1 00:03:30,323 --> 00:03:34,885 Uma cerimônia pós-funeral (versos religiosos em Punjabi) 2 00:04:26,680 --> 00:04:30,241 Perder seus pais em um acidente parecia uma conspiração. 3 00:04:33,853 --> 00:04:38,449 Foi só isso Eu não tinha ninguém para culpar por isso. 4 00:05:09,856 --> 00:05:10,845 choti. 5 00:05:28,008 --> 00:05:29,600 Não há necessidade de fazer mais chá. 6 00:05:32,612 --> 00:05:36,070 Eles vão ficar de luto ou...? 7 00:05:37,283 --> 00:05:39,979 É apenas uma família próxima agora. 8 00:05:40,053 --> 00:05:41,714 Vovô, tia e ... 9 00:05:43,690 --> 00:05:46,682 chhoti está chorando no banheiro, vá dar um pouco de água a ela. 10 00:05:46,993 --> 00:05:48,392 Vou levar o chá. 11 00:05:53,333 --> 00:05:54,698 Até o momento em que ele conclui a faculdade.. 12 00:05:54,801 --> 00:05:56,359 ..Mukesh ficará com você. 13 00:05:57,837 --> 00:06:00,305 Sogro, Eu tenho um trabalho em turnê. 14 00:06:01,174 --> 00:06:03,199 Sua filha cuida da casa. 15 00:06:04,911 --> 00:06:09,280 eu vou respeitar o que vocês dois decidirem. 16 00:06:10,750 --> 00:06:13,480 Papaji, nunca ousamos ter um segundo filho nosso. 17 00:06:19,125 --> 00:06:22,219 Não temos nem o espaço nem os meios... 18 00:06:23,530 --> 00:06:25,225 Nada está escondido de você. 19 00:06:26,332 --> 00:06:27,492 Ele é como meu próprio filho. 20 00:06:27,867 --> 00:06:29,892 Mas, como posso aceitar sua responsabilidade? 21 00:06:29,969 --> 00:06:31,266 eu entendo... 22 00:06:33,773 --> 00:06:35,741 Era a idade do meu filho para assumir a responsabilidade. 23 00:06:35,942 --> 00:06:39,275 Mas em vez disso ele tem me deixou com sua parte também. 24 00:06:42,048 --> 00:06:44,539 Não se preocupe, eu vou levar cuidar de quaisquer despesas extras 25 00:06:45,552 --> 00:06:48,453 por você do meu fundo de pensão. 26 00:06:53,693 --> 00:06:56,161 Mas, a responsabilidade dele é todos nós devemos compartilhar. 27 00:07:12,479 --> 00:07:15,539 não vou para Delhi. eu vou ficar aqui. 28 00:07:16,349 --> 00:07:18,283 E cuide de Sonu e chhoti. 29 00:08:45,371 --> 00:08:46,599 Traga-me um pouco de manteiga. 30 00:08:47,807 --> 00:08:48,865 chegando! 31 00:08:57,183 --> 00:08:58,514 Sem café da manhã, Mukesh? 32 00:08:58,885 --> 00:09:00,910 a faculdade já deve ter começado. 33 00:09:04,190 --> 00:09:06,215 Come o suficiente... carregador grátis! 34 00:09:13,333 --> 00:09:15,631 .me ofereceram mais curso de pedestre na faculdade.. 35 00:09:24,210 --> 00:09:25,234 .BA Pass.. 36 00:10:21,901 --> 00:10:23,732 Por que você está na minha cabeça! 37 00:10:23,970 --> 00:10:25,301 Quer inalar a fumaça? 38 00:10:26,839 --> 00:10:28,170 O que você quer? 39 00:10:29,108 --> 00:10:30,939 Você está sempre precisando de alguma coisa. 40 00:10:31,210 --> 00:10:32,871 Tia... preciso de algum dinheiro. 41 00:10:33,579 --> 00:10:34,637 Para imprimir folhetos. 42 00:10:34,814 --> 00:10:36,145 estou pensando em dar aulas particulares para crianças em idade escolar. 43 00:10:36,249 --> 00:10:37,944 Devolverá o dinheiro assim que eu conseguir o emprego. 44 00:10:38,151 --> 00:10:41,382 Não há mal nenhum em sonhar. 45 00:10:44,824 --> 00:10:46,223 Mas e se você não receber as mensalidades? 46 00:10:46,426 --> 00:10:48,553 Seu avô faz não nos envie uma fortuna! 47 00:10:50,697 --> 00:10:53,063 Não adianta desperdiçar dinheiro em esquemas tolos. 48 00:11:13,086 --> 00:11:16,055 Você não sabe que um tabuleiro de xadrez atrai evil spirits with scores to settle. 49 00:11:21,561 --> 00:11:22,858 Espere! Deixe-me revistar sua bolsa! 50 00:11:23,062 --> 00:11:24,620 Por que? Eu sou um ladrão? 51 00:11:24,864 --> 00:11:26,832 Garoto, aqui é Delhi! Aqui todo mundo é ladrão! 52 00:11:27,834 --> 00:11:30,598 Num dia bom você é roubado. 53 00:11:30,670 --> 00:11:33,332 Nos dias ruins você morre primeiro e depois roubado. 54 00:11:34,440 --> 00:11:35,429 Kasparov. 55 00:11:38,878 --> 00:11:40,937 Limpe esse inocente olhe para fora do seu rosto! 56 00:11:41,614 --> 00:11:43,275 eu pego ladrões de caixões como você todos os dias. 57 00:11:45,852 --> 00:11:47,444 Ei! Parar! 58 00:11:49,822 --> 00:11:51,050 O que você roubou? 59 00:11:51,791 --> 00:11:53,315 Deve ter roubado alguma coisa? 60 00:11:53,593 --> 00:11:54,582 O que? 61 00:11:54,994 --> 00:11:57,622 O dente de ouro de um cadáver? Um anel de diamante, talvez? 62 00:12:00,933 --> 00:12:02,628 venha... siga-me. 63 00:12:06,873 --> 00:12:09,637 Piedoso! Precisa de um extra dia para fazer uma caixa? 64 00:12:09,709 --> 00:12:11,643 Ele é aquele Johnny Bhai! 65 00:12:11,711 --> 00:12:15,078 Sempre vagando por aí com um tabuleiro de xadrez! 66 00:12:15,848 --> 00:12:17,543 vamos lá, Kasparov... 67 00:12:18,584 --> 00:12:19,573 Sente-se. 68 00:12:28,361 --> 00:12:30,261 Kasparov jogou como um touro! 69 00:12:31,330 --> 00:12:33,321 Karpov foi o astuto! 70 00:12:40,506 --> 00:12:41,495 vamos. 71 00:12:42,075 --> 00:12:44,236 Retire seu tabuleiro de xadrez! 72 00:13:08,801 --> 00:13:10,132 O que te manteve por tanto tempo? 73 00:13:10,803 --> 00:13:12,668 As senhoras já começou a chegar. 74 00:13:13,606 --> 00:13:15,631 limpar, pelo menos pareça um pouco apresentável. 75 00:13:47,673 --> 00:13:49,334 Estamos dando uma festa de gatinhos. 76 00:13:49,809 --> 00:13:51,140 Todas as senhoras estão aqui. 77 00:13:51,577 --> 00:13:55,308 Sim! Sim! Sarika também está aqui! 78 00:13:56,082 --> 00:13:57,982 Sarika, meu marido diz olá. 79 00:13:58,751 --> 00:14:00,514 Olá. 80 00:14:04,457 --> 00:14:05,515 Então, Mukesh! 81 00:14:07,960 --> 00:14:08,949 Trabalhando muito. 82 00:14:09,795 --> 00:14:11,558 venha me ajudar às vezes também. 83 00:14:24,844 --> 00:14:26,641 Então... quando posso esperar você? 84 00:14:27,413 --> 00:14:29,347 O Sr. Khanna dificilmente é qualquer uso em casa! 85 00:14:32,552 --> 00:14:35,214 Ela só gosta de envergonhar você! Não fique com o rosto rosado. 86 00:14:54,340 --> 00:14:57,707 Sarika quer enviar por causa de uma caixa de maçãs! 87 00:14:58,477 --> 00:14:59,808 Vá e pegue logo. 88 00:14:59,946 --> 00:15:01,811 Irei no próximo domingo. 89 00:15:02,715 --> 00:15:05,377 Faça de nós todos um pote de bom chá fumegante, filho. 90 00:15:27,506 --> 00:15:29,474 Sarika ligou novamente sobre o caso se maçãs. 91 00:15:31,877 --> 00:15:34,710 Amanhã é feriado vá buscá-lo. 92 00:15:36,616 --> 00:15:39,244 Ouça, o marido dela é o superior do seu tio. 93 00:15:40,686 --> 00:15:42,210 Quando essas pessoas ligam para você 94 00:15:42,321 --> 00:15:45,415 até para recolher o lixo você agradece a eles pela chance. 