1 00:00:13,593 --> 00:00:15,397 Ahí vamos. Eso es todo. 2 00:00:16,667 --> 00:00:18,370 ¿Quién es? 3 00:00:18,402 --> 00:00:20,140 En el mundo actual, 4 00:00:20,172 --> 00:00:22,445 el conocimiento puede significar la diferencia entre la vida 5 00:00:22,478 --> 00:00:24,515 y tragedia. 6 00:00:27,321 --> 00:00:28,422 Presentando Aura... 7 00:00:29,525 --> 00:00:31,530 tu mirada en el mundo. 8 00:00:31,562 --> 00:00:34,735 La seguridad y tranquilidad que te mereces. 9 00:00:36,139 --> 00:00:37,808 Entrega para la Sra. Bryant. 10 00:00:37,841 --> 00:00:39,545 ¡Oh, esos son hermosos! 11 00:00:39,579 --> 00:00:41,415 Solo estoy cocinando para mis hijos. ahora mismo. 12 00:00:41,448 --> 00:00:42,862 ¿Podrías por favor dejarlos? junto a la puerta para mí? 13 00:00:42,886 --> 00:00:44,523 - Claro. - Muchas gracias. 14 00:00:44,555 --> 00:00:46,125 Que tengas un hermoso día. 15 00:00:46,158 --> 00:00:47,360 Elija Aura. 16 00:00:47,393 --> 00:00:48,539 Ahora con potentes 17 00:00:48,564 --> 00:00:50,634 Tecnología UltraSense de visión total 18 00:00:50,667 --> 00:00:52,706 que puede ver lo que tus ojos no pueden. 19 00:00:52,738 --> 00:00:55,645 Para que siempre lo sepas quién está en la puerta. 20 00:00:58,616 --> 00:00:59,686 Es barato. 21 00:01:01,189 --> 00:01:02,792 ¿Lo siento? 22 00:01:02,826 --> 00:01:04,563 El precio puede parecer elevado, 23 00:01:04,596 --> 00:01:05,799 pero es una ganga. 24 00:01:05,831 --> 00:01:08,203 - ¿Tienes uno? - El mejor dinero que he gastado. 25 00:01:08,236 --> 00:01:11,242 yo y la esposa Duerme como bebés ahora. 26 00:01:12,611 --> 00:01:14,716 No sé. Eso, eh... 27 00:01:14,750 --> 00:01:17,454 Es... simplemente parece un poco paranoico. 28 00:01:17,487 --> 00:01:19,459 Quizás hace 50 años. En aquel entonces, 29 00:01:19,492 --> 00:01:21,664 alguien llama en tu puerta después de las 6:00, 30 00:01:21,697 --> 00:01:23,835 "¡Oye! Tenemos compañía. 31 00:01:23,867 --> 00:01:25,236 Qué lindo." 32 00:01:25,269 --> 00:01:27,307 Hoy en día se oye ese golpe 33 00:01:28,242 --> 00:01:30,914 es un maníaco ahí para cortarte el cuello. 34 00:02:09,658 --> 00:02:11,563 Hola, cariño. 35 00:02:11,597 --> 00:02:12,931 "Aura." 36 00:02:13,901 --> 00:02:15,236 ¿Qué es esto? 37 00:02:15,270 --> 00:02:16,774 Eh, eh, 38 00:02:16,806 --> 00:02:18,210 ya sabes, con todo lo que esta pasando 39 00:02:18,242 --> 00:02:19,812 solo pensé Sería una buena idea. 40 00:02:19,846 --> 00:02:21,216 Estaba a la venta. 41 00:02:21,248 --> 00:02:23,520 ¿En oferta por $200? 42 00:02:24,487 --> 00:02:25,557 Son populares ahora. 43 00:02:25,591 --> 00:02:28,229 Todo el mundo tiene uno. 44 00:02:30,501 --> 00:02:33,941 Jaslyn, querías mudarte a una comunidad cerrada y lo hicimos. 45 00:02:33,973 --> 00:02:36,278 Aquí no hay delito, Ni siquiera piratas del porche. 46 00:02:36,312 --> 00:02:37,783 ¿Y quieres saber por qué? 47 00:02:37,816 --> 00:02:40,420 Escribimos un cheque a la asociación de propietarios 48 00:02:40,454 --> 00:02:43,325 pagar a los guardias de seguridad afuera en la puerta. 49 00:02:44,260 --> 00:02:46,543 Ahora entiendo que quieres ser seguro, pero, al mismo tiempo... 50 00:02:46,567 --> 00:02:48,402 realmente creo solo quieres que me sienta culpable 51 00:02:48,436 --> 00:02:50,908 porque me sentí más seguro mudarse aquí. 52 00:02:50,942 --> 00:02:53,647 - Espera... - Lo siento, tengo ansiedad, ¿vale? 53 00:02:53,680 --> 00:02:55,694 Y lamento que te lleve Un poco más para ponernos manos a la obra. 54 00:02:55,718 --> 00:02:58,723 No quiero que te sientas culpable. 55 00:02:58,757 --> 00:03:00,570 solo estaba señalando que tenemos un presupuesto, 56 00:03:00,594 --> 00:03:03,331 y esto son $200 Eso no era parte del plan. 57 00:03:05,036 --> 00:03:06,574 Lo sé. Es... 58 00:03:06,606 --> 00:03:08,409 Mi tienda entra en funcionamiento esta semana, ¿vale? 59 00:03:08,443 --> 00:03:09,780 Puedo cubrirlo. 60 00:03:09,812 --> 00:03:11,414 Volveré al plan. 61 00:03:18,362 --> 00:03:20,967 Mira, lo siento si eso sonara, eh... 62 00:03:28,850 --> 00:03:30,987 ¿Qué te pasó cuando eras niño...? 63 00:03:32,792 --> 00:03:34,663 no puedo imaginar 64 00:03:34,695 --> 00:03:36,800 cómo debió haber sido eso. 65 00:03:38,637 --> 00:03:41,442 Pero al mismo tiempo... 66 00:03:41,474 --> 00:03:44,481 Yo creo que hay dos tipos de personas en este mundo... 67 00:03:44,515 --> 00:03:46,586 Los que planean sus vidas. 68 00:03:46,620 --> 00:03:48,800 - y los que sirven a los... - Y los que sirven a los que 69 00:03:48,824 --> 00:03:50,368 - que planifica sus vidas. - Que planifiquen sus vidas. 70 00:03:50,393 --> 00:03:51,605 - Así es. - Sí, lo he oído antes. 71 00:03:51,629 --> 00:03:53,734 No necesito a Tony Robbins. 72 00:03:53,766 --> 00:03:55,336 Necesito a mi marido. 73 00:03:59,078 --> 00:04:00,379 'Bien. 74 00:04:00,413 --> 00:04:02,016 Voy a buscar mi kit de herramientas. 75 00:04:02,050 --> 00:04:03,453 Gracias. 76 00:04:33,112 --> 00:04:34,558 ¡¿Quién diablos eres tú?! 77 00:05:30,860 --> 00:05:31,963 Aquí vamos. 78 00:05:35,870 --> 00:05:37,608 Bryce, mira, ven aquí. Vendí algo. 79 00:05:37,641 --> 00:05:39,043 - ¿Qué? No. - Vendí algo. 80 00:05:40,715 --> 00:05:42,050 -Ah. - Sí. 81 00:05:48,062 --> 00:05:49,899 ¿Qué opinas? 82 00:06:17,086 --> 00:06:18,790 ¿Puedo ayudarle? 83 00:06:18,824 --> 00:06:20,862 Sí, estoy aquí por el allanamiento de morada. 84 00:06:20,894 --> 00:06:22,999 Me dijeron que comienza alrededor de las 3:00. 85 00:06:25,170 --> 00:06:27,439 te pregunté para tomarlo en serio. 86 00:06:28,509 --> 00:06:30,514 Bueno, ¿funcionó o no? 87 00:06:30,548 --> 00:06:33,754 Sí. Un recorrido exitoso. 88 00:06:33,786 --> 00:06:36,627 - Gracias. - Ajá. Excepto por una cosa. 89 00:06:36,659 --> 00:06:38,697 ¿Qué? 90 00:06:38,730 --> 00:06:42,571 Nunca abras la puerta para un invasor de casa. 91 00:06:46,211 --> 00:06:48,884 Ya es demasiado tarde. ¿No es así? no huyas de mí. 92 00:06:48,917 --> 00:06:51,622 Oh, ya es demasiado tarde para correr. 93 00:06:51,656 --> 00:06:52,891 Oh, estoy temblando. 94 00:06:52,925 --> 00:06:54,237 Sí, será mejor que lo estés. 95 00:06:58,069 --> 00:06:59,204 Mierda. 96 00:07:01,007 --> 00:07:03,947 Casi lo olvido Convoqué una reunión del departamento. 97 00:07:03,980 --> 00:07:06,920 - ¿Esta noche? - Sí, mira, te dije que las cosas se volverían locas. 98 00:07:06,952 --> 00:07:08,858 si lo hiciera supervisor. 99 00:07:08,891 --> 00:07:11,930 Mi equipo es un desastre su camino a ser un jodido grupo. 100 00:07:11,963 --> 00:07:13,233 Estaciones de trabajo desordenadas, 101 00:07:13,266 --> 00:07:15,103 encabezados obsoletos en informes de ventas, 102 00:07:15,136 --> 00:07:17,675 correos electrónicos escritos en formatos incorrectos... 103 00:07:17,709 --> 00:07:20,548 Bueno, eso suena como el fin del mundo. 104 00:07:20,581 --> 00:07:23,586 Sí, y suenas como la mujer que despedí la semana pasada 105 00:07:23,620 --> 00:07:25,591 quien dijo que tenía TOC. 106 00:07:25,624 --> 00:07:28,531 Que por cierto no es TOC querer que las cosas se hagan correctamente. 107 00:07:28,564 --> 00:07:30,535 - Bueno. - Está bien. Bueno, no esperes despierto. 108 00:07:30,567 --> 00:07:31,935 Intentaré volver pronto. 109 00:07:33,139 --> 00:07:34,942 Adiós. 110 00:07:52,577 --> 00:07:55,216 Mierda. 111 00:08:17,293 --> 00:08:18,896 ¿Hola? 112 00:08:26,947 --> 00:08:29,619 Estás a salvo ahora. 113 00:08:39,772 --> 00:08:41,876 ¿Hola? 114 00:08:45,783 --> 00:08:47,354 Mmm. 115 00:09:11,836 --> 00:09:13,640 Hola, Jaslyn. 116 00:09:13,673 --> 00:09:15,275 Abre la puerta. 117 00:09:16,879 --> 00:09:18,650 ¿Qué quieres? 118 00:09:18,683 --> 00:09:22,090 Necesito verte, Jaslyn. Por favor, abre la puerta. 119 00:09:22,123 --> 00:09:26,264 No voy a abrir nada. Tienes que irte, ¿vale? 120 00:09:26,298 --> 00:09:29,905 Déjame entrar, Jaslyn. Déjame entrar ahora. 121 00:09:29,938 --> 00:09:32,110 Simplemente abre la puerta. 122 00:09:32,143 --> 00:09:34,915 No necesitas tener miedo. 123 00:09:34,948 --> 00:09:38,056 Estoy-estoy llamando a la policía si no te vas. 124 00:09:38,088 --> 00:09:40,661 la policia no tiene nada que hacer con esto. 125 00:09:40,693 --> 00:09:42,331 Por favor. Hace frío aquí afuera. 126 00:09:42,364 --> 00:09:43,933 Jaslyn. 127 00:09:45,403 --> 00:09:46,740 Por favor. 128 00:09:46,773 --> 00:09:48,013 ¡Estoy llamando a la policía ahora mismo! 129 00:09:48,042 --> 00:09:49,354 Abrir la puerta. 130 00:09:49,378 --> 00:09:51,414 Jaslyn. Jaslyn... 131 00:09:53,251 --> 00:09:55,289 Ábreme la puerta. 132 00:09:55,322 --> 00:09:57,403 Hola, hola. Yo... No, necesitas enviar a alguien inmediatamente. 133 00:09:57,427 --> 00:09:59,908 - Alguien está intentando entrar en mi casa. - No estoy loco... 134 00:09:59,932 --> 00:10:01,812 - ¡Están intentando entrar! ¡Por favor, date prisa! - Sólo déjame entrar, 135 00:10:01,836 --> 00:10:03,941 - ¡Envía a alguien ahora mismo! - Dulce Jaslyn. 136 00:10:03,974 --> 00:10:05,844 ¡Por favor! ¡Él está entrando aquí! 137 00:10:17,200 --> 00:10:19,304 No, yo... yo no saber lo que quería. 138 00:10:19,337 --> 00:10:21,976 Él-él no lo diría. No diría lo que quería. 139 00:10:22,009 --> 00:10:24,114 Él solo seguía diciéndome para dejarlo entrar. 140 00:10:24,147 --> 00:10:25,726 Y estás seguro de haberlo hecho ¿Nunca has visto a este hombre antes? 141 00:10:25,750 --> 00:10:27,321 No, no. Nunca. No. 142 00:10:27,354 --> 00:10:28,791 - Dios mío. - Oh. 143 00:10:28,823 --> 00:10:30,159 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 144 00:10:30,192 --> 00:10:32,063 Gracias a Dios lo instalamos esa cosa estúpida. 145 00:10:32,096 --> 00:10:33,866 ¿Te imaginas? si hubieras abierto la puerta? 146 00:10:33,899 --> 00:10:35,837 Estoy bien. 147 00:10:35,870 --> 00:10:37,709 - Eh, toc, toc. - ¿Quién eres? 148 00:10:37,741 --> 00:10:40,379 - Oh, soy Hwan. Vivo al lado. - Sí, no, él es... 149 00:10:40,413 --> 00:10:42,283 - Él es genial. Entra, Hwan. - Eh... 150 00:10:42,317 --> 00:10:45,256 Hola chicos, estaba hablando. a Frank al otro lado de la calle 151 00:10:45,289 --> 00:10:46,860 quien me dijo lo que paso... 152 00:10:46,893 --> 00:10:48,730 Cosas raras y raras. 153 00:10:48,764 --> 00:10:50,399 De todos modos, quería que supieras 154 00:10:50,432 --> 00:10:52,403 que instalé una cámara de seguridad 155 00:10:52,437 --> 00:10:54,040 sobre nuestro garaje el mes pasado. 156 00:10:54,073 --> 00:10:56,378 bastante seguro que tiene una vista de su puerta de entrada. 157 00:10:57,948 --> 00:10:59,952 ¿Ves ahí? Esa es tu puerta de entrada. 158 00:10:59,985 --> 00:11:02,157 Dijiste que este tipo apareció. hace una hora? 159 00:11:02,190 --> 00:11:04,461 - Sí. - Bueno. 160 00:11:04,494 --> 00:11:06,966 Esto fue hace una hora. Eh... 161 00:11:07,000 --> 00:11:08,269 Voy a acelerar. 162 00:11:12,043 --> 00:11:14,749 Bueno. Ese soy yo. 163 00:11:14,782 --> 00:11:18,722 El mapache... Él-él era, él era como un poquito después. 164 00:11:25,971 --> 00:11:27,908 ¿Qué...? 165 00:11:27,942 --> 00:11:31,481 - ¿Es esta la grabación correcta? - Uh, es la única grabación. 166 00:11:31,515 --> 00:11:35,056 Bueno, estaba el mapache y luego la policía, así que 167 00:11:35,088 --> 00:11:37,192 Este debe ser el vídeo correcto. 168 00:11:40,099 --> 00:11:42,236 No lo entiendo. ¿Dónde está? 169 00:11:42,269 --> 00:11:44,475 Y dices la aplicación Aura. ¿Tampoco grabaste nada? 170 00:11:44,509 --> 00:11:46,077 No, nada. 171 00:11:46,110 --> 00:11:47,815 ¿Aunque se supone que debe hacerlo? 172 00:11:49,350 --> 00:11:51,087 Bueno, yo no inventé esto. 173 00:11:51,120 --> 00:11:52,792 Nadie dice que lo hiciste. 174 00:11:52,825 --> 00:11:55,530 ¿Es posible que te hayas quedado dormido? y tuviste un mal sueño? 175 00:11:55,563 --> 00:11:57,534 ¡No! No, sé la diferencia 176 00:11:57,567 --> 00:12:00,072 entre un sueño y algo que realmente ha... Es... 177 00:12:00,105 --> 00:12:02,110 No fue un sueño. Él estaba allí. 178 00:12:02,143 --> 00:12:04,548 Bueno señora, tenemos una descripción del hombre, 179 00:12:04,581 --> 00:12:06,351 que podemos alimentar en el sistema, 180 00:12:06,384 --> 00:12:09,490 ver si coincide con alguno otros casos, pero más allá de eso, 181 00:12:09,524 --> 00:12:12,239 - No hay mucho más que podamos hacer en este momento. - El mejor consejo, 182 00:12:12,263 --> 00:12:15,068 mantén tus puertas cerradas y sigan con sus vidas. 183 00:12:16,138 --> 00:12:18,842 Si regresa, llámanos. 184 00:12:23,552 --> 00:12:25,356 Eh... 185 00:12:36,879 --> 00:12:39,216 Escucha, no te quiero para arrancarme la cabeza de un mordisco, pero... 186 00:12:41,422 --> 00:12:44,562 Creo que la policía puede Tengo un punto. 187 00:12:44,595 --> 00:12:47,534 Ya sabes, somos este nuevo lugar, estás iniciando un negocio, 188 00:12:47,567 --> 00:12:49,171 Es... es mucho estrés. 189 00:12:49,203 --> 00:12:51,509 me estoy volviendo loco sobre mi nuevo puesto. 190 00:12:51,543 --> 00:12:53,514 Eso no puede ayudar, y encima de todo, 191 00:12:53,547 --> 00:12:55,850 eso es lo que te pasó cuando eras un niño. 192 00:12:59,323 --> 00:13:02,096 Simplemente no puedo dejar de verlo frente a mi cama. 193 00:13:02,630 --> 00:13:05,538 Esa maldita máscara puesta. 194 00:13:05,571 --> 00:13:09,043 mis padres atados con esas cuerdas en la boca. 195 00:13:09,076 --> 00:13:11,950 Oye, escucha, lo sé. que no es parte del plan, 196 00:13:11,982 --> 00:13:13,562 pero si quieres para empezar a ver a alguien de nuevo, 197 00:13:13,586 --> 00:13:15,600 - Podemos hacer que eso funcione totalmente. - No, no... 198 00:13:15,624 --> 00:13:18,296 No necesito ver a nadie. Estoy bien. 199 00:13:18,328 --> 00:13:19,932 Sólo tuve una mala noche. 200 00:13:19,966 --> 00:13:22,102 entonces estas de acuerdo que probablemente fue un sueño. 201 00:13:25,042 --> 00:13:26,580 Supongo que tenía que ser así. 202 00:13:26,613 --> 00:13:27,980 Sí. 203 00:13:29,183 --> 00:13:30,418 Bueno. 204 00:13:32,123 --> 00:13:33,894 Buenas noches. 205 00:13:46,184 --> 00:13:48,230 Aquí está Williams con un triple 206 00:13:48,254 --> 00:13:50,192 respondiendo por Oriente... 207 00:13:52,597 --> 00:13:55,003 Oye, Jas, eh... 208 00:13:55,036 --> 00:13:57,105 No tienes que mantener revisando la aplicación. 209 00:13:58,274 --> 00:14:00,179 Creí sentir que sonaba. 210 00:14:00,212 --> 00:14:02,652 Pensé que tal vez el mapache había vuelto. 211 00:14:02,684 --> 00:14:04,388 Sí, ese es un invasor del hogar. 212 00:14:04,421 --> 00:14:06,192 que no tienes preocuparse más. 213 00:14:06,225 --> 00:14:08,196 ¿Por qué no? 214 00:14:08,229 --> 00:14:10,232 Saqué un bloque de cebo la semana pasada. 215 00:14:10,265 --> 00:14:13,139 se supone que funciona para ratas y ratones, 216 00:14:13,172 --> 00:14:14,975 pero debería funcionar para mapaches también. 217 00:14:15,009 --> 00:14:17,447 - ¿Lo envenenaste? - Sí, lo envenené. 218 00:14:17,480 --> 00:14:19,519 Un mapache es básicamente como una gran rata. 219 00:14:19,552 --> 00:14:22,057 ¿Qué... estaba haciendo un desastre? en todas partes. 220 00:14:22,090 --> 00:14:24,094 No sólo aquí pero por todo el barrio. 221 00:14:24,126 --> 00:14:26,264 Bien, entonces hizo un desastre. ¿Merecía morir? 222 00:14:26,298 --> 00:14:29,203 - Era muy lindo. - No soy la primera persona en el planeta. 223 00:14:29,236 --> 00:14:31,576 para matar una plaga doméstica. 224 00:14:31,609 --> 00:14:35,015 Quizás no murió. 225 00:14:40,626 --> 00:14:42,565 Ha vuelto. 226 00:14:42,597 --> 00:14:44,033 ¿OMS? ¿El mapache? 227 00:14:44,067 --> 00:14:45,370 A él. 228 00:14:45,403 --> 00:14:48,442 Este es el chico. Ese es él. 229 00:14:48,475 --> 00:14:50,713 Santa mierda. 230 00:14:50,746 --> 00:14:52,484 - ¿Ese es realmente él? - Sí. 231 00:14:52,518 --> 00:14:54,221 No fue un sueño. 232 00:14:54,254 --> 00:14:55,957 Está bien, está bien. Está bien. Eh 233 00:14:55,990 --> 00:14:57,595 Oye, hombre, eh... 234 00:14:57,628 --> 00:14:59,599 ¿Qué eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:14:59,631 --> 00:15:01,501 ¿Qué deseas? 236 00:15:03,138 --> 00:15:06,010 - ¿Hola? -Jaslyn. 237 00:15:07,379 --> 00:15:09,619 - Dulce Jaslyn. - Oye, idiota. 238 00:15:09,652 --> 00:15:11,590 Será mejor que te vayas a la mierda fuera de aquí. 239 00:15:11,623 --> 00:15:13,626 Por favor, abre la puerta. 240 00:15:13,659 --> 00:15:15,998 Quiero ver a Jaslyn. 241 00:15:16,030 --> 00:15:18,736 Necesito ver a Jaslyn. 242 00:15:18,769 --> 00:15:21,107 Mi dulce Jaslyn. 243 00:15:21,140 --> 00:15:22,611 - Bueno. - ¿Adónde vas? 244 00:15:22,644 --> 00:15:24,749 ¿Qué estás haciendo? Bryce, ¿adónde vas? 245 00:15:24,782 --> 00:15:26,552 ¿Adónde crees que voy? Quédate aquí. 246 00:15:26,586 --> 00:15:29,323 ¿Qué? No abrir... No abras la puerta. 247 00:15:29,356 --> 00:15:30,628 ¡Detener! 248 00:15:30,661 --> 00:15:32,363 algo realmente raro está sucediendo. 249 00:15:36,706 --> 00:15:38,576 Está bien. Esperar. 250 00:15:46,725 --> 00:15:48,428 - Ey. - Hola, Hwan. 251 00:15:48,461 --> 00:15:50,200 ¿Puedes comprobarlo? ¿Tus cámaras de seguridad? 252 00:15:50,232 --> 00:15:52,236 Este pendejo ha vuelto fuera de nuestra casa. 253 00:15:52,269 --> 00:15:54,206 Un segundo. 254 00:15:56,245 --> 00:15:57,346 No veas a nadie, hombre. 255 00:15:57,379 --> 00:15:58,549 No hay nadie allí. 256 00:16:00,186 --> 00:16:02,692 - ¿Estás seguro? - Estoy mirando a tu puerta de entrada ahora mismo. 257 00:16:02,725 --> 00:16:04,629 Está desocupado. ¿Qué está sucediendo? 258 00:16:04,662 --> 00:16:06,533 ¿Están bien chicos, o qué? 259 00:16:06,566 --> 00:16:11,442 Uh... Sí, no, no, eh, estamos bien. 260 00:16:11,475 --> 00:16:13,044 No es nada. 261 00:16:15,383 --> 00:16:17,120 dice que no hay nadie ahí fuera. 262 00:16:17,153 --> 00:16:19,625 ¿Por qué le dirías eso? ¿Estamos bien cuando no lo estamos? 263 00:16:19,658 --> 00:16:22,163 Necesitamos llamar a la policía. 264 00:16:22,196 --> 00:16:23,600 El chico es... 265 00:16:25,135 --> 00:16:27,139 Se ha ido. 266 00:16:29,076 --> 00:16:30,681 Sí. A la mierda esto. 267 00:16:41,234 --> 00:16:43,572 Hijo de puta. 268 00:16:46,411 --> 00:16:50,253 Sé lo que es esto. Maldita sea. 269 00:16:52,825 --> 00:16:54,461 Piénselo. 270 00:16:54,494 --> 00:16:56,700 Sólo vemos a este tipo. sobre la aplicación, 271 00:16:56,732 --> 00:16:58,769 - y la aplicación está conectada a nuestro Wi-Fi. - ¿Entonces? 272 00:17:00,573 --> 00:17:03,846 Entonces alguien debe haber hackeado en él. 273 00:17:03,879 --> 00:17:05,750 Es una broma, Jas. 274 00:17:05,784 --> 00:17:07,855 Algún hacker que vive en el sótano está haciendo esto. 275 00:17:07,887 --> 00:17:09,726 No, cuando estaba solo, 276 00:17:09,759 --> 00:17:12,364 escuché su voz venir a través de la puerta. 277 00:17:12,396 --> 00:17:15,068 El pomo de la puerta estaba girando. ¿Cómo podrían ser hackers, Bryce? 278 00:17:15,102 --> 00:17:16,605 No lo sé, Jas. 279 00:17:16,638 --> 00:17:19,443 Es la única explicación, aunque. Piénselo. 280 00:17:19,477 --> 00:17:21,715 Estoy seguro de que esto le pasa a la gente. todo el tiempo. 281 00:17:21,749 --> 00:17:23,553 Busca en Google "bromas de Aura", ¿vale? 282 00:17:23,586 --> 00:17:25,557 Estoy seguro que un montón de mierda subirá. 283 00:17:25,589 --> 00:17:27,794 Este es el más tonto. 284 00:17:34,473 --> 00:17:35,576 No voy a hacerte daño. 285 00:17:35,609 --> 00:17:37,447 Solo te voy a atar 286 00:17:37,480 --> 00:17:39,125 violarte y cortarte la cabeza con un cuchillo de cocina. 287 00:17:39,150 --> 00:17:40,252 Eso es todo. 288 00:17:40,286 --> 00:17:42,222 O tal vez te mataré primero. 289 00:17:42,256 --> 00:17:45,496 Y luego violarte, cortarte en pedacitos. 290 00:17:45,529 --> 00:17:47,433 Jesús, Bryce. 291 00:17:47,467 --> 00:17:50,373 Buena carrera hoy. Llegué a 15 millas. 292 00:17:50,405 --> 00:17:52,109 ¿Qué estás viendo? 293 00:17:52,143 --> 00:17:54,715 Uh, busqué en Google "Bromas de Aura". 294 00:17:54,749 --> 00:17:57,319 Y simplemente me los comeré 295 00:17:57,353 --> 00:17:59,324 uno por uno. 296 00:17:59,356 --> 00:18:01,327 Suena como una broma si alguna vez escuché uno. 297 00:18:01,361 --> 00:18:04,134 Bueno, la mujer que lo publicó. afirma que no es una broma. 298 00:18:04,166 --> 00:18:05,837 Ella dijo que este tipo simplemente... 299 00:18:05,871 --> 00:18:07,607 Él siguió apareciendo en su Aura, 300 00:18:07,641 --> 00:18:09,679 y cuando lo harían abre la puerta, se habrá ido. 301 00:18:09,711 --> 00:18:12,384 Bueno, de lo contrario se sabe como una broma. 302 00:18:12,416 --> 00:18:14,320 arrestaron a alguien que se parece a él, 303 00:18:14,354 --> 00:18:16,526 y el estaba en el registro de delincuentes sexuales. 304 00:18:16,558 --> 00:18:18,829 Detener. Detener. Jas, escúchame. 305 00:18:18,863 --> 00:18:21,300 Reinicié el sistema. Cambié las contraseñas. 306 00:18:21,334 --> 00:18:24,374 Te apuesto una mamada No tengo más visitas. 307 00:18:24,406 --> 00:18:26,880 - Vaya, Bryce. - ¿Qué? Está bien, está bien. 308 00:18:26,913 --> 00:18:28,616 Te apuesto algo más. 309 00:18:28,650 --> 00:18:31,387 me he dado cuenta de algo sobre el chico Aura... 310 00:18:31,421 --> 00:18:33,826 - Nuestro chico Aura. - Bueno. 311 00:18:33,859 --> 00:18:36,799 Está bien, um... 312 00:18:36,833 --> 00:18:40,239 Cuando estaba en Jackson High, teníamos este conserje, 313 00:18:40,271 --> 00:18:42,443 Sr. Hendricks. 314 00:18:42,477 --> 00:18:44,448 Era bastante extraño. 315 00:18:44,480 --> 00:18:46,384 Él siempre fue hablando solo. 316 00:18:46,417 --> 00:18:47,954 Le saludé una vez. 317 00:18:47,988 --> 00:18:49,734 Ya sabes, como, "Buenos días, señor Hendricks. 318 00:18:49,759 --> 00:18:52,230 "Te ves bien", tratando de conseguir mis amigos para reír. 319 00:18:52,262 --> 00:18:55,369 Pero él me tomó en serio. 320 00:18:55,403 --> 00:18:59,611 Y luego él fue simplemente una especie de todo sobre mi. 321 00:19:00,413 --> 00:19:03,419 Él siempre estaba mirándome y sonriendo, 322 00:19:03,451 --> 00:19:07,227 y puso dulces en mi casillero. 323 00:19:07,259 --> 00:19:09,832 E incluso limpió mi escritorio. 324 00:19:09,865 --> 00:19:13,372 Solía encontrar estas notas de amor. 325 00:19:13,404 --> 00:19:17,212 Él siempre lo firmaría, "Para mi dulce Jaslyn." 326 00:19:18,516 --> 00:19:20,318 Y luego, 327 00:19:20,352 --> 00:19:22,791 El señor Hendricks acababa de irse. 328 00:19:22,825 --> 00:19:26,498 Pero luego escuchamos un rumor que estaba en una institución. 329 00:19:26,531 --> 00:19:29,403 No crees que ese sea el chico. desde la puerta principal, ¿verdad? 330 00:19:29,436 --> 00:19:31,675 Bryce. 331 00:19:31,709 --> 00:19:34,648 "Para mi dulce Jaslyn." 332 00:19:34,682 --> 00:19:36,384 Eso no me suena familiar a ti? 333 00:19:36,417 --> 00:19:38,387 Así es como el chico en nuestra puerta. 334 00:19:39,724 --> 00:19:41,528 Incluso se parecía a Hendricks. honestamente. 335 00:19:41,561 --> 00:19:43,799 Uh, bueno, no podría haber mirado Se parece mucho a él. 336 00:19:43,833 --> 00:19:45,903 Lo acabas de reconocer ahora. 337 00:19:45,936 --> 00:19:48,643 Bueno, han pasado 20 años, pero yo... 338 00:19:48,675 --> 00:19:50,513 - Estoy seguro de que es él. - Está bien, Jas. 339 00:19:50,547 --> 00:19:53,953 Jas, para, por favor. Mirar. 340 00:19:53,987 --> 00:19:55,590 Realmente no hay nadie en la puerta. 341 00:19:55,624 --> 00:19:57,862 Así que incluso si pareciera como hendricks 342 00:19:57,894 --> 00:19:59,565 o sonaba como Hendricks, 343 00:19:59,597 --> 00:20:02,805 no fue hendricks porque no era nadie. 344 00:20:02,837 --> 00:20:04,776 Fue sólo una broma tonta. 345 00:20:04,808 --> 00:20:07,413 Si empiezas a obsesionarte sobre esto, 346 00:20:07,445 --> 00:20:08,692 simplemente va a estropear tu cabeza, 347 00:20:08,715 --> 00:20:11,421 y te hará volverse loco. 348 00:20:14,359 --> 00:20:16,598 Está bien. 349 00:20:16,632 --> 00:20:18,536 Voy a ducharme. 350 00:20:58,481 --> 00:20:59,617 Jas. 351 00:21:33,685 --> 00:21:35,365 Lo siento mucho para molestarte en casa, 352 00:21:35,388 --> 00:21:36,667 pero no pude encontrar un número de teléfono. 353 00:21:36,692 --> 00:21:38,797 Mi nombre es Jaslyn Taylor. 354 00:21:38,829 --> 00:21:42,637 Fui a la secundaria Jackson cuando Tu hermano estaba trabajando allí. 355 00:21:42,671 --> 00:21:46,377 Estoy organizando una reunión para la Asociación de Antiguos Alumnos, 356 00:21:46,411 --> 00:21:48,650 y no pude encontrar cualquier cosa sobre él en Internet 357 00:21:48,682 --> 00:21:51,890 o redes sociales, así que pensé en arriesgarme 358 00:21:51,923 --> 00:21:53,727 y, eh, 359 00:21:53,759 --> 00:21:56,765 Me preguntaba si podrías indíqueme la dirección correcta. 360 00:22:00,071 --> 00:22:03,112 quería a tu hermano para recibir una invitación. 361 00:22:03,144 --> 00:22:06,551 Gran parte del personal antiguo y los exalumnos estarán allí, 362 00:22:06,585 --> 00:22:08,690 y creo que les encantaría verlo. 363 00:22:08,722 --> 00:22:10,727 Sé que lo haría. 364 00:22:13,566 --> 00:22:15,469 Ojalá pudiera ayudarte, 365 00:22:15,502 --> 00:22:17,807 pero no lo sé donde esta mi hermano. 366 00:22:17,840 --> 00:22:19,009 Ah... 367 00:22:19,042 --> 00:22:22,083 Mira, Dayle vivía aquí. 368 00:22:22,115 --> 00:22:24,855 desde que perdió el trabajo en la escuela secundaria. 369 00:22:24,887 --> 00:22:27,059 Y luego, hace unos meses, se fue. 370 00:22:27,093 --> 00:22:28,730 Ni siquiera dije adiós. 371 00:22:28,762 --> 00:22:30,634 Entonces, no lo sabes donde esta ahora? 372 00:22:30,666 --> 00:22:32,837 Ni idea. 373 00:22:32,871 --> 00:22:35,041 No es la primera vez ha desaparecido de mí. 374 00:22:35,075 --> 00:22:36,878 Me he acostumbrado. 375 00:22:36,912 --> 00:22:39,483 Él nunca está realmente aquí cuando él está aquí. 376 00:22:39,518 --> 00:22:42,590 Probablemente sean las computadoras. 377 00:22:42,624 --> 00:22:45,529 Le gustan las computadoras. 378 00:22:45,563 --> 00:22:47,432 Oh, todo el día y toda la noche. 379 00:22:47,465 --> 00:22:50,072 Se sentaba ahí encorvado con sus auriculares. 380 00:22:50,105 --> 00:22:53,111 Pasaría una semana, No pude sacarle una palabra. 381 00:22:54,480 --> 00:22:56,460 Por casualidad no tendrías una foto reciente de Dayle, 382 00:22:56,483 --> 00:22:57,887 ¿Lo harías? 383 00:22:57,921 --> 00:22:59,991 Hay un libro para acompañar con el reencuentro, 384 00:23:00,025 --> 00:23:03,633 y hay una página para el personal y 385 00:23:03,665 --> 00:23:05,502 Sería genial incluirlo. 386 00:23:32,155 --> 00:23:34,728 Mira lo que tenemos aquí. 387 00:23:39,605 --> 00:23:42,911 Ya sabes, Podrías mirar hacia abajo. 388 00:24:02,249 --> 00:24:05,757 - Es... - Eso es todo lo que tengo. 389 00:24:05,789 --> 00:24:08,428 Nunca fui de los que se dedican a las fotos familiares. 390 00:24:12,169 --> 00:24:13,740 Es él. Estoy seguro de ello. 391 00:24:13,772 --> 00:24:15,676 ¿Y este tipo era un loco de las computadoras? 392 00:24:15,710 --> 00:24:18,182 Por supuesto que él era el indicado. quien hackeó el Aura. 393 00:24:18,214 --> 00:24:20,753 No puedo creer que este tipo Todavía está obsesionado contigo. 394 00:24:20,787 --> 00:24:23,057 Yo tampoco puedo creer que fuiste a su casa. 395 00:24:23,090 --> 00:24:24,662 Sí, fui a la casa. 396 00:24:24,694 --> 00:24:26,030 tenía que asegurarme No estaba loco. 397 00:24:26,064 --> 00:24:28,035 Mira, voy a hablar con la patrulla. mañana, 398 00:24:28,067 --> 00:24:29,547 y voy a conseguirlos al día con todo esto. 399 00:24:29,570 --> 00:24:30,750 - ¿Está bien? - ¿Cuando vuelves a casa? 400 00:24:30,773 --> 00:24:32,544 No lo sé, eh... 401 00:24:32,576 --> 00:24:34,515 No hasta dentro de al menos una hora más. 402 00:24:34,548 --> 00:24:36,084 No hagas nada por mí ¿vale? 403 00:24:36,116 --> 00:24:37,563 voy a recoger algo de camino a casa. 404 00:24:37,586 --> 00:24:39,990 - Te amo. - Te amo también. 405 00:24:51,816 --> 00:24:54,086 Abre la puerta, Jaslyn. 406 00:24:55,824 --> 00:24:58,563 Sé que estás ahí. Tengo que verte. 407 00:24:58,596 --> 00:25:01,769 Por favor, Jaslyn. Abre la puerta. 408 00:25:01,801 --> 00:25:05,009 Sr. Hendr... 409 00:25:05,041 --> 00:25:08,682 Dayle, ¿qué quieres? 410 00:25:08,715 --> 00:25:13,124 quiero que dejes de tener miedo de mí y abre la puerta. 411 00:25:17,601 --> 00:25:19,971 ¿Qué pasará si hago eso? 412 00:25:20,005 --> 00:25:23,178 llegaré a verte otra vez. Eso es todo. 413 00:25:26,317 --> 00:25:27,820 ¿Eso es todo? 414 00:25:27,854 --> 00:25:30,259 Eso es todo. 415 00:26:12,644 --> 00:26:15,650 Gracias por dejarme entrar, Jaslyn. 416 00:26:18,188 --> 00:26:20,992 Todo lo que tenías que hacer era abre la puerta. 417 00:26:24,333 --> 00:26:27,373 Pero lo siento, yo... 418 00:26:27,405 --> 00:26:29,811 Te mentí. 419 00:26:32,683 --> 00:26:35,188 - ¿Cuál fue la mentira? - Yo soy... 420 00:26:36,858 --> 00:26:40,665 No estoy aquí sólo para verte. 421 00:26:42,403 --> 00:26:45,009 quiero 422 00:26:45,041 --> 00:26:47,346 más que eso. 423 00:26:50,752 --> 00:26:52,190 ¿Qué deseas? 424 00:26:52,222 --> 00:26:54,326 quiero... 425 00:26:56,330 --> 00:26:57,768 quiero... 426 00:26:57,800 --> 00:27:00,337 quiero 427 00:27:04,780 --> 00:27:06,351 para decir lo siento. 428 00:27:10,057 --> 00:27:11,695 ¿Lo sientes? 429 00:27:11,729 --> 00:27:15,169 Por lo que te hice en la escuela secundaria. Yo... 430 00:27:15,201 --> 00:27:18,040 me convencí que te amaba, 431 00:27:18,074 --> 00:27:22,917 y yo-yo... no lo sabía cómo lidiar con eso. 432 00:27:22,951 --> 00:27:27,794 Te hice sentir inseguro, 433 00:27:27,826 --> 00:27:30,164 y asustado. 434 00:27:32,302 --> 00:27:36,277 Estoy aquí para decir que lo siento. 435 00:27:38,915 --> 00:27:41,387 ¿Eso es lo que querías? 436 00:27:41,421 --> 00:27:43,090 ¿Para decir que lo sientes? 437 00:27:43,124 --> 00:27:46,397 no te estoy preguntando para perdonarme. 438 00:27:46,431 --> 00:27:48,935 Sólo quería que me escucharas. 439 00:27:57,086 --> 00:27:58,387 Día. 440 00:28:02,963 --> 00:28:06,403 yo no era el mejor en la escuela secundaria. 441 00:28:06,436 --> 00:28:08,275 mis amigos y yo se burló de ti. 442 00:28:08,307 --> 00:28:12,182 Fuimos... fuimos malos contigo. 443 00:28:14,185 --> 00:28:15,890 Lo lamento. 444 00:28:22,068 --> 00:28:23,348 Quizás podamos perdonarnos unos a otros. 445 00:28:47,486 --> 00:28:49,390 Y en otras noticias, 446 00:28:49,423 --> 00:28:51,236 el caso de una persona desaparecida ha llegado a una triste conclusión. 447 00:28:51,259 --> 00:28:54,867 Dayle Hendricks había desaparecido durante poco más de dos meses. 448 00:28:54,901 --> 00:28:57,339 La policía dice que su cuerpo estaba descubierto flotando 449 00:28:57,373 --> 00:28:59,410 justo al sur del paso elevado de la I-40, 450 00:28:59,442 --> 00:29:01,022 donde se presume se quitó la vida. 451 00:29:01,047 --> 00:29:02,349 Hola? 452 00:29:02,383 --> 00:29:04,119 Ey. 453 00:29:04,153 --> 00:29:06,057 - ¿Qué estás viendo? - Noticias locales. 454 00:29:06,089 --> 00:29:08,796 - ¿Cómo estuvo su día? - Estuvo bien. 455 00:29:08,828 --> 00:29:11,902 Finalmente consiguiendo este departamento en forma. 456 00:29:11,934 --> 00:29:14,907 Ya sabes, empezando a conseguir con el plano. 457 00:29:14,941 --> 00:29:16,111 ¿Y tú? 458 00:29:16,144 --> 00:29:17,980 ¿Tienes más encuentros? 459 00:29:18,013 --> 00:29:19,483 No. 460 00:29:19,518 --> 00:29:21,888 Supongo que tenías razón. Todo estaba en silencio. 461 00:29:21,922 --> 00:29:23,893 Sí, ¿ves eso? Problema resuelto. 462 00:29:23,925 --> 00:29:26,163 Pequeño reinicio, pequeño cambio de contraseña. 463 00:29:26,196 --> 00:29:28,903 Pequeño veneno para mapaches. 464 00:29:28,935 --> 00:29:30,807 - Nunca voy a superar esto, ¿eh? - Nunca. 465 00:29:30,839 --> 00:29:33,444 Qué, tengo que hacer una donación a un refugio de animales? 466 00:29:33,478 --> 00:29:36,017 Sería bueno, asesino. 467 00:29:48,141 --> 00:29:50,547 ¿Hola? ¿Hola? 468 00:29:50,579 --> 00:29:52,983 ¿Qué es esto ahora? 469 00:29:53,017 --> 00:29:54,520 Por favor, tengo miedo 470 00:29:54,554 --> 00:29:56,290 y no sé donde estoy. 471 00:29:56,324 --> 00:29:57,560 ¿Quién es? 472 00:29:57,594 --> 00:30:00,432 ¿Estás bien? ¿Lo que le pasó? 473 00:30:00,464 --> 00:30:02,135 yo estaba... 474 00:30:02,169 --> 00:30:05,209 Estaba en el parque, parque gracia, 475 00:30:05,241 --> 00:30:08,950 y algo pasó, No lo recuerdo. 476 00:30:08,982 --> 00:30:11,153 No puedo recordar nada más. Por favor, déjame entrar. 477 00:30:11,186 --> 00:30:12,967 - Déjame entrar. - ¿Sabes qué? Ya basta de esta mierda. 478 00:30:12,990 --> 00:30:15,996 Esto termina aquí. quienquiera que sea hacer esto puede irse a la mierda. 479 00:30:17,933 --> 00:30:21,106 ¿No puedes decir eso? ¿Esto es otra maldita broma? 480 00:30:21,140 --> 00:30:22,653 Ey. no estamos jugando Tu maldito juego aquí. 481 00:30:22,676 --> 00:30:24,380 ¿Tu me entiendes? 482 00:30:24,413 --> 00:30:26,226 Simplemente muere en lo que sea maldito sótano en el que vives. 483 00:30:26,250 --> 00:30:28,086 Dios mío. Así no es como tú... 484 00:30:29,423 --> 00:30:30,993 Ella se ha ido. 485 00:30:31,027 --> 00:30:33,932 - Espera, ella se fue. - Ella se ha ido. 486 00:30:33,965 --> 00:30:35,402 ¿Qué estás haciendo? 487 00:30:35,434 --> 00:30:38,509 Matando nuestra maldita garantía es lo que estoy haciendo. 488 00:30:38,541 --> 00:30:40,547 mira, lo sé quieres estar a salvo, 489 00:30:40,579 --> 00:30:41,981 pero tendrás que estar bien 490 00:30:42,015 --> 00:30:43,920 con los guardias de seguridad afuera en la cabina. 491 00:32:03,344 --> 00:32:05,616 - Necesitamos hablar. - Ah, sí, claro. 492 00:32:05,650 --> 00:32:07,653 - Déjame terminar de leer... - Termínalo más tarde. 493 00:32:11,394 --> 00:32:13,030 Bueno. 494 00:32:13,064 --> 00:32:16,203 Conduje hasta Grace Park hoy. 495 00:32:16,237 --> 00:32:19,978 Me encontré con un monumento para Mary Jeane Burkett. 496 00:32:20,010 --> 00:32:21,515 No sé quién es ese. 497 00:32:21,548 --> 00:32:24,353 Ella murió en un atropello y fuga. 498 00:32:24,385 --> 00:32:27,292 El conductor estaba ebrio y está en prisión por 15 años. 499 00:32:27,326 --> 00:32:29,664 Vale, es terrible. 500 00:32:29,698 --> 00:32:32,636 Eh... ¿Por qué me cuentas esto? 501 00:32:32,670 --> 00:32:35,409 te estoy diciendo esto porque Mary Jeane Burkett 502 00:32:35,442 --> 00:32:37,211 es quien apareció en nuestra puerta ayer. 503 00:32:38,314 --> 00:32:40,653 y lo sé ella no vino aquí por mí, 504 00:32:40,685 --> 00:32:42,455 entonces ella debe haber venido aquí para ti. 505 00:32:42,489 --> 00:32:46,664 Bien, ¿por qué seguimos hablando? ¿Qué pasa con el estúpido timbre con vídeo? 506 00:32:46,698 --> 00:32:49,002 investigué un poco en las salas de chat de Aura, 507 00:32:49,036 --> 00:32:50,314 y esto ha sucedido a otras personas. 508 00:32:50,337 --> 00:32:53,310 Hay una teoría que la nueva cámara 509 00:32:53,344 --> 00:32:54,580 es... 510 00:32:54,614 --> 00:32:56,217 Vale, ¿sabes qué? Sólo mira esto. 511 00:32:58,186 --> 00:33:00,759 Ahora, intenta quedarte conmigo. Estas cámaras utilizan 512 00:33:00,792 --> 00:33:02,596 paramétrico espontáneo conversión descendente, 513 00:33:02,630 --> 00:33:04,267 que es una forma del entrelazamiento cuántico. 514 00:33:04,299 --> 00:33:06,538 Es por eso que pueden detectar la luz. con sólo unos pocos fotones 515 00:33:06,570 --> 00:33:08,518 - por píxel. - ¿De qué está hablando este tipo? 516 00:33:08,541 --> 00:33:10,521 - Sólo escucha. - Algunas personas dicen eso, - golpeando 517 00:33:10,546 --> 00:33:12,115 en el reino cuántico, 518 00:33:12,148 --> 00:33:14,520 Estos bebés actúan como imán para las bebidas espirituosas. 519 00:33:14,554 --> 00:33:16,257 Así es. 520 00:33:16,289 --> 00:33:17,626 Los muertos. 521 00:33:17,660 --> 00:33:19,631 Y si miras cualquier espectáculo de caza de fantasmas, 522 00:33:19,663 --> 00:33:22,368 sabes que los fantasmas son básicamente campos electromagnéticos. 523 00:33:22,402 --> 00:33:24,406 Es por eso que ves a estos cazadores. corriendo por ahí 524 00:33:24,440 --> 00:33:26,243 con sus detectores EMF. 525 00:33:26,277 --> 00:33:29,518 Y eso, amigos míos, Eso es exactamente lo que es el Aura. 526 00:33:31,688 --> 00:33:33,325 Quiero decir, vamos. 527 00:33:34,326 --> 00:33:36,463 ¿Fantasmas y medidores de fantasmas? 528 00:33:36,497 --> 00:33:39,170 ¿Hay algo que este tipo esté diciendo? ¿Se supone que tiene sentido? 529 00:33:39,202 --> 00:33:40,606 El otro día, cuando preguntaste 530 00:33:40,640 --> 00:33:42,676 si hubiera más actividad en el Aura, 531 00:33:42,710 --> 00:33:44,413 Dije que no. 532 00:33:44,445 --> 00:33:45,616 Te mentí. 533 00:33:45,650 --> 00:33:48,288 El señor Hendricks regresó. 534 00:33:48,320 --> 00:33:50,526 Y lo dejé entrar. 535 00:33:50,558 --> 00:33:52,762 Jas, vamos. 536 00:33:53,731 --> 00:33:55,134 ¿Hiciste qué? 537 00:33:55,167 --> 00:33:57,606 No quería hacerme daño. 538 00:33:57,640 --> 00:33:59,711 Sólo quería disculparse. 539 00:34:01,548 --> 00:34:02,517 D... 540 00:34:02,549 --> 00:34:04,153 ¿Solo quería disculparse? 541 00:34:04,185 --> 00:34:05,154 - Yo no... - Sí. 542 00:34:05,188 --> 00:34:06,423 Sólo eso. 543 00:34:06,457 --> 00:34:07,492 Lo siento. 544 00:34:07,527 --> 00:34:09,228 Bueno. 545 00:34:10,498 --> 00:34:12,369 Entonces si eso es 546 00:34:12,402 --> 00:34:14,340 si eso es lo que pasó, 547 00:34:14,373 --> 00:34:15,742 mmm 548 00:34:15,775 --> 00:34:17,514 ¿Por qué entonces? 549 00:34:17,547 --> 00:34:19,449 ¿estamos hablando de fantasmas? 550 00:34:19,483 --> 00:34:22,556 Porque el Sr. Hendricks Ya estaba muerto cuando llegó. 551 00:34:22,590 --> 00:34:24,458 Saltó a un río hace semanas. 552 00:34:26,297 --> 00:34:29,538 Mire, Sr. Hendricks Vine aquí por una razón. 553 00:34:29,570 --> 00:34:31,340 Y lo mismo hizo Mary Jeane Burkett. 554 00:34:31,373 --> 00:34:33,713 Y necesitas decirme cuál es esa razón. 555 00:34:33,746 --> 00:34:35,181 No sé. 556 00:34:35,215 --> 00:34:37,485 No la mataste, 557 00:34:37,519 --> 00:34:38,760 Entonces, ¿qué quiere ella contigo? 558 00:34:38,789 --> 00:34:40,157 No lo sé, Jas. 559 00:34:40,190 --> 00:34:41,360 no se quien es ella 560 00:34:41,393 --> 00:34:42,697 y no creo en fantasmas 561 00:34:42,730 --> 00:34:44,900 y realmente no puedo creer que lo hagas. 562 00:34:44,934 --> 00:34:48,141 Y es tan completamente decepcionante 563 00:34:48,173 --> 00:34:50,277 que dejarías esto perturbar nuestras vidas. 564 00:34:55,320 --> 00:34:56,389 ¿Qué fue eso? 565 00:34:59,262 --> 00:35:00,364 Ella ha vuelto. 566 00:35:02,369 --> 00:35:05,208 Saqué el aura de la basura y lo devolví. 567 00:35:05,240 --> 00:35:06,811 esta roto, pero todavía funciona. 568 00:35:06,844 --> 00:35:08,516 ¿Hola? 569 00:35:08,548 --> 00:35:09,918 Por favor, abre la puerta. 570 00:35:09,951 --> 00:35:11,697 Bryce, ¿qué quiere ella? 571 00:35:11,722 --> 00:35:13,157 No... no lo sé. 572 00:35:13,958 --> 00:35:15,896 ¿No lo sabes? 573 00:35:15,929 --> 00:35:18,610 - Está bien, entonces le preguntaré. - No... ¡No sé lo que quiere! 574 00:35:18,635 --> 00:35:19,914 - ¿Quién es ella? - no lo sé 575 00:35:19,938 --> 00:35:21,608 lo que ella quiere. No sé quién es ella. 576 00:35:21,641 --> 00:35:24,914 ¿Quién carajo? ¿Es Mary Jeane Burkett? 577 00:35:24,947 --> 00:35:26,751 Ay dios mío. ¡No sé! 578 00:35:26,784 --> 00:35:29,456 ¡Era mi prometida! 579 00:35:31,293 --> 00:35:32,494 Lo lamento. 580 00:35:38,775 --> 00:35:41,681 Debería habértelo dicho antes pero yo solo... 581 00:35:43,384 --> 00:35:44,786 Nunca tuve las palabras. 582 00:35:46,557 --> 00:35:48,795 La noche en que fue asesinada, estábamos en el parque. 583 00:35:48,829 --> 00:35:50,264 Era un lugar al que nos gustaba ir. 584 00:35:51,266 --> 00:35:52,836 Ahí es donde lo rompí. 585 00:35:52,869 --> 00:35:55,440 Probablemente hubo un millón de razones, pero... 586 00:35:56,376 --> 00:35:57,847 Simplemente no estaba listo. 587 00:35:57,880 --> 00:35:59,583 No pensé que ella fuera la indicada. 588 00:35:59,617 --> 00:36:00,853 Ella se enojó. 589 00:36:00,885 --> 00:36:02,956 Ella me dijo ella nunca quiso volver a verme 590 00:36:02,989 --> 00:36:05,461 y que ella caminaría a casa. 591 00:36:06,797 --> 00:36:08,268 Así que me fui. Me fui. 592 00:36:10,472 --> 00:36:13,445 Me persigue todos los días. 593 00:36:13,478 --> 00:36:15,849 Y lo sé... y-y lo sé no parece asi 594 00:36:15,882 --> 00:36:18,320 porque hago un buen trabajo de contenerlo todo, 595 00:36:18,353 --> 00:36:19,690 pero-pero 596 00:36:19,724 --> 00:36:20,992 Así es, Jas. 597 00:36:21,025 --> 00:36:22,864 Ella probablemente solo quiere para perdonarte. 598 00:36:22,896 --> 00:36:24,375 Probablemente quiera decirte que no es tu culpa. 599 00:36:24,398 --> 00:36:26,237 No me parece. 600 00:36:27,672 --> 00:36:30,612 Por favor, Bryce. Por favor, déjame entrar. 601 00:36:30,646 --> 00:36:32,516 Bryce, 602 00:36:32,550 --> 00:36:34,286 No tengas miedo. 603 00:36:36,056 --> 00:36:38,994 Bryce, tenemos que descubrir qué quiere. 604 00:36:54,293 --> 00:36:55,695 ¿Se ha ido? 605 00:36:55,728 --> 00:36:57,567 No, Bryce. 606 00:36:57,599 --> 00:36:59,469 ella no lo es. 607 00:37:02,943 --> 00:37:04,380 Míralo, Bryce. 608 00:37:04,413 --> 00:37:06,918 Él iba a ser tu hijo. 609 00:37:08,320 --> 00:37:10,858 ¿De qué está hablando? ¿Bryce? 610 00:37:11,894 --> 00:37:13,331 Díselo, Bryce. 611 00:37:13,364 --> 00:37:14,666 Dile la verdad. 612 00:37:20,579 --> 00:37:22,414 Oh, hombre. Estoy cansado. 613 00:37:33,672 --> 00:37:35,373 Estaba embarazada. 614 00:37:36,978 --> 00:37:38,514 ¿Qué se suponía que debía hacer? 615 00:37:42,989 --> 00:37:44,927 No podía permitir que eso sucediera. 616 00:37:44,960 --> 00:37:46,039 - ¡Ninguno de nosotros! - ¡¿Por qué me gritas?! 617 00:37:46,063 --> 00:37:48,101 - ¡Deshazte de eso! - ¡Basta, Bryce! 618 00:37:48,134 --> 00:37:49,947 - ¿Adónde vas? - No puedo hacer esto. ¿A dónde voy? 619 00:37:49,971 --> 00:37:51,775 - No lo sé... - Espera, ¿a dónde vas? 620 00:37:51,807 --> 00:37:53,487 - Detener. - ¡¿Qué estás haciendo?! ¿Por qué me abrazas tan fuerte? 621 00:37:53,512 --> 00:37:55,356 - Necesitamos terminar con esto. Ahora. - ¿Necesitamos terminar con qué? 622 00:37:55,380 --> 00:37:57,541 - ¡Bryce, me estás lastimando! Detener. - ¡Detener! ¡Suficiente! En... 623 00:38:28,981 --> 00:38:30,418 ¡Ayuda! 624 00:38:31,987 --> 00:38:34,460 - ¡Ayuda! - Por favor, cariño. 625 00:38:34,492 --> 00:38:36,565 Ayúdame. Ayúdame. 626 00:38:36,597 --> 00:38:37,967 Ayuda. 627 00:38:41,507 --> 00:38:43,043 Bryce. 628 00:38:45,081 --> 00:38:46,784 Ayuda. Ayuda. 629 00:38:46,818 --> 00:38:48,420 Ayuda, Bry... 630 00:38:50,057 --> 00:38:51,762 Ayuda. 631 00:38:54,432 --> 00:38:56,170 Por favor, cariño. 632 00:38:56,202 --> 00:38:57,739 Ayúdame. Ayúdame. 633 00:39:03,416 --> 00:39:04,385 Ayuda. 634 00:39:04,418 --> 00:39:05,556 Bryce. 635 00:39:16,210 --> 00:39:19,481 Shh. Está bien, está bien. Lo lamento. 636 00:39:39,590 --> 00:39:41,460 Era un bebé, Jas. 637 00:39:43,632 --> 00:39:45,702 No podía permitir eso. 638 00:39:45,735 --> 00:39:47,539 No estaba en el plan. 639 00:39:52,114 --> 00:39:53,786 Oh. 640 00:39:55,956 --> 00:39:57,125 Y ahora tú tampoco. 641 00:40:17,699 --> 00:40:19,469 Tienes razón, Bryce. 642 00:40:19,503 --> 00:40:21,007 Ella no está aquí para perdonarte. 643 00:40:43,050 --> 00:40:44,485 Está bien. 644 00:40:44,519 --> 00:40:46,222 Tienes razón sobre el termostato. 645 00:40:46,255 --> 00:40:48,036 - Mmm. - Mañana a primera hora traeré a un técnico. 646 00:40:48,059 --> 00:40:50,097 - Maravilloso. - Por cierto, 647 00:40:50,130 --> 00:40:52,168 me tomé la libertad de instalar tu Aura 648 00:40:52,202 --> 00:40:53,771 antes de que yo entrara. 649 00:40:53,804 --> 00:40:55,643 Yo no te pedí eso. 650 00:40:55,675 --> 00:40:56,786 Todos en el edificio los consigue. 651 00:40:56,811 --> 00:40:58,614 Está en el contrato. 652 00:40:58,648 --> 00:41:00,918 Mantiene bajas las tarifas del seguro. 653 00:41:30,945 --> 00:41:32,181 ¿Oye, Jas? 654 00:41:32,215 --> 00:41:35,054 Abre la puerta, Jas. Soy yo. 655 00:41:35,086 --> 00:41:36,925 Mira, lo sé... Sé que estás ahí. 656 00:41:36,958 --> 00:41:39,028 Solo quiero hablar, así que déjame entrar. 657 00:41:39,061 --> 00:41:40,733 ¡Vete a la mierda, Bryce! 658 00:41:40,766 --> 00:41:42,202 Oh, no puedo hacer eso. 659 00:41:42,235 --> 00:41:43,938 Solo quiero hablar unas palabras con mi esposa. 660 00:41:43,972 --> 00:41:45,976 Necesitamos hablar sobre el plan. 661 00:41:48,849 --> 00:41:50,853 ¡Déjame entrar, Jas! 662 00:41:50,885 --> 00:41:52,556 ¡Déjame entrar! 663 00:41:52,590 --> 00:41:53,701 ¡Abre la puerta! 664 00:41:53,724 --> 00:41:55,195 ¡Eres mi puta esposa! 665 00:41:55,228 --> 00:41:56,329 ¡Tú me respondes! 666 00:41:56,362 --> 00:41:57,599 ¡Nunca te alejarás de mí! 667 00:41:57,632 --> 00:41:59,603 ¡¿Me entiendes?! ¡Nunca! 668 00:41:59,637 --> 00:42:01,072 ¡Abre la maldita puerta! 669 00:42:01,106 --> 00:42:02,909 ¡Jaslyn! 670 00:43:14,887 --> 00:43:16,407 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH