1 00:00:05,430 --> 00:00:10,430 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:11,934 --> 00:00:13,837 Sub brațele scaunelor tale, 3 00:00:13,870 --> 00:00:16,506 daca nu ai observat deja, sunt doi nasturi. 4 00:00:16,907 --> 00:00:18,809 Stânga ta, să votezi pentru libertate, 5 00:00:19,843 --> 00:00:21,379 sub bratul drept 6 00:00:22,111 --> 00:00:23,613 este un vot pentru moarte. 7 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 8 00:00:32,723 --> 00:00:36,561 Domnul este ciobanul meu; nu voi dori. 9 00:00:37,126 --> 00:00:38,862 Ma face sa ma culc... 10 00:00:43,733 --> 00:00:45,635 El îmi restabilește sufletul: 11 00:00:45,669 --> 00:00:50,608 El mă conduce pe cărările lui dreptate pentru numele Său. 12 00:00:50,641 --> 00:00:52,043 Chiar dacă merg pe jos 13 00:00:52,075 --> 00:00:54,578 prin valea umbrei morții... 14 00:00:57,681 --> 00:01:01,651 Nu mă voi teme de niciun rău, căci Tu ești cu mine; 15 00:01:01,684 --> 00:01:05,489 Toiagul Tău și toiagul Tău mă mângâie. 16 00:01:05,522 --> 00:01:07,758 Ai pregătit o masă inaintea mea... 17 00:01:18,701 --> 00:01:22,773 ...și voi locui în casă al Domnului pentru totdeauna. 18 00:01:27,611 --> 00:01:28,546 tati? 19 00:01:28,912 --> 00:01:31,481 Vino aici. Nu te ridica, bine? 20 00:01:35,853 --> 00:01:36,754 Sunt aici, mamă. 21 00:01:37,921 --> 00:01:40,124 Lunetist! Scoate-i de aici! 22 00:01:40,156 --> 00:01:42,593 - Scoate-i de aici! - Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! 23 00:01:42,626 --> 00:01:43,928 Urcă-te înapoi în mașină! 24 00:01:43,960 --> 00:01:46,630 Luați partea de sud a străzii. 25 00:01:47,630 --> 00:01:48,731 Ce s-a întâmplat? 26 00:01:48,766 --> 00:01:50,835 Nu vrei să știi. Doar scoate-ne de aici. 27 00:01:50,868 --> 00:01:52,503 Are cineva ochi? 28 00:01:52,535 --> 00:01:53,603 Aici! 29 00:02:15,225 --> 00:02:17,794 Sunt aici să caut iertare pentru păcatele mele, Părinte. 30 00:02:19,630 --> 00:02:23,834 Dar păcatele tale sunt mult prea aspru pentru iertare. 31 00:02:23,867 --> 00:02:25,268 Ce? 32 00:02:45,322 --> 00:02:48,493 - Acesta este top de linie, chestii premium. - Bine. Bine. 33 00:02:53,230 --> 00:02:54,599 Ah! 34 00:03:06,709 --> 00:03:07,911 Dubla afacere. 35 00:03:10,280 --> 00:03:11,549 O poți avea. 36 00:03:12,583 --> 00:03:13,651 Toate acestea. 37 00:03:34,637 --> 00:03:38,808 L-am sunat în acea seară, și ne-am făcut planuri să ne întâlnim. 38 00:03:39,875 --> 00:03:42,178 Dacă l-ai fi văzut sau întâlnit undeva inainte? 39 00:03:44,982 --> 00:03:46,984 Nu-i cunosc niciodată, doctore. 40 00:03:53,290 --> 00:03:56,827 Ei bine, este timpul nostru pentru azi. La aceeași oră săptămâna viitoare? 41 00:04:12,809 --> 00:04:14,311 Haide. 42 00:04:43,173 --> 00:04:44,908 Lucy, spune-mi ceva. 43 00:04:44,940 --> 00:04:48,845 De ce este că fiecare când te înțeleg cu un client, 44 00:04:48,878 --> 00:04:51,181 Nu aud niciodată înapoi de la ei? 45 00:04:51,848 --> 00:04:54,151 Uite, dacă nu vrei sa lucrez cu mine... 46 00:04:54,183 --> 00:04:57,320 Nu, dragă, te rog, stai. 47 00:04:59,455 --> 00:05:01,191 Faceți afaceri ca de obicei. 48 00:05:09,832 --> 00:05:12,669 Cine dracu sunt... 49 00:05:40,464 --> 00:05:42,199 Cred că voi decola. 50 00:05:42,798 --> 00:05:44,935 În regulă. Ei bine, prinde tu maine. 51 00:05:44,967 --> 00:05:45,935 Da. 52 00:06:27,444 --> 00:06:29,413 Ce se întâmplă? Nu pot vedea nimic. 53 00:06:30,279 --> 00:06:31,781 Oh, la naiba. 54 00:06:33,416 --> 00:06:35,286 Mișcarea nu face decât să înrăutățească situația. 55 00:06:36,185 --> 00:06:37,353 Cine a spus asta? 56 00:06:41,291 --> 00:06:43,226 Nu contează. 57 00:06:44,194 --> 00:06:45,329 Oh. 58 00:06:46,462 --> 00:06:47,897 Dumnezeu. 59 00:06:49,533 --> 00:06:50,735 Oh. 60 00:07:00,476 --> 00:07:02,979 La dracu. 61 00:07:05,348 --> 00:07:07,885 Bănuiesc că aceasta este partea ne întâlnim cu gazda. 62 00:07:17,293 --> 00:07:18,928 Doamnelor, domnilor, 63 00:07:20,462 --> 00:07:21,464 ucigași deopotrivă. 64 00:07:21,498 --> 00:07:22,565 Ucigași? 65 00:07:22,599 --> 00:07:23,666 Ce vrei sa spui? 66 00:07:23,700 --> 00:07:26,502 Acea puta v-a trimis doamna Nadia, nu-i asa? 67 00:07:26,536 --> 00:07:28,405 Știu că a fost dracului de ea. 68 00:07:29,339 --> 00:07:31,841 Dacă este vorba de contrabandişti lucrezi pentru, 69 00:07:31,875 --> 00:07:34,178 Eu și asociații mei putem plăti tu mai mult. 70 00:07:34,211 --> 00:07:35,012 Oh. 71 00:07:35,878 --> 00:07:38,447 Atata energie si bravata 72 00:07:38,481 --> 00:07:40,451 de la cei care se ocupă cu moartea. 73 00:07:41,418 --> 00:07:42,386 Hmm. 74 00:07:43,486 --> 00:07:47,957 Dă-mi voie să-mi cer scuze pentru lipsa toaletelor. 75 00:07:48,457 --> 00:07:50,928 Acțiunile tale nu va fi descurajat. 76 00:07:50,961 --> 00:07:54,231 Am furnizat și apă, dupa cum vezi, 77 00:07:55,365 --> 00:07:57,234 dacă găsesc că meriți. 78 00:07:58,034 --> 00:07:59,837 Pe cine naiba glumiti? 79 00:08:00,337 --> 00:08:02,839 stau intinsa aici, în propriul meu pis și rahat. 80 00:08:02,873 --> 00:08:05,909 Ne prăjiți cu aceste electrice încălzitoare la fiecare oră la oră 81 00:08:05,942 --> 00:08:08,212 si acum ce, ne vei oferi apă? 82 00:08:08,245 --> 00:08:11,915 Unde dracu ai învățat-o bune maniere, nenorocitul de ciugul, nu? 83 00:08:11,947 --> 00:08:14,317 Voi... Voi lua niște apă, dacă nu te superi. 84 00:08:14,351 --> 00:08:15,820 Serios? 85 00:08:16,452 --> 00:08:19,923 Ce ai fost aici, toate al naibii de cinci minute? 86 00:08:19,955 --> 00:08:22,458 Cine eşti tu? ce vrei? 87 00:08:22,491 --> 00:08:23,960 Eu sunt Emaramus. 88 00:08:24,894 --> 00:08:26,329 Emaramus Kloath. 89 00:08:27,430 --> 00:08:28,498 Hi. 90 00:08:36,473 --> 00:08:38,876 Dar cred că este din urmă, 91 00:08:38,908 --> 00:08:42,846 mult mai relevant pentru tine, domnule Fofana. 92 00:08:44,580 --> 00:08:47,283 Uciderea ta a durat trei continente. 93 00:08:47,983 --> 00:08:49,219 Foarte impresionant. 94 00:08:50,420 --> 00:08:52,488 Și stăpâna Lucy. 95 00:08:54,391 --> 00:08:58,228 Văduvă neagră a sadicilor bogați. 96 00:08:58,929 --> 00:09:02,565 Și Romero, domnule Scaranelli, 97 00:09:02,599 --> 00:09:06,570 asasinul extraordinar, tip cu adevărat dur. 98 00:09:08,604 --> 00:09:10,574 Și bineînțeles, să nu uităm 99 00:09:11,574 --> 00:09:15,646 dulce dar nu atât de inocent doamna Gunthery. 100 00:09:18,515 --> 00:09:21,418 Nu atât de talentat în timp ce periezi moartea, dragă. 101 00:09:21,984 --> 00:09:24,454 E păcat lumea nu o recunoaște. 102 00:09:24,487 --> 00:09:27,257 Lasă-o naibii în pace, rahat! 103 00:09:28,959 --> 00:09:30,560 Și în ultimul rând, 104 00:09:31,427 --> 00:09:35,365 avem Profesorul Curtis Tiddleman. 105 00:09:36,232 --> 00:09:38,502 Știi, este doar întâmplător ai venit să ni te alături. 106 00:09:39,435 --> 00:09:43,272 Pur și simplu mă bucuram băutura mea de seară 107 00:09:43,305 --> 00:09:46,310 când te-am văzut urmărind fata aia drăguță blondă. 108 00:09:46,343 --> 00:09:47,544 Nu. 109 00:09:47,578 --> 00:09:51,982 Nu am văzut niciodată atât de subtil răuvoință în ochii cuiva. 110 00:09:52,648 --> 00:09:57,287 Și am fost prin preajmă niște personaje foarte urâte în zilele mele. 111 00:09:57,653 --> 00:10:02,525 Doar diavolul știe ce tu i-ar fi făcut-o sărmanei femei. 112 00:10:03,258 --> 00:10:05,662 Deci, toți acești oameni sunt ucigași? 113 00:10:13,603 --> 00:10:18,007 Da, ucigași, la fel ca și voi, domnule Tiddleman. 114 00:10:19,743 --> 00:10:24,281 Ucigași care nu vor decide-ți doar soarta, 115 00:10:24,314 --> 00:10:26,717 dar soarta de asemenea unul de altul. 116 00:10:27,783 --> 00:10:29,319 Nu sunt un ucigaș. 117 00:10:35,458 --> 00:10:38,462 E ca și cum ai merge într-un club de noapte, și nu poți intra, 118 00:10:38,494 --> 00:10:41,230 și nu-l cunoști pe bouncer, și nu ești îmbrăcat corect, 119 00:10:41,263 --> 00:10:43,433 și nu ai destui bani a unge balonul. 120 00:10:44,066 --> 00:10:46,570 Și de aceea privilegiul 121 00:10:46,603 --> 00:10:50,507 este o barieră primară 122 00:10:51,440 --> 00:10:52,976 la mobilitatea socială. 123 00:10:53,776 --> 00:10:54,645 Da? 124 00:10:56,278 --> 00:10:57,981 Dar visul american? 125 00:10:59,516 --> 00:11:02,219 Adică, dacă ești inteligent 126 00:11:02,252 --> 00:11:05,388 si muncesti din greu, le poti avea pe toate? 127 00:11:06,455 --> 00:11:10,393 Bine, hai să vorbim despre asta, pentru că am auzit și eu asta. 128 00:11:13,729 --> 00:11:16,767 Ce tragi din spatele arc, mijlocul până la 30 de secunde? 129 00:11:16,800 --> 00:11:20,237 Ce? Haide, domnule T. 130 00:11:20,270 --> 00:11:22,239 Încercați 41.8. 131 00:11:22,272 --> 00:11:23,607 Ooh! 132 00:11:23,640 --> 00:11:26,443 Bine, bine. Deci ești un atlet natural, 133 00:11:26,475 --> 00:11:29,211 si pe deasupra, muncești foarte mult. 134 00:11:29,244 --> 00:11:30,346 Cu siguranta. 135 00:11:30,379 --> 00:11:32,615 De când aveam șase sau șapte ani. 136 00:11:32,648 --> 00:11:34,683 Bine, iată-l. 137 00:11:34,717 --> 00:11:36,252 Bine. 138 00:11:36,286 --> 00:11:38,387 Deci asta va fi ca încă o zi la sală pentru tine. 139 00:11:38,421 --> 00:11:42,258 Mi-aș dori pe toți aici a scoate o bucată de hârtie 140 00:11:43,358 --> 00:11:47,464 și scrie-ți numele pe ea și sfărâmă-l într-o minge mică, 141 00:11:48,297 --> 00:11:51,567 si o sa iau această pălărie minunată aici. 142 00:11:51,600 --> 00:11:53,502 O să o țin. 143 00:11:53,536 --> 00:11:57,541 Și dacă poți arunca piesa de hârtie în pălărie, 144 00:11:58,407 --> 00:11:59,743 stând unde ești, 145 00:12:00,542 --> 00:12:03,647 Îți voi da un A la testul de mâine. 146 00:12:04,814 --> 00:12:05,815 Hai să jucăm mingea. 147 00:12:13,355 --> 00:12:15,624 Vă așteptăm, domnule 41.8. 148 00:12:15,657 --> 00:12:17,527 Da, știu, știu. 149 00:12:17,860 --> 00:12:21,531 Doar că nu vreau pe nimeni interferând cu perfecțiunea. 