1
00:00:20,821 --> 00:00:23,561
voy a matar a alguien
si no tomamos una copa.

2
00:00:23,594 --> 00:00:25,230
Lidera el camino.

3
00:00:26,867 --> 00:00:28,605
Hola. ¿Puedo conseguir?
¿Dos vodkas Red Bull?

4
00:00:28,638 --> 00:00:31,376
- Sí.
- Gracias.

5
00:00:31,408 --> 00:00:32,746
Es triste ahí fuera.

6
00:00:32,779 --> 00:00:34,759
¿Crees que es la noche del idiota?
y nadie nos dijo?

7
00:00:34,783 --> 00:00:36,621
Eres terrible, ¿lo sabías?

8
00:00:36,654 --> 00:00:38,156
Sólo lo digo como es.

9
00:00:38,189 --> 00:00:40,594
Algunas personas no deberían
estar permitido en público

10
00:00:40,628 --> 00:00:41,798
sin etiqueta de advertencia.

11
00:00:41,831 --> 00:00:46,640
Bien, saludos por conseguir
lo que queremos

12
00:00:46,673 --> 00:00:48,277
pero nunca lo que merecemos.

13
00:00:48,310 --> 00:00:53,554
A todo con moderación,
especialmente moderación.

14
00:00:57,261 --> 00:00:59,432
La única manera de salvar esta noche
podría ser para estallar

15
00:00:59,465 --> 00:01:00,200
los comestibles.

16
00:01:00,234 --> 00:01:03,305
Hablando de comestibles.

17
00:01:06,346 --> 00:01:07,281
Mierda.

18
00:01:07,314 --> 00:01:10,655
¿Por qué a los chicos les gusta eso?
¿Nunca vienen en parejas?

19
00:01:10,688 --> 00:01:14,530
Sabes lo que eso significa.
Yo lo vi primero.

20
00:01:14,563 --> 00:01:16,265
Muy bien, sólo ten cuidado.

21
00:01:16,299 --> 00:01:19,506
No es exactamente lo más seguro.
mundo que hay ahora mismo.

22
00:01:19,539 --> 00:01:22,277
No acabes en las noticias.

23
00:01:33,668 --> 00:01:34,846
No quise asustar
tu amigo.

24
00:01:34,870 --> 00:01:36,774
Está bien. creo en todos

25
00:01:36,807 --> 00:01:38,944
debería estar un poco asustado
de vez en cuando.

26
00:01:38,978 --> 00:01:42,719
¿Qué pasa contigo?
¿Te gusta asustarte?

27
00:01:42,753 --> 00:01:46,661
Prefiero dar que recibir.

28
00:01:46,694 --> 00:01:47,896
Creo que.

29
00:01:47,929 --> 00:01:50,602
¿Me vas a decir tu nombre?

30
00:01:50,634 --> 00:01:53,372
Marci.

31
00:01:55,811 --> 00:01:58,515
Soy Wyatt.

32
00:02:43,674 --> 00:02:46,146
¡Oh sí!

33
00:02:50,622 --> 00:02:51,890
Eso fue...

34
00:02:51,924 --> 00:02:54,027
that was a fucking ride.

35
00:02:54,061 --> 00:02:56,299
Sí.

36
00:02:56,331 --> 00:02:58,905
Muy bien, vaquero.
hora de ensillar.

37
00:02:58,937 --> 00:03:00,775
No soy una maldita almohada.

38
00:03:00,807 --> 00:03:02,645
Está bien, está bien.

39
00:03:02,679 --> 00:03:04,514
Jesús.

40
00:03:07,420 --> 00:03:10,662
Supongo que esta es la parte
donde me pides mi numero.

41
00:03:10,694 --> 00:03:11,830
¿Es?

42
00:03:11,864 --> 00:03:13,432
Entonces me preguntas si quiero
para verte de nuevo,

43
00:03:13,466 --> 00:03:16,006
y luego me envías un mensaje de texto
todos los días, y poco después,

44
00:03:16,038 --> 00:03:18,645
es "¿Por qué no
¿Nos estamos poniendo serios?"

45
00:03:18,677 --> 00:03:20,882
Oh, chico. Me muevo rápido.

46
00:03:20,914 --> 00:03:22,819
Sois todos iguales.

47
00:03:22,853 --> 00:03:25,056
Tú, mi ex, todos ustedes.

48
00:03:25,090 --> 00:03:27,996
Actúas como si simplemente
Quiero fiesta, eso...

49
00:03:28,028 --> 00:03:30,701
estas fuera
para pasar un buen rato, pero...

50
00:03:30,735 --> 00:03:32,906
oh, lo que realmente quieres
es una marca.

51
00:03:34,877 --> 00:03:37,314
desde abajo
de mi corazón, vaquero,

52
00:03:37,348 --> 00:03:41,723
solo hay una cosa que quiero
Quiero de ti, sólo una cosa.

53
00:03:41,757 --> 00:03:43,728
Sí. Aquí viene.

54
00:03:43,760 --> 00:03:46,466
Lárgate de mi auto.

55
00:03:59,659 --> 00:04:01,631
¿Cuál es tu problema?

56
00:04:03,935 --> 00:04:06,438
Ah, está bien, está bien.

57
00:04:10,747 --> 00:04:12,417
Ir.

58
00:04:14,556 --> 00:04:19,464
Está bien, quiero decir, si quieres
Para ponernos desagradables, pongámonos desagradables.

59
00:04:35,932 --> 00:04:39,404
¿Qué carajo?

60
00:04:55,805 --> 00:04:58,343
Ay dios mío.

61
00:06:13,192 --> 00:06:15,531
¿Tuviste que dejarlo atrás?

62
00:06:15,564 --> 00:06:19,105
Sólo era un imbécil, Chaz.
Probably just drunk.

63
00:06:19,137 --> 00:06:21,042
- ¿Cómo era?
- No sé.

