1 00:00:10,020 --> 00:00:14,345 CANGACEIROS, MISTICI FUORILEGGE, AVEVANO SCOMPARSO DAL NORD-EST DEL BRASILE NEL 1940. 2 00:00:14,420 --> 00:00:18,705 IL PIÙ GRANDE CANGACEIRO DI TUTTI I TEMPI ERA LAMPIÃO CHE COMANDAVA 3 00:00:18,780 --> 00:00:23,480 UNA LOTTA CONTRO IL GOVERNO DURA 25 ANNI. E, ANCORA OGGI, DI VOLTA IN VOLTA, 4 00:00:23,700 --> 00:00:29,520 APPARE UN GRUPPO DI CANGACEIROS E CERCA DI RECUPERARE LA LEGGENDA DI LAMPIÃO. 5 00:00:30,080 --> 00:00:34,260 SAN JORGE È IL PIÙ SANTO CATTOLICO POPOLARE IN BRASILE, 6 00:00:34,360 --> 00:00:38,880 E NELLE RELIGIONI BRASILIANO-AFRICANE, LO SIMILE SAREBBE IL GUERRIERO OXÓSSI. 7 00:00:38,960 --> 00:00:43,740 QUINDI, SIA SAN GIORGIO CHE OXÓSSI SI CHIAMANO SANTO GUERREIRO, 8 00:00:43,860 --> 00:00:48,940 COME NEL SANTO GUERRIERO E NEL SANTO GUERRIERO. 9 00:00:49,040 --> 00:00:51,140 IL FILM È ISPIRATO A QUESTA GUERRA LEGGENDARIA: 10 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 “IL DRAGO MALVAGIO CONTRO IL SANTO GUERRIERO.” 11 00:00:53,760 --> 00:00:54,780 UNO CHIAMA: 12 00:00:54,860 --> 00:00:58,260 “JAGUNÇOS” - KILLERS IN AFFITTO, COME I MERCENARI. 13 00:00:58,320 --> 00:01:01,400 “CORONÉIS” - I GRANDI PROPRIETARI TERRITORI. 14 00:01:01,480 --> 00:01:05,460 “BEATOS” - MEMBRI DEL CONTADINO POVERO COMUNITÀ CON ORIENTAMENTI MISTICI. 15 00:01:05,620 --> 00:01:09,940 “SANTA” - LA PERSONA CHE LA SPIRITUALITÀ GUIDA QUESTE COMUNITÀ. 16 00:02:45,700 --> 00:02:49,285 - In che anno fu scoperto il Brasile? - 1500. 17 00:02:49,360 --> 00:02:52,080 Ancora una volta. 1500. 18 00:02:52,200 --> 00:02:55,720 E l'indipendenza del Brasile? In che anno? 19 00:02:58,800 --> 00:03:01,020 1822. 20 00:03:03,280 --> 00:03:05,540 E l'abolizione della schiavitù, in che anno? 21 00:03:08,420 --> 00:03:11,700 1888. 22 00:03:11,820 --> 00:03:16,160 Ancora una volta. 1888. 23 00:03:16,780 --> 00:03:18,800 E la Repubblica, in che anno? 24 00:03:18,980 --> 00:03:22,300 1889. 25 00:03:22,520 --> 00:03:26,880 Ancora una volta. 1889. 26 00:03:28,020 --> 00:03:29,960 E Lampião, in che anno è morto? 27 00:03:30,140 --> 00:03:35,300 1938. 28 00:03:35,540 --> 00:03:39,280 Ancora una volta. 1938. 29 00:05:45,700 --> 00:05:49,660 Mi sono presentato, senza famiglia né nome. 30 00:05:50,700 --> 00:05:54,540 Sono venuto, fianco a fianco, con il vento, per spaventare gli ultimi giorni di fame. 31 00:05:55,860 --> 00:05:59,220 Porto con me la gente da questo backwood brasiliano 32 00:06:00,740 --> 00:06:03,740 e mi sono messo di nuovo in testa, il cappello di cangaceiro. 33 00:06:05,100 --> 00:06:07,980 Voglio vedere gli uomini di questa città si presenta... 34 00:06:08,520 --> 00:06:11,220 l'orgoglio e la ricchezza di il Drago del Male. 35 00:06:13,400 --> 00:06:16,740 Oggi parto ma un giorno tornerò. 36 00:06:17,380 --> 00:06:20,760 E in questo giorno, senza pietà, Non lascerò nulla di intentato. 37 00:06:21,780 --> 00:06:23,760 Perché la vendetta ha due croci, 38 00:06:24,300 --> 00:06:26,660 la croce dell'odio e la croce dell'amore. 39 00:06:27,200 --> 00:06:30,820 Lodate tre volte il Santo Padre! Lampião, Nostro Signore! 40 00:07:52,160 --> 00:07:53,180 Signor Matos... 41 00:07:54,860 --> 00:07:57,540 Ricordo ancora come se fosse oggi. 42 00:07:58,740 --> 00:08:01,500 Stavo attraversando un sentiero quando ho incontrato Lampião. 43 00:08:02,620 --> 00:08:06,360 Si fermò e disse... guarda, ho versato qualche lacrima virile... 44 00:08:07,840 --> 00:08:12,280 Fu allora che mi disse; “Antonio, vuoi unirti al ‘cangaço’?” 45 00:08:14,140 --> 00:08:15,940 Oh, dottore! 46 00:08:16,380 --> 00:08:19,700 Sicuramente volevo, ma ero troppo orgoglioso. 47 00:08:20,420 --> 00:08:21,920 E ho detto di no. 48 00:08:22,680 --> 00:08:26,380 E poi, è apparso quel ragazzo Corisco, tutto biondo e bello... 49 00:08:26,900 --> 00:08:31,120 e disse a Lampião: "Lascia che lo finisca io una volta per tutte!" 50 00:08:32,320 --> 00:08:34,700 E sai cosa Lampião ha risposto: Signore? 51 00:08:35,180 --> 00:08:38,380 «Non lui. È un uomo duro." 52 00:08:38,620 --> 00:08:40,660 «È un nemico, ma decente!» 53 00:08:42,580 --> 00:08:43,880 Signor Matos... 54 00:08:44,820 --> 00:08:46,620 Lampião era il mio specchio. 55 00:08:48,380 --> 00:08:52,800 Dopo alcuni giorni, Gli stavo già dando la caccia. 56 00:08:54,480 --> 00:08:58,620 A volte le nostre strade si incrociavano... sulla strada, 57 00:08:59,060 --> 00:09:02,205 e nel bel mezzo di una sparatoria, si rallegrava e gridava: 58 00:09:02,280 --> 00:09:04,940 "Antonio, sei tu, Antonio?" 59 00:09:05,840 --> 00:09:09,780 E quando Corisco vide che ero proprio io, diventerebbe una bestia. 60 00:09:10,180 --> 00:09:16,040 Corisco saltava, sparava con la pistola, e il vento soffierebbe così forte 61 00:09:16,120 --> 00:09:20,660 sui suoi capelli che sarebbe sembrano due bandiere gialle. 62 00:09:30,620 --> 00:09:34,060 Sì, signore... e più tardi... 63 00:09:36,300 --> 00:09:38,020 e più tardi l'ho ucciso. 64 00:09:40,000 --> 00:09:41,520 E poi tutto finì. 65 00:09:44,520 --> 00:09:48,920 E adesso... mi stai dicendo... 66 00:09:51,720 --> 00:09:53,940 che i cangaceiros esistono ancora. 67 00:09:56,320 --> 00:09:57,860 Mi rifiuto di credere... 68 00:10:03,120 --> 00:10:05,700 Ma risponderò alla sua richiesta, signore, 69 00:10:08,220 --> 00:10:10,140 e non voglio soldi per questo. 70 00:10:12,520 --> 00:10:18,540 Andrò al Giardino dei Piranha per sapere se è vero, se esistono davvero. 71 00:10:22,340 --> 00:10:23,360 Maddalena... 72 00:10:25,340 --> 00:10:31,020 entra e apri il mio vecchio baule, e ci metto dentro la mia .44 e il mio cappello. 73 00:10:33,740 --> 00:10:36,560 Sembra che sto partendo per un viaggio. 74 00:10:41,100 --> 00:10:49,580 ♪ Maledetto in dieci chiese ♪ 75 00:10:50,600 --> 00:10:58,560 ♪ Senza santo patrono 76 00:11:00,380 --> 00:11:08,020 ♪ Antonio das Mortes 77 00:11:08,560 --> 00:11:16,480 ♪ Assassino di Cangaceiro 78 00:11:16,880 --> 00:11:20,060 ♪ Assassino, assassino 79 00:11:20,140 --> 00:11:27,620 ♪ Assassino di Cangaceiro 80 00:11:29,440 --> 00:11:33,200 ♪ Assassino, assassino 81 00:11:33,280 --> 00:11:41,860 ♪ Assassino di Cangaceiro 82 00:11:42,280 --> 00:11:45,700 ♪ Assassino, assassino 83 00:11:45,820 --> 00:11:49,360 ♪ Assassino di Cangaceiro ♪ 84 00:12:10,120 --> 00:12:11,640 Portalo, Batista... 85 00:12:12,860 --> 00:12:14,420 Batista, portalo... 86 00:12:18,020 --> 00:12:19,360 Questo è l'uomo, Laura. 87 00:12:23,100 --> 00:12:27,180 Oh, colonnello... quasi dimenticavo, Ho portato Antonio das Mortes. 88 00:12:27,340 --> 00:12:29,340 Chi? Antonio das Mortes?! 89 00:12:29,580 --> 00:12:32,880 Sì, resterà qui per un po' e tieni d'occhio i cangaceiros. 90 00:12:33,080 --> 00:12:35,980 Non te l'avevo detto? portare rinforzi della polizia? 91 00:12:36,500 --> 00:12:37,980 Antônio das Mortes è migliore. 92 00:12:38,180 --> 00:12:40,905 Se uccide queste persone non ci saranno problemi. 93 00:12:40,980 --> 00:12:45,780 Nessuna inchiesta, interrogatorio, sfruttamento della stampa, e lo risolveremo a modo nostro. 94 00:12:46,420 --> 00:12:48,580 E i suoi servizi sono gratuiti. 95 00:12:48,980 --> 00:12:53,360 Matos, jagunços gratuitamente può portarci solo sfortuna! 96 00:12:54,240 --> 00:12:56,120 Non penso che sia necessario. 97 00:12:56,840 --> 00:12:59,460 Da quello che ho sentito, questo cangaceiro è solo un poser. 98 00:13:00,280 --> 00:13:02,100 Forse non avrà paura, colonnello... 99 00:13:02,920 --> 00:13:06,740 ma qualsiasi errore può rovinare il futuro del Giardino dei Piranha. 