1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,246
- Elnézést.
- Rendben van.

4
00:01:00,286 --> 00:01:02,036
Mit akarsz tudni?

5
00:01:03,916 --> 00:01:06,246
Csak egy pillanat, nem rögzítették.

6
00:01:09,626 --> 00:01:10,706
Ott.

7
00:01:11,976 --> 00:01:15,436
Szóval, ahogy leírod
a fia balesete...

8
00:01:16,036 --> 00:01:18,916
Zavar az olvasás
mert tudjuk, hogy ez a te életed.

9
00:01:19,086 --> 00:01:21,496
Gondolod, hogy egy csak
tapasztalatból írok?

10
00:01:29,836 --> 00:01:31,536
Jön. Ugrás!

11
00:01:32,416 --> 00:01:33,786
Ugrás!

12
00:01:34,246 --> 00:01:35,956
Ugrás. Gyerünk!

13
00:01:37,816 --> 00:01:39,486
Ugrás! Ugrás!

14
00:01:40,456 --> 00:01:43,166
Ez vezet engem
egy érdekes történethez,

15
00:01:43,336 --> 00:01:46,126
és úgy döntök, hogy elhelyezlek
abban a könyvben, amit írok.

16
00:01:46,286 --> 00:01:48,286
Nem több. Benne vagy a könyvemben.

17
00:01:48,896 --> 00:01:50,516
És mégis, nem ismerlek.

18
00:01:51,336 --> 00:01:53,706
Amiről tudok
érdeklődöm irántad.

19
00:01:53,876 --> 00:01:56,336
De mégis előbb találkoznod kellett velem.

20
00:01:56,746 --> 00:01:59,376
Igazi vagyok, most előtted.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,456
Igen, az vagy.

22
00:02:01,786 --> 00:02:03,996
Igen, szóval, hogy elkezdj feltalálni,

23
00:02:04,166 --> 00:02:05,996
előbb kell valami igazi.

24
00:02:06,206 --> 00:02:08,376
Azt mondod a könyveidet
mindig keverjük az igazságot és a fikciót.

25
00:02:08,536 --> 00:02:11,246
Ez arra késztet bennünket
hogy kitaláljuk, melyik melyik.

26
00:02:11,916 --> 00:02:13,206
Ez a célod?

27
00:02:18,166 --> 00:02:19,496
OK, menj ki.

28
00:02:23,906 --> 00:02:25,066
Snoop, gyere!

29
00:02:26,586 --> 00:02:28,956
Szárítsuk meg.
Szép vagy és tiszta.

30
00:02:29,126 --> 00:02:30,376
Nincs több kosz.

31
00:02:36,956 --> 00:02:38,746
miről írnál?

32
00:02:39,376 --> 00:02:42,126
Samuel az emeleten dolgozik.
A férjem.

33
00:02:44,956 --> 00:02:47,336
Szóval, mi érdekel?

34
00:02:47,496 --> 00:02:49,836
Mitől ilyen mérges
fel akarsz robbanni?

35
00:02:49,996 --> 00:02:52,336
Felejtsd el a szakdolgozatodat,
a tanulmányaidat.

36
00:02:52,536 --> 00:02:54,286
Nem akarok író lenni.

37
00:02:54,456 --> 00:02:57,876
Rendben van, nem kell írnod.
csak beszélj, mintha most beszélnénk.

38
00:02:58,036 --> 00:03:00,036
Nem akarod folytatni
a kérdéseimmel?

39
00:03:00,206 --> 00:03:03,876
Természetesen én.
De beszélgethetnénk is.

40
00:03:04,376 --> 00:03:06,416
Talán felteszünk egy-egy kérdést,

41
00:03:06,586 --> 00:03:10,336
szóval senki sem frusztrált,
mint egy normális beszélgetés.

42
00:03:11,536 --> 00:03:13,416
Tényleg érdekli a...

43
00:03:13,536 --> 00:03:16,166
Mi érdekel?
Gyerünk, persze.

44
00:03:16,836 --> 00:03:19,256
Soha nem látok senkit,
Itt dolgozom egész nap,

45
00:03:19,356 --> 00:03:21,416
jössz hozzám,
persze hogy érdekelsz.

46
00:03:25,686 --> 00:03:26,776
futok.

47
00:03:27,236 --> 00:03:29,606
Ez az egyik kedvenc dolgom.

48
00:03:29,776 --> 00:03:32,026
Magasnak érzem magam,
mintha drogoznék.

49
00:03:33,396 --> 00:03:36,066
Mit tudsz a drogokról?

50
00:03:36,286 --> 00:03:37,666
Ez a következő kérdés.

51
00:03:38,106 --> 00:03:39,396
Nagy téma.

52
00:03:40,316 --> 00:03:42,526
Talán ne írj le mindent.

53
00:03:42,686 --> 00:03:44,026
Biztos nem.

54
00:03:52,816 --> 00:03:56,436
mondtam neked,
ezt kellett volna tennünk Grenoble-ban.

55
00:03:57,106 --> 00:03:59,736
Rendben van.
Leírom a válaszaitokat.

56
00:03:59,936 --> 00:04:03,736
De sok kérdésem van.
Talán nincs időd.

57
00:04:04,316 --> 00:04:07,736
Ne törődj az idővel,
itt nem az idő a probléma.

58
00:04:08,236 --> 00:04:09,236
RENDBEN. Hűvös.

59
00:04:09,356 --> 00:04:11,356
A történetmesélésről szeretnék beszélni...

60
00:04:11,566 --> 00:04:13,106
Nem szeretem a sportot.

61
00:04:13,276 --> 00:04:14,526
Ez az első dolog.

62
00:04:14,686 --> 00:04:17,686
Sétálni igen, talán.
Futás, nem!

63
00:04:18,356 --> 00:04:20,026
Rendben, értem.

64
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
Szóval,

65
00:04:22,986 --> 00:04:24,146
te vagy...

66
00:04:33,186 --> 00:04:35,316
Ez már nem igazán lehetséges,
ez?

67
00:04:35,486 --> 00:04:36,896
Igen, ez bonyolult.

68
00:04:37,066 --> 00:04:39,146
Azt hiszem, abba kell hagynunk, Zoé.

69
00:04:42,816 --> 00:04:45,986
Hamarosan Grenoble-ban leszek,
felhívlak.

70
00:04:52,936 --> 00:04:54,316
Sajnálom.

71
00:04:58,436 --> 00:05:00,316
- Hamarosan találkozunk.
- Igen, biztosan.

72
00:06:54,356 --> 00:06:55,486
Óvatos.

73
00:07:33,436 --> 00:07:34,436
Apa...

74
00:07:34,486 --> 00:07:35,526
Anya!

75
00:07:36,066 --> 00:07:37,526
Anya!

76
00:07:42,236 --> 00:07:43,526
Anya, gyere gyorsan!

77
00:08:29,236 --> 00:08:30,276
Igen...

78
00:08:30,686 --> 00:08:32,066
Nem, nem tudom.

79
00:08:32,236 --> 00:08:34,936
Nem mozdítottam meg,
Egyáltalán nem nyúltam hozzá.

80
00:08:35,566 --> 00:08:38,066
Nem lélegzik,
ezért hívom.

81
00:08:39,986 --> 00:08:43,026
Nem, kérlek gyere,
Nem tudok minden kérdésre válaszolni.

82
00:08:46,026 --> 00:08:49,026
Nem, nem mozdul.
Kérlek csak gyere.

83
00:08:58,236 --> 00:08:59,856
Samuel Maleski,

84
00:09:00,026 --> 00:09:02,276
holtan találták a faháza alatt...

85
00:09:34,736 --> 00:09:36,316
Most fordítsd meg.

86
00:09:39,896 --> 00:09:41,146
Teljes lövés.

87
00:09:42,276 --> 00:09:43,566
Bezár.

88
00:09:46,236 --> 00:09:48,146
A kezdeti ötleteket én diktálom.

89
00:09:48,316 --> 00:09:50,986
Illessze be őket a következtetés elé.

90
00:09:51,316 --> 00:09:55,146
A párhuzamos, felületes horzsolások
a kézen és az alkaron

91
00:09:55,316 --> 00:09:58,186
azt sugallja, hogy a test megcsúszott
1 vagy 2 méterrel ütközéskor

92
00:09:58,396 --> 00:10:01,436
mielőtt elérné
végső, fekvő helyzetét.

93
00:10:02,276 --> 00:10:05,896
Bal temporális hematoma
halálos agyi traumával kapcsolatos

94
00:10:06,066 --> 00:10:09,816
-vel való ütközést jelzi
tompa tárgy a környezetben

95
00:10:10,036 --> 00:10:12,416
vagy heves ütés a fejére.

96
00:10:13,436 --> 00:10:16,896
A sérülés helye nem egységes
felfedező pozícióval,

97
00:10:17,066 --> 00:10:20,736
így bekövetkezett a hatás
mielőtt a test a földet érte volna.

98
00:10:22,526 --> 00:10:24,646
Befejezésül
még nem tudjuk megállapítani

99
00:10:24,816 --> 00:10:28,186
ha a sérülés következménye lett
ütközéstől vagy ütéstől.

100
00:10:28,526 --> 00:10:32,896
Ebben a szakaszban nem tudjuk,
kizárja a harmadik fél bevonását.

101
00:10:34,986 --> 00:10:36,776
Aztán a szokásos.

102
00:10:37,146 --> 00:10:39,186
A HALÁL OKA: FEJTRAUMA.

103
00:10:39,356 --> 00:10:41,186
IGAZSÁGÜGYI OK:

104
00:10:41,566 --> 00:10:43,856
VÉLETLEN ÉS/VAGY SZÁNDÉKOS.

105
00:10:44,086 --> 00:10:48,416
Toxikológiai elemzés szükséges
megállapítani az igazságot.

106
00:11:52,486 --> 00:11:58,236
Az esés anatómiája.

107
00:12:40,186 --> 00:12:41,486
Köszönöm, hogy eljöttél.

108
00:12:43,066 --> 00:12:45,106
Tényleg furcsa,
hogy újra így látlak.

109
00:12:45,276 --> 00:12:46,356
- Az.
- Rendben.

110
00:12:48,986 --> 00:12:51,936
Nem is tudtam, hogy ilyen magas.

111
00:12:52,436 --> 00:12:53,816
Igen.

112
00:12:54,566 --> 00:12:55,736
Jön.

113
00:13:00,146 --> 00:13:02,566
Régóta élsz itt?

114
00:13:03,186 --> 00:13:05,566
Kevesebb, mint két év.

115
00:13:06,896 --> 00:13:08,646
Samuel itt nőtt fel.

116
00:13:08,816 --> 00:13:10,066
Ez az övé...

117
00:13:16,106 --> 00:13:17,356
Hát...

118
00:13:21,526 --> 00:13:26,186
Hogy fogjuk ezt csinálni?
Feltesz nekem néhány kérdést...

119
00:13:26,606 --> 00:13:30,186
Nagyon sajnálom a franciámat
semmivel sem jobb, mint amikor találkoztunk.

120
00:13:30,356 --> 00:13:31,856
- Nem. Jó az angol.
- Rendben.

121
00:13:36,186 --> 00:13:38,186
Hányszor
kikérdezték?

122
00:13:38,856 --> 00:13:41,936
Egyszer volt itt,
a rendőrök által,

123
00:13:42,106 --> 00:13:44,646
és egyszer
a nyomozási bíró által.

124
00:13:46,316 --> 00:13:50,146
Meg tudnád mondani, mit mondtál nekik?
a halála napjáról?

125
00:13:50,316 --> 00:13:51,316
Igen, persze.

126
00:13:51,376 --> 00:13:54,706
Elmondtam nekik mindent,
amióta a diákkal voltam

127
00:13:54,856 --> 00:13:56,856
amíg ide nem ért a mentő.

128
00:13:57,186 --> 00:13:59,646
Egy találkozó kellős közepén voltam
ezzel a lánnyal,

129
00:13:59,816 --> 00:14:02,316
és Samuel elkezdte

130
00:14:02,536 --> 00:14:05,786
egy dal ismétlése
hogy feldühítsen és távozásra késztessem.

131
00:14:05,936 --> 00:14:08,776
Mondtad nekik, hogy játszott?
a dal, ami feldühít?

132
00:14:08,936 --> 00:14:10,026
Nem.

133
00:14:10,666 --> 00:14:14,576
Csak azt mondtam, hogy ő játszotta a dalt
nagyon hangos volt, és meg kellett állnunk.

134
00:14:14,736 --> 00:14:18,066
Felvette az interjút
és ez már nem volt lehetséges.

135
00:14:19,486 --> 00:14:22,236
Pontosnak kell lenned.

136
00:14:22,986 --> 00:14:25,936
Mondj el mindent
pontosan úgy, ahogy mondtad nekik.

137
00:14:26,106 --> 00:14:27,186
Igen.

138
00:14:27,936 --> 00:14:31,486
Így. ezt mondtam nekik
Véget vetettem az interjúnak.

139
00:14:32,486 --> 00:14:33,646
És hogy elment.

140
00:14:33,816 --> 00:14:36,276
És felmentem a hálószobámba

141
00:14:36,436 --> 00:14:39,486
és ekkor láttam meg Danielt
menj ki sétálni.

142
00:14:39,706 --> 00:14:41,286
Nem volt iskolában?

143
00:14:41,436 --> 00:14:43,896
Nem, csak megy
heti két nap Grenoble-ban.

144
00:14:44,276 --> 00:14:45,526
Hány éves most?

145
00:14:45,686 --> 00:14:46,986
Tizenegy éves.

146
00:14:48,356 --> 00:14:49,896
És akkor...

147
00:14:50,566 --> 00:14:52,816
Szóval, miután a lány elment...

148
00:14:54,896 --> 00:14:56,986
Samuel lejött
hogy lássam a hálószobámban.

149
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
Beszélgettünk egy kicsit
mit fogtunk csinálni aznap.

150
00:15:00,486 --> 00:15:02,146
Nem volt semmi különös, tényleg.

151
00:15:05,026 --> 00:15:06,186
Ő...

152
00:15:06,356 --> 00:15:09,986
Visszament az emeletre dolgozni
a padláson és az ágyban dolgoztam.

153
00:15:10,736 --> 00:15:13,106
Te írtál? A számítógépén?

154
00:15:13,276 --> 00:15:15,316
Igen, befejeztem a fordítást.

155
00:15:15,486 --> 00:15:18,686
Fordítok néhány német hetilapnak,
plusz pénzért.

156
00:15:19,896 --> 00:15:21,026
És akkor...

157
00:15:21,986 --> 00:15:25,526
Igen. Hallottam, ahogy az emeleten dolgozik
és lejátssza a zenéjét

158
00:15:25,686 --> 00:15:28,316
kb., azt hiszem, annak kellett lennie

159
00:15:28,486 --> 00:15:29,646
tíz perc.

160
00:15:30,026 --> 00:15:33,356
Aztán betettem néhány füldugót
mert aludni akartam.

161
00:15:34,736 --> 00:15:35,896
és..

162
00:15:36,526 --> 00:15:37,896
elaludtam.

163
00:15:40,316 --> 00:15:42,316
És egy órával később azt hiszem,

164
00:15:42,686 --> 00:15:45,026
Hallottam Daniel sikoltozását, aztán...

165
00:15:48,776 --> 00:15:52,356
Biztos kiesett egy füldugó,
mert felébresztett.

166
00:15:53,106 --> 00:15:56,236
Még szólt a zene,
Leszaladtam a földszintre, és...

167
00:15:56,816 --> 00:15:57,936
Igen. Ennyi.

168
00:15:59,186 --> 00:16:01,936
Felhívtam a SAMU-t
és 30 perccel később megérkeztek.

169
00:16:12,896 --> 00:16:14,936
- Körülnézhetek?
- Hát persze.

170
00:16:15,106 --> 00:16:16,316
- Igen?
- Igen.

171
00:16:20,936 --> 00:16:24,936
Hol szeretnél kezdeni?
Meg kell magyaráznom... valamit.

172
00:16:25,106 --> 00:16:26,276
Igen, talán.

173
00:16:26,776 --> 00:16:28,236
Igen. Ez az a hely, ahol...

174
00:16:28,396 --> 00:16:29,986
Itt eszünk.

175
00:16:30,146 --> 00:16:31,856
- Igen, bocsánat...
- Nem...

176
00:16:56,146 --> 00:16:57,146
Szóval...

177
00:16:58,066 --> 00:16:59,276
Ott dolgozott?

178
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
Igen, a padlást szigetelte.

179
00:17:02,856 --> 00:17:06,026
És amikor aludtál,
pont feletted volt?

180
00:17:06,186 --> 00:17:07,936
- Igen.
- Rendben.

181
00:17:17,646 --> 00:17:19,106
Szóval...

182
00:17:19,276 --> 00:17:21,276
Legközelebb odáig kellett volna jutnia.

183
00:17:21,436 --> 00:17:23,686
A BandB-nek szobát akartunk készíteni.

184
00:18:03,986 --> 00:18:06,066
Szóval ott dolgozott?

185
00:18:06,236 --> 00:18:07,526
Ezekben a napokban igen.

186
00:18:10,356 --> 00:18:12,026
És az ablak,

187
00:18:12,566 --> 00:18:15,066
amikor a mentő megérkezett,
nyitva volt?

188
00:18:15,276 --> 00:18:16,646
Igen, az volt.

189
00:18:18,436 --> 00:18:20,436
Nyitva tartotta?

190
00:18:21,396 --> 00:18:23,566
Nem vagyok benne igazán biztos, mert

191
00:18:23,736 --> 00:18:25,396
néha kiszellőztette a szobát

192
00:18:25,566 --> 00:18:27,606
hogy megszabaduljon a faportól.

193
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
Vajon vakmerő volt?
Vállalt valaha kockázatot munka közben?

194
00:18:31,526 --> 00:18:35,436
Nem, óvatos és aprólékos volt,
lassan dolgozott.

195
00:18:44,526 --> 00:18:46,436
Van valami oka, hogy miért tette volna

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,616
kihajolt az ablakon,
például, hogy felhívjam Önt

197
00:18:49,836 --> 00:18:50,626
vagy Daniel?

198
00:18:50,776 --> 00:18:55,686
Nem, amikor dolgozott, főleg amikor
a zenéjét játszotta, valahogy...

199
00:18:57,276 --> 00:18:59,526
elzárkózott a világtól.

200
00:18:59,686 --> 00:19:02,236
Szóval soha nem hívott
nekem vagy Danielnek idefent.

201
00:19:04,106 --> 00:19:06,276
Egyébként a magassággal...

202
00:19:08,146 --> 00:19:08,956
Ablakpárkány?

203
00:19:09,046 --> 00:19:10,746
- Ablakpárkány.
- Igen.

204
00:19:13,686 --> 00:19:15,066
Vajon ivott?

205
00:19:15,236 --> 00:19:16,526
Nem, soha napközben.

206
00:19:16,756 --> 00:19:18,756
Főleg amikor dolgozott.

207
00:19:27,776 --> 00:19:28,986
Édesem...

208
00:19:30,236 --> 00:19:33,356
Gyere, mosd meg és öltözz fel.
Nappal van, fel kell kelned.

209
00:19:35,856 --> 00:19:38,526
Drágám, tudom, hogy ez nehéz.
Nekem is nehéz.

210
00:19:38,936 --> 00:19:41,146
És nehéz lesz
egy ideig.

211
00:19:42,486 --> 00:19:46,486
De meg kell próbálnunk tenni
azok a dolgok, amiket korábban csináltunk...

212
00:19:50,896 --> 00:19:53,936
Monica eljött hozzád,
ő csinálta neked Tiramisut.

213
00:19:56,896 --> 00:19:59,106
Nem töltheti az egész napot
anélkül, hogy kimennénk.

214
00:19:59,276 --> 00:20:02,146
Gyönyörű kint.
És Snoopnak is ki kell mennie.

215
00:20:10,526 --> 00:20:12,856
Daniel,
jössz velünk enni?

216
00:20:13,396 --> 00:20:14,566
aludni akarok.

217
00:20:14,736 --> 00:20:18,316
Rendben, először egyél velünk,
akkor tudsz aludni.

218
00:20:53,276 --> 00:20:54,776
nem értem.

219
00:20:56,066 --> 00:20:58,186
Senki sem érti.

220
00:20:58,356 --> 00:20:59,936
Nem értjük.

221
00:21:04,896 --> 00:21:06,396
meg kell értenem.

222
00:21:12,566 --> 00:21:15,986
Emlékezz a pszichikaira
Meséltem neked arról,

223
00:21:16,146 --> 00:21:18,316
amit láttam, amikor Alain meghalt?

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,896
Monica.

225
00:21:21,066 --> 00:21:22,066
szeretném.

226
00:21:22,146 --> 00:21:23,986
Inkább ne...

227
00:21:24,146 --> 00:21:26,146
Sokat segített nekem.

228
00:21:26,356 --> 00:21:27,646
De ő gyerek.

229
00:21:27,986 --> 00:21:29,186
Ne keverd össze a dolgokat.

230
00:21:29,356 --> 00:21:30,816
Megbeszélem Mónikával.

231
00:21:30,986 --> 00:21:33,026
Korábban segített gyerekeknek.

232
00:21:36,236 --> 00:21:37,236
Kérsz ​​egy kicsit?

233
00:21:47,236 --> 00:21:48,856
Mi kell neked?

234
00:21:49,486 --> 00:21:50,856
Semmi, jól vagyok.

235
00:21:51,026 --> 00:21:52,236
RENDBEN.

236
00:22:01,606 --> 00:22:04,436
Félretéve a kétségeidet, segíthet neki.

237
00:22:04,606 --> 00:22:07,486
Olyan dolgokat érzékel, amelyeket mi nem.

238
00:22:09,236 --> 00:22:10,816
Vincent, egy régi ügyvéd barát,

239
00:22:10,986 --> 00:22:13,146
Monica, Daniel keresztanyja.

240
00:22:13,316 --> 00:22:14,776
- Helló.
- Helló.

241
00:22:14,936 --> 00:22:17,316
- Felhívlak.
- Szólj, ha eszik.

242
00:22:17,526 --> 00:22:18,526
Igen.

243
00:22:22,686 --> 00:22:24,026
Tányérok?

244
00:22:35,686 --> 00:22:37,526
Nagyon elegem van a sírásból.

245
00:22:37,686 --> 00:22:39,896
Tényleg nevetséges,
Annyira kimerültem.

246
00:22:41,316 --> 00:22:43,236
- Kérsz ​​parmezánt?
- Igen, tökéletes.

247
00:22:43,396 --> 00:22:46,526
- Nem tudom, hol van a paprika.
- Ne aggódj. majd én elintézem.

248
00:22:49,356 --> 00:22:52,396
Szóval, mint tudod,
a boncolási jegyzőkönyv nem meggyőző

249
00:22:52,566 --> 00:22:54,106
a halál okáról.

250
00:22:54,486 --> 00:22:58,276
Az igazságügyi orvosszakértő
nem volt elég konkrét elem.

251
00:22:58,436 --> 00:22:59,606
De...

252
00:23:01,186 --> 00:23:02,936
Amit megvédhetünk,

253
00:23:03,166 --> 00:23:06,916
kiesik a padlás ablakából,
vele...

254
00:23:07,896 --> 00:23:10,146
lepattanva a fészertetőről.

255
00:23:10,376 --> 00:23:13,286
Lehet, hogy a feje nekiütközött a szélnek
valahol errefelé.

256
00:23:15,936 --> 00:23:16,986
Látod?

257
00:23:17,986 --> 00:23:20,236
Akkor leszállt volna
a földön,

258
00:23:20,396 --> 00:23:21,816
körülbelül itt.

259
00:23:22,236 --> 00:23:26,066
Úgy tűnik, megtalálta az erőt
kúszni egy-két métert

260
00:23:26,236 --> 00:23:29,686
mielőtt összeesik
ebben a végső helyzetben.

261
00:23:29,856 --> 00:23:32,606
Ez megmagyarázza
a vér a havon.

262
00:23:33,356 --> 00:23:34,736
De van több probléma is.

263
00:23:34,896 --> 00:23:37,986
Először is nem találtak semmit
a tetőn, nincs DNS.

264
00:23:38,546 --> 00:23:42,376
És ott van ez a 3 vércsepp
itt a falon.

265
00:23:43,236 --> 00:23:47,106
Úgy tűnik, nem igazán egyezik
fejütközéssel a tetőre.

266
00:23:47,666 --> 00:23:50,786
A bíró szakértőt kért fel
hogy ezt tisztázzuk.

267
00:23:51,686 --> 00:23:54,436
Amikor ezt látod
mit gondolsz?

268
00:23:56,776 --> 00:24:00,316
nem tudom,
Nem vagyok fröccselemző.

269
00:24:01,026 --> 00:24:04,236
De tudok egy nagyon jót.

270
00:24:04,816 --> 00:24:06,396
Ki fogom kérni a véleményét.

271
00:24:19,606 --> 00:24:21,896
Még egy utolsó probléma van velünk,

272
00:24:22,066 --> 00:24:23,526
hogy zúzódás a karodon.

273
00:24:25,146 --> 00:24:28,776
Lehet, hogy úgy néz ki
harc vagy küzdelem eredménye.

274
00:24:30,936 --> 00:24:32,146
Mikor látták?

275
00:24:32,296 --> 00:24:35,706
Aznap este megvizsgáltak,
az ingujjam feltűrve.

276
00:24:35,856 --> 00:24:37,896
Azonnal elmagyaráztad nekik?

277
00:24:38,066 --> 00:24:39,816
Tudtam, hogyan történt.
Megmutassam?

278
00:24:39,986 --> 00:24:41,276
Igen, kérem.

279
00:24:42,236 --> 00:24:45,396
Itt a konyhában,
Állandóan ezen ütöm a karomat.

280
00:24:45,736 --> 00:24:47,236
Például amikor megmozdulok.