95 00:15:47,059 --> 00:15:49,118 E aqui ela quer envie uma caixa de maçãs! 96 00:15:52,431 --> 00:15:53,921 Não demore... vá amanhã. 97 00:15:55,067 --> 00:15:56,932 Deixe-me saber se você preciso de mais pão. 98 00:16:03,142 --> 00:16:06,043 Amém! Get up, son. 99 00:16:06,679 --> 00:16:08,078 Já é meio-dia. 100 00:16:13,919 --> 00:16:15,113 Você ainda está aqui? 101 00:16:15,354 --> 00:16:16,981 Só indo embora... 102 00:17:01,367 --> 00:17:03,267 A senhora Sarika está em casa? 103 00:17:03,436 --> 00:17:05,495 Quem ligou para você? Não há Sarika aqui. 104 00:17:06,505 --> 00:17:07,563 O que você quer? 105 00:17:07,840 --> 00:17:09,831 Sou sobrinho da Sra. Verma. 106 00:17:09,942 --> 00:17:11,603 Vim pelo caso das maçãs. 107 00:17:11,977 --> 00:17:13,205 Ouça-me com atenção. 108 00:17:14,647 --> 00:17:19,141 Ela é uma bruxa! Uma bruxa de verdade! 109 00:17:19,819 --> 00:17:22,447 Uma cobra no corpo de uma mulher! 110 00:17:23,422 --> 00:17:25,481 Não há maçãs aqui. Eu joguei todos eles fora! 111 00:17:26,058 --> 00:17:27,047 Agora fuja! 112 00:17:28,094 --> 00:17:29,823 Não há ninguém em casa... fuja! 113 00:17:30,096 --> 00:17:31,825 Cuidado com ela! 114 00:17:31,964 --> 00:17:34,990 Agora você me mostra respeito mas depois você também vai abusar de mim! 115 00:17:35,101 --> 00:17:36,762 Cuidado! Ela vai amarrar você! 116 00:17:39,071 --> 00:17:40,265 Ir! Fugir! 117 00:17:44,710 --> 00:17:45,699 Biji! 118 00:17:51,650 --> 00:17:54,016 eu já disse para você não abra a porta para estranhos! 119 00:17:56,622 --> 00:17:59,318 Um dia alguém vai cortar nossas gargantas e roubar tudo. 120 00:18:04,330 --> 00:18:06,264 Feche a porta atrás de você. 121 00:19:05,357 --> 00:19:06,346 Bonecas? 122 00:19:07,426 --> 00:19:11,522 Eles são meus, meu pai estava nos serviços estrangeiros. 123 00:19:13,032 --> 00:19:15,694 viajei para muitos países com ele quando eu era criança. 124 00:19:18,237 --> 00:19:19,226 Sentar. 125 00:19:45,998 --> 00:19:47,590 Pammi não te disse meu nome? 126 00:19:55,074 --> 00:19:56,063 Sarika. 127 00:20:02,548 --> 00:20:07,611 Por que você está sempre fazendo biscates em casa? 128 00:20:09,455 --> 00:20:11,082 Você não tem amigos? 129 00:20:26,205 --> 00:20:27,331 Qual é o problema? 130 00:20:31,043 --> 00:20:32,567 Eu te deixo nervoso? 131 00:20:39,084 --> 00:20:40,517 Você não é mais um garotinho. 132 00:20:46,358 --> 00:20:50,852 Alguém pode pensar que estou me comportando mal. 133 00:20:54,700 --> 00:20:55,689 Quem? 134 00:21:01,407 --> 00:21:03,307 Biji. 135 00:21:05,377 --> 00:21:08,938 Ela está dormindo... ela posso dormir durante a explosão de uma bomba! 136 00:21:11,717 --> 00:21:15,346 Vim pelo caso das maçãs. 137 00:21:18,657 --> 00:21:23,356 Você demorou para vir sobrou um último. 138 00:21:24,730 --> 00:21:27,130 Meu marido deu isso esta manhã. 139 00:21:29,835 --> 00:21:34,636 Mais virão em breve de o pomar do meu irmão em Shimla. 140 00:21:52,558 --> 00:21:56,153 Seu cabelo é grosso como o de uma menina! 141 00:21:58,864 --> 00:22:01,662 penteie-o corretamente ou corte-o! 142 00:22:55,654 --> 00:22:56,643 Deitar-se. 143 00:23:33,325 --> 00:23:36,351 Hmm... você não está com tanto medo como você estava fingindo ser! 144 00:24:30,849 --> 00:24:34,751 Está com pressa? Você tem um compromisso em outro lugar? 145 00:24:46,532 --> 00:24:49,262 Olá.. - Pammi... Sarika aqui. 146 00:24:50,402 --> 00:24:52,233 estou enviando Mukesh para o mercado para fazer uma tarefa para mim. 147 00:24:52,571 --> 00:24:53,560 Espero que você não se importe? 148 00:24:54,072 --> 00:24:55,733 Não... não... de jeito nenhum! 149 00:24:56,241 --> 00:25:01,178 Ele quase não faz nada depois de voltar da faculdade. 150 00:25:02,548 --> 00:25:05,449 Eu ensinei-lhe tudo para que ele não fica sentado em casa. 151 00:25:05,517 --> 00:25:06,882 Passando seu tempo fora. 152 00:25:07,352 --> 00:25:09,547 Mas certifique-se de que ele oferece uma contabilidade adequada! 153 00:25:12,591 --> 00:25:14,582 Obrigado, Pammi. Falarei mais tarde. 154 00:25:20,299 --> 00:25:25,896 Sua tia te ensinou a fazer compras e eu vou te ensinar o resto! 155 00:26:27,599 --> 00:26:28,588 Tome um banho. 156 00:26:28,667 --> 00:26:30,157 Eu já fiz... de manhã! 157 00:26:32,638 --> 00:26:34,230 Depois tome banho novamente. 158 00:26:58,964 --> 00:27:00,158 Morda-me. 159 00:27:01,066 --> 00:27:02,761 Quero que você deixe marcas! 160 00:27:14,913 --> 00:27:16,642 Você está com muita pressa garoto! 161 00:27:17,649 --> 00:27:18,843 Lá se vai sua rainha! 162 00:27:42,140 --> 00:27:43,368 Você está progredindo. 163 00:27:45,110 --> 00:27:46,839 Mas ainda há um longo caminho a percorrer. 164 00:27:49,147 --> 00:27:50,136 verificar! 165 00:28:41,266 --> 00:28:42,255 me sufoque! 166 00:29:19,438 --> 00:29:23,431 Corte o cabelo e compre algumas roupas decentes. 167 00:29:26,078 --> 00:29:29,605 Sua maldita virgem! Você se tornou uma puta! 168 00:30:22,868 --> 00:30:25,803 O ar de Delhi é incrível! Você olhou o estilo de cabelo dele? 169 00:30:30,842 --> 00:30:32,673 Seu avô ainda está para enviar dinheiro este mês. 170 00:30:32,744 --> 00:30:33,836 De onde você veio os novos sapatos e roupas? 171 00:30:33,912 --> 00:30:35,607 eu consegui pegar algumas mensalidades. 172 00:30:35,847 --> 00:30:36,939 Ele está mentindo. 173 00:30:38,283 --> 00:30:42,344 Não houve inquérito para um tutor de graduação! 174 00:30:45,257 --> 00:30:49,455 eu consegui passar o bibliotecário da faculdade. 175 00:30:49,861 --> 00:30:51,590 Fica por perto, a poucos quarteirões daqui. 176 00:30:53,098 --> 00:30:54,725 Para onde você vai de férias? 177 00:30:56,401 --> 00:30:57,629 tenho mensalidades para dar. 178 00:31:03,875 --> 00:31:05,035 Ashok está em casa. 179 00:31:05,510 --> 00:31:07,910 Mantenha seus ouvidos e olhos aberto e sua boca fechada. 180 00:31:12,184 --> 00:31:17,121 Ela coloca correntes nos meus pés! Mas eu não sou bobo! Você ouviu? 181 00:31:18,256 --> 00:31:21,282 Biji! Aplique os freios ou vai para a cama para você! 182 00:31:24,496 --> 00:31:27,863 Ele está sempre por perto a casa na sua ausência! 183 00:31:59,798 --> 00:32:01,425 Ele chegou tarde hoje ao clube... 184 00:32:02,200 --> 00:32:03,633 vou ter que comprar você um telefone celular agora. 185 00:32:04,502 --> 00:32:05,992 Não se esqueça de receber a conta. 