100 00:13:07,720 --> 00:13:11,860 Ho intenzione di costruire un'industria qui. E la gente del sud, 101 00:13:11,980 --> 00:13:14,720 chi sono quelli che mettono i soldi qui, investendo, chiedono ordine. 102 00:13:14,820 --> 00:13:18,360 Dobbiamo porre fine a questa reputazione di violenza che ha il Nordest. 103 00:13:18,460 --> 00:13:21,245 E anche la riforma agraria lo è volgendo al termine con i conflitti. 104 00:13:21,320 --> 00:13:24,100 Che cosa? Riforma agraria? 105 00:13:24,980 --> 00:13:29,480 Sì, colonnello, riforma agraria. È un progresso! Un segno dei tempi. 106 00:13:29,560 --> 00:13:32,680 Dovrei condividere il mio atterrare con quella gente disgraziata?! 107 00:13:32,800 --> 00:13:34,840 Sei impazzito? 108 00:13:35,900 --> 00:13:38,860 Non condivido il mio atterrare con quei barboni. 109 00:13:38,940 --> 00:13:40,860 Il governo sta impazzendo. 110 00:13:41,340 --> 00:13:44,420 Perché quei signori stanno ottenendo coinvolto in questioni legate alla terra? 111 00:13:44,640 --> 00:13:48,260 Sono affari miei. Potrebbero conoscere le macchine o qualsiasi altra cosa... 112 00:13:48,340 --> 00:13:50,240 Ma quando si tratta della terra, Lo so meglio. 113 00:13:50,440 --> 00:13:55,040 Non voglio sentire parlare di americani che aiutano, o la riforma agraria, o le industrie, 114 00:13:55,160 --> 00:14:00,040 o qualsiasi disgrazia. Voglio solo sapere del mio bestiame, del mio bestiame! 115 00:14:00,200 --> 00:14:03,800 E un’altra cosa: non ho paura di uno qualsiasi di quei jagunços. Hai sentito? 116 00:14:03,880 --> 00:14:07,280 E questo Antonio das Mortes, puoi mandarlo via o tenerlo. 117 00:14:07,700 --> 00:14:10,960 Tutto ciò di cui ho bisogno è Laura... Laura... 118 00:14:12,100 --> 00:14:14,180 Vieni a stare con me, Laura. 119 00:14:14,700 --> 00:14:16,800 Vieni, tesoro, vieni a stare con me. 120 00:14:17,500 --> 00:14:23,160 Riforma agraria, condivisione della terra… lascia che quei pigri barboni combattano per la terra come ho fatto io. 121 00:14:23,300 --> 00:14:26,440 Tutto il mio duro lavoro... non lo condividerò... 122 00:14:27,820 --> 00:14:31,280 Prenderanno solo la mia terra sul mio cadavere. 123 00:14:31,660 --> 00:14:34,260 Non preoccuparti per questo vecchio, sta impazzendo. 124 00:14:34,440 --> 00:14:37,660 Porta le tue cose alla locanda e aspettare al bar per gli ordini. 125 00:14:38,760 --> 00:14:41,360 Laura... Laura... 126 00:14:42,120 --> 00:14:44,620 Lei sarà sempre con me. 127 00:14:44,720 --> 00:14:46,620 La mia terra... nessuno me la porterà via. 128 00:14:48,800 --> 00:14:51,645 Condividere la mia terra con la gente che non vogliono lavorare... 129 00:14:51,720 --> 00:14:56,100 Batista, amico mio, se il signor Getúlio Vargas fosse ancora vivo... 130 00:14:56,680 --> 00:14:59,140 nessuno vorrebbe prendere terra altrui. 131 00:14:59,700 --> 00:15:03,520 Do la colpa a tutto questo sulla bomba atomica. 132 00:15:41,380 --> 00:15:42,620 Obiettivo! 133 00:15:43,220 --> 00:15:46,480 Ci sono un sacco di donne bellissime in città, professore! Dovresti essere lì. 134 00:15:46,560 --> 00:15:50,340 Perché vorresti uno splendido donna, se ne hai uno proprio accanto? 135 00:15:54,140 --> 00:15:56,500 Non sono io a dirlo! La gente parla… 136 00:15:56,880 --> 00:15:58,625 La voce della gente, professore. 137 00:15:58,700 --> 00:16:00,660 Vox populi, vox dei. 138 00:16:01,700 --> 00:16:03,605 Chi ti ha insegnato il latino? Il prete? 139 00:16:03,680 --> 00:16:06,920 Parlando del prete, mi sta convincendo a candidarmi a sindaco! 140 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Veramente? 141 00:16:08,320 --> 00:16:10,725 Che grande politico avversario avrò, eh? 142 00:16:10,800 --> 00:16:13,340 - Quale sarà la tua piattaforma politica? - Il pulpito! 143 00:16:19,460 --> 00:16:21,445 Quindi stai diventando un sagrestano, professore? 144 00:16:21,520 --> 00:16:25,400 Sì, Matos... io no servitore del colonnello... 145 00:16:27,440 --> 00:16:31,860 Professore, sarò eletto sindaco, poi rappresentante dello Stato, 146 00:16:32,060 --> 00:16:33,805 e se tutto funziona, senatore. 147 00:16:33,880 --> 00:16:36,785 Ti troverò un lavoro nella capitale, e verrai pagato in tempo. 148 00:16:36,860 --> 00:16:40,120 Oh, grazie a Dio! Non ho ricevuto il mio stipendio è arrivato in più di sei mesi. 149 00:16:40,340 --> 00:16:44,520 Non essere pessimista. Stiamo per entrare in un grande ciclo economico. 150 00:16:44,600 --> 00:16:46,485 L'unico ciclo che conosco è... 151 00:16:46,560 --> 00:16:50,540 il cacao, il caffè, l'oro, il diamante, 152 00:16:51,020 --> 00:16:55,380 la canna da zucchero, l'olio e la gomma. 153 00:16:58,160 --> 00:17:02,140 Professore, i dollari americani salveranno questo paese. 154 00:17:02,260 --> 00:17:06,260 Salveranno il Paese? o le persone che li ricevono? 155 00:17:09,260 --> 00:17:12,945 ♪ Il momento sta arrivando ♪ 156 00:17:13,020 --> 00:17:15,660 ♪ Ho amato, amato così tanto 157 00:17:15,900 --> 00:17:20,420 ♪ Ciò che ho sofferto a causa dell'amore Nessuno lo ha fatto 158 00:17:20,560 --> 00:17:24,140 ♪ Ho pianto, ho perso la pace 159 00:17:24,380 --> 00:17:26,140 ♪ Ma quello che so ♪ 160 00:17:26,240 --> 00:17:30,200 Matos, pagherai tu per le nostre perdite tempo qui e la cachaça! 161 00:18:15,200 --> 00:18:16,680 Dona Santa... 162 00:18:18,120 --> 00:18:21,960 è ora di bruciare chi è vivo e distruggere la città. 163 00:18:23,360 --> 00:18:26,700 È una promessa che ho fatto e devo tenerlo, 164 00:18:27,660 --> 00:18:31,600 per la contentezza degli angeli e la felicità della gente. 165 00:18:31,920 --> 00:18:35,100 Rispetta Dio, capitano Coirana! 166 00:18:35,460 --> 00:18:37,980 Rispetta Dio e il governo! 167 00:18:38,160 --> 00:18:39,980 Rispetto? 168 00:18:41,260 --> 00:18:44,340 E chi mai ci rispetta, 169 00:18:46,420 --> 00:18:49,240 i poveri, i miserabili e i disonorati? 170 00:18:50,680 --> 00:18:54,960 La vendetta deve arrivare per guarire tutti questi anni di sofferenza. 171 00:18:56,780 --> 00:18:58,480 Nessun rispetto! 172 00:18:59,000 --> 00:19:01,100 E nessun saluto! 173 00:19:02,660 --> 00:19:06,280 Il passato ha dimostrato e il anche il futuro dovrà farlo. 174 00:19:07,520 --> 00:19:11,240 Quelli che rilanciano prima del L'imperatore deve pagare con la testa. 175 00:19:13,800 --> 00:19:16,260 I disonorati piangono... 176 00:19:16,880 --> 00:19:18,260 piangere... 177 00:19:18,720 --> 00:19:20,260 e piangere. 178 00:19:21,600 --> 00:19:24,520 Il destino della miseria è l'inferno... 179 00:19:25,520 --> 00:19:26,920 diavolo. 180 00:19:29,620 --> 00:19:32,820 voglio prendere la mia nave con la sua vela bianca 181 00:19:33,620 --> 00:19:35,320 e tornare in Africa... 182 00:19:36,840 --> 00:19:39,580 ritornare nell'Africa di mio nonno. 183 00:19:40,140 --> 00:19:41,700 Nego Antão... 184 00:19:42,340 --> 00:19:45,240 sei pieno di paura, 185 00:19:46,280 --> 00:19:48,840 e confinato in a rifugio dell'ignoranza. 186 00:19:50,980 --> 00:19:55,860 Il futuro è in cima a futuro e non sotto il passato. 187 00:19:58,780 --> 00:20:01,300 Ho camminato su questa terra, gente, 188 00:20:04,080 --> 00:20:06,660 e ho visto il umiliazione degli altri, 189 00:20:10,020 --> 00:20:13,500 e ho imparato una lezione è nella Sacra Bibbia: 190 00:20:15,020 --> 00:20:17,500 "Occhio per occhio, dente per dente!" 191 00:20:21,940 --> 00:20:24,720 Prima dell'anno 1945, 192 00:20:26,540 --> 00:20:29,540 Il Brasile entrò in guerra nella lontana Europa. 193 00:20:31,420 --> 00:20:34,120 Ed è stato il dittatura del signor Getúlio. 