281
00:24:47,736 --> 00:24:51,276
Nevetséges, megtörtént
azon a héten többször is.

282
00:24:51,436 --> 00:24:53,646
Könnyen elmondtam nekik a bőrnyomaimat

283
00:24:53,816 --> 00:24:56,356
és megkérdezhetik Danielt.
Hallja, ahogy beleütközöm.

284
00:24:57,106 --> 00:24:58,396
RENDBEN. Jó.

285
00:25:02,646 --> 00:25:06,276
Így. Amint látja, véletlen
az őszt nehéz lesz megvédeni,

286
00:25:06,436 --> 00:25:09,606
tekintettel az ablakpárkány magasságára.

287
00:25:09,936 --> 00:25:12,986
Szóval ezért
nyomozás folyik...

288
00:25:13,526 --> 00:25:14,856
több gyanúsított.

289
00:25:15,566 --> 00:25:16,856
És te...

290
00:25:17,026 --> 00:25:18,986
inkább "gyanús halál".

291
00:25:19,206 --> 00:25:22,036
Ön segédtanú, mert
te voltál az egyetlen ember ott.

292
00:25:22,186 --> 00:25:23,316
RENDBEN.

293
00:25:23,646 --> 00:25:25,436
És persze te vagy a felesége.

294
00:25:27,276 --> 00:25:29,316
Most keresem
egy idegen, aki belép,

295
00:25:29,486 --> 00:25:33,526
megöli, miközben aludtál
és Daniel kiment sétálni

296
00:25:33,686 --> 00:25:35,356
egy szar stratégia.

297
00:25:35,526 --> 00:25:37,186
Sámuelnek nem voltak ellenségei.

298
00:25:37,356 --> 00:25:38,606
Stop!

299
00:25:38,986 --> 00:25:40,396
nem én öltem meg.

300
00:25:44,646 --> 00:25:46,146
Nem ez a lényeg.

301
00:25:46,776 --> 00:25:47,936
Igazán.

302
00:25:50,486 --> 00:25:53,986
Át kell mennünk
Samuel személyisége.

303
00:25:54,646 --> 00:25:56,066
Min ment keresztül?

304
00:25:58,066 --> 00:26:01,566
Van valami
amivel összhangban állna

305
00:26:01,736 --> 00:26:02,856
öngyilkosság?

306
00:26:09,026 --> 00:26:10,566
Nyilván gondolkodtam rajta.

307
00:26:10,736 --> 00:26:13,646
Egyszerűen nem tudom elképzelni, hogy ugráljon
Daniellel olyan közel.

308
00:26:13,816 --> 00:26:16,816
Egyszerűen nem értem a fejembe.

309
00:26:20,146 --> 00:26:22,776
Igen, de valószínűleg az
legjobb védekezésünk.

310
00:26:22,936 --> 00:26:25,106
Úgy értem, ha vádat emelnek ellened,

311
00:26:25,736 --> 00:26:27,146
ez az egyetlen védekezésünk.

312
00:26:28,146 --> 00:26:29,896
De szerintem elesett.

313
00:26:31,686 --> 00:26:33,526
Ezt senki sem fogja elhinni.

314
00:26:35,186 --> 00:26:36,686
Ezt nem hiszem el.

315
00:26:39,396 --> 00:26:40,776
Szükségem van egy füstre.

316
00:27:10,186 --> 00:27:11,236
Vincent.

317
00:27:11,986 --> 00:27:14,736
Van valami
el akarom mondani.

318
00:27:16,316 --> 00:27:17,986
Körülbelül hat hónappal ezelőtt,

319
00:27:18,776 --> 00:27:20,646
Vajon...

320
00:27:21,026 --> 00:27:23,606
Samuel nem nyelt le néhány tablettát.

321
00:27:23,986 --> 00:27:27,026
Úgy találtam, hogy részegen elájult
a padlón.

322
00:27:27,256 --> 00:27:29,456
Ő hányt.
Nagyon kora reggel volt.

323
00:27:30,356 --> 00:27:32,356
Volt néhány fehér folt

324
00:27:32,586 --> 00:27:33,586
a hányásban,

325
00:27:33,686 --> 00:27:37,106
és emlékszem azon tűnődtem
ha pirulák lennének.

326
00:27:38,936 --> 00:27:40,566
- <i>Tényleg?</i>
- Igen.

327
00:27:40,736 --> 00:27:42,736
<i>﻿Ti ketten beszéltek róla?</i>

328
00:27:42,896 --> 00:27:44,986
Nem, nem akart beszélni róla.

329
00:27:45,646 --> 00:27:46,736
<i>﻿Látta ezt Daniel?</i>

330
00:27:46,896 --> 00:27:47,986
Nem.

331
00:27:48,486 --> 00:27:51,106
<i>﻿És nem hívtál orvost?</i>

332
00:27:51,276 --> 00:27:54,736
Nem, akkor még nem tudtam,
de most visszanézve,

333
00:27:54,896 --> 00:27:58,486
úgy tűnik, lehetett volna
öngyilkossági kísérlet.

334
00:28:04,186 --> 00:28:05,686
<i>﻿Tud valaki erről?</i>

335
00:28:05,856 --> 00:28:06,896
Nem.

336
00:28:10,236 --> 00:28:11,526
OK. visszahívlak.

337
00:28:11,686 --> 00:28:12,856
Igen.

338
00:28:13,026 --> 00:28:14,186
- <i>OK.</i>
- Viszlát.

339
00:29:16,356 --> 00:29:17,776
Túl erős a fény?

340
00:29:18,936 --> 00:29:20,896
Akarod, hogy leengedjem a rolót?

341
00:29:21,776 --> 00:29:23,106
jól vagyok.

342
00:29:23,276 --> 00:29:24,486
Igen?

343
00:29:24,646 --> 00:29:25,646
RENDBEN.

344
00:29:25,686 --> 00:29:29,146
Nem meséltél róla
a szüleid érveit.

345
00:29:31,686 --> 00:29:35,106
hogy érted?
Nem igazán emlékszem egyikre sem.

346
00:29:37,236 --> 00:29:40,936
Amikor elkezdenek kiabálni,
Inkább elmegyek.

347
00:29:41,316 --> 00:29:44,566
Meg tudod mondani, ki volt dühösebb?

348
00:29:45,936 --> 00:29:46,986
Nem.

349
00:29:49,856 --> 00:29:53,686
Ezért mentél el
azon a napon, amikor apád meghalt?

350
00:29:53,856 --> 00:29:56,396
Nem, csak sétálni éreztem magam.

351
00:29:58,026 --> 00:30:00,986
RENDBEN. Azt mondod, hallottad
a szüleid mikor elmentél?

352
00:30:01,396 --> 00:30:03,776
Emlékszel a beszélgetésre?

353
00:30:04,606 --> 00:30:06,896
Többé-kevésbé. Nem verekedés volt.

354
00:30:09,236 --> 00:30:12,146
Nem hallottam a szavakat,
de nem volt...

355
00:30:12,316 --> 00:30:14,986
Akkor nem tudod
verekedés volt.

356
00:30:15,146 --> 00:30:18,736
Mondhatnám...
Hallottam, hogy ez nem veszekedés.

357
00:30:19,066 --> 00:30:22,066
Daniel, a zene hangos volt,
kint voltál.

358
00:30:22,236 --> 00:30:25,146
A hálószobájában voltak,
két emelettel feljebb.

359
00:30:25,526 --> 00:30:27,396
Hogyan lehetsz biztos benne?

360
00:30:27,786 --> 00:30:30,536
kíváncsi vagyok
ha egyáltalán hallaná őket.

361
00:30:30,686 --> 00:30:33,236
Éppen a nyitott ablak alatt voltam.

362
00:30:33,396 --> 00:30:35,066
Tudom, amit hallottam.

363
00:30:37,376 --> 00:30:38,456
RENDBEN.

364
00:30:44,146 --> 00:30:45,236
vége?

365
00:30:46,526 --> 00:30:49,936
Hogy lehetsz ilyen biztos
hol voltál?

366
00:30:50,396 --> 00:30:52,356
Mert megérintettem a...

367
00:30:52,526 --> 00:30:54,396
Gaffer szalag a fáskamrán.

368
00:30:55,816 --> 00:30:57,106
Gaffer szalag?

369
00:30:57,486 --> 00:30:58,936
Amikor beköltöztünk,

370
00:30:59,166 --> 00:31:02,326
Apa ragasztott ragasztószalagot
különböző textúrák mindenhol,

371
00:31:02,486 --> 00:31:04,146
- hogy érezhettem magam.
- Igen.

372
00:31:04,896 --> 00:31:08,686
Nincs rájuk most igazán szükségem,
de még mindig megérintem őket.

373
00:31:08,856 --> 00:31:10,646
Minden darab más érzés,

374
00:31:10,816 --> 00:31:12,066
Nem érteném félre.

375
00:31:13,316 --> 00:31:15,316
Megérintettem a fáskamra szalagját.

376
00:31:17,106 --> 00:31:18,816
Szóval az ablak alatt voltam.

377
00:31:18,986 --> 00:31:20,106
RENDBEN.

378
00:31:26,316 --> 00:31:28,356
Átültettem, amit mondtál.

379
00:31:28,526 --> 00:31:30,406
De nem franciául mondtam.

380
00:31:30,566 --> 00:31:32,816
Itt a hangerő számít,

381
00:31:32,986 --> 00:31:35,526
a francia pedig mindenkinek könnyebb.

382
00:31:36,356 --> 00:31:38,566
Helene, indítsd el a zenét.

383
00:31:44,686 --> 00:31:45,816
Jól ment?

384
00:31:45,986 --> 00:31:47,896
Igen, semmi különös.

385
00:31:48,066 --> 00:31:49,686
Mi lesz ma délután?

386
00:31:49,856 --> 00:31:53,896
Nem tudom, fáradt vagyok.
Dolgoznom kell, aztán pihenek.

387
00:31:54,106 --> 00:31:55,236
Nem engem kérdezek?

388
00:31:55,396 --> 00:31:58,236
feltételezem
a padláson dolgozol tovább?

389
00:31:59,146 --> 00:32:00,396
Állítsa le a zenét.

390
00:32:00,776 --> 00:32:01,856
Stop.

391
00:32:02,396 --> 00:32:03,106
Így?

392
00:32:03,276 --> 00:32:04,686
Hallottál valamit?

393
00:32:05,966 --> 00:32:08,586
Menjünk újra, ezúttal hangosabban.

394
00:32:09,276 --> 00:32:12,526
Hangosabb? De egyáltalán nem kiabáltam.

395
00:32:12,686 --> 00:32:16,316
Az újrajátszás lényege
hiteles térfogat meghatározása.

396
00:32:17,316 --> 00:32:18,986
Vincent, soha nem kiabáltam.

397
00:32:19,896 --> 00:32:23,566
Nem beszélt hangosabban.
A fia szerint a hangok nyugodtak voltak.

398
00:32:23,736 --> 00:32:26,736
Ez nem állja meg a helyét.
A zene elnyomja őket.

399
00:32:27,486 --> 00:32:28,896
Ügyfelem nem kiabált.

400
00:32:29,106 --> 00:32:30,606
Most nem fog kiabálni.

401
00:32:32,106 --> 00:32:33,106
kisasszony,

402
00:32:33,276 --> 00:32:35,146
kérem, cserélje le Voyter asszonyt.

403
00:32:35,316 --> 00:32:37,776
Gyere be, kérlek.

404
00:32:39,356 --> 00:32:40,816
Játssza le a zenét.

405
00:32:40,986 --> 00:32:42,316
Indítsa el a zenét!

406
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
Jól ment?

407
00:32:46,546 --> 00:32:47,876
Igen, semmi különös.

408
00:32:48,316 --> 00:32:49,986
Mi lesz ma délután?

409
00:32:50,146 --> 00:32:52,896
Nem tudom, fáradt vagyok.
Dolgoznom kell, aztán pihenek.

410
00:33:00,256 --> 00:33:02,086
Menj újra, sokkal hangosabban.

411
00:33:03,066 --> 00:33:04,106
jó volt?

412
00:33:04,276 --> 00:33:05,816
Igen, semmi különös.

413
00:33:06,706 --> 00:33:07,946
Mi lesz ma délután?

414
00:33:08,026 --> 00:33:11,566
Nem tudom, fáradt vagyok.
Dolgoznom kell, aztán pihenek.

415
00:33:11,736 --> 00:33:13,566
Nem engem kérdezek?

416
00:33:13,736 --> 00:33:16,146
feltételezem
a padláson dolgozol tovább?

417
00:33:17,146 --> 00:33:18,236
Állítsa le a zenét.

418
00:33:19,606 --> 00:33:21,106
Most hallják.

419
00:33:21,276 --> 00:33:22,316
Jó.

420
00:33:23,066 --> 00:33:25,106
Tudod, hogy ez nevetséges volt?

421
00:33:25,276 --> 00:33:27,356
Kímélj meg a megjegyzéseidtől.

422
00:33:28,166 --> 00:33:30,536
Nyugodt hangok voltak, nem úgy.

423
00:33:30,686 --> 00:33:34,066
De lásd,
nem hallottad volna őket.

424
00:33:36,146 --> 00:33:37,396
Jobbra?

425
00:33:39,856 --> 00:33:42,936
Megpróbálhatjuk még utoljára,
belülről indulva?

426
00:33:43,276 --> 00:33:45,066
Megint nyugodt hangokkal.

427
00:33:46,986 --> 00:33:47,986
Megtehetjük.

428
00:34:12,816 --> 00:34:14,436
hibáztam.

429
00:34:14,606 --> 00:34:15,606
Vágja le a zenét.

430
00:34:15,646 --> 00:34:18,776
Ez az a szalag, amit megérintettem.
Bent voltam.

431
00:34:20,816 --> 00:34:21,896
elkeveredtem.

432
00:34:22,066 --> 00:34:23,736
Nem ezt mondtad nekünk.

433
00:34:23,896 --> 00:34:27,396
Zoé Solidor látott téged
távozása után hagyja el a házat.

434
00:34:27,566 --> 00:34:30,896
És anyukád azt mondja
azután beszélt apáddal.

435
00:34:31,356 --> 00:34:32,816
elkeveredtem.

436
00:34:33,776 --> 00:34:35,186
Összekeveredtél.

437
00:34:37,236 --> 00:34:38,436
Jól.

438
00:36:24,276 --> 00:36:26,646
Ez a délután kemény volt, nem?

439
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
mérges vagyok magamra.

440
00:36:35,436 --> 00:36:37,986
Azt hittem, biztos vagyok benne, aztán...

441
00:36:38,316 --> 00:36:40,236
De ugye nem hazudtál?

442
00:36:45,026 --> 00:36:47,736
nem akarlak téged
hogy megváltoztasd az emlékeidet.

443
00:36:48,356 --> 00:36:51,396
El kell mondanod nekik
pontosan úgy, ahogy emlékszel rá.

444
00:36:52,356 --> 00:36:53,646
Ez soha nem árthat nekem.

445
00:36:58,606 --> 00:36:59,986
Add a kezed.

446
00:37:02,526 --> 00:37:03,736
Igen.

447
00:37:09,436 --> 00:37:10,936
Mit tegyünk most?

448
00:37:13,606 --> 00:37:14,896
Kérsz ​​egy italt?

449
00:37:15,276 --> 00:37:16,526
Whisky?

450
00:37:18,896 --> 00:37:19,986
Jön.

451
00:37:21,896 --> 00:37:23,026
Elnézést.

452
00:37:27,356 --> 00:37:28,646
Csak annyit tudok mondani,

453
00:37:28,856 --> 00:37:33,436
a kihallgatás folyamatban van
és még egy darabig folytatódhat.

454
00:37:33,606 --> 00:37:36,186
8 órája van bent.

455
00:37:36,356 --> 00:37:37,936
Bajban van?

456
00:37:38,316 --> 00:37:40,486
Sandra Voyter nincs bajban.

457
00:37:40,646 --> 00:37:42,396
Fenntartja ártatlanságát,

458
00:37:42,566 --> 00:37:44,486
így nem lesz gyónás.

459
00:37:44,646 --> 00:37:48,026
Magabiztos vagy,
de hallottunk egy felvételről.

460
00:37:48,186 --> 00:37:49,686
Ez terhelő?

461
00:37:50,236 --> 00:37:52,066
Nem figyelsz.

462
00:37:52,236 --> 00:37:56,356
Nem emeltek vádat ellene,
szóval semmi sem terhelő.

463
00:37:56,526 --> 00:37:58,856
Az úgynevezett videó egyelőre mítosz.

464
00:37:59,026 --> 00:38:00,896
Nem fértünk hozzá.

465
00:38:01,066 --> 00:38:03,486
Szóval, megerősíted, hogy ez egy videó?

466
00:38:04,146 --> 00:38:08,066
Nem, nem erősítek meg semmit.
Pont az ellenkezőjét mondtam.

467
00:38:08,236 --> 00:38:10,686
Ha nincs újdonság,
miért a felszólítás?

468
00:38:10,856 --> 00:38:13,066
Nem tudom, mit mondjak neked.

469
00:38:13,236 --> 00:38:15,816
Mi magunk sem értjük.
Köszönöm.

470
00:38:17,986 --> 00:38:19,186
Köszönöm, hogy eljöttél

471
00:38:20,316 --> 00:38:22,856
az ügyészség számára
nyilatkozatot.

472
00:38:24,436 --> 00:38:28,146
Tehát Sandra Voyter ellen vádat emeltek
ma reggel 8:30-kor.

473
00:38:28,376 --> 00:38:32,666
A vizsgálat feltárt elemeket
amelyek indokolják ezt a döntést.

474
00:38:32,816 --> 00:38:34,356
Három elem különösen.

475
00:38:35,186 --> 00:38:38,396
Maleski úr vérfröccsenésének elemzése

476
00:38:38,566 --> 00:38:41,146
a házaspár lakhelyén találták meg

477
00:38:41,316 --> 00:38:45,986
jelezze, hogy esetleg megkapta
tompa erejű ütés a fejre

478
00:38:46,146 --> 00:38:49,186
amikor ő volt
a harmadik emeleti erkélyen.

479
00:38:49,686 --> 00:38:51,436
Ezen kívül

480
00:38:51,666 --> 00:38:53,706
az újrajátszást
három napja készült el

481
00:38:53,856 --> 00:38:57,146
napvilágra hozott
számos eltérés.

482
00:38:57,316 --> 00:38:58,486
Végül

483
00:38:58,646 --> 00:39:03,896
fájlt találtak az USB-kulcson
Maleski úré.

484
00:39:04,066 --> 00:39:06,606
Egyelőre csak annyit tudok mondani róla,

485
00:39:06,776 --> 00:39:10,026
hogy ez egy hangfelvétel
a párról,

486
00:39:10,186 --> 00:39:12,396
halála előtti napon készült.

487
00:39:15,276 --> 00:39:19,066
Ahogy próbálom elmondani neked,
ő maga nem tud aláírni

488
00:39:19,236 --> 00:39:22,646
mert feltartott
a bíróság épületében.

489
00:39:23,106 --> 00:39:25,896
Szóval én leszek,
ügyvédje, Vincent Renzi,

490
00:39:26,066 --> 00:39:28,936
jön, hogy megszerezze neki a dokumentumokat.

491
00:39:29,736 --> 00:39:31,816
Nem, 11-re nem tudok jönni.

492
00:39:32,356 --> 00:39:34,736
20 perc múlva ott lehetek?

493
00:39:35,736 --> 00:39:38,146
RENDBEN. Köszönöm, legyél ott.

494
00:39:38,316 --> 00:39:39,646
Van egy jó hírünk.

495
00:39:40,396 --> 00:39:43,936
A bíró ma délután
nem Da Silva, hanem Bollène.

496
00:39:44,056 --> 00:39:45,056
RENDBEN.

497
00:39:45,486 --> 00:39:46,646
Megyek a bankba.

498
00:39:46,816 --> 00:39:48,606
És a lakáshitel?

499
00:39:50,986 --> 00:39:54,566
Kevesebbet, mint reméltük.
Pénzbeli problémáik vannak.

500
00:39:54,736 --> 00:39:56,316
Kiemelkedő hitel stb.

501
00:39:56,486 --> 00:39:59,396
A bank csak 50 ezret fog fizetni.

502
00:39:59,566 --> 00:40:02,776
Az óvadék ennél több lesz.

503
00:40:03,666 --> 00:40:05,916
A fia tanú.

504
00:40:06,066 --> 00:40:08,066
Tanúskodni fog a bíróságon.

505
00:40:08,236 --> 00:40:12,396
Nyilvánvalóan van kockázat
hogy nyomást gyakorol rá.

506
00:40:12,566 --> 00:40:13,986
Ennek következtében

507
00:40:14,146 --> 00:40:17,236
óvadék ellenében történő szabadulás nem lehetséges.

508
00:40:17,396 --> 00:40:21,896
Arra kérem, helyezze el Mrs. Voytert
letartóztatásban a tárgyalásig.

509
00:40:22,396 --> 00:40:24,896
Köszönöm.
Önhöz, Boudaoud asszony.

510
00:40:25,126 --> 00:40:28,376
Bíró, hogyan tudnánk
repülési kockázatnak tekinti őt,

511
00:40:28,526 --> 00:40:30,686
amikor ő felelős a fiáért?

512
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Ennek semmi értelme.

513
00:40:32,566 --> 00:40:34,606
Látássérült gyerekkel?

514
00:40:34,776 --> 00:40:37,276
És mindenhol ott van a médiában.

515
00:40:37,436 --> 00:40:40,486
Elválasztva őket
súlyosbíthatja a traumáját.

516
00:40:40,646 --> 00:40:43,856
Baleset érte
négy évesen

517
00:40:44,086 --> 00:40:45,126
ami károsította a látását.

518
00:40:45,276 --> 00:40:46,856
Traumatizált,

519
00:40:47,026 --> 00:40:49,606
pszichológiailag és érzelmileg egyaránt.

520
00:40:52,586 --> 00:40:54,336
Mrs Boudaoud, a reakciója?

521
00:40:55,046 --> 00:40:58,746
Ritka a bírói döntés
elég a dicsérethez.

522
00:40:58,896 --> 00:41:02,396
Egy bíró nem hajlandó megadni magát
az elnyomó reflexekhez

523
00:41:02,566 --> 00:41:05,026
egészséges jel,
főleg ilyen esetben.

524
00:41:05,236 --> 00:41:08,646
Érezzük a felszabadulást
bírói felügyelet alatt

525
00:41:08,816 --> 00:41:11,026
hangsúlyozza az ügy gyengeségét.

526
00:41:11,236 --> 00:41:12,776
Megkönnyebbült az ügyfele?

527
00:41:15,736 --> 00:41:18,856
Ez egy ritka döntés
egy emberölési vádban,

528
00:41:19,026 --> 00:41:21,486
és úgy olvas
Janvier bíró elutasítása.

529
00:41:21,646 --> 00:41:24,606
Reakciók a folyosókon
intenzívek voltak.

530
00:41:24,836 --> 00:41:28,086
idézem,
– Ez a döntés veszélyes.

531
00:41:28,236 --> 00:41:31,066
„A gyanúsított újra találkozik
egy jelentős tanúval."

532
00:41:31,236 --> 00:41:34,436
„Ez komoly aggodalomra ad okot
a közelgő tárgyalásra."

533
00:41:46,776 --> 00:41:48,606
Hogy nem szóltál nekem róla?

534
00:41:48,776 --> 00:41:50,396
Fogalmam sem volt, hogy felvette.

535
00:41:50,496 --> 00:41:51,686
Még ha nem is tette volna...

536
00:41:51,836 --> 00:41:54,416
Verekedtél
a halála előtti napon.

537
00:42:12,106 --> 00:42:13,566
Azt a felvételt

538
00:42:14,146 --> 00:42:15,856
nem valóság.

539
00:42:17,186 --> 00:42:18,606
Talán ez is egy része,

540
00:42:18,776 --> 00:42:22,856
ha van egy extrém pillanatod,
egy érzelmi csúcs, amelyre összpontosítasz,

541
00:42:23,026 --> 00:42:25,106
persze mindent összetör.

542
00:42:25,436 --> 00:42:29,486
Megcáfolhatatlan bizonyítéknak tűnhet,
de valójában mindent elvetemít.

543
00:42:29,646 --> 00:42:32,936
Ez nem valóság. Ez a mi hangunk,
de nem azok vagyunk, akik vagyunk.

544
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
Nem adom a fenét
arról, hogy mi a valóság. RENDBEN.

545
00:42:36,276 --> 00:42:38,106
El kell kezdened látni önmagad

546
00:42:38,276 --> 00:42:40,236
ahogy mások
észlelni fognak téged.

547
00:42:40,396 --> 00:42:42,316
A tárgyalás nem az igazságról szól.

548
00:42:42,486 --> 00:42:45,276
- Nem tudtam, hogy tárgyalás lesz.
- Hát van.

549
00:42:56,276 --> 00:42:59,356
Nos, ami igazán számít, az...

550
00:43:00,316 --> 00:43:02,396
ki van körülötted.

551
00:43:02,566 --> 00:43:03,936
Nincs körülöttem senki.

552
00:43:04,166 --> 00:43:05,416
Igen, ott van Daniel.

553
00:43:06,276 --> 00:43:07,776
Daniel fontos.

554
00:43:09,276 --> 00:43:11,896
És neked és Samuelnek nem volt...

555
00:43:12,066 --> 00:43:13,606
barátok?

556
00:43:13,776 --> 00:43:17,856
Soha nem lett volna szabad ide jönnünk.
Nagyon boldog voltam Londonban.

557
00:43:20,776 --> 00:43:22,316
Ő volt az, erősködött.

558
00:43:22,486 --> 00:43:25,396
Azt mondta, nem lesz több
elvonja a figyelmet a munkáról.