186 00:32:07,739 --> 00:32:08,831 quem é ele? 187 00:32:09,441 --> 00:32:11,773 Sobrinho da Sra. Verma, garoto muito prestativo. 188 00:32:14,346 --> 00:32:16,678 .Naquela noite eu não consegui volte para a casa de Sarika.. 189 00:32:18,550 --> 00:32:20,279 .eu estava a caminho da minha cidade natal, Tohana.. 190 00:32:52,684 --> 00:32:55,517 Sonu e chhoti são nossa responsabilidade 191 00:32:56,921 --> 00:32:58,912 mas mal conseguimos sobreviver. 192 00:33:00,792 --> 00:33:06,594 Mukesh, termine sua faculdade rapidamente. Todos estão contando com você. 193 00:33:09,601 --> 00:33:11,933 Devíamos enviar chhoti e Sonu para a casa de uma garota. 194 00:33:16,041 --> 00:33:18,339 Pammi já está sobrecarregada. 195 00:33:22,347 --> 00:33:24,781 Sonu...chhoti...se apresse. 196 00:33:42,967 --> 00:33:44,229 vamos lá, está ficando tarde. 197 00:33:44,302 --> 00:33:46,930 Não se preocupe, seu irmão irá visitá-lo com frequência. 198 00:34:16,067 --> 00:34:17,659 .Sarika sabia o que estava acontecendo na minha vida.. 199 00:34:18,236 --> 00:34:20,101 .Mas no começo ela optei por ficar quieto.. 200 00:34:20,972 --> 00:34:21,961 .Então, um dia do nada... 201 00:34:22,240 --> 00:34:23,707 Agora você vai precisar de dinheiro! 202 00:34:24,442 --> 00:34:25,739 Ajude esta senhora. 203 00:34:27,145 --> 00:34:29,579 Ela vai pagar por pequenos mas tarefas importantes. 204 00:34:32,050 --> 00:34:34,143 lf you are reliable haveria mais empregos. 205 00:34:42,861 --> 00:34:44,385 eu sou Mukesh. 206 00:34:45,263 --> 00:34:46,252 Pare aqui. 207 00:34:57,542 --> 00:34:59,601 Olá! Eu sou Mukesh. 208 00:35:00,044 --> 00:35:01,306 falei com você the phone yesterday. 209 00:35:01,446 --> 00:35:03,277 Sim... sim... entre. 210 00:35:17,095 --> 00:35:19,188 Eu não posso fazer isso. 211 00:35:22,467 --> 00:35:23,456 Por que não? 212 00:35:26,571 --> 00:35:28,471 Você parece estar fazendo muito bem aqui! 213 00:35:29,407 --> 00:35:31,136 Eu não estava fazendo isso por dinheiro! 214 00:35:35,780 --> 00:35:36,769 O que aconteceu? 215 00:35:37,649 --> 00:35:41,642 Primeiro ela me deu dinheiro, parecia excessivo. 216 00:35:42,921 --> 00:35:44,183 Então... 217 00:35:45,457 --> 00:35:47,288 Quando eu recusei ela disse que ela iria gritar! 218 00:35:47,926 --> 00:35:51,919 Ela nunca disse nada disso tipo para mim parecia muito feliz. 219 00:35:52,897 --> 00:35:55,593 Ela me ameaçou disso ela ligaria para os vizinhos. 220 00:35:55,900 --> 00:35:57,663 ..e dizer que eu tinha invadiu a casa! 221 00:36:01,539 --> 00:36:02,904 Eu não posso fazer isso... 222 00:36:03,908 --> 00:36:05,637 Eu não sou esse tipo de garoto! 223 00:36:06,778 --> 00:36:07,767 Realmente! 224 00:36:10,915 --> 00:36:12,348 Que tipo de garoto você é? 225 00:36:13,084 --> 00:36:15,951 Dormir com mulheres por dinheiro! 226 00:36:21,459 --> 00:36:24,326 Você pega o dinheiro! Eu não quero nada disso! 227 00:36:42,480 --> 00:36:45,608 Eu peguei minha parte, o resto é seu. 228 00:36:49,053 --> 00:36:50,384 Eu não farei isso. 229 00:36:51,155 --> 00:36:55,717 O que mais você acha que está qualificado para no primeiro ano de faculdade? 230 00:36:58,263 --> 00:37:05,226 Multar! Saia então não. venha mais aqui! 231 00:37:06,337 --> 00:37:07,326 Se perder! 232 00:37:12,510 --> 00:37:14,842 eu te dou uma chance e você volta chorando como uma criança. 233 00:37:16,314 --> 00:37:17,804 Não me mostre seu rosto de novo! 234 00:37:38,503 --> 00:37:39,492 Mukesh. 235 00:38:00,124 --> 00:38:04,561 Você realmente quer continuar vivendo como um servo na casa da sua tia? 236 00:38:07,966 --> 00:38:09,399 vir. 237 00:38:12,070 --> 00:38:14,095 Pense em tudo o que você pode fazer com o dinheiro. 238 00:38:16,941 --> 00:38:18,909 Você pode ligar para o seu irmãs para morar com vocês! 239 00:38:27,852 --> 00:38:29,786 Não pense como o dinheiro vem fique feliz em saber 240 00:38:32,957 --> 00:38:35,289 que haverá mais vindo. 241 00:38:39,497 --> 00:38:41,795 Se nada mais pensar disso como serviço social! 242 00:38:44,736 --> 00:38:47,728 Apenas faça isso... 243 00:38:51,876 --> 00:38:54,640 Como é é preciso fazer muito pela felicidade dos outros. 244 00:38:56,914 --> 00:38:58,381 Pense em você pelo menos uma vez. 245 00:39:00,051 --> 00:39:01,416 Você não gosta de mim? 246 00:39:01,953 --> 00:39:05,889 gosto de tudo! Você também! 247 00:39:08,660 --> 00:39:14,496 também gosto dos benefícios de um casamento na sociedade de Delhi. 248 00:39:25,276 --> 00:39:26,800 eu te ensinei bem! 249 00:39:28,579 --> 00:39:32,709 Agora o mundo vai aproveite seus talentos. 250 00:39:42,994 --> 00:39:45,360 .Os números de telefone eram reais, os nomes não eram.. 251 00:39:46,164 --> 00:39:48,359 .tive que perguntar o nome falso.. 252 00:39:49,033 --> 00:39:50,500 Olá, Neha, senhora. 253 00:39:51,002 --> 00:39:52,663 .se houve alguma hesitação do outro lado... 254 00:39:52,970 --> 00:39:54,961 ...eu fingi ter digitei o número errado.. 255 00:40:13,191 --> 00:40:15,386 Você entende qual cliente manutenção significa, não é? 256 00:40:16,694 --> 00:40:18,787 Mantenha-os felizes e eles vão ligar para você novamente. 257 00:40:19,764 --> 00:40:21,254 Faça tudo o que eles pedirem de você. 258 00:40:23,000 --> 00:40:24,194 reclamações não serão toleradas. 259 00:40:24,602 --> 00:40:27,127 (Novela na TV) 260 00:40:32,744 --> 00:40:34,371 Esse tal Rakesh não morrer no episódio da semana passada? 261 00:40:34,445 --> 00:40:36,310 Você não tem TV em casa? 262 00:40:37,148 --> 00:40:38,672 mal tenho tempo, atualize-se sobre isso. 263 00:40:38,783 --> 00:40:40,808 Quando estou com você. 264 00:40:43,421 --> 00:40:47,619 Ok, l will tell you a história depois disso. 265 00:40:52,330 --> 00:40:54,230 Um Rakesh em alta velocidade perde o controle de seu carro. 266 00:40:56,334 --> 00:40:58,325 Que então cai em um rio... 267 00:41:00,371 --> 00:41:04,239 Dheeraj, sua escória! Sua vida baixa! 268 00:41:05,476 --> 00:41:08,843 Mas ele é salvo por a segunda heroína Ganga! 269 00:41:10,114 --> 00:41:12,082 Você estava morrendo de vontade de ter um caso, você não estava? 270 00:41:14,385 --> 00:41:15,374 Se perder! 271 00:41:18,890 --> 00:41:20,619 Então Ganga salva a vida de Rakesh. 272 00:41:21,659 --> 00:41:23,559 Mas ela mesma morre. Um perturbado Rakesh retorna à cidade! 273 00:41:24,395 --> 00:41:25,521 para a primeira heroína Priya. 274 00:41:25,863 --> 00:41:28,832 Quem é Dheeraj? Se posso perguntar. 