194 00:20:35,980 --> 00:20:39,700 Il Brasile ne ha vinto uno... non è vero? 195 00:20:40,920 --> 00:20:43,140 Personalmente, li ho persi tutti. 196 00:20:45,220 --> 00:20:46,620 Per paura... 197 00:20:48,040 --> 00:20:49,600 codardia... 198 00:20:51,800 --> 00:20:54,480 Ho perfino perso la vista del nemico. 199 00:20:55,540 --> 00:20:56,980 Professore, 200 00:20:59,460 --> 00:21:01,180 vedi questa mano? 201 00:21:03,280 --> 00:21:06,180 Ha ucciso più di un centinaio di cangaceiros. 202 00:21:07,720 --> 00:21:11,080 Ora vivo solo in tristezza dei ricordi. 203 00:21:12,900 --> 00:21:15,940 Ecco perché ho dovuto guardare per un altro nemico, 204 00:21:17,580 --> 00:21:19,320 così potrei avere un'altra vita. 205 00:21:21,320 --> 00:21:23,800 Ecco perché sono venuto, per vederlo da vicino, 206 00:21:25,200 --> 00:21:28,660 per vedere se questo Coirana è davvero un cangaceiro. 207 00:21:30,480 --> 00:21:32,840 Se esiste davvero, professore, 208 00:21:34,060 --> 00:21:36,140 Dovrò uccidere anche lui. 209 00:22:41,020 --> 00:22:45,120 ♪ -Il mio cuore ♪ ♪ -Non so perché ♪ 210 00:22:45,220 --> 00:22:48,365 ♪ -Batte allegramente ♪ -Quando ti vedo 211 00:22:48,440 --> 00:22:51,300 ♪ E i miei occhi continuano a sorridere 212 00:22:51,440 --> 00:22:54,760 ♪ E per le strade ti seguono 213 00:22:54,900 --> 00:22:58,360 ♪ -Ma anche così ♪ -Tu fuggi da me 214 00:22:58,480 --> 00:23:04,300 ♪ Oh, se sapessi quanto sono affettuoso E quanto ti voglio 215 00:23:04,500 --> 00:23:09,065 ♪ E quanto è sincero il mio amore, So che non scapperesti più da me 216 00:23:09,140 --> 00:23:13,140 ♪ -Vieni ♪ -Vieni 217 00:23:13,400 --> 00:23:18,560 ♪ Vieni a sentire il calore delle mie labbra 218 00:23:18,880 --> 00:23:23,900 ♪ - Cerco il tuo ♪ -Vieni a uccidere questa passione 219 00:23:24,200 --> 00:23:26,965 ♪ Che mi divora il cuore 220 00:23:27,040 --> 00:23:31,220 ♪ -E solo allora ♪ -Sarò felice 221 00:23:31,300 --> 00:23:33,220 ♪ Davvero felice... ♪ 222 00:23:33,440 --> 00:23:39,860 ♪ Cosma e Damiano sono qui! ♪ 223 00:26:41,480 --> 00:26:43,960 Ho più di un mille richieste da fare 224 00:26:44,140 --> 00:26:47,300 ma se parlo di tutti loro la terra tremerà. 225 00:26:48,180 --> 00:26:52,020 Richiederò solo il preferito dal testamento di Lampião. 226 00:26:52,300 --> 00:26:55,380 Gli uomini diventeranno donne. E le donne chiederanno perdono. 227 00:26:56,180 --> 00:27:00,020 I prigionieri verranno rilasciati e i carcerieri saranno rinchiusi. 228 00:27:00,420 --> 00:27:02,945 Le prostitute otterranno sposarsi in chiesa 229 00:27:03,020 --> 00:27:05,140 con un velo da sposa sotto la luna piena. 230 00:27:05,600 --> 00:27:09,320 Voglio soldi per la mia miseria e cibo per la mia gente 231 00:27:09,820 --> 00:27:12,360 e se le mie richieste non vengono soddisfatte, Tornerò di nuovo qui! 232 00:27:12,740 --> 00:27:17,020 Sei reale o sei un'apparizione? Parla, diavolo! 233 00:27:17,880 --> 00:27:21,900 Personalmente non credo in quei vestiti che indossi. 234 00:27:22,080 --> 00:27:25,300 Per prima cosa, dimmi il tuo nome, uomo in costume. 235 00:27:26,700 --> 00:27:29,780 Chiunque apra bocca così, sarà sicuramente condannato. 236 00:27:30,060 --> 00:27:32,180 Bene, prepara le orecchie e ascolta. 237 00:27:32,700 --> 00:27:34,920 Mi chiamo Antonio das Mortes, 238 00:27:35,180 --> 00:27:39,480 per spaventare la codardia e per la sfortuna della tua fortuna 239 00:27:40,220 --> 00:27:41,860 E ti dico ancora una cosa: 240 00:27:42,800 --> 00:27:46,900 nel territorio brasiliano, né in paradiso né all'inferno, 241 00:27:47,280 --> 00:27:49,240 c'è un posto per cangaceiro. 242 00:27:49,580 --> 00:27:51,240 Preparatevi, gente! 243 00:27:51,420 --> 00:27:56,120 Preparatevi per il duello del Drago del Male contro il Guerriero Santo! 244 00:27:56,280 --> 00:27:57,560 Preparati! 245 00:27:57,640 --> 00:28:01,140 Da Corisco a Lampião, nessun'altra anima perduta rimarrà all'inferno! 246 00:28:01,280 --> 00:28:05,545 Preparatevi, gente! Hai finito, Antonio das Mortes! 247 00:28:05,620 --> 00:28:08,200 Hai finito! Vieni, vieni! 248 00:28:08,320 --> 00:28:11,885 Ti aspetto con quest'acciaio, Antonio das Mortes! Vieni, scimmia! 249 00:28:11,960 --> 00:28:23,960 ♪ Salve Re, salve Re incoronati ♪ 250 00:31:07,580 --> 00:31:09,680 Bastardo! 251 00:31:21,260 --> 00:31:23,685 Matos, Matos! 252 00:31:23,760 --> 00:31:25,925 Ho ordinato di fermarmi con questo dannato canto! 253 00:31:26,000 --> 00:31:30,340 Smettila di cantare! 254 00:31:31,020 --> 00:31:33,620 Sono il colonnello e questo è un ordine! 255 00:31:33,720 --> 00:31:35,620 Smettila di cantare così! 256 00:31:36,160 --> 00:31:39,140 Batista, ordina loro di farlo smettila con questo dannato canto. 257 00:31:39,600 --> 00:31:41,400 Smettila di cantare! 258 00:31:42,380 --> 00:31:45,160 Smettila di cantare così! 259 00:31:46,920 --> 00:31:50,065 Smettila di cantare, è un ordine! 260 00:31:50,140 --> 00:31:52,820 Laura, digli di smetterla di cantare. 261 00:31:53,860 --> 00:31:56,260 Digli di smetterla con questo canto malvagio. 262 00:31:57,880 --> 00:32:00,440 Smettila di cantare è un ordine! 263 00:32:01,200 --> 00:32:03,380 Ordini del colonnello. 264 00:32:03,680 --> 00:32:06,060 Smettetela di cantare, diavoli! 265 00:32:07,080 --> 00:32:09,360 Smettila di cantare! 266 00:32:09,600 --> 00:32:12,325 Mato... 267 00:32:12,400 --> 00:32:14,880 Digli di smetterla di cantare! 268 00:32:14,960 --> 00:32:18,140 Pereira, ordinali smettere con questo canto. 269 00:32:18,260 --> 00:32:20,640 Smettila con questo canto malvagio! 270 00:32:20,740 --> 00:32:22,860 Smettila di cantare! 271 00:32:23,520 --> 00:32:25,100 Fermare! 272 00:32:26,080 --> 00:32:29,800 Fermare! Il colonnello sta dando un ordine, voi diavoli! 273 00:32:30,620 --> 00:32:34,580 Sono un brav'uomo, Sono un brav'uomo! 274 00:32:34,840 --> 00:32:46,320 Sono un brav'uomo! 275 00:32:46,680 --> 00:32:48,540 Sono come un padre per tutti voi. 276 00:32:49,640 --> 00:32:52,060 Ma il Giardino dei Piranha è una città povera. 277 00:32:52,460 --> 00:32:55,500 Guardami, guarda i miei vestiti, guarda casa mia. 278 00:32:56,740 --> 00:33:00,460 Il governo mi sta tradendo hanno promesso che avrebbero mandato più cibo, 279 00:33:00,540 --> 00:33:03,580 più fondi per la diga, farmaci, medici... 280 00:33:03,660 --> 00:33:05,580 Non hanno inviato nulla! 281 00:33:05,720 --> 00:33:08,360 Non c'è niente che posso fare! 282 00:33:08,740 --> 00:33:13,400 Non sono Gesù Cristo da dare cibo gratis. Sono un brav'uomo... 283 00:33:14,360 --> 00:33:16,200 ma non faccio miracoli. 284 00:33:17,940 --> 00:33:20,640 Avete sentito? Avete sentito? 285 00:33:21,260 --> 00:33:24,440 Tutti devono andarsene, andarsene! 286 00:33:24,700 --> 00:33:27,680 Ma aspetta, farò un po' di beneficenza. 287 00:33:28,400 --> 00:33:31,380 Batista, Batista! Apri il ripostiglio 288 00:33:31,480 --> 00:33:33,820 e dare farina di manioca e carne secca a tutti. 289 00:33:33,940 --> 00:33:38,660 Ma ricorda, è una donazione. È carità, Batista... 290 00:33:39,280 --> 00:33:42,540 Matos, figlio mio, Farò una donazione. 291 00:33:43,040 --> 00:33:48,280 Darò farina di manioca e carne secca. Batista, apri il ripostiglio... 292 00:33:48,440 --> 00:33:50,700 e distribuire farina di manioca e carne secca. 293 00:33:51,040 --> 00:33:54,240 Vai e dillo a tutti che sono un brav'uomo... 294 00:33:54,600 --> 00:33:58,960 che sono un uomo caritatevole. Darò a tutti farina di manioca e carne secca. 295 00:33:59,740 --> 00:34:02,240 Antônio Conselheiro di Canudos. 296 00:34:04,200 --> 00:34:08,880 Beato Lourenço di Caldeirão. 