559
00:43:25,816 --> 00:43:28,236
Megoldaná
pénzügyi problémáinkat.

560
00:43:34,316 --> 00:43:38,856
Németországban hagytam a szaromat
és végül beleragadt a szarba.

561
00:43:39,026 --> 00:43:40,986
Kurvára abszurd, nem? Gyerünk!

562
00:43:49,106 --> 00:43:50,146
- Helló.
- Helló.

563
00:43:52,486 --> 00:43:53,856
Szia cica.

564
00:43:55,736 --> 00:43:57,236
Itt Mrs Berger,

565
00:43:57,436 --> 00:43:59,816
az igazságügyi miniszter nevezi ki.

566
00:43:59,986 --> 00:44:01,236
Helló.

567
00:44:01,436 --> 00:44:03,186
Vincent Renzi, Nourral dolgozom.

568
00:44:03,646 --> 00:44:06,646
Rendszeresen itt lesz...

569
00:44:07,396 --> 00:44:09,186
Daniel, és veled.

570
00:44:09,776 --> 00:44:11,736
A gyakoriság megadásra kerül.

571
00:44:11,896 --> 00:44:13,816
Itt van...

572
00:44:14,816 --> 00:44:17,486
hogy minden jól menjen.

573
00:44:17,856 --> 00:44:21,606
És hogy senki
megpróbálja befolyásolni Danielt,

574
00:44:21,776 --> 00:44:26,106
vagy ráveszi, hogy mondjon valamit
nem akarja elmondani a tárgyaláson.

575
00:44:26,736 --> 00:44:30,356
A bíró szerint muszáj
beszél franciául a jelenlétében.

576
00:44:32,686 --> 00:44:33,736
Jobbra.

577
00:44:37,316 --> 00:44:38,396
Ennyi.

578
00:44:40,436 --> 00:44:42,646
Beszélhetek Daniellel négyszemközt?

579
00:44:45,896 --> 00:44:47,396
Oké, menjünk?

580
00:44:47,566 --> 00:44:48,566
felhívlak.

581
00:44:48,606 --> 00:44:51,776
Anyád ad nekünk
ismerkedési lehetőség.

582
00:44:58,486 --> 00:45:00,146
A nevem Marge.

583
00:45:00,706 --> 00:45:02,616
Sokat fogjuk látni egymást.

584
00:45:03,566 --> 00:45:05,486
Tudod miért vagyok itt?

585
00:45:06,276 --> 00:45:07,606
Jól vagy vele?

586
00:45:09,026 --> 00:45:10,896
Barátnak tekinthetsz.

587
00:45:11,986 --> 00:45:14,186
Vagy nem. Ez a te választásod.

588
00:45:14,356 --> 00:45:15,356
mit gondolsz?

589
00:45:16,316 --> 00:45:17,776
Rendben van, én nem...

590
00:45:18,736 --> 00:45:20,856
Nincs szükségem arra, hogy barátok legyünk.

591
00:45:24,276 --> 00:45:27,106
Nos, itt vagyok
hogy megvédje a vallomását.

592
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
A törvény küldött, és...

593
00:45:30,356 --> 00:45:32,736
a törvény nem lehet valakinek a barátja.

594
00:45:32,896 --> 00:45:36,026
Különben nem is lehetne
valaki más barátja,

595
00:45:36,186 --> 00:45:38,646
és a törvénynek kell lennie
mindenkinek ugyanaz.

596
00:45:39,936 --> 00:45:42,486
Szóval igazad van,
Nem lehetek a barátod.

597
00:45:43,686 --> 00:45:47,236
Csak el kell mondanod
ha valami furcsának tűnik,

598
00:45:47,396 --> 00:45:50,146
ha baj van,

599
00:45:50,316 --> 00:45:51,396
nem tudom,

600
00:45:51,566 --> 00:45:53,316
például anyukáddal,

601
00:45:53,486 --> 00:45:54,936
a tárgyalással kapcsolatban.

602
00:45:56,776 --> 00:46:00,526
Általában megbeszélek ilyesmit
hogy a barátaimmal.

603
00:46:03,316 --> 00:46:04,356
Jobbra.

604
00:46:04,936 --> 00:46:07,646
Talán ezúttal
nem igazán van választásod.

605
00:46:29,526 --> 00:46:31,736
Csokidarabokkal...

606
00:46:33,986 --> 00:46:35,436
és málna...

607
00:46:36,736 --> 00:46:39,436
Tudom, hogy nem létezik
de erre esküszöm.

608
00:46:45,436 --> 00:46:47,936
A főhercegnő zoknija...

609
00:46:49,646 --> 00:46:50,686
Mit?

610
00:46:51,686 --> 00:46:54,736
A főhercegnő zoknija...

611
00:47:28,106 --> 00:47:30,486
Ő volt
az egyetlen ember, akit ismertem,

612
00:47:30,646 --> 00:47:32,236
amikor bement egy szobába,

613
00:47:32,686 --> 00:47:34,526
valami elmozdult,

614
00:47:34,686 --> 00:47:36,816
megváltozott a légkör.

615
00:47:37,146 --> 00:47:40,146
És azt hiszem, ez varázslat, nem?

616
00:47:40,316 --> 00:47:42,816
Beleszerettem a varázsába.

617
00:47:47,026 --> 00:47:51,686
egész életemet töltöm
nem érti a családot és a barátokat.

618
00:47:52,566 --> 00:47:55,936
Aztán jött ő is,
és úgy éreztem...

619
00:47:57,236 --> 00:48:01,106
Megértettem, amit mond,
a jeleket, amelyeket nekem küldött.

620
00:48:03,066 --> 00:48:04,936
Nem feltétlenül értünk egyet,

621
00:48:05,146 --> 00:48:06,816
de nekünk volt...

622
00:48:08,486 --> 00:48:10,526
Volt mit elmondanunk egymásnak.

623
00:48:11,486 --> 00:48:14,106
Később rájöttem,
amikor elment.

624
00:48:14,776 --> 00:48:16,526
Ne mondd, hogy eltűnt.

625
00:48:17,486 --> 00:48:19,436
Csak koncentrálj rá.

626
00:48:20,316 --> 00:48:21,606
Hogyan találkoztál.

627
00:48:23,606 --> 00:48:27,356
Amikor találkoztunk, éppen munkát kapott
egy londoni egyetemen.

628
00:48:28,856 --> 00:48:30,606
Szóval... együtt költöztünk oda.

629
00:48:32,566 --> 00:48:34,526
Nagyszerű tanár volt.

630
00:48:35,026 --> 00:48:39,186
Megvolt a módja annak, hogy mindent elkészítsen
élőnek és hozzáférhetőnek hangzik,

631
00:48:39,356 --> 00:48:40,606
nagyszerű volt.

632
00:48:43,486 --> 00:48:45,686
De néhány...
De ez nem igazán volt elég,

633
00:48:46,486 --> 00:48:47,526
szóval...

634
00:48:48,236 --> 00:48:51,606
A lelke mélyén, amit igazán akart
az volt, hogy írok.

635
00:48:52,236 --> 00:48:54,816
Évekig dolgozott egy regényen.

636
00:48:54,986 --> 00:48:56,986
Néztem, ahogy küzd, nehéz volt.

637
00:49:02,646 --> 00:49:04,316
És rájöttem

638
00:49:04,486 --> 00:49:08,356
kapcsolata az idővel,
munkával volt...

639
00:49:09,486 --> 00:49:11,526
bonyolult, nem úgy mint én...

640
00:49:11,686 --> 00:49:14,026
nem,
ne hasonlítgasd magad hozzá.

641
00:49:14,256 --> 00:49:15,336
Csak hogy...

642
00:49:15,486 --> 00:49:17,316
Menj vissza a kapcsolatodhoz.

643
00:49:20,986 --> 00:49:25,816
A kapcsolatunk forog
az intellektuális stimuláció körül,

644
00:49:25,986 --> 00:49:28,436
még ha azt is jelentette
minden mást figyelmen kívül hagyva.

645
00:49:29,066 --> 00:49:30,276
Minden más?

646
00:49:31,106 --> 00:49:32,106
Mármint Daniel?

647
00:49:34,086 --> 00:49:35,916
Meg kell említenünk Danielt
korán.

648
00:49:36,396 --> 00:49:37,936
A baleset.

649
00:49:38,106 --> 00:49:40,236
RENDBEN. Nem tudtam, hogy ilyen...

650
00:49:44,356 --> 00:49:45,986
- Rendben van?
- Rendben van.

651
00:49:46,736 --> 00:49:50,026
Csak én nem tudtam
hogy olyan volt...

652
00:49:50,606 --> 00:49:51,936
így, oké.

653
00:49:55,736 --> 00:49:58,356
Minden megváltozott
a baleset után.

654
00:49:59,986 --> 00:50:01,436
Daniel négy éves volt.

655
00:50:03,776 --> 00:50:08,276
Azon a napon Samuelnek kellett volna
hogy elvigye az iskolából.

656
00:50:08,736 --> 00:50:11,566
De heves volt
az írásával, szóval...

657
00:50:12,066 --> 00:50:16,186
az utolsó pillanatban hívott egy bébiszittert,
és későn jelent meg.

658
00:50:17,146 --> 00:50:18,696
Ahogy átkeltek az utcán,

659
00:50:18,796 --> 00:50:20,166
egy motorkerékpár elütötte Danielt.

660
00:50:20,316 --> 00:50:23,106
A látóidegét
maradandóan megsérült.

661
00:50:28,276 --> 00:50:29,486
Ezt követően

662
00:50:30,486 --> 00:50:33,436
Samuel megszállott lett tőle,

663
00:50:33,606 --> 00:50:35,316
hurokra hibáztatta magát.

664
00:50:35,486 --> 00:50:37,686
Ha elment volna,
időben felvette...

665
00:50:40,236 --> 00:50:42,686
Elöntötte a bűntudat.

666
00:50:45,686 --> 00:50:48,106
Talán soha
valóban elkerülte ezt az érzést.

667
00:50:49,486 --> 00:50:52,316
Az egész évet eltöltöttük
a kórházban,

668
00:50:52,986 --> 00:50:54,236
Daniellel.

669
00:50:55,526 --> 00:50:58,066
Anyagi gondjaink voltak

670
00:50:59,486 --> 00:51:02,686
és Samuel elkezdte
antidepresszánsok szedése.

671
00:51:04,606 --> 00:51:07,026
Kérem, tartsuk tisztán,
Vincent?

672
00:51:07,186 --> 00:51:11,106
Nagyon szeretném megvédeni
és az ő képmását, és kímélje meg Dánielt.

673
00:51:13,486 --> 00:51:14,566
Megpróbáljuk.

674
00:51:14,736 --> 00:51:15,896
RENDBEN.

675
00:51:16,356 --> 00:51:18,736
De így lesz,
muszáj...

676
00:51:19,816 --> 00:51:22,276
El kell ismernem dolgokat.

677
00:51:24,356 --> 00:51:26,816
Fel kell készítened magad

678
00:51:27,486 --> 00:51:30,936
mindent elmondani, és a kihívás
franciául kell csinálni.

679
00:51:33,106 --> 00:51:34,566
RENDBEN.

680
00:52:12,856 --> 00:52:18,026
Egy évvel később.

681
00:52:20,066 --> 00:52:21,896
Tényleg érdekli a...

682
00:52:22,066 --> 00:52:24,776
Mi érdekel?
Gyerünk, persze.

683
00:52:25,686 --> 00:52:28,066
Soha nem látok senkit,
Itt dolgozom egész nap,

684
00:52:28,236 --> 00:52:30,646
jössz hozzám,
persze hogy érdekelsz.

685
00:52:33,896 --> 00:52:35,066
futok.

686
00:52:35,566 --> 00:52:37,896
Ez az egyik kedvenc dolgom.

687
00:52:38,066 --> 00:52:40,316
Magasnak érzem magam,
mintha drogoznék.

688
00:52:41,776 --> 00:52:44,936
Mit tudsz a drogokról?
Ez a következő kérdés.

689
00:52:46,526 --> 00:52:47,646
Nagy téma.

690
00:52:48,606 --> 00:52:50,276
Talán ne írj le mindent.

691
00:52:50,356 --> 00:52:52,066
Nem, biztosan nem.

692
00:52:56,606 --> 00:53:00,106
mondtam neked,
ezt kellett volna tennünk Grenoble-ban.

693
00:53:00,986 --> 00:53:01,986
Rendben van.

694
00:53:02,106 --> 00:53:03,776
Leírom a válaszaitokat.

695
00:53:09,106 --> 00:53:12,606
Megerősíti, hogy ez a tiéd
interjú Mrs Voyterrel?

696
00:53:12,776 --> 00:53:13,896
Igen.

697
00:53:14,106 --> 00:53:17,646
Nem hajlandó magáról beszélni,
mégis ezért jöttél.

698
00:53:17,816 --> 00:53:20,106
Azért jöttem, hogy a munkájáról beszéljek.

699
00:53:20,276 --> 00:53:23,606
Igaz, de folyamatosan
témát váltva,

700
00:53:23,776 --> 00:53:26,526
mit keresett,
gondolod?

701
00:53:26,986 --> 00:53:30,066
Hallhatjuk.
Rólam kérdez.

702
00:53:30,736 --> 00:53:34,816
Úgy tűnt, szívesen beszél rólam
többet, mint saját magát.

703
00:53:35,736 --> 00:53:38,316
Ő uszított téged?
beszélni magadról?

704
00:53:38,736 --> 00:53:40,106
Felbujtás...

705
00:53:40,646 --> 00:53:42,646
Nem, ezt nem mondanám.

706
00:53:42,816 --> 00:53:45,236
Nem volt manipulatív,
csak lazán.

707
00:53:45,396 --> 00:53:48,816
Természetesnek érezte.
Úgy tűnt, élvezi a beszélgetést.

708
00:53:49,046 --> 00:53:53,246
Azt mondod, "nyugodt".
Halljuk, hogy 1:45-kor borral szolgál fel.

709
00:53:53,396 --> 00:53:55,936
Ha ivott volna
mielőtt megérkeztél?

710
00:53:56,686 --> 00:53:57,686
szerintem igen.

711
00:53:57,736 --> 00:54:00,736
Mondhatni mindent megtett

712
00:54:00,896 --> 00:54:02,276
hogy kényelmes legyen,

713
00:54:02,436 --> 00:54:07,066
többet, mint amire számítottál
amikor interjút készítek egy íróval?

714
00:54:07,276 --> 00:54:09,896
Nem mondanám, nem.

715
00:54:10,066 --> 00:54:13,066
Úgy tűnt, Sandra... Mrs Voyter,

716
00:54:13,236 --> 00:54:16,146
menekülésre, kikapcsolódásra volt szüksége.

717
00:54:16,316 --> 00:54:17,316
- Menekülés?
- Helyes.

718
00:54:17,526 --> 00:54:21,186
Tudtad, hogy Sandra,
ahogy hívod, biszexuális volt?

719
00:54:22,986 --> 00:54:23,986
Nem.

720
00:54:24,026 --> 00:54:25,686
Érezted?

721
00:54:25,856 --> 00:54:26,986
Nem.

722
00:54:27,896 --> 00:54:31,736
Most hallva a beszélgetést,
utólag belegondolva,

723
00:54:32,686 --> 00:54:34,526
csábításnak neveznéd?

724
00:54:36,316 --> 00:54:40,236
Éreztem, és ő maga mondta nekem:
hogy neki nem volt

725
00:54:40,396 --> 00:54:43,936
nagy részét a társasági életnek
vagy sok alkalom a beszélgetésre

726
00:54:44,146 --> 00:54:45,436
új embereknek.

727
00:54:45,606 --> 00:54:49,526
Szerintem hívhatod így
a csábítás egy formája.

728
00:54:50,316 --> 00:54:53,936
A bíróságnak tudnia kell
ha annak neveznéd.

729
00:54:54,856 --> 00:54:56,356
A csábítás több dolgot is jelent.

730
00:54:56,526 --> 00:54:59,316
De a csábítás szó
mindig magában foglal valamit...

731
00:54:59,816 --> 00:55:00,816
csábítás.

732
00:55:00,856 --> 00:55:02,186
A tanú válasza

733
00:55:02,396 --> 00:55:06,146
elég világos,
hogy mit ért csábítás alatt.

734
00:55:06,316 --> 00:55:09,776
Mrs. Voyter folyamatosan hangoztatta
érdeklődését irántad.

735
00:55:09,936 --> 00:55:12,486
Meg akarta csinálni az interjút
Grenoble-ban.

736
00:55:13,236 --> 00:55:14,236
Nem érezted...

737
00:55:14,396 --> 00:55:15,896
Erre a kérdésre válaszolt.

738
00:55:16,066 --> 00:55:18,566
Nem túl egyértelműen.
Kérem, válaszoljon, Solidor kisasszony.

739
00:55:18,986 --> 00:55:20,736
Tudna hívni Mrs.

740
00:55:21,276 --> 00:55:23,776
Nem szeretem, ha csökkentek
családi állapotba.

741
00:55:23,936 --> 00:55:26,106
Természetesen.
Nem ez volt a szándékom.

742
00:55:26,436 --> 00:55:28,736
Abban a pillanatban nem éreztem magam elcsábítva.

743
00:55:28,896 --> 00:55:31,566
Szóval utána csodálkoztál?

744
00:55:32,606 --> 00:55:34,986
Atipikusnak találtam, semmi többnek.

745
00:55:35,186 --> 00:55:39,316
Hogyan értelmezted a dalt
Samuel Maleski játszott?

746
00:55:40,526 --> 00:55:42,526
Feszültséget éreztem a zaj körül.

747
00:55:42,686 --> 00:55:47,066
Samuel Maleski impozáns
jelenlétét anélkül, hogy megmutatta magát.

748
00:55:47,396 --> 00:55:48,936
És Sandra reakciója...

749
00:55:49,146 --> 00:55:50,686
Mi volt a reakciója?

750
00:55:52,816 --> 00:55:54,686
Kicsit bosszús volt.

751
00:55:55,356 --> 00:55:57,936
És mikor kezdődött elölről a dal?

752
00:55:58,566 --> 00:56:00,276
Egy hurkon játszott.

753
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
Egyértelmű...

754
00:56:03,486 --> 00:56:04,686
jó levonás.

755
00:56:04,856 --> 00:56:07,856
De milyen érzés volt neked
a pillanatban?

756
00:56:08,526 --> 00:56:10,146
Ez növelte a furcsaságot.

757
00:56:10,896 --> 00:56:13,396
Éreztem, hogy kevesebb a jelenlétem...

758
00:56:14,926 --> 00:56:16,286
Kevésbé volt nyugodt.

759
00:56:16,396 --> 00:56:18,106
Tehát egyértelműen feszültséget éreztél.

760
00:56:18,276 --> 00:56:21,026
- Csúnya vagy.
- Nem, csak pontosítok.

761
00:56:21,186 --> 00:56:22,896
Feszültséget éreztél?

762
00:56:23,066 --> 00:56:24,146
Igen.

763
00:56:25,736 --> 00:56:29,396
Érezte, hogy Maleski úr?
azzal a zenével,

764
00:56:29,936 --> 00:56:33,066
meg akarta zavarni vagy megzavarni,
az interjúd?

765
00:56:33,306 --> 00:56:35,556
Ez volt az első gondolatom, igen.

766
00:56:36,606 --> 00:56:40,986
De nehéz kiolvasni a szándékokat
valakitől, akit nem lát.

767
00:56:41,606 --> 00:56:43,436
Ezért fizetnek nekem!

768
00:56:45,276 --> 00:56:46,566
Sandra Voyter,

769
00:56:47,066 --> 00:56:50,146
kapcsolatot kerestél
hogy elterelje az interjút.

770
00:56:50,376 --> 00:56:51,746
Helyes?

771
00:56:51,896 --> 00:56:53,436
Ez egy vezető kérdés.

772
00:56:53,606 --> 00:56:55,316
Nem volt csábítás.

773
00:56:55,646 --> 00:56:57,686
A kérdésem az Ön kapcsolatára vonatkozik.

774
00:56:57,856 --> 00:57:01,936
A felvételen cuki vagy,
nevet, bort iszik.

775
00:57:02,106 --> 00:57:05,106
Menekülést kerestél
nehéz otthoni életből

776
00:57:05,276 --> 00:57:07,356
azzal, hogy kapcsolatba lép ezzel a fiatal nővel?

777
00:57:07,526 --> 00:57:10,106
Voyter asszony
nem kezdeményezte az ülést.

778
00:57:10,316 --> 00:57:12,276
Kérem, válaszoljon, Voyter asszony.

779
00:57:14,106 --> 00:57:16,436
Igen, meglepőnek találtam.

780
00:57:16,606 --> 00:57:19,436
Egy ideje nem láttam senki újat.

781
00:57:19,606 --> 00:57:21,896
És igen, szükségem volt egy italra.

782
00:57:22,066 --> 00:57:26,236
Ez az ember intelligens és kedves volt,
semmi több.

783
00:57:27,106 --> 00:57:30,936
Ez az interjú aligha volt elég
szakdolgozatot alapozni!

784
00:57:31,106 --> 00:57:35,646
Egy diákkal tud nevetni
akinek a kérdései nem izgatják.

785
00:57:35,816 --> 00:57:38,896
Mondanád a zenét
Mr. Maleski játszott

786
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
olyan agresszíven

787
00:57:41,236 --> 00:57:43,106
jelezte, hogy féltékeny rád,

788
00:57:43,276 --> 00:57:45,436
vagy kisasszony... Mrs Solidor? Elnézést.

789
00:57:45,646 --> 00:57:48,316
A zene borító volt
50 Cent P.I.M.P.-ből,

790
00:57:48,486 --> 00:57:50,736
mélyen nőgyűlölő dal.

791
00:57:50,896 --> 00:57:52,686
Ez egy instrumentális változat volt.

792
00:57:52,856 --> 00:57:54,316
Válaszolj, kérlek.

793
00:57:54,526 --> 00:57:58,316
Lehet a férje dalválasztása
kifejezi a féltékenységét?

794
00:57:58,486 --> 00:57:59,486
tudok válaszolni.

795
00:58:00,936 --> 00:58:04,436
Gyakran játszotta ezt a dalt.
Kétlem, hogy szándékos volt.

796
00:58:05,486 --> 00:58:08,686
Szerette a hangos zenét, ez megnyugtatta.

797
00:58:10,356 --> 00:58:13,186
Szándékosan telepítette...

798
00:58:14,646 --> 00:58:16,526
Mi az a "hangszóró"? Elnézést.

799
00:58:17,526 --> 00:58:20,146
Erős hangszóró... elnézést.

800
00:58:20,936 --> 00:58:22,896
Sokat dolgozott, zajos volt...

801
00:58:23,106 --> 00:58:26,436
Mrs. Solidor mondja
ezzel fejezted be az interjút.

802
00:58:26,606 --> 00:58:29,066
- Ez igaz?
- Ezt soha nem mondta.

803
00:58:29,236 --> 00:58:30,536
Ha a védekezés

804
00:58:31,146 --> 00:58:34,316
folyamatosan reagál minden kérdésre,

805
00:58:34,486 --> 00:58:36,396
Nagyon ingerült leszek.

806
00:58:37,526 --> 00:58:39,486
Voyter asszony, válaszoljon a kérdésre.

807
00:58:42,146 --> 00:58:44,776
Csak nagyon hangos volt a zene.

808
00:58:44,936 --> 00:58:47,106
És amikor elölről kezdődött,

809
00:58:47,276 --> 00:58:50,316
Rájöttem, hogy nem fog megállni.

810
00:58:51,816 --> 00:58:54,776
Ez megnehezítette a vitát.

811
00:58:54,936 --> 00:58:56,816
Szóval én...

812
00:58:57,856 --> 00:58:59,316
Inkább abbahagytam.

813
00:58:59,936 --> 00:59:02,236
És fáradt voltam, igen.

814
00:59:02,396 --> 00:59:03,646
És egy kicsit úgy éreztem...

815
00:59:05,486 --> 00:59:07,356
nyavalyás, a bortól.

816
00:59:08,106 --> 00:59:11,646
De egyszer egyedül nem kérdezted
hogy megmagyarázza a viselkedését?

817
00:59:13,436 --> 00:59:15,646
Mint mondtam, ez megszokott volt.

818
00:59:15,816 --> 00:59:17,146
Nem.

819
00:59:17,356 --> 00:59:20,486
Szórakoztató
egy vonzó fiatal nő

820
00:59:20,646 --> 00:59:24,146
míg ő az emeleten fáradozott
nem volt sem megszokott, sem semleges.

821
00:59:24,316 --> 00:59:27,146
Tudta, hogy szereted a nőket.
Nemrég csaltál.

822
00:59:27,316 --> 00:59:28,896
Ez a lényegen kívül esik.

823
00:59:29,126 --> 00:59:30,016
És szexista.

824
00:59:30,106 --> 00:59:32,976
Ugyanezt mondtam volna
ha vonzó férfi lenne.

825
00:59:33,106 --> 00:59:36,816
Elnézést, de ez a pár
itt a konfliktusok számítanak.

826
00:59:37,026 --> 00:59:39,896
Van valami
kicsit furcsa ebben a helyzetben.

827
00:59:40,066 --> 00:59:43,646
Azt mondod, felmentél az emeletre
a szobádba dolgozni és aludni.

828
00:59:43,816 --> 00:59:47,316
Közvetlenül a padlás alatt
a fülsiketítő zenével.

829
00:59:47,486 --> 00:59:50,646
Zene, ami készült
az interjú lehetetlen.

830
00:59:50,816 --> 00:59:53,066
Abban a nagy házban,
ezt a helyet választottad?

831
00:59:53,276 --> 00:59:57,026
Igen, ott dolgozom.
Mindig az ágyban dolgozom.

832
00:59:59,486 --> 01:00:02,736
Amikor Sámuel eljött hozzád beszélni,
nem panaszkodtál?

833
01:00:02,896 --> 01:00:06,186
Fülsüketítő zene feje fölött
aligha normális.

834
01:00:08,106 --> 01:00:09,606
Megszoktam, nem bánom.

835
01:00:09,776 --> 01:00:12,526
Dolgozni akartam, megvolt a füldugóm.

836
01:00:12,686 --> 01:00:13,736
Normális volt.

837
01:00:14,526 --> 01:00:16,526
Bármilyen helyzetben tudok dolgozni.

838
01:00:16,736 --> 01:00:19,396
Azt mondtad, fáradt vagy
elájult a bortól.

839
01:00:19,566 --> 01:00:21,436
Mégis dolgozni akartál?

840
01:00:21,646 --> 01:00:22,646
Igen.

841
01:00:22,776 --> 01:00:24,526
És megtettem. Nem sokáig.

842
01:00:24,686 --> 01:00:26,236
Fordítás volt esedékes.

843
01:00:26,396 --> 01:00:28,646
Be akartam fejezni pihenés előtt.

844
01:00:29,236 --> 01:00:33,276
Mint mondtam, tudok dolgozni
bármilyen környezetben, bármilyen körülmények között.

845
01:00:33,486 --> 01:00:36,646
Nyilván pihenhet is
bárhol, bármikor.

846
01:00:36,816 --> 01:00:38,936
Szóval minden rendben volt a világgal.

847
01:00:44,026 --> 01:00:45,046
Ez minden.

848
01:00:48,646 --> 01:00:50,026
Nincs további kérdés.

849
01:00:53,106 --> 01:00:55,276
Daniel, nem ezt mondtad nekünk.

850
01:00:55,436 --> 01:00:58,356
Zoe Solidor látott téged
távozása után hagyja el a házat.

851
01:00:58,526 --> 01:01:01,816
És anyukád azt mondja
azután beszélt apáddal.

852
01:01:03,436 --> 01:01:04,646
elkeveredtem.

853
01:01:05,486 --> 01:01:06,736
Összekeveredtél.

854
01:01:12,986 --> 01:01:15,186
Valóban van egy probléma, Daniel.

855
01:01:15,356 --> 01:01:16,356
Jobbra?

856
01:01:16,486 --> 01:01:19,186
Nem lehetsz egyszerre két helyen.

857
01:01:20,686 --> 01:01:23,066
Azt hiszem, visszamentem.

858
01:01:25,816 --> 01:01:29,986
Engem az zavar, hogy mennyire voltál biztos benne
az újrajátszás előtt.

859
01:01:30,356 --> 01:01:32,566
Ön azt mondta nyilatkozatában:

860
01:01:32,736 --> 01:01:35,486
– Minden egyes szalagdarab más és más.

861
01:01:35,646 --> 01:01:38,356
– Nem érteném félre.

862
01:01:38,986 --> 01:01:41,646
És:
– Éppen a nyitott ablak alatt voltam.

863
01:01:41,816 --> 01:01:43,646
– Tudom, mit hallottam.

864
01:01:43,816 --> 01:01:47,396
Aztán az újrajátszás során
egészen mást mondtál.

865
01:01:47,566 --> 01:01:49,186
Hogyhogy?

866
01:01:51,896 --> 01:01:54,936
gondoltam
Emlékeztem, hol vagyok, de...

867
01:01:57,436 --> 01:02:01,186
Talán a sokk, ami ezután történt
összekevertem.

868
01:02:01,566 --> 01:02:03,686
Egy pszichiáter, aki találkozott Daniellel

869
01:02:03,856 --> 01:02:07,646
mondja érzelmi sokk
talán megváltoztatott néhány emléket.

870
01:02:08,096 --> 01:02:09,006
Természetesen.

871
01:02:09,106 --> 01:02:11,936
Emlékszel most
miért jöttél vissza?

872
01:02:14,146 --> 01:02:16,146
Azt hiszem, biztosan elfelejtettem...

873
01:02:16,816 --> 01:02:18,436
a kesztyűm vagy a telefonom.

874
01:02:19,316 --> 01:02:20,646
De nem vagy biztos benne?

875
01:02:22,146 --> 01:02:23,896
nem emlékszem pontosan.

876
01:02:24,066 --> 01:02:27,566
Szóval teljes bizonyosságból mentél
a bizonytalanságra

877
01:02:27,736 --> 01:02:30,146
az aznapi emlékeidről.

878
01:02:30,316 --> 01:02:32,236
Ez nagyon problematikus.

879
01:02:32,396 --> 01:02:35,396
Egy részletre koncentrálsz
emlékére

880
01:02:35,566 --> 01:02:38,106
hogy kétségbe vonja egész emlékezetét.

881
01:02:38,526 --> 01:02:40,236
Mit akarsz, hogy higgyünk?

882
01:02:40,396 --> 01:02:43,736
Ez a döbbenet kiabálásba fordulhatott
nyugodt hangokra?

883
01:02:43,896 --> 01:02:46,816
Te célozgatsz
hazudott, hogy megvédje anyját.

884
01:02:46,986 --> 01:02:48,106
Nem.

885
01:02:48,646 --> 01:02:50,936
Csak jelzem
a tanú kétségei.

886
01:02:51,106 --> 01:02:53,356
De jogunk van csodálkozni.

887
01:02:53,526 --> 01:02:57,356
Daniel Maleski azt mondja, hogy távozna
amikor a szülei verekedtek.

888
01:02:57,526 --> 01:03:00,736
Míg azon a napon,
történetesen kimegy

889
01:03:00,896 --> 01:03:03,646
pont amikor egy érv
valószínűleg kitör.

890
01:03:03,816 --> 01:03:05,736
Így nem hall semmit.

891
01:03:06,186 --> 01:03:08,816
Nem véletlenül mentem ki.
Menekültem a zene elől.

892
01:03:08,986 --> 01:03:12,986
És nagyon precíz
arról, amit hallott.

893
01:03:13,146 --> 01:03:14,816
Soha nem tágított ezen.

894
01:03:15,396 --> 01:03:18,606
A pszichiáter
és látássérült szakértő

895
01:03:18,776 --> 01:03:22,026
mindketten megfigyelték
Daniel kiváló hangmemóriája.

896
01:03:28,186 --> 01:03:31,606
Jegyző, kérem, mutassa ki

897
01:03:31,776 --> 01:03:34,276
a Mr. Balard által biztosított elemeket.

898
01:03:36,646 --> 01:03:38,186
hallgatunk.

899
01:03:38,356 --> 01:03:41,856
Itt a döntő elem
a három vér fröcskölés

900
01:03:42,086 --> 01:03:43,416
a fáskamrában,

901
01:03:43,566 --> 01:03:46,186
ahogy a vázlaton látható.

902
01:03:47,146 --> 01:03:49,896
Kinagyíthatjuk a fáskamrát?

903
01:03:51,236 --> 01:03:55,026
Alakjuk a fröcskölésre jellemző
magasról vetítve.

904
01:03:55,256 --> 01:03:57,506
Hosszúak és keskenyek.

905
01:03:57,706 --> 01:04:01,956
A leghosszabb mérete 4 centiméter,
ami sok.

906
01:04:02,486 --> 01:04:04,146
Tehát tesztjeink szerint

907
01:04:04,316 --> 01:04:06,856
ezeket a fröcsköléseket
csak itt szállhatott le

908
01:04:07,026 --> 01:04:09,566
ha Maleski urat fejen ütötték

909
01:04:09,736 --> 01:04:12,146
míg a 3. emeleti erkélyen.

910
01:04:13,186 --> 01:04:16,236
Neki kellett volna
az erkély fölé hajolva,

911
01:04:16,396 --> 01:04:20,066
a feje már egészen messze van
amikor csapást mértek,

912
01:04:20,236 --> 01:04:22,816
hogy a fröcskölés odaszálljon.

913
01:04:23,046 --> 01:04:24,836
Más magyarázat nem áll fenn.

914
01:04:24,986 --> 01:04:28,896
Megcsinálta az ütés erőszakát
elbuktatni Mr. Maleskit?

915
01:04:29,066 --> 01:04:30,186
Legvalószínűbb,

916
01:04:30,396 --> 01:04:33,816
ez volt a kombináció
egy heves ütéstől

917
01:04:33,986 --> 01:04:36,066
és egy szándékos lökést.

918
01:04:36,236 --> 01:04:40,026
Azt mondanád, hogy az agresszor
rendkívül dühös állapotban volt,

919
01:04:40,236 --> 01:04:43,856
bukást provokálni utána
ilyen heves ütést mérni?

920
01:04:44,066 --> 01:04:46,186
Dühös állapot, mondhatnám.

921
01:04:46,356 --> 01:04:47,986
Ennél kevesebbet nehéz elképzelni.

922
01:04:48,186 --> 01:04:52,356
Az ilyen állapotok
növelheti a fizikai erőt.

923
01:05:03,686 --> 01:05:08,436
A védőkorlát 1,2 méter magas.

924
01:05:08,606 --> 01:05:11,646
Körülbelül ide érkezik.

925
01:05:12,146 --> 01:05:14,816
Mr. Maleski 1,82 méter magas volt

926
01:05:14,986 --> 01:05:17,106
és 85 kiló volt.

927
01:05:17,436 --> 01:05:20,486
Szóval, tolja át a védőkorláton

928
01:05:20,646 --> 01:05:24,396
megkívánta volna
nagyon szándékos nyomás, nem?

929
01:05:24,566 --> 01:05:27,566
Az egész cselekmény nagyon megfontolt volt.

930
01:05:27,736 --> 01:05:29,896
Az ilyen ütés mindig szándékos.

931
01:05:30,106 --> 01:05:32,236
Nagyon megfontoltság alatt azt értem...

932
01:05:32,396 --> 01:05:35,186
nagyon összehangolt. Módszeres.

933
01:05:35,356 --> 01:05:37,776
Súlya alapján feltételezhetjük

934
01:05:37,936 --> 01:05:41,396
fel kellett emelni a lábát
hogy elessen,

935
01:05:41,566 --> 01:05:43,526
ami aligha sugall dühöt.

936
01:05:43,686 --> 01:05:45,396
A düh nem zárja ki az akaratot.

937
01:05:45,566 --> 01:05:49,736
És Mr. Maleski valószínűleg az volt
már egyensúlyból.

938
01:05:49,896 --> 01:05:51,486
Lehet, hogy elesett

939
01:05:51,646 --> 01:05:55,066
mint amennyit az ütéstől
mint a saját instabil helyzetéből.

940
01:05:55,276 --> 01:05:57,986
Ahogy mondtam,
nincs anyagi elemünk...

941
01:05:58,146 --> 01:06:00,276
Kivéve azt a 3 csepp vért.

942
01:06:01,356 --> 01:06:06,316
Minden mást csak találgatni kell
megmagyarázni azokat a cseppeket, igaz?

943
01:06:06,486 --> 01:06:09,776
Rendben, de az egyetlen magyarázat
az, akit adtam.

944
01:06:10,006 --> 01:06:13,336
Te adtál nekünk egy elméletet,
nem magyarázat.

945
01:06:13,486 --> 01:06:14,936
Valójában két elmélet.

946
01:06:15,146 --> 01:06:18,236
Szándékos lökéssel és anélkül.

947
01:06:18,936 --> 01:06:20,606
A te elméleteid szerint

948
01:06:20,816 --> 01:06:22,856
milyen típusú tárgyat használtak?

949
01:06:23,026 --> 01:06:25,606
Nehéz tárgy, valószínűleg fémből

950
01:06:25,816 --> 01:06:27,776
vagy sűrű fa,

951
01:06:27,936 --> 01:06:30,146
és kétségtelenül éles éllel.

952
01:06:30,686 --> 01:06:34,236
Megvizsgált-e olyan tárgyakat
a helyszínen találtak?

953
01:06:34,396 --> 01:06:37,026
Tudod, hogy nem találtak fegyvert.

954
01:06:37,186 --> 01:06:38,986
Könnyen eldobhatók.

955
01:06:39,606 --> 01:06:41,146
Nincs további kérdés.

956
01:06:43,316 --> 01:06:46,236
Két lehetséges magyarázat
erre a 3 fröccsre.

957
01:06:46,396 --> 01:06:50,526
Vagy innen jöttek,
heves ütés után.

958
01:06:51,066 --> 01:06:53,936
Vagy akkor keletkeztek, amikor a koponya

959
01:06:54,106 --> 01:06:55,776
megütni ezt a tetőpárkányt,

960
01:06:55,986 --> 01:06:57,396
körülbelül itt.

961
01:06:57,736 --> 01:06:59,566
Az első hipotézis valószínűtlen.

962
01:06:59,736 --> 01:07:04,186
Nem egyeztethető össze a formával
és a fröccsenések mozgása.

963
01:07:05,166 --> 01:07:06,956
A második hipotézisre koncentrálva,

964
01:07:07,106 --> 01:07:10,856
figyelembe kell vennünk
az ütközés okozta pattanás

965
01:07:11,026 --> 01:07:12,356
a tetőpárkányon.

966
01:07:13,186 --> 01:07:16,356
Mutatok egy videót
in situ tesztjeink közül.

967
01:07:21,876 --> 01:07:22,786
Ott.

968
01:07:22,856 --> 01:07:26,606
Amint látod
a mi újrajátszásunkban egy próbabábuval,

969
01:07:26,836 --> 01:07:29,956
ilyen hatást
a test hirtelen megfordulását okozza.

970
01:07:30,106 --> 01:07:33,566
És a borulás vagy pörgés közben,

971
01:07:33,936 --> 01:07:36,066
egy másodperc töredéke az ütközés után,

972
01:07:36,236 --> 01:07:40,106
ez a 3 fröcskölés van kivetítve

973
01:07:40,336 --> 01:07:41,786
erre a felületre.

974
01:07:45,396 --> 01:07:47,186
Az egyetlen érvényes magyarázat

975
01:07:47,356 --> 01:07:50,896
az a Maleski úr
kiesett a padlás ablakából.

976
01:07:51,066 --> 01:07:52,356
Azt hiszem, ez az egyetlen út

977
01:07:52,566 --> 01:07:54,856
felpattanhatott volna a tetőről,

978
01:07:55,336 --> 01:07:56,916
és olyan sérülést szenvedett.

979
01:07:57,066 --> 01:07:59,436
Ön az óvatos minősítőt használja
"Hiszek".

980
01:07:59,606 --> 01:08:00,896
Szóval ez a te véleményed.

981
01:08:01,486 --> 01:08:04,236
Hogyan magyarázza
DNS vagy nyomszövet hiánya

982
01:08:04,436 --> 01:08:07,816
az ütközés helyén,
vagy "ugrál" ahogy nevezed?

983
01:08:08,316 --> 01:08:09,896
majd megmutatom.

984
01:08:10,066 --> 01:08:12,186
Ez egy teszt, amit elvégeztünk

985
01:08:12,416 --> 01:08:14,496
hasonló körülmények között.

986
01:08:14,646 --> 01:08:17,816
Az incidens idején
jégréteg volt

987
01:08:17,986 --> 01:08:20,646
vastag hóréteg alatt.

988
01:08:21,856 --> 01:08:25,026
Látjuk a hó olvadását
gyorsulásban.

989
01:08:25,186 --> 01:08:26,526
És láthatjuk,

990
01:08:26,686 --> 01:08:30,606
1 óra 50 perc alatt,
hogy a lefolyás

991
01:08:31,106 --> 01:08:34,736
magával viszi az összes maradékot
beágyazva az ütközési pontba.

992
01:08:34,816 --> 01:08:36,606
A vérrel végződik
az már volt

993
01:08:36,706 --> 01:08:37,786
itt lent.

994
01:08:37,936 --> 01:08:41,566
Ön erőszakos ütés hipotézisnek nevezi
"valószínűtlen".

995
01:08:41,736 --> 01:08:43,686
Lehetetlennek mondanád?

996
01:08:44,986 --> 01:08:46,856
Nem, de nagyon valószínűtlen.

997
01:08:47,026 --> 01:08:48,686
Vagyis lehetséges.

998
01:08:49,066 --> 01:08:51,856
Ahogy lehetséges
Egyszer én leszek az elnök.

999
01:08:52,086 --> 01:08:53,456
Ismerem a meghatározást.

1000
01:08:53,606 --> 01:08:55,066
Okkal valószínűtlen.

1001
01:08:55,236 --> 01:08:58,396
Az Ön hipotézisében
a szög magyarázata érdekében

1002
01:08:58,626 --> 01:09:00,036
ebből a 3 fröcskölésből,

1003
01:09:00,186 --> 01:09:03,566
el kell képzelnünk
hogy Maleski úr feje

1004
01:09:03,736 --> 01:09:07,276
kifelé hajolt,
körülbelül 80 cm-rel a védőkorlát mellett.

1005
01:09:07,436 --> 01:09:10,396
Ez azt jelenti, hogy az agresszor kényszerítette rá

1006
01:09:10,606 --> 01:09:12,606
hátradőlni az űr fölött,

1007
01:09:13,186 --> 01:09:15,646
nekilökve a korlátnak,

1008
01:09:15,816 --> 01:09:18,816
az egész törzse hátradőlt.

1009
01:09:19,146 --> 01:09:23,486
Az agresszor megtette volna
hogy nagyon messzire hajlik

1010
01:09:23,686 --> 01:09:26,066
miközben egy nehéz tárgyat tart

1011
01:09:26,236 --> 01:09:29,396
és megüti az áldozatot
erőteljes lendülettel.

1012
01:09:29,566 --> 01:09:30,856
Mindezek az elemek,

1013
01:09:31,026 --> 01:09:33,896
amellett
a vádlott testtömege,

1014
01:09:34,066 --> 01:09:36,236
nagyon valószínűtlenné teszik ezt a hipotézist.

1015
01:09:36,396 --> 01:09:37,566
De nem lehetetlen.

1016
01:09:41,986 --> 01:09:45,106
Figyelj Daniel,
Azért kértem, hogy találkozzunk, mert...

1017
01:09:45,276 --> 01:09:48,526
Tudom, hogy Önnek személyes érdeke van
ebben az esetben.

1018
01:09:48,686 --> 01:09:51,396
Megengedtem neked
hogy eddig részt vegyen a tárgyaláson.

1019
01:09:51,566 --> 01:09:52,936
De holnap lesz

1020
01:09:53,166 --> 01:09:54,956
sokkal bonyolultabb.

1021
01:09:55,106 --> 01:09:57,896
Majd fedezzük
néhány zavaró részlet,

1022
01:09:58,066 --> 01:10:00,566
így döntöttem
nem fogsz részt venni.

1023
01:10:01,686 --> 01:10:03,356
Azt hiszem, bármit hallok.

1024
01:10:03,526 --> 01:10:04,356
Mi?

1025
01:10:04,526 --> 01:10:06,486
Azt hiszem, bármit hallok.

1026
01:10:06,896 --> 01:10:08,686
- Igen?
- Felkészültem.

1027
01:10:08,856 --> 01:10:11,936
Hallhatod,
de bírod?

1028
01:10:12,106 --> 01:10:13,686
Van egy dolgunk.

1029
01:10:13,856 --> 01:10:17,436
Tudnunk kell dolgozni...
derűvel.

1030
01:10:17,606 --> 01:10:19,236
Soha nem zavartam meg a tárgyalást.

1031
01:10:19,396 --> 01:10:20,896
Zavart...

1032
01:10:21,236 --> 01:10:22,936
Nem ez a lényeg.

1033
01:10:24,276 --> 01:10:27,566
Képesnek kell lennünk
hogy nyersen felidézze a tényeket.

1034
01:10:28,816 --> 01:10:30,896
Mindennel foglalkoznunk kell,

1035
01:10:31,066 --> 01:10:33,436
anélkül, hogy félne attól, hogy bántani fog téged.

1036
01:10:36,146 --> 01:10:37,896
Már megsérültem.

1037
01:10:39,606 --> 01:10:41,816
És ezért kell...

1038
01:10:43,186 --> 01:10:45,356
hallani, hogy túl tudjak lépni rajta.

1039
01:10:45,526 --> 01:10:47,646
A tárgyalás nem arról szól, hogy meghallja.

1040
01:10:47,816 --> 01:10:50,186
Az igazság megállapításáról van szó,

1041
01:10:50,356 --> 01:10:53,106
kényszer nélkül
hogy cenzúrázzuk magunkat.

1042
01:10:53,566 --> 01:10:56,066
Mikor van valakinek
cenzúrázták magukat?

1043
01:10:57,256 --> 01:10:59,916
Még ha meg is tiltod, hogy eljöjjek,

1044
01:11:00,316 --> 01:11:02,856
majd megtudom.
Megtudom, mi történt

1045
01:11:03,026 --> 01:11:04,856
tévéből, rádióból, internetről.

1046
01:11:05,736 --> 01:11:07,356
megszállott leszek.

1047
01:11:19,436 --> 01:11:21,276
Voyterné, állítja

1048
01:11:21,486 --> 01:11:24,816
a férje öngyilkosságot kísérelt meg
6 hónappal a halála előtt.

1049
01:11:25,186 --> 01:11:28,356
későn emlékeztél,
ami egészen meglepő.

1050
01:11:28,526 --> 01:11:31,486
le tudod írni
az epizód részletesen?

1051
01:11:31,646 --> 01:11:32,816
Igen.

1052
01:11:38,646 --> 01:11:43,146
Néhány hete történt
miután abbahagyta a gyógyszeres kezelést.

1053
01:11:44,276 --> 01:11:46,776
A földön fekve találtam...

1054
01:11:47,816 --> 01:11:50,146
kora reggel, a szobájában.

1055
01:11:51,896 --> 01:11:53,066
Ő...

1056
01:11:53,436 --> 01:11:55,186
sokat ittam..

1057
01:11:55,936 --> 01:11:58,646
Előző este, és elájult.

1058
01:12:00,236 --> 01:12:03,646
Hányott,
és a hányásban aszpirint láttam.

1059
01:12:04,526 --> 01:12:07,896
A tabletták már majdnem feloldódtak.

1060
01:12:09,986 --> 01:12:12,776
Először nem értettem
mi volt az.

1061
01:12:13,526 --> 01:12:15,986
De később rájöttem...

1062
01:12:16,686 --> 01:12:19,486
üres buborékcsomagolások
a konyhai szemétben.

1063
01:12:20,606 --> 01:12:23,236
kitisztítottam az egészet
és az ágyba tette.

1064
01:12:23,816 --> 01:12:25,066
Később

1065
01:12:25,236 --> 01:12:26,856
amikor jobban érezte magát,

1066
01:12:27,066 --> 01:12:28,986
nem akarta megvitatni.

1067
01:12:29,146 --> 01:12:31,936
Csak azt mondta, hogy igen
túl hamar abbahagyta a gyógyszereit.

1068
01:12:33,606 --> 01:12:35,566
Külön hálószobák voltak?

1069
01:12:36,566 --> 01:12:39,986
Az ő irodája volt,
és általában ott aludt, igen.

1070
01:12:41,646 --> 01:12:45,936
Értem. Mi késztetett téged
ilyen korán bemenni a szobájába?

1071
01:12:46,106 --> 01:12:48,646
nagyon korán ébredek.
Ő is ezt tette néha.

1072
01:12:48,816 --> 01:12:52,066
Időnként eltöltöttük ezt az időt
együtt, beszélgetünk.

1073
01:12:52,236 --> 01:12:53,646
Reggel 6-kor?

1074
01:12:53,816 --> 01:12:56,276
Igen, ha láttam a villanyt. Igen.

1075
01:12:57,066 --> 01:13:00,146
Abbahagytuk az ágy közös használatát,
de nagyon közel álltunk egymáshoz.

1076
01:13:00,316 --> 01:13:02,146
Én gyakran...

1077
01:13:03,236 --> 01:13:06,236
fejezd be vele az éjszakát,
az irodai ágyban.

1078
01:13:07,736 --> 01:13:09,646
Lementem kávét főzni.

1079
01:13:09,816 --> 01:13:12,816
Láttam, hogy az ajtaja nyitva van, és...

1080
01:13:13,356 --> 01:13:15,396
Láttam a földön fekve.

1081
01:13:15,816 --> 01:13:17,986
Senki más nem volt ennek tanúja?

1082
01:13:18,106 --> 01:13:19,106
Nem.

1083
01:13:19,436 --> 01:13:21,856
Köszönöm, leülhet.

1084
01:13:24,146 --> 01:13:25,526
Tudtad ezt?

1085
01:13:27,316 --> 01:13:29,066
Melyik antidepresszáns
felírtad?

1086
01:13:29,236 --> 01:13:30,986
Escitalopram, 20 mg naponta.

1087
01:13:31,186 --> 01:13:33,236
- Az ő döntése volt, hogy abbahagyja?
- Igen.

1088
01:13:33,646 --> 01:13:36,856
Körülbelül 7 hónappal a halála előtt
le akarta választani.

1089
01:13:37,026 --> 01:13:40,816
Egy szűkítő tervet javasoltam
heti bejelentkezésekkel.

1090
01:13:40,986 --> 01:13:42,486
Valami öngyilkossági gondolat?

1091
01:13:43,236 --> 01:13:45,146
Nem, Samuel nem volt depressziós.

1092
01:13:45,316 --> 01:13:48,486
Escitalopramot írtam fel
érzelmi pajzsként

1093
01:13:49,316 --> 01:13:52,026
hogy segítsen neki megbirkózni
fia balesete után.

1094
01:13:52,186 --> 01:13:56,646
Alacsony dózis esetén hirtelen megszakíthatja
öngyilkossági kísérletet vált ki?

1095
01:13:57,506 --> 01:13:59,756
Elméletileg bármi lehetséges,

1096
01:13:59,896 --> 01:14:04,146
de miért kérdezte volna meg
hogy segítsek neki leszoktatni,

1097
01:14:04,316 --> 01:14:07,236
akkor megáll a hátam mögött?
Semmi értelme.

1098
01:14:07,396 --> 01:14:10,236
És szó sincs róla
heti foglalkozásainkon?

1099
01:14:23,316 --> 01:14:26,526
Volt már beteged
öngyilkos lesz,

1100
01:14:26,756 --> 01:14:28,376
vagy öngyilkosságot kísérel meg?

1101
01:14:28,526 --> 01:14:30,776
franciául „öngyilkosság”

1102
01:14:30,936 --> 01:14:34,566
a próbálkozást és a sikert is jelenti.

1103
01:14:34,796 --> 01:14:35,796
Ez az akció.

1104
01:14:35,936 --> 01:14:37,606
Köszönöm a nyelvleckét.

1105
01:14:38,086 --> 01:14:39,536
Egyetlen beteg sem lett öngyilkos.

1106
01:14:39,686 --> 01:14:42,026
Maleski úron kívül

1107
01:14:42,186 --> 01:14:44,736
mióta itt vagyunk
dönteni a kérdésben.

1108
01:14:44,896 --> 01:14:46,186
mindenesetre

1109
01:14:46,356 --> 01:14:49,146
nem tekinthetünk rád
az öngyilkosság szakértője,

1110
01:14:49,316 --> 01:14:50,486
sikertelen vagy sikeres.

1111
01:14:51,236 --> 01:14:54,646
Azt mondtad a férjednek
nem volt hajlandó megbeszélni veled,

1112
01:14:54,816 --> 01:14:56,566
vagy bárki más, úgy tűnik.

1113
01:14:56,736 --> 01:14:58,026
Miért, szerinted?

1114
01:15:00,486 --> 01:15:02,066
Mert szégyellte.

1115
01:15:02,236 --> 01:15:04,486
Sok volt neki...

1116
01:15:09,186 --> 01:15:11,436
Túl bonyolult.
Megváltoztathatom a nyelvet, kérem?

1117
01:15:13,026 --> 01:15:14,276
Köszönöm.

1118
01:15:16,186 --> 01:15:18,276
Igen, azt hiszem, mert szégyellte.

1119
01:15:19,466 --> 01:15:22,506
Samuelnek volt
sok probléma a szégyennel.

1120
01:15:22,706 --> 01:15:24,036
Ez bonyolult.

1121
01:15:27,146 --> 01:15:31,146
Csalódott volt a tanításban.
teherré vált,

1122
01:15:31,856 --> 01:15:33,526
és írni akart.

1123
01:15:34,316 --> 01:15:36,436
Dolgozott
évek óta egy regényben,

1124
01:15:36,606 --> 01:15:38,736
Daniel balesete előtt és után.

1125
01:15:40,356 --> 01:15:41,646
Elolvastam mindent, amit írt.

1126
01:15:41,816 --> 01:15:44,106
Szerintem nagyon jó volt
és azt mondtam neki.

1127
01:15:44,566 --> 01:15:46,526
De egyik napról a másikra,
ő csak...

1128
01:15:47,066 --> 01:15:49,686
már nem bírta,
csak megállt.

1129
01:15:51,186 --> 01:15:53,276
Ettől gyávának érezte magát.

1130
01:15:54,066 --> 01:15:56,186
Lekicsinyelné magát.

1131
01:15:57,606 --> 01:16:00,396
Végül meggyőzte magát
nem tudott írni

1132
01:16:00,566 --> 01:16:03,566
függősége miatt
a gyógyszeren.

1133
01:16:03,736 --> 01:16:05,566
Meg akart szabadulni ettől,

1134
01:16:05,736 --> 01:16:08,026
és persze nem tehette...

1135
01:16:08,186 --> 01:16:09,816
Sajnálom, nem fejeztem be.

1136
01:16:09,986 --> 01:16:12,626
Nem beszélhetett róla
az öngyilkossági kísérlet

1137
01:16:12,736 --> 01:16:16,186
mert a kudarc érzései
egyszerűen túl fájdalmasak voltak.

1138
01:16:16,356 --> 01:16:18,066
Soha nem beszélt erről.

1139
01:16:18,236 --> 01:16:19,236
Nem egyszer.

1140
01:16:19,276 --> 01:16:23,066
Téged hibáztatott, amiért megragadtad
a tablettákon az első üléstől kezdve.

1141
01:16:23,236 --> 01:16:24,356
Ez megőrjítette.

1142
01:16:24,566 --> 01:16:26,066
Ő és én együtt döntöttünk.

1143
01:16:26,236 --> 01:16:29,736
Nem tagadhatod, hogy te vagy a középpontban
ennek az egyenletnek.

1144
01:16:30,146 --> 01:16:33,566
Samuel eljött hozzám
mert bűntudatot érez,

1145
01:16:33,736 --> 01:16:36,396
de leginkább azért, mert őt hibáztattad.

1146
01:16:36,566 --> 01:16:38,986
Leírta a viselkedésedet

1147
01:16:39,146 --> 01:16:41,236
mint egészen kasztráló.

1148
01:16:41,646 --> 01:16:43,606
Fizetésre késztetted

1149
01:16:43,936 --> 01:16:45,686
a balesetért

1150
01:16:45,896 --> 01:16:49,316
feladásra kényszerítve
ami a legfontosabb volt neki:

1151
01:16:49,486 --> 01:16:50,526
Írás.

1152
01:16:51,356 --> 01:16:54,776
Felvetted őt
érzelmi hullámvasút.

1153
01:16:54,986 --> 01:16:57,146
Egyrészt igaz,

1154
01:16:57,316 --> 01:17:00,236
biztattad, hogy írjon,
azt akarta, hogy sikerüljön neki.

1155
01:17:00,396 --> 01:17:03,816
De ha volna,
elviselhetetlen lett volna számodra.

1156
01:17:03,986 --> 01:17:06,816
Ez a probléma.
Lehet, hogy tudatalatti volt.

1157
01:17:07,986 --> 01:17:11,316
Minden anyag
és pszichológiai terhek

1158
01:17:11,486 --> 01:17:14,026
a baleset következtében
az övék voltak.

1159
01:17:14,186 --> 01:17:17,106
Mintha azt mondtad volna,
– Ez a te problémád.

1160
01:17:17,276 --> 01:17:19,276
"Te vagy a felelős. Foglalkozz vele."

1161
01:17:19,436 --> 01:17:22,276
"Meg akarok szabadulni ettől,
írni."

1162
01:17:22,436 --> 01:17:24,026
Anyagi terhek

1163
01:17:24,186 --> 01:17:27,316
Mrs Voyter irányította
mint a férje.

1164
01:17:27,486 --> 01:17:30,896
Megvan a bankszámlakivonatuk,
nyugták stb.

1165
01:17:31,106 --> 01:17:33,736
arról is beszélek
az érzelmi terhelést.

1166
01:17:33,896 --> 01:17:36,606
Felelősség, céltudat,

1167
01:17:37,276 --> 01:17:38,486
szorongás.

1168
01:17:38,646 --> 01:17:43,066
Azokon a területeken,
Samuel elviselhetetlen egyensúlytalanságot érzett.

1169
01:17:43,236 --> 01:17:45,606
Szóval mit a páciensei
mondd, ez az igazság?

1170
01:17:45,776 --> 01:17:47,896
Pszichoanalitikusként

1171
01:17:48,066 --> 01:17:50,776
soha nem csodálkozott
hogy Samuel Maleski

1172
01:17:50,936 --> 01:17:54,646
elképzelni kellett volna
elviselhetetlen egyensúlyhiány

1173
01:17:54,816 --> 01:17:56,816
hogy megakadályozza magát az írásban?

1174
01:17:56,986 --> 01:18:00,986
Egy idő után elmondhatom
mi az igazi és mi nem.

1175
01:18:01,186 --> 01:18:02,396
Szerencséd van.

1176
01:18:02,566 --> 01:18:04,316
Elnézést a közbeszólásért.

1177
01:18:04,736 --> 01:18:06,026
De...

1178
01:18:06,396 --> 01:18:08,816
nem tudom. Gyere ide,

1179
01:18:08,986 --> 01:18:12,436
Oké, talán a véleményeddel,
és elmondod

1180
01:18:13,526 --> 01:18:17,356
ki volt Sámuel
és min mentünk keresztül.

1181
01:18:18,026 --> 01:18:21,356
De amit mondasz, az csak

1182
01:18:21,936 --> 01:18:24,936
egy kis része az egész helyzetnek.

1183
01:18:25,486 --> 01:18:26,606
Tudod.

1184
01:18:27,186 --> 01:18:28,566
Úgy értem, néha

1185
01:18:29,236 --> 01:18:30,606
néha egy pár...

1186
01:18:32,186 --> 01:18:34,026
egyfajta káosz

1187
01:18:34,186 --> 01:18:36,186
és mindenki elveszett.

1188
01:18:36,356 --> 01:18:39,146
Néha együtt veszekedünk
és néha egyedül harcolunk,

1189
01:18:39,316 --> 01:18:42,566
és néha harcolunk ellene
egymást, ez megtörténik.

1190
01:18:42,736 --> 01:18:45,736
És azt hiszem, lehetséges, hogy Samuel

1191
01:18:46,066 --> 01:18:49,776
látni kellett a dolgokat
ahogy leírod őket, de...

1192
01:18:51,316 --> 01:18:53,316
Ha terapeutához jártam volna,

1193
01:18:53,486 --> 01:18:57,566
ő is itt állhatna és mondhatná
nagyon csúnya dolgok Samuelről.

1194
01:18:57,736 --> 01:18:59,736
De vajon igazak lennének ezek a dolgok?

1195
01:19:08,396 --> 01:19:12,646
Nehezteltél a férjedre
a fiad balesete után?

1196
01:19:16,186 --> 01:19:18,396
Mindketten foglalkoztunk

1197
01:19:18,566 --> 01:19:21,686
nagyon különböző érzelmek abban az időben.

1198
01:19:23,026 --> 01:19:24,606
Igen vagy nem?

1199
01:19:27,356 --> 01:19:28,936
Igen, néhány napig.

1200
01:19:29,436 --> 01:19:31,316
Daniel az óráján volt.

1201
01:19:32,486 --> 01:19:35,356
A fiad gyakorlatilag elvesztette a látását,

1202
01:19:35,736 --> 01:19:38,186
és csak nehezteltél rá
pár napig?

1203
01:19:39,316 --> 01:19:42,686
Igen, a felelősségéről
a balesetért. Igen.

1204
01:19:43,606 --> 01:19:44,776
Természetesen.

1205
01:19:45,816 --> 01:19:50,896
Úgy értem, talán. Az orvos mondta korábban
valami tragikus helyzetről.

1206
01:19:51,316 --> 01:19:54,316
azonnal visszautasítottam
hogy így lássam.

1207
01:19:54,686 --> 01:19:57,356
Soha nem láttam Danielt fogyatékosnak.

1208
01:19:58,186 --> 01:20:01,526
Tudod, meg akartam védeni
őt abból a felfogásból.

1209
01:20:01,686 --> 01:20:05,356
Mert amint megjelöl egy gyereket
így most arra kárhoztatod

1210
01:20:05,526 --> 01:20:08,276
hogy ne a sajátjának tekintse az életét,

1211
01:20:08,436 --> 01:20:11,146
holott éreznie kellene
hogy ez a legjobb élete

1212
01:20:11,316 --> 01:20:12,936
mert ez az egyetlen élete,

1213
01:20:13,106 --> 01:20:14,436
ez a sajátja.

1214
01:20:16,736 --> 01:20:18,106
Könyveket olvas,

1215
01:20:19,186 --> 01:20:21,646
a közösségi oldalakon megy
mint bármely más gyerek

1216
01:20:21,816 --> 01:20:23,186
zongorázik,

1217
01:20:23,356 --> 01:20:25,276
álmodik, sír, nevet.

1218
01:20:25,436 --> 01:20:27,436
Nagyon életvidám gyerek.

1219
01:20:27,776 --> 01:20:28,986
Jól van.

1220
01:20:30,066 --> 01:20:31,236
Igen.

1221
01:20:33,356 --> 01:20:35,646
Szóval talán én...

1222
01:20:37,276 --> 01:20:41,436
Nehezteltem Samuelre, amiért kivetített
a saját fájdalmát Danielnek, igen.

1223
01:20:44,396 --> 01:20:45,396
Köszönöm.

1224
01:21:06,146 --> 01:21:08,276
Egész éjjel inni akarok.

1225
01:21:09,606 --> 01:21:10,776
Igen, ugyanaz.

1226
01:21:11,606 --> 01:21:12,896
inni fogok.

1227
01:21:13,646 --> 01:21:14,776
Elfelejteni.

1228
01:21:14,986 --> 01:21:17,066
Gyerünk. Te vagy az egyetlen ügyvéd...

1229
01:21:19,606 --> 01:21:20,856
OK, még egyszer.

1230
01:21:21,026 --> 01:21:23,566
Nem, tényleg az vagy
az egyetlen ügyvéd, akit ismerek.

1231
01:21:25,026 --> 01:21:28,526
Ez jó ok az elhelyezésre
az életed valakinek a kezében?

1232
01:21:28,936 --> 01:21:30,816
- Igaz?
- Nem, de te is ügyes vagy.

1233
01:21:31,396 --> 01:21:32,986
Jobbra? ügyes vagy.

1234
01:21:33,146 --> 01:21:34,606
- Nem tudom.
- Ó, gyerünk.

1235
01:21:36,606 --> 01:21:38,106
Úgy nézel ki, mint egy kutya.

1236
01:21:39,396 --> 01:21:40,566
Elnézést?

1237
01:21:40,736 --> 01:21:42,486
Nem, gyönyörű kutya.

1238
01:21:43,486 --> 01:21:44,816
hogy mondod?

1239
01:21:45,856 --> 01:21:47,436
Basset?

1240
01:21:47,606 --> 01:21:49,736
Vicces, hogy ezt mondod.
Nem tudok megbízni valakiben

1241
01:21:49,936 --> 01:21:52,316
ha nem tudom feltenni
egy állat feje rajtuk.

1242
01:21:52,526 --> 01:21:54,686
Igazán? Szóval mi vagyok én?

1243
01:21:57,526 --> 01:21:58,986
még nem vagyok benne biztos.

1244
01:22:02,526 --> 01:22:03,936
Ennyi idő után,

1245
01:22:04,776 --> 01:22:06,276
még mindig nem tudod?

1246
01:22:08,686 --> 01:22:10,026
RENDBEN.

1247
01:22:21,646 --> 01:22:25,606
Emlékszel rám régről,
mikor találkoztunk először?

1248
01:22:26,146 --> 01:22:27,486
Igen, természetesen.

1249
01:22:28,236 --> 01:22:30,276
én nem. Milyen voltam?

1250
01:22:32,276 --> 01:22:34,776
Kicsit eltévedtél,

1251
01:22:35,606 --> 01:22:37,236
ahogy emlékszem.

1252
01:22:38,436 --> 01:22:39,486
Magányos.

1253
01:22:40,526 --> 01:22:41,606
és..

1254
01:22:42,856 --> 01:22:43,986
Ambiciózus.

1255
01:22:45,236 --> 01:22:47,646
És reménytelenül szerelmes voltam.

1256
01:22:55,606 --> 01:22:57,106
Nem emlékszem semmire.

1257
01:23:00,276 --> 01:23:01,606
RENDBEN.

1258
01:23:09,026 --> 01:23:11,316
De én ártatlan vagyok.
Tudod, ugye?

1259
01:23:11,646 --> 01:23:12,936
Igen.

1260
01:23:13,276 --> 01:23:14,646
úgy értem tényleg.

1261
01:23:17,816 --> 01:23:19,776
Nem tudom, mire gondolsz.

1262
01:23:22,396 --> 01:23:25,276
sok mindent gondolok
nem mondom el.

1263
01:23:25,736 --> 01:23:27,236
Különben azonnal kirúgnál.

1264
01:23:27,356 --> 01:23:28,356
Nem, Vincent.

1265
01:23:28,436 --> 01:23:30,436
A fejedben azon gondolkodsz...

1266
01:23:30,606 --> 01:23:33,936
Néha, ha rám nézel,
mint most,

1267
01:23:34,316 --> 01:23:36,236
Érzem, hogy ítélkezel felettem.

1268
01:23:37,736 --> 01:23:39,606
Nem tudom, mit gondolsz.

1269
01:23:39,936 --> 01:23:41,936
Sandra, hiszek neked.

1270
01:23:42,646 --> 01:23:44,046
Nem ítéllek el.

1271
01:24:05,236 --> 01:24:06,276
szerelmem,

1272
01:24:07,486 --> 01:24:08,816
Csak azt akarom, hogy tudd...

1273
01:24:09,436 --> 01:24:10,526
én nem...

1274
01:24:11,106 --> 01:24:14,486
Nem én vagyok az a szörnyeteg, tudod?

1275
01:24:15,436 --> 01:24:17,816
Minden, amit a tárgyaláson hallasz,

1276
01:24:19,026 --> 01:24:20,486
ez csak...

1277
01:24:21,936 --> 01:24:23,856
Meg van csavarva. Tudod.

1278
01:24:24,736 --> 01:24:25,736
És...

1279
01:24:25,776 --> 01:24:27,606
Nem olyan volt.

1280
01:24:28,186 --> 01:24:29,276
Az apád...

1281
01:24:29,896 --> 01:24:32,146
Apád a lelki társam volt.

1282
01:24:32,776 --> 01:24:35,526
Egymást választottuk, és én szerettem őt.

1283
01:24:39,026 --> 01:24:40,896
De mivel bizonyítod ezt?

1284
01:24:46,776 --> 01:24:50,936
Csak azt kívánom, bárcsak védve lennél
mindebből, amit megtehetsz...

1285
01:24:51,986 --> 01:24:55,356
hogy gyerekdolgokat csinálhatsz,

1286
01:24:56,066 --> 01:24:59,106
hogy gyerek lehetnél
csak még egy kicsit. Tudod.

1287
01:25:14,486 --> 01:25:15,776
Mind felkelni!

1288
01:25:24,436 --> 01:25:26,236
Lehet, hogy ülsz.

1289
01:25:28,106 --> 01:25:32,686
Kezdjük azzal, hogy felhívjuk a
Főnyomozó a bárba.

1290
01:25:37,486 --> 01:25:39,186
Ragaszkodik hozzá, ez fontos.

1291
01:26:25,436 --> 01:26:27,236
Lehet, hogy ülsz.

1292
01:26:29,396 --> 01:26:31,816
A főnyomozó
biztosan megérkezett,

1293
01:26:31,986 --> 01:26:34,186
hát vele kezdjük.

1294
01:26:35,236 --> 01:26:38,776
Jegyző, kérem, mutassa be a 31-es kiállítást.

1295
01:26:40,936 --> 01:26:44,026
Végrehajtó, készüljön fel a kiosztásra

1296
01:26:44,186 --> 01:26:47,896
az átírás
a felvételről az esküdteknek.

1297
01:26:54,736 --> 01:26:56,026
Hivatalnok?

1298
01:26:57,356 --> 01:26:59,486
Mit tehetek?
Ez a munka része.

1299
01:26:59,646 --> 01:27:01,686
Szervezd meg magad másképp.

1300
01:27:01,856 --> 01:27:03,106
Nem fogom lemondani.

1301
01:27:03,276 --> 01:27:05,066
Hogyan szervezhetek egyedül?

1302
01:27:05,436 --> 01:27:07,776
Tudod
közösen kell megterveznünk a dolgokat.

1303
01:27:10,646 --> 01:27:13,066
Nem hagyom egyedül Danielt
mert elmentél.

1304
01:27:13,236 --> 01:27:15,436
Hagyd őt Mónikával,
mi a nagy baj?

1305
01:27:16,316 --> 01:27:17,316
Heti három nap?

1306
01:27:17,486 --> 01:27:19,106
Fizetnünk kellene neki ezért.

1307
01:27:19,276 --> 01:27:20,816
Nem engedhetjük meg magunknak.

1308
01:27:23,686 --> 01:27:25,146
időre van szükségem.

1309
01:27:25,356 --> 01:27:27,236
Nem csak néhány órát.

1310
01:27:27,856 --> 01:27:30,566
Az idő elzárásáról beszélek
magamnak egész évre.

1311
01:27:31,646 --> 01:27:33,396
Ez már nem megy nekem.

1312
01:27:37,606 --> 01:27:40,276
Szervezd másképp az idődet,
ez rajtad múlik.

1313
01:27:40,436 --> 01:27:43,106
Mikor van utoljára
segítettél neki a házi feladatban?

1314
01:27:43,316 --> 01:27:46,986
Annyi minden, ami téged nem érdekel.
Ez az az idő, úgy értem.

1315
01:27:48,106 --> 01:27:51,736
Drágám, most jelent meg a könyv.
Tudod, hogy csak ez az idő.

1316
01:27:51,896 --> 01:27:54,396
Mindig "csak ez az idő".

1317
01:27:56,526 --> 01:27:59,686
Akár van egy könyved,
vagy írsz,

1318
01:27:59,856 --> 01:28:02,936
vagy hely kell
hogy kitaláljam, mit írjak.

1319
01:28:05,276 --> 01:28:07,936
követtem
a vezetőed évek óta!

1320
01:28:08,816 --> 01:28:10,896
Nem tudok mit kezdeni az időmmel.

1321
01:28:11,436 --> 01:28:12,506
Érti?

1322
01:28:16,396 --> 01:28:18,776
Nem az én időm, hanem a tied!

1323
01:28:23,276 --> 01:28:26,066
Kényszerítsem a tanításra?

1324
01:28:27,816 --> 01:28:30,776
kényszerítelek
az otthoni iskolába Daniel?

1325
01:28:31,526 --> 01:28:33,026
Senki sem kényszerít.

1326
01:28:33,436 --> 01:28:35,816
Ha több időt szeretnél,
Soha nem állítottalak meg.

1327
01:28:35,986 --> 01:28:37,436
kurvára komolyan mondod?

1328
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
A felére csökkentem a pályaterhelésemet
hogy több időt nyerjünk

1329
01:28:41,236 --> 01:28:42,736
és még mindig nem elég.

1330
01:28:42,896 --> 01:28:45,736
Be kell fejeznem a felújítást,
és minden mással foglalkozom!

1331
01:28:48,186 --> 01:28:50,646
Miért nem hajlandó beszélni róla?

1332
01:28:50,816 --> 01:28:54,436
Miért nem tudod egyszerűen elismerni, hogy így kell lennie
hogyan oszlanak meg a dolgok köztünk?

1333
01:28:54,606 --> 01:28:55,776
Mert tévedsz.

1334
01:28:55,936 --> 01:28:58,686
Nem tartozom neked idővel.
megteszem a részem.

1335
01:28:59,276 --> 01:29:02,276
Gyerünk, ne hagyjuk
leltárt készíts itt, kérlek.

1336
01:29:03,436 --> 01:29:04,646
Lazítsunk.

1337
01:29:11,436 --> 01:29:12,646
szeretlek.

1338
01:29:19,436 --> 01:29:22,146
Amikor eldöntötted
az otthoni iskolába Daniel,

1339
01:29:22,376 --> 01:29:24,036
Mondtam, hogy légy óvatos.

1340
01:29:24,736 --> 01:29:27,356
Gyönyörű, nagylelkű választás.
Hálás vagyok érte,

1341
01:29:27,526 --> 01:29:30,276
de nem kell.
Mondtam, hogy ez kényszerítené...

1342
01:29:30,436 --> 01:29:33,646
Mit?
Hogy több időt töltsek a fiammal?

1343
01:29:35,276 --> 01:29:36,566
Örülök, hogy megtettem.

1344
01:29:37,776 --> 01:29:40,896
nekem nem lenne kapcsolatom
Ma vele vagyok, ha nem.

1345
01:29:43,986 --> 01:29:46,986
A kapcsolat
Nem vagyok vele, úgy érted?

1346
01:29:47,146 --> 01:29:49,146
Nem ezt mondtam, nem.

1347
01:29:53,736 --> 01:29:55,106
Mondom talán,

1348
01:29:56,936 --> 01:30:00,106
csak talán, a dolgok egy kicsit
kibillent az egyensúlyból köztünk.

1349
01:30:00,276 --> 01:30:02,936
Azt akarom, hogy nézd meg.
Miért olyan nehéz ezt megvitatni?

1350
01:30:03,106 --> 01:30:05,736
Nem hiszek az elképzelésben
a kölcsönösség egy párban.

1351
01:30:05,896 --> 01:30:07,686
Naiv és őszintén szólva, lehangoló.

1352
01:30:08,566 --> 01:30:12,236
Igen. És azt hiszem
ennek megvitatása időpocsékolás,

1353
01:30:12,396 --> 01:30:14,646
tekintve az államot
benne vagy. Komolyan.

1354
01:30:15,606 --> 01:30:18,066
Ez az egész bla-bla-bla,
és több idő telt el.

1355
01:30:19,186 --> 01:30:20,686
Ez az egész idő fecsegéssel telt

1356
01:30:20,856 --> 01:30:23,316
csendben lehetne tölteni
azt csinál, amit akar,

1357
01:30:23,486 --> 01:30:24,856
ha tudnád.

1358
01:30:25,066 --> 01:30:27,856
Időt akarok írni,
ugyanaz, mint te.

1359
01:30:28,606 --> 01:30:29,606
Tedd meg.

1360
01:30:29,686 --> 01:30:33,066
Az írók nem hagyják abba az írást
mert van egy fiuk és házimunkájuk.

1361
01:30:33,236 --> 01:30:35,646
Hagyd abba a siránkozást
az ütemezési baromságod

1362
01:30:35,816 --> 01:30:39,566
és ne engem hibáztass
azért, amit tett vagy nem tett.

1363
01:30:39,736 --> 01:30:42,686
veled élek.
Körülötted tervezem az életem.

1364
01:30:44,146 --> 01:30:46,986
Ha rád kényszeríteném
amit rám erőltetsz,

1365
01:30:47,686 --> 01:30:49,436
egyikünk sem tudna írni.

1366
01:30:49,606 --> 01:30:51,986
Ne törődj velem,
Mindig sikerül írni.

1367
01:30:52,486 --> 01:30:53,606
Nagy.

1368
01:30:54,316 --> 01:30:55,316
Tökéletes.

1369
01:30:55,356 --> 01:30:57,356
Ha ennyire biztos vagy magadban, alkalmazkodj.

1370
01:30:57,586 --> 01:30:59,956
Én alkalmazkodok.
Elviszem Danielt az iskolába.

1371
01:31:00,276 --> 01:31:02,526
- Hetente egyszer.
- Nálunk Monica kedden van, gyere.

1372
01:31:02,686 --> 01:31:04,396
Sandra, ne légy becstelen.

1373
01:31:04,466 --> 01:31:07,006
- Én nem. Te vagy az egyetlen, aki szúrós.
- Túl sokat adtam neked.

1374
01:31:07,086 --> 01:31:09,456
Túl sok idő,
túl sok engedmény.

1375
01:31:09,606 --> 01:31:11,316
Vissza akarom kapni ezt az időt.

1376
01:31:11,486 --> 01:31:13,186
És tartozol nekem. Legyen igazságos!

1377
01:31:13,416 --> 01:31:15,666
Sajnálom, de nem.
őrült vagy?

1378
01:31:15,816 --> 01:31:17,276
Nem tartozom neked semmivel.

1379
01:31:17,736 --> 01:31:18,736
Igazán.

1380
01:31:18,896 --> 01:31:20,856
Ez a kapcsolatodról szól
a fiaddal.

1381
01:31:20,926 --> 01:31:22,566
És megvédeni
magad és a kényelem,

1382
01:31:22,616 --> 01:31:25,316
mert megijedtél és
tedd magad ebbe a helyzetbe.

1383
01:31:25,526 --> 01:31:29,026
A te döntésed volt, hogy idejössz
és kezdje el ezt a felújítást.

1384
01:31:29,186 --> 01:31:31,236
Ez a saját csapdája!

1385
01:31:32,106 --> 01:31:35,936
Nem veszem az idődet,
az egészet saját magadra pazarolod!

1386
01:31:36,146 --> 01:31:37,936
Azt akarom, hogy a dolgok most megváltozzanak.

1387
01:31:38,106 --> 01:31:40,316
Szeretném, ha ideje lenne újra írni.

1388
01:31:40,486 --> 01:31:41,686
Remek, hajrá.

1389
01:31:42,396 --> 01:31:45,146
Ha tanácsomat kéred,
menj vissza ahhoz, amit elhagytál.

1390
01:31:46,146 --> 01:31:49,436
Ez a tanácsod?
Visszamenni a kifosztott könyvhöz?

1391
01:31:50,236 --> 01:31:51,936
Szóval most rablás.

1392
01:31:52,106 --> 01:31:54,276
Megbeszéltük.
Feladtad.

1393
01:31:55,706 --> 01:31:59,746
Te vetted a könyv legjobb ötletét.
Hogyan térjek vissza hozzá?

1394
01:32:00,106 --> 01:32:02,066
Érted-e
milyen cinikus ez tőled?

1395
01:32:02,276 --> 01:32:04,736
Tegye közzé saját verzióját,
mondjuk ez inspirált,

1396
01:32:04,896 --> 01:32:06,066
Bevallom.

1397
01:32:06,526 --> 01:32:10,026
Ha valamit írni kell,
valakinek meg kell írnia. Tudod.

1398
01:32:10,236 --> 01:32:13,276
Állati látásod van.
Úgy teszel, mintha lekötelező lennél, de...

1399
01:32:13,506 --> 01:32:17,296
Nézz rád.
Még a te marhaságod moralizálása is...

1400
01:32:17,436 --> 01:32:21,146
És ez tényleg egy út
hogy több időt veszítsen.

1401
01:32:21,316 --> 01:32:23,526
Hízelgőnek kell lennie
hogy tőled inspiráltam.

1402
01:32:23,686 --> 01:32:25,936
Ez az élet, a dolgok keringenek.

1403
01:32:26,106 --> 01:32:27,276
Igen.

1404
01:32:28,106 --> 01:32:31,236
És őszintén szólva kívánom
ihletet kapna a kifosztásra.

1405
01:32:31,396 --> 01:32:34,026
Nem vagy egyedül a dzsungeledben,
de te mindent rákényszerítesz.

1406
01:32:34,236 --> 01:32:37,026
Rákényszeríted a ritmusod,
az időfelhasználásod,

1407
01:32:37,486 --> 01:32:38,526
akár a nyelved.

1408
01:32:38,686 --> 01:32:41,776
Még a nyelvvel is,
Találkozunk a gyepén.

1409
01:32:41,936 --> 01:32:43,526
Otthon angolul beszélünk.

1410
01:32:43,686 --> 01:32:45,896
Nem vagyok a gyepen,
Nem beszélem az anyanyelvemet.

1411
01:32:46,106 --> 01:32:48,356
Az enyémet sem, pedig itt lakunk.

1412
01:32:48,526 --> 01:32:50,776
Igen, ez egy középút, sőt.

1413
01:32:51,526 --> 01:32:54,026
Mert nem vagyok francia,
nem vagy német.

1414
01:32:54,186 --> 01:32:57,486
Középutat teremtünk, tehát senki
a másik gyepére kell mennie.

1415
01:32:57,646 --> 01:33:01,486
Erre való az angol.
Ne engem hibáztass ezért.

1416
01:33:01,646 --> 01:33:04,646
De mi Franciaországban élünk.
Ez a mi valóságunk.

1417
01:33:04,876 --> 01:33:07,766
Daniel hallja, hogy nyelvet beszélsz
aminek semmi köze a feleségéhez, az életéhez,

1418
01:33:07,816 --> 01:33:11,106
csak azért, mert rákényszeríted,
mint minden más.

1419
01:33:11,276 --> 01:33:13,186
Állandóan a te terepeden vagyunk.

1420
01:33:13,416 --> 01:33:14,956
A te országod!

1421
01:33:15,736 --> 01:33:20,316
Minden egyes napot el kell fogadnom
hogy a szülővárosodban élünk!

1422
01:33:20,736 --> 01:33:22,936
Azok az emberek, akikkel együtt nőttél fel
nézz le rám

1423
01:33:23,106 --> 01:33:26,026
amikor nem teszek erőfeszítést
mosolyogni rájuk.

1424
01:33:27,276 --> 01:33:30,816
Nem hiszed, hogy itt élek
az számít, hogy találkozunk a gyepen?

1425
01:33:31,606 --> 01:33:33,486
Soha nem mosolyogsz senkire.

1426
01:33:34,526 --> 01:33:36,356
Ezért szeretsz, igaz?

1427
01:33:36,526 --> 01:33:39,986
Mert ha hülyeséget akartál
kurva, aki a barátaidra vigyorog,

1428
01:33:40,146 --> 01:33:42,146
választottál volna valaki mást.

1429
01:33:47,106 --> 01:33:48,486
Tényleg nincs szégyenérzeted.

1430
01:33:48,646 --> 01:33:50,106
Ez egy szuperhatalom.

1431
01:33:50,276 --> 01:33:52,066
Senkit nem látsz, csak magadat.

1432
01:33:52,236 --> 01:33:55,146
Nagyon tisztán látlak,
csak nem áldozatként.

1433
01:33:56,066 --> 01:33:57,106
Te kiszabod

1434
01:33:57,336 --> 01:34:00,916
életmódod, beszéded, étkezésed,

1435
01:34:01,126 --> 01:34:02,046
akár kurva.

1436
01:34:02,106 --> 01:34:04,686
Soha nem tudtam rávenni a szarra
bármilyen más módon.

1437
01:34:04,856 --> 01:34:07,776
Mert azt várod, hogy kövessem a tiédet
ólom, ez az elképzelésed a párról.

1438
01:34:07,896 --> 01:34:09,856
Nem hiszem el;
nem hiszem el...

1439
01:34:10,026 --> 01:34:13,896
Fogalmam sincs, nincs
dumálj a párokkal. Igazán.

1440
01:34:16,936 --> 01:34:19,276
Szóval azt mondod, hogy megállítalak

1441
01:34:19,436 --> 01:34:21,606
attól, hogy úgy dugja, ahogy akarja.

1442
01:34:21,986 --> 01:34:23,396
- Komolyan?
- Igen.

1443
01:34:23,776 --> 01:34:26,316
Aki megtagadta
dugni a baleset óta?

1444
01:34:26,486 --> 01:34:27,936
Tudod, hogy korábban úgy értettem.

1445
01:34:28,106 --> 01:34:31,316
Mit tettem valaha
megtagadja a szexuális életet?

1446
01:34:34,106 --> 01:34:35,236
Minden.

1447
01:34:36,936 --> 01:34:39,736
Mindent plusz el kell fogadnom
hogy megbassz másokat.

1448
01:34:39,966 --> 01:34:41,586
Nem dumálok másokat.

1449
01:34:41,736 --> 01:34:42,736
Ne tagadd.

1450
01:34:42,896 --> 01:34:46,236
Egyszer, és ragaszkodsz hozzá
hogy szenvedj!

1451
01:34:46,396 --> 01:34:49,356
- Többször is csaltál.
- Maga tesz áldozatot!

1452
01:34:49,526 --> 01:34:52,316
Nem vagyok áldozat,
Olyan ember vagyok, akit becsaptak!

1453
01:34:52,486 --> 01:34:53,986
Kifosztották és megcsalták.

1454
01:34:58,896 --> 01:35:02,106
Tudok szex nélkül élni,
de nem örökké.

1455
01:35:03,146 --> 01:35:05,646
Szóval engem hibáztatsz?
Én vagyok az, aki elkeserít?

1456
01:35:05,876 --> 01:35:08,076
Nem az a lényeg, hogy ki...

1457
01:35:08,776 --> 01:35:11,236
ki kit hibáztat
vagy ki frusztrálja kit.

1458
01:35:11,396 --> 01:35:13,896
A frusztráció ott van
és mindketten foglalkozunk vele.

1459
01:35:14,816 --> 01:35:18,186
Én személy szerint
Nem vagyok hajlandó belül rothadni,

1460
01:35:18,416 --> 01:35:19,456
így találok megoldásokat.

1461
01:35:19,606 --> 01:35:22,686
Ezen a ponton a szex kérdése volt
a személyes higiéniáról!

1462
01:35:23,146 --> 01:35:26,776
De te rákényszeríted a megoldásaidat,
amelyek csak az Ön számára jelentenek megoldást.

1463
01:35:26,936 --> 01:35:29,146
Nem adsz egy szart
ha nekem és Danielnek fáj.

1464
01:35:29,316 --> 01:35:32,146
Kihagyod Danielt ebből.
Ez nem róla szól.

1465
01:35:32,316 --> 01:35:33,936
Nem kényszerítek rá semmit.

1466
01:35:34,106 --> 01:35:36,106
Te éltettél minket itt
a kecskék között.

1467
01:35:36,276 --> 01:35:38,436
Panaszkodsz
az általad választott életről!

1468
01:35:38,606 --> 01:35:40,186
Nem vagy áldozat.

1469
01:35:40,526 --> 01:35:42,276
Egyáltalán nem!

1470
01:35:42,436 --> 01:35:46,146
A nagylelkűséged eltitkol
valami koszosabb és aljasabb.

1471
01:35:47,316 --> 01:35:50,236
Képtelen vagy szembenézni
ambícióidat, és neheztel rám ezért.

1472
01:35:50,396 --> 01:35:54,526
De nem én tettem oda, ahol vagy.
semmi közöm hozzá!

1473
01:35:54,936 --> 01:35:57,486
Nem áldozod fel magad,
ahogy mondod.

1474
01:35:57,646 --> 01:36:01,026
Úgy dönt, hogy a pálya szélén ül
mert félsz!

1475
01:36:01,186 --> 01:36:03,066
A büszkeségedtől felrobban a fejed

1476
01:36:03,236 --> 01:36:06,276
mielőtt még feljöhetnél
egy ötletcsírával!

1477
01:36:06,436 --> 01:36:09,066
40 évesen felébredsz
valakit hibáztatni kell.

1478
01:36:09,236 --> 01:36:10,686
Te vagy a hibás!

1479
01:36:13,106 --> 01:36:15,776
Megkövültél
a saját kibaszott mércéd szerint

1480
01:36:15,936 --> 01:36:17,236
és a kudarctól való félelem.

1481
01:36:17,396 --> 01:36:18,686
Ez az igazság.

1482
01:36:18,856 --> 01:36:21,146
Okos vagy.
Tudom, hogy tudod, hogy igazam van.

1483
01:36:21,376 --> 01:36:24,456
Danielnek pedig semmi köze hozzá.
Hagyd abba!

1484
01:36:29,186 --> 01:36:30,606
Te egy szörnyeteg vagy.

1485
01:36:32,026 --> 01:36:34,146
Még Daniel is azt mondja,
saját szavaival.

1486
01:36:34,316 --> 01:36:36,436
Vedd vissza,
te szar.

1487
01:36:36,606 --> 01:36:39,436
Számtalanszor elmondta nekem
milyen kemény vagy.

1488
01:36:39,606 --> 01:36:41,646
Azt mondja neked
amit hallani akarsz.

1489
01:36:41,816 --> 01:36:44,776
Érzi a bűntudatodat
és megpróbál megnyugtatni,

1490
01:36:45,006 --> 01:36:46,376
nem látod?

1491
01:36:46,526 --> 01:36:49,026
Soha nem hagytad abba
bűntudatot érez iránta!

1492
01:36:49,256 --> 01:36:50,506
Hidegszívű vagy.

1493
01:36:50,646 --> 01:36:51,736
Nincs szánalom.

1494
01:36:51,896 --> 01:36:53,566
És van
túl sok önmagának.

1495
01:36:53,736 --> 01:36:56,646
Nem bírom tovább
a kibaszott jégedtől!

1496
01:36:59,106 --> 01:37:00,736
- Erőszakos vagy!
- Igen, az vagyok!

1497
01:37:29,526 --> 01:37:30,776
Szóval...

1498
01:37:31,316 --> 01:37:34,896
Meg tudod mondani nekünk
hol találtad ezt a felvételt?

1499
01:37:36,816 --> 01:37:39,486
Az áldozathoz tartozó USB-kulcson.

1500
01:37:39,646 --> 01:37:43,896
Több tucat felvételt készített
a mobilján.

1501
01:37:44,646 --> 01:37:48,526
6 hónapig készített felvételeket
pillanatok az életéből.

1502
01:37:48,686 --> 01:37:50,566
Nyilván egy irodalmi projekthez.

1503
01:37:50,776 --> 01:37:52,936
Átírta az összes felvételt?

1504
01:37:53,106 --> 01:37:55,146
Igen, kivéve ezt az utolsó érvet.

1505
01:37:55,936 --> 01:37:59,526
A nyomozás linkje
ezt a vitát a haláláig?

1506
01:37:59,686 --> 01:38:03,316
Igen. 20 órás különbséggel történtek
és közös témái vannak.

1507
01:38:03,486 --> 01:38:05,356
Bírálja a hűtlenségét.

1508
01:38:05,526 --> 01:38:07,936
Másnap jön egy csinos lány.

1509
01:38:08,276 --> 01:38:10,686
Egy irodalomhallgató,

1510
01:38:10,856 --> 01:38:13,816
hogy interjút készítsen Sandra Voyterrel
könyveiről.

1511
01:38:14,606 --> 01:38:17,106
Biztos volt
feszültség a levegőben.

1512
01:38:17,276 --> 01:38:18,486
A két nő

1513
01:38:18,686 --> 01:38:22,776
jól érezték magukat
miközben keményen dolgozott az emeleten.

1514
01:38:24,146 --> 01:38:27,986
Az érv úgy tekinthető
másnapi ruhapróbát.

1515
01:38:28,146 --> 01:38:32,526
Hogyan értelmezed
az erőszakos kitörések?

1516
01:38:32,986 --> 01:38:34,526
Ütéseket hallunk.

1517
01:38:35,316 --> 01:38:38,566
Fizikai veszekedés,
a vádlott megütötte a férjét.

1518
01:38:38,736 --> 01:38:42,356
Mi teszi lehetővé számodra
erre a következtetésre jutni?

1519
01:38:43,236 --> 01:38:45,986
Úgy tűnik, ő
intenzívebb dühében.

1520
01:38:49,106 --> 01:38:51,856
- Elnézést?
- Beszéljen közvetlenül a bírósággal.

1521
01:38:52,026 --> 01:38:55,396
Ő egyértelműen
intenzívebb dühében.

1522
01:38:56,896 --> 01:39:01,486
Kiáltásai a hanganyag végén
az utolsó lépés

1523
01:39:01,646 --> 01:39:04,066
mielőtt az erőszak fizikaivá válik.

1524
01:39:04,486 --> 01:39:07,986
Az ezt követő zűrzavar
nehéz elemezni, de...

1525
01:39:08,396 --> 01:39:11,526
testet vagy arcot ért ütéseket hallunk,

1526
01:39:11,686 --> 01:39:14,356
és a tompa sikolyokat, amiket hallunk

1527
01:39:14,526 --> 01:39:16,186
Mr. Maleskié.

1528
01:39:16,356 --> 01:39:18,566
Említetted
zúzódások Mrs Voyteren.

1529
01:39:18,736 --> 01:39:20,936
Mutasd meg a 9. kiállítást, kérlek.

1530
01:39:21,686 --> 01:39:25,026
Ez a fénykép készült
férje halálának napján.

1531
01:39:25,356 --> 01:39:26,776
Hogyan magyarázta?

1532
01:39:26,936 --> 01:39:30,646
Először azt mondta nekünk
nekiütközött egy konyhapultnak.

1533
01:39:31,276 --> 01:39:34,356
Rámutattunk, hogy a zúzódás
a csuklója körül volt,

1534
01:39:34,566 --> 01:39:37,606
és sokat nézett
mint a küzdelem jelei.

1535
01:39:38,316 --> 01:39:40,936
Később, amikor játszottunk vele
a felvétel,

1536
01:39:41,106 --> 01:39:43,686
beismerte, hogy akkor történt,

1537
01:39:44,186 --> 01:39:45,856
rövid küzdelmük során.

1538
01:39:46,026 --> 01:39:47,936
Szóval elismered, hogy hazudtál?

1539
01:39:48,856 --> 01:39:49,986
Igen.

1540
01:39:50,606 --> 01:39:51,856
mert..

1541
01:39:52,186 --> 01:39:56,106
féltem
hogy ha megemlíteném,

1542
01:39:57,026 --> 01:39:59,986
Tudtam, hogy ez gyanússá tesz
és megijedtem.

1543
01:40:00,146 --> 01:40:03,066
És nem tudtad
felvette a harcot.

1544
01:40:03,236 --> 01:40:04,566
Szóval kétszer hazudtál.

1545
01:40:04,736 --> 01:40:08,276
A zúzódásokról,
és azzal, hogy nem említi a harcot.

1546
01:40:08,436 --> 01:40:11,106
Számomra ez csak egy hazugság volt.

1547
01:40:11,276 --> 01:40:15,436
Mert ha őszinte lettem volna
zúzódások, említettem volna az érvet.

1548
01:40:15,856 --> 01:40:18,276
Nem akartam, hogy bűnösnek lássanak.

1549
01:40:18,486 --> 01:40:20,356
Ahogy egyetlen bűnös ember sem teszi.

1550
01:40:20,526 --> 01:40:22,936
Pontosan időzíthetjük a zúzódásokat?

1551
01:40:23,106 --> 01:40:25,436
Az orvos megvizsgálta
másnap.

1552
01:40:26,236 --> 01:40:30,486
Túl késő volt pontosan meghatározni
amikor bekövetkeztek.

1553
01:40:30,686 --> 01:40:32,236
Szóval lehetséges

1554
01:40:32,396 --> 01:40:36,316
egy második verekedés okozta a zúzódásokat
azon a napon, amikor Maleski úr meghalt.

1555
01:40:45,686 --> 01:40:48,686
Mit hallunk
a vita végén?

1556
01:40:49,436 --> 01:40:51,686
Üvegtörés első hangja

1557
01:40:51,856 --> 01:40:54,316
dobok egy poharat
a falhoz.

1558
01:40:54,486 --> 01:40:57,026
Egy borospohár, ami az asztalon volt.

1559
01:40:57,816 --> 01:41:02,276
Utána átmentem a férjemhez
és felpofoztam.

1560
01:41:02,896 --> 01:41:06,106
Ekkor megragadta a csuklómat,
elég hevesen.

1561
01:41:06,276 --> 01:41:08,436
Ez az a küszködés, amit hallunk.

1562
01:41:09,026 --> 01:41:13,396
Közvetlenül ezután megpróbáltam megakadályozni
képkereteket a padlóra dobni

1563
01:41:13,566 --> 01:41:15,606
de nem tudtam,
így halljuk összetörni őket.

1564
01:41:16,316 --> 01:41:18,436
Eltekintve attól a pofontól,
megütötted?

1565
01:41:18,986 --> 01:41:20,106
Nem.

1566
01:41:21,436 --> 01:41:22,776
Amit ezután hallunk

1567
01:41:22,936 --> 01:41:27,316
Samuel többször megüti magát
az arcon és a fejen,

1568
01:41:27,986 --> 01:41:30,486
majd ököllel a falnak ütötte.

1569
01:41:30,646 --> 01:41:32,486
Még mindig látszik a horpadás.

1570
01:41:33,276 --> 01:41:37,236
Van néhány a ház körül,
nem először csinálja ezt.

1571
01:41:37,776 --> 01:41:41,066
Évekkel ezelőtt már eltörte az ujját

1572
01:41:41,566 --> 01:41:43,936
a falat ütni egy epizód közben.

1573
01:41:45,986 --> 01:41:48,396
Vannak fotóink
azokról a horpadásokról a falon.

1574
01:41:48,566 --> 01:41:49,566
Köszönöm.

1575
01:41:49,756 --> 01:41:50,506
Itt.

1576
01:41:50,646 --> 01:41:52,896
És a röntgen
törött ujjából,

1577
01:41:53,106 --> 01:41:56,736
2017 júniusában készült
a grenoble-i kórházban.

1578
01:41:57,966 --> 01:41:59,256
Igaz-e azt mondani

1579
01:41:59,396 --> 01:42:04,236
az erőszak ábrázolása
értelmező és nem objektív?

1580
01:42:06,026 --> 01:42:08,686
Többször hazudott nekünk,
hát hinni neki...

1581
01:42:08,896 --> 01:42:10,736
Tehát ez a hitről szól,

1582
01:42:10,896 --> 01:42:12,276
vagy nem hiszi el.

1583
01:42:12,606 --> 01:42:14,486
Ez szubjektív vélemény,

1584
01:42:14,646 --> 01:42:16,896
kétértelmű felvétel alapján.

1585
01:42:17,856 --> 01:42:20,736
Belinkeled az érvelést
a halál napjáról.

1586
01:42:20,896 --> 01:42:23,606
Te "ruhapróbának" hívod.

1587
01:42:23,776 --> 01:42:25,566
Van valami közvetlen bizonyítékod?

1588
01:42:25,736 --> 01:42:28,776
A felvétel
közvetlen bizonyítéka a harcnak.

1589
01:42:28,936 --> 01:42:30,736
Mármint a halál napjára.

1590
01:42:31,896 --> 01:42:35,146
Tanúk és vallomások nélkül,
értelmeznünk kell.

1591
01:42:37,776 --> 01:42:40,896
Valójában ez az erőszakos harc...

1592
01:42:41,066 --> 01:42:44,146
fantazmatikus.
Csak fantáziaként létezik.

1593
01:42:44,776 --> 01:42:46,236
Lebegteted az ötletet,

1594
01:42:46,396 --> 01:42:48,066
az ügyész lebegteti,

1595
01:42:48,236 --> 01:42:51,026
a tények fölött vagy körül,

1596
01:42:51,186 --> 01:42:54,526
mindenütt jelenlévővé téve
itt a bíróságon, de...

1597
01:42:56,356 --> 01:42:59,526
Megkockáztatjuk, hogy megfordítjuk ezt a fantáziát
valósággá

1598
01:42:59,686 --> 01:43:03,026
egyszerűen azért
valóban verekedés volt

1599
01:43:03,396 --> 01:43:06,106
egy nappal Maleski úr halála előtt.

1600
01:43:06,646 --> 01:43:10,526
Ne cserélje le előző nap
másnapra.

1601
01:43:11,736 --> 01:43:15,396
Nem tudjuk kitölteni az üres helyeket
feltételezéssel,

1602
01:43:15,566 --> 01:43:19,316
egyszerűen azért, mert hangjaink vannak
az egyiknek, a másiknak nem.

1603
01:43:19,486 --> 01:43:20,486
Voyter asszony,

1604
01:43:20,566 --> 01:43:24,356
tudtad, hogy felvette
te, mielőtt mondták volna?

1605
01:43:26,066 --> 01:43:29,646
Nem, de tudtam, hogy gyakran vett fel
életünk pillanatait.

1606
01:43:29,856 --> 01:43:32,146
Nem mindig tudatta veled?

1607
01:43:32,316 --> 01:43:34,566
Mik voltak ezek a felvételek?

1608
01:43:35,646 --> 01:43:37,526
Eleinte megemlítette.

1609
01:43:37,686 --> 01:43:40,356
Egy idő után
megtette anélkül, hogy tudtuk volna.

1610
01:43:40,526 --> 01:43:43,236
Felvette a beszélgetéseket,

1611
01:43:43,396 --> 01:43:45,396
Daniel zongoraórái,

1612
01:43:45,566 --> 01:43:49,146
és néha csak önmagát,
magában beszél.

1613
01:43:49,316 --> 01:43:53,896
Szerintem anyagot akart gyűjteni
hogy segítsen neki újra írni.

1614
01:43:55,106 --> 01:43:58,436
Most utólag visszagondolva,
lehetségesnek tűnik

1615
01:43:58,606 --> 01:44:01,896
hogy provokálhatta volna
ezt a harcot csak azért, hogy rögzítsük.

1616
01:44:02,236 --> 01:44:06,436
Várj, arra célzol
egy kicsavart ember áldozata vagy?

1617
01:44:06,606 --> 01:44:07,776
Komolyan?

1618
01:44:08,316 --> 01:44:11,736
Titokban rögzítette.
Jogos kérdés.

1619
01:44:11,896 --> 01:44:14,486
Elfelejti, hogy a helyzet torz.

1620
01:44:15,316 --> 01:44:16,606
Most az áldozat bíróság elé áll!

1621
01:44:16,776 --> 01:44:18,686
Nem, de az ügyfelemnek van véleménye.

1622
01:44:18,856 --> 01:44:22,146
Meg tudod magyarázni
mit ért csalás alatt,

1623
01:44:22,316 --> 01:44:23,646
és honnan tudta meg?

1624
01:44:25,986 --> 01:44:28,986
Átment a telefonomon
és felfedezett üzeneteket

1625
01:44:29,146 --> 01:44:31,856
egy nőtől, akit megismertem
annak az évnek az elején.

1626
01:44:32,026 --> 01:44:34,236
Mit értesz a "találkozás" alatt?

1627
01:44:34,646 --> 01:44:36,986
Szexuális volt,
kétszer aludtunk együtt.

1628
01:44:37,146 --> 01:44:38,146
Kétszer?

1629
01:44:38,186 --> 01:44:39,186
Igen.

1630
01:44:39,356 --> 01:44:41,986
A felvételen azt mondtad egyszer.

1631
01:44:42,896 --> 01:44:45,236
Ez azt jelentette, hogy csak egy emberrel.

1632
01:44:45,936 --> 01:44:47,236
Várj...

1633
01:44:47,736 --> 01:44:51,236
Samuel említi
számos ügy a múltban.

1634
01:44:51,396 --> 01:44:54,066
Úgy hangzik
állandóan csaltál.

1635
01:44:54,276 --> 01:44:55,896
Ez nem igaz.

1636
01:44:56,436 --> 01:44:59,986
Volt néhány ugrásom
Daniel balesetének éve.

1637
01:45:00,146 --> 01:45:02,396
Nem csalás volt,
mert Samuel tudta.

1638
01:45:02,566 --> 01:45:04,106
Minden alkalommal rájött?

1639
01:45:04,436 --> 01:45:05,986
Nem, mondtam neki.

1640
01:45:06,646 --> 01:45:08,236
Ez egy trükkös év volt.

1641
01:45:08,396 --> 01:45:10,646
Azt akarod, hogy higgyünk
beleegyezett?

1642
01:45:11,276 --> 01:45:15,236
Nem azt mondom,
Mondom őszinte voltam.

1643
01:45:15,986 --> 01:45:17,686
Érdekes felfogás az őszinteségről.

1644
01:45:17,856 --> 01:45:21,146
De abban az évben, amikor meghalt
felhagysz az őszinteséggel, miért?

1645
01:45:24,316 --> 01:45:25,816
A dolgok másként alakultak.

1646
01:45:25,986 --> 01:45:29,436
Éreztem, hogy ez fájni fog neki
túl sok akkoriban.

1647
01:45:29,606 --> 01:45:32,526
Mert voltak érzéseid
annak a nőnek?

1648
01:45:32,686 --> 01:45:35,526
Nem, úgy éreztem, fájni fog neki
mert törékeny volt.

1649
01:45:35,686 --> 01:45:37,186
És...

1650
01:45:37,356 --> 01:45:40,316
Ahogy mondtam,
vele csak szex volt.

1651
01:45:40,486 --> 01:45:43,276
Az a személy, aki iránt érzéseim voltak
Sámuel volt.

1652
01:45:43,436 --> 01:45:45,316
Érdekes érzések felvétele.

1653
01:45:45,486 --> 01:45:46,816
próbálom megérteni.

1654
01:45:46,986 --> 01:45:50,186
Eleinte beleegyeztél
nyitott kapcsolatban,

1655
01:45:50,356 --> 01:45:52,066
akkor ez megváltozott?

1656
01:45:53,236 --> 01:45:56,146
nem is tudom
ez mit jelent, sajnálom.

1657
01:45:56,316 --> 01:45:59,776
Elnézést. Nem, soha nem volt
az a fajta megállapodás.

1658
01:45:59,936 --> 01:46:04,276
A baleset után,
mindketten próbáltuk jobban érezni magunkat.

1659
01:46:04,436 --> 01:46:06,606
Ez kellett, hogy egyben tartsam,

1660
01:46:06,816 --> 01:46:07,986
és őszinte voltam.

1661
01:46:08,146 --> 01:46:11,486
De akkor felhagysz az őszinteséggel,
és számon kért téged.

1662
01:46:11,646 --> 01:46:14,066
Nem hangzik „törékenynek”.

1663
01:46:14,236 --> 01:46:16,606
- Bevallod, hogy féltékeny volt?
- Igen.

1664
01:46:16,776 --> 01:46:18,686
RENDBEN. Megszállottá vált?

1665
01:46:18,896 --> 01:46:20,566
Nem. Nem tudom...

1666
01:46:20,986 --> 01:46:23,106
Megsérült, ez igaz.

1667
01:46:24,526 --> 01:46:26,776
Néha, amikor veszekedtünk
ő hozta fel.

1668
01:46:26,936 --> 01:46:29,436
De nem gondolt rá
egész idő alatt.

1669
01:46:29,936 --> 01:46:33,986
A te logikád szerint
Samuel minden problémája az én hibám volt.

1670
01:46:34,146 --> 01:46:36,986
Ez nem igaz.
Fájdalma mélyebbről jött.

1671
01:46:37,186 --> 01:46:41,396
Az "ő" logikája szerint
te vagy a hibás, mint hallottuk.

1672
01:46:41,566 --> 01:46:44,936
Mit ért, amikor azt mondja
kifosztották a munkáját?

1673
01:46:45,146 --> 01:46:48,236
Nem, nem volt rablás.

1674
01:46:48,396 --> 01:46:52,606
A könyvben, amelyet elhagyott,
volt egy érdekes rész...

1675
01:46:52,776 --> 01:46:54,566
Egy átjáró?
Hány oldal?

1676
01:46:54,896 --> 01:46:55,936
Körülbelül 20.

1677
01:46:56,146 --> 01:46:57,276
27.

1678
01:46:58,066 --> 01:47:01,436
Ez csak egy durva körvonal volt.
Szerintem az ötlet zseniális volt.

1679
01:47:01,606 --> 01:47:02,736
Össze tudod foglalni?

1680
01:47:02,896 --> 01:47:05,486
Be kell indulnunk egy irodalmi vitába?

1681
01:47:05,646 --> 01:47:07,646
Ez nem irodalmi, hanem konkrétum.

1682
01:47:07,856 --> 01:47:09,606
Ez a konfliktusuk szíve.

1683
01:47:09,936 --> 01:47:13,186
Nem tudom máshogyan
hogy bemutassa az esküdteknek.

1684
01:47:13,356 --> 01:47:14,356
Én sem.

1685
01:47:14,486 --> 01:47:15,526
Folytassa.

1686
01:47:15,686 --> 01:47:16,856
Jól...

1687
01:47:17,026 --> 01:47:20,026
Egy srácról volt szó, aki elképzelte
milyen lett volna az élete

1688
01:47:20,186 --> 01:47:22,566
baleset nélkül
hogy megölte a testvérét.

1689
01:47:22,896 --> 01:47:25,736
Felébred és magára talál
két különböző valóságban.

1690
01:47:25,896 --> 01:47:27,896
Az egyikben a baleset
élete középpontja.

1691
01:47:28,066 --> 01:47:30,106
A másikban ez soha nem történt meg.

1692
01:47:30,276 --> 01:47:32,736
Mondtam Samuelnek, hogy szeretem.

1693
01:47:32,896 --> 01:47:36,026
Felolvastatott
mindent, amit akkor írt.

1694
01:47:36,356 --> 01:47:39,606
Nem sokkal ezután
otthagyta az egész könyvet.

1695
01:47:39,776 --> 01:47:42,526
Megkérdeztem tőle, hogy használhatom-e az ötletet
és igent mondott.

1696
01:47:42,736 --> 01:47:43,776
Nem.

1697
01:47:44,436 --> 01:47:47,106
Nem tudta volna,
kifosztásnak nevezi.

1698
01:47:47,276 --> 01:47:49,106
Ez egy érv.

1699
01:47:49,276 --> 01:47:52,526
Az emberek eltúlozzák és megváltoztatják a tényeket
amikor vitatkoznak.

1700
01:47:52,686 --> 01:47:55,486
Nem túlzás azt állítani, hogy az övé
könyv a tiéd lett: "FELSZAKADÁS".

1701
01:47:59,816 --> 01:48:03,526
Csak ezt az ötletet vettem át.

1702
01:48:03,686 --> 01:48:06,276
A szereplőim egy nő
és a lánya,

1703
01:48:06,436 --> 01:48:07,606
és továbbfejlesztettem a történetet

1704
01:48:07,816 --> 01:48:09,646
több mint 300 oldal.

1705
01:48:11,776 --> 01:48:16,026
Nem hiszem el, hogy el kell mondanom, mi az
mi a különbség a vázlat és a regény között?

1706
01:48:16,186 --> 01:48:17,526
Beleegyezett.

1707
01:48:17,686 --> 01:48:21,896
És amikor elolvasta, azt mondta
Valami egészen mást csináltam.

1708
01:48:22,066 --> 01:48:25,816
Néha igen, amikor vitatkoztunk
kijött, mert...

1709
01:48:25,986 --> 01:48:28,736
ideges volt
mert nem tudott írni.

1710
01:48:28,936 --> 01:48:32,686
Az egyetlen dolog, amit biztosan tudunk
hogy "kijött".

1711
01:48:32,856 --> 01:48:34,566
Ti ketten...

1712
01:48:35,146 --> 01:48:38,106
vitatkozz újra
a halála előtt?

1713
01:48:38,276 --> 01:48:40,356
Biztos nagyon feszült volt.

1714
01:48:43,066 --> 01:48:44,146
mi voltunk...

1715
01:48:45,396 --> 01:48:47,146
mindketten nagyon megrendültünk.

1716
01:48:47,316 --> 01:48:50,736
Mindketten megtartottuk magunkat
és Sámuel volt...

1717
01:48:51,986 --> 01:48:53,526
Nem tudom, valami eltűnt.

1718
01:48:53,686 --> 01:48:56,486
Kimerült volt,
egyszerűen elfogyott az energiája.

1719
01:48:56,646 --> 01:49:00,066
A hangban Samuel Maleskit hallom
erélyesen vitatkozva.

1720
01:49:00,236 --> 01:49:03,526
Hallom, hogy egy férfi határozott
hogy visszaszerezze az irányítást élete felett.

1721
01:49:03,686 --> 01:49:06,646
Semmiképpen
egy férfi, aki úgy döntött, hogy feladja.

1722
01:49:06,816 --> 01:49:11,356
Samuel pszichiátere azt mondta, hogy igen
harciasak az utolsó üléseiken.

1723
01:49:11,526 --> 01:49:16,146
Megölöd magad verekedés után?
időre és önbecsülésre?

1724
01:49:16,316 --> 01:49:20,856
Könyörgés után megölöd magad?
olyan hevesen és energikusan

1725
01:49:21,026 --> 01:49:24,526
az egyensúlyért és az igazságosságért
a kapcsolatodban? Nem.

1726
01:49:25,526 --> 01:49:28,316
Ez a fő hiba
az öngyilkosság elméletben.

1727
01:49:28,486 --> 01:49:31,686
Azt mondod, "kimerültnek" tűnt.

1728
01:49:31,856 --> 01:49:33,436
Elfogyott az energiája.

1729
01:49:33,776 --> 01:49:37,776
Hadd olvassak fel Voyter asszony egyikét
legújabb könyvei, a "The Black House"?

1730
01:49:37,936 --> 01:49:39,776
Tényeket ítélünk meg, nem könyveket.

1731
01:49:39,936 --> 01:49:42,646
Bíró úr, ez csúszós lejtő.

1732
01:49:42,816 --> 01:49:46,236
2017-ben maga Sandra Voyter
kijelentette, és idézem,

1733
01:49:46,396 --> 01:49:49,436
„A könyveim az életemhez kapcsolódnak
és a benne lévők."

1734
01:49:49,646 --> 01:49:52,566
Kifogás! Mindig azt mondta
művei fikció.

1735
01:49:53,186 --> 01:49:55,646
Az első könyv az anyja halála!

1736
01:49:55,816 --> 01:49:57,566
Másodszor, szakadás az apjával.

1737
01:49:57,736 --> 01:49:59,936
Harmadszor a fia balesete stb.

1738
01:50:00,106 --> 01:50:02,186
A könyvei ennek a tárgyalásnak a részét képezik.

1739
01:50:02,356 --> 01:50:05,236
Az élete bennük van,
kapcsolata különösen.

1740
01:50:05,396 --> 01:50:07,236
Hajrá, de legyen rövid.

1741
01:50:07,896 --> 01:50:11,026
Ez egy feleség
a férjéről beszél.

1742
01:50:13,856 --> 01:50:16,816
– Abbahagyta a panaszkodást.
Feladta."

1743
01:50:17,316 --> 01:50:20,606
– Tanulmányozta őt,
visszataszította a lemondását."

1744
01:50:21,316 --> 01:50:24,526
"Egy ötlet robbant ki a fejében,
a szabadulás magva."

1745
01:50:24,856 --> 01:50:26,276
– Halálának lehetősége.

1746
01:50:26,436 --> 01:50:27,526
Adja meg a kontextust.

1747
01:50:27,686 --> 01:50:29,526
Később: "Hogyan öl az ember?"

1748
01:50:29,686 --> 01:50:32,486
"Mi van a testtel? A súlya?

1749
01:50:32,646 --> 01:50:34,936
„Semmi másra nem tudott gondolni.

1750
01:50:35,356 --> 01:50:39,106
"Holtan látta,
teste már nem kívánt csomó.

1751
01:50:39,276 --> 01:50:41,106
"A test, amit szeretett

1752
01:50:41,276 --> 01:50:43,486
most útban volt
és mennie kellett."

1753
01:50:43,646 --> 01:50:45,356
A szövegkörnyezetet megadom.

1754
01:50:45,566 --> 01:50:49,026
Ez egy kisebb karakter,
megőrülni,

1755
01:50:49,186 --> 01:50:51,186
aki nem a gondolatai szerint cselekszik.

1756
01:50:51,356 --> 01:50:53,776
A regény nem élet!
A szerző nem a karakterei.

1757
01:50:53,936 --> 01:50:57,236
De egy szerző ki tudja fejezni magát
karakterein keresztül.

1758
01:50:57,396 --> 01:50:58,856
Ön megjelölte ezt a részt.

1759
01:50:59,026 --> 01:51:00,816
Hogy nem látunk linket?

1760
01:51:01,026 --> 01:51:03,026
Stephen King sorozatgyilkos?

1761
01:51:03,186 --> 01:51:06,186
A felesége holtan bukkant fel
gyanús körülmények között?

1762
01:51:06,356 --> 01:51:07,436
Koncentrálj a tényekre!

1763
01:51:07,646 --> 01:51:11,026
Renzi úr,
Erősen azt tanácsolom, hogy nyugodjon meg.

1764
01:51:11,186 --> 01:51:14,436
Ügyész úr, azt tanácsolom
hogy kövesse Renzi úr tanácsát.

1765
01:51:15,106 --> 01:51:17,276
Koncentrálj a tényekre.

1766
01:51:20,526 --> 01:51:22,106
Eltekintve a pofontól

1767
01:51:22,316 --> 01:51:25,066
beismerted,
megütötted valaha a férjedet?

1768
01:51:25,526 --> 01:51:26,606
Soha?

1769
01:51:27,236 --> 01:51:28,486
Ez volt az egyetlen alkalom?

1770
01:51:28,686 --> 01:51:32,066
Mindig jó voltál,
csodálatra méltó lélek,

1771
01:51:32,526 --> 01:51:34,316
altruista, ésszerű,

1772
01:51:34,486 --> 01:51:36,606
próbálja megmenteni önmagától,

1773
01:51:36,776 --> 01:51:39,316
kivéve ezen a felvételen?
Rohadt szerencse!

1774
01:51:40,896 --> 01:51:42,896
További kérdések
a tanúnak?

1775
01:51:43,066 --> 01:51:45,186
Van még egy, ha lehet.

1776
01:51:46,486 --> 01:51:48,986
Szeretném tudni, hogy Maleski

1777
01:51:49,186 --> 01:51:51,276
elküldte valakinek az átiratokat?

1778
01:51:51,436 --> 01:51:53,986
Elküldte őket egy kiadó barátjának,
Paul Nachez,

1779
01:51:54,146 --> 01:51:56,106
a tervek szerint kiadja első regényét.

1780
01:51:56,276 --> 01:51:57,936
2017. augusztus 9-i e-mail:

1781
01:51:58,106 --> 01:52:01,646
"Újra írok, szükségem van a szemedre.
Még mindig durva, szívesen beszélek."

1782
01:52:01,816 --> 01:52:02,986
Nachez válasza:

1783
01:52:03,186 --> 01:52:05,526
– Persze, küldd el, és elolvasom.

1784
01:52:05,686 --> 01:52:08,646
Haláláig,
Maleski hetente 4 SMS-t küldött.

1785
01:52:08,816 --> 01:52:10,646
Milyen volt a kommunikációjuk?

1786
01:52:10,816 --> 01:52:12,986
A kiadó soha nem válaszolt.

1787
01:52:13,316 --> 01:52:16,026
Nyilván elfoglalt volt
és a projekt elbizonytalanította.

1788
01:52:16,736 --> 01:52:18,316
A barátja csendje

1789
01:52:18,526 --> 01:52:22,736
biztos bántotta Mr. Maleskit
amúgy is alacsony önbecsülés.

1790
01:52:22,896 --> 01:52:24,436
Elutasítottnak érzi magát.

1791
01:52:24,936 --> 01:52:27,686
Amikor elolvastuk az összes írást, amit küldött,

1792
01:52:27,856 --> 01:52:30,146
nehéz
hogy azonosítsunk egy történetszálat.

1793
01:52:30,316 --> 01:52:31,896
A legjobb esetben ez egy projekt.

1794
01:52:32,066 --> 01:52:33,566
Maleski egy "projektember".

1795
01:52:33,736 --> 01:52:36,236
Első félbehagyott regénye,
a faház...

1796
01:52:36,936 --> 01:52:40,896
Szóval, mióta kérdeznek minket
keverni az igazságszolgáltatást és az irodalmat,

1797
01:52:41,066 --> 01:52:42,936
elképzelni, amit nem tudunk,

1798
01:52:43,106 --> 01:52:46,896
képzeljük el
Samuel Maleski utolsó éve.

1799
01:52:47,066 --> 01:52:48,816
És belekóstolok a fantáziába?

1800
01:52:49,026 --> 01:52:52,936
Adja meg az idő felét
könyvet olvastál!

1801
01:52:53,106 --> 01:52:54,486
Térj a lényegre.

1802
01:52:55,066 --> 01:52:57,276
Mi volt
Samuel Maleski utolsó éve tetszik?

1803
01:52:58,686 --> 01:53:02,856
Az adósság felhalmozódása után
a londoni orvosi eljárásokból,

1804
01:53:03,026 --> 01:53:06,066
ragaszkodik a visszatéréshez
szülővárosába.

1805
01:53:06,236 --> 01:53:09,816
Talál egy faházat, hogy rendbe tegye és bérelje.
Kifizetik az adósságukat.

1806
01:53:09,986 --> 01:53:12,936
Abbahagyja a tanítást
és kezdj el teljes munkaidőben írni.

1807
01:53:13,356 --> 01:53:17,066
A felújítás trükkösnek bizonyul.
Hitelt kell felvenniük.

1808
01:53:17,856 --> 01:53:19,856
Ördögi kör kezdődik.

1809
01:53:20,026 --> 01:53:24,026
Sámuelnek szüksége van a tanári bérére.
Elhúzódnak a felújítások.

1810
01:53:24,186 --> 01:53:26,356
Másfél év múlva,

1811
01:53:26,526 --> 01:53:27,896
csapdában érzi magát.

1812
01:53:28,236 --> 01:53:29,776
Ő egy sebesült ember.

1813
01:53:29,986 --> 01:53:31,776
A fia balesete,
elhagyott regényét,

1814
01:53:31,936 --> 01:53:34,316
felesége könyvet könyvet ad ki.

1815
01:53:35,066 --> 01:53:36,486
Írnia kell!

1816
01:53:38,816 --> 01:53:42,146
Abbahagyja az antidepresszánsokat
és elkezdi felvenni az életét,

1817
01:53:42,316 --> 01:53:44,896
egyfajta autofikcióba kezd,

1818
01:53:45,066 --> 01:53:48,106
talán Sandra módszere ihlette.

1819
01:53:48,276 --> 01:53:51,186
És miért nem?
Kölcsönöz az életükből.

1820
01:53:51,356 --> 01:53:53,276
Kölcsönözte az ötletét.

1821
01:53:53,486 --> 01:53:54,776
Tartsd meg a könyörgésednek.

1822
01:53:54,936 --> 01:53:58,856
Ő fut.
De nem hajlandó látni az átírást

1823
01:53:59,066 --> 01:54:00,146
nem ír.

1824
01:54:00,316 --> 01:54:02,986
Kiadó barátja hallgatása
megalázza őt.

1825
01:54:04,186 --> 01:54:07,146
Mit hallunk
a március 4-i küzdelemben?

1826
01:54:07,486 --> 01:54:10,436
Az energia, az akarat...
mi az?

1827
01:54:10,816 --> 01:54:12,396
A kétségbeesés energiája.

1828
01:54:12,566 --> 01:54:15,396
Az utolsó lökés a feladás előtt.

1829
01:54:18,686 --> 01:54:22,936
Utolsó napjaiban ez az ember
nem néz szembe háborúval a házasságában.

1830
01:54:24,146 --> 01:54:26,236
Szembesül a saját kudarcaival.

1831
01:54:27,936 --> 01:54:30,066
Sandra Voyter csak a bűnös

1832
01:54:30,236 --> 01:54:32,896
hogy sikerüljön
ahol a férje megbukott.

1833
01:54:36,936 --> 01:54:41,356
A látszat ellenére nem azok
Renzi úr záróbeszéde.

1834
01:54:43,106 --> 01:54:44,856
Ez nem Samuel volt.

1835
01:54:45,026 --> 01:54:48,146
Péntek este van,
hétvége áll előttünk.

1836
01:54:48,816 --> 01:54:51,356
Mielőtt elnapolom,
Van egy bejelentésem.

1837
01:54:51,526 --> 01:54:54,856
Úgy döntöttem, hogy felhívom Danielt
hétfőn vissza a bárba.

1838
01:54:55,276 --> 01:54:57,526
Új érdekes információkkal rendelkezik.

1839
01:54:57,736 --> 01:55:01,276
Mivel a tanú
a vádlott fia

1840
01:55:01,736 --> 01:55:03,646
és az anyjával él,

1841
01:55:03,816 --> 01:55:07,316
Kérek mindenkit
hogy tartózkodjon a kapcsolatfelvételtől.

1842
01:55:07,776 --> 01:55:11,186
Nyilvánvaló, hogy ha a kapcsolat elkerülhetetlen,

1843
01:55:11,356 --> 01:55:14,276
tartózkodjanak a tárgyalás megbeszélésétől.

1844
01:55:14,436 --> 01:55:15,686
Berger asszony,

1845
01:55:15,856 --> 01:55:18,936
egész hétvégén Daniellel maradsz.

1846
01:55:19,936 --> 01:55:23,316
Ügyeljen arra, hogy ezeket a szabályokat betartsák.

1847
01:55:23,526 --> 01:55:25,396
Kitartok, hogy senki,

1848
01:55:25,566 --> 01:55:29,856
abszolút senki,
megkérdezheti tőle a vallomását.

1849
01:55:30,736 --> 01:55:32,936
Jó hétvégét,
pihenj egy kicsit.

1850
01:55:33,106 --> 01:55:34,816
A bíróságot elnapolják.

1851
01:56:22,856 --> 01:56:25,066
- Gyere melegedni.
- 10-ben készen áll!

1852
01:56:31,356 --> 01:56:32,486
Jól vagy?

1853
01:56:39,816 --> 01:56:41,896
Azt hiszem, egyedül akarok lenni.

1854
01:56:43,356 --> 01:56:44,566
RENDBEN.

1855
01:56:46,236 --> 01:56:48,526
- Ehetsz a szobádban.
- Nem.

1856
01:56:48,686 --> 01:56:50,566
Egyedül akarok lenni ezen a hétvégén.

1857
01:56:51,066 --> 01:56:52,186
Mielőtt tanúskodnék.

1858
01:56:52,356 --> 01:56:53,356
Kizárólag?

1859
01:56:53,436 --> 01:56:55,066
Csak te és én?

1860
01:56:56,066 --> 01:56:57,066
Ez az?

1861
01:56:58,686 --> 01:57:00,316
Biztos vagy benne?

1862
01:57:01,526 --> 01:57:04,776
Találhatunk más megoldásokat is.
Ez egy nagy ház.

1863
01:57:05,396 --> 01:57:06,936
Azt akarom, hogy elmenjen.

1864
01:57:17,856 --> 01:57:19,436
Most beszéltem Daniellel.

1865
01:57:20,486 --> 01:57:23,146
Egyedül akar lenni ezen a hétvégén.

1866
01:57:23,316 --> 01:57:25,026
A tárgyalás végéig.

1867
01:57:39,486 --> 01:57:41,736
Ezt akarod?

1868
01:57:46,686 --> 01:57:49,186
RENDBEN. Vajon azért
amit ma hallottál?

1869
01:57:49,356 --> 01:57:52,606
Nem tudtam veled beszélni
minderről az előbb.

1870
01:57:52,776 --> 01:57:55,066
nem engedték meg..

1871
01:57:56,316 --> 01:57:57,436
Nincs tárgyalás.

1872
01:57:57,606 --> 01:58:00,316
Tudom, csak a fiammal beszélek.

1873
01:58:00,776 --> 01:58:01,856
RENDBEN.

1874
01:58:03,146 --> 01:58:05,686
teljesen megértem
hogy nyugalomra van szüksége.

1875
01:58:05,856 --> 01:58:08,276
Tudok foglalkozni a saját dolgaimmal,
tartsam magamban.

1876
01:58:08,436 --> 01:58:11,686
Nem beszélek veled
ha nem akarod. Megpróbálhatjuk?

1877
01:58:11,896 --> 01:58:13,106
Nem beszél angolul.

1878
01:58:14,146 --> 01:58:16,236
Beszélhetsz velem.

1879
01:58:17,276 --> 01:58:21,436
Nem tudtuk volna megbeszélni ezt?
és akkor döntesz?

1880
01:58:23,606 --> 01:58:25,646
Szerintem meghozta a döntését.

1881
01:58:36,606 --> 01:58:38,816
Igen, csak hozom a cuccaimat.

1882
01:59:05,186 --> 01:59:06,776
Valaki azt mondta,

1883
01:59:07,606 --> 01:59:09,986
persze pénz
nem tesz boldoggá,

1884
01:59:10,316 --> 01:59:14,356
de még mindig jobb kocsiban sírni
mint egy metróban.

1885
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
Ki mondta ezt?

1886
01:59:18,986 --> 01:59:20,316
Nem tudom.

1887
02:00:21,526 --> 02:00:22,816
Elnézést.

1888
02:00:48,356 --> 02:00:49,436
Folytasd.

1889
02:00:56,276 --> 02:00:57,566
Egyél.

1890
02:01:26,776 --> 02:01:27,896
Snoop...

1891
02:01:40,146 --> 02:01:41,316
Marge!

1892
02:01:43,736 --> 02:01:46,026
Marge, gyere gyorsan, kérlek!

1893
02:01:52,606 --> 02:01:53,606
Mi az?

1894
02:01:56,486 --> 02:01:58,986
Adtam neki aszpirint,
rosszul rontottam el.

1895
02:02:00,066 --> 02:02:02,106
- Adtál neki aszpirint?
- Igen!

1896
02:02:02,276 --> 02:02:03,396
Mennyi?

1897
02:02:03,986 --> 02:02:06,356
8 vagy 10, nem emlékszem.

1898
02:02:06,526 --> 02:02:07,526
Nagyon sokat.

1899
02:02:08,356 --> 02:02:09,776
Hánytasd meg.

1900
02:02:09,936 --> 02:02:11,106
Miért tetted ezt?

1901
02:02:11,896 --> 02:02:13,676
Hánytasd meg! Kérem!

1902
02:02:13,786 --> 02:02:14,826
OK, várj.

1903
02:02:17,066 --> 02:02:18,186
– Hánytasson egy kutyát.

1904
02:02:18,936 --> 02:02:20,146
Várj.

1905
02:02:20,316 --> 02:02:22,986
Sós vízre van szükségünk.
Mindjárt vissza.

1906
02:02:33,146 --> 02:02:34,236
Nem mozdul.

1907
02:02:34,436 --> 02:02:36,026
Daniel, segíts.

1908
02:02:37,276 --> 02:02:38,646
Nyissa ki a száját.

1909
02:02:39,526 --> 02:02:40,566
Könnyen.

1910
02:02:50,106 --> 02:02:51,646
így van.

1911
02:02:57,146 --> 02:02:58,356
Ez jó.

1912
02:03:01,026 --> 02:03:02,776
Körbe jön.

1913
02:03:05,316 --> 02:03:07,856
- Mi történik?
- Hányni fog.

1914
02:03:13,736 --> 02:03:14,736
Ennyi.

1915
02:03:14,856 --> 02:03:16,186
Rendben lesz.

1916
02:03:19,986 --> 02:03:21,356
Jó kutya.

1917
02:03:29,486 --> 02:03:32,276
Jól van, lélegzik.
Ránk nézve.

1918
02:03:37,686 --> 02:03:38,936
El tudod magyarázni?

1919
02:03:42,736 --> 02:03:44,146
Tudod, én...

1920
02:03:44,816 --> 02:03:46,856
Soha nem hallottam róla...

1921
02:03:48,316 --> 02:03:50,486
apám öngyilkossági kísérlete.

1922
02:03:51,626 --> 02:03:53,956
Soha nem hallottam róla...

1923
02:03:54,686 --> 02:03:57,436
a zsugorodás, a gyógyszer...

1924
02:03:58,356 --> 02:03:59,666
a hányás és az aszpirin.

1925
02:04:00,736 --> 02:04:03,436
Amikor anyám beszélt róla,
eszembe jutott valami

1926
02:04:03,606 --> 02:04:05,186
körülbelül abból az időből.

1927
02:04:06,276 --> 02:04:07,396
Egy reggel,

1928
02:04:07,626 --> 02:04:09,876
Snoop a hálószobám padlóján feküdt.

1929
02:04:10,026 --> 02:04:12,186
Nem mozdul.
Hányás szaga volt.

1930
02:04:14,186 --> 02:04:16,236
Azt hittem, hányt.

1931
02:04:17,686 --> 02:04:19,526
Megtisztítottam a pofáját.

1932
02:04:20,566 --> 02:04:22,736
Azt hittem, hogy...

1933
02:04:23,236 --> 02:04:26,986
Nem tudom, elkapott egy vírus
vagy valami, mert...

1934
02:04:27,776 --> 02:04:30,396
napokig furcsán viselkedett.

1935
02:04:30,566 --> 02:04:32,486
Csak aludt vagy ivott.

1936
02:04:33,646 --> 02:04:37,896
Látod? Most gondolkodom
talán megette apám hányását,

1937
02:04:38,066 --> 02:04:39,566
és "ettől" beteg lett,

1938
02:04:39,736 --> 02:04:41,776
és anya igazat mondott!

1939
02:04:43,316 --> 02:04:46,146
Tehát a kísérletem az aszpirinnel

1940
02:04:46,316 --> 02:04:48,276
látni kellett, hogyan reagál.

1941
02:04:48,436 --> 02:04:49,526
És láttad.

1942
02:04:49,686 --> 02:04:53,316
14 órát aludt.
Most állandóan iszik.

1943
02:04:53,486 --> 02:04:55,486
Pontosan ugyanaz az illata!

1944
02:04:56,106 --> 02:04:57,106
Minden!

1945
02:04:57,166 --> 02:04:59,206
Minden pontosan ugyanaz!

1946
02:05:00,776 --> 02:05:02,276
De mióta..

1947
02:05:02,916 --> 02:05:06,326
Tegnap óta,
Nem vagyok benne biztos, hogy hiszek-e neki vagy sem.

1948
02:05:06,486 --> 02:05:08,356
Tudtam, hogy harcoltak, de...

1949
02:05:12,856 --> 02:05:14,396
Nem volt...

1950
02:05:15,526 --> 02:05:18,146
Nem gondoltam, hogy ez ennyire erőszakos.

1951
02:05:20,146 --> 02:05:22,526
Az emlékeid az egész, amiben biztos vagy,

1952
02:05:22,686 --> 02:05:24,686
és fontos elmondani a zsűrinek.

1953
02:05:24,856 --> 02:05:26,646
De te csak egy szemtanú vagy.

1954
02:05:26,816 --> 02:05:29,146
Szerinted megölhette volna?

1955
02:05:32,646 --> 02:05:34,026
Nem az én dolgom ítélkezni.

1956
02:05:34,186 --> 02:05:37,106
tudom,
de legalább elmondhatnád!

1957
02:05:37,336 --> 02:05:40,586
Erre nem tudok válaszolni.
Az én feladatom, hogy megvédjelek...

1958
02:05:40,796 --> 02:05:42,586
Kurvára segíts!

1959
02:06:19,856 --> 02:06:21,066
Valójában

1960
02:06:21,236 --> 02:06:23,396
amikor hiányzik egy elemünk

1961
02:06:23,626 --> 02:06:26,076
megítélni valamit,
és a hiány elviselhetetlen,

1962
02:06:27,236 --> 02:06:29,316
csak dönteni tudunk.

1963
02:06:30,816 --> 02:06:31,986
Látod?

1964
02:06:32,646 --> 02:06:35,486
A kétely legyőzésére,
néha muszáj...

1965
02:06:35,646 --> 02:06:38,316
döntsön az ingadozás mellett
inkább egyik, mint a másik irányba.

1966
02:06:40,276 --> 02:06:44,186
Mert egy dolgot kell hinned
de két választásod van,

1967
02:06:44,356 --> 02:06:45,856
választanod kell.

1968
02:06:46,936 --> 02:06:49,146
Tehát fel kell találnia a hitét?

1969
02:06:49,486 --> 02:06:51,526
Igen, hát... bizonyos értelemben.

1970
02:06:51,896 --> 02:06:54,566
Szóval ez azt jelenti, hogy nem vagyok benne biztos...

1971
02:06:55,486 --> 02:06:59,106
és azt mondod
Úgy kell tennem, mintha biztos lennék benne?

1972
02:06:59,896 --> 02:07:01,896
Nem, azt mondom, döntsön.

1973
02:07:03,566 --> 02:07:05,146
Ez más.

1974
02:07:36,776 --> 02:07:40,396
Ami megütközik, az
nem tudjuk, ki a líraibb.

1975
02:07:40,606 --> 02:07:43,436
- A szerző vagy a szereplő?
- Kétségtelenül mindkettő!

1976
02:07:43,606 --> 02:07:45,396
Voyter zavartan játszik.

1977
02:07:45,566 --> 02:07:47,396
Második könyve tovább megy,

1978
02:07:47,606 --> 02:07:50,776
elmondja, hogyan az apja
ki nem állhatta az elsőt.

1979
02:07:50,936 --> 02:07:52,066
Kétségtelenül igaz.

1980
02:07:52,236 --> 02:07:55,986
A szakadás elfajul,
hazájának elhagyására kényszerítve.

1981
02:07:56,186 --> 02:08:00,276
Félve apja dühétől,
szörnyű látomások áldozatává válik.

1982
02:08:00,436 --> 02:08:04,686
Megtaláltam ezt a nyugtalanító idézetet
egy interjúban. Azt mondja,

1983
02:08:05,026 --> 02:08:06,986
"Az a dolgom, hogy eltakarjam a nyomokat"

1984
02:08:07,146 --> 02:08:09,896
"tehát a fikció lerombolhatja a valóságot."

1985
02:08:11,486 --> 02:08:13,316
Igen, és mi izgatja az embereket

1986
02:08:13,486 --> 02:08:15,566
a Samuel Maleski-ügyről,

1987
02:08:15,736 --> 02:08:18,606
hogy eljönni látszik
az egyik könyvéből.

1988
02:08:18,776 --> 02:08:21,236
Úgy érzi
már megírta.

1989
02:08:21,396 --> 02:08:25,066
Még a halála körüli kétségek is,
ahogy meghalt,

1990
02:08:25,236 --> 02:08:28,566
Voyter homályos személyisége,
az amorális, megtévesztő tulajdonságokat

1991
02:08:28,736 --> 02:08:30,106
úgy tűnik, túljátssza magát...

1992
02:08:30,276 --> 02:08:32,686
Minden úgy szól, mint a könyvei.

1993
02:08:32,896 --> 02:08:35,316
Szerintem nem számít, hogyan halt meg.

1994
02:08:35,486 --> 02:08:39,066
A tény az, hogy egy író ötlete
megöli a férjét

1995
02:08:39,236 --> 02:08:42,896
sokkal meggyőzőbb
mint egy tanár megöli magát.

1996
02:10:53,606 --> 02:10:56,316
Ha elképzelem, hogy anyám csinálja,
nem értem.

1997
02:10:58,686 --> 02:11:00,606
De ha elképzelem az apámat...

1998
02:11:02,856 --> 02:11:05,066
Azt hiszem, meg tudom érteni.

1999
02:11:11,276 --> 02:11:13,436
Ügyész úr, van kérdése?

2000
02:11:16,396 --> 02:11:19,106
A kísérlet a kutyáján
nem bizonyít semmit.

2001
02:11:19,276 --> 02:11:21,066
Nincs dokumentálva.

2002
02:11:21,236 --> 02:11:24,146
Problémásabb
ezek a gondviselés emlékei,

2003
02:11:24,316 --> 02:11:27,686
egyértelműen tégelyes
amit a tárgyalás során hallott.

2004
02:11:28,316 --> 02:11:31,436
Esemény nem helyezhető el
meggyőzően az idővonalunkon.

2005
02:11:31,606 --> 02:11:34,186
Az időkeret 6 hónap
Maleski halála előtt

2006
02:11:34,356 --> 02:11:36,166
csak tanúvallomásból származik

2007
02:11:36,316 --> 02:11:38,486
maga a vádlott adta.

2008
02:11:42,236 --> 02:11:43,646
szeretném tudni...

2009
02:11:50,316 --> 02:11:51,686
Gondolkoztál már valaha

2010
02:11:51,896 --> 02:11:54,856
ha a túladagolás
apád állítólag elvitte

2011
02:11:55,026 --> 02:11:58,436
eredményezhetett volna
nem öngyilkossági kísérletből,

2012
02:11:58,606 --> 02:12:01,436
hanem anyád próbálkozásából
megmérgezni őt?

2013
02:12:01,606 --> 02:12:04,316
Nem vádolok,
csak pontot tenni.

2014
02:12:04,486 --> 02:12:06,896
Tehát figyelembe véve ezeket a spekulációkat,

2015
02:12:07,066 --> 02:12:09,646
miért válassz egyiket a másik helyett?

2016
02:12:09,816 --> 02:12:13,896
Az emlékeid beszélnek
a következményekre, nem az okokra.

2017
02:12:15,106 --> 02:12:17,486
Igen, erre gondoltam, de...

2018
02:12:18,396 --> 02:12:20,816
nem látom
miért tette volna.

2019
02:12:21,356 --> 02:12:23,776
Olyan érzés, mint amikor nincs bizonyítékunk

2020
02:12:23,936 --> 02:12:26,606
hogy megbizonyosodjunk arról
hogy történt valami,

2021
02:12:27,146 --> 02:12:30,066
tovább kell néznünk,
ahogy a tárgyalás folyik.

2022
02:12:30,586 --> 02:12:34,126
Amikor már mindenhol körülnéztünk
és még mindig nem érti

2023
02:12:34,336 --> 02:12:36,786
hogyan történt a dolog,

2024
02:12:36,936 --> 02:12:39,816
Szerintem meg kell kérdeznünk
miért történt.

2025
02:12:44,816 --> 02:12:46,106
Köszönöm, Daniel.

2026
02:12:46,936 --> 02:12:48,106
befejezted?

2027
02:12:56,486 --> 02:12:57,686
Nem.

2028
02:12:59,356 --> 02:13:01,106
Még valamit szeretnék mondani.

2029
02:13:08,186 --> 02:13:12,606
Mivel a kutyám napok óta beteg volt,
Apával elmentünk állatorvoshoz.

2030
02:13:14,066 --> 02:13:16,186
Apa nagyon csendben volt a kocsiban.

2031
02:13:16,356 --> 02:13:19,646
Még csak nem is zenélt.
Általában mindig megteszi.

2032
02:13:22,236 --> 02:13:25,186
Egy idő után
Snoopról kezdett beszélni.

2033
02:13:26,776 --> 02:13:27,566
Azt mondta:

2034
02:13:27,746 --> 02:13:29,746
– Tudod, megbetegedhet.

2035
02:13:30,396 --> 02:13:33,646
"Még meghalni is. Tudod.
Készen kell állnod."

2036
02:13:35,236 --> 02:13:36,856
Nem akartam ezt hallani.

2037
02:13:37,606 --> 02:13:40,816
Snoop jobban ment.
Még fiatal volt.

2038
02:13:41,046 --> 02:13:42,206
Soha nem volt beteg.

2039
02:13:42,356 --> 02:13:44,606
Mondtam neki, hogy nem fog meghalni.

2040
02:13:46,706 --> 02:13:48,076
De folytatta.

2041
02:13:48,606 --> 02:13:52,856
Azt mondta: „Tisztában kell lenni vele.
Egyszer megtörténik."

2042
02:13:53,816 --> 02:13:56,816
– És nem csoda, hogy Snoop elfárad.

2043
02:13:56,986 --> 02:13:58,986
– Nem olyan fiatal a kutyakorban.

2044
02:14:02,186 --> 02:14:03,896
– El tudod képzelni az életét?

2045
02:14:06,066 --> 02:14:07,776
– Ő nem akármilyen kutya.

2046
02:14:08,736 --> 02:14:10,316
– Remek kutya.

2047
02:14:11,856 --> 02:14:13,736
– Kiváló kutya.

2048
02:14:14,736 --> 02:14:17,686
"Gondolj bele.
Előre látja az Ön igényeit"

2049
02:14:18,106 --> 02:14:20,316
"előre látja a mozdulataidat"

2050
02:14:20,896 --> 02:14:22,646
"megvéd a veszélytől."

2051
02:14:24,436 --> 02:14:26,686
„Az életét tölti
elképzelni az igényeidet"

2052
02:14:26,856 --> 02:14:29,146
"Arra gondolsz, amit nem látsz."

2053
02:14:32,736 --> 02:14:34,146
– Talán fáradt.

2054
02:14:34,566 --> 02:14:36,236
– Mindig törődj másokkal.

2055
02:14:37,026 --> 02:14:38,986
– Egy napon talán végez.

2056
02:14:39,856 --> 02:14:41,146
– Ez megtörténhet.

2057
02:14:46,236 --> 02:14:48,106
És a végén emlékszem,

2058
02:14:49,936 --> 02:14:51,896
azt mondta: "Egy nap",

2059
02:14:52,066 --> 02:14:55,026
"ha itt az ideje
hogy menjen, menni fog."

2060
02:14:56,146 --> 02:14:59,646
"Nem fogsz tudni segíteni rajta.
Készülj fel, nehéz lesz."

2061
02:14:59,816 --> 02:15:02,236
"De nem lesz
életed vége."

2062
02:15:08,816 --> 02:15:10,356
Magára gondolt.

2063
02:15:11,186 --> 02:15:12,436
most...

2064
02:15:13,856 --> 02:15:15,986
Most már tudom, hogy önmagára gondolt.

2065
02:15:22,686 --> 02:15:25,856
Kérem az esküdteket, hogy tartsák szem előtt

2066
02:15:26,066 --> 02:15:28,316
ez a történet rendkívül szubjektív.

2067
02:15:28,736 --> 02:15:32,646
Semmiképpen sem minősül
mint bármilyen bizonyítási forma.

2068
02:15:53,026 --> 02:15:56,896
Igen, Serge, még mindig vagyunk
a grenoble-i bíróság épülete előtt.

2069
02:15:57,066 --> 02:15:59,986
A tárgyalást kitűzték
pénteken véget ér,

2070
02:16:00,146 --> 02:16:02,606
hanem Sandra Voyter fia, Daniel

2071
02:16:02,776 --> 02:16:05,106
ragaszkodott a tanúskodáshoz
ma reggel.

2072
02:16:05,276 --> 02:16:06,856
A zsűri még mindig...

2073
02:16:22,666 --> 02:16:23,686
Daniel.

2074
02:16:24,066 --> 02:16:27,646
Mrs Voyter, hogy érzi magát...

2075
02:16:27,856 --> 02:16:29,986
miután felmentették?

2076
02:16:31,086 --> 02:16:34,666
Túl sok volt a szó
ebben a tárgyalásban.

2077
02:16:34,986 --> 02:16:36,396
Nincs több mondanivalóm.

2078
02:16:36,896 --> 02:16:40,146
Fel akarom hívni a fiamat és hazamenni.

2079
02:16:41,236 --> 02:16:45,276
Természetesen köszönöm ügyvédeimnek,
aki mindig hitt bennem.

2080
02:16:45,436 --> 02:16:48,066
Mr. Renzi, megkönnyebbült?

2081
02:16:48,236 --> 02:16:50,396
Elismerem a zsűrit,

2082
02:16:50,736 --> 02:16:53,316
aki látta Sandra Voytert olyannak, amilyen...

2083
02:17:55,066 --> 02:17:56,936
Marge, Sandra vagyok.

2084
02:17:59,026 --> 02:18:01,566
Igen, hihetetlen, megkönnyebbültünk.

2085
02:18:05,606 --> 02:18:07,816
Daniel akar velem beszélni?

2086
02:18:10,276 --> 02:18:12,526
Persze biztos fáradt,

2087
02:18:12,756 --> 02:18:13,956
értem én.

2088
02:18:15,776 --> 02:18:18,686
Nem bánja, ha ma este hazajövök?

2089
02:18:18,916 --> 02:18:20,786
Inkább holnap, vagy...

2090
02:18:25,686 --> 02:18:27,396
OK, OK.

2091
02:18:28,106 --> 02:18:31,686
Vacsorázunk,
akkor otthon leszek. Akkor találkozunk.

2092
02:18:35,236 --> 02:18:36,686
Inni kell.

2093
02:18:41,256 --> 02:18:42,506
Másik!

2094
02:18:51,316 --> 02:18:52,686
Mindig...

2095
02:18:52,856 --> 02:18:55,986
Amikor nyersz,
mindig ezt csinálod?

2096
02:18:56,146 --> 02:18:57,526
Soha nem nyerünk.

2097
02:18:59,236 --> 02:19:02,026
Ez a kurva először
életünkben mi nyerünk!

2098
02:19:02,186 --> 02:19:03,526
- Nem!
- Igen, persze!

2099
02:19:03,686 --> 02:19:05,686
Azt mondtad, jó ügyvéd vagy.

2100
02:19:09,186 --> 02:19:10,436
Nem, ez nem igaz!

2101
02:19:10,556 --> 02:19:11,556
Nem fűszeres.

2102
02:19:11,646 --> 02:19:13,436
Ezt tényleg ki kell próbálnod.

2103
02:19:13,646 --> 02:19:14,936
Túl sokat ettünk.

2104
02:19:15,106 --> 02:19:16,186
ki fogok hányni.

2105
02:19:16,396 --> 02:19:18,026
Először egy gyors füst.

2106
02:19:18,356 --> 02:19:19,436
Mindjárt vissza.

2107
02:19:24,186 --> 02:19:25,486
Te először.

2108
02:19:39,356 --> 02:19:41,146
Nem olyan könnyű, mi?

2109
02:19:42,816 --> 02:19:44,646
Az összes csonttal és...

2110
02:19:49,276 --> 02:19:50,486
Ezek után megyünk?

2111
02:19:50,816 --> 02:19:52,356
Készen állsz, hogy hazamenj?

2112
02:19:53,186 --> 02:19:55,776
Tudok vezetni, vezethetlek téged.

2113
02:19:56,936 --> 02:19:57,986
Még egyet.

2114
02:19:58,776 --> 02:20:00,186
Az útra.

2115
02:20:01,526 --> 02:20:03,396
Természetesen a sofőrnek.

2116
02:20:04,486 --> 02:20:05,566
Azonos?

2117
02:20:13,736 --> 02:20:15,436
Kaphatok csak

2118
02:20:15,646 --> 02:20:17,856
ebből még kettő? Köszönöm.

2119
02:20:34,026 --> 02:20:35,066
Neked.

2120
02:20:50,356 --> 02:20:51,526
jól vagy?

2121
02:20:55,736 --> 02:20:56,936
Mondd el.

2122
02:20:57,646 --> 02:20:59,646
Csak azt hittem...

2123
02:21:01,236 --> 02:21:03,776
Azt hittem, megkönnyebbültem.

2124
02:21:07,436 --> 02:21:09,276
Nem jön azonnal.

2125
02:21:11,396 --> 02:21:12,566
Persze?

2126
02:21:12,736 --> 02:21:13,816
Nem biztos.

2127
02:21:17,186 --> 02:21:19,646
Csak tudod,
ha veszítesz, veszítesz.

2128
02:21:20,236 --> 02:21:22,186
Ez a legrosszabb, ami történhet,

2129
02:21:22,356 --> 02:21:23,776
és ha nyersz...

2130
02:21:26,356 --> 02:21:29,316
valami jutalmat vársz.

2131
02:21:30,856 --> 02:21:32,316
De nincs ilyen.

2132
02:21:33,146 --> 02:21:34,316
Ez csak...

2133
02:21:36,186 --> 02:21:37,606
Mindjárt vége.

2134
02:21:42,566 --> 02:21:45,356
Talán néha,
túl sokat várunk.

2135
02:21:48,646 --> 02:21:49,896
Igen, talán.

2136
02:22:55,646 --> 02:22:56,896
Szia.

2137
02:22:57,896 --> 02:22:59,236
Elnézést.

2138
02:23:01,186 --> 02:23:03,776
Megpróbált felvárni, de elaludt.

2139
02:23:53,066 --> 02:23:54,606
most megyek.

2140
02:23:54,776 --> 02:23:55,986
Nem maradsz ott?

2141
02:23:56,146 --> 02:23:58,026
Nem, békén hagylak.

2142
02:24:04,356 --> 02:24:05,526
- Viszlát.
- Viszlát.

2143
02:24:22,686 --> 02:24:24,816
Féltem, hogy hazajössz.

2144
02:24:26,566 --> 02:24:29,686
én is,
Féltem hazajönni.