275 00:41:29,967 --> 00:41:32,492 O idiota em meu senhor e mestre... meu marido. 276 00:41:34,672 --> 00:41:36,264 Rakesh está morto de novo! 277 00:41:37,275 --> 00:41:39,038 Sim, desta vez ele está realmente morto. 278 00:41:42,647 --> 00:41:47,778 Esqueça esse episódio. Vamos terminar este episódio primeiro. 279 00:44:51,102 --> 00:44:54,503 Olá! choti, você recebeu o dinheiro que lhe enviei? 280 00:44:55,139 --> 00:44:58,438 Sim, mas o diretor estava fazendo muitas perguntas. 281 00:44:59,310 --> 00:45:00,402 Dê o telefone para Sonu. 282 00:45:01,278 --> 00:45:02,973 Sempre quer falar com você. 283 00:45:05,149 --> 00:45:06,673 O que o diretor estava dizendo? 284 00:45:06,884 --> 00:45:09,318 A mesma coisa de sempre, quem enviou o dinheiro? 285 00:45:11,922 --> 00:45:13,947 Como posso saber disso ele é realmente seu irmão? 286 00:45:14,725 --> 00:45:17,023 Se ele está tão carregado, então por que ele largou vocês dois aqui? 287 00:45:17,194 --> 00:45:19,059 Não se preocupe, eu irei lá e ter uma palavra com ela. 288 00:45:19,663 --> 00:45:21,062 chhoti, você vai daqui. 289 00:45:26,804 --> 00:45:30,240 Há algo não está certo com este lugar. 290 00:45:30,708 --> 00:45:32,608 As meninas aqui... 291 00:45:33,077 --> 00:45:34,442 Eles estão incomodando você? 292 00:45:34,512 --> 00:45:37,345 Eles saem à noite em carros luxuosos, todo arrumado. 293 00:45:38,282 --> 00:45:42,013 Volto pela manhã, bêbado e carregado de dinheiro. 294 00:45:42,620 --> 00:45:46,647 O diretor também ganha uma parte! 295 00:45:47,525 --> 00:45:49,686 Ontem eles estavam forçando eu sair com eles... 296 00:45:49,994 --> 00:45:54,556 Não se preocupe, eu irei logo e fale com o diretor. 297 00:45:57,635 --> 00:45:59,432 Cuide-se.. 298 00:46:01,439 --> 00:46:02,428 tchau. 299 00:46:18,689 --> 00:46:20,122 Não agende nada para o fim de semana. 300 00:46:20,291 --> 00:46:21,280 Por que? 301 00:46:21,625 --> 00:46:24,822 vou conhecer minhas irmãs. Irei todo fim de semana a partir de agora. 302 00:46:25,930 --> 00:46:27,261 What do you think this is, um trabalho governamental 303 00:46:27,331 --> 00:46:28,628 que você terá folga no fim de semana? 304 00:46:29,166 --> 00:46:31,634 Vá desta vez... Mas não faça disso um hábito! 305 00:46:35,005 --> 00:46:36,870 Qual caminho para o escritório do diretor? 306 00:46:47,184 --> 00:46:49,243 Por que você não leva isso com você? 307 00:46:52,690 --> 00:46:53,782 farei em breve. 308 00:46:58,629 --> 00:47:01,723 Até então, eu os quero para ser bem cuidado. 309 00:47:04,001 --> 00:47:07,835 Eles ainda são muito jovens e eu ouvi isso... 310 00:47:08,372 --> 00:47:09,862 O que você ouviu? 311 00:47:13,577 --> 00:47:15,568 Não pense que existe ninguém cuidando deles. 312 00:47:19,750 --> 00:47:22,548 Trouxe um telefone para eles. 313 00:47:22,686 --> 00:47:25,211 Não há necessidade de um telefone pessoal. 314 00:47:26,557 --> 00:47:31,893 Há um telefone público aqui. Você fala com eles frequentemente, não é? 315 00:47:37,768 --> 00:47:40,999 Buy some gifts for your children. 316 00:47:53,317 --> 00:47:56,013 Fique com isso e me ligue todos os dias. 317 00:47:56,387 --> 00:47:59,584 eu vou ter certeza há crédito suficiente. 318 00:48:00,624 --> 00:48:02,683 Não queremos ficar aqui! 319 00:48:03,060 --> 00:48:06,655 Só mais alguns dias então eu irei buscar você. 320 00:48:08,465 --> 00:48:09,454 Promessa. 321 00:48:12,803 --> 00:48:14,293 Ó Maurício. 322 00:48:16,340 --> 00:48:18,035 Você não vai se tornar mais justo passando horas debaixo da torneira! 323 00:48:18,275 --> 00:48:19,242 Foda-se gordo! 324 00:48:19,310 --> 00:48:21,835 Tem banho uma vez por ano e termina abastecimento de água de toda a colônia. 325 00:48:22,413 --> 00:48:23,937 Por que eu tomaria banho todos os dias, menino bonito? 326 00:48:24,181 --> 00:48:26,274 Eu não corro de um lado negócios como você. 327 00:48:26,650 --> 00:48:28,880 Então talvez você devesse comece a executar um! 328 00:48:29,086 --> 00:48:32,453 Ou então você continuará sonhando sobre ir para Maurício 329 00:48:32,556 --> 00:48:34,456 e nunca realmente chegar lá! 330 00:48:34,658 --> 00:48:35,852 Pare de choramingar! 331 00:48:36,560 --> 00:48:39,461 Sobrou água para você lave sua bunda! 332 00:48:41,131 --> 00:48:42,223 Johnny Bhai. 333 00:48:42,299 --> 00:48:46,429 Ei, mestre da mensalidade! venha conhecer o diretor. 334 00:48:47,571 --> 00:48:49,436 Ele está estudando para ser um doutor em filosofia. 335 00:48:49,773 --> 00:48:50,762 Doutorado? 336 00:48:51,375 --> 00:48:53,809 Sim, em química durante o dia e em biologia durante a noite! 337 00:48:54,078 --> 00:48:58,071 Melhor que você, seu desleixado. Making a vivendo de catar os mortos! 338 00:48:59,116 --> 00:49:02,608 É aí que você vai terminar prepare-se mais cedo do que você pensa! 339 00:49:03,020 --> 00:49:06,387 lt doesn.t take much para que os tempos mudem, filho. 340 00:49:06,790 --> 00:49:08,724 Foda-se! Toda a sua existência é inoportuna. 341 00:49:11,729 --> 00:49:12,821 Johnny Bhai. 342 00:49:16,267 --> 00:49:17,757 Tenho um pequeno presente para você. 343 00:49:21,839 --> 00:49:24,672 Eternamente grato a você, meu amigo! 344 00:50:40,417 --> 00:50:43,386 No começo eu esperei para meu marido melhorar... 345 00:50:46,790 --> 00:50:52,751 Sabia que isso poderia nunca acontecer, mas eu tinha esperança... 346 00:50:58,802 --> 00:51:01,362 Então, eventualmente, l started waiting for him to die... 347 00:51:03,974 --> 00:51:09,037 Os anos se passaram... Eu apenas continuei esperando... 348 00:51:11,181 --> 00:51:15,174 Às vezes esperando que my husband would get better. 349 00:51:17,087 --> 00:51:22,582 Sometimes wishing that he would die so that his suffering would end. 350 00:51:29,433 --> 00:51:31,492 Você não tem ninguém por perto? Sem família imediata? 351 00:51:32,302 --> 00:51:35,430 eu tenho um filho, um pouco mais velho para você... 352 00:51:37,541 --> 00:51:42,205 Mora em Singapura... manda dinheiro também. 353 00:51:43,847 --> 00:51:48,011 Mas não pode vir pessoalmente He.s got ajob, it.s difficult. 354 00:53:06,063 --> 00:53:10,397 Você vai agora, os parentes will be arriving any time now. 355 00:53:39,696 --> 00:53:42,426 Não parece muita ação aconteceu aqui ontem à noite! 356 00:53:50,107 --> 00:53:51,369 O marido dela faleceu... 357 00:53:59,249 --> 00:54:02,047 eu estava tentando ligar, Por que você não respondeu? 358 00:54:02,352 --> 00:54:04,912 eu estava no hospital, Desligou a campainha. 