297 00:34:11,380 --> 00:34:15,400 Beato Sebastião di Pedra Bonita. 298 00:34:15,900 --> 00:34:17,140 Lampião. 299 00:34:19,420 --> 00:34:22,680 Antonio Silvino, un grande poeta. 300 00:34:24,260 --> 00:34:26,640 Il mio patrono San Ciço di Juazeiro... 301 00:34:27,980 --> 00:34:32,180 E tanti altri ne sono andati pazzo cercando di cambiare questo scenario. 302 00:34:33,760 --> 00:34:35,940 Dio l'ha fatto, nessuno lo cambia! 303 00:34:37,340 --> 00:34:39,080 Quel cangaceiro! 304 00:34:40,160 --> 00:34:43,680 Perché Antonio das Mortes non l'ha fatto averlo già finito? 305 00:34:45,820 --> 00:34:49,020 Credo di più in Mata-Vaca... 306 00:35:30,500 --> 00:35:32,280 Professore... 307 00:35:33,520 --> 00:35:35,760 hai pagato quasi? attenzione a quel Babbo Natale? 308 00:35:36,340 --> 00:35:37,380 Antonio... 309 00:35:38,620 --> 00:35:41,000 ti sei preso un cangaceiro... 310 00:35:41,620 --> 00:35:43,740 e ora un Babbo Natale? 311 00:35:45,040 --> 00:35:47,320 Cosa vuoi da quel Babbo Natale? 312 00:35:51,700 --> 00:35:56,800 Mi ricorda una ragazza che ho conosciuto a Pernambuco. 313 00:35:59,880 --> 00:36:02,660 Ha dormito con il figlio del colonnello 314 00:36:03,500 --> 00:36:05,440 e sono rimasta incinta. 315 00:36:07,480 --> 00:36:09,720 Poi se n'è andata, ha provato a ricominciare 316 00:36:10,820 --> 00:36:12,940 presso le rive del fiume San Francisco. 317 00:36:17,760 --> 00:36:19,720 Ha avuto la tubercolosi, 318 00:36:21,100 --> 00:36:22,660 cadde nel fiume 319 00:36:23,920 --> 00:36:26,340 e i piranha l'hanno mangiata... 320 00:36:28,860 --> 00:36:31,080 non rimasero nemmeno le sue ossa. 321 00:37:14,580 --> 00:37:17,540 Resquiescat con ritmo! 322 00:37:24,140 --> 00:37:26,440 ♪ Kyrie... ♪ 323 00:37:26,560 --> 00:37:29,080 ♪ Kyrie eleison… ♪ 324 00:37:36,420 --> 00:37:38,540 Antonio das Mortes... 325 00:37:39,760 --> 00:37:41,560 Antonio das Mortes... 326 00:37:43,020 --> 00:37:45,460 Antonio das Mortes... Stai davanti a me… 327 00:37:47,360 --> 00:37:48,460 Bem-te-vi... 328 00:37:49,160 --> 00:37:50,620 Passo Preto... 329 00:37:52,400 --> 00:37:53,480 Gavião... 330 00:37:53,620 --> 00:37:54,860 Curuça... 331 00:37:58,120 --> 00:37:59,180 Corisco... 332 00:37:59,720 --> 00:38:01,360 Vi vendicherò tutti... 333 00:38:02,380 --> 00:38:05,980 e tutti i tuoi fratelli... 334 00:38:07,320 --> 00:38:08,720 Capitano Virgilino... 335 00:38:09,840 --> 00:38:11,820 governatore della foresta... 336 00:38:18,020 --> 00:38:19,440 Antonio... 337 00:38:21,260 --> 00:38:26,320 prendiamolo su perché se muore qui 338 00:38:27,740 --> 00:38:30,400 se ne vanno tutti per scendere di nuovo 339 00:38:30,820 --> 00:38:32,960 e non voglio essere disturbato 340 00:38:33,940 --> 00:38:35,660 un nuovo spargimento di sangue. 341 00:38:36,840 --> 00:38:37,980 Virgilino... 342 00:38:39,100 --> 00:38:40,100 Corisco... 343 00:38:41,000 --> 00:38:42,480 i piranha mi hanno preso... 344 00:38:42,980 --> 00:38:44,480 mi hanno preso... 345 00:38:45,240 --> 00:38:46,900 li ucciderò... 346 00:38:47,420 --> 00:38:50,060 uccideteli, lo farò... 347 00:38:50,860 --> 00:38:52,380 Capitano Virgilino... 348 00:38:53,460 --> 00:38:54,920 ti vendicherò... 349 00:38:55,760 --> 00:38:56,920 vendicare... 350 00:38:57,760 --> 00:38:58,920 Corisco... 351 00:38:59,680 --> 00:39:01,540 Vi vendicherò tutti... 352 00:39:01,880 --> 00:39:03,540 tutti... 353 00:39:04,100 --> 00:39:05,400 Capitano... 354 00:39:05,520 --> 00:39:07,600 Ucciderò... ucciderò... 355 00:39:08,840 --> 00:39:10,160 Antonio das Mortes... 356 00:39:11,980 --> 00:39:15,100 Antonio das Mortes, ti ammazzo... 357 00:42:10,220 --> 00:42:12,640 È quando inizia la guerra infinita. 358 00:42:14,900 --> 00:42:17,080 E dove l'hai sentito? 359 00:42:18,880 --> 00:42:20,400 Dalla bocca di Dio, 360 00:42:21,560 --> 00:42:23,780 ma non parlo in nome di Dio. 361 00:42:26,000 --> 00:42:28,040 I miei genitori e i miei nonni 362 00:42:29,100 --> 00:42:30,840 furono benedetti da Lui... 363 00:42:32,100 --> 00:42:34,340 e sono finiti tutti nelle tue mani. 364 00:42:36,040 --> 00:42:38,300 I miei fratelli sono andati al cangaço... 365 00:42:40,120 --> 00:42:42,220 e sono morti tutti nelle tue mani. 366 00:42:44,660 --> 00:42:46,440 E ora queste persone... 367 00:42:47,440 --> 00:42:49,340 morirà anche nelle tue mani. 368 00:42:51,060 --> 00:42:52,320 Se Coirana muore... 369 00:42:53,360 --> 00:42:54,980 il resto della gente morirà 370 00:42:55,840 --> 00:42:58,820 dalla fame e dalla sete. 371 00:43:00,440 --> 00:43:01,480 Dona Santa... 372 00:43:03,940 --> 00:43:06,440 Sono stato dentro più di dieci chiese 373 00:43:08,200 --> 00:43:10,100 ma non ha mai avuto un santo patrono. 374 00:43:12,220 --> 00:43:14,500 Giuro che sono venuto solo qui 375 00:43:15,720 --> 00:43:17,560 per sapere se è vero... 376 00:43:19,220 --> 00:43:21,320 se il cangaceiro esiste davvero, 377 00:43:22,880 --> 00:43:26,120 perché pensavo a Corisco era stato l'ultimo. 378 00:43:28,520 --> 00:43:30,380 Ma non voglio più uccidere. 379 00:43:31,680 --> 00:43:35,560 E se uccidessi i tuoi genitori, i tuoi nonni... 380 00:43:35,860 --> 00:43:38,020 e i tuoi fratelli... 381 00:43:39,600 --> 00:43:41,740 Per favore, perdonami, Dona Santa. 382 00:43:42,620 --> 00:43:45,880 L'uomo che uccide suo fratello viene gettato in fondo al mare. 383 00:43:46,560 --> 00:43:48,260 Ora vattene, Antonio... 384 00:43:48,720 --> 00:43:52,345 E segui quelli crocevia di fuoco del mondo 385 00:43:52,420 --> 00:43:55,800 chiedendo perdono per i crimini che hai commesso. 386 00:44:00,320 --> 00:44:03,480 ♪ Guarda, Antonio das Mortes ♪ 387 00:44:05,580 --> 00:44:09,120 ♪ Guarda le prove della tortura 388 00:44:13,180 --> 00:44:17,500 ♪ Sono partito sul retro di un camion 389 00:44:19,440 --> 00:44:25,480 ♪ Pensare che un giorno sarei ricco 390 00:44:27,340 --> 00:44:30,740 ♪ E poi quando sono arrivato 391 00:44:30,880 --> 00:44:34,680 ♪ Nel Minas Gerais 392 00:44:35,220 --> 00:44:40,060 ♪ L'ho scoperto presto Ero diventato uno schiavo 393 00:44:42,340 --> 00:44:45,420 ♪ Mi hanno venduto per lavorare 394 00:44:46,620 --> 00:44:52,280 ♪ Nei boschi del Mato Grosso 395 00:44:54,520 --> 00:44:57,900 ♪ Solo i forti andrebbero avanti 396 00:45:00,140 --> 00:45:04,280 ♪ E i deboli si arrenderebbero 397 00:45:06,680 --> 00:45:10,940 ♪ È arrivata la rabbia E il desiderio 398 00:45:12,700 --> 00:45:18,660 ♪ E sono partito per Bahia 399 00:45:24,740 --> 00:45:28,760 ♪ E quando sono arrivato a Juazeiro ho visto 400 00:45:30,040 --> 00:45:33,860 ♪ Quando sono arrivato a Juazeiro ho visto 401 00:45:35,100 --> 00:45:39,180 ♪ Un vecchio che vende sua figlia 402 00:45:40,060 --> 00:45:44,140 ♪ Per un paio di dollari 403 00:45:46,100 --> 00:45:51,720 ♪ Poi l'ho rubata e me ne sono andata Nei boschi 404 00:45:52,960 --> 00:45:54,320 ♪ Fino al 405 00:45:56,360 --> 00:46:01,060 ♪ I confini di Alagoas 406 00:46:04,120 --> 00:46:09,600 ♪ Quando l'ho visto arrivare ho detto: 407 00:46:10,980 --> 00:46:16,460 ♪ Arrivano gli aiutanti della miseria 408 00:46:17,340 --> 00:46:23,520 ♪ E ho dissotterrato i vestiti di mia nonna 409 00:46:24,160 --> 00:46:27,880 ♪ E glielo diede 410 00:46:30,040 --> 00:46:36,240 ♪ E gliel'ho dato il nome Coirana 411 00:46:37,020 --> 00:46:41,920 ♪ Il serpente velenoso 412 00:46:43,200 --> 00:46:46,320 ♪ E abbiamo vagato per sentieri 413 00:46:46,660 --> 00:46:50,560 ♪ Attraverso i confini Attraverso la spazzatura 414 00:46:50,960 --> 00:46:56,380 ♪ Raccogliere i miserabili ♪ 415 00:46:58,320 --> 00:47:01,620 L'uomo che uccide suo fratello viene gettato in fondo al mare. 416 00:47:02,140 --> 00:47:04,480 Ora vattene, Antonio... 