64
00:06:21,074 --> 00:06:23,112
No pude mirarlo.
Estaba demasiado oscuro.

65
00:06:23,146 --> 00:06:26,086
Entonces, ¿cómo sabes?
¿No te siguió a casa?

66
00:06:26,119 --> 00:06:28,490
Te lo digo, lo perdí.

67
00:06:28,523 --> 00:06:31,863
Si realmente estás tan preocupado,
Entonces simplemente ve a mirar afuera.

68
00:06:31,896 --> 00:06:33,033
Él no está allí.

69
00:06:33,066 --> 00:06:35,670
¿Has estado revisando las noticias?

70
00:06:36,906 --> 00:06:38,242
People missing from nightclubs.

71
00:06:38,276 --> 00:06:41,716
Quizás haya un asesino en serie.
Está por todos lados.

72
00:06:43,086 --> 00:06:45,557
Tal vez deberías intentarlo
Citas por Internet por un tiempo.

73
00:06:46,292 --> 00:06:49,566
De ninguna manera. citas por internet
un espectáculo de fenómenos.

74
00:06:49,598 --> 00:06:53,040
Bueno, entonces tal vez debería
salir contigo por la noche.

75
00:06:53,072 --> 00:06:55,110
Oh, yo sé que eso
está cruzando un límite,

76
00:06:55,143 --> 00:06:56,523
pero no tenemos
para ir juntos, ¿vale?

77
00:06:56,547 --> 00:06:58,216
podemos simplemente ser
en el mismo edificio.

78
00:06:58,249 --> 00:07:00,187
solo porque
estas preocupado por mi

79
00:07:00,220 --> 00:07:03,225
no significa que obtengas
para incendiar nuestras vidas.

80
00:07:03,259 --> 00:07:05,564
No quiero incendiar nuestras vidas.

81
00:07:05,598 --> 00:07:07,637
Sólo estoy tratando de asegurarme
que estás a salvo.

82
00:07:07,668 --> 00:07:11,776
Bueno, realmente se siente como
quieres que las cosas sean diferentes.

83
00:07:11,810 --> 00:07:13,146
La forma en que eran.

84
00:07:13,178 --> 00:07:16,853
No, no, no, no. Ey.

85
00:07:16,887 --> 00:07:18,055
No me arrepiento. ¿Bueno?

86
00:07:18,088 --> 00:07:21,697
estoy en este matrimonio
con los ojos abiertos.

87
00:07:22,396 --> 00:07:24,735
Sólo quiero que seas feliz.

88
00:07:35,223 --> 00:07:38,196
no creo
deberías cubrir esto.

89
00:07:38,228 --> 00:07:41,502
Es parte de ti y me encanta.

90
00:07:43,105 --> 00:07:45,310
Cuando dices que me quieres
ser feliz, chaz,

91
00:07:45,343 --> 00:07:49,819
es como si te obligara
en esto.

92
00:07:49,853 --> 00:07:52,826
Quiero decir, ¿no es así?

93
00:07:52,858 --> 00:07:53,927
¿No soy qué?

94
00:07:53,961 --> 00:07:55,062
Feliz.

95
00:07:55,096 --> 00:07:57,000
Sí. Sí, claro.

96
00:07:57,033 --> 00:07:58,103
Pero podría ser más feliz.

97
00:07:58,136 --> 00:08:00,708
¿Bueno? Ha-ha pasado un tiempo.

98
00:08:00,740 --> 00:08:04,949
Y si no compartimos nada,
no tenemos una relación,

99
00:08:04,983 --> 00:08:07,153
abierto o cerrado o lo que sea.

100
00:08:07,187 --> 00:08:10,894
Bueno, compartimos más.
que la mayoría de la gente alguna vez lo hace.

101
00:08:10,927 --> 00:08:13,834
Ey.

102
00:08:13,867 --> 00:08:15,002
Podríamos compartir más.

103
00:08:15,036 --> 00:08:16,574
¿Bueno?

104
00:08:16,606 --> 00:08:19,211
se supone que debo ser
el socio principal,

105
00:08:19,245 --> 00:08:22,617
pero a veces se siente como
Yo quedo en segundo lugar.

106
00:08:27,928 --> 00:08:30,067
Lo siento, Chaz. Yo soy...

107
00:08:30,100 --> 00:08:31,903
Estoy cansado. Quiero irme a la cama.

108
00:08:31,937 --> 00:08:34,709
Ha sido una noche loca.

109
00:08:36,178 --> 00:08:39,350
Loco por ti, no por mí.

110
00:10:03,086 --> 00:10:04,355
Ey.

111
00:10:04,388 --> 00:10:08,831
Jesús. Mierda. Chaz.

112
00:10:08,864 --> 00:10:11,302
Son más de las 3:00. ¿Cuáles son...?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

113
00:10:11,335 --> 00:10:14,241
Vine a revisar las cerraduras.
Me pareció oír un ruido.

114
00:10:14,274 --> 00:10:17,380
- ¿Qué escuchaste?
- Yo... no lo sé.

115
00:10:17,413 --> 00:10:20,888
yo estaba durmiendo,
entonces probablemente nada.

116
00:10:22,390 --> 00:10:24,361
¿Crees que es ese tipo?
en el jeep, ¿no?

117
00:10:24,394 --> 00:10:26,164
Literalmente no es nada.

118
00:10:26,197 --> 00:10:27,238
Me pareció oír un ruido,

119
00:10:27,267 --> 00:10:28,403
Lo comprobé, no hay nadie aquí.

120
00:10:28,436 --> 00:10:31,943
¿Podemos irnos a la cama, por favor?

121
00:10:36,787 --> 00:10:40,727
Algunos chicos tienen dificultades con
Todo el asunto del matrimonio abierto.

122
00:10:40,760 --> 00:10:42,472
Como, intentan y dicen
están de acuerdo con eso,

123
00:10:42,496 --> 00:10:44,443
pero realmente están todos jodidos
en la cabeza al respecto.