359 00:54:10,761 --> 00:54:15,824 vamos lá, então! Nós temos pagou o aluguel, por que desperdiçá-lo! 360 00:54:19,903 --> 00:54:20,961 Qual é o problema? 361 00:54:22,239 --> 00:54:23,900 acabei de sair o corpo dele na casa dela! 362 00:54:42,459 --> 00:54:45,394 venha, vou te deixar em casa. 363 00:54:50,033 --> 00:54:51,796 Não volte para casa por alguns dias. 364 00:54:58,275 --> 00:55:00,310 Ashok parece estar em uma situação estranha humor ele não tem rotina fixa. 365 00:55:00,310 --> 00:55:01,743 vai e vem quando quiser. 366 00:55:06,617 --> 00:55:08,209 Você está com raiva de mim? 367 00:55:13,690 --> 00:55:16,523 Você não é meu marido que eu preciso fazer birra para chamar sua atenção? 368 00:55:18,462 --> 00:55:19,793 Apenas faça o que eu digo. 369 00:55:21,898 --> 00:55:23,866 Eu te aviso quando é um bom momento para vir. 370 00:55:29,039 --> 00:55:32,008 Apenas me deixe aqui, tenho algum trabalho. 371 00:55:47,658 --> 00:55:49,319 Esse é meu amigo Johnny. 372 00:55:52,029 --> 00:55:53,087 Vou sair agora. 373 00:55:53,864 --> 00:55:55,195 Por que você me fez conhecê-lo? 374 00:55:56,066 --> 00:55:59,866 Ele é um amigo! Lives nearby. eu jogo jogue xadrez com ele no cemitério. 375 00:55:59,936 --> 00:56:01,631 Você tagarelou alguma coisa para ele sobre nosso trabalho? 376 00:56:01,972 --> 00:56:06,306 Não! acabei de dizer isso a ele você me ajuda a conseguir mensalidades. 377 00:56:07,711 --> 00:56:10,680 Bom! Suas mentes também afiado junto com seu corpo. 378 00:56:24,161 --> 00:56:27,062 Então parceiro, por que você queria me ver? 379 00:56:27,998 --> 00:56:28,930 preciso de uma casa. 380 00:56:28,999 --> 00:56:30,091 Você está querendo comprar um? 381 00:56:30,300 --> 00:56:32,427 Não, quero alugar um. 382 00:56:34,304 --> 00:56:38,035 Então qual é o problema? - Ninguém quer dá-lo a um solteiro. 383 00:56:38,975 --> 00:56:41,910 E não posso ligar para minha irmã aqui até eu ter uma casa. 384 00:56:42,412 --> 00:56:44,505 Não se preocupe! ligue para suas irmãs! 385 00:56:45,449 --> 00:56:47,144 Como posso ligar para eles till l have a house! 386 00:56:48,185 --> 00:56:49,880 Não se preocupe com isso! 387 00:56:50,420 --> 00:56:53,287 Eu também tenho uma amiga! 388 00:56:57,928 --> 00:56:59,919 De que família você estava falando? Ele é solteiro! 389 00:57:00,130 --> 00:57:04,260 Por que? eu estou lá! 390 00:57:04,901 --> 00:57:06,869 Hoje em dia até dois os homens podem começar uma família! 391 00:57:06,970 --> 00:57:08,460 Fique dentro dos seus limites, Johnny! 392 00:57:09,506 --> 00:57:11,474 Estou brincando! Ele tem duas irmãs adoráveis. 393 00:57:12,109 --> 00:57:15,670 Eles virão e ficarão com ele. Você pode dominá-los! 394 00:57:16,413 --> 00:57:17,937 Eles vão te ajudar nas tarefas domésticas também! 395 00:57:18,381 --> 00:57:20,246 Quanto é o aluguel? 396 00:57:20,884 --> 00:57:23,819 3.000 rúpias, sem segurança porque Johnny trouxe você aqui. 397 00:57:24,054 --> 00:57:25,919 Mas eu vou levar três meses de antecedência. 398 00:57:26,556 --> 00:57:28,046 Meus inquilinos vão desocupar o quarto em 15 dias. 399 00:57:28,258 --> 00:57:29,885 Mas você precisa pague o adiantamento agora. 400 00:57:30,260 --> 00:57:32,023 Suas irmãs vão estarei aqui em 15 dias. 401 00:57:32,996 --> 00:57:35,590 Ele lhe dará o adiantamento então e você nos entrega as chaves ao mesmo tempo. 402 00:57:35,999 --> 00:57:37,523 Justo e honesto, não é? 403 00:57:39,369 --> 00:57:42,998 Olha Johnny, meu quarto não deveria. ficar vago mesmo que por um dia. 404 00:57:43,440 --> 00:57:48,036 Sua casa é como a minha! eu não seria capaz de suportar isso. 405 00:57:48,612 --> 00:57:51,080 Se você incorresse qualquer perda por minha conta! 406 00:57:51,414 --> 00:57:52,904 Posso pegar um? 407 00:57:53,183 --> 00:57:54,172 Se perder! 408 00:57:56,586 --> 00:57:57,985 Você é um idiota? 409 00:57:58,989 --> 00:58:00,980 Correndo para pagar o adiantamento quando a casa ainda nem está vazia! 410 00:58:01,258 --> 00:58:02,953 Você não entendeu esta cidade. 411 00:58:05,128 --> 00:58:08,723 Johnny Bhai, obrigado. 412 00:58:19,876 --> 00:58:21,639 Ei! O que você você acha que está fazendo? 413 00:58:24,147 --> 00:58:26,741 Ei! estou falando com você! 414 00:58:29,052 --> 00:58:30,212 Essa é a minha gaveta. 415 00:58:30,287 --> 00:58:33,848 Foi minha gaveta até você enfiou suas coisas. 416 00:58:35,325 --> 00:58:38,158 Sua mãe me deu a chave. 417 00:58:38,395 --> 00:58:40,158 Se minha mãe te desse as chaves de casa algum dia.. 418 00:58:40,297 --> 00:58:41,696 ..a casa seria sua também? 419 00:58:42,632 --> 00:58:46,124 eu pago minha parte o aluguel todo mês. 420 00:58:46,403 --> 00:58:48,428 Você come vale muito mais em um único dia! 421 00:58:51,842 --> 00:58:56,677 vou sair da sua casa... e sua gaveta também! 422 00:59:00,951 --> 00:59:02,043 Pare de falar sobre isso. 423 00:59:02,385 --> 00:59:04,216 Por que você não faça isso para variar. 424 00:59:28,245 --> 00:59:32,272 Eu disse para você não vir aqui! O que foi tão importante? 425 00:59:37,888 --> 00:59:39,617 Você não deveria confiar tanto em mim! 426 00:59:41,791 --> 00:59:43,190 Onde mais posso guardá-lo? 427 00:59:43,860 --> 00:59:45,725 Todos os bancos estão pedindo para um comprovante de renda. 428 00:59:46,796 --> 00:59:48,730 eu irei e levarei isso em algumas semanas. 429 00:59:51,401 --> 00:59:53,426 Este banco cobrará juros. 430 01:00:21,431 --> 01:00:22,523 Biji acordou. 431 01:00:33,109 --> 01:00:37,307 Se você não consegue bater como um civilizado pessoa tenha a cortesia de desviar o olhar. 432 01:00:41,451 --> 01:00:42,440 Vagabunda! 433 01:00:45,355 --> 01:00:48,324 Onde diabos você faz você pensa que está indo! 434 01:00:53,763 --> 01:00:55,663 Sente-se aqui! 435 01:00:58,868 --> 01:01:02,770 eu pensei que meu velho minha mãe ficou senil! 436 01:01:03,640 --> 01:01:10,375 Então um dia eu me perguntei há quanto tempo Sarika incomoda você? 437 01:01:11,247 --> 01:01:14,546 Ela parece contente! O que mudou? 438 01:01:15,485 --> 01:01:17,817 estou de olho em você mas você sentiu isso de alguma forma! 439 01:01:18,088 --> 01:01:20,989 clever slut that you are... But você não conseguiu resistir por muito tempo, hein! 440 01:01:24,661 --> 01:01:27,858 Hoje eu vou bater você de volta aos seus sentidos! 441 01:01:32,435 --> 01:01:33,424 Ei! 442 01:01:36,840 --> 01:01:38,705 Sentar! Filho da puta. 443 01:01:39,109 --> 01:01:40,667 Assista e aprenda! 