150 00:12:31,874 --> 00:12:33,309 La naiba. 151 00:12:33,343 --> 00:12:34,645 Aproape, dar fără trabuc. 152 00:12:34,677 --> 00:12:38,581 Deci asta a fost o lecție de socializare mobilitate și privilegii, nu? 153 00:12:39,449 --> 00:12:40,818 Pentru că primul rând, 154 00:12:41,884 --> 00:12:43,352 ei sunt privilegiati, 155 00:12:44,454 --> 00:12:46,290 dar şi minoritatea. 156 00:12:47,858 --> 00:12:51,661 Și construcția socioeconomică a societate înseamnă cu cât ești mai departe, 157 00:12:52,362 --> 00:12:57,668 cu atât este mai puțin probabil să fii urmând să realizeze visul american. 158 00:12:58,501 --> 00:13:01,472 Chiar și domnul 41.8, 159 00:13:01,838 --> 00:13:04,574 cu toate talentele lui naturale 160 00:13:04,607 --> 00:13:07,411 și toți anii lui de munca grea, 161 00:13:08,777 --> 00:13:10,279 a rămas scurt. 162 00:13:11,446 --> 00:13:13,282 El reprezintă majoritatea. 163 00:13:14,517 --> 00:13:16,719 Deci ce eu... Aș vrea să facă primul rând, 164 00:13:17,520 --> 00:13:18,621 cei privilegiati, 165 00:13:18,655 --> 00:13:22,493 este să te întorci și să privești la oamenii din spatele tău. 166 00:13:23,792 --> 00:13:26,395 Și mesajul meu celor dintre voi astăzi 167 00:13:26,429 --> 00:13:31,434 care au norocul să fie poziționat în viață pentru a obține privilegii, 168 00:13:31,467 --> 00:13:35,739 fie prin avere sau prin naștere, 169 00:13:36,839 --> 00:13:42,679 este să nu uiți niciodată oamenii pozitionat in spatele tau 170 00:13:44,479 --> 00:13:47,850 pentru că atunci averea ta 171 00:13:49,685 --> 00:13:52,388 devine ghinionul nostru. 172 00:13:54,390 --> 00:13:55,559 Ne vedem mâine. 173 00:13:57,392 --> 00:13:58,695 Punct valabil, domnule T. 174 00:13:58,728 --> 00:14:00,363 Mulțumesc, Jamal. 175 00:14:06,569 --> 00:14:07,471 Wow. 176 00:14:09,405 --> 00:14:12,675 Chiar știi cum să captezi inimile și mințile elevilor tăi. 177 00:14:13,743 --> 00:14:14,710 Multumesc. 178 00:14:15,677 --> 00:14:18,347 Sunt Christine Jennings, Departamentul de engleză. 179 00:14:19,382 --> 00:14:21,685 Uh, mă bucur să te cunosc. 180 00:14:22,618 --> 00:14:23,887 am intarziat pentru... 181 00:14:25,354 --> 00:14:26,455 Bine. 182 00:14:30,892 --> 00:14:33,629 Și te gândești pentru că m-ai văzut 183 00:14:33,662 --> 00:14:36,365 încearcă să lucrezi nervii pentru a cere un coleg de muncă 184 00:14:36,398 --> 00:14:37,566 că și eu sunt un ucigaș? 185 00:14:39,368 --> 00:14:42,572 Îți dai seama cum ridicol de nebun care sună? 186 00:14:43,373 --> 00:14:44,874 esti nebun. 187 00:14:46,575 --> 00:14:48,744 N-am făcut-o niciodată a făcut rău pe oricine în viața mea. 188 00:14:50,847 --> 00:14:54,685 Ei bine, nu este ca eu sa decid. 189 00:14:56,286 --> 00:15:00,790 E de data asta, chiar am judecata mea rezervată, desigur. 190 00:15:00,823 --> 00:15:04,728 Și o voi exercita dacă colegii tăi aleg să nu... 191 00:15:05,560 --> 00:15:06,629 Colegii? 192 00:15:06,662 --> 00:15:07,763 Mm-hm. 193 00:15:07,797 --> 00:15:09,899 ce vei face, o să suni la poliție? 194 00:15:10,767 --> 00:15:11,834 E adevărat? 195 00:15:12,801 --> 00:15:14,803 Sunteți cu adevărat ucigași? 196 00:15:14,836 --> 00:15:15,838 Da. 197 00:15:16,605 --> 00:15:19,308 Ucigași, la fel ca și voi. 198 00:15:19,342 --> 00:15:20,710 - Nu. - Domnule Tiddleman. 199 00:15:20,743 --> 00:15:22,811 - Nu. - Ucigași care vor... 200 00:15:22,844 --> 00:15:26,682 - Nu. - ...toți votează soarta voastră și soarta celuilalt. 201 00:15:27,450 --> 00:15:28,785 Cine ești tu să ne etichetezi? 202 00:15:30,786 --> 00:15:34,358 Nu știi nimic despre noi. Nu știi nimic despre mine. 203 00:15:49,646 --> 00:15:51,792 Pot intra? 204 00:15:52,708 --> 00:15:54,167 În regulă- 205 00:15:54,208 --> 00:15:57,750 Spune-mi, de ce nu te joci afară cu ceilalti copii? 206 00:15:57,792 --> 00:16:00,875 Nu cunosc niciunul dintre ei, mi-e frică. 207 00:16:01,375 --> 00:16:03,083 De ce ți-e frică? 208 00:16:03,500 --> 00:16:06,083 Că nu se vor juca copiii cu mine. 209 00:16:06,125 --> 00:16:07,917 Nu știi asta. 210 00:16:08,333 --> 00:16:11,042 Uite dragă, vezi acest inel? 211 00:16:11,625 --> 00:16:13,625 Acesta este un halou. 212 00:16:13,833 --> 00:16:15,208 Ca un înger? 213 00:16:15,250 --> 00:16:16,875 Da, exact. 214 00:16:17,500 --> 00:16:19,750 Și tu acum ce? 215 00:16:20,000 --> 00:16:22,667 Pentru că vei fi un înger 216 00:16:22,708 --> 00:16:25,792 urmând să zboare prin aventurile ei fără frica de orice 217 00:16:26,500 --> 00:16:29,542 Și știi că toată lumea iubește îngerii. 218 00:16:30,417 --> 00:16:31,917 Bine, gata? 219 00:16:34,625 --> 00:16:36,125 Haide. 220 00:16:36,270 --> 00:16:39,722 Oh, știu ce știi tu si nu stiu. 221 00:16:40,589 --> 00:16:42,691 Și te cunosc mai bine decât vă cunoașteți. 222 00:16:42,724 --> 00:16:43,625 Așteaptă. 223 00:16:44,727 --> 00:16:47,464 Ce vrei să spui decizi soarta celuilalt? 224 00:16:47,497 --> 00:16:50,934 Oh, doamnă Gunthery, atât de bine din partea ta să te alături. 225 00:16:51,666 --> 00:16:54,603 Ei bine, unul câte unul, 226 00:16:56,906 --> 00:16:59,709 fiecare dintre voi merge a da socoteală 227 00:16:59,742 --> 00:17:04,914 de ceea ce te-a determinat să te îmbarci despre viața unui ucigaș. 228 00:17:06,181 --> 00:17:10,085 Și după conturi toate au fost cântărite, 229 00:17:10,119 --> 00:17:11,421 vom vota. 230 00:17:11,453 --> 00:17:12,855 Trebuie să mă glumiți. 231 00:17:12,889 --> 00:17:15,692 Ești un nenorocit bolnav, stii asta? 232 00:17:23,598 --> 00:17:24,933 Dom, Tony, haide. 233 00:17:24,967 --> 00:17:28,505 Uneori mă întreb dacă asta ce a fi bărbat cu doi copii este ca. 234 00:17:33,476 --> 00:17:34,444 Hei, amice. 235 00:17:34,477 --> 00:17:36,747 Este cumpără și citește, nu invers. 236 00:17:45,220 --> 00:17:46,690 Tu păstrezi schimbarea. 237 00:17:48,190 --> 00:17:50,427 Pensionare ar putea fi chiar după colț. 238 00:17:54,831 --> 00:17:56,733 Ar fi bine să speri că nu pleacă de aici. 239 00:17:59,869 --> 00:18:02,873 De exemplu, doamna Gunthery. 240 00:18:03,706 --> 00:18:05,142 Da sau nu? 241 00:18:05,674 --> 00:18:07,176 Oare ajunge să trăiască, 242 00:18:07,910 --> 00:18:12,449 sau este pedepsită cu moartea pentru faptele ei? 243 00:18:14,150 --> 00:18:17,853 Vei, desigur, votează-ți propria soartă, 244 00:18:17,886 --> 00:18:22,458 ca și cu voi ceilalți, în adevăratul spirit al democraţiei. 245 00:18:22,491 --> 00:18:24,693 Moartea nu mă sperie. 246 00:18:25,628 --> 00:18:27,230 Mă sperie al naibii. 247 00:18:27,263 --> 00:18:29,566 Vorbite ca înțelepții profesor esti. 248 00:18:29,598 --> 00:18:30,733 Da. 249 00:18:32,201 --> 00:18:36,440 Ai dreptate, moartea nu înseamnă nimic să te sperii de sine și de la sine, 250 00:18:36,838 --> 00:18:38,808 este doar moștenirea vieții. 251 00:18:39,875 --> 00:18:43,245 Dar cum se întâlnește cineva cu moartea lor 252 00:18:43,278 --> 00:18:44,713 poate fi 253 00:18:44,747 --> 00:18:49,752 destul de înfricoșător și dureros, 254 00:18:49,785 --> 00:18:52,189 dincolo de orice imaginabil. 255 00:18:56,292 --> 00:18:58,261 Dacă refuzăm să jucăm împreună? 256 00:18:58,294 --> 00:18:59,963 Ce întrebare excelentă! 257 00:19:00,962 --> 00:19:05,201 Ei bine, atunci am fost rezervat judecata va intra în joc, 258 00:19:05,767 --> 00:19:07,938 si fiecare dintre voi 259 00:19:08,804 --> 00:19:13,944 va întâlni o suferință inimaginabilă și angoasă înainte de a muri. 260 00:19:14,809 --> 00:19:17,646 Deci, ce te face să crezi că nu vom face votează-te unul pe celălalt de aici? 261 00:19:18,581 --> 00:19:21,818 Pentru că te cunosc mai bine decât vă cunoașteți. 262 00:19:22,919 --> 00:19:24,153 iti garantez. 263 00:19:34,796 --> 00:19:39,736 Cât de răcoritor este râul a vieții chiar și printre morți, nu? 264 00:19:44,873 --> 00:19:47,643 Ei bine, sunt entuziasmat. 265 00:19:50,179 --> 00:19:52,916 Cine vrea să dea prima relatare a unui asasinat? 266 00:20:35,223 --> 00:20:36,258 Opreste-te. 267 00:20:39,161 --> 00:20:40,830 Eram un băiat de 12 ani. 268 00:20:42,765 --> 00:20:45,267 Sora mea, cu câțiva ani mai mică când au venit. 269 00:20:48,170 --> 00:20:49,839 Au ucis bărbații. 270 00:20:53,174 --> 00:20:54,344 A violat femeile. 271 00:21:07,856 --> 00:21:10,357 Majoritatea copiilor au fost forțați să sclavi 272 00:21:10,359 --> 00:21:13,897 în minele de diamante, sau lupta războiul. 273 00:21:16,766 --> 00:21:18,901 Am fost ales pentru mine. 274 00:21:21,336 --> 00:21:24,339 Tu, vino. Vino. 275 00:21:24,373 --> 00:21:26,142 Nu mă părăsi. 276 00:21:26,174 --> 00:21:28,377 Şedere. nu plec, promit. 277 00:21:28,411 --> 00:21:31,881 Acum! Du-te să joci omule de la poartă. Merge. 278 00:21:38,453 --> 00:21:40,956 Grr. 279 00:21:40,989 --> 00:21:41,923 Din nou! 280 00:21:44,259 --> 00:21:45,327 Opreste-te. 281 00:21:47,430 --> 00:21:52,368 Tu, tu și tu, ține-o apăsat. 282 00:21:52,401 --> 00:21:54,737 - Nu. - Nu! Nu, nu, nu, nu! 283 00:21:54,769 --> 00:21:56,372 - Ține-o jos. - Nu, nu! 284 00:21:56,404 --> 00:21:57,339 Nu! 285 00:21:58,774 --> 00:22:01,878 Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te! 286 00:22:01,911 --> 00:22:04,680 Te rog nu o răni. Îmi pare rău. 287 00:22:04,713 --> 00:22:06,281 Du-te acum să joci omul de la poartă. 288 00:22:17,992 --> 00:22:19,261 Da. 289 00:22:19,295 --> 00:22:20,263 Nu! 290 00:22:21,363 --> 00:22:23,667 Pentru fiecare obiectiv pe care îl renunți, 291 00:22:24,299 --> 00:22:26,235 Voi avea oamenii mei i-a tăiat membrul. 292 00:22:27,202 --> 00:22:28,937 Nu! 293 00:22:30,773 --> 00:22:36,179 Nu! Nu! Nu! 294 00:22:36,211 --> 00:22:39,181 Nu! Nu! 295 00:22:42,485 --> 00:22:43,753 Nu! Nu! 296 00:22:43,786 --> 00:22:45,822 - Ține-o. - Fatima, nu! 297 00:22:45,854 --> 00:22:48,257 Tu, tu, începe! 