos a atacar... 746 00:35:26,292 --> 00:35:28,332 ...muriendo por manos humanas.. 747 00:35:29,583 --> 00:35:30,793 ...se convierten en mártires. 748 00:35:30,875 --> 00:35:32,825 Y porque eres conocido por haber luchado contra ellos 749 00:35:32,917 --> 00:35:34,537 Eres el objetivo perfecto. 750 00:35:34,625 --> 00:35:36,875 Los Trigati se están separando. 751 00:35:36,958 --> 00:35:39,458 Empezando a abrir un punto de salto. 752 00:35:39,542 --> 00:35:40,832 ¿Abrimos fuego? 753 00:35:40,917 --> 00:35:43,207 No. El Minbari tendrá que hacer esto. 754 00:35:43,292 --> 00:35:45,292 (masculino 'Están apuntando Los motores de popa del Trigati. 755 00:35:51,125 --> 00:35:52,455 (Susan) 'The Trigati's engines han sido golpeados.' 756 00:35:52,542 --> 00:35:53,962 No se puede dar el salto. 757 00:35:54,042 --> 00:35:55,792 Sin cambios en los signos de vida. es un golpe limpio. 758 00:35:55,875 --> 00:35:58,035 El crucero de guerra está ordenando. los Trigati se retirarán 759 00:35:58,125 --> 00:35:59,375 y prepárate para ser abordado. 760 00:35:59,458 --> 00:36:03,538 - ¿Su respuesta? - Sólo una palabra...honor. 761 00:36:03,625 --> 00:36:04,915 estamos recogiendo un cambio en el Trigati 762 00:36:05,000 --> 00:36:07,710 reactores de fusión. Están avanzando hacia lo crítico. 763 00:36:07,792 --> 00:36:09,752 Ellos son... 764 00:36:09,833 --> 00:36:10,883 Ay dios mío. 765 00:36:12,583 --> 00:36:15,633 [música dramática] 766 00:36:24,917 --> 00:36:27,377 (masculino 'Señal entrante del crucero de guerra. 767 00:36:30,708 --> 00:36:32,498 Pasalo. 768 00:36:34,292 --> 00:36:35,752 "Este es el Capitán John Sheridan". 769 00:36:35,833 --> 00:36:37,503 Babilonia 5. 770 00:36:37,583 --> 00:36:39,083 Agradezco la ayuda. 771 00:36:39,167 --> 00:36:43,077 Quizás para usted esto fue un problema táctico a resolver. 772 00:36:43,167 --> 00:36:45,957 Para nosotros esto tiene sido una gran pena. 773 00:36:46,042 --> 00:36:47,922 La tripulación del Trigati fueron héroes para muchos 774 00:36:48,000 --> 00:36:49,420 de nuestro pueblo. 775 00:36:49,500 --> 00:36:52,580 Se llorará su muerte. 776 00:36:52,667 --> 00:36:54,997 y tu nombre será recordado. 777 00:37:14,708 --> 00:37:15,958 [suena el timbre] 778 00:37:18,292 --> 00:37:19,212 ¿Sí? 779 00:37:19,292 --> 00:37:20,502 [la puerta se abre] 780 00:37:22,208 --> 00:37:24,418 Pensé en pasar por aquí mira si llegaron todas tus cosas. 781 00:37:26,500 --> 00:37:29,920 Sí, sí. todo es presente y contabilizado. 782 00:37:33,917 --> 00:37:35,167 ¿Ocurre algo? 783 00:37:39,625 --> 00:37:40,875 Cuando recibí mis pedidos.. 784 00:37:42,667 --> 00:37:45,077 Me imaginé este lugar Fue una gran oportunidad. 785 00:37:48,583 --> 00:37:50,673 Y ahora me pregunto si 786 00:37:50,750 --> 00:37:52,420 Venir aquí fue irresponsable. 787 00:37:54,083 --> 00:37:56,253 'Todo este lío con los Trigati tal vez no' 788 00:37:56,333 --> 00:37:58,923 han sucedido si no hubiera estado aquí. 789 00:37:59,000 --> 00:38:03,330 Quiero decir, mi presencia, mis...acciones en la guerra... 790 00:38:08,792 --> 00:38:11,422 yo tengo la culpa de traer todos estos problemas para Babylon 5. 