444 01:01:45,849 --> 01:01:47,510 Geralmente você não tem utilidade 445 01:01:49,285 --> 01:01:52,311 me ver com ele te excita? Seu pervertido! 446 01:02:05,468 --> 01:02:09,837 Se você pensa que está indo para brincar pelas minhas costas.. 447 01:02:09,906 --> 01:02:12,773 ..e me faça parecer um idiota... então pense novamente. 448 01:02:46,643 --> 01:02:52,377 .eu estava com medo de ir de volta para a casa da minha tia.. 449 01:02:56,319 --> 01:03:00,312 .eu não precisava ter ido para Sarika.s marido já havia cavado minha cova.. 450 01:03:13,870 --> 01:03:18,307 Mukesh voltou para casa no tarde para pedir um empréstimo a Sarika. 451 01:03:20,477 --> 01:03:24,106 Said that he was not sendo bem tratado por você. 452 01:03:24,614 --> 01:03:27,174 Que você não dá a ele alimentação adequada nem qualquer mesada. 453 01:03:27,750 --> 01:03:32,210 Apesar de nossas restrições tentamos fazer o nosso melhor por ele... 454 01:03:33,289 --> 01:03:41,253 Ele estava trabalhando bem até agora então Sarika sentiu pena dele. 455 01:03:42,565 --> 01:03:45,329 Na idade dele, os meninos tendem confundir a simpatia das mulheres 456 01:03:45,535 --> 01:03:47,002 por um interesse de outro tipo. 457 01:03:47,203 --> 01:03:50,297 Sim, meninos nesta idade pode realmente ser muito tolo. 458 01:03:50,406 --> 01:03:55,207 Ele tentou agarrá-la na frente da minha velha mãe. 459 01:04:00,850 --> 01:04:02,875 Ele estava cheirando a bebida barata. 460 01:04:04,854 --> 01:04:09,985 Então, Sarika o empurrou. Depois disso ele simplesmente enlouqueceu. 461 01:04:12,028 --> 01:04:16,658 Tentei beijá-la.. 462 01:04:19,169 --> 01:04:21,637 peguei o braço dela com tanta força que ele deixou marcas! 463 01:04:23,540 --> 01:04:25,838 Senhor, deixe-o voltar para casa meu marido o levará para uma tarefa. 464 01:04:25,942 --> 01:04:29,469 Não deixe ele voltar foi o que vim dizer. 465 01:04:31,714 --> 01:04:33,944 Seu marido está prestes a receber uma promoção será muito lamentável.. 466 01:04:34,851 --> 01:04:36,648 ..se em vez de uma promoção ele tiver 467 01:04:36,719 --> 01:04:39,119 sentar na frente de alguns comissão de inquérito anticorrupção. 468 01:04:44,194 --> 01:04:45,183 Mukesh... 469 01:04:47,330 --> 01:04:49,798 arrume suas coisas direito vá embora e saia de casa! 470 01:04:50,967 --> 01:04:52,264 Para onde irei, Buaji? 471 01:04:52,468 --> 01:04:53,457 Eu não me importo. 472 01:04:54,504 --> 01:04:58,998 Vá para um amigo! Ou alugue um quarto! 473 01:05:00,376 --> 01:05:02,537 Você se tornou muito independente. 474 01:05:03,680 --> 01:05:08,583 Você ganha dinheiro suficiente doando mensalidades para ficar bêbado. 475 01:05:10,320 --> 01:05:16,816 O Sr. Khanna está mentindo! eu tive acabei de ir encontrar Sarika. 476 01:05:16,893 --> 01:05:19,487 Todo mundo está ciente da reputação de Sarika. 477 01:05:21,531 --> 01:05:23,624 Por que o marido dela está mirando em você, eu não sei. 478 01:05:24,267 --> 01:05:28,328 Mas se você ficar aqui, você colocará todos nós em apuros... 479 01:05:28,838 --> 01:05:30,567 Então, pelo amor de Deus, por favor, nos poupe. 480 01:07:04,167 --> 01:07:05,156 Ei! 481 01:07:08,871 --> 01:07:09,997 Mestre da mensalidade! 482 01:07:10,840 --> 01:07:11,829 O que aconteceu? 483 01:07:15,645 --> 01:07:17,169 E o que há com toda essa bagagem? 484 01:07:18,881 --> 01:07:19,870 venha comigo... 485 01:07:21,317 --> 01:07:22,375 entre. 486 01:07:34,464 --> 01:07:35,829 Acalme-se. 487 01:07:44,507 --> 01:07:45,496 Maurício. 488 01:07:46,376 --> 01:07:49,038 O filho da minha tia mora lá... Fica me ligando, diz.. 489 01:07:49,612 --> 01:07:51,341 ..um pequeno investimento pode me levar longe até lá 490 01:07:51,514 --> 01:07:53,573 Mas eu digo, estou muito velho para se estabelecer em um novo lugar. 491 01:07:56,219 --> 01:07:57,243 Johnny Bhai. 492 01:07:58,254 --> 01:07:59,687 Meu dinheiro está preso em algum lugar. 493 01:08:00,423 --> 01:08:02,323 vou alugar o quarto assim que eu o recuperar. 494 01:08:05,895 --> 01:08:09,831 Jogue xadrez comigo todas as noites. Fique de graça pelo tempo que quiser! 495 01:08:28,851 --> 01:08:30,284 Quando você vem nos buscar? 496 01:08:30,386 --> 01:08:35,551 Estarei aí em breve! Por que? Aconteceu alguma coisa? 497 01:08:36,259 --> 01:08:38,523 Não, mas venha nos buscar rápido. 498 01:08:38,728 --> 01:08:41,253 Eu estarei lá, não se preocupe! 499 01:09:00,349 --> 01:09:02,442 Olá, Kavita, senhora... 500 01:09:03,286 --> 01:09:04,548 Mukesh aqui. 501 01:09:04,687 --> 01:09:06,814 Quem Mukesh? Não há Kavita aqui... 502 01:09:08,558 --> 01:09:10,150 Não ligue novamente. 503 01:09:19,235 --> 01:09:20,827 Olá, Reena, senhora. 504 01:09:20,970 --> 01:09:22,267 Este é Mukesh aqui. 505 01:09:23,406 --> 01:09:26,603 Você não ligou nos últimos dias, então Achei que deveria ligar e perguntar. 506 01:09:26,676 --> 01:09:27,802 Número errado. 507 01:09:30,780 --> 01:09:33,146 Sra. Aqui é Mukesh ligando. 508 01:09:34,016 --> 01:09:35,005 Usha senhora. 509 01:09:35,251 --> 01:09:36,377 Aqui é Mukesh ligando. 510 01:09:36,586 --> 01:09:38,486 Dona Vandana? - Número errado. 511 01:09:38,788 --> 01:09:40,415 Desculpe, não ligarei novamente. 512 01:09:46,329 --> 01:09:48,160 Olá, Sarika senhora... 513 01:09:48,297 --> 01:09:50,959 Eu lhe disse para não ligar aqui... Não ligue novamente. 514 01:09:54,203 --> 01:09:55,864 Aqui é Mukesh ligando. 515 01:09:58,774 --> 01:09:59,763 Desculpe. 516 01:10:46,489 --> 01:10:47,979 Quem está aí, mãe? 517 01:10:51,360 --> 01:10:53,726 Alguém tem o endereço errado. 518 01:11:27,129 --> 01:11:28,391 O que você está fazendo aqui? 519 01:11:29,532 --> 01:11:31,022 Deixar! Meu marido pode vir a qualquer hora! 520 01:11:33,536 --> 01:11:34,525 Ele bateu em você? 521 01:11:36,172 --> 01:11:37,901 O que mais você espera? Um troféu? 522 01:11:39,575 --> 01:11:42,442 Minhas irmãs estão chegando, preciso do meu dinheiro. 523 01:11:43,145 --> 01:11:44,169 Você terminou? 524 01:11:44,513 --> 01:11:47,346 Eles remarcaram meu compromisso para amanhã. 525 01:12:22,218 --> 01:12:23,207 Café da manhã! 526 01:12:35,231 --> 01:12:38,325 Johnny Bhai, preciso de um favor? 527 01:12:39,101 --> 01:12:40,090 O que? 528 01:12:41,270 --> 01:12:45,331 Você terá que ir até aquela senhora. abrigar aquele que você conheceu comigo. 529 01:12:50,579 --> 01:12:52,376 Por que você não vai sozinho? 