298 00:22:52,327 --> 00:22:53,296 Uf! 299 00:24:01,197 --> 00:24:03,500 Acela, adu-l aici. 300 00:24:54,016 --> 00:24:56,286 A fost prima dată Am ucis un om, 301 00:24:57,018 --> 00:25:00,957 si cu el a murit tot ce stiam 302 00:25:02,324 --> 00:25:03,426 si iubit. 303 00:25:04,526 --> 00:25:07,497 Un pământ afectat de haos de război și suferință, 304 00:25:08,229 --> 00:25:09,966 foarte puțin are vreodată sens. 305 00:25:11,467 --> 00:25:15,305 Cum să nu-i ajuți pe aceștia ca familia pe care ai pierdut-o? 306 00:25:20,409 --> 00:25:22,445 Cred că ai încercat să spui 307 00:25:22,478 --> 00:25:24,881 că tovarășii tăi captivi aici au fost... 308 00:25:26,614 --> 00:25:28,218 cum spui, 309 00:25:29,450 --> 00:25:31,887 referitoare la băiat că fusese. 310 00:25:32,988 --> 00:25:36,659 Totuși, totuși, acel băiat a murit undeva 311 00:25:36,691 --> 00:25:39,228 între moartea surorii sale 312 00:25:39,260 --> 00:25:41,363 și moartea bărbatului care a ucis-o. 313 00:25:42,331 --> 00:25:43,432 Corect? 314 00:25:43,465 --> 00:25:46,336 Toată lumea trebuie să găsească propriul lor mod în viață. 315 00:25:47,436 --> 00:25:49,305 Dar nu ai găsit propriul tău fel. 316 00:25:50,005 --> 00:25:53,476 Adevărat. Și aleg să accept. 317 00:25:58,447 --> 00:25:59,548 A fost potrivit 318 00:25:59,582 --> 00:26:03,518 că omul care mi-a permis a-mi răzbuna sora 319 00:26:04,585 --> 00:26:06,421 m-a primit ca fiu. 320 00:26:06,455 --> 00:26:08,224 A fost numit Fantomă. 321 00:26:10,625 --> 00:26:15,998 Ghost m-a educat în feluri a deghizării necivilizate 322 00:26:16,030 --> 00:26:18,500 în tunderea a lumii civilizate. 323 00:26:19,735 --> 00:26:22,204 Ne angajează și ei 324 00:26:22,237 --> 00:26:26,609 să urmărească contrabandiştii de diamante în întreaga lume 325 00:26:26,642 --> 00:26:29,478 și opriți fluxul de diamante ilegale. 326 00:26:34,749 --> 00:26:40,390 Ghost m-a învățat nu numai cum pentru a supraviețui în lumea crudă 327 00:26:41,757 --> 00:26:46,228 unde cei slabi sunt prada pentru cei bogați și puternici, 328 00:26:46,661 --> 00:26:49,932 dar și cum să ajungi înainte în ea. 329 00:26:55,504 --> 00:26:59,007 Ghost s-a îmbolnăvit și a trimis după mine. 330 00:27:15,356 --> 00:27:17,392 Aici te las. 331 00:27:20,562 --> 00:27:21,998 Mergi mai departe. 332 00:27:24,565 --> 00:27:26,235 Faber va conduce. 333 00:27:50,426 --> 00:27:55,365 La început, am fost condus de un sentiment de loialitate și recunoștință față de Ghost. 334 00:27:56,664 --> 00:27:58,000 Dar până la urmă, 335 00:27:59,102 --> 00:28:03,506 ideea de bani și putere începe să consume unul. 336 00:28:06,775 --> 00:28:09,579 Așteaptă aici. 337 00:28:10,612 --> 00:28:12,648 Mereu intru cu Fantoma. 338 00:28:13,382 --> 00:28:14,584 Nu sunt Ghost. 339 00:28:31,375 --> 00:28:34,793 Bună ziua, domnilor. 340 00:28:34,863 --> 00:28:37,707 Acum sunt șeful. 341 00:28:46,448 --> 00:28:49,518 Ți-am spus să aștepți afară. 342 00:28:59,628 --> 00:29:03,499 Fantoma a dispărut. 343 00:29:03,532 --> 00:29:05,535 Și eu îi iau locul. 344 00:29:06,602 --> 00:29:08,771 Are vreunul dintre voi o problema cu asta? 345 00:29:10,805 --> 00:29:13,776 huh? huh? 346 00:29:23,352 --> 00:29:26,488 Bine. Acum la afaceri. 347 00:29:28,590 --> 00:29:30,559 Judecata este numai a lui Dumnezeu. 348 00:29:30,592 --> 00:29:32,661 judecata lui Dumnezeu este pentru viața de apoi. 349 00:29:33,528 --> 00:29:35,597 Judecata omului este pentru această viață. 350 00:29:36,797 --> 00:29:38,200 Indiferent insa, 351 00:29:38,232 --> 00:29:41,570 nu suntem aici pentru a-l judeca acțiunile băiatului care fusese, 352 00:29:42,638 --> 00:29:47,243 ci mai degrabă acțiunile a bărbatului care a devenit băiatul. 353 00:30:11,799 --> 00:30:13,635 Nu te așteptam. 354 00:30:14,402 --> 00:30:16,639 Am eșuat vreodată pentru a finaliza un loc de muncă? 355 00:30:16,671 --> 00:30:19,275 Nimeni nu ar fi învinuit tu pentru asta. 356 00:30:27,649 --> 00:30:30,719 Totuși, sunt mulțumit, ca să spun cel puțin. 357 00:30:31,486 --> 00:30:33,456 Atunci arată-mi recunoștința ta. 358 00:30:47,702 --> 00:30:49,305 o sa ne mai vedem. 359 00:31:13,461 --> 00:31:15,730 Îngheţa! Poliţie! 360 00:31:15,764 --> 00:31:17,299 Mâinile deasupra capului tău! 361 00:31:17,332 --> 00:31:18,534 În genunchi! 362 00:31:18,566 --> 00:31:19,701 Acum! 363 00:31:25,373 --> 00:31:27,276 Chiar te descurci, huh. 364 00:31:27,308 --> 00:31:30,613 Guineea, Țările de Jos, Sierra Leone. 365 00:31:31,412 --> 00:31:33,649 Acea forță de ordine te iubește acolo. 366 00:31:34,382 --> 00:31:35,851 Unge câteva palme. 367 00:31:41,555 --> 00:31:43,558 Dar tu ești în lumea civilizată acum 368 00:31:44,825 --> 00:31:47,695 și lucrurile vor fi diferit de data asta. 369 00:31:47,728 --> 00:31:49,297 De data aceasta, 370 00:31:49,797 --> 00:31:51,666 esti taxat cu crima. 371 00:31:53,401 --> 00:31:54,503 Multiple, de fapt. 372 00:31:55,903 --> 00:31:57,640 Și asta este doar începutul. 373 00:31:59,574 --> 00:32:00,810 Avem un martor. 374 00:32:06,448 --> 00:32:07,416 Acum. 375 00:32:08,784 --> 00:32:12,488 Probabil că este și un bărbat ca tine ocupat să țină pasul cu tehnologia. 376 00:32:13,689 --> 00:32:16,525 Știi, camere sunt peste tot în aceste zile. 377 00:32:38,680 --> 00:32:42,551 Aici, o poți avea, toate acestea. 378 00:32:42,851 --> 00:32:47,555 Doar... doar lasă nepotul meu pleacă, te rog. 379 00:32:47,588 --> 00:32:48,823 Te rog, te implor. 380 00:32:48,856 --> 00:32:50,425 Nu ți-a făcut rău. 381 00:32:50,459 --> 00:32:53,629 Te rog, lasă-l să plece. Este un băiat nevinovat. 382 00:32:53,661 --> 00:32:55,797 Nu! Nu. Nu! 383 00:33:22,391 --> 00:33:23,825 Tânărul pe care l-ai împușcat, 384 00:33:25,393 --> 00:33:26,561 el este viu. 385 00:33:27,863 --> 00:33:30,365 Dacă ne spui despre diamante și rețeaua din spatele lor, 386 00:33:30,399 --> 00:33:32,868 procurorul este dispus să-ți încheie o afacere. 387 00:33:35,703 --> 00:33:36,738 Căpitan. 388 00:33:37,671 --> 00:33:38,708 Lăsați-l liber. 389 00:33:39,574 --> 00:33:40,475 De ce? 390 00:33:40,508 --> 00:33:43,411 Avem un martor. Și acolo este nepotul. 391 00:33:43,444 --> 00:33:44,612 El nu a reușit. 392 00:33:44,645 --> 00:33:48,450 Și martorul din spate se retractează în timp ce vorbim. 393 00:33:48,917 --> 00:33:52,588 Detectiv, manșetele. 394 00:33:59,861 --> 00:34:00,863 Mulțumesc din nou. 395 00:34:01,930 --> 00:34:03,565 Ține-ți calendarul deschis. 396 00:34:04,865 --> 00:34:05,767 Bucurați-vă. 397 00:34:23,585 --> 00:34:25,154 Am un cont de dat. 398 00:34:25,786 --> 00:34:27,857 De ce nu te duci dracu', nenorocitul? 399 00:34:29,190 --> 00:34:30,426 Cât de original. 400 00:34:31,225 --> 00:34:32,894 Ei bine, asta era de așteptat. 401 00:34:35,163 --> 00:34:36,732 Nu ești niciodată tolerat. 402 00:34:39,801 --> 00:34:42,638 Oh, la naiba. 403 00:34:43,605 --> 00:34:45,474 De ce faci asta? 404 00:34:45,506 --> 00:34:46,874 Pentru că pot! 405 00:34:51,580 --> 00:34:53,415 Deci cine urmează? 406 00:34:55,250 --> 00:34:56,685 Lucy Black. 407 00:34:57,886 --> 00:35:01,891 Sau ar trebui să spun Lucia Lopez? 408 00:35:03,558 --> 00:35:05,428 Vrei să auzi povestea mea? Bine. 409 00:35:05,826 --> 00:35:10,498 Mama mea, a venit aici ilegal, a fost încadrată de vreo ticălosă bogată. 410 00:35:10,531 --> 00:35:12,468 Am fost trimis la un orfelinat. 411 00:35:12,500 --> 00:35:14,569 Am avut un oribil dracului de copilărie. 412 00:35:14,602 --> 00:35:15,805 Și acum sunt aici. 413 00:35:16,770 --> 00:35:18,105 De la mai rău la condamnat. 414 00:35:18,138 --> 00:35:19,140 Următorul? 415 00:35:20,875 --> 00:35:23,578 E drăguț. Bine. 416 00:35:23,611 --> 00:35:25,580 Ce? Așteptați, așteptați, așteptați. 417 00:35:27,549 --> 00:35:28,617 Oh. 418 00:35:31,158 --> 00:35:34,756 Poți să-mi dai mai întâi niște apă? 419 00:35:34,788 --> 00:35:35,690 Sigur. 420 00:35:47,167 --> 00:35:48,236 Frumos. 421 00:35:49,603 --> 00:35:50,705 Spune-ne povestea ta. 422 00:35:53,274 --> 00:35:55,576 Mama mea, ea a vrut să am 423 00:35:55,609 --> 00:35:57,680 toate aceleași drepturi și oportunități ca american. 424 00:35:58,480 --> 00:36:00,365 Nu trebuie să te sperii. 425 00:36:00,450 --> 00:36:01,917 Vrei să știi de ce? 426 00:36:02,083 --> 00:36:05,112 Pentru că viața este o carte plină de povești 427 00:36:05,199 --> 00:36:07,691 cu tot felul de aventuri necunoscute. 428 00:36:07,960 --> 00:36:09,281 Și este ceea ce nu știm 429 00:36:09,344 --> 00:36:11,281 de care ne temem uneori. 430 00:36:11,522 --> 00:36:12,965 Dar nu am avea aventură 431 00:36:13,020 --> 00:36:14,497 fără necunoscut. 432 00:36:15,250 --> 00:36:17,542 Am ceva pentru tine. 433 00:36:19,292 --> 00:36:21,292 Ce este asta, mamă? 434 00:36:21,625 --> 00:36:24,292 Este pentru tine, îngerașul meu. 435 00:36:24,792 --> 00:36:28,750 Acum vei putea zbura la toate aventurile tale, 436 00:36:28,792 --> 00:36:30,375 ca un înger pe cer, 437 00:36:30,583 --> 00:36:35,833 vegheat de Dumnezeu, ocrotindu-te. 438 00:36:45,627 --> 00:36:47,262 Mama spune că sunt ilegale. 439 00:36:48,930 --> 00:36:50,698 Aceasta era lumea mea, știi. 440 00:36:51,665 --> 00:36:54,236 Ea și-a luat chiar această slujbă ca menajeră pentru această familie bogată 441 00:36:54,969 --> 00:36:56,906 pentru că i-a permis să cheltuiască mai mult timp cu mine. 442 00:37:00,642 --> 00:37:02,310 Vrei o ceașcă de cafea, domnule? 443 00:37:02,343 --> 00:37:05,647 Nu, mă descurc pe cont propriu de aici, mulțumesc. 444 00:37:08,882 --> 00:37:14,589 De fapt, cred că voi lua o ceașcă, pe gânduri. 445 00:37:25,767 --> 00:37:26,734 domnule. 446 00:37:26,768 --> 00:37:28,603 - Nu, nu, nu. Shh. - Vă rog. 447 00:37:28,636 --> 00:37:29,638 Nu-ți fie frică. 448 00:37:32,906 --> 00:37:35,843 Eşti foarte frumoasă. 449 00:37:37,245 --> 00:37:38,779 Ce naiba se întâmplă? 