791 00:38:11,500 --> 00:38:14,330 ¿Qué fue nuestro amigo? en el Consejo Gris dijo? 792 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 "Si hay un destino en esto estación, fuiste tú 793 00:38:16,458 --> 00:38:18,538 quién lo trajo aquí." 794 00:38:18,625 --> 00:38:20,455 "Bueno, tal vez tenía razón." 795 00:38:23,792 --> 00:38:25,422 Hablé con el presidente. 796 00:38:27,125 --> 00:38:29,075 él es el único otro humano que sabe por qué 797 00:38:29,167 --> 00:38:31,377 los Minbari se rindieron. 798 00:38:31,458 --> 00:38:33,078 Y el no cree estas cosas sobre nosotros 799 00:38:33,167 --> 00:38:35,287 compartiendo almas Minbari, y no puedo decir eso 800 00:38:35,375 --> 00:38:36,785 Yo tampoco. 801 00:38:37,792 --> 00:38:39,632 Pero lo creen. 802 00:38:39,708 --> 00:38:41,708 Por eso eligieron a Sinclair. para administrar este lugar. 803 00:38:41,792 --> 00:38:44,882 Por eso lo eligieron vivir en su mundo. 804 00:38:44,958 --> 00:38:47,578 Él fue su primer contacto humano. 805 00:38:47,667 --> 00:38:50,037 En él confían. 806 00:38:50,125 --> 00:38:51,375 ¿Pero yo? 807 00:38:55,042 --> 00:38:56,922 No sé. 808 00:38:57,000 --> 00:38:58,710 'Si Sinclair había estado aquí en su lugar' 809 00:38:58,792 --> 00:39:01,922 tal vez podrían no haber atacado. 810 00:39:02,000 --> 00:39:04,580 Quizás lo hubieran hecho. 811 00:39:04,667 --> 00:39:06,577 Hace un tiempo aprendí que hay suficiente culpa en el 812 00:39:06,667 --> 00:39:09,167 mundo para dar la vuelta sin agarrar más. 813 00:39:11,000 --> 00:39:13,330 'Date el beneficio de la duda.' 814 00:39:15,375 --> 00:39:18,455 De todos modos, si alguna vez quieres para hablar un poco más de esto.. 815 00:39:18,542 --> 00:39:20,382 ...sabes dónde encontrarme. 816 00:39:20,458 --> 00:39:21,498 En cualquier momento. 817 00:39:26,667 --> 00:39:30,627 Les dije, Delenn, como me ordenaron. 818 00:39:30,708 --> 00:39:33,958 Sólo desearía poder haberlo hecho les dije el resto. 819 00:39:34,042 --> 00:39:37,002 Sobre el gran enemigo eso esta regresando.. 820 00:39:37,083 --> 00:39:39,883 ...y la profecía que Los dos lados de nuestro espíritu. 821 00:39:39,958 --> 00:39:43,788 debemos unirnos contra la oscuridad o ser destruido. 822 00:39:43,875 --> 00:39:47,325 Dicen... tomará nuestras dos carreras 823 00:39:47,417 --> 00:39:50,037 para detener la oscuridad. 824 00:39:50,125 --> 00:39:53,285 Me han dicho que los terrícolas descubrirá todo esto 825 00:39:53,375 --> 00:39:55,915 muy pronto por su cuenta. 826 00:39:56,000 --> 00:39:57,750 Espero que tengan razón. 827 00:39:57,833 --> 00:39:59,333 Porque si nos equivocamos.. 828 00:40:00,750 --> 00:40:03,130 ...nadie sobrevivirá a nuestro error. 829 00:40:05,833 --> 00:40:07,253 —Buenas noches, Delenn. 830 00:40:25,792 --> 00:40:27,792 [música de jazz] 831 00:40:33,917 --> 00:40:36,287 [parloteo ininteligible] 832 00:40:36,375 --> 00:40:39,495 (masculino 'Bueno, no digo que me importe buscando un escuadrón entero' 833 00:40:39,583 --> 00:40:42,173 'de los combatientes Minbari Justo en el ojo. 834 00:40:42,250 --> 00:40:43,920 'Y no estoy diciendo Me importa sentarme ahí 835 00:40:44,000 --> 00:40:47,170 'con mi sistema de armas activado esperando a que lo salpiquen. 