530 01:12:53,482 --> 01:12:59,148 Minha tia mora no mesmo colônia se ela me ver lá... 531 01:13:03,826 --> 01:13:05,384 Que trabalho você tem com ela? 532 01:13:58,581 --> 01:14:00,776 Dormindo durante o dia gera azar meu amigo! 533 01:14:05,387 --> 01:14:10,017 Ela diz que o seu devido já foi pago a você. 534 01:14:12,194 --> 01:14:14,458 Sua amiga não até me deixe entrar em casa! 535 01:14:14,864 --> 01:14:16,331 Ela começou a gritar 536 01:14:16,999 --> 01:14:19,297 e me ameaçando dizendo que ela vai ligar para o marido! 537 01:14:21,437 --> 01:14:24,770 Eles deram seu número para o a polícia até fez uma denúncia contra você... 538 01:14:25,274 --> 01:14:29,108 O que diabos você está fazendo? Você vai me causar problemas também 539 01:14:32,581 --> 01:14:34,048 Estragou meu trabalho. 540 01:14:36,952 --> 01:14:38,681 Me expulsou de casa. 541 01:14:40,422 --> 01:14:42,049 E agora ela diz ela não vai me pagar! 542 01:14:44,860 --> 01:14:52,460 Cadela! Ela pensa Tenho medo dela e do marido! 543 01:14:52,535 --> 01:14:54,469 O que ela pensa de si mesma? 544 01:14:54,537 --> 01:14:56,869 acalmar! Cale a boca e me escute! 545 01:14:59,542 --> 01:15:01,339 O que diabos fazer você pensa que está fazendo! 546 01:15:02,678 --> 01:15:04,543 volte a si! Você perdeu isso! 547 01:15:13,389 --> 01:15:16,119 não sei de que tipo de mensalidades que você tem dado. 548 01:15:22,164 --> 01:15:23,631 Mas aprenda isso comigo. 549 01:15:25,501 --> 01:15:28,299 Retire seu cartão SIM! 550 01:15:30,406 --> 01:15:33,239 Fique longe deles eles são ricos e conectados! 551 01:15:33,309 --> 01:15:36,301 Eles vão te pegar preso tão ruim que você não vai saber o que te atingiu! 552 01:15:39,148 --> 01:15:41,116 Dê-me o cartão SIM vou jogar fora. 553 01:15:42,017 --> 01:15:44,679 Se você jogar meu cartão SIM então como minhas irmãs vão me ligar? 554 01:15:45,120 --> 01:15:46,314 Dê a eles meu número! 555 01:15:46,422 --> 01:15:49,858 E se alguém ligar para você? - Você já ouviu meu telefone tocar? 556 01:15:54,029 --> 01:15:56,554 Use meu cartão e dê a eles esse número. 557 01:16:04,173 --> 01:16:06,107 eu não vou deixar ela se safar com isso! 558 01:16:06,876 --> 01:16:08,241 Vou cortá-la em pedaços! 559 01:16:08,777 --> 01:16:10,074 Não fale merda. 560 01:16:12,281 --> 01:16:14,340 Também estamos sem bebida! venha... 561 01:16:16,685 --> 01:16:17,709 vamos lá... 562 01:16:18,587 --> 01:16:20,452 Esta cidade esquecida por Deus é um verdadeiro buraco de merda! 563 01:16:20,923 --> 01:16:23,824 Você deposita sua confiança nas pessoas pensando que eles são seus amigos. 564 01:16:24,193 --> 01:16:29,460 Mas no momento em que você se vira eles enfiam na sua bunda. 565 01:16:30,032 --> 01:16:32,762 l.ll go give this número para minhas irmãs. 566 01:16:33,269 --> 01:16:36,932 Ok, mas agora não vá estressando-os também. 567 01:16:45,481 --> 01:16:46,311 Olá, Sonu! 568 01:16:46,415 --> 01:16:48,883 Você está bem? 569 01:16:49,551 --> 01:16:50,882 De quem é esse número? 570 01:16:51,020 --> 01:16:52,851 É o número de um amigo, salve-o no seu telefone. 571 01:16:54,256 --> 01:16:55,985 Que barulho é esse, você está lá fora? 572 01:16:56,792 --> 01:17:00,785 O que você está fazendo fora tão tarde? - Nós fugimos de lá... 573 01:17:01,230 --> 01:17:02,697 Estamos a caminho de Delhi. 574 01:17:03,232 --> 01:17:04,324 Fugir! 575 01:17:04,700 --> 01:17:07,760 What do you mean you have run away! Você enlouqueceu! 576 01:17:08,237 --> 01:17:09,261 O que diabos está acontecendo aí? 577 01:17:09,371 --> 01:17:11,271 vou explicar tudo assim que eu chegar. 578 01:17:11,373 --> 01:17:12,840 eu disse para você ficar por alguns dias! 579 01:17:13,042 --> 01:17:15,340 você não consegue entender isso? Vocês são crianças! 580 01:17:15,444 --> 01:17:18,106 Irmão, por favor, não ficar com raiva...o diretor. 581 01:17:19,081 --> 01:17:20,548 O que ela fez? 582 01:17:21,984 --> 01:17:25,715 Sonu, me diga o que aconteceu? 583 01:17:25,988 --> 01:17:27,979 Ela ficou bêbada e entrou em chhoti.s quarto... 584 01:17:28,490 --> 01:17:29,787 Estava tentando entrar na cama dela. 585 01:17:30,125 --> 01:17:33,526 Explicarei tudo amanhã. 586 01:17:33,829 --> 01:17:40,860 Vocês dois se cuidem... Você tem dinheiro? 587 01:17:41,203 --> 01:17:42,101 Sim. 588 01:17:42,204 --> 01:17:44,399 me ligue assim que chegar, Eu irei buscar você. 589 01:17:50,012 --> 01:17:51,445 Aqui, engula. 590 01:17:54,083 --> 01:17:55,175 Johnny Bhai. 591 01:17:56,919 --> 01:17:59,046 você poderia me emprestar algum dinheiro? 592 01:17:59,321 --> 01:18:01,152 vou devolvê-lo em breve. 593 01:18:03,225 --> 01:18:04,214 Dinheiro? 594 01:18:07,029 --> 01:18:09,827 Se eu tivesse algum dinheiro guardado, você acha Eu teria ficado preso nesta cidade. 595 01:18:09,999 --> 01:18:13,127 eu teria ido embora para Maurício há muito tempo! 596 01:18:15,237 --> 01:18:19,970 Eu vivo dos mortos! Enterro um cadáver para conseguir uma refeição! 597 01:18:21,276 --> 01:18:24,268 estou sobrevivendo porque pessoas morrem nesta cidade todos os dias. 598 01:18:27,149 --> 01:18:29,447 eu teria corrido longe há muito tempo. 599 01:18:30,686 --> 01:18:35,316 Para Maurício... para areias brancas... para céus azuis... 600 01:18:38,093 --> 01:18:40,857 Você é jovem você terá muitas chances. 601 01:18:46,035 --> 01:18:47,024 Irmão. 602 01:18:47,836 --> 01:18:49,064 Pare por um minuto... 603 01:19:12,694 --> 01:19:15,822 Você está comigo porque esta é sua primeira noite. 604 01:19:22,071 --> 01:19:24,062 A partir de amanhã você estará sozinho. 605 01:19:27,876 --> 01:19:30,970 Seja duro! Não tenha medo! 606 01:19:53,469 --> 01:19:54,595 Esperamos aqui? 607 01:19:56,738 --> 01:19:57,932 Eu irei primeiro. 608 01:20:03,612 --> 01:20:05,170 Quanto dinheiro devo pedir? 609 01:20:08,083 --> 01:20:11,211 �,000 rupees don.t settle for less. 610 01:20:29,471 --> 01:20:31,735 Beba! 611 01:20:38,580 --> 01:20:41,515 Vá em frente, tome outro gole. Isso alivia a dor! 612 01:20:45,654 --> 01:20:46,678 Afaste-se. 613 01:20:49,758 --> 01:20:51,988 Hora de começar a trabalhar! 614 01:20:59,902 --> 01:21:01,028 Procurando diversão? - Sim! 615 01:21:01,703 --> 01:21:04,103 Quanto você vai pagar? - Vamos negociar no caminho. 616 01:21:30,065 --> 01:21:32,533 Existe um! Sozinho! 617 01:21:32,634 --> 01:21:34,659 Faça backup. 618 01:21:42,678 --> 01:21:50,676 estou cansado de putas por aqui vamos testar o tamanho dos meninos bonitos! 619 01:21:52,721 --> 01:21:53,881 Três de vocês? 