450 00:37:38,812 --> 00:37:40,882 - Ah! - La naiba. 451 00:37:42,183 --> 00:37:44,786 - Ce făceai cu ea? - Nimic. 452 00:37:45,386 --> 00:37:48,256 A fost un accident. Nu fi ridicol. 453 00:37:48,288 --> 00:37:51,792 Acesta este un accident prea multe. Concedează-o. 454 00:37:51,826 --> 00:37:53,596 Nu o voi concedia. 455 00:37:54,261 --> 00:37:56,230 Concedează-o acum! 456 00:37:56,263 --> 00:37:57,265 Nu. 457 00:37:57,899 --> 00:37:59,701 Și mai jos vocea. 458 00:37:59,734 --> 00:38:01,904 Nu o să-mi cobor vocea. 459 00:38:03,042 --> 00:38:04,458 Îngerașul meu 460 00:38:11,745 --> 00:38:13,881 Munca a fost foarte greu de găsit fara acte, 461 00:38:13,915 --> 00:38:15,918 iar noi neapărat aveau nevoie de bani. 462 00:38:17,317 --> 00:38:18,252 Așteaptă. 463 00:38:19,254 --> 00:38:20,788 Unde sunt bijuteriile mele? 464 00:38:23,357 --> 00:38:24,792 mami. 465 00:38:28,430 --> 00:38:33,234 - Nu înțeleg. - Oh, nu-mi da clișeul ala de imigrant ignorant. 466 00:38:33,268 --> 00:38:36,271 Vă rog, signora. Mergem și nu ne întoarcem niciodată. 467 00:38:36,303 --> 00:38:37,271 E prea târziu. 468 00:38:37,305 --> 00:38:38,373 Vom merge. 469 00:38:46,915 --> 00:38:48,283 Asta e ea! 470 00:38:48,315 --> 00:38:52,654 Nu, nu! 471 00:38:55,790 --> 00:38:57,926 mami! 472 00:38:58,460 --> 00:39:01,930 Lucia! 473 00:39:02,897 --> 00:39:06,234 Nu după mult timp, am fost pus în grija statului 474 00:39:06,267 --> 00:39:08,971 și pentru că soția era un membru influent al elitei sociale, 475 00:39:11,272 --> 00:39:13,741 mama, a primit o pedeapsă de închisoare cu adevărat aspră. 476 00:39:27,788 --> 00:39:30,158 Am aflat mai târziu că a fost eliberată mai devreme, 477 00:39:30,190 --> 00:39:31,859 dar că nu au făcut-o a deportat-o. 478 00:39:33,328 --> 00:39:36,331 Fiind închis, o frânsese. 479 00:39:39,334 --> 00:39:41,002 Ea nici măcar nu m-a recunoscut. 480 00:39:45,939 --> 00:39:48,175 Ea a murit câțiva ani mai târziu la vârsta de 40 de ani, 481 00:39:48,209 --> 00:39:49,844 dar știu că au ucis-o. 482 00:40:00,221 --> 00:40:03,292 La 18 ani, m-am angajat ca stripteză. 483 00:40:18,205 --> 00:40:20,209 Nu după mult timp, Am cunoscut-o pe doamna Nadia. 484 00:40:21,910 --> 00:40:23,911 Ea a condus acest serviciu de escortă clienților din toată țara. 485 00:40:28,582 --> 00:40:30,785 Și ea se uita pentru a recruta fete noi. 486 00:40:30,819 --> 00:40:32,487 Ea a spus că nu va fi implică sex. 487 00:40:35,890 --> 00:40:38,292 Ceea ce a implicat a fost provocarea durerii 488 00:40:38,326 --> 00:40:40,395 pe cuplurile bogate pentru plăcerea sexuală. 489 00:40:41,261 --> 00:40:43,798 Sadism. 490 00:41:22,636 --> 00:41:24,372 - Mulţumesc. - Desigur. 491 00:41:26,908 --> 00:41:30,312 O să-l iau. 492 00:41:30,344 --> 00:41:32,346 Ce m-a atras pe mine mai mult decât banii? 493 00:41:33,214 --> 00:41:36,183 A fost ocazia de a aduce durere pentru genul de oameni 494 00:41:36,216 --> 00:41:38,452 care a adus atâta durere și suferință pentru mine și mama mea. 495 00:41:41,422 --> 00:41:44,593 Ca de obicei, am primit un corespondență printr-o căsuță poștală. 496 00:41:45,292 --> 00:41:49,497 Înăuntru era cheia, adresa, și ce s-ar aștepta de la mine. 497 00:42:11,218 --> 00:42:12,486 Acolo am stat, 498 00:42:14,922 --> 00:42:17,959 în bucătăria cuplului acasă pentru care lucrase mama. 499 00:42:18,993 --> 00:42:20,629 Și totul s-a întors la mine. 500 00:42:28,502 --> 00:42:30,471 Începutul unui coșmar, 501 00:42:30,504 --> 00:42:33,374 acel coșmar crud că viața nu m-a lăsat să scap de. 502 00:42:36,710 --> 00:42:38,346 Deci vrei să știi ce am facut? 503 00:42:42,317 --> 00:42:45,320 Ei bine, nu-i așa? cea mai drăguță creatură? 504 00:42:48,221 --> 00:42:50,459 L-am prins toate îngrijite. 505 00:42:52,960 --> 00:42:53,661 Deci, 506 00:42:55,228 --> 00:42:56,899 unde fac crezi că ar trebui să începem? 507 00:43:09,042 --> 00:43:10,344 Am îmbrățișat-o. 508 00:43:10,978 --> 00:43:13,582 Am devenit acea groază, acea durere. 509 00:43:20,388 --> 00:43:21,589 Cu mult timp în urmă, 510 00:43:21,622 --> 00:43:25,326 o tânără, însărcinată, frumoasa mexicana 511 00:43:25,359 --> 00:43:27,661 venit in tara asta a da naștere unei fetițe. 512 00:43:30,397 --> 00:43:33,701 Să o cresc pe fata aceea cu simț despre cine a fost tatăl ei, 513 00:43:35,002 --> 00:43:36,971 un american ucis în Mexic. 514 00:43:38,772 --> 00:43:42,611 Femeia asta, a posedat-o cel mai iubitor spirit. 515 00:43:44,344 --> 00:43:45,712 Ea și-a spart fundul în fiecare zi 516 00:43:45,747 --> 00:43:48,283 pentru a vedea toate speranțele și visele a fiicei sale devin realitate. 517 00:43:51,352 --> 00:43:54,323 Și apoi a avut ghinionul fiind angajat de voi doi. 518 00:43:55,756 --> 00:44:01,028 Tu, deviantul sexual care bombardat cu avansuri sexuale. 519 00:44:03,364 --> 00:44:04,366 si tu, 520 00:44:05,466 --> 00:44:08,469 cățea fără inimă care a plantat bijuterii în poşetă 521 00:44:08,502 --> 00:44:09,638 și a trimis-o. 522 00:44:11,806 --> 00:44:13,508 Știi, tu ai ucis-o. 523 00:44:16,643 --> 00:44:17,979 Mama mea. 524 00:44:39,500 --> 00:44:41,469 O, ar exista alții după ei, 525 00:44:41,502 --> 00:44:43,404 pentru simțul lor arogant de drept 526 00:44:43,437 --> 00:44:45,472 și la naiba oricui care și-au dorit un loc în viața lor. 527 00:44:50,020 --> 00:44:53,625 Roagă-te pentru locul meu lângă tine, mamă. 528 00:45:09,497 --> 00:45:13,801 Cei care folosesc abuziv privilegiul se reproduc elitism și deconectare de umanitate. 529 00:45:14,734 --> 00:45:16,704 Cei care sunt victime ale unor asemenea 530 00:45:17,504 --> 00:45:21,075 sunt consumate prin resentimente si ura. 531 00:45:22,375 --> 00:45:25,312 Așa merge lumea, profesor. 532 00:45:26,681 --> 00:45:30,585 A lua în considerare pe cineva egal, social sau economic, 533 00:45:31,852 --> 00:45:33,421 ameninta elita. 534 00:45:34,355 --> 00:45:36,690 Vorbești din poziție a celor ameninţaţi. 535 00:45:36,723 --> 00:45:37,658 Sunt de acord. 536 00:45:39,259 --> 00:45:41,595 Toate acestea vorbesc pentru mine de o atitudine elitistă. 537 00:45:43,497 --> 00:45:44,765 Elitist? Nu. 538 00:45:46,600 --> 00:45:47,803 Mai multă elită? 539 00:45:49,569 --> 00:45:50,537 Da. 540 00:45:50,571 --> 00:45:52,774 Știi, ești un adevărat nemernic, știi asta? 541 00:45:52,806 --> 00:45:56,611 Nu, nu știam asta. Mulțumesc pentru revelație. 542 00:45:57,544 --> 00:46:00,815 Din moment ce vrei să împărtășești atât de mult, de ce nu, uh, 543 00:46:02,350 --> 00:46:05,353 noi de ce nu începe cu tine, domnule Scaranelli? 544 00:46:06,520 --> 00:46:07,788 Vrei niște apă? 545 00:46:07,821 --> 00:46:10,392 De ce? Așa că mă pot enerva din nou? 546 00:46:13,393 --> 00:46:14,395 Bine. 547 00:46:20,535 --> 00:46:22,270 Ce naiba? 548 00:46:22,870 --> 00:46:25,739 Ai naibii Nenorocitul, nenorociții de câini? 549 00:46:25,772 --> 00:46:27,808 O bucată de rahat. 550 00:46:27,841 --> 00:46:30,244 Nu! 551 00:46:30,277 --> 00:46:33,781 fiu de cățea! O să te omor! 552 00:46:33,814 --> 00:46:35,248 Ești mort al naibii! 553 00:46:35,281 --> 00:46:41,388 Dom, Tony, e în regulă, e în regulă, sunt aici. Sunt aici. 554 00:46:41,422 --> 00:46:44,259 Nenorocitule, dă-te de pe mine! 555 00:46:44,292 --> 00:46:45,694 O bucată de rahat. 556 00:46:47,460 --> 00:46:49,296 Îmi promiți că ești nu o sa le faca rau. 557 00:46:49,663 --> 00:46:52,433 Vreau să te uiți la ele, uită-te cu adevărat la ei. 558 00:46:54,734 --> 00:46:56,337 Dacă îmi spui o poveste, 559 00:46:57,270 --> 00:46:59,373 promit Nu le voi răni din nou, 560 00:46:59,839 --> 00:47:03,477 și mă voi asigura că au case bune dacă nu scapi de aici, bine? 561 00:47:03,511 --> 00:47:04,646 Poți să faci asta? 562 00:47:09,417 --> 00:47:13,254 Să începem cu cei mai buni prieteni ai tăi 563 00:47:13,286 --> 00:47:16,390 pe care l-ai numit caninii tăi iubiți pt. 564 00:47:18,893 --> 00:47:19,861 Dom. 565 00:47:24,297 --> 00:47:27,435 Dom, Tony și cu mine am simțit asta regulile au servit doar unui singur scop. 566 00:47:29,469 --> 00:47:31,305 Au fost făcute pentru a fi sparte. 567 00:47:31,339 --> 00:47:32,407 Bine, aici. 568 00:47:46,853 --> 00:47:48,689 Bine, da-mi numele... 569 00:47:48,723 --> 00:47:51,392 Obișnuiam să împărțim bătăi pentru un tip pe nume Nicky. 570 00:47:51,424 --> 00:47:54,361 Obișnuia să ruleze pariuri sportive pentru gloata din cartierul local. 571 00:47:55,328 --> 00:47:56,863 - Sunt trei. - Eşti bine? 572 00:47:59,567 --> 00:48:01,803 Nicky vorbea des despre mutarea în familie 573 00:48:01,835 --> 00:48:03,738 și luându-ne cu el si a fost un... 574 00:48:03,770 --> 00:48:06,507 a fost un vis pe care l-am sperat într-o zi ar deveni realitate. 575 00:48:07,341 --> 00:48:08,643 - Mulţumesc. - Apreciez. 576 00:48:08,676 --> 00:48:09,844 - Sună-ne. - Lucru bine făcut. 577 00:48:09,877 --> 00:48:11,746 În afară de o noapte de ieșire, 578 00:48:13,580 --> 00:48:15,349 întreaga noastră lume s-a transformat în rahat. 579 00:48:16,616 --> 00:48:17,885 Tipul ăla e drăguț. 580 00:48:19,853 --> 00:48:21,122 Nu te uita. 581 00:48:21,888 --> 00:48:24,524 - O să iau ceva de băut. vrei unul? - Vodcă. 582 00:48:24,558 --> 00:48:25,826 - Vodcă? - Vodcă. 583 00:48:32,899 --> 00:48:34,301 Primele dibs. 584 00:48:34,335 --> 00:48:37,572 Așteaptă. La vedere. Alege un prieten. 585 00:48:48,848 --> 00:48:51,318 Buna ziua. Eu sunt Romero. 586 00:48:51,685 --> 00:48:54,454 Hi. Sasha. 587 00:48:54,488 --> 00:48:55,656 Ce mai faci? 588 00:48:57,158 --> 00:49:01,462 Tu, uh, te deranjează dacă eu și prietenii mei alătură-te ție și prietenilor tăi la un joc? 589 00:49:01,495 --> 00:49:02,529 Sigur. 590 00:49:03,464 --> 00:49:05,433 Dar mi-e teamă că nu va fi fi un joc. 591 00:49:05,899 --> 00:49:08,435 Vezi tu, nu suntem foarte buni. 592 00:49:09,837 --> 00:49:11,739 Nu e nicio problemă. O vom amesteca. 