836 00:40:47,250 --> 00:40:48,880 solo estoy diciendo la próxima vez que esto suceda-- 837 00:40:48,958 --> 00:40:50,628 (Ivánova) Si hay una próxima vez. 838 00:40:50,708 --> 00:40:53,828 Si alguien pudiera, oh, yo no. Sabes, tal vez explícamelo. 839 00:40:53,917 --> 00:40:55,997 Esto definitivamente ser algo bueno para mi 840 00:40:56,083 --> 00:40:58,133 limitado y ciertamente punto de vista subjetivo. 841 00:40:58,208 --> 00:41:01,328 ¿Entiendes eso? el quiere explicaciones, quiere lógica. 842 00:41:01,417 --> 00:41:02,707 Ah, la lógica es algo bueno. 843 00:41:02,792 --> 00:41:03,882 que tiene que hacer con la fuerza terrestre 844 00:41:03,958 --> 00:41:05,128 Nadie lo sabe. 845 00:41:05,208 --> 00:41:06,828 Sí, supongo. 846 00:41:06,917 --> 00:41:09,787 Entonces, ¿qué piensan todos? de nuestro nuevo capitán? 847 00:41:09,875 --> 00:41:11,375 Bueno, no lo he visto demasiado de el 848 00:41:11,458 --> 00:41:13,168 pero lo que he visto, me gusta. 849 00:41:13,250 --> 00:41:14,920 Creo que estará bien. 850 00:41:15,000 --> 00:41:16,830 - ¿Susan? - Estoy de acuerdo. 851 00:41:16,917 --> 00:41:18,827 Es gracioso, se suponía que reunirse con nosotros aquí para tomar unas copas. 852 00:41:18,917 --> 00:41:20,747 Me pregunto que podría ser ¿colgarlo? 853 00:41:20,833 --> 00:41:23,213 Bueno, la última vez que lo vi. dijo algo sobre 854 00:41:23,292 --> 00:41:26,172 tener media hora para dar un discurso de buena suerte 855 00:41:26,250 --> 00:41:27,790 o no contaría.. 856 00:41:27,875 --> 00:41:29,575 ¿Cuándo fue eso? 857 00:41:29,667 --> 00:41:31,497 Hace unos 20 minutos. 858 00:41:31,583 --> 00:41:33,043 [riendo] Oh, no. 859 00:41:33,125 --> 00:41:36,075 De todos los tiempos podría haber elegido. 860 00:41:36,167 --> 00:41:38,247 Fue uno de los primeros presidentes de la Tierra. 861 00:41:38,333 --> 00:41:40,293 Abraham Lincoln. 862 00:41:40,375 --> 00:41:42,825 ¿Quién describió mejor? nuestra situación. 863 00:41:45,042 --> 00:41:48,252 "Los dogmas del pasado tranquilo 864 00:41:48,333 --> 00:41:51,793 "son inadecuados al tormentoso presente. 865 00:41:53,750 --> 00:41:56,250 "La ocasión está llena con dificultad 866 00:41:56,333 --> 00:41:59,173 "y debemos levantarnos a la ocasión. 867 00:42:00,958 --> 00:42:02,578 "No podemos escapar de la historia. 868 00:42:04,208 --> 00:42:07,578 "Seremos recordados a pesar de nosotros mismos. 869 00:42:10,417 --> 00:42:12,957 "La prueba de fuego por donde pasamos.. 870 00:42:14,333 --> 00:42:18,423 "...nos iluminará en honor o deshonra.. 871 00:42:18,500 --> 00:42:20,130 "...hasta la última generación. 872 00:42:22,917 --> 00:42:25,377 "Noblemente salvaremos... 873 00:42:26,375 --> 00:42:27,915 "...o perder malvadamente. 874 00:42:29,375 --> 00:42:33,125 Nuestra última y mejor esperanza para la Tierra". 875 00:42:34,042 --> 00:42:37,132 [música instrumental] 876 00:42:44,125 --> 00:42:45,875 Cinco minutos de sobra. 877 00:43:05,750 --> 00:43:08,290 [tema musical]