620 01:21:54,089 --> 01:21:56,523 Por que, você vai cozinhar para nós esta noite? 621 01:21:59,494 --> 01:22:01,052 Vocês três terão que pagar! 622 01:22:03,699 --> 01:22:08,102 Claro, mas vamos veja as mercadorias primeiro. 623 01:22:09,438 --> 01:22:11,531 Vá em frente, ele está ligando para você! 624 01:22:12,207 --> 01:22:16,268 Por que tão nervoso? Você é um novato? 625 01:22:19,615 --> 01:22:20,980 �,000 rúpias para cada um de vocês! 626 01:22:22,317 --> 01:22:23,909 Essa é a taxa, é pegar ou largar! 627 01:22:24,019 --> 01:22:28,149 O filho da puta quer para jogar chique! Arraste-o para meninos! 628 01:22:29,558 --> 01:22:31,753 Entre seu viado espalhando sujeira nas ruas! 629 01:22:32,094 --> 01:22:33,322 Dê o dinheiro primeiro. 630 01:22:33,395 --> 01:22:36,296 O filho da puta pensa ele é um excelente pedaço de bunda! 631 01:22:38,500 --> 01:22:39,489 Solte-me! 632 01:22:41,703 --> 01:22:44,263 Não se preocupe com os três de nós você não superará nem um! 633 01:22:44,640 --> 01:22:46,471 Abrir a porta! Deixe-me sair! 634 01:22:46,708 --> 01:22:48,938 Pare o carro! Deixe-me ir! 635 01:23:54,309 --> 01:23:55,742 O que aconteceu? 636 01:23:58,447 --> 01:24:01,177 venha aqui... Mukesh! 637 01:24:22,738 --> 01:24:23,932 O que aconteceu? 638 01:24:31,580 --> 01:24:32,569 Mostrar! 639 01:24:40,021 --> 01:24:42,216 Olha, eu não sei o que está acontecendo com você 640 01:24:43,392 --> 01:24:45,121 mas seja o que for, saia dessa. 641 01:24:45,527 --> 01:24:47,825 Esqueça o passado... comece de novo. 642 01:24:53,969 --> 01:24:56,233 Johnny, eu não vou dar o que é meu por direito. 643 01:26:19,354 --> 01:26:20,343 Você perdeu a cabeça! 644 01:26:25,694 --> 01:26:27,025 O que você quer? 645 01:26:27,929 --> 01:26:31,592 eu não estou aqui por você... Meu trabalho foi interrompido. 646 01:26:35,403 --> 01:26:36,392 Your work? 647 01:26:39,875 --> 01:26:41,843 Eu contei isso ao seu amigo... vá perguntar a ele. 648 01:26:42,777 --> 01:26:44,745 Quem parou? - O que você acha? 649 01:26:46,781 --> 01:26:47,770 Seu marido? 650 01:26:50,285 --> 01:26:50,876 Por que? 651 01:26:50,986 --> 01:26:53,352 Ele não sabia sobre o trabalho ou os meninos. 652 01:26:56,691 --> 01:26:57,680 Meninos? 653 01:27:00,095 --> 01:27:01,153 Havia outros. 654 01:27:20,749 --> 01:27:23,013 Pela última vez, onde está o dinheiro? 655 01:27:23,852 --> 01:27:28,346 Há �.000 no almirah, pegue e vá embora! 656 01:27:28,757 --> 01:27:31,021 Da próxima vez que você vier meu marido estará esperando por você! 657 01:27:31,159 --> 01:27:32,558 Não vim buscar esmola! 658 01:27:33,261 --> 01:27:34,990 eu quero dinheiro isso é meu por direito! 659 01:27:35,630 --> 01:27:37,359 Então vá e pergunte ao aquele que o pegou. 660 01:27:37,499 --> 01:27:38,761 Pergunte a quem? Seu marido? 661 01:27:39,601 --> 01:27:43,332 Ele ganha mais em um dia do que você consegui em todos esses meses! 662 01:27:43,705 --> 01:27:45,434 Vá e pergunte ao seu amigo! 663 01:27:45,840 --> 01:27:47,808 O canalha mesmo parecia um ladrão. 664 01:27:48,109 --> 01:27:49,098 Não minta. 665 01:27:51,313 --> 01:27:54,180 Por que você mente? 666 01:27:59,988 --> 01:28:01,956 Você aprendeu alguma coisa de mim em todos esses meses? 667 01:28:02,557 --> 01:28:03,819 Além do sexo! 668 01:28:20,275 --> 01:28:27,681 Nosso trabalho pode começar de novo, saia agora... Pense em suas irmãs. 669 01:28:27,816 --> 01:28:30,546 eu nunca estou afundando de volta à sua sujeira novamente! 670 01:28:31,152 --> 01:28:33,586 Quero meu dinheiro e quero agora! 671 01:28:39,661 --> 01:28:41,151 Sarika, abra a porta. 672 01:28:43,064 --> 01:28:45,532 Você previu isso enquanto você estava planejando sua invasão? 673 01:28:56,778 --> 01:28:58,040 Sarika! Abrir a porta! 674 01:28:59,414 --> 01:29:01,609 Eu sei que há alguém lá dentro! 675 01:29:03,518 --> 01:29:04,780 Abrir! 676 01:29:07,622 --> 01:29:09,954 Abra ou eu irei ligue para os vizinhos! 677 01:29:16,731 --> 01:29:18,824 Hoje o mundo inteiro verá suas verdadeiras cores... 678 01:29:18,933 --> 01:29:20,867 Vou esfregar terra na sua cara. 679 01:29:21,569 --> 01:29:22,558 Mukesh. 680 01:29:25,140 --> 01:29:26,129 venha aqui. 681 01:29:27,008 --> 01:29:28,976 Eu não me importo com o que as pessoas vai pensar em mim... 682 01:29:29,110 --> 01:29:31,340 Mas você nunca será capaz de enfrentar qualquer um novamente! 683 01:29:34,616 --> 01:29:36,208 Coloque a faca em mim! 684 01:29:36,418 --> 01:29:37,407 O que? 685 01:29:38,853 --> 01:29:40,980 Você não precisa me matar! Insira-o daqui a pouco! 686 01:29:42,724 --> 01:29:44,692 Sarika! Vou arrombar a porta! 687 01:29:48,563 --> 01:29:50,258 Ele vai matar nós dois! 688 01:29:55,303 --> 01:29:59,535 Bom! Nós morreremos juntos como amantes desventurados! 689 01:30:23,998 --> 01:30:26,159 estou avisando você para a última vez Sarika! 690 01:31:07,308 --> 01:31:08,605 Isso foi bom. 691 01:31:35,970 --> 01:31:37,870 Primeira aula primeiro! 692 01:31:39,841 --> 01:31:45,404 Nunca foi Johnny quem traiu eu... sempre foi você. 693 01:31:46,481 --> 01:31:48,449 E hoje, você quer fugir de novo. 694 01:31:49,350 --> 01:31:51,341 Não desta vez! 695 01:33:34,122 --> 01:33:35,453 Este é Mukesh. 696 01:33:35,523 --> 01:33:36,649 Johnny está aí? 697 01:33:36,824 --> 01:33:37,916 Quem, Karpov? 698 01:33:38,860 --> 01:33:39,656 Sim. 699 01:33:39,727 --> 01:33:40,716 Ele foi embora. 700 01:33:40,862 --> 01:33:42,022 Para Maurício. 701 01:33:44,866 --> 01:33:46,834 O filho da puta sortudo encontrei um saco de dinheiro! 702 01:34:14,829 --> 01:34:16,524 Johnny! 703 01:34:55,236 --> 01:34:57,864 Irmão, chegamos. 704 01:34:58,406 --> 01:34:59,600 Onde você está? 705 01:35:04,278 --> 01:35:07,213 Estávamos esperando fora da estação ferroviária. 706 01:35:07,448 --> 01:35:08,710 Você vem? 707 01:35:13,755 --> 01:35:16,918 Espere aí, estou a caminho. 708 01:36:18,453 --> 01:36:19,784 Ele é o único, senhor. 709 01:36:19,854 --> 01:36:20,878 Ei! 710 01:36:20,988 --> 01:36:22,182 Parar! 711 01:37:30,458 --> 01:37:32,551 Onde você está? 712 01:37:34,428 --> 01:37:36,760 Quanto tempo mais temos que esperar aqui? 713 01:37:42,470 --> 01:37:44,233 Você quer que nós esperar aqui a noite toda? 714 01:37:44,772 --> 01:37:47,866 Vamos nos divertir esfolando você está vivo esta noite! Seu nanico! 715 01:37:48,843 --> 01:37:50,868 Por que você não está respondendo? 716 01:38:01,355 --> 01:38:03,152 Não há para onde correr agora, filho da puta.