593 00:49:12,573 --> 00:49:13,841 Ai putea fi în echipa mea. 594 00:49:13,873 --> 00:49:16,377 te voi invata tot ce știu. 595 00:49:17,578 --> 00:49:20,348 Cred că mi-ar plăcea foarte mult. 596 00:49:20,381 --> 00:49:21,583 În regulă. 597 00:49:22,116 --> 00:49:23,752 Acesta este Dom, Tiny Tony. 598 00:49:24,518 --> 00:49:25,587 Alexandra. 599 00:49:31,658 --> 00:49:33,327 - Noroc. - Noroc. 600 00:49:42,375 --> 00:49:43,704 La dracu. 601 00:49:43,738 --> 00:49:45,806 Uită-te la tine, un învățător atât de rapid. 602 00:49:45,839 --> 00:49:47,709 - Atât de bine. - Hei. 603 00:49:47,741 --> 00:49:49,710 Vadim, te rog încetează! 604 00:49:49,743 --> 00:49:52,314 Domnilor! Domnilor! Dă-i drumul! 605 00:49:53,381 --> 00:49:55,116 Romero, știți mai bine decât asta. 606 00:49:55,149 --> 00:49:57,618 Tocmai făceam biliard și acest commie a luat o leagănă la mine. 607 00:49:57,651 --> 00:50:00,620 - El este fostul meu. Suntem despărțiți de luni de zile. - Să mergem. Ai plecat de aici. 608 00:50:00,654 --> 00:50:02,089 Hei, dă-ți naiba mâinile de pe mine. 609 00:50:02,123 --> 00:50:02,875 Sasha, vino cu mine. 610 00:50:02,917 --> 00:50:05,500 Misha, ne-am despărțit. Trebuie să pleci. 611 00:50:05,542 --> 00:50:07,542 Nu ne vom despărți niciodată. 612 00:50:07,712 --> 00:50:10,430 Și tu, nu știi cine cu tine dracu aici. 613 00:50:10,464 --> 00:50:11,665 Imediat înapoi la tine, amice. 614 00:50:11,698 --> 00:50:13,834 - E timpul să plec. - Asta nu sa terminat. O să-ți iau fundul! 615 00:50:13,868 --> 00:50:14,869 la revedere. 616 00:50:15,669 --> 00:50:18,071 Îmi pare foarte rău. Ești bine? 617 00:50:18,105 --> 00:50:19,407 Da, sunt bine. Sunt bine. 618 00:50:19,439 --> 00:50:21,675 Acesta este fostul meu. Am fost rupti de luni de zile. E nebun. 619 00:50:21,709 --> 00:50:23,877 Tipul acela? haide, hai sa ne jucam. 620 00:50:24,578 --> 00:50:27,114 - Bine. - Hai, o să-ți arăt alte două lucruri. 621 00:50:28,482 --> 00:50:29,817 Să mergem pentru altul! 622 00:50:38,859 --> 00:50:41,395 I-am împodobit de câteva ori pe ringul de dans. 623 00:50:41,428 --> 00:50:42,596 Pun pariu că ai făcut-o. 624 00:50:43,431 --> 00:50:45,400 - Hei! - O, Doamne! 625 00:50:45,866 --> 00:50:47,435 Fugi! 626 00:50:56,833 --> 00:50:58,833 Vino aici, cățea. 627 00:51:10,591 --> 00:51:12,527 Hai să dracului, hai să mergem! 628 00:51:14,227 --> 00:51:18,498 Se pare că fostul blondei era fiul a unui mafiot rus de rang înalt, 629 00:51:18,531 --> 00:51:19,734 iar el ne căuta. 630 00:51:31,712 --> 00:51:33,748 - Intră! - Oh, Nicky! 631 00:51:37,750 --> 00:51:38,819 Uite, puștiule. 632 00:51:40,120 --> 00:51:41,890 Am încercat să merg să bat pentru voi băieți, 633 00:51:43,424 --> 00:51:46,561 dar nimeni nu vrea să intre în război pentru a câțiva copii care încă nu și-au făcut oasele, 634 00:51:46,593 --> 00:51:50,730 și riscă să piardă toți banii pe care ei a făcut afaceri cu rușii. 635 00:51:50,763 --> 00:51:54,535 Deci, ce naiba, Nicky? Eu și băieții suntem lăsați să se usuce? 636 00:51:54,567 --> 00:51:56,703 - Și nenorociții de nenorociți. - La dracu! 637 00:51:56,736 --> 00:51:58,705 Lucrurile ar fi altfel dacă eu eram la conducere, puștiule. 638 00:51:58,739 --> 00:51:59,674 Da, știu. 639 00:52:02,542 --> 00:52:03,477 Ia-o. 640 00:52:05,578 --> 00:52:08,850 Acum, ascultă. Le primești pe ceilalți, și pleci din oraș; 641 00:52:08,882 --> 00:52:11,685 nu pierzi timpul și nu te uiți înapoi. 642 00:52:11,718 --> 00:52:12,719 Hei. 643 00:52:14,154 --> 00:52:16,224 Băieții ăștia nu uită niciodată. 644 00:52:16,256 --> 00:52:17,624 Pleacă de aici. 645 00:52:22,663 --> 00:52:24,632 Cred că al meu e stricat. 646 00:52:24,665 --> 00:52:26,534 Cred că al meu e stricat. 647 00:52:26,567 --> 00:52:30,538 - Iubito, iubito. - Ei, fă-te util. 648 00:52:30,571 --> 00:52:32,105 Hei, la naiba. 649 00:52:32,138 --> 00:52:33,507 Ah! 650 00:52:38,611 --> 00:52:41,682 Niciodată într-un milion de ani nu aș face-o imaginează-ți că s-a terminat așa cum s-a întâmplat. 651 00:52:46,754 --> 00:52:47,956 Oh, Doamne! 652 00:52:52,893 --> 00:52:54,762 Cineva cheamă o ambulanță. 653 00:52:56,196 --> 00:52:57,364 E în regulă. Sunt aici. 654 00:52:57,397 --> 00:52:59,567 Sunt aici. Eu sunt, frate. Uită-te la mine, frate. 655 00:52:59,600 --> 00:53:01,835 Nu, e în regulă. În regulă? Ai făcut bine. Haide. 656 00:53:01,868 --> 00:53:04,171 Tu stai cu mine. Doar rămâi puternic. 657 00:53:04,203 --> 00:53:06,173 Nu, Dominic, uită-te la mine. 658 00:53:07,241 --> 00:53:08,743 Uită-te dracului la mine, nu? 659 00:53:16,283 --> 00:53:20,688 Și tu pleci din oraș, tu nu pierde timpul și nu te uiți înapoi. 660 00:53:20,721 --> 00:53:22,757 Acești băieți nu uită niciodată. 661 00:53:24,190 --> 00:53:25,560 Nici eu. 662 00:53:26,928 --> 00:53:29,830 Deci, m-am dus într-un singur loc în care Știam că nu se vor uita niciodată. 663 00:53:30,897 --> 00:53:35,268 Superiorii mei mi-au sugerat aplicați pentru operațiuni speciale, așa că am făcut-o. 664 00:53:35,301 --> 00:53:38,805 Am promovat cursul de calificare și am devenit gardian al armatei. 665 00:53:38,839 --> 00:53:42,143 Am făcut două ture de serviciu și 12 misiuni de recunoaștere, 666 00:53:42,176 --> 00:53:43,844 dar eram gata să vin acasă. 667 00:53:46,346 --> 00:53:48,283 - Cum merge, Nicky? - Ah... 668 00:53:49,817 --> 00:53:51,319 Cine dracu esti? 669 00:53:53,921 --> 00:53:54,922 Ce? 670 00:53:56,623 --> 00:53:57,825 Romero. 671 00:54:00,160 --> 00:54:01,728 Ce faci înapoi? 672 00:54:03,631 --> 00:54:04,832 fericit să mă vezi? 673 00:54:04,864 --> 00:54:07,569 Nu dacă înseamnă că ești a fi ucis. 674 00:54:09,937 --> 00:54:13,775 Hei, eu sunt cel care va fi făcând uciderea de data asta. 675 00:54:15,676 --> 00:54:17,143 Nicky m-a completat pe ruși 676 00:54:17,178 --> 00:54:20,214 și cum au avut și mai multe articulații afaceri cu familia, 677 00:54:20,247 --> 00:54:22,283 ceva el a fost foarte mult împotriva. 678 00:54:22,982 --> 00:54:25,151 În ciuda tuturor anilor săi de loialitate 679 00:54:25,185 --> 00:54:27,221 îi era încă greu apar în familie, 680 00:54:27,254 --> 00:54:30,123 Deci împreună, ceea ce am făcut a fost, am conceput un plan 681 00:54:30,156 --> 00:54:33,393 pentru a-i elimina pe ruşi responsabil pentru uciderea lui Dom și Tony, 682 00:54:33,426 --> 00:54:35,729 împreună cu ştergerea jucătorii necesari 683 00:54:35,763 --> 00:54:38,699 ca să mă asigur că Nicky devenit cap de familie. 684 00:54:38,732 --> 00:54:39,734 Nicky! 685 00:54:40,299 --> 00:54:41,768 Hai aici. 686 00:54:42,703 --> 00:54:45,139 Aruncă o privire la asta. Uh-huh? 687 00:54:45,172 --> 00:54:45,907 Da. 688 00:55:02,922 --> 00:55:03,957 Buna ziua. 689 00:55:05,893 --> 00:55:06,894 Buna ziua. 690 00:55:07,361 --> 00:55:09,196 Cred că suntem singuri. 691 00:55:09,228 --> 00:55:10,163 Mm. 692 00:55:12,265 --> 00:55:14,668 - Fata mea de petrecere? - Da. 693 00:55:15,169 --> 00:55:16,770 Ah, ești atât de tânăr. 694 00:55:20,841 --> 00:55:22,877 Mă faci să mă simt tânăr. 695 00:55:22,910 --> 00:55:25,212 Mm. Bun. 696 00:55:25,846 --> 00:55:29,217 - Îți place pudra? - Da, da. multe. 697 00:55:30,384 --> 00:55:31,719 am. 698 00:55:32,785 --> 00:55:34,921 Direct din patria mea. 699 00:55:35,922 --> 00:55:37,357 Pe calea Columbia. 700 00:55:39,460 --> 00:55:40,928 Ai grijă, iubito. 701 00:55:42,462 --> 00:55:46,267 Râsul tău ar putea să-mi cucerească inima. 702 00:55:46,299 --> 00:55:48,301 Hmm, știi ce? 703 00:55:48,335 --> 00:55:49,337 Nu, mulțumesc. 704 00:55:50,904 --> 00:55:52,840 Așa e prea multa responsabilitate. 705 00:55:55,308 --> 00:55:56,276 Probabil. 706 00:56:09,522 --> 00:56:10,857 E bine, nu? 707 00:56:12,225 --> 00:56:13,827 Un pic pentru mine. 708 00:56:13,861 --> 00:56:14,895 Mm-hm. 709 00:56:25,205 --> 00:56:27,908 La naiba, la naiba! Du-te în altă parte. 710 00:56:27,940 --> 00:56:31,379 La dracu. Nu mă auzi? Am spus la naiba! 711 00:56:36,315 --> 00:56:37,718 Lasă-l. 712 00:56:39,953 --> 00:56:41,889 Cățea dracului. 713 00:56:42,922 --> 00:56:44,424 Ce este? 714 00:56:48,928 --> 00:56:51,231 Se pare că te-ai descurcat. 715 00:56:51,998 --> 00:56:53,968 Știi, o să te las transmite-l pe acela, doamnă. 716 00:56:55,234 --> 00:56:58,739 Unele lucruri, nu sunt mândru de, dar per total, nu am niciun regret. 717 00:56:59,339 --> 00:57:01,976 Și bărbații aceia merită a muri o moarte îngrozitoare. 718 00:57:02,875 --> 00:57:05,812 Barbati ca tine, domnule Scaranelli? 719 00:57:07,013 --> 00:57:08,548 Hmm. 720 00:57:08,582 --> 00:57:13,353 Dar ce zici de mama nevinovată a lui Arthur Bacoon, acel informator al guvernului? 721 00:57:13,986 --> 00:57:16,189 A meritat și ea să moară? 722 00:57:17,457 --> 00:57:20,361 Hei, este unul dintre acele lucruri Nu sunt mândru de. 723 00:57:21,194 --> 00:57:22,229 pe cine glumesti? 724 00:57:23,297 --> 00:57:24,932 Știm cu toții că nu a avut nimic de-a face cu prietenii tăi. 725 00:57:25,933 --> 00:57:28,302 Oh, nu terminăm niciodată de unde începem. 726 00:57:28,335 --> 00:57:30,404 Nevoile și obiectivele noastre se schimbă. 727 00:57:30,437 --> 00:57:32,373 Cum ar fi, să te ia, de exemplu. 728 00:57:32,406 --> 00:57:34,007 Nu vei fi niciodată al tău a mamei. 729 00:57:34,975 --> 00:57:36,310 Oh, la naiba. 730 00:57:36,343 --> 00:57:38,178 Serios? ai vrea? 731 00:57:38,212 --> 00:57:39,480 Cred că am ceva schimbare. 732 00:57:39,513 --> 00:57:42,315 Ai noroc că sunt legat sau o să ajung acolo. 733 00:57:42,348 --> 00:57:44,484 Oh... bine. Eu... cred ce... ceea ce încearcă să spună aici 734 00:57:44,518 --> 00:57:47,488 este că toți avem un instinctual conduce la îndreptarea greșelilor care ni s-au făcut, 735 00:57:47,520 --> 00:57:51,991 fie din cauza justă, fie din răzbunare. 736 00:57:52,024 --> 00:57:54,961 Serios, cine dracu te-a intrebat? 737 00:57:58,265 --> 00:58:00,567 Răzbunarea te duce doar atât de departe. 738 00:58:01,634 --> 00:58:03,837 Este corect, doamnă Gunthery? 739 00:58:05,205 --> 00:58:08,875 Ca răzbunarea nu ai fost niciodată mulțumit? 740 00:58:09,877 --> 00:58:13,915 Frumos suburban-crusta superioară cartier, scoala privata. 741 00:58:14,614 --> 00:58:16,484 tatăl tău, a fost un bun furnizor. 742 00:58:17,317 --> 00:58:21,222 Deci nemeritat despre modul în care a fost tratat. 743 00:58:30,931 --> 00:58:32,266 Bună, domnule Hutling. 744 00:58:33,567 --> 00:58:37,304 Oh, bună ziua, domnișoară. Mă bucur să te văd. 745 00:58:37,337 --> 00:58:40,908 - Serios? - Sigur. Uite, dă-mi o mână de ajutor cu aceste lucruri. 746 00:58:40,940 --> 00:58:43,576 - Oh da. Sigur. - Am cules niște legume. Le am în casă. 747 00:58:43,609 --> 00:58:46,379 - Vreau să i le dau mamei tale. - Oh, asta îi va plăcea. 748 00:58:53,020 --> 00:58:54,222 Multumesc. 749 00:59:10,636 --> 00:59:11,605 Ajutor! 750 00:59:14,942 --> 00:59:15,877 Ajutor! 751 00:59:16,475 --> 00:59:17,477 Vă rog! 752 00:59:18,312 --> 00:59:19,480 Ajutor! 753 00:59:23,015 --> 00:59:24,251 mama! 754 00:59:24,984 --> 00:59:26,219 mama! 755 00:59:28,989 --> 00:59:31,458 Oh, doamne! Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? 756 00:59:31,491 --> 00:59:35,930 I-am spus să se oprească, dar nu a vrut. i-am spus. Nu s-a oprit, mamă. 757 00:59:35,962 --> 00:59:37,464 Nu s-ar opri 758 00:59:37,497 --> 00:59:38,832 iar el m-a tot rănit 759 00:59:38,864 --> 00:59:41,701 - și m-a tot rănit și nu s-a oprit. - OMS? Cine, scumpo? 760 00:59:41,734 --> 00:59:44,437 Cine a făcut asta pentru tine, Marlene? OMS? 761 00:59:45,272 --> 00:59:47,408 domnule Hutling. 762 00:59:49,710 --> 00:59:53,280 O să fie bine, copil. O să fie bine. 763 00:59:53,312 --> 00:59:54,580 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 764 00:59:54,614 --> 00:59:56,651 domnule Hutling ne-a violat fiica. 765 00:59:57,384 --> 00:59:58,619 Ce? 766 00:59:58,652 --> 01:00:01,722 Oh, e în regulă, iubito. Mama o să aibă grijă de tine. 767 01:00:01,754 --> 01:00:03,590 Oh, draga mea fata. 768 01:00:06,593 --> 01:00:09,964 Jim. Jim. Unde te duci? ce faci? 769 01:00:09,997 --> 01:00:11,397 Sun la poliție. 770 01:00:11,431 --> 01:00:12,733 Poliţie? Haide, iubito. 771 01:00:12,765 --> 01:00:14,033 - Dragă. - Haide, iubito. 772 01:00:14,067 --> 01:00:16,603 - Ce altceva te aștepți să fac? - Haide. Haide, fată. 773 01:00:19,506 --> 01:00:20,942 E în regulă, iubito. 774 01:00:21,440 --> 01:00:22,442 Sta. 775 01:00:23,343 --> 01:00:24,444 Te uiți la mine. 776 01:00:24,777 --> 01:00:27,448 Mama pleacă să am grijă de asta, bine? 777 01:00:28,015 --> 01:00:29,984 Mami pleacă sa aiba grija de tine. 778 01:00:34,254 --> 01:00:36,958 Katherine. Katherine, esti irational! 779 01:00:38,558 --> 01:00:40,227 Katherine, stai putin! 780 01:00:40,259 --> 01:00:44,230 - Katherine. Katherine! - Ia-ți mâinile de pe mine! 781 01:00:44,263 --> 01:00:46,599 E ridicol, dragă, te rog. Te rog, vino înapoi în casă. 782 01:00:51,404 --> 01:00:52,372 Katherine. 783 01:01:18,531 --> 01:01:20,533 Mama a făcut bagajele lucrurile noastre în noaptea aceea, 784 01:01:21,600 --> 01:01:23,436 și l-am părăsit pe tatăl meu. 785 01:01:25,772 --> 01:01:29,643 Nu l-am văzut niciodată iar după aceea. 786 01:01:33,312 --> 01:01:36,716 Ca urmare am ramas insarcinata a violului, 787 01:01:36,750 --> 01:01:39,520 și a trecut prin un avort foarte dificil. 788 01:01:41,754 --> 01:01:43,289 În anii următori, 789 01:01:44,623 --> 01:01:47,361 mama a luat o foarte protectoare rol in viata mea, 790 01:01:47,393 --> 01:01:50,363 ducându-mă la și de la școală. 791 01:01:51,665 --> 01:01:54,768 m-am scufundat în temele mele de la școală, 792 01:01:54,801 --> 01:01:59,306 și s-a ferit de social evenimente sau relații, prieteni. 793 01:01:59,672 --> 01:02:01,341 M-am ascuns. 794 01:02:01,674 --> 01:02:04,611 Oh, scuză-mă. Hei. Bună, sunt Christopher. 795 01:02:04,643 --> 01:02:07,247 Îmi pare rău. am pentru a ajunge la clasă. 796 01:02:09,515 --> 01:02:13,520 Și indiferent ce am încercat, 797 01:02:14,754 --> 01:02:17,491 m-a găsit atenție nedorită. 798 01:02:17,524 --> 01:02:19,359 Nu o vei face cel puțin spune-mi numele tău? 799 01:02:19,392 --> 01:02:22,663 Uh, um... uh, eu... eu chiar trebuie să ajungă la clasă. 800 01:02:22,696 --> 01:02:26,267 Sigur, în regulă. Hei, măcar lasă-mă să te duc la cafea. 801 01:02:26,632 --> 01:02:27,667 Îmi pare rău. 802 01:02:28,401 --> 01:02:29,402 Nu pot. 803 01:02:32,404 --> 01:02:35,776 Hei, hei, hei. De ce ești o târfă atât de blocată, nu? 804 01:02:35,808 --> 01:02:38,411 Ah! Uf. 805 01:02:38,444 --> 01:02:40,547 Hei, nu ți-a spus ea a trebuit să plece, omule? 806 01:02:50,457 --> 01:02:52,225 Îmi pare rău pentru tipii ăștia. 807 01:02:52,259 --> 01:02:52,793 E în regulă. 808 01:02:54,326 --> 01:02:55,428 Numele meu este Samuel. 809 01:02:57,297 --> 01:02:59,400 Bună, sunt Marlene. 810 01:03:00,267 --> 01:03:01,868 Hi. 811 01:03:01,902 --> 01:03:04,538 Nu m-am simțit niciodată în siguranță până când Samuel a pășit în ziua aceea. 812 01:03:07,439 --> 01:03:10,877 Am văzut în el ceea ce mama mea nu am văzut în tatăl meu, 813 01:03:12,344 --> 01:03:14,281 cineva care m-ar putea proteja. 814 01:03:15,848 --> 01:03:17,651 Era ambițios. 815 01:03:18,417 --> 01:03:19,553 El știa ce vrea. 816 01:03:20,286 --> 01:03:21,821 O iubesc pe fiica ta foarte mult. 817 01:03:25,692 --> 01:03:27,394 Căsătorește-te cu mine? 818 01:03:40,806 --> 01:03:42,810 Am cumpărat o casă frumoasă împreună. 819 01:03:45,844 --> 01:03:48,482 M-a făcut să zâmbesc în fiecare zi. 820 01:03:49,815 --> 01:03:52,752 Singurul lucru pe care Samuel si am vrut mai mult 821 01:03:53,786 --> 01:03:56,623 decât unul de altul era o familie. 822 01:03:58,290 --> 01:03:59,493 La timp, 823 01:03:59,526 --> 01:04:03,397 am descoperit noi că nu puteam concepe. 824 01:04:05,765 --> 01:04:08,634 Doctorul ne-a spus că al meu 825 01:04:08,667 --> 01:04:14,274 colul uterin a fost permanent deteriorat de la avort. 826 01:04:17,544 --> 01:04:19,547 Doamne, arăți superb în seara asta! 827 01:04:22,448 --> 01:04:25,752 Oh, Doamne, mi-e dor de asta. 828 01:04:27,821 --> 01:04:30,757 Știi, e timpul pentru un toast. 829 01:04:36,296 --> 01:04:38,299 Atunci i-am făcut încredere lui Samuel 830 01:04:38,698 --> 01:04:40,301 despre viol 831 01:04:41,835 --> 01:04:45,573 si s-a schimbat. 832 01:04:53,613 --> 01:04:56,382 A simțit că l-am înșelat, 833 01:04:57,549 --> 01:04:59,620 că am mințit despre cine sunt 834 01:05:00,886 --> 01:05:03,289 și ce aș putea să-i dau. 835 01:05:04,524 --> 01:05:05,859 Doamne, ești superb. 836 01:05:07,294 --> 01:05:08,295 Pentru noi! 837 01:05:08,661 --> 01:05:11,397 Pentru noi. Noroc! 838 01:05:12,899 --> 01:05:16,670 Nu, ce faci? 839 01:05:16,703 --> 01:05:18,839 În seara asta sărbătorim. Bea. 840 01:05:27,547 --> 01:05:29,917 Vrei să dansezi cu mine? 841 01:05:42,661 --> 01:05:44,297 Ești atât de superbă. 842 01:05:44,730 --> 01:05:46,299 Samuel. 843 01:05:46,332 --> 01:05:46,866 Da. 844 01:05:47,701 --> 01:05:49,503 capul meu... 845 01:05:51,471 --> 01:05:52,539 Continuă. 846 01:05:52,571 --> 01:05:53,640 Samuel. 847 01:06:48,727 --> 01:06:49,829 Da. 848 01:06:55,134 --> 01:06:57,337 O, da. 849 01:07:00,105 --> 01:07:02,609 Da, da. 850 01:07:05,145 --> 01:07:07,848 Nu trebuie să-ți spun cum asta schimba totul. 851 01:07:19,125 --> 01:07:22,429 Infidelitatea este ceva pe care pur și simplu nu o voi tolera. 852 01:07:24,431 --> 01:07:25,532 Te vreau afară! 853 01:07:29,468 --> 01:07:31,871 Te vreau afară de casa mea imediat. 854 01:07:31,904 --> 01:07:32,939 De ce... 855 01:07:34,640 --> 01:07:36,075 De ce așa? 856 01:07:41,114 --> 01:07:42,483 Pai asta, 857 01:07:44,750 --> 01:07:46,853 asta pentru risipă timpul meu dracului. 858 01:08:06,672 --> 01:08:09,542 Oh, deci vrei să mă omoare, nu? 859 01:08:15,814 --> 01:08:16,884 Hai atunci! 860 01:08:33,867 --> 01:08:36,470 Poliția a considerat că este un accident. 861 01:08:36,903 --> 01:08:41,208 Am găsit copiile pe care le-a făcut a benzii și le-a distrus. 862 01:08:42,709 --> 01:08:45,679 O ură orbitoare 863 01:08:45,711 --> 01:08:49,882 pentru cei care iau și iau 864 01:08:49,916 --> 01:08:54,488 din partea tuturor și tot ce le înconjoară 865 01:08:54,520 --> 01:08:57,623 până când există nu mai rămâne nimic de luat 866 01:08:57,657 --> 01:09:01,495 și atunci își găsesc motivul a lua si mai mult. 867 01:09:56,648 --> 01:09:59,819 O să dai vina pe fiecare bărbat sau ce ți-au făcut doi bolnavi? 868 01:10:00,620 --> 01:10:02,122 Da, ești un pudel bolnav. 869 01:10:02,154 --> 01:10:05,259 Cine ești tu să o numești bolnavă? Dacă ai fi violat? 870 01:10:05,892 --> 01:10:09,696 Ceea ce mi-au făcut mi-a ajutat să văd răul pe care îl fac oamenii. 871 01:10:10,630 --> 01:10:15,268 Te-a ajutat să vezi răul asta fac barbatii. 872 01:10:15,300 --> 01:10:20,806 Ca, tu scoți acel sunet atât de iluminator, chiar profund. 873 01:10:21,608 --> 01:10:24,811 Dar ce adevăruri fac aceste cuvinte stai cu adevărat, dnă Gunthery? 874 01:10:24,844 --> 01:10:27,881 Adică, ce rău ai văzut 875 01:10:29,282 --> 01:10:31,184 în acel tânăr artist frumos 876 01:10:31,216 --> 01:10:32,786 cine a intrat în galeria ta? 877 01:10:34,754 --> 01:10:37,291 Aceasta este o galerie incredibilă. Ești curatorul? 878 01:10:39,759 --> 01:10:42,696 Ei bine, oricum, treceam, Trebuia să intru. 879 01:10:45,831 --> 01:10:46,899 Și? 880 01:10:48,635 --> 01:10:50,938 Speram să fie cineva Aș putea vorbi despre munca mea. 881 01:10:51,670 --> 01:10:52,872 Nu sunt interesat. 