417 00:47:04,740 --> 00:47:07,960 E segui quelli crocevia di fuoco del mondo 418 00:47:08,380 --> 00:47:11,620 chiedendo perdono per i crimini che hai commesso. 419 00:47:46,800 --> 00:47:49,040 Tu sei il Drago, Antonio! 420 00:47:49,920 --> 00:47:51,040 Sei! 421 00:47:52,020 --> 00:47:53,760 Tutto il backwood lo sa 422 00:47:54,700 --> 00:47:57,900 quello sotto il tuo mantello c'è una camicia dorata 423 00:47:59,040 --> 00:48:02,160 ed è per questo che nessun proiettile può arrivarti al petto... 424 00:48:03,080 --> 00:48:04,080 Oro... 425 00:48:05,000 --> 00:48:08,260 che hai ottenuto da ricchi uccidendo i poveri. 426 00:49:39,720 --> 00:49:41,200 Antonio... 427 00:49:42,780 --> 00:49:47,100 Antonio... 428 00:49:54,120 --> 00:49:55,840 Cosa c'è che non va, Antonio? 429 00:50:02,580 --> 00:50:03,680 Sacerdote... 430 00:50:05,880 --> 00:50:06,880 Sacerdote… 431 00:50:09,360 --> 00:50:11,660 Devo parlare con il signor Matos... 432 00:50:15,260 --> 00:50:17,120 Sacerdote, per l'amor di Dio, 433 00:50:20,220 --> 00:50:21,820 portatelo qui. 434 00:50:30,060 --> 00:50:33,060 Non vedi, sarai solo come Horácio 435 00:50:33,140 --> 00:50:35,600 il giorno che hai il coraggio di ucciderlo! 436 00:50:36,160 --> 00:50:39,020 Almeno Horácio è di più un uomo di te... 437 00:50:40,060 --> 00:50:42,560 ha avuto il coraggio di farlo schiavizzare tutti. 438 00:50:44,620 --> 00:50:46,300 Anche a lui devo molto. 439 00:50:49,420 --> 00:50:52,740 Ma ora non so più se era meglio aver lasciato Bahia. 440 00:50:55,120 --> 00:50:57,840 Quando morirà, erediteremo tutto questo. 441 00:50:59,640 --> 00:51:02,780 Voglio che tu onori il tuo promettimi di portarmi via da qui. 442 00:51:04,280 --> 00:51:07,900 Ho bisogno di ricominciare la mia vita e la volontà potrà farlo solo quando sarà morto. 443 00:51:08,220 --> 00:51:11,020 Ma, Laura... Capisci: Non sono un assassino! 444 00:51:11,100 --> 00:51:13,020 Tu sei il capo della polizia. 445 00:51:13,240 --> 00:51:16,545 Arresti e uccidi per aiutare Horácio, e tu non sei un assassino? 446 00:51:16,620 --> 00:51:18,280 Sì, sei un assassino! 447 00:51:19,460 --> 00:51:21,300 Assassino di seconda classe. 448 00:51:23,640 --> 00:51:28,260 Quando parlavi di uccidere Horácio, Pensavo che avresti avuto il coraggio... 449 00:51:30,400 --> 00:51:32,300 Ora, non lo so nemmeno cosa c'è di peggio: 450 00:51:33,760 --> 00:51:36,980 uccidere o non avere il coraggio di uccidere. 451 00:51:53,280 --> 00:51:54,280 Signore... 452 00:51:56,540 --> 00:51:59,840 Te lo chiederò qualcosa di difficile... 453 00:52:01,600 --> 00:52:03,500 Ditelo al colonnello 454 00:52:05,360 --> 00:52:07,120 per aprire il ripostiglio 455 00:52:09,720 --> 00:52:14,580 e donare ciò che resta il cibo alla gente di Coirana. 456 00:52:16,820 --> 00:52:18,100 C'è di più, signore... 457 00:52:19,780 --> 00:52:24,340 e lasciarli restare qui piantare in queste terre. 458 00:52:26,140 --> 00:52:30,260 Ma, Antonio, ti ho portato qui fare questo tipo di richiesta? 459 00:52:31,140 --> 00:52:33,400 Ci hai pensato? cosa stai chiedendo? 460 00:52:35,260 --> 00:52:37,960 Dopo che li ho visti gente da vicino... 461 00:52:39,960 --> 00:52:43,280 Ho sentito qualcosa Non mi ero mai sentito prima. 462 00:52:46,480 --> 00:52:50,780 E il cuore funziona in diversi modi che sono impossibili da spiegare. 463 00:52:53,120 --> 00:52:55,580 Il cibo nel magazzino è lì per essere venduto 464 00:52:57,020 --> 00:52:59,720 e queste terre appartengono al colonnello. 465 00:53:01,580 --> 00:53:06,580 Dio ha creato la terra e il Diavolo ha fatto il filo spinato. 466 00:53:09,040 --> 00:53:10,820 Se il colonnello ha peccato... 467 00:53:11,780 --> 00:53:13,560 deve pagare. 468 00:53:15,300 --> 00:53:17,560 Le chiedo solo questo, Signore. 469 00:53:19,400 --> 00:53:21,580 Per portargli il mio messaggio. 470 00:53:27,540 --> 00:53:29,900 Vuoi farlo? fare un buon affare? 471 00:53:31,800 --> 00:53:34,900 Trovi un modo di uccidere il colonnello... 472 00:53:36,340 --> 00:53:38,480 e farò come chiedi. 473 00:53:40,160 --> 00:53:43,660 E te ne darò anche un piccolo fattoria così potrai morire in pace. 474 00:53:47,420 --> 00:53:49,220 Sei un uomo istruito... 475 00:53:51,400 --> 00:53:54,380 ma la mia ignoranza è vergognosa. 476 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 Ucciderò solo il colonnello... 477 00:53:59,400 --> 00:54:01,640 se rifiuta di soddisfare la mia richiesta. 478 00:54:06,000 --> 00:54:08,940 Allora perché non vai? avanti e parlargli? 479 00:54:10,820 --> 00:54:12,540 È stata la sua mano, signore... 480 00:54:14,060 --> 00:54:16,400 era la tua mano che ha attraversato il mio destino. 481 00:54:17,980 --> 00:54:22,660 Adesso devi farlo continuare fino alla fine. 482 00:54:25,120 --> 00:54:27,220 Se andassi dietro a un uomo sporco... 483 00:54:28,920 --> 00:54:31,740 È nella sporcizia quello Mi ripulirò. 484 00:54:34,560 --> 00:54:36,360 Questa è la vita, Signore: 485 00:54:38,040 --> 00:54:42,600 Dio scrive dritto con linee storte. 486 00:54:43,640 --> 00:54:45,825 Sei così irresponsabile! Mi deludi! 487 00:54:45,900 --> 00:54:46,865 Ma, colonnello... 488 00:54:46,940 --> 00:54:47,940 Stai zitto! 489 00:54:48,640 --> 00:54:51,820 Ne ho avuti molti esperienza con jagunços! 490 00:54:51,900 --> 00:54:54,245 L'hai chiamato jagunço, questo assassino, qui?! 491 00:54:54,320 --> 00:54:56,525 - Questo è assurdo! - Laura, per favore, di' al colonnello... 492 00:54:56,600 --> 00:54:59,005 - che ho parlato… - Conosco questo tipo di persone... 493 00:54:59,080 --> 00:55:01,380 - Colonnello... - Con i jagunços è diverso... 494 00:55:01,500 --> 00:55:04,740 Frustiamo gli jagunços... è quello che faccio, li frusta! 495 00:55:04,900 --> 00:55:06,980 - Batista mi ha visto mentre gli parlavo... -Battista? 496 00:55:07,120 --> 00:55:08,980 Zitto, zitto! 497 00:55:09,340 --> 00:55:12,620 Ho parlato con lui, Antonio. Non c'è modo. 498 00:55:12,780 --> 00:55:14,620 Quell'uomo era come una bestia! 499 00:55:15,160 --> 00:55:18,645 Avresti dovuto vedere era pazzo, davvero pazzo, è diventato una bestia. 500 00:55:18,720 --> 00:55:22,160 Quell'uomo è una bestia, Antonio! Assolutamente no, non capirà. 501 00:55:22,300 --> 00:55:24,480 Non capisce niente! 502 00:55:24,560 --> 00:55:26,480 Antonio, per favore... 503 00:55:27,180 --> 00:55:29,140 Tu sei mio amico, non sei tu? Guarda... 504 00:55:29,340 --> 00:55:32,080 Eri a Salvador, e ti ho tirato fuori. Ricordare? 505 00:55:32,160 --> 00:55:36,260 Antonio, ti nascondevi, nessun altro sapeva chi eri... 506 00:55:36,600 --> 00:55:38,660 Ti ho tirato fuori da lì. Vuoi soldi? 507 00:55:38,740 --> 00:55:40,645 Voglio che tu vada via, sei mio amico, ti darò i soldi. 508 00:55:40,720 --> 00:55:42,840 Antonio! Vuoi soldi? 509 00:55:44,280 --> 00:55:48,820 Antonio, Coirana è morta. È morto. Quindi devi andartene. 510 00:55:49,100 --> 00:55:55,100 ♪ Ho guardato dai posti del palco Il tuo fallimento ♪ 511 00:55:55,220 --> 00:55:57,260 Se non te ne vai, diventerà una bestia! 512 00:55:57,340 --> 00:55:59,940 Potrebbe pensare che lo sia colpa di tutto questo, Antonio! 513 00:56:00,020 --> 00:56:02,880 - Gente del Giardino dei Piranha. - Per favore, mi senti, Antonio? 514 00:56:02,980 --> 00:56:05,965 - Mi senti, Antonio? - Venite a vedere la sentenza... 515 00:56:06,040 --> 00:56:09,405 di un tremendo mascalzone! 516 00:56:09,480 --> 00:56:13,100 Anonio, Coirana è morta, Coirana è morta! 