124
00:10:44,467 --> 00:10:47,508
Bueno, ya conoces a Chaz.
¿Crees que es así?

125
00:10:47,542 --> 00:10:49,378
chica, creo
todos son así.

126
00:10:49,411 --> 00:10:51,316
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
¿Has estado intentando esto?

127
00:10:51,349 --> 00:10:53,253
- Ocho meses.
- Probablemente solo esté enojado.

128
00:10:53,286 --> 00:10:55,289
el no esta entendiendo
tanta acción como tú.

129
00:10:55,322 --> 00:10:57,729
- Bueno, podría.
- Mira esto.

130
00:10:57,761 --> 00:11:00,333
"Una mujer local de 22 años
falta

131
00:11:00,366 --> 00:11:02,504
"después de una noche de fiesta
en la discoteca Enigma.

132
00:11:02,538 --> 00:11:04,508
"La policía teme su desaparición
puede estar atado

133
00:11:04,542 --> 00:11:07,347
a otras desapariciones recientes
de clubes de la zona."

134
00:11:07,380 --> 00:11:09,317
¿Cómo esto no
hacerte pensar?

135
00:11:09,350 --> 00:11:10,495
El Wrangler
que te estaba siguiendo,

136
00:11:10,519 --> 00:11:13,360
parpadeando sus luces
a ti así,

137
00:11:13,393 --> 00:11:14,739
es exactamente como
La leyenda urbana.

138
00:11:14,763 --> 00:11:18,503
Entonces, esta mujer está conduciendo a casa.
del trabajo tarde en la noche

139
00:11:18,537 --> 00:11:20,297
cuando de repente,
Esta camioneta comienza a seguirla.

140
00:11:23,479 --> 00:11:26,251
Sigue parpadeando
sus luces altas hacia ella,

141
00:11:26,284 --> 00:11:28,123
Incluso embiste su auto.

142
00:11:28,155 --> 00:11:30,025
Entonces, eventualmente, ella lo deja atrás.

143
00:11:30,594 --> 00:11:32,298
entonces ella piensa
todo terminó, ¿verdad?

144
00:11:32,331 --> 00:11:34,000
Excepto que no lo es.

145
00:11:38,408 --> 00:11:39,922
No fue hasta que llegó a casa
que ella se dio cuenta

146
00:11:39,946 --> 00:11:44,020
el tipo enciende sus luces altas
Estaba tratando de advertirle.

147
00:11:44,588 --> 00:11:47,193
Sus amigos encontraron su cuerpo
al día siguiente.

148
00:11:47,226 --> 00:11:49,899
Y adivina dónde estaba su cabeza.

149
00:11:50,500 --> 00:11:51,846
Si hubiera un asesino
en mi asiento trasero,

150
00:11:51,870 --> 00:11:55,243
entonces él todavía está ahí,
porque hola

151
00:11:55,275 --> 00:11:57,413
Estoy vivo y prosperando.

152
00:11:57,447 --> 00:11:59,451
Ya sabes, este chico desaparecido
Parece familiar.

153
00:11:59,485 --> 00:12:02,256
Piper, no hay
un asesino en serie

154
00:12:02,289 --> 00:12:03,525
o leyenda urbana en el mundo

155
00:12:03,559 --> 00:12:06,499
eso me detendrá
de hacer lo mío.

156
00:12:06,533 --> 00:12:09,840
Y será mejor que ni siquiera pienses
sobre abandonarme esta noche.

157
00:12:09,873 --> 00:12:12,410
Supongo que alguien tiene
para cuidar tu espalda.

158
00:12:12,443 --> 00:12:15,283
Pero no más hacer chicos.
en tu auto, ¿vale?

159
00:12:18,221 --> 00:12:21,162
Sí.

160
00:12:21,195 --> 00:12:23,232
Mierda.

161
00:12:23,265 --> 00:12:25,437
Fóllame.

162
00:12:25,470 --> 00:12:28,275
¿Cómo me follas tan fuerte?

163
00:12:28,308 --> 00:12:31,916
pero me haces sentir como
¿Ni siquiera estoy aquí?

164
00:12:33,351 --> 00:12:36,125
Práctica.

165
00:12:36,158 --> 00:12:37,360
Mmm.

166
00:12:37,394 --> 00:12:39,599
Suscríbeme para más de eso.

167
00:12:39,631 --> 00:12:45,110
¿Querías volver adentro?
¿O quieres pasar el rato aquí?

168
00:12:50,286 --> 00:12:51,389
¿Quién es ese?

169
00:12:51,422 --> 00:12:53,594
Tienes que irte.

170
00:12:53,626 --> 00:12:57,500
- Bueno. Sólo espera, déjame...
- Ahora mismo.

171
00:12:57,534 --> 00:12:59,905
Sí, no, te escuché.

172
00:13:00,506 --> 00:13:04,014
- Sigue adelante.
- Jesús. Perra loca.

173
00:13:05,383 --> 00:13:07,488
¿Qué haces aquí, Piper?

174
00:13:07,520 --> 00:13:10,427
Podría preguntarte lo mismo.
Me lo prometiste.

175
00:13:10,460 --> 00:13:13,432
Dije que no aceptaría a un chico
De regreso a mi auto.

176
00:13:13,466 --> 00:13:14,936
Lindo.

177
00:13:14,969 --> 00:13:16,948
Sólo dime, ¿estás como,
¿Un adicto al sexo o algo así?

178
00:13:16,972 --> 00:13:20,212
¿Es esto algo que no puedes?
controlar, o, como, ¿estás...?

179
00:13:20,245 --> 00:13:21,884
¿Qué? ¿Soy qué?

180
00:13:21,917 --> 00:13:24,221
Vale, no soy psiquiatra.
pero ¿eres tú?

181
00:13:24,254 --> 00:13:25,490
¿compensar la escuela secundaria?