882 01:10:54,674 --> 01:10:56,676 Ei bine, haide. Nici măcar nu l-ai văzut. 883 01:10:57,242 --> 01:10:59,779 Uite, mă duc să-mi las informațiile. 884 01:11:00,380 --> 01:11:01,882 Cred că o să-ți placă munca mea. 885 01:11:02,648 --> 01:11:03,616 Să-mi dai de veste. 886 01:11:10,156 --> 01:11:11,825 În cazul în care te răzgândești. 887 01:11:20,198 --> 01:11:21,267 Vrei ceva de băut? 888 01:11:21,300 --> 01:11:23,203 Ah, da, mulțumesc. 889 01:11:38,317 --> 01:11:39,386 Multumesc. 890 01:11:42,921 --> 01:11:43,924 Ce crezi? 891 01:11:44,724 --> 01:11:45,926 Cine este ea? 892 01:11:47,260 --> 01:11:49,262 Un model pe care l-am cunoscut acum cativa ani. 893 01:11:49,295 --> 01:11:51,163 Am terminat câteva bucăți împreună. 894 01:11:52,331 --> 01:11:55,335 Este singurătatea din ipostaza ei Cel mai mult vreau să comunic. 895 01:11:55,367 --> 01:11:56,402 Hmm. 896 01:11:57,703 --> 01:11:58,871 Pot să văd asta. 897 01:11:59,906 --> 01:12:01,174 Cu excepția... 898 01:12:03,408 --> 01:12:08,814 Umbrirea aici doar sângerează puțin în lumina soarelui. 899 01:12:08,848 --> 01:12:09,850 Unde? 900 01:12:12,719 --> 01:12:15,455 Era mai interesat în pictura de figuri 901 01:12:15,487 --> 01:12:17,423 ca o modalitate de a manipula femeile în patul lui 902 01:12:17,456 --> 01:12:21,961 decât ca formă de expresie artistică. 903 01:12:24,464 --> 01:12:25,931 Era un bărbat. 904 01:12:26,866 --> 01:12:31,270 Și știu răul pe care îl fac oamenii. 905 01:12:32,304 --> 01:12:37,743 Domnule Fofana, ce parere aveti despre dna. Acțiunea lui Gunthery? 906 01:12:39,412 --> 01:12:40,981 nu am nici o parere. 907 01:12:41,880 --> 01:12:42,782 Serios? 908 01:12:43,315 --> 01:12:44,416 De ce este asta? 909 01:12:44,451 --> 01:12:48,221 Greutățile cuiva sunt măsurate prin propriile experiențe. 910 01:12:49,322 --> 01:12:52,392 Nu greutățile sunt cele in discutie aici insa. 911 01:12:53,358 --> 01:12:54,593 Nu este ideea. 912 01:12:54,626 --> 01:12:59,799 Este reacția, răspunsul la greutăți. 913 01:13:00,800 --> 01:13:02,002 Domnule Tiddleman, 914 01:13:03,269 --> 01:13:05,305 la ce au dus greutățile tale? 915 01:13:06,238 --> 01:13:11,310 Nu... pentru a nu face la lumină niciunul... 916 01:13:11,911 --> 01:13:14,214 ce a plecat altcineva de aici prin, știi, 917 01:13:14,246 --> 01:13:16,815 dar singurele greutăţi am stiut 918 01:13:16,849 --> 01:13:22,322 decid cum să se implice și să-mi pregătesc elevii 919 01:13:22,354 --> 01:13:23,889 pentru această viață în continuă schimbare, 920 01:13:23,922 --> 01:13:28,495 și nu se știe niciodată ce ne așteaptă. 921 01:13:34,332 --> 01:13:36,870 Eu... nu... nu... Nu aparțin aici. 922 01:13:40,473 --> 01:13:41,475 wow, 923 01:13:42,475 --> 01:13:45,511 chiar esti cel mai mult intrigantă de grămadă. 924 01:13:45,545 --> 01:13:47,413 Trebuie să-ți dau asta. 925 01:13:47,446 --> 01:13:50,550 Vezi, nu am ce să merg mai departe, domnule Tiddleman, voi fi sincer. 926 01:13:50,582 --> 01:13:52,484 Te-am observat doar pe scurt 927 01:13:52,518 --> 01:13:56,389 în urmărirea acelei micuţe blondine fată, colega ta. 928 01:13:57,823 --> 01:13:59,392 Acesta este al naibii de adevăr. 929 01:13:59,925 --> 01:14:01,260 Deci spui. 930 01:14:02,327 --> 01:14:04,196 Cum e fostul? 931 01:14:04,229 --> 01:14:05,297 Ea e bine. 932 01:14:06,698 --> 01:14:09,568 Dar hei, știi, ai face mai bine o mișcare pe Christine înaintea mea, 933 01:14:09,602 --> 01:14:12,839 pentru că odată ce ajunge să-l cunoască pe Dunkin, ar putea fi dificil pentru tine. 934 01:14:14,273 --> 01:14:15,242 Știi, 935 01:14:16,509 --> 01:14:20,913 Te-am considerat ca un ucigaș oportunist, domnule Tiddleman. 936 01:14:22,614 --> 01:14:26,486 Cred că îți alegi victimele 937 01:14:26,519 --> 01:14:27,787 mai mult sau mai putin 938 01:14:27,821 --> 01:14:31,858 felul în care ai ajuns alăturați-vă nouă aici în seara asta, întâmplător. 939 01:14:32,390 --> 01:14:36,295 Dar sunt dispus să pariez că nu mereu asa a fost. Hmm. 940 01:14:36,328 --> 01:14:38,898 Nu sunt un ucigaș mai mult decât tine sunt regele Angliei. 941 01:14:43,402 --> 01:14:45,272 M-ai gândit greșit. 942 01:14:47,439 --> 01:14:52,312 Te rog, vreau doar să mă întorc studenților mei, vă rog. 943 01:14:52,345 --> 01:14:53,513 - Nu. - Vă rog. 944 01:14:58,216 --> 01:15:02,822 În primul rând, povestea ta. Îi vom lăsa pe colegii tăi să decidă. 945 01:15:03,456 --> 01:15:06,926 jur, Nu sunt un ucigaș, jur. 946 01:15:09,495 --> 01:15:12,631 Povestea dumneavoastră, profesore. 947 01:15:12,665 --> 01:15:14,533 Ahh! 948 01:15:19,371 --> 01:15:21,907 Povestea dumneavoastră, profesore. 949 01:15:25,711 --> 01:15:28,448 În regulă, deja. În regulă, eu, ce ai de gand sa faci? 950 01:15:28,480 --> 01:15:30,483 Tu... o să-l omori chiar înainte de a vota? 951 01:15:31,684 --> 01:15:34,988 Asta e compasiune pe care o aud în vocea dumneavoastră, domnule Scaranelli? 952 01:15:35,020 --> 01:15:36,889 Dacă nu eram legat la acest scaun, 953 01:15:36,922 --> 01:15:40,359 M-aș ridica și ți-aș da o degetul mare din New York de dracu. 954 01:15:41,527 --> 01:15:45,899 Am... N-am ucis niciodată pe nimeni. 955 01:15:45,931 --> 01:15:47,934 Ei bine, asta nu este pentru mine a decide. 956 01:15:49,035 --> 01:15:51,037 Asta trebuie să decideți toți. 957 01:15:51,670 --> 01:15:53,239 domnule Tiddleman 958 01:15:53,706 --> 01:15:55,575 refuză să dea socoteală, 959 01:15:56,408 --> 01:15:59,011 și neagă că ar fi ceva ca și voi restul, 960 01:15:59,545 --> 01:16:01,948 dar să știi că este părerea mea, 961 01:16:01,980 --> 01:16:04,350 el reprezintă o amenințare mai mare decât oricare dintre voi împreună. 962 01:16:07,653 --> 01:16:09,356 Începe votarea. 963 01:16:09,956 --> 01:16:12,325 Sub brate din fiecare dintre scaunele tale, 964 01:16:12,358 --> 01:16:15,361 daca nu ai observat deja, sunt doi nasturi. 965 01:16:15,394 --> 01:16:17,597 În dreapta, un vot de moarte. 966 01:16:17,630 --> 01:16:20,033 Stânga, un vot pentru libertate. 967 01:16:21,533 --> 01:16:23,370 Vom începe cu domnul Fofana. 968 01:16:27,439 --> 01:16:29,276 Votul dumneavoastră, domnule Fofana. 969 01:16:31,111 --> 01:16:35,047 La început, am fost condus de un sentiment de loialitate și recunoștință față de Ghost. 970 01:16:36,381 --> 01:16:38,718 Cum au fost restul familii prinse în mijlocul ei, 971 01:16:38,751 --> 01:16:40,320 ca tine și familia ta fusese? 972 01:16:41,220 --> 01:16:43,723 Am ales supraviețuirea. 973 01:16:43,755 --> 01:16:47,626 Cum ai putut să nu ajuți familii ca cea pe care ai pierdut-o? 974 01:16:52,497 --> 01:16:54,366 Deci, ce suntem noi faci aici, din nou? 975 01:16:54,399 --> 01:16:56,036 Votează sau te voi vota. 976 01:16:56,635 --> 01:16:58,505 Nu aș vrea să dau tu plăcerea. 977 01:17:02,707 --> 01:17:06,412 Toată lumea trebuie să găsească propriul lor mod în viață. 978 01:17:09,614 --> 01:17:11,017 domnule Tiddleman. 979 01:17:13,251 --> 01:17:14,419 Știi, înainte de a continua, 980 01:17:14,452 --> 01:17:18,657 Chiar trebuie să te laud despre micul tău act de astăzi. 981 01:17:19,457 --> 01:17:21,728 Psihopat clasic. 982 01:17:22,495 --> 01:17:25,230 Dar cred că vom afla cât de departe te va duce asta. 983 01:17:26,665 --> 01:17:28,234 Vă punem să votați acum. 984 01:17:28,634 --> 01:17:29,569 Nu. 985 01:17:30,769 --> 01:17:32,471 Votează, domnule profesor. 986 01:17:32,505 --> 01:17:33,473 Nu voi. 987 01:17:34,639 --> 01:17:36,008 Nu este corect. 988 01:17:43,248 --> 01:17:44,483 Bine. 989 01:17:46,385 --> 01:17:49,055 Mi-a plăcut, îmi place, 990 01:17:49,822 --> 01:17:52,325 acest mic joc pe care îl joci. 991 01:17:52,690 --> 01:17:54,260 Atât de persistent. 992 01:17:54,760 --> 01:17:56,496 Uită-te la mine, domnule Tiddleman. 993 01:17:58,397 --> 01:17:59,399 Uite! 994 01:18:01,399 --> 01:18:04,504 Știi, chiar nu știu de ce continui sa persisti. 995 01:18:05,403 --> 01:18:07,506 Niciunul dintre ei nu ne poate auzi. Suntem doar noi. 996 01:18:09,274 --> 01:18:12,210 Am dreptate despre tine. Tu esti ca mine. 997 01:18:12,243 --> 01:18:13,645 Nu mă cunoști. 998 01:18:15,380 --> 01:18:16,749 Nu mă cunoști. 999 01:18:20,251 --> 01:18:21,254 Bine. 1000 01:18:22,487 --> 01:18:24,356 Iată ce voi face. 1001 01:18:28,493 --> 01:18:29,795 Fiecare vot al tău 1002 01:18:31,397 --> 01:18:34,267 nu există, un non-vot 1003 01:18:34,666 --> 01:18:37,437 va fi considerat un vot pentru propria ta moarte 1004 01:18:37,470 --> 01:18:40,740 și pe cine nu votați, și am să-ți dau zece secunde. 1005 01:18:40,773 --> 01:18:42,675 Oh. Nu. 1006 01:18:43,408 --> 01:18:44,710 Nu. 1007 01:18:45,510 --> 01:18:49,548 Acum vom vota pe doamna Lucy Black. 1008 01:18:54,286 --> 01:18:56,256 Ai zece secunde. 1009 01:18:59,457 --> 01:19:01,393 Tic-tac, profesore. 1010 01:19:02,862 --> 01:19:03,830 Nu. 1011 01:19:04,630 --> 01:19:05,698 Zece secunde. 1012 01:19:11,269 --> 01:19:12,471 Nu am de gând să o fac. 1013 01:19:13,404 --> 01:19:14,773 - Nu sunt. - Timpul a trecut. 1014 01:19:18,443 --> 01:19:20,779 Soarta lui Romero va fi următoarea. 1015 01:19:20,813 --> 01:19:24,818 Hei, amice, este cumpără și citește, nu invers. 1016 01:19:27,685 --> 01:19:29,555 Tu păstrezi schimbarea. 1017 01:19:30,656 --> 01:19:32,757 Pensionare ar putea fi chiar după colț. 1018 01:19:32,791 --> 01:19:34,828 Ești un ticălos atât de arogant. 1019 01:19:36,394 --> 01:19:38,297 Se pare că a coborât pe el. 1020 01:19:42,268 --> 01:19:45,572 Niciodată într-un miliard de ani mi-am imaginat că s-a terminat așa cum sa întâmplat. 1021 01:19:50,376 --> 01:19:54,480 Vom vota acum pe Curtis Tiddleman. 1022 01:19:54,513 --> 01:19:57,649 Și nu lăsa farmecele lui băiețești iar lacrimile te păcălesc. 1023 01:19:58,617 --> 01:20:02,388 Dl. Tiddleman, la ce au dus greutățile tale? 1024 01:20:02,420 --> 01:20:07,559 iti jur, Nu sunt un ucigaș. 