517 00:56:13,220 --> 00:56:15,700 Risolverò tutti i problemi, sarò sindaco... 518 00:56:15,780 --> 00:56:18,600 e darò da mangiare a tutti loro! Hai capito, Antonio? 519 00:56:18,840 --> 00:56:20,600 Tutti avranno abbastanza da mangiare. 520 00:56:20,680 --> 00:56:23,440 Conto su di te. Beviamo qualcosa. 521 00:56:24,600 --> 00:56:25,600 Antonio... 522 00:56:25,700 --> 00:56:29,520 Mi senti, Antonio? Sto parlando con te, Antonio! Mi senti? 523 00:56:31,620 --> 00:56:33,440 ♪ Pagliaccio... Pagliaccio... ♪ 524 00:56:38,260 --> 00:56:40,760 Mi senti, Antonio? 525 00:56:42,940 --> 00:56:45,580 Smettila di disturbarmi, barbone ubriaco! 526 00:56:45,660 --> 00:56:49,000 Barbone ubriaco! Barbone ubriaco, rispettami! 527 00:57:26,440 --> 00:57:29,620 Signore, stavo cercando un posto dove stare per molto tempo. 528 00:57:30,900 --> 00:57:35,400 Adesso rimarrò dall'altra parte... proprio accanto a Babbo Natale. 529 00:57:38,300 --> 00:57:40,740 Ora so chi i nemici lo sono. 530 00:58:44,740 --> 00:58:47,600 Chi è? 531 00:58:50,680 --> 00:58:52,380 Dio vi benedica. 532 00:58:54,520 --> 00:58:55,840 Mata-Vaca! 533 00:58:56,820 --> 00:58:59,040 Come stanno le persone? di Minas Gerais? 534 00:58:59,640 --> 00:59:02,600 Siediti, figlio mio. Sedersi. 535 00:59:27,140 --> 00:59:29,480 Laura! 536 00:59:30,420 --> 00:59:31,480 Laura! 537 00:59:31,860 --> 00:59:33,480 Dove sei? 538 00:59:34,180 --> 00:59:35,480 Laura! 539 00:59:36,940 --> 00:59:38,200 Laura! 540 01:00:26,260 --> 01:00:27,465 Matos! 541 01:00:27,540 --> 01:00:28,820 Tu sporco ratto! 542 01:00:28,920 --> 01:00:30,820 Matos, sei un traditore! 543 01:00:30,960 --> 01:00:32,620 Ratto sporco! 544 01:00:32,740 --> 01:00:34,620 Tu, miserabile cane! 545 01:00:34,720 --> 01:00:38,805 Matos, ti ho tirato fuori dalla fogna. Ti prometto il municipio 546 01:00:38,880 --> 01:00:42,120 ed è così che lo mostri la tua gratitudine! 547 01:00:42,580 --> 01:00:45,700 Facendomi sembrare uno stupido! Con mia moglie! 548 01:00:45,900 --> 01:00:50,460 Mi hai fatto perdere l'onore! Mi hai rovinato la vita! 549 01:00:50,860 --> 01:00:56,540 Guarda, figlio di puttana, Ho chiamato Mata-Vaca per uccidere Antonio das Mortes, 550 01:00:56,620 --> 01:00:59,660 ma prima ti ucciderà! 551 01:01:12,520 --> 01:01:15,080 Eri mio figlio! Ti avrei dato tutto! 552 01:01:15,300 --> 01:01:18,180 - È una bugia, colonnello! È una bugia... - Come hai potuto farmi questo?! 553 01:01:18,280 --> 01:01:21,540 Non è una bugia! Batista lo vide, me lo ha detto! Batista è mio amico! 554 01:01:21,800 --> 01:01:24,500 Mata-Vaca! Mata-Vaca! Portala! 555 01:01:27,560 --> 01:01:29,920 Lo bacerai davanti a tutti! 556 01:01:30,200 --> 01:01:31,920 Davanti a tutta la città! 557 01:01:32,460 --> 01:01:35,240 Baciatelo, baciatelo davanti a tutti! 558 01:01:35,400 --> 01:01:37,740 Baciatelo così tutta la città può vedere! 559 01:01:37,860 --> 01:01:41,085 - È una bugia, colonnello! Giuro che è una bugia... - Mata vaca, falli baciare, Mata-vaca. 560 01:01:41,160 --> 01:01:42,565 Così tutta la città potrà vedere. 561 01:01:42,640 --> 01:01:48,060 ♪ Carolina è andata al samba, Carolina Per ballare lo 'xenhenhém', Carolina ♪ 562 01:01:48,180 --> 01:01:53,920 ♪ Sono rimasti tutti colpiti, Carolina! Con il suo dolce profumo, Carolina 563 01:01:54,040 --> 01:02:02,220 ♪ Hum hum hum, Carolina 564 01:02:10,660 --> 01:02:13,720 ♪ Gente che non ha mai ballato, Carolina 565 01:02:13,840 --> 01:02:16,800 ♪ Ballò quel giorno, Carolina 566 01:02:16,900 --> 01:02:20,980 ♪ Proprio per il dolce profumo, Carolina, C'erano tutti ♪ 567 01:02:24,940 --> 01:02:28,960 Salvami, Matos! L'avevi promesso mi porteresti via da qui. 568 01:02:29,040 --> 01:02:30,960 Salvami, amore mio! 569 01:02:32,100 --> 01:02:33,280 Salvami! 570 01:02:33,560 --> 01:02:34,900 Salvami! 571 01:02:37,160 --> 01:02:39,000 Fermati, Mata-Vaca! 572 01:02:39,100 --> 01:02:40,200 Fermare! 573 01:02:40,740 --> 01:02:43,005 Fermati, Mata-Vaca! 574 01:02:43,080 --> 01:02:46,400 Batista, Batista, amico mio... 575 01:02:46,540 --> 01:02:51,600 Battista! Dove sei, Battista? Batista... 576 01:02:51,940 --> 01:02:55,080 Batista dove sei? Mata-Vaca! 577 01:02:55,860 --> 01:02:57,700 Mata-Vaca, dov'è Batista? 578 01:02:57,840 --> 01:03:00,580 Cosa ti hanno fatto? Batista, amico mio? 579 01:03:01,420 --> 01:03:04,300 Oltre a tradirmi... ha ucciso anche te... 580 01:03:04,380 --> 01:03:08,400 Tu sei il servitore del colonnello, Matos! 581 01:03:08,680 --> 01:03:12,820 Lo sarai sempre il suo servitore, Matos! 582 01:03:13,680 --> 01:03:16,220 Riconoscilo. 583 01:03:16,420 --> 01:03:18,760 - Sei un codardo. - Batista, amico mio... 584 01:03:19,080 --> 01:03:22,820 Finiamoli, Mata-Vaca! 585 01:03:22,940 --> 01:03:25,260 - Vigliacco. - Ammazzateli! 586 01:03:25,340 --> 01:03:27,260 - Vigliacco! - Batista, amico mio! 587 01:03:29,200 --> 01:03:31,860 Ora devi decidere, Matos. 588 01:03:33,100 --> 01:03:37,440 Puoi morire qui o fuori... 589 01:03:38,220 --> 01:03:39,820 Andiamo, Matos... 590 01:03:40,400 --> 01:03:41,520 decidere! 591 01:03:44,700 --> 01:03:46,400 Codardo... 592 01:03:53,820 --> 01:03:56,700 Batista... 593 01:03:56,800 --> 01:03:58,880 Sono io, Batista. 594 01:03:59,060 --> 01:04:02,440 Batista, perché non l'hanno fatto? uccidere me al posto tuo? 595 01:04:05,400 --> 01:04:06,900 Lascia fare a me, Horácio. 596 01:04:08,000 --> 01:04:10,620 Ucciderò io stesso questo bastardo. 597 01:05:36,300 --> 01:05:39,080 Vendetta, Batista! 598 01:05:40,340 --> 01:05:42,280 Vendetta, Batista! 599 01:05:46,120 --> 01:05:47,360 Batista... 600 01:05:47,840 --> 01:05:49,360 Vendetta, Batista! 601 01:06:09,380 --> 01:06:15,040 ♪ Arriva Corisco ♪ 602 01:06:17,220 --> 01:06:20,760 ♪ E Lampião 603 01:06:23,180 --> 01:06:28,380 ♪ Cappello in pelle 604 01:06:30,620 --> 01:06:36,100 ♪ Fucile in mano ♪ 605 01:07:03,000 --> 01:07:04,480 Dona Santa... 606 01:07:06,400 --> 01:07:08,700 quest'uomo è mio adesso. 607 01:07:11,120 --> 01:07:14,460 Lascia che lo seppellisca nel profondo bosco. 608 01:07:49,620 --> 01:07:50,780 Mata-Vaca, 609 01:07:52,360 --> 01:07:54,620 è tempo che la giustizia continui. 610 01:07:57,360 --> 01:08:00,360 Vai lassù e finisci via quella gente disgraziata. 611 01:10:06,260 --> 01:10:09,360 Professore... 612 01:10:09,780 --> 01:10:13,765 Mata-Vaca lo farà uccidi tutti i devoti! 613 01:10:13,840 --> 01:10:16,305 Ho cercato Antonio das Mortes, ma è scomparso! 614 01:10:16,380 --> 01:10:18,365 Glielo ordinò il colonnello per uccidere i devoti! 615 01:10:18,440 --> 01:10:21,345 Dobbiamo fare qualcosa, dobbiamo fare qualcosa... 616 01:10:21,420 --> 01:10:24,980 Dobbiamo fare qualcosa! Il colonnello gli ordinò di uccidere i devoti... 617 01:10:25,120 --> 01:10:28,540 Glielo ordinò il colonnello per uccidere i devoti! 618 01:10:28,680 --> 01:10:32,240 Professore, dobbiamo fare qualcosa, dobbiamo fare qualcosa... 619 01:10:32,460 --> 01:10:35,100 Non posso farlo da solo. Questo è già morto. 620 01:10:35,220 --> 01:10:38,640 Questo è già morto. Dobbiamo prenderci cura dei vivi! 621 01:10:38,740 --> 01:10:40,300 Dobbiamo prenderci cura dei vivi! 622 01:16:37,880 --> 01:16:41,585 Laura, vieni a proteggermi i demoni delle tenebre. 623 01:16:41,660 --> 01:16:43,040 Vieni, Laura. 624 01:16:45,120 --> 01:16:48,160 L'ho sognato... l'ho sognato Antonio das Mortes stava per uccidermi. 625 01:16:48,240 --> 01:16:51,580 Laura, vieni a stare con me, Laura! Vieni a proteggermi! 626 01:16:51,800 --> 01:16:53,780 Chiama Mata-Vaca, Laura! 627 01:16:54,120 --> 01:16:56,440 Antonio das Mortes mi ucciderà. 628 01:17:53,120 --> 01:17:55,020 Era il destino, Dona Santa... 629 01:17:57,020 --> 01:17:59,240 il destino mi ha tenuto le braccia abbassate. 630 01:18:02,060 --> 01:18:03,740 Ho perso le forze... 631 01:18:04,780 --> 01:18:06,400 Sono inutile adesso. 632 01:18:06,720 --> 01:18:10,020 Parto, torno in città, ritorno in città! 633 01:18:10,120 --> 01:18:13,620 Troverò lo stesso degrado! 634 01:18:13,780 --> 01:18:18,240 Troverò lo stesso degrado! E andrò in giro, in giro... 635 01:18:18,460 --> 01:18:22,405 essere picchiato... soffrire, soffrire, essere picchiato e picchiato... 636 01:18:22,480 --> 01:18:24,540 andare in giro soffrendo piangendo... 637 01:18:24,620 --> 01:18:28,920 Brasile, Brasile... 638 01:19:56,480 --> 01:19:58,760 È allora che inizia la guerra infinita. 639 01:20:00,280 --> 01:20:02,580 È allora che inizia la guerra infinita. 640 01:20:04,800 --> 01:20:07,100 È allora che inizia la guerra infinita. 641 01:20:12,300 --> 01:20:16,760 ♪ Alzati, scrollati di dosso la polvere E vai avanti ♪ 642 01:20:21,860 --> 01:20:25,780 ♪ Alzati, scrollati di dosso la polvere E vai avanti 643 01:20:26,520 --> 01:20:28,180 ♪ Ho pianto 644 01:20:29,240 --> 01:20:32,540 ♪ Non ho provato a nasconderlo 645 01:20:32,680 --> 01:20:36,840 ♪ Tutti hanno visto e fatto finta 646 01:20:36,960 --> 01:20:40,640 ♪ dispiacerti per me, non ce n'è bisogno 647 01:20:41,020 --> 01:20:45,685 ♪ Là dove ho pianto, chiunque lo avrebbe fatto 648 01:20:45,760 --> 01:20:50,180 ♪ Vai avanti come ho fatto io, Voglio vedere chi può 649 01:20:50,500 --> 01:20:55,260 ♪ Un uomo giusto no Rimani sul pavimento 650 01:20:55,380 --> 01:20:59,425 ♪ Nessuno dei due vuole una donna per raggiungere e aiutare 651 01:20:59,500 --> 01:21:03,600 ♪ Riconosce la caduta ma non si arrende 652 01:21:04,680 --> 01:21:08,380 ♪ Alzati, scrollati di dosso la polvere E vai avanti 653 01:21:09,520 --> 01:21:13,040 ♪ Alzati, scrollati di dosso la polvere E vai avanti 654 01:21:14,180 --> 01:21:15,740 ♪ Ho pianto ♪ 655 01:22:40,820 --> 01:22:44,480 ♪ Morirono cento vecchi negri Chi non lavorava più ♪ 656 01:22:46,760 --> 01:22:51,120 ♪ Un cane chiamato 'Traz Cá', 'Vira-Volta' e 'Capataz' 657 01:22:51,980 --> 01:22:55,980 ♪ 'Tromba Suja' e 'Bigodeira' Un altro chiamato Goteira 658 01:22:56,080 --> 01:22:58,260 ♪ Cognato di Satana 659 01:23:02,080 --> 01:23:06,400 ♪ Parliamo dell'arrivo Quando Lampião bussò 660 01:23:08,220 --> 01:23:12,700 ♪ Un ragazzino, molto giovane, apparve al cancello: 661 01:23:13,440 --> 01:23:18,200 ♪ Chi siete, signori? Ragazzo, sono cangaceiro 662 01:23:18,400 --> 01:23:20,940 ♪ Lampião ha risposto 663 01:23:22,660 --> 01:23:26,940 ♪ Non ragazzo, sono il guardiano E non sono il tuo partner 664 01:23:28,820 --> 01:23:32,600 ♪ E qui non entri Prima di dirmi chi sei 665 01:23:35,000 --> 01:23:38,960 ♪ Ragazzo, apri il cancello E sappi che io sono Lampião 666 01:23:39,060 --> 01:23:41,200 ♪ perseguito il mondo intero 667 01:23:47,220 --> 01:23:51,520 ♪ Quindi questo guardiano Chi lavora al cancello 668 01:23:52,300 --> 01:23:56,380 ♪ Non mi importava e non faceva alcuna distinzione 669 01:23:57,320 --> 01:24:01,220 ♪ Se non fai quello che devi Ti metti nei guai 670 01:24:01,320 --> 01:24:03,220 ♪ Non serve il perdono 671 01:24:05,460 --> 01:24:09,960 ♪ Il guardiano disse: Tu resta qui e io entro 672 01:24:10,640 --> 01:24:14,860 ♪ E parla con il capo Il gabinetto al centro 673 01:24:15,740 --> 01:24:19,540 ♪ Sicuramente non vuole Ma secondo quello che dice 674 01:24:19,760 --> 01:24:21,860 ♪ Ti porto dentro 675 01:24:24,540 --> 01:24:29,180 ♪ Lampião ha detto: vai! Non c'è tempo da perdere in chiacchiere 676 01:24:30,940 --> 01:24:34,980 ♪ Sbrigati e torna presto Non voglio ritardi 677 01:24:35,680 --> 01:24:39,345 ♪ Se non mi lasci entrare Capovolgerò tutto questo 678 01:24:39,420 --> 01:24:41,160 ♪ Dai fuoco e poi vai... 679 01:25:41,260 --> 01:25:46,280 ♪ Il guardiano andò e disse A Satana nel parlatorio: 680 01:25:47,860 --> 01:25:51,040 ♪ Vostra Grazia dovrebbe saperlo È arrivato quel Lampião 681 01:25:51,120 --> 01:25:55,320 ♪ Dice che vuole entrare E sono venuto a chiedere 682 01:25:55,440 --> 01:25:57,820 ♪ Dovrei lasciarlo entrare o no? 683 01:26:00,320 --> 01:26:04,520 ♪ No signore, disse Satana, Digli di andarsene 684 01:26:05,560 --> 01:26:09,740 ♪ Qui arrivano solo le persone cattive? Mi sto arrabbiando moltissimo 685 01:26:10,700 --> 01:26:14,680 ♪ E ora ho voglia Cacciandone più della metà 686 01:26:14,800 --> 01:26:16,940 ♪ Delle persone qui dentro! 687 01:26:20,900 --> 01:26:24,760 ♪ Lampião è un bandito Ladro con integrità 688 01:26:25,840 --> 01:26:29,800 ♪ Viene solo per demoralizzare Di mia proprietà 689 01:26:30,840 --> 01:26:34,760 ♪ Nemmeno io guarderò per la crosta da grattare 690 01:26:34,880 --> 01:26:36,920 ♪ Se non devo. 691 01:26:38,880 --> 01:26:43,180 ♪ Il guardiano disse: Capo, le cose andranno male 692 01:26:43,920 --> 01:26:48,460 ♪ So che impazzirà Se non gli è permesso entrare 693 01:26:51,100 --> 01:26:54,960 ♪ Satana ha detto: non è niente Prendi tutte queste persone 694 01:26:55,440 --> 01:26:57,440 ♪ E prendi tutto ciò di cui hai bisogno 695 01:26:59,300 --> 01:27:03,480 ♪ Prendi 3 dozzine di negri Tra uomini e donne 696 01:27:04,220 --> 01:27:08,380 ♪ Vai al negozio di ferramenta Prendi tutte le armi di cui hai bisogno 697 01:27:09,560 --> 01:27:13,685 ♪ È bello averne un po' Quei negri che hanno armi 698 01:27:13,760 --> 01:27:15,720 ♪ E anche il padrino di Lucifero 699 01:27:17,280 --> 01:27:21,280 ♪ E i negri si sono riuniti Primo arrivato Fuchico 700 01:27:22,880 --> 01:27:26,460 ♪ Con un vecchio archibugio Gridando a 'Cão de Bico' 701 01:27:27,500 --> 01:27:30,980 ♪ Portare il bastone di legno E andare a prendere la "Tangença" 702 01:27:31,100 --> 01:27:33,540 ♪ A casa di 'Maçarico 703 01:27:35,460 --> 01:27:39,720 ♪ E poi è arrivata Cambota Raddrizzandosi il berretto 704 01:27:40,520 --> 01:27:44,820 ♪ 'Formigueiro', 'Trupe-Zupe' E il negro Quelé 705 01:27:45,660 --> 01:27:49,660 ♪ Banzeiro e Pacaia Rabisca e arrivò Cordão de Saia 706 01:27:49,780 --> 01:27:51,920 ♪ e sono andato a chiamare Banzé 707 01:27:56,720 --> 01:28:01,000 ♪ E venne una diavolessa Nei suoi collant 708 01:28:02,820 --> 01:28:07,080 ♪ E tirò fuori un'asta dal recinto Dicendo: le cose sono brutte 709 01:28:07,880 --> 01:28:11,825 ♪ Oggi si scatena l'inferno! E gridò: Ehi 'baiana' 710 01:28:11,900 --> 01:28:13,880 ♪ Ora ci aspetta una battaglia! 711 01:28:16,040 --> 01:28:20,080 ♪ E la truppa armata uscì alla piazza 712 01:28:20,860 --> 01:28:25,080 ♪ Pistola, coltello e machete Fucili e bombe 713 01:28:25,940 --> 01:28:30,080 ♪ Insieme arrivò anche una donna nera Con un treppiede da cucina 714 01:28:30,160 --> 01:28:31,980 ♪ E un pestello 715 01:28:35,760 --> 01:28:40,500 ♪ Quando Lampião se ne rese conto La truppa di negri davanti 716 01:28:40,900 --> 01:28:45,160 ♪ Ha detto: proprio in Abissinia Oh! Maledetta truppa di negri! 717 01:28:46,020 --> 01:28:49,820 ♪ Il capo del battaglione Gridò: Pistole nelle tue mani 718 01:28:49,920 --> 01:28:52,320 ♪ E fuoco, negri! ♪ 719 01:28:54,640 --> 01:28:56,060 Antonio das Mortes... 720 01:28:57,800 --> 01:28:59,300 Antonio das Mortes... 721 01:29:00,480 --> 01:29:04,240 Eccomi con Mata-Vaca e un gruppo di coraggiosi jagunços 722 01:29:04,820 --> 01:29:08,320 e sono tutti disposti a combattere fino all'ultima goccia di sangue 723 01:29:08,820 --> 01:29:11,300 per difendere il padre chi li protegge. 724 01:29:13,080 --> 01:29:14,320 EHI! 725 01:29:14,840 --> 01:29:18,260 Ero contro Lampião, Antonio Conselheiro... 726 01:29:19,020 --> 01:29:22,020 ma sono tagliato dal stessa stoffa di loro! 727 01:29:23,080 --> 01:29:24,520 Antonio das Mortes! 728 01:29:25,420 --> 01:29:28,140 Antonio das Mortes! Uscire! 729 01:29:28,940 --> 01:29:32,540 Vieni fuori e prendiamo le cose anche proprio qui in piazza, 730 01:29:32,760 --> 01:29:37,960 davanti alla chiesa, con questi ciechi e i codardi come testimoni 731 01:29:38,140 --> 01:29:41,260 che si nascondono dietro le finestre e sotto i loro letti. 732 01:29:42,780 --> 01:29:44,480 Antonio das Mortes! 733 01:29:46,080 --> 01:29:47,540 Antonio das Mortes! 734 01:29:48,940 --> 01:29:55,040 Se Dio aiuterà un criminale, resterà al mio fianco 735 01:29:56,720 --> 01:29:59,500 perché ho versato meno sangue di te. 736 01:30:00,180 --> 01:30:02,720 Antonio das Mortes, vieni fuori! 737 01:30:02,860 --> 01:30:04,720 Colonnello! 738 01:30:06,520 --> 01:30:07,840 Colonnello! 739 01:30:08,640 --> 01:30:10,380 Il momento sta arrivando! 740 01:30:11,240 --> 01:30:14,640 Ora la città inizierà a vedere. 741 01:30:15,560 --> 01:30:17,340 Chi sta parlando? 742 01:30:17,600 --> 01:30:20,680 È l'uomo che non l'ha mai fatto versare il sangue di qualcuno 743 01:30:21,000 --> 01:30:25,280 ma chi ora è disposto a versare il proprio sangue per vendicare 744 01:30:25,820 --> 01:30:30,060 metà di questo bosco, per correggere i torti. 745 01:30:30,760 --> 01:30:34,000 Come dice la Sacra Bibbia: 746 01:30:34,640 --> 01:30:36,500 "Occhio per occhio e 747 01:30:36,780 --> 01:30:39,380 dente per dente". 748 01:30:39,520 --> 01:30:41,620 Quindi tu sei l'angelo della peste! 749 01:30:42,640 --> 01:30:44,840 La bestia che stavo aspettando. 750 01:30:45,740 --> 01:30:48,200 Non quel miserabile cangaceiro. 751 01:30:50,860 --> 01:30:53,000 Potrebbe essere solo un uomo come te, 752 01:30:53,520 --> 01:30:56,680 uno di quei miserabili nomadi, che provengono dalla città 753 01:30:57,220 --> 01:30:59,440 per seminare i semi della distruzione. 754 01:31:00,140 --> 01:31:04,200 Ti sento, peste, Ti capisco, angelo malvagio. 755 01:31:05,120 --> 01:31:06,520 Professore... 756 01:31:07,860 --> 01:31:10,500 Ho qualcosa altro da dirgli, signore. 757 01:31:13,140 --> 01:31:15,540 Combattiamo insieme in questa lotta, 758 01:31:16,180 --> 01:31:18,200 ma in un modo diverso. 759 01:31:20,200 --> 01:31:22,580 La politica è con te... 760 01:31:24,340 --> 01:31:26,500 I miei affari riguardano solo Dio. 761 01:31:27,140 --> 01:31:28,560 Va bene, Antonio... 762 01:31:31,220 --> 01:31:33,180 Condividerò il nemico con te. 763 01:31:34,980 --> 01:31:37,360 Combatti con il tuo coraggio 764 01:31:38,240 --> 01:31:40,400 e combatterò nella tua ombra. 765 01:31:42,080 --> 01:31:43,740 No, professore. 766 01:31:45,140 --> 01:31:47,720 Combatti con il forza delle tue idee 767 01:31:48,780 --> 01:31:51,340 perché valgono più di me. 768 01:31:54,160 --> 01:31:56,560 Voglio il cosiddetto Mata-Vaca apparirà! 769 01:31:57,260 --> 01:31:59,860 Codardo, corridore, figlio di una scimmia! 770 01:32:01,920 --> 01:32:04,660 Preparati a pregare al punta del mio machete... 771 01:32:05,460 --> 01:32:06,745 sulla punta del mio machete... 772 01:32:06,820 --> 01:32:09,940 - vieni alle sei tanto per cominciare! - ♪ Misericordia, mio Dio ♪ 773 01:32:10,040 --> 01:32:12,600 ♪ Pietà, mio Dio 774 01:32:12,680 --> 01:32:15,405 ♪ È arrivato Antonio das Mortes 775 01:32:15,480 --> 01:32:18,460 ♪ Mata-Vaca è scappata 776 01:32:18,700 --> 01:32:21,840 ♪ È arrivato Antonio das Mortes 777 01:32:21,920 --> 01:32:24,105 ♪ Mata-Vaca è scappata 778 01:32:24,180 --> 01:32:29,840 ♪ Temendo il suo machete Misericordia, mio Dio 779 01:32:30,240 --> 01:32:35,020 ♪ Pietà, mio Dio 780 01:32:35,300 --> 01:32:37,900 ♪ È arrivato Antonio das Mortes 781 01:32:38,000 --> 01:32:40,380 ♪ Mata-Vaca è scappata 782 01:32:41,400 --> 01:32:44,420 ♪ È arrivato Antonio das Mortes 783 01:32:44,500 --> 01:32:46,345 ♪ Mata-Vaca è scappata 784 01:32:46,420 --> 01:32:47,640 ♪ Temendo il suo machete ♪ 785 01:32:48,300 --> 01:32:51,600 ♪ Questa voce ha sentito degli spari Proprio come i popcorn in un sacchetto ♪ 786 01:32:52,860 --> 01:32:57,040 ♪ Lampião saltò così Sembrava una scimmia 787 01:32:58,040 --> 01:33:00,340 ♪ C'era un negro in mezzo… 788 01:34:31,540 --> 01:34:35,180 ♪ La sparatoria era già iniziata più di un'ora 789 01:34:35,920 --> 01:34:39,740 ♪ La polvere copriva tutto Il negro si aggrovigliava e gemeva 790 01:34:40,880 --> 01:34:44,285 ♪ Comunque Lampião non era ancora ferito 791 01:34:44,360 --> 01:34:47,000 ♪ A causa della sua energia 792 01:34:51,620 --> 01:34:56,700 ♪ Lampião ha preso un sassolino e lo fece increspare al suolo 793 01:34:56,860 --> 01:35:00,740 ♪ La pietra ha rotto il vetro Nel muro 794 01:35:01,660 --> 01:35:05,460 ♪ Apparve una fiamma blu Infiammare il mercato 795 01:35:05,560 --> 01:35:07,660 ♪ e il magazzino del cotone 796 01:35:10,580 --> 01:35:14,940 ♪ Satana vedendo questo fuoco, Ho suonato il campanello per chiamare 797 01:35:16,540 --> 01:35:19,680 ♪ E tutti i negri che stavano combattendo corsero 798 01:35:21,480 --> 01:35:25,240 ♪ Lampião l'ha visto lì non c'era più nessuno con cui combattere 799 01:35:25,440 --> 01:35:28,100 ♪ E ho anche deciso di andarmene 800 01:35:32,440 --> 01:35:36,620 ♪ Ci sono stati grandi danni all'inferno oggi 801 01:35:37,320 --> 01:35:41,020 ♪ Tutto il denaro di Satana fu bruciato 802 01:35:42,280 --> 01:35:44,500 ♪ L'elenco dei presenti è stato bruciato 803 01:35:44,580 --> 01:35:48,460 ♪ E seicento andarono perduti solo nella merce 804 01:35:50,500 --> 01:35:54,700 ♪ Satana si lamentò: un orrore più grande di cui non avevamo bisogno 805 01:35:55,520 --> 01:35:59,720 ♪ Gli anni cattivi del raccolto e ora questo pestaggio 806 01:36:00,400 --> 01:36:04,320 ♪ Se non c'è un buon inverno, molto presto qui all'inferno 807 01:36:04,420 --> 01:36:07,220 ♪ Nessuno comprerà una maglietta 808 01:36:09,220 --> 01:36:13,600 ♪ Lettori, ora finisco raccontandoti di Lampião 809 01:36:14,140 --> 01:36:18,920 ♪ Anche se davvero non posso Ti darò un finale 810 01:36:19,160 --> 01:36:22,920 ♪ All'inferno non è rimasto In paradiso non è arrivato 811 01:36:23,020 --> 01:36:25,420 ♪ di sicuro è nel dimenticatoio 812 01:36:26,960 --> 01:36:30,360 ♪ Chiunque dubiti di questa storia e pensare che non fosse così 813 01:36:31,800 --> 01:36:35,740 ♪ Prendersi gioco di quello che dico Non credere in me 814 01:36:36,740 --> 01:36:40,180 ♪ Vai a comprare della carta fantasia scrivi all'inferno 815 01:36:40,320 --> 01:36:43,520 ♪ e scoprilo da Caim ♪ 816 01:37:15,220 --> 01:37:24,000 ♪ Maledetto in dieci chiese ♪ 817 01:37:25,360 --> 01:37:32,080 ♪ Senza santo patrono 818 01:37:35,480 --> 01:37:43,240 ♪ Antonio das Mortes 819 01:37:43,960 --> 01:37:50,000 ♪ Assassino di Cangaceiro 820 01:37:52,660 --> 01:37:55,860 ♪ Assassino, assassino 821 01:37:55,960 --> 01:38:00,140 ♪ Assassino di Cangaceiro 822 01:38:05,660 --> 01:38:10,020 ♪ Assassino, assassino 823 01:38:10,120 --> 01:38:14,280 ♪ Assassino di Cangaceiro 824 01:38:19,000 --> 01:38:22,520 ♪ Assassino, assassino 825 01:38:22,640 --> 01:38:26,880 ♪ Assassino di Cangaceiro 826 01:38:35,140 --> 01:38:39,880 ♪ Assassino di Cangaceiro 827 01:38:54,400 --> 01:39:00,380 ♪ Assassino di Cangaceiro 828 01:39:06,780 --> 01:39:09,940 ♪ Assassino, assassino 829 01:39:10,180 --> 01:39:14,480 ♪ Assassino di Cangaceiro ♪