182
00:13:25,523 --> 00:13:27,260
Porque eso es como,
realmente jodido.

183
00:13:27,293 --> 00:13:29,264
Ay dios mío.

184
00:13:29,298 --> 00:13:30,668
Sólo quiero divertirme un poco.

185
00:13:30,701 --> 00:13:34,240
¿No se me permite?
¿Para divertirte un poco?

186
00:13:34,274 --> 00:13:35,509
Estoy cansado de que me abandonen.

187
00:13:35,543 --> 00:13:37,413
Sólo me estás usando
para conseguir pelos de punta y zorras

188
00:13:37,447 --> 00:13:39,518
a tu auto
mientras golpeas

189
00:13:39,552 --> 00:13:40,963
Y sé que se supone que
para ser solidario y, como,

190
00:13:40,988 --> 00:13:43,561
no juzgar,
pero eso es realmente jodidamente enfermizo.

191
00:13:43,594 --> 00:13:45,530
no puedo decir si
en realidad estás enojado conmigo

192
00:13:45,563 --> 00:13:48,436
o simplemente estás celoso.

193
00:13:48,469 --> 00:13:50,440
He terminado. Ya terminé contigo.
Eso es lo que soy.

194
00:13:50,472 --> 00:13:52,945
- Bien.
- Su marido tiene razón.

195
00:13:53,513 --> 00:13:56,451
- Vete a la mierda, Piper.
- Eres un monstruo asqueroso.

196
00:13:56,485 --> 00:13:59,024
¡Maldita perra!

197
00:14:40,340 --> 00:14:41,710
Ey.

198
00:14:41,743 --> 00:14:44,682
Alguien te lo ha dicho alguna vez
¿Te pareces mucho a mi marido?

199
00:14:44,716 --> 00:14:48,389
Marci. Oye, estás... estás aquí.

200
00:14:48,422 --> 00:14:50,293
Sí, estoy aquí. Tú también.

201
00:14:50,326 --> 00:14:51,529
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:14:51,562 --> 00:14:53,567
Bueno, me dijiste
para salir más, así que me voy.

203
00:14:53,600 --> 00:14:56,639
No quise empezar
siguiéndome a todas partes.

204
00:14:56,673 --> 00:15:00,346
Jesús, entre tú y Piper,
Siento que estoy en prisión.

205
00:15:00,379 --> 00:15:01,682
No te sigo por ningún lado.

206
00:15:01,716 --> 00:15:03,629
¿Bueno? N-ni siquiera lo sabía
ibas a estar aquí.

207
00:15:03,653 --> 00:15:05,389
¿Está bien? ¿Qué pasa con Piper?

208
00:15:05,423 --> 00:15:06,592
No cambies de tema.

209
00:15:06,625 --> 00:15:08,563
Sabías exactamente
donde iba esta noche.

210
00:15:08,596 --> 00:15:10,432
Si vamos a empezar
mintiéndose el uno al otro ahora,

211
00:15:10,466 --> 00:15:12,504
- Esto simplemente no va a funcionar.
- Bueno.

212
00:15:12,538 --> 00:15:15,009
Está bien, está bien, está bien.
Estoy preocupado por ti.

213
00:15:15,043 --> 00:15:17,346
¿Bueno? Estoy-estoy vigilando
para ti.

214
00:15:17,379 --> 00:15:18,515
Eso es lo que estoy haciendo.

215
00:15:18,549 --> 00:15:20,019
Se llama ser tu marido.

216
00:15:20,052 --> 00:15:21,722
no estoy teniendo
esta conversación aquí.

217
00:15:21,755 --> 00:15:24,461
Éste no es el momento ni el lugar.

218
00:15:24,494 --> 00:15:26,732
Vine aquí para ser libre,
para divertirse.

219
00:15:26,765 --> 00:15:28,770
yo tampoco puedo hacer
de esas cosas

220
00:15:28,803 --> 00:15:31,408
si estás parado alrededor
como un maldito acompañante.

221
00:15:31,442 --> 00:15:34,280
Entonces ¿me voy yo o tú?

222
00:16:36,773 --> 00:16:38,744
¡Vamos! ¡Vamos!

223
00:16:38,777 --> 00:16:40,413
Mierda, tengo que irme.
Te llamaré más tarde.

224
00:16:40,446 --> 00:16:43,318
No, te llamaré.

225
00:17:17,587 --> 00:17:19,525
7...

226
00:17:23,398 --> 00:17:25,336
7-1-1-8...

227
00:17:26,071 --> 00:17:27,406
Mierda.

228
00:18:03,846 --> 00:18:05,884
No quiero hacer esto.

229
00:18:05,917 --> 00:18:09,959
Intenté decirme a mí mismo
que estaba bien con eso,

230
00:18:09,991 --> 00:18:12,205
que no importaba lo que
estabas haciendo con otras personas

231
00:18:12,230 --> 00:18:14,803
mientras yo fuera el número uno,
pero no soy el número uno.

232
00:18:14,836 --> 00:18:16,749
solo soy un chico
con quien comparte una hipoteca.

233
00:18:16,772 --> 00:18:18,644
- Eso no es cierto.
- Vamos.

234
00:18:18,676 --> 00:18:20,346
Dijimos no mentir.

235
00:18:21,915 --> 00:18:25,624
solo tengo algo
dentro de mi

236
00:18:25,656 --> 00:18:29,096
que siempre tiene hambre.

237
00:18:30,432 --> 00:18:31,769
Y no puedo parar.

238
00:18:31,803 --> 00:18:33,940
Y no puedo seguir así.

239
00:18:34,575 --> 00:18:35,711
Entonces, ¿qué quieres hacer?

240
00:18:35,743 --> 00:18:36,779
Tengo que pensar en ello.

241
00:18:36,813 --> 00:18:39,586
Tal vez consiga un apartamento, nosotros...