1025 01:20:10,595 --> 01:20:12,497 Gândește-te așa. 1026 01:20:12,531 --> 01:20:15,268 S-ar putea să nu primești niciodată altul șansa de a-ți dezvălui ura. 1027 01:20:15,867 --> 01:20:17,536 Deci, ce va fi? 1028 01:20:22,474 --> 01:20:23,643 domnule Scaranelli, 1029 01:20:24,742 --> 01:20:26,645 chiar esti încercându-mi răbdarea. 1030 01:20:26,679 --> 01:20:30,483 Ai votat de trei ori consecutiv pentru libertate. 1031 01:20:31,282 --> 01:20:35,854 Mă faci să pun la îndoială implicarea ta în integritatea procesului meu. 1032 01:20:35,888 --> 01:20:39,257 Deci, am luat o nouă decizie. 1033 01:20:39,291 --> 01:20:42,395 Orice non-vot din partea dvs sau votează din nou libertatea 1034 01:20:42,428 --> 01:20:44,729 va constitui un vot de moarte pentru tine. 1035 01:20:44,763 --> 01:20:47,834 Nu ți-am spus acele reguli servesc doar unui scop? 1036 01:20:54,406 --> 01:20:58,411 În sfârșit, să decidă despre soarta doamnei Gunthery. 1037 01:21:00,813 --> 01:21:03,850 O să dai vina pe fiecare bărbat pentru ce ți-au făcut doi bolnavi? 1038 01:21:05,317 --> 01:21:09,322 Nu s-a bazat pe o judecată la observație, a fost un fapt. 1039 01:21:10,421 --> 01:21:11,657 Era un bărbat. 1040 01:21:13,492 --> 01:21:16,262 Ai putea să-mi faci amabilitatea 1041 01:21:16,295 --> 01:21:20,466 de a-mi alina curiozitatea și votul tău? 1042 01:21:30,408 --> 01:21:31,810 Așa cum credeam. 1043 01:21:37,715 --> 01:21:39,285 Domnule Tiddleman, 1044 01:21:40,885 --> 01:21:44,523 Nu pot să nu observ, dar toți ai tăi votul pare a fi pentru a-ți elibera colegii. 1045 01:21:45,390 --> 01:21:46,526 De ce este asta? 1046 01:21:46,892 --> 01:21:48,694 Ai vrut să votez. 1047 01:21:50,696 --> 01:21:52,430 Eu votez. 1048 01:21:52,464 --> 01:21:55,702 Da, dar votul tău lipsește judecata adevarului 1049 01:21:56,669 --> 01:21:58,604 sau adevărul de judecată care au fost. 1050 01:21:59,470 --> 01:22:00,806 Oricum, e plictisitor. 1051 01:22:02,507 --> 01:22:04,544 Ce vrei să spui? Acestea sunt regulile tale. 1052 01:22:05,477 --> 01:22:09,047 Da, și regulile, ca și legile, sunt modificate în fiecare zi, 1053 01:22:09,081 --> 01:22:13,453 deci, un vot de libertate pentru doamna Gunthery 1054 01:22:14,086 --> 01:22:16,289 acum va fi un vot de moarte pentru tine. 1055 01:22:17,723 --> 01:22:19,292 Nu e corect. 1056 01:22:20,392 --> 01:22:21,661 Ai zece secunde. 1057 01:22:23,028 --> 01:22:25,531 Continuați să schimbați regulile pentru că o să ne omori pe toți. 1058 01:22:25,563 --> 01:22:27,732 Cinci secunde. 1059 01:22:27,765 --> 01:22:29,602 - Minți. - Trei. 1060 01:22:30,102 --> 01:22:32,505 Bine. Bine. Bine. 1061 01:22:33,738 --> 01:22:34,741 Oh. 1062 01:22:39,478 --> 01:22:40,846 Bine făcut. 1063 01:22:41,714 --> 01:22:42,814 Bravo! 1064 01:22:45,416 --> 01:22:46,318 Ei bine, 1065 01:22:47,419 --> 01:22:49,921 toate lucrurile trebuie să meargă cursul lor, 1066 01:22:51,556 --> 01:22:53,393 chiar blesteme. 1067 01:23:11,109 --> 01:23:11,877 Hmm. 1068 01:23:12,577 --> 01:23:13,678 Ah. 1069 01:23:25,390 --> 01:23:26,392 Uf... 1070 01:23:27,693 --> 01:23:28,795 Ne-a dat drumul. 1071 01:23:30,696 --> 01:23:31,698 El nu a făcut-o. 1072 01:23:33,866 --> 01:23:35,368 Ceilalți au făcut-o. 1073 01:23:36,402 --> 01:23:37,403 Unde suntem? 1074 01:23:41,139 --> 01:23:44,443 Stai, cred că înțeleg mașina mea de acolo. 1075 01:23:51,916 --> 01:23:52,817 Ce? 1076 01:23:52,852 --> 01:23:54,819 Uite, nu știu la ce te gandesti, 1077 01:23:54,853 --> 01:23:57,523 dar cu siguranță am terminat orice s-a întâmplat acolo, 1078 01:23:57,555 --> 01:23:58,590 și asta include și pe tine. 1079 01:24:00,459 --> 01:24:02,662 Oh, Doamne! Te rog, nu mă părăsi. Hei! 1080 01:24:03,429 --> 01:24:04,997 Hei, te rog nu mă lăsa. 1081 01:24:05,031 --> 01:24:07,533 Ascultă, dacă ești îngrijorat de ce sa întâmplat, nu trebuie să fii, promit. 1082 01:24:07,565 --> 01:24:09,868 Nu voi spune nimănui nimic. Iţi promit. 1083 01:24:09,902 --> 01:24:10,870 Haide. 1084 01:24:12,170 --> 01:24:13,138 Multumesc. 1085 01:24:14,773 --> 01:24:16,843 Lucy. Lucy. Lucy. 1086 01:24:17,742 --> 01:24:19,678 - Lucy. - Isuse! Ce? 1087 01:24:19,711 --> 01:24:21,581 Îmi pare rău pentru mama ta. 1088 01:24:23,748 --> 01:24:25,785 Da, mulțumesc. 1089 01:24:33,759 --> 01:24:34,727 La naiba! 1090 01:24:40,165 --> 01:24:41,366 Ce? 1091 01:24:41,399 --> 01:24:44,636 Doar tu ești... nu pari tulburat de ceea ce tocmai s-a întâmplat. 1092 01:24:45,737 --> 01:24:46,639 Aşa? 1093 01:24:47,473 --> 01:24:49,609 Deci, acel... tipul acela, cine era el? 1094 01:24:50,742 --> 01:24:52,578 De unde a știut lucrurile pe care le știa? 1095 01:24:52,611 --> 01:24:53,578 Nu știu. 1096 01:24:54,880 --> 01:24:57,216 Cred că ar fi putut fi legat sus cu Madam Nadia cumva. 1097 01:24:57,248 --> 01:24:59,117 Dar, de asemenea, cui îi pasă, yo? 1098 01:25:00,251 --> 01:25:02,086 Ți-am spus că plec rahatul asta din spatele meu. 1099 01:25:02,120 --> 01:25:03,823 Lasa-l naibii. Suntem în viață, nu-i așa? 1100 01:25:05,523 --> 01:25:06,658 Suntem în siguranță? 1101 01:25:07,626 --> 01:25:09,695 De unde știi nu va veni după noi? 1102 01:25:09,728 --> 01:25:10,630 Uite, 1103 01:25:11,263 --> 01:25:13,433 rahatul asta ar putea fi nou pentru tine, 1104 01:25:14,500 --> 01:25:16,868 dar am trăit-o de-a lungul vieții mele, 1105 01:25:16,902 --> 01:25:19,904 deci, dacă simți nevoia să mă împovărești cu rahatul tău, ieși dracu’ din mașina mea. 1106 01:25:19,938 --> 01:25:20,940 Nu. 1107 01:25:24,776 --> 01:25:27,546 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Shh! 1108 01:25:29,614 --> 01:25:30,817 Uf! 1109 01:25:37,555 --> 01:25:39,625 Cunoști acest nivel de frică? 1110 01:25:47,733 --> 01:25:49,268 Ahh! 1111 01:25:49,300 --> 01:25:50,502 Nenorocitule. 1112 01:26:50,228 --> 01:26:52,797 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 1113 01:26:53,764 --> 01:26:54,767 Oh, la naiba! 1114 01:26:56,300 --> 01:26:57,236 La naiba! 1115 01:27:01,840 --> 01:27:02,775 La dracu. 1116 01:27:26,931 --> 01:27:27,832 La dracu. 1117 01:27:28,966 --> 01:27:30,335 Oh, la naiba. 1118 01:27:32,170 --> 01:27:33,940 La dracu. La dracu. La dracu '! 1119 01:27:35,706 --> 01:27:37,910 Ah! Stop! 1120 01:27:38,644 --> 01:27:40,813 Stop! Coborî! 1121 01:27:55,426 --> 01:27:56,761 Shh. 1122 01:27:57,795 --> 01:27:58,897 Shh. 1123 01:27:59,764 --> 01:28:01,633 Shh. Shh. 1124 01:28:06,042 --> 01:28:08,333 Putregai în iad! 1125 01:28:44,776 --> 01:28:46,845 Profesorul Curtis Tiddleman. 1126 01:29:13,904 --> 01:29:17,777 Poliţie! Opreste-te chiar acolo! În genunchi. Acum! 1127 01:29:21,846 --> 01:29:22,782 aici. 1128 01:29:45,437 --> 01:29:46,906 aveam de gând să-ți spun. 1129 01:29:47,371 --> 01:29:48,406 Îmi pare rău. 1130 01:30:47,898 --> 01:30:48,867 Nu. 1131 01:30:59,577 --> 01:31:03,848 Shh! Shh! 1132 01:31:03,881 --> 01:31:06,919 Shh! Shh! 1133 01:31:23,468 --> 01:31:25,571 ...California închisoare de maximă siguranță, 1134 01:31:25,604 --> 01:31:29,541 unde execuția lui Curtis Tiddleman a fost programată pentru 3 noiembrie. 1135 01:31:29,573 --> 01:31:32,844 Fostul profesor de facultate are a optat pentru a-i permite executarea 1136 01:31:32,877 --> 01:31:35,179 fără a epuiza oricare dintre apelurile sale. 1137 01:31:35,212 --> 01:31:37,349 Tiddleman avea fost condamnat pentru crimă 1138 01:31:37,381 --> 01:31:39,852 din șapte femei și șapte băieți adolescenți 1139 01:31:39,885 --> 01:31:43,322 și se crede că este responsabil pentru alte o duzină. 1140 01:31:43,354 --> 01:31:45,957 Acum cinci ani, poliția a primit un pont anonim 1141 01:31:45,991 --> 01:31:47,926 că o femeie fusese răpită de un bărbat 1142 01:31:47,959 --> 01:31:49,560 și alungat în propria ei mașină. 1143 01:31:49,594 --> 01:31:53,399 Femeia aceea era Lucia Perez, în vârstă de 25 de ani. 1144 01:32:08,545 --> 01:32:10,281 Bună ziua, profesore. 1145 01:32:10,648 --> 01:32:13,317 Să-ți fie rușine pentru a fi atât de previzibil. 1146 01:32:13,350 --> 01:32:15,520 Acum lumea a descoperit secretul tău, 1147 01:32:16,254 --> 01:32:19,992 a cărui cunoaștere trebuie să fi venit spre o surpriză îngrozitoare pentru Lucia Perez, 1148 01:32:20,024 --> 01:32:21,593 fiind ca ai luat-o asupra ta 1149 01:32:21,626 --> 01:32:24,930 pentru a anula decizia de semenii tăi și las-o să trăiască. 1150 01:32:24,962 --> 01:32:28,634 Un act care nu ar fi luat niciodată loc într-o instanță a semenilor societății. 1151 01:32:29,367 --> 01:32:31,303 Deci, vedeți, profesore, 1152 01:32:31,702 --> 01:32:35,439 ești mai la rând cu societatea decât semenii tăi. 1153 01:32:35,473 --> 01:32:37,343 Ceea ce mă duce la asta. 1154 01:32:37,943 --> 01:32:41,580 Trebuie să deranjeze un bărbat de priceperea ta academică de a cunoaște 1155 01:32:41,612 --> 01:32:44,883 Cum te-am recunoscut pentru cine și ce ești cu adevărat, 1156 01:32:45,582 --> 01:32:47,318 dar răspunsul este simplu. 1157 01:32:48,019 --> 01:32:51,590 Spre deosebire de ceilalți, sunteți o reflectare a societății, 1158 01:32:51,622 --> 01:32:56,294 ținând cu drag principiile sale de bază și valorile de-a lungul vieții tale, 1159 01:32:56,327 --> 01:32:59,598 în timp ce comite atrocități criminale. 1160 01:32:59,630 --> 01:33:03,668 Pentru aceasta, profesore, ești un adevărat ucigaș anonim. 1161 01:33:29,661 --> 01:33:33,631 Îți voi da cinci milioane dacă mă eliberezi. 1162 01:33:34,532 --> 01:33:35,467 Zece. 1163 01:33:38,502 --> 01:33:43,474 Denumiți-vă prețul. 1164 01:34:11,269 --> 01:34:12,504 Câinii mei. 1165 01:34:14,572 --> 01:34:16,275 ți-am dat cuvântul meu. 1166 01:34:57,381 --> 01:34:58,616 Nu mă poți ucide. 1167 01:36:08,723 --> 01:36:13,723 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1167 01:36:14,305 --> 01:37:14,900 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn