1 00:00:07,799 --> 00:00:12,012     [obrolan jauh tidak jelas]     2 00:00:29,112 --> 00:00:31,448          Bagaimana kabarmu?         3 00:00:32,699 --> 00:00:34,868              Anda lapar?             4 00:00:34,909 --> 00:00:37,370         Ingin sesuatu untuk dimakan?               Sebuah soda? Gusi? Apa pun?        5 00:00:37,412 --> 00:00:40,206            -Tidak terima kasih.                        -Kamu yakin?              6 00:00:40,248 --> 00:00:42,751              -Aku yakin.                             -Oke.                7 00:00:42,792 --> 00:00:45,420          Jadi, Janet Holmes...         8 00:00:45,462 --> 00:00:47,672      Dia adalah klien lama?      9 00:00:49,424 --> 00:00:51,718                 -TIDAK.                                 -TIDAK.                 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,554  Menurut saya, Anda tidak akan mendapatkan banyak hal       wanita cantik seperti itu.      11 00:00:54,596 --> 00:00:58,058                maksudku,                  itu lebih banyak wanita seusiaku, bukan?  12 00:00:58,099 --> 00:01:00,185         Anda membuat saya berpikir,                  mungkin kamu mengenalnya          13 00:01:00,226 --> 00:01:02,020             sedikit lagi                     daripada yang Anda katakan.         14 00:01:02,062 --> 00:01:04,064        Anda tahu, mungkin dia memang begitu             pacarmu, Julian?       15 00:01:04,105 --> 00:01:05,815              Apakah itu saja?             16 00:01:07,233 --> 00:01:10,070              -TIDAK. Mm-mm.                             -TIDAK.                 17 00:01:12,739 --> 00:01:16,910               Oke, jadi,                  Anda ingat perjalanan ke sana.    18 00:01:16,951 --> 00:01:20,205         Anda ingat naik                  ke dalam kamar tidur.          19 00:01:20,246 --> 00:01:23,083     Anda ingat semuanya itu, tetapi...    20 00:01:23,124 --> 00:01:25,752       membelah tenggorokannya hingga terbuka            dan membiarkannya mengeluarkan darah,      21 00:01:25,794 --> 00:01:28,671     bagian itu luput dari perhatian Anda, bukan?    22 00:01:28,713 --> 00:01:33,593         [berbisik] Tidak, aku...                  Saya tidak dapat mengingatnya.          23 00:01:33,635 --> 00:01:36,262               [Minggu]                        "Saya tidak ingat."         24 00:01:36,304 --> 00:01:37,931    Omong kosong itu tidak akan berhasil.    25 00:01:37,972 --> 00:01:39,766        Anda akan menjadi apa,            duduk di mimbar sambil berkata,     26 00:01:39,808 --> 00:01:42,268         "Saya tidak ingat bagaimana caranya            sidik jariku ada di pisau?"     27 00:01:42,310 --> 00:01:44,104               [menangis]                      aku tidak ... aku tidak...       28 00:01:44,145 --> 00:01:47,023    [Minggu] "Saya tidak ingat caranya         darahnya melumuriku."     29 00:01:48,983 --> 00:01:51,611               [menangis]                          aku tidak... aku...           30 00:01:51,653 --> 00:01:52,946           [Minggu] Anda tahu                apa yang aku ingat, Julian?       31 00:01:52,987 --> 00:01:54,280         Saya tidak, saya tidak tahu                  apa yang kamu inginkan...           32 00:01:54,322 --> 00:01:55,782             Saya tidak tahu                   apa yang kamu ingin aku katakan.       33 00:01:55,824 --> 00:01:57,492               [Minggu]                   Tahukah Anda apa yang saya ingat?     34 00:01:57,534 --> 00:02:00,954            aku ingat kamu                mengayunkan pisau yang berlumuran darah.    35 00:02:00,995 --> 00:02:02,997        Itu yang saya ingat.       36 00:02:03,039 --> 00:02:05,250        Dan saya yakin Janet Holmes,                jika dia belum mati,         37 00:02:05,291 --> 00:02:07,293            dia akan mengingatnya                   hal yang sama.       38 00:02:07,335 --> 00:02:09,754               -[menangis]                     -Bukankah begitu, Julian?        39 00:02:09,796 --> 00:02:13,800           [tergagap] Aku...          40 00:02:13,842 --> 00:02:15,885      [diam-diam] Aku hanya benar-benar,                 sangat takut.            41 00:02:15,927 --> 00:02:18,304         Saya maafkan tentang hal tersebut.        42 00:02:18,346 --> 00:02:20,974     Bagi saya, sepertinya Anda mendapatkan, seperti,            ada dua jalan keluar, Julian.        43 00:02:21,015 --> 00:02:22,725           Dengar, dengarkan                 apa yang saya katakan kepada Anda.       44 00:02:22,767 --> 00:02:24,144            [Julian menangis]            45 00:02:24,185 --> 00:02:26,396             Anda memainkan ini                  "Aku tidak ingat" sial,       46 00:02:26,437 --> 00:02:28,314         kamu akan terjatuh seumur hidup.        47 00:02:28,356 --> 00:02:32,485    Anda mengaku, Anda bekerja dengan kami,               25 tahun, maks.            48 00:02:32,527 --> 00:02:35,071                [menangis]               49 00:02:35,113 --> 00:02:37,824               -Ya Tuhan.                             -Oke?                50 00:02:37,866 --> 00:02:39,951               [Julian]                          Saya tidak ingat!          51 00:02:39,993 --> 00:02:41,661           Saya tidak ingat!          52 00:02:41,703 --> 00:02:46,291      Aku terus mengatakan hal itu kepadamu.           Aku terus mengatakan hal itu kepadamu.      53 00:02:47,709 --> 00:02:49,669               [menangis]               54 00:02:49,711 --> 00:02:51,671             musik yang intens           55 00:02:51,713 --> 00:02:53,756                                    56 00:02:58,720 --> 00:03:00,346      [Lagu "Panggil aku" milik Blondie diputar]    57 00:03:00,388 --> 00:03:02,473                   -                          -[mesin berputar]          58 00:03:13,693 --> 00:03:16,946       Warnai aku dengan warnamu, sayang     59 00:03:16,988 --> 00:03:20,116           Warnai aku mobilmu         60 00:03:20,158 --> 00:03:23,953   Warnai aku dengan warnamu, sayang   61 00:03:23,995 --> 00:03:27,332           Saya tahu siapa Anda sebenarnya        62 00:03:27,373 --> 00:03:30,335   Keluarkan bagan warna Anda   63 00:03:30,376 --> 00:03:33,463               Saya tahu di mana                     tempat asalmu         64 00:03:33,504 --> 00:03:36,216        - Hubungi saya, di telepon                     - Hubungi saya             65 00:03:36,257 --> 00:03:40,220                 Hubungi saya,                      telepon saya kapan saja, kapan saja        66 00:03:40,261 --> 00:03:43,056        - Hubungi saya, saya akan tiba                     - Hubungi saya             67 00:03:43,097 --> 00:03:47,685         Anda dapat menelepon saya kapan saja                atau malam hari, telepon saya          68 00:03:47,727 --> 00:03:49,604                 Sampai jumpa.                 69 00:03:54,317 --> 00:03:57,403       Lindungi aku dengan ciuman, sayang   70 00:03:57,445 --> 00:04:00,615           Lindungi aku dengan cinta        71 00:04:00,657 --> 00:04:03,743       Gulingkan saya ke dalam lembaran desainer   72 00:04:03,785 --> 00:04:07,372         Saya tidak akan pernah merasa cukup       73 00:04:07,413 --> 00:04:10,875              Emosi datang,                     Saya tidak tahu mengapa          74 00:04:10,917 --> 00:04:15,588         Menutupi alibi cinta       75 00:04:15,630 --> 00:04:18,341        - Hubungi saya, di telepon                     - Hubungi saya             76 00:04:18,383 --> 00:04:22,345                 Hubungi saya,                      telepon saya kapan saja, kapan saja        77 00:04:22,387 --> 00:04:25,682        - Hubungi saya, saya akan tiba                     - Hubungi saya             78 00:04:25,723 --> 00:04:29,102             Hubungi saya, hubungi saya                   untuk beberapa waktu lembur          79 00:04:29,143 --> 00:04:32,105        - Hubungi saya, di telepon                     - Hubungi saya             80 00:04:32,146 --> 00:04:35,608             Hubungi saya, hubungi saya                   dalam desain yang manis          81 00:04:35,650 --> 00:04:37,860               - Hubungi saya                           - Hubungi saya             82 00:04:37,902 --> 00:04:42,365        Hubungi aku untuk menemui kekasihmu,                 alibi kekasih            83 00:04:42,407 --> 00:04:45,410        - Hubungi saya, di telepon                     - Hubungi saya             84 00:04:45,451 --> 00:04:48,788             Hubungi saya, hubungi saya                      kapan saja, kapan saja            85 00:04:48,830 --> 00:04:51,666                Hubungi saya              86 00:04:57,505 --> 00:04:59,424          musik kontemplatif        87 00:04:59,465 --> 00:05:01,509                                    88 00:05:12,770 --> 00:05:14,480                [menghela napas]               89 00:05:21,863 --> 00:05:23,531           [menghembuskan napas dengan tajam]          90 00:05:30,496 --> 00:05:32,540                                    91 00:05:45,720 --> 00:05:47,847           [terengah-engah pelan]           92 00:05:56,731 --> 00:05:59,025            [alarm berbunyi]            93 00:05:59,067 --> 00:06:01,152      [obrolan tidak jelas di sekitar]     94 00:06:07,909 --> 00:06:10,620            -[mengunci klik]                       -[pintu menjerit]           95 00:06:10,661 --> 00:06:12,705         [obrolan tidak jelas]         96 00:06:16,209 --> 00:06:17,919               [Julian]                    Semuanya baik-baik saja? Apakah kita siap berangkat?  97 00:06:17,960 --> 00:06:19,462                 -Ya.                            -Ayo lakukan.            98 00:06:19,504 --> 00:06:21,130              Waktunya makan!              99 00:06:21,172 --> 00:06:23,674            [sibuk ngobrol]            100 00:06:26,928 --> 00:06:30,181             -Ada apa, J?                  -Hai! Anda menyelesaikan buku itu?     101 00:06:30,223 --> 00:06:31,891               -Belum.                     -Kak, aku sudah memberitahumu,        102 00:06:31,933 --> 00:06:33,267      jangan tidur di akhir cerita itu.     103 00:06:33,309 --> 00:06:35,019          Ini akan membawa manfaat bagi Anda.                    Nikmati hari ini.            104 00:06:35,061 --> 00:06:36,312               [tahanan]                            Baiklah.              105 00:06:36,354 --> 00:06:37,647     Jauhi jalur jaringan, baiklah.    106 00:06:37,688 --> 00:06:39,565              -[terkekeh]                    -[obrolan yang tumpang tindih]        107 00:06:39,607 --> 00:06:42,068           Lihat dirimu, kawan.                 Hanya satu kentang, kan?       108 00:06:42,110 --> 00:06:44,070               [tahanan]                        Selalu satu kentang.          109 00:06:44,112 --> 00:06:46,864          Ini dia. Menikmati.         110 00:06:46,906 --> 00:06:49,242       Hai, kawan. Senang bertemu dengan Anda.              Nikmati hari ini, oke?         111 00:06:49,283 --> 00:06:51,911          [obrolan berlanjut]         112 00:06:56,541 --> 00:06:58,209               [Filipi]                       Ambilkan aku beberapa kentang.        113 00:06:58,251 --> 00:07:00,086               kentang.              114 00:07:10,763 --> 00:07:12,640                Menikmati.                115 00:07:12,682 --> 00:07:15,059          Apa yang terjadi, T?                    Kamu baik-baik saja?            116 00:07:15,101 --> 00:07:17,145    [obrolan yang tumpang tindih dan seru]    117 00:07:18,604 --> 00:07:20,606         Ayo pergi. Bergerak, bergerak!        118 00:07:20,648 --> 00:07:22,733         -[obrolan tidak jelas]                 -[nafas berat]          119 00:07:29,031 --> 00:07:31,075        -Hati-hati. Hati-Hati.                    -[pria] Permainan.             120 00:07:31,117 --> 00:07:33,995         -[bersorak, teriak]                       -Brengsek!                121 00:07:36,539 --> 00:07:38,624            [obrolan pelan]           122 00:07:48,092 --> 00:07:50,219           [menghembuskan napas dengan tajam]          123 00:07:56,309 --> 00:07:58,144      Orang-orang bilang kamu bisa membantu saya.     124 00:07:58,186 --> 00:07:59,687               [mencemooh]               125 00:07:59,729 --> 00:08:01,814      Itukah yang mereka katakan, ya?     126 00:08:03,316 --> 00:08:05,026        -Aku tidak bisa menerimanya, kawan.                       -Oke.                127 00:08:05,067 --> 00:08:06,819       -Dia menggunakanku setiap malam.                    -[diam]              128 00:08:12,408 --> 00:08:14,160            Anda punya uang?            129 00:08:15,203 --> 00:08:16,662                  Tidak.                 130 00:08:16,704 --> 00:08:18,498        Anda ingin melawannya?        131 00:08:19,749 --> 00:08:21,000                  Tidak.                 132 00:08:22,627 --> 00:08:26,005         Jauhkan aku darinya.                  Saya akan melakukan apa saja.          133 00:08:27,882 --> 00:08:29,383      Mereka memanggilmu apa, Nak?     134 00:08:29,425 --> 00:08:31,677                 Menarik.                135 00:08:33,763 --> 00:08:35,640       Apa tujuanmu, Drew?      136 00:08:37,266 --> 00:08:38,518             Mencuri mobil.             137 00:08:38,559 --> 00:08:40,561           [terkekeh pelan]          138 00:08:40,603 --> 00:08:43,189           Oh, saya tidak berpikir                 kamu mencuri mobil, Drew.        139 00:08:44,106 --> 00:08:46,359                 Hmm?                 140 00:08:46,400 --> 00:08:47,568               Ayo.               141 00:08:50,530 --> 00:08:52,114        Lebih baik kembali kepadanya.       142 00:08:52,156 --> 00:08:54,033               [tahanan]                      Hei, yo, J, ayo kita bersorak!       143 00:08:54,075 --> 00:08:55,952                saya ikut.               144 00:08:57,245 --> 00:08:58,496               Hai, nak?              145 00:09:00,081 --> 00:09:02,375          Anda tahu, jika Anda...         146 00:09:02,416 --> 00:09:04,669         jika kamu hanya memberinya dia                    apa yang dia inginkan,            147 00:09:04,710 --> 00:09:06,546      dia tidak bisa mengambilnya darimu.      148 00:09:16,389 --> 00:09:18,474         [berteriak tidak jelas]        149 00:09:22,019 --> 00:09:26,524    [pria di atas P.A.]   Narapidana BHG4428            ke kantor sipir.       150 00:09:26,566 --> 00:09:28,317             musik yang tidak menyenangkan           151 00:09:28,359 --> 00:09:31,862  BHG4428 ke kantor sipir.    152 00:09:31,904 --> 00:09:33,739          Harus lari, teman.         153 00:09:33,781 --> 00:09:36,200       -Sepertinya aku punya kencan.             -[napi] Ayo, saudara.       154 00:09:36,242 --> 00:09:37,827              Ayo ambil mereka.             155 00:09:37,868 --> 00:09:39,704            -[pintu berdengung]                       -[mengunci klik]            156 00:09:39,745 --> 00:09:41,789                                    157 00:09:51,549 --> 00:09:53,301            [sirene berbunyi]           158 00:09:56,262 --> 00:09:58,306        [sirene semakin keras]       159 00:09:59,807 --> 00:10:02,268              -[terengah-engah]                       -[ban melengking]         160 00:10:02,310 --> 00:10:04,103          [menggedor di pintu]          161 00:10:08,649 --> 00:10:12,278           [bergema] Tidak, tidak,                       tidak, tidak, tidak.             162 00:10:12,320 --> 00:10:14,488                                    163 00:10:16,741 --> 00:10:19,535              -[berdebar]              -Polisi! Buka ! Buka pintunya.  164 00:10:19,577 --> 00:10:20,953               -[menangis]                          -[pintu terbuka]            165 00:10:20,995 --> 00:10:23,956                 -Tidak!                             -Hai! Membekukan!            166 00:10:23,998 --> 00:10:26,459      Tunjukkan padaku tanganmu, sobat.               Tunjukkan padaku tanganmu!         167 00:10:26,500 --> 00:10:28,628         [berteriak tidak jelas]        168 00:10:29,712 --> 00:10:33,007         Tetap tertunduk! Tetap tertunduk!        169 00:10:38,554 --> 00:10:40,473           Anda ingat saya?           170 00:10:40,514 --> 00:10:41,682                 Ya.                171 00:10:41,724 --> 00:10:42,975      Siapa nama yang Anda pilih sekarang?     172 00:10:43,017 --> 00:10:45,144              Julian Kaye                      atau John Henderson?          173 00:10:45,186 --> 00:10:47,355      Mereka memanggil saya Julian, Bu.     174 00:10:47,396 --> 00:10:50,149          Ayo masuk, Julian.                     Silakan duduk.             175 00:10:50,191 --> 00:10:51,901                 Oke.                176 00:10:59,909 --> 00:11:01,702      Jadi, dalam perjalanan menuju ke sini,      177 00:11:01,744 --> 00:11:03,245         Aku terus memikirkan hal itu                     malam itu.             178 00:11:03,287 --> 00:11:04,830         Malammu, kamu tahu?        179 00:11:04,872 --> 00:11:06,582         Wanita malang itu sudah meninggal.        180 00:11:06,624 --> 00:11:08,167      Kamu, yang berlumuran darahnya,      181 00:11:08,209 --> 00:11:10,753        menangis di kursi belakang                 dari mobil polisi saya?          182 00:11:10,795 --> 00:11:12,672         Tapi, beritahu aku, Julian.         183 00:11:12,713 --> 00:11:14,131       Anda masih tidak ingat                     apa pun               184 00:11:14,173 --> 00:11:16,050       tentang menyakiti wanita itu,                     apakah kamu?               185 00:11:19,220 --> 00:11:21,681              -Tidak, Bu.                             -TIDAK.                 186 00:11:21,722 --> 00:11:24,141  Jika aku tidak menyuruhmu untuk mengaku,  187 00:11:24,183 --> 00:11:25,601             menurut Anda                     kamu akankah melakukannya?        188 00:11:28,813 --> 00:11:31,649         Maafkan aku, aku hanya...         189 00:11:31,691 --> 00:11:34,318            Saya tidak mengerti...            190 00:11:34,360 --> 00:11:37,029            Saya tidak mengerti bagaimana caranya               itu benar-benar penting lagi.     191 00:11:37,071 --> 00:11:38,489           Ini penting bagi saya.          192 00:11:38,531 --> 00:11:40,574        Anda tahu orang brengsek ini?        193 00:11:42,410 --> 00:11:44,995              -Tidak, Bu.                       -Kevin Finnegan.           194 00:11:45,037 --> 00:11:47,373            Sepotong sialan.                      Pembunuh untuk disewa.           195 00:11:47,415 --> 00:11:50,084      Dia menderita kanker pankreas,              masuk ke otaknya.          196 00:11:50,126 --> 00:11:52,211        Saya melakukan rooting sepenuhnya                   untuk kanker.           197 00:11:52,253 --> 00:11:54,255       Oke, ini tentang apa ini?      198 00:11:54,296 --> 00:11:57,049      Ya, dia sedang berada di ranjang kematiannya,             dan dia mendapatkan agama.        199 00:11:57,091 --> 00:12:00,720       Dan dia memutuskan untuk mengaku             hingga serangkaian pembunuhan.       200 00:12:00,761 --> 00:12:03,264           Dan yang terakhir                    dia mengaku…          201 00:12:03,305 --> 00:12:05,099           adalah Janet Holmes.          202 00:12:05,141 --> 00:12:07,518          Janet Holmes Anda.          203 00:12:07,560 --> 00:12:09,812               Dia punya                     beberapa detail menarik.      204 00:12:09,854 --> 00:12:13,190         Dia bilang dia muncul.              Berencana untuk membunuh gadis itu.      205 00:12:13,232 --> 00:12:15,860         Melihat seorang pria di tempat tidur,                     pingsan.             206 00:12:15,901 --> 00:12:18,738       Menggorok tenggorokannya dengan dia            tidur tepat di sampingnya.     207 00:12:18,779 --> 00:12:21,407     Anda tahu, itu benar-benar menarik        berkeliling kantor dengan cukup cepat,  208 00:12:21,449 --> 00:12:23,909        dan seorang PD muda memutuskan                    dia akan akan melakukannya             209 00:12:23,951 --> 00:12:26,704        melakukan tes DNA,                  dan coba tebak?           210 00:12:26,746 --> 00:12:29,081     Hasil yang diperoleh kembali meyakinkan.    211 00:12:29,123 --> 00:12:32,418       Anda tahu apa artinya,                     Julian?               212 00:12:32,460 --> 00:12:34,587          Anda adalah orang yang bebas.          213 00:12:34,628 --> 00:12:36,839         Saya ingin datang ke sini                dan aku memberitahumu sendiri.         214 00:12:36,881 --> 00:12:39,216       Kupikir aku berhutang padamu padamu.       215 00:12:39,258 --> 00:12:41,677            Penjaga memilikinya                    surat rilis Anda.         216 00:12:43,637 --> 00:12:45,806        Senang bertemu Anda lagi.        217 00:12:45,848 --> 00:12:47,433      Anda menjaga diri Anda sendiri,                     Julian.               218 00:12:47,475 --> 00:12:49,602           Ya. Terima kasih.           219 00:12:49,643 --> 00:12:51,604             musik dramatis          220 00:12:51,645 --> 00:12:53,731                                    221 00:13:10,998 --> 00:13:13,083            -[anjing menggonggong]                      -[motor berputar]          222 00:13:29,975 --> 00:13:32,520                 [anak]                       Hei. Beri aku bolanya.        223 00:13:39,109 --> 00:13:43,489              [Margaret]                          Johnny. Johnny.           224 00:13:43,531 --> 00:13:46,909  Wastafel saya tersumbat lagi. Johnny?  225 00:13:49,161 --> 00:13:51,080               Maryanne.              226 00:13:52,248 --> 00:13:56,168          Maryanne. Brengsek.          227 00:13:56,210 --> 00:13:58,045         Ada apa, Margaret?        228 00:13:58,087 --> 00:14:01,131     [Margaret] Wastafel saya tersumbat.            Saya memerlukan bantuan Johnny.        229 00:14:01,173 --> 00:14:03,592              [Maryanne]                  Nah, tidak bisakah Pak Breen melakukannya?     230 00:14:03,634 --> 00:14:05,803           Bukankah itu tugasnya?          231 00:14:05,845 --> 00:14:07,805              [Margaret]                     Johnny lebih baik dalam hal itu.        232 00:14:09,723 --> 00:14:12,226        -[tertawa di kejauhan]              -[anak] Tidak, kamu mengerti!        233 00:14:13,227 --> 00:14:16,522      [Maryanne] Bisakah Anda tolong               bantu Ny. Davis?           234 00:14:18,482 --> 00:14:19,984                Johnny?               235 00:14:21,277 --> 00:14:23,237               Oke, Bu.              236 00:14:23,279 --> 00:14:25,281              musik yang suram           237 00:14:25,322 --> 00:14:27,366                                    238 00:14:42,047 --> 00:14:43,966       [anjing menggonggong di kejauhan]      239 00:14:55,936 --> 00:14:57,730              [mengetuk]              240 00:14:58,939 --> 00:15:01,567       -[Maryanne] Siapa di sana?                      -Mama?                241 00:15:01,609 --> 00:15:04,862                 -Siapa?                              -Itu...               242 00:15:04,904 --> 00:15:08,824              Itu John.                      Ini...Johnny,Mama.        243 00:15:08,866 --> 00:15:11,785               [Maryann]                    Aduh, Johnny ada di penjara.      244 00:15:14,288 --> 00:15:17,958         Hei... Hei, hei, Bu,              bisakah kamu membuka pintunya saja?     245 00:15:18,000 --> 00:15:20,294                Silakan?               246 00:15:25,090 --> 00:15:27,843          Oh, Raja Calico        247 00:15:27,885 --> 00:15:31,430        Dengan cincin hidung yang besar      248 00:15:31,472 --> 00:15:36,435                Menemukan cinta                     dengan pelayan yang berdebu         249 00:15:36,477 --> 00:15:39,772                 Dan masuk              250 00:15:42,566 --> 00:15:44,109                Johnny?               251 00:15:45,069 --> 00:15:46,612              Hai, Mama.              252 00:15:48,447 --> 00:15:51,325          Aku... aku berantakan.          253 00:15:59,416 --> 00:16:04,463    Riasanku, kukuku... [tertawa]  254 00:16:06,840 --> 00:16:10,803     Trailernya... sialan.     255 00:16:10,844 --> 00:16:12,763           Hal ini tidak terlalu buruk.           256 00:16:12,805 --> 00:16:15,766      [tertawa] Seandainya saya tahu                kamu akan datang,           257 00:16:15,808 --> 00:16:19,561           A-aku ingin...                Saya akan membersihkannya.       258 00:16:19,603 --> 00:16:21,855           Tidak apa-apa, Bu.           259 00:16:21,897 --> 00:16:25,150              -Aku di rumah.                           -[mendengus]             260 00:16:29,905 --> 00:16:31,949    Aku tidak punya makanan untukmu.    261 00:16:31,991 --> 00:16:34,785           -Aku tidak lapar.                        -Saya minta maaf.             262 00:16:34,827 --> 00:16:36,912               [tertawa]               263 00:16:36,954 --> 00:16:40,040           Aku rindu padamu, Bu.          264 00:16:41,041 --> 00:16:43,002                [menghela napas]               265 00:16:47,047 --> 00:16:49,258              musik yang menegangkan            266 00:16:49,299 --> 00:16:51,343                                    267 00:16:52,803 --> 00:16:54,847           [sampah berderak]           268 00:17:02,229 --> 00:17:03,522           [botol berdering]          269 00:17:13,407 --> 00:17:16,326           Oh, Raja Calico               dengan cincin hidung yang besar       270 00:17:16,368 --> 00:17:19,747               Jatuh cinta                    dengan pelayan yang berdebu         271 00:17:21,957 --> 00:17:24,251            Dan di malam hari,                 di bawah sinar bulan yang pucat        272 00:17:24,293 --> 00:17:25,669                Kedengarannya                       seperti ini kepadaku           273 00:17:25,711 --> 00:17:27,671             musik dramatis          274 00:17:27,713 --> 00:17:29,715                                    275 00:17:40,976 --> 00:17:43,937                                    276 00:18:02,372 --> 00:18:05,459          [Margaret tertawa]         277 00:18:05,501 --> 00:18:08,128           Anak baik, Johnny.          278 00:18:08,170 --> 00:18:10,506                Anak baik.              279 00:18:10,547 --> 00:18:12,591                                    280 00:18:23,519 --> 00:18:25,604      [dialog tidak jelas di TV]     281 00:18:33,821 --> 00:18:36,448          [serangga berdebar]          282 00:18:36,490 --> 00:18:38,742      [anjing menggonggong di kejauhan]      283 00:18:43,831 --> 00:18:45,916         [kendaraan mendekat]        284 00:19:03,350 --> 00:19:05,435          [mesin mati ]          285 00:19:31,587 --> 00:19:33,755               Hai, Bu.               286 00:19:33,797 --> 00:19:35,549              [Maryanne]                         Itu anakku.            287 00:19:35,591 --> 00:19:37,301                Hai. Hai.               288 00:19:37,342 --> 00:19:39,595               -Johnny.                          -Halo, Johnny.           289 00:19:39,636 --> 00:19:41,805                 -Hai.                           -Namaku adalah Olga.          290 00:19:41,847 --> 00:19:44,766           Hai, Olga. Apakah itu                   mobilmu di luar sana?         291 00:19:44,808 --> 00:19:46,935      Hai, bisakah kamu tersenyum untukku?      292 00:19:46,977 --> 00:19:49,229                -Apa?                            -Senyum lebar.            293 00:19:55,861 --> 00:19:57,112           Bukalah mulutmu.           294 00:19:57,154 --> 00:19:59,907                -Apa?                          -Buka mulutmu.          295 00:20:01,700 --> 00:20:02,993                -Lebih luas.                              -Oke.                296 00:20:03,035 --> 00:20:05,495        Sungguh menawan, banyak sekali filenya.      297 00:20:05,537 --> 00:20:07,539                  ampun.               298 00:20:12,586 --> 00:20:16,048                 -Ya.                                -Ya?                299 00:20:23,597 --> 00:20:24,973        Saya akan menunggu di dalam mobil.       300 00:20:30,354 --> 00:20:32,856         Apa yang kamu lakukan, Bu?         301 00:20:32,898 --> 00:20:34,233     Anda akan pergi ke Hollywood,    302 00:20:34,274 --> 00:20:36,568          dan kamu akan menjadinya                      sebuah bintang yang besar.             303 00:20:36,610 --> 00:20:38,403           Siapa itu, Bu?           304 00:20:38,445 --> 00:20:40,405           A-aku maaf.          305 00:20:40,447 --> 00:20:43,408     -Berapa jumlah uangnya, Bu?            -Kamu harus pergi sekarang.         306 00:20:43,450 --> 00:20:44,910                 Ibu--                307 00:20:44,952 --> 00:20:48,747       Anda harus mengetahui hal tersebut                 keluar dari sini sekarang!           308 00:20:48,789 --> 00:20:50,749                -Ibu...                               -Pergi!                 309 00:21:00,509 --> 00:21:03,053     -[Michelle]   Tidak, aku hanya…          -[Julian]   Kemarilah, kawan.      310 00:21:03,095 --> 00:21:04,638        Saya ingin melihat                     di tagnya.             311 00:21:04,680 --> 00:21:06,181        Saya pikir dia tersesat.        312 00:21:06,223 --> 00:21:08,684         Ya, dia tidak tersesat.                 Itu anjingku. Rufus!        313 00:21:12,271 --> 00:21:13,438               [Julian]                           Rufus, ayo berangkat.          314 00:21:13,480 --> 00:21:15,107               Ayo.               315 00:21:15,148 --> 00:21:17,442           [Rufus merengek]           316 00:21:17,484 --> 00:21:21,363        Menurutku, dia ingin menjadi seperti itu                    bersamaku sekarang.             317 00:21:28,078 --> 00:21:29,579          -Dia mendapatkan teman.                     -Aku tidak tahu.            318 00:21:29,621 --> 00:21:32,082         -Dia menyukai muffinku.                        -Ya?                319 00:21:32,124 --> 00:21:33,959     Kamu ingin pulang, nak?    320 00:21:34,001 --> 00:21:38,088    Hmm? Anda ingin pulang ke rumah? Wow.    321 00:21:38,130 --> 00:21:40,632         -Kamu bisa duduk bersamaku.                       -Ya?                322 00:21:40,674 --> 00:21:42,259            Jika saya duduk di sini,            323 00:21:42,301 --> 00:21:44,094  jika aku duduk di kakimu seperti itu,           maukah kamu memberiku makan?          324 00:21:44,136 --> 00:21:45,637                 eh...                325 00:22:10,078 --> 00:22:12,164           [angin berdesir]           326 00:22:26,345 --> 00:22:28,347    [musik hip-hop diputar di sekitar]    327 00:22:28,388 --> 00:22:31,183                                    328 00:22:37,230 --> 00:22:39,107                [Olga]                              Ayo.               329 00:22:42,527 --> 00:22:44,363          Pembunuh Norman Bates        330 00:22:44,404 --> 00:22:46,281            Produser saya membanting,                  aliranku seperti bam         331 00:22:46,323 --> 00:22:49,368              Melompat ke atas panggung                    lalu saya mencelupkan ke bawah         332 00:22:49,409 --> 00:22:51,411                                    333 00:22:51,453 --> 00:22:53,163        Saya suka cara Anda berbicara      334 00:22:53,205 --> 00:22:55,540  - Ooh, sayang, aku suka yang mentah...               -Hei,   itu va?             335 00:22:55,582 --> 00:22:57,209                  Hai.                 336 00:22:57,250 --> 00:23:00,128            [berbicara Prancis]          337 00:23:00,170 --> 00:23:02,672       Ya, sayang, aku suka yang mentah     338 00:23:02,714 --> 00:23:05,133        Ooh, sayang, aku suka yang mentah     339 00:23:05,175 --> 00:23:07,636       Ya, sayang, aku suka yang mentah     340 00:23:07,677 --> 00:23:10,972      - Ooh, sayang, aku suka yang mentah             -[obrolan tidak jelas]        341 00:23:11,014 --> 00:23:12,599                [wanita]                                Hai.                 342 00:23:14,476 --> 00:23:16,645               Lorenzo.               343 00:23:16,686 --> 00:23:17,938                Johnny!               344 00:23:17,979 --> 00:23:20,065               Ayo.               345 00:23:21,566 --> 00:23:25,987           Teman-temanku yang baru.         346 00:23:26,029 --> 00:23:27,072           Ini adalah Lorenzo.           347 00:23:27,114 --> 00:23:28,407    Dia akan menjagamu malam ini.  348 00:23:29,950 --> 00:23:32,160       Sang ratu menjadikan kita semua                belajar suatu bahasa.          349 00:23:33,787 --> 00:23:35,747               Ambil itu.               350 00:23:37,457 --> 00:23:39,167       Lebih baik daripada menghisap penis            di Santa Monica Boulevard,      351 00:23:39,209 --> 00:23:41,169              baiklah?              352 00:23:42,462 --> 00:23:44,423         [obrolan tidak jelas]         353 00:23:44,464 --> 00:23:47,592                                    354 00:23:47,634 --> 00:23:50,011                [gadis]                          Siapa namamu?          355 00:23:53,265 --> 00:23:55,434                Johnny.               356 00:23:55,475 --> 00:23:59,104             Saya Isabelle.                      Saya keponakan Olga.          357 00:23:59,146 --> 00:24:01,982           Dia adalah ratunya.                Yang menjadikanku seorang putri.      358 00:24:02,023 --> 00:24:04,317  Dan tahukah Anda apa maksudnya?  359 00:24:04,359 --> 00:24:06,027                  Tidak.                 360 00:24:06,069 --> 00:24:08,780         Artinya, suatu hari nanti            kamu akan menjadi milikku.    361 00:24:10,615 --> 00:24:13,452               isabelle,              362 00:24:13,493 --> 00:24:14,953       laisse le garçon tenang.    363 00:24:15,704 --> 00:24:18,957           Johnny, ayolah.           364 00:24:23,462 --> 00:24:26,214             Pakailah ini.            365 00:24:26,256 --> 00:24:28,300         [Olga bernyanyi dalam Prancis]      366 00:24:31,011 --> 00:24:35,390        J'menghadiri le beau Julian     367 00:24:36,975 --> 00:24:39,311          Saya tidak mengerti.         368 00:24:40,353 --> 00:24:42,981               Anda akan melakukannya.              369 00:24:43,023 --> 00:24:45,609           Anda tidak hanya akan melakukannya                     memahaminya,            370 00:24:45,650 --> 00:24:48,487       kamu akan mengucapkannya, Julian.       371 00:24:51,156 --> 00:24:54,117          Siapa-- Siapa Julian?         372 00:24:54,159 --> 00:24:56,411           Anda adalah, Johnny.           373 00:24:57,621 --> 00:24:59,831               Anda.               374 00:24:59,873 --> 00:25:01,875           musik yang menegangkan         375 00:25:01,917 --> 00:25:04,002                                    376 00:25:13,553 --> 00:25:15,430           [Julian]   Dapatkan Gail                  tolong, sespan lagi.      377 00:25:15,472 --> 00:25:17,807       Cukup bagi brendinya 50/50                Hennessy dan Camus         378 00:25:17,849 --> 00:25:19,851    dan sedikit sedikit gula          di pinggiran kaca.       379 00:25:19,893 --> 00:25:21,144            [mengklik lidah]                        Terima kasih.              380 00:25:22,938 --> 00:25:25,273            -Oke, beritahu aku.                          -Oke.                381 00:25:25,315 --> 00:25:27,609         -Jadi, aku dapat gaun itu.                      -Mm-hmm.               382 00:25:27,651 --> 00:25:30,904          Saya melepaskan staf pergi,             lalu aku baru saja membuka hatiku.     383 00:25:30,946 --> 00:25:32,781          Saya hanya melakukannya.                    Saya baru saja berbagi.            384 00:25:32,822 --> 00:25:36,826     Tapi, Julian, setelah 60 detik         matanya hanya berkaca-kaca.      385 00:25:36,868 --> 00:25:39,037                -Ah...                     -Dia tidak melihatku lagi.     386 00:25:39,079 --> 00:25:41,206           -Anda tidak bisa hanya--                 -Tapi aku ingin kamu tahu       387 00:25:41,248 --> 00:25:43,041         bahwa saya menerimanya sekarang.        388 00:25:43,083 --> 00:25:45,168        -[Julian menghela napas tajam]                    -Aku lelah.             389 00:25:45,210 --> 00:25:47,712    Apakah Anda menghilangkan gambar itu             di kamar tidur?           390 00:25:47,754 --> 00:25:51,883    Gail? Ah, Gail, kamu tidak bisa melakukannya   foto anak-anak di kamar tidur.  391 00:25:51,925 --> 00:25:53,468       Anda tidak bisa memilikinya.      392 00:25:53,510 --> 00:25:56,388          -Bagaimana dengan TVnya?                 -TVnya masih ada.        393 00:25:56,429 --> 00:25:58,682         Ayo, singkirkan saja                    dari omong kosong itu.            394 00:25:58,723 --> 00:25:59,975      Buang saja semuanya.      395 00:26:00,016 --> 00:26:01,518            Bagaimana jika kita mengalaminya                    di atas saat ini,         396 00:26:01,560 --> 00:26:03,228          dan tiba-tiba                Saya baru saja mengambil clickernya       397 00:26:03,270 --> 00:26:04,980     dan mengaktifkan Wolf Blitzer?     398 00:26:05,021 --> 00:26:06,439             [Gil tertawa]            399 00:26:06,481 --> 00:26:07,482        Anda akan mengirim saya berkemas,                    bukan?            400 00:26:07,524 --> 00:26:09,651                [Gail]                            Ya, saya akan melakukannya.            401 00:26:09,693 --> 00:26:11,778            Sebagaimana seharusnya.                         [terkekeh]              402 00:26:16,575 --> 00:26:18,743                  Mm.                 403 00:26:18,785 --> 00:26:20,829        -Dia sangat cantik.                  -Maafkan aku, Gail.          404 00:26:20,870 --> 00:26:23,415          Tidak, jangan menyesal.                    Jangan bersikap konyol.           405 00:26:23,456 --> 00:26:24,708              -Aku tidak--                            -Dia--               406 00:26:24,749 --> 00:26:27,210      Dia juga melihatmu.      407 00:26:28,211 --> 00:26:30,297              Aku benci hal itu                  kamu sedang mengalami hal ini,      408 00:26:30,338 --> 00:26:32,549    dan aku benci kalau dia tidak melihatnya           apa yang ada di depannya.       409 00:26:32,591 --> 00:26:34,175          Kamu sihir, Gail.         410 00:26:34,217 --> 00:26:36,970          Kamu sihir dan...                     Saya tidak tahu.            411 00:26:37,012 --> 00:26:40,473    -Istirahat saja di malam hari. Ya?         -Oke. Ya, terima kasih.       412 00:26:40,515 --> 00:26:43,935         Gail, siapa pria itu?              Pria yang bersamanya.       413 00:26:43,977 --> 00:26:45,604        Aku merasa seperti aku mengenalnya                   dari suatu tempat.           414 00:26:45,645 --> 00:26:46,896            aku hanya tidak bisa...           415 00:26:46,938 --> 00:26:48,356                [Gail]                     Namanya adalah, eh, Stratton.      416 00:26:48,398 --> 00:26:49,774               [Julian]                           Orang teknologi.            417 00:26:49,816 --> 00:26:51,359         -Ya, orang yang ahli di bidang teknologi.                    -Orang yang hebat di bidang teknologi.            418 00:26:51,401 --> 00:26:53,445      -Aku telah bertemu dengannya beberapa kali.                     -Ya?                419 00:26:53,486 --> 00:26:55,238     -Aku tidak terlalu menyukainya.               -[Julian tertawa]           420 00:26:55,280 --> 00:26:58,617      -Aku juga tidak menyukainya.              -Dan itu adalah istrinya.        421 00:26:58,658 --> 00:27:00,577        -[Gail] Aku punya ide.                      -Ya?                422 00:27:00,619 --> 00:27:02,037      Mengapa kita tidak pergi ke sana,     423 00:27:02,078 --> 00:27:05,665       dan kemudian aku memperkenalkan kamu                sebagai lingkungan         424 00:27:05,707 --> 00:27:07,292          pemodal ventura.         425 00:27:07,334 --> 00:27:09,586          Aku bertemu denganmu di Idaho              di salah satu konferensi tersebut,     426 00:27:09,628 --> 00:27:12,213      dan kita bisa mengatakan hal itu kepadanya           Saya mendanai proyek Anda.      427 00:27:12,255 --> 00:27:14,424            Tidakkah kamu berpikir demikian                    apakah itu akan menyenangkan?          428 00:27:14,466 --> 00:27:16,384      Saya tidak tahu, saya tidak tahu            jika mereka bisa bersenang-senang.      429 00:27:16,426 --> 00:27:19,346      Lihatlah mereka. Sepertinya          mereka tertidur di sana.      430 00:27:23,475 --> 00:27:25,644         Gail, aku hanya, eh..        431 00:27:25,685 --> 00:27:27,771        Aku akan pergi melihat-lihat                 sespanmu, oke?         432 00:27:27,812 --> 00:27:29,648                -Oke.                          -Memakan waktu terlalu lama.          433 00:27:29,689 --> 00:27:31,524                [Gail]                                Oke.                434 00:27:31,566 --> 00:27:33,109              [Stratton]                      ...menggunakan chip Intel         435 00:27:33,151 --> 00:27:37,030            iTunes telah terjual                   lebih dari satu miliar lagu.        436 00:27:37,072 --> 00:27:39,449      YouTube. YouTube sedang berjalan--     437 00:27:39,491 --> 00:27:40,867              -Permisi?                    -[Stratton] Tentu saja.        438 00:27:40,909 --> 00:27:43,495            Cara yang kita dapatkan                     informasi kami...          439 00:27:45,121 --> 00:27:46,706           Ini dia, Pak.          440 00:27:47,832 --> 00:27:50,251           La la la la la la la la         441 00:27:50,293 --> 00:27:53,004         Aku butuh ooh la la la la la      442 00:27:53,046 --> 00:27:56,758        Aku butuh la la la la la la la la la     443 00:27:56,800 --> 00:27:59,678       Aku butuh ooh la la la la la ...     444 00:28:03,932 --> 00:28:06,267               Gulung...            445 00:28:06,309 --> 00:28:07,769                 [pria]                     Ya, saya tahu. Benar.      446 00:28:07,811 --> 00:28:09,771                [wanita]                   Apakah Anda menginap di hotel?    447 00:28:09,813 --> 00:28:12,357                 [pria]                             Ya, benar.             448 00:28:12,399 --> 00:28:14,984            Ingin menari?            449 00:28:15,026 --> 00:28:16,611                [pria 2]                      Ya, saya ingat itu.        450 00:28:17,987 --> 00:28:20,073               [Julian]                          Anda datang, ya?            451 00:28:20,115 --> 00:28:21,991          Hai, Ny. Stratton.          452 00:28:22,033 --> 00:28:23,576            [tertawa dengan lembut]           453 00:28:23,618 --> 00:28:25,495                 -Hai.                                 -Hai.                 454 00:28:25,537 --> 00:28:27,038      Senang bisa bertemu Anda lagi.     455 00:28:27,080 --> 00:28:29,249              -Kamu juga.                             -Ya.                456 00:28:29,290 --> 00:28:32,544         Aku sedang melihatmu                 masuk ke dalam sana. [tertawa]        457 00:28:32,585 --> 00:28:34,754                -Aku melihat.                        -Ya. Aku agaknya...         458 00:28:34,796 --> 00:28:38,550       -Sepertinya aku pertama kali melihatmu.                  -Mm, mm, mm.             459 00:28:38,591 --> 00:28:40,218       Bolehkah saya bertanya sesuatu?       460 00:28:40,260 --> 00:28:42,429       Anda bisa bertanya apa saja kepada saya.       461 00:28:43,513 --> 00:28:45,432          Apa yang sedang kamu lakukan                    dengan wanita itu?           462 00:28:45,473 --> 00:28:47,434           [meniupkan raspberry]                      Saya tidak tahu.            463 00:28:47,475 --> 00:28:50,311      Saya rasa, apa pun yang dia inginkan.     464 00:28:50,353 --> 00:28:52,814         -Apa pun yang dia inginkan?                    -Itu benar.            465 00:28:52,856 --> 00:28:57,485    Saat ini saya berada di lingkungan             pemodal ventura.         466 00:28:57,527 --> 00:28:59,696      Dia bertemu saya di sebuah konferensi                    di Idaho.              467 00:28:59,738 --> 00:29:01,656                 -Wow!                          -Ya. [terkekeh]          468 00:29:01,698 --> 00:29:06,661    Nanti aku yakin aku harus menjadinya,         eh, jadilah sesuatu yang lain.        469 00:29:06,703 --> 00:29:08,663               -Nanti...                              -Mm?                 470 00:29:08,705 --> 00:29:11,666              ...dengan dia                     atau dengan orang lain?        471 00:29:14,461 --> 00:29:16,546       Bolehkah saya bertanya sesuatu?       472 00:29:19,507 --> 00:29:22,177                 Ya.                 473 00:29:22,218 --> 00:29:24,763        Apakah kamu bahagia bersamanya?       474 00:29:24,804 --> 00:29:26,890                                    475 00:29:32,729 --> 00:29:35,482              -Kadang-kadang.                          -Kadang-kadang.             476 00:29:41,404 --> 00:29:43,156               Apakah kamu?               477 00:29:45,575 --> 00:29:47,660                Senang?                478 00:29:49,037 --> 00:29:50,955                 Mm...                479 00:29:56,336 --> 00:29:59,130      Sebaiknya kita kembali menemui mereka.      480 00:30:00,590 --> 00:30:02,592                -Benar.                        -Aku senang kamu datang.         481 00:30:05,595 --> 00:30:08,139             saya ingin melakukannya.             482 00:30:08,181 --> 00:30:10,517           Siapa namamu?          483 00:30:11,768 --> 00:30:13,144           Namaku Johnny.          484 00:30:13,186 --> 00:30:15,980            Ooh la la la la la la          485 00:30:38,211 --> 00:30:40,171             musik sekitar           486 00:30:40,213 --> 00:30:42,257                                    487 00:31:12,245 --> 00:31:14,289                                    488 00:31:31,097 --> 00:31:33,141            [ponsel berbunyi]            489 00:32:03,379 --> 00:32:05,924           [mengetuk pintu]           490 00:32:09,010 --> 00:32:11,095           [Colin mendengus]           491 00:32:12,013 --> 00:32:13,681                Colin.                492 00:32:13,723 --> 00:32:16,309                [Colin]                   Hal ini tidak harus terjadi.     493 00:32:19,812 --> 00:32:23,274     Oh, sayang, dia adalah gurumu.    494 00:32:23,316 --> 00:32:26,361           Ya Tuhan. Oke.                  Berhentilah memberitahuku hal itu!        495 00:32:26,402 --> 00:32:28,404       Saya tidak peduli. A-aku tidak--      496 00:32:28,446 --> 00:32:31,282    A-Aku tidak peduli berapa umurnya.         Itu tidak masalah.      497 00:32:31,324 --> 00:32:34,202       -Aku tahu betapa sulitnya hal ini.                     -Jangan.               498 00:32:34,243 --> 00:32:37,038    Jika dia menyakitinya, aku akan membunuhnya.    499 00:32:37,080 --> 00:32:39,791              [Michelle]                     Tidak, tidak. Jangan katakan itu.       500 00:32:42,752 --> 00:32:45,797           -Jangan katakan itu.                 -Aku akan membunuhnya.      501 00:32:46,798 --> 00:32:49,384       Sekarang tolong keluar                          dari kamarku.             502 00:32:59,185 --> 00:33:00,520               [panis]                     Anda tidak memiliki anak.       503 00:33:00,561 --> 00:33:03,064                  Tidak.                 504 00:33:03,106 --> 00:33:05,650    Anda berbicara dengan suami Anda hari ini?  505 00:33:06,776 --> 00:33:09,946           Sudah berapa lama Anda berada                 mengajar di sekolah?       506 00:33:09,988 --> 00:33:13,700       Ini adalah tahun kedua saya.       507 00:33:14,325 --> 00:33:16,953              [Elizabeth]                Saya tidak tahu bagaimana hal ini bisa terjadi.  508 00:33:16,995 --> 00:33:20,623       Aku belum pernah jatuh cinta             dengan seorang siswa sebelumnya.        509 00:33:20,665 --> 00:33:22,959        Apakah dia sudah menandatangani NDA?       510 00:33:23,001 --> 00:33:25,003               [panis]                           Dia akan melakukannya.             511 00:33:25,044 --> 00:33:27,130           aku tidak bermaksud demikian                 semua ini terjadi.        512 00:33:27,171 --> 00:33:29,215              [Stratton]                   Apakah dia akan pindah ke luar negara bagian?     513 00:33:32,552 --> 00:33:34,012      Dia akan pindah ke luar negara bagian.      514 00:33:37,557 --> 00:33:39,600          [suara burung laut]          515 00:33:54,365 --> 00:33:55,533                Julian!               516 00:33:55,575 --> 00:33:58,536         Julian 'sialan' pada Kaye.        517 00:33:58,578 --> 00:34:00,496               -Lorenzo!                     -Kamu terlambat, seperti biasanya.       518 00:34:00,538 --> 00:34:02,290              [terkekeh]              519 00:34:02,331 --> 00:34:05,043      -Aku akan menemuimu di bawah.                   -Baiklah.             520 00:34:07,712 --> 00:34:10,089           [bernyanyi keriuhan]                        Duh-da-daa            521 00:34:10,131 --> 00:34:11,924                 Ah...                522 00:34:14,469 --> 00:34:15,845               [tertawa]               523 00:34:15,887 --> 00:34:17,889        -Aduh, apa yang kamu lakukan?                   -Apa yang telah saya lakukan?           524 00:34:17,930 --> 00:34:19,390               -[tertawa]                         -Maksudmu ini.           525 00:34:19,432 --> 00:34:21,893        -Ini! Ini di sini ?                -[Julian tertawa]          526 00:34:24,187 --> 00:34:27,231              Bung. Bung...             527 00:34:31,611 --> 00:34:33,905            Ayo. Dengan baik?            528 00:34:36,365 --> 00:34:38,826         Senang bertemu dengan Anda.        529 00:34:38,868 --> 00:34:40,578             Jabat tangan?             530 00:34:40,620 --> 00:34:42,830        Abang-- Kemarilah, kawan.       531 00:34:42,872 --> 00:34:44,916           [Lorenzo tertawa]           532 00:34:44,957 --> 00:34:46,959              Ya Tuhan.             533 00:34:48,920 --> 00:34:51,547               -Sangat tipis.                  -Itu adalah makanan penjara, kawan.     534 00:34:51,589 --> 00:34:53,841               -Mm-hmm.                         -Dan kamu menjadi gemuk.          535 00:34:53,883 --> 00:34:56,594  Ya, itu adalah makanan non-penjara,              bajingan.            536 00:34:56,636 --> 00:34:58,429             [keduanya tertawa]             537 00:35:02,809 --> 00:35:04,602         [burung camar berkoak]         538 00:35:06,604 --> 00:35:08,439               [Lorenzo]                        Bicaralah padaku, kawan.           539 00:35:09,649 --> 00:35:11,192           Saya terus melakukan waxing,           540 00:35:11,234 --> 00:35:14,070           dicuci, disetel.          541 00:35:14,112 --> 00:35:16,906       Karena saya selalu percaya                   di dalam dirimu, J.              542 00:35:16,948 --> 00:35:19,575           Saya selalu percaya             Anda akan kembali untuk mengambilnya, jadi...    543 00:35:21,035 --> 00:35:22,787             Terima kasih, Ren.             544 00:35:22,829 --> 00:35:26,415       Terima kasih untuk segalanya,                    kamu tahu.              545 00:35:26,457 --> 00:35:29,836     Buku-buku dan uang dan--         Anda bersama saya di sana.      546 00:35:29,877 --> 00:35:33,840         Anda tidak tahu, saudara,             untuk semua orang yang ada di sana,     547 00:35:33,881 --> 00:35:36,843      sepertinya mereka menghilang,                  tapi bukan aku.             548 00:35:36,884 --> 00:35:38,177       Karena kamu ingat aku.      549 00:35:38,219 --> 00:35:41,430    Hei, kamu saudara laki-lakiku, kan?    550 00:35:41,472 --> 00:35:43,141         Anda tahu bahwa Anda memang demikian         551 00:35:43,182 --> 00:35:44,934           -saudara laki-lakiku satu-satunya.                         -Saya bersedia.                552 00:35:44,976 --> 00:35:46,477     Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.    553 00:35:46,519 --> 00:35:48,479                -Benar?                          -Ya, saya akan melakukannya.            554 00:35:48,521 --> 00:35:49,897                -Benar?                            -Ya.             555 00:35:49,939 --> 00:35:52,150    Sekarang, cukup sudah semua omong kosong yang menyebalkan ini.                [tertawa]               556 00:35:52,191 --> 00:35:55,653      -Anda ingin pergi jalan-jalan?                  -Dia berlari?              557 00:35:57,113 --> 00:35:59,448              -Anda menyetir.                        -Oh. [terkekeh]           558 00:35:59,490 --> 00:36:02,118              Oke, kalau begitu.             559 00:36:02,160 --> 00:36:04,704                  Oh.                 560 00:36:04,745 --> 00:36:06,831        -Aku ingat itu. Fiuh.                   -Ya, benar?            561 00:36:06,873 --> 00:36:09,083                 -Pria.                          -[mesin hidup]           562 00:36:09,125 --> 00:36:11,210           -[ban derik]                     - Di luar