242
00:18:39,618 --> 00:18:40,855
pasar un tiempo a solas,

243
00:18:40,887 --> 00:18:44,259
a ver de donde salimos.

244
00:19:01,563 --> 00:19:04,267
¿Chaz?

245
00:19:17,728 --> 00:19:20,231
Ese eres tú.

246
00:19:26,712 --> 00:19:29,284
Entonces ahí es donde trabajas.

247
00:19:39,739 --> 00:19:42,276
Ahí estás.

248
00:20:07,760 --> 00:20:09,898
Hola.

249
00:20:09,932 --> 00:20:12,037
- ¿Puedo ayudarle?
- Hola.

250
00:20:12,069 --> 00:20:17,548
Mmm, estoy buscando
para un juego de cubiertos nuevo.

251
00:20:17,580 --> 00:20:19,049
Cuchillería.

252
00:20:19,986 --> 00:20:21,890
Llegaste en el momento perfecto,

253
00:20:21,923 --> 00:20:24,929
porque estamos teniendo
una venta de cubiertos.

254
00:20:24,961 --> 00:20:29,371
Este de aquí... ooh... 50% de descuento.

255
00:20:29,403 --> 00:20:33,614
Recomendado por Food Network.
Acero inoxidable con alto contenido de carbono.

256
00:20:33,646 --> 00:20:35,683
Ella es una belleza.

257
00:20:35,717 --> 00:20:37,654
- ¿Eso es bueno?
- Oh, sí, es lo mejor.

258
00:20:37,688 --> 00:20:38,891
Y es funcional.

259
00:20:38,923 --> 00:20:40,827
Si estuviera en el mercado
para otro conjunto,

260
00:20:40,861 --> 00:20:42,105
esto sería absolutamente
el que obtendría.

261
00:20:42,130 --> 00:20:45,671
De hecho tengo uno de estos
chicos malos en mi casa.

262
00:20:45,703 --> 00:20:47,642
Oh.

263
00:20:47,674 --> 00:20:50,346
Pruébalo.

264
00:20:52,083 --> 00:20:54,121
sientes como
hay un buen equilibrio

265
00:20:54,153 --> 00:20:56,090
entre el mango
y la cuchilla?

266
00:20:56,124 --> 00:21:00,634
Un buen cuchillo debe
se siente como una extensión

267
00:21:00,666 --> 00:21:02,037
de la mano.

268
00:21:02,069 --> 00:21:04,976
Nunca pensé en eso
eh, así.

269
00:21:05,009 --> 00:21:08,549
No soy un gran chef.

270
00:21:08,583 --> 00:21:09,416
¿No?

271
00:21:09,451 --> 00:21:12,624
Bueno, si no lo usas
para cocinar...

272
00:21:13,424 --> 00:21:15,830
siempre puedes usarlo
para deshacerte de tu novio.

273
00:21:17,867 --> 00:21:20,673
No tengo novio.

274
00:21:20,707 --> 00:21:21,843
¿Cómo es eso posible?

275
00:21:21,875 --> 00:21:23,980
Tengo un marido.

276
00:21:24,013 --> 00:21:26,117
Ah. Bueno, eso es
una decepción para mí.

277
00:21:26,151 --> 00:21:29,557
Bueno, esto funcionaría.
sobre tu marido.

278
00:21:30,993 --> 00:21:32,798
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

279
00:21:32,830 --> 00:21:35,403
No. Mm-mm. Ya he visto suficiente.

280
00:21:35,435 --> 00:21:37,974
Voy a llegar tarde al trabajo.
Gracias.

281
00:21:38,008 --> 00:21:40,681
Bueno, si decides
para volver,

282
00:21:40,713 --> 00:21:42,282
Estoy aquí hasta las 7:00.

283
00:21:43,653 --> 00:21:45,122
Mi nombre es Pablo.

284
00:25:26,665 --> 00:25:28,568
¡Ey!

285
00:25:29,304 --> 00:25:31,141
¿Qué haces en mi casa?

286
00:25:31,173 --> 00:25:33,613
Me golpeas con eso,
será mejor que no te pierdas.

287
00:25:35,115 --> 00:25:37,186
Espera, te conozco.

288
00:25:37,220 --> 00:25:39,324
Estuviste en la tienda hoy
preguntando sobre cuchillos.

289
00:25:39,356 --> 00:25:42,063
Sí, no me mentiste.
Eres dueño de estos.

290
00:25:42,096 --> 00:25:44,334
Sí.
Voy a preguntar una vez más.

291
00:25:44,366 --> 00:25:46,940
Eh, ¿qué son...?
¿Qué haces en mi casa?

292
00:25:46,972 --> 00:25:49,076
La otra noche,
el club nirvana,

293
00:25:49,109 --> 00:25:52,217
estaba conduciendo a casa
y tú viniste detrás de mí,

294
00:25:52,250 --> 00:25:54,955
Seguiste mostrando tu
luces altas hacia mí una y otra vez,

295
00:25:54,989 --> 00:25:56,124
y luego te topaste conmigo.

296
00:25:56,156 --> 00:25:58,194
- ¿Por qué?
- Mierda, ¿eres tú?

297
00:25:58,228 --> 00:25:59,664
Sí, y me asustaste.

298
00:25:59,698 --> 00:26:01,376
- ¿Cómo me encontraste?
- ¿Qué importa?

299
00:26:01,401 --> 00:26:03,305
Te dije por qué vine aquí.
tan solo...

300
00:26:03,337 --> 00:26:06,111
solo dime
por qué me seguías.

301
00:26:06,144 --> 00:26:07,180
Estaba tratando de ayudarte.

302
00:26:07,212 --> 00:26:08,214
¿Empetiendo contra mí?

303
00:26:08,248 --> 00:26:10,854
¿Cómo? ¿Cómo me ayuda eso?

304
00:26:10,886 --> 00:26:11,955
Necesitaba advertirte.

305
00:26:11,989 --> 00:26:13,925
¿Avisarme de qué?

306
00:26:30,259 --> 00:26:33,699
Tómate tu tiempo, hermosa.

307
00:26:36,104 --> 00:26:38,340
¿Qué carajo?

308
00:26:40,246 --> 00:26:43,117
Mierda. Vamos, hombre.

309
00:26:43,151 --> 00:26:46,157
Vamos, chico. Mover.
Maldito movimiento.

310
00:26:46,191 --> 00:26:48,729
Mierda.

311
00:26:51,201 --> 00:26:52,412
¿Por eso me estabas mostrando?

312
00:26:52,435 --> 00:26:54,307
Creíste haber visto a alguien
en mi asiento trasero?

313
00:26:54,339 --> 00:26:56,721
No, no, no, no creí haber visto
Alguien, sé que vi a alguien.

314
00:26:56,746 --> 00:26:59,159
Y con los periódicos hablando
sobre un posible asesino en serie

315
00:26:59,182 --> 00:27:01,821
suelto,
Pensé que podrías ser el siguiente.

316
00:27:03,025 --> 00:27:05,696
Oh, mierda. Dama.

317
00:27:07,032 --> 00:27:09,136
Mírame, joder.

318
00:27:09,170 --> 00:27:11,875
Vamos.

319
00:27:22,931 --> 00:27:24,000
Mierda.

320
00:27:24,032 --> 00:27:25,804
Mierda.

321
00:27:25,836 --> 00:27:26,905
Vamos.

322
00:27:30,311 --> 00:27:33,719
Lo siento...

323
00:27:35,355 --> 00:27:36,925
Mierda.

324
00:27:47,913 --> 00:27:49,750
Mierda.

325
00:28:07,252 --> 00:28:10,092
Mierda. Joder, joder, joder.

326
00:28:10,125 --> 00:28:11,327
No sé adónde fuiste.

327
00:28:11,361 --> 00:28:12,507
Acabas de desaparecer
te habías ido.

328
00:28:12,530 --> 00:28:15,368
- Estaba detrás del lavado de autos.
- Maldición.

329
00:28:15,402 --> 00:28:17,205
Debí haber conducido
durante 30 minutos.

330
00:28:17,239 --> 00:28:19,477
Incluso llamé a la policía.
pero no tuve

331
00:28:19,509 --> 00:28:22,215
algo que decirles
sobre el que podrían actuar,

332
00:28:22,249 --> 00:28:24,086
porque no entendí
su matrícula.

333
00:28:24,119 --> 00:28:25,221
Bueno, tengo el tuyo.

334
00:28:25,255 --> 00:28:27,226
Espera, ¿esto significa?
anoche,

335
00:28:27,259 --> 00:28:29,230
-¿Que eras tú siguiéndome?
- Sí.

336
00:28:29,262 --> 00:28:30,365
¿Quién pensaste que era?

337
00:28:30,398 --> 00:28:31,545
Pensé que podría haber
sido el asesino.

338
00:28:31,568 --> 00:28:34,374
Pensé que
él debe haberte matado

339
00:28:34,406 --> 00:28:37,480
y tomó tu auto,
que vendría por mí.

340
00:28:37,512 --> 00:28:42,222
Vaya, tienes un infierno de
una imaginación, ¿lo sabías?

341
00:28:42,256 --> 00:28:46,230
Pero como puedes ver,
no estoy muerto,

342
00:28:46,263 --> 00:28:48,501
entonces, quiero decir,

343
00:28:48,536 --> 00:28:51,407
quienquiera que hayas pensado
viste en mi asiento trasero

344
00:28:51,441 --> 00:28:53,378
No era un asesino en serie.

345
00:28:53,412 --> 00:28:55,383
Sí, eso no
tiene algún sentido.

346
00:28:55,415 --> 00:28:59,391
Bueno, tal vez no viste
lo que creíste haber visto.

347
00:28:59,423 --> 00:29:01,127
Quiero decir, debería agradecerte.

348
00:29:01,161 --> 00:29:03,031
- ¿Gracias?
- Sí.

349
00:29:03,065 --> 00:29:04,902
Intentaste salvarme.

350
00:29:04,934 --> 00:29:08,307
Y no mucha gente
sacar el cuello así.

351
00:29:08,340 --> 00:29:10,144
No en el mundo de hoy.

352
00:29:10,613 --> 00:29:15,423
Sí. ¿Estás seguro de que hay
¿No había nadie más en tu auto?

353
00:29:15,455 --> 00:29:18,429
creo que me hubiera dado cuenta
algo así.

354
00:29:19,932 --> 00:29:24,140
Vaya, esto es como,
Qué historia tan divertida, cómo nos conocimos.

355
00:29:24,173 --> 00:29:27,881
Y ahora sé dónde vives...

356
00:29:28,315 --> 00:29:30,385
y sabes quien soy,

357
00:29:30,419 --> 00:29:34,994
Entonces tal vez podríamos reunirnos.

358
00:29:36,297 --> 00:29:38,134
En realidad no sé tu nombre.

359
00:29:40,239 --> 00:29:42,442
Mi nombre es Marci.

360
00:29:42,476 --> 00:29:45,348
¿Qué carajo?
¿Qué me hiciste?

361
00:29:45,382 --> 00:29:48,322
- Noche, noche.
- Maldita perra loca.

362
00:29:48,355 --> 00:29:51,060
Joder, matarte...

363
00:29:51,094 --> 00:29:53,332
Maldita perra.

364
00:29:53,365 --> 00:29:55,035
Vete a la mierda...

365
00:29:57,338 --> 00:29:58,409
Maldita perra.

366
00:29:58,442 --> 00:30:01,047
Intenté ayudarte.

367
00:30:07,358 --> 00:30:09,565
¿Estás bien?

368
00:30:09,597 --> 00:30:11,568
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No te enojes.

369
00:30:11,602 --> 00:30:13,605
- Ay dios mío.
- Todavía te sigo.

370
00:30:13,638 --> 00:30:18,080
¿Bueno? Yo-yo...
No puedo evitarlo, Marci.

371
00:30:18,114 --> 00:30:19,917
Me preocupo por ti.

372
00:30:20,384 --> 00:30:21,488
Te lo dije, necesitas

373
00:30:21,520 --> 00:30:24,394
para empezar a usar
algo más fuerte.

374
00:30:24,426 --> 00:30:27,031
Esto lleva demasiado tiempo.

375
00:30:38,054 --> 00:30:40,025
Bueno. Allá.

376
00:30:41,260 --> 00:30:42,497
¿Todavía te duele?

377
00:30:42,530 --> 00:30:47,507
Un poco, pero creo
El Advil está haciendo efecto.

378
00:30:47,540 --> 00:30:50,311
¿Estás seguro de que no quieres?
¿acostarse un rato?

379
00:30:50,345 --> 00:30:51,457
Puedo vigilar a tu invitado.

380
00:30:51,480 --> 00:30:55,055
No, me siento mejor cuando trabajo.

381
00:31:02,269 --> 00:31:04,073
No te merezco.

382
00:31:05,542 --> 00:31:08,615
encontré un apartamento
en la ciudad.

383
00:31:08,648 --> 00:31:11,922
puedo mudarme
tan pronto como mañana.

384
00:31:12,691 --> 00:31:15,261
Déjame saber cuando hayas terminado
y te ayudaré a terminar

385
00:31:15,295 --> 00:31:17,065
una última vez.

386
00:31:39,677 --> 00:31:44,086
Oh, estás despierto.

387
00:31:46,023 --> 00:31:50,732
Un pequeño hematoma
pero nada que el maquillaje no pueda ocultar.

388
00:31:52,469 --> 00:31:54,541
De hecho,
fue algo emocionante.

389
00:31:54,575 --> 00:31:58,448
No sabía que era uno de esos
chicas a las que les gusta que las ahoguen,

390
00:31:58,480 --> 00:32:01,989
así que gracias por abrirte
esa puerta.

391
00:32:05,630 --> 00:32:09,503
Probablemente te estés preguntando
¿Qué te va a pasar?

392
00:32:09,538 --> 00:32:11,441
No te preocupes.
Te lo voy a decir.

393
00:32:11,473 --> 00:32:13,444
Me gusta que todos mis invitados sepan

394
00:32:13,478 --> 00:32:15,248
exactamente que esta pasando
que les pase a ellos.

395
00:32:17,353 --> 00:32:20,759
Sacas más provecho de ello.

396
00:32:31,615 --> 00:32:34,622
Que mala suerte
no es tan bueno como tu vista,

397
00:32:34,654 --> 00:32:36,592
porque tenías razón.

398
00:32:36,625 --> 00:32:39,197
habia alguien
en mi asiento trasero, pero...

399
00:32:39,230 --> 00:32:40,465
él no era un asesino,

400
00:32:40,499 --> 00:32:42,435
él era una víctima.

401
00:32:42,469 --> 00:32:44,607
Mi sexto, para ser exactos.

402
00:32:44,641 --> 00:32:47,614
Los medios de comunicación aún no se han puesto al día,
pero eso está bien,

403
00:32:47,646 --> 00:32:49,751
porque algunas personas
simplemente no se pierden.

404
00:32:49,785 --> 00:32:52,590
no voy a hacer esto
para los gustos,

405
00:32:52,624 --> 00:32:54,827
estoy haciendo esto
como servicio público.

406
00:32:54,861 --> 00:32:58,702
Estoy librando al mundo
de pendejos titulados

407
00:32:58,736 --> 00:33:00,773
que piensan que son todo eso.

408
00:33:00,807 --> 00:33:02,844
Y ahora están todos enterrados.
en mi bodega,

409
00:33:02,876 --> 00:33:07,385
incluyendo ese desperdicio de espacio
que viste en mi asiento trasero.

410
00:33:07,419 --> 00:33:09,324
Aunque fue un verdadero premio.

411
00:33:09,356 --> 00:33:10,794
Misógino de libro de texto.

412
00:33:10,826 --> 00:33:12,597
desde abajo
de mi corazón, vaquero,

413
00:33:12,631 --> 00:33:14,734
solo hay una cosa
quiero de ti.

414
00:33:14,768 --> 00:33:17,641
- Sólo una cosa.
- Sí. Aquí viene.

415
00:33:17,673 --> 00:33:20,511
Lárgate de mi auto.

416
00:33:20,546 --> 00:33:23,853
- Vete a la mierda, entonces.
- Dihidroetorfina.

417
00:33:23,885 --> 00:33:27,125
Esto lo utilizan los veterinarios para paralizar.
animales grandes.

418
00:33:27,159 --> 00:33:30,398
¿Qué carajo pasa?
con esta cosa?

419
00:33:30,432 --> 00:33:32,470
Debo tener activado el bloqueo para niños.

420
00:33:32,502 --> 00:33:34,540
Aunque puede ser complicado
a veces,

421
00:33:34,574 --> 00:33:35,786
es dificil de conseguir
la dosis exacta correcta,

422
00:33:35,809 --> 00:33:37,547
porque tienes que hacerlo
en el cuello

423
00:33:37,579 --> 00:33:39,785
así va
directo al cerebro.

424
00:33:39,817 --> 00:33:42,824
Incluso entonces, a veces funciona.
rápido, a veces funciona lento.

425
00:33:42,856 --> 00:33:45,697
A veces no parece
para trabajar en absoluto.

426
00:33:45,730 --> 00:33:49,202
¿Puedes simplemente quedarte abajo?

427
00:33:50,271 --> 00:33:53,244
Y luego...

428
00:33:53,278 --> 00:33:54,780
tu apareces.

429
00:33:56,416 --> 00:33:58,488
Y ahora tengo un problema

430
00:33:58,520 --> 00:33:59,791
porque tengo este chico

431
00:33:59,825 --> 00:34:02,395
en mi asiento trasero...

432
00:34:02,429 --> 00:34:03,700
Mantente abajo

433
00:34:03,732 --> 00:34:05,703
o te mataré en este auto
joder ahora mismo.

434
00:34:05,737 --> 00:34:08,442
Y tengo un buen samaritano
parpadeando sus luces,

435
00:34:08,474 --> 00:34:11,112
embistiéndome.

436
00:34:13,885 --> 00:34:18,293
Por cierto, tú causaste
$700 por daños a mi auto.

437
00:34:24,807 --> 00:34:26,579
Pero eso no viene al caso.

438
00:34:26,612 --> 00:34:30,820
El punto es,
Reuní mis cosas.

439
00:34:31,822 --> 00:34:33,592
Casi lo arruinas todo.

440
00:34:33,626 --> 00:34:36,398
Casi arruinas
la única razón por la que tengo

441
00:34:36,431 --> 00:34:40,137
por estar en esta Tierra...

442
00:34:42,844 --> 00:34:47,753
la especie de ti
eso hizo mi vida

443
00:34:47,786 --> 00:34:52,262
una fiesta de mierda sin fin.

444
00:35:00,211 --> 00:35:05,456
¿Sabes cómo es?
pasando por la escuela secundaria

445
00:35:05,489 --> 00:35:08,193
¿Con esto en tu cara?

446
00:35:08,795 --> 00:35:10,567
Y había tanta gente,

447
00:35:10,599 --> 00:35:13,505
tanta gente
eso se burló de mí.

448
00:35:13,539 --> 00:35:16,443
¿Y quién se sumó?

449
00:35:16,476 --> 00:35:19,585
Gente como tú.

450
00:35:19,617 --> 00:35:20,786
Ganadores.

451
00:35:20,820 --> 00:35:24,728
Cima de la cadena alimentaria
tipo de personas.

452
00:35:24,760 --> 00:35:29,202
Tú lideraste la carga
y me mantuviste en el infierno.

453
00:35:32,677 --> 00:35:34,380
Uh-uh.

454
00:35:42,429 --> 00:35:44,601
No, no, no, no.

455
00:35:53,652 --> 00:35:55,789
quieres saber
¿Cómo salí de esto?

456
00:35:55,822 --> 00:35:58,563
como sali
¿del otro lado?

457
00:35:58,596 --> 00:36:01,768
Porque encontré al socio adecuado

458
00:36:01,802 --> 00:36:06,978
quien siempre estuvo ahí para mí,
Sabía exactamente cómo me sentía.

459
00:36:08,047 --> 00:36:14,259
Es... lo más importante.
cosa, es todo.

460
00:36:26,585 --> 00:36:27,920
Buen equilibrio.

461
00:36:27,954 --> 00:36:30,827
Un buen cuchillo debe sentirse como
una extensión de tu mano.

462
00:36:30,860 --> 00:36:33,900
De todos modos, estás de suerte esta noche.
Señor Buen Samaritano.

463
00:36:33,932 --> 00:36:37,773
Porque normalmente,
Trabajaría en ti por un tiempo,

464
00:36:37,806 --> 00:36:40,045
pero me duele la garganta,
gracias a ti,

465
00:36:40,077 --> 00:36:42,784
así que voy a saltarme
hasta el final.

466
00:36:42,817 --> 00:36:45,054
Además, es el trabajo de mi marido.
para enterrarte,

467
00:36:45,088 --> 00:36:48,961
y se lo ha ganado a si mismo
una noche temprana.

468
00:36:55,775 --> 00:36:58,313
Esto está mal.

469
00:37:00,786 --> 00:37:03,291
Todo esto está mal.

470
00:37:06,632 --> 00:37:07,934
Simplemente ha sido...

471
00:37:07,967 --> 00:37:11,440
Ha estado mal por un tiempo.

472
00:37:13,711 --> 00:37:15,315
No vayas a ningún lado.

473
00:37:17,119 --> 00:37:19,891
- Eso fue rápido.
- Bajaré enseguida.

474
00:37:19,925 --> 00:37:21,764
Vas a tener que empezar
pensando en usar

475
00:37:21,795 --> 00:37:22,840
el patio trasero, ya sabes,
porque la bodega

476
00:37:22,864 --> 00:37:24,534
llenándose bastante.

477
00:37:24,934 --> 00:37:28,007
Chaz, quiero empezar de nuevo.

478
00:37:30,512 --> 00:37:32,650
¿Empezar de nuevo?

479
00:37:32,684 --> 00:37:34,353
Lo digo en serio.

480
00:37:34,385 --> 00:37:38,728
No, no quiero hacer esto
ya sin ti.

481
00:37:38,762 --> 00:37:40,766
quiero que vengas conmigo,

482
00:37:40,800 --> 00:37:44,740
quiero que hagas más
que simplemente enterrar los cuerpos.

483
00:37:44,773 --> 00:37:47,579
Ese es un gran paso.

484
00:37:48,615 --> 00:37:51,621
Lo sé. Está bien.

485
00:37:51,655 --> 00:37:53,793
Puedo ayudarle.

486
00:37:53,826 --> 00:37:56,898
Y puede ser algo
podemos compartir.

487
00:37:56,931 --> 00:38:00,103
¿Cómo puedo decir que no?

488
00:38:01,974 --> 00:38:06,516
Y creo que conozco el perfecto
persona para empezar.

489
00:38:28,661 --> 00:38:29,797
Bueno.

490
00:38:29,831 --> 00:38:32,637
Hagamos esto.

491
00:38:32,670 --> 00:38:34,807
Te amo.

492
00:38:34,840 --> 00:38:36,679
Yo también te amo.

493
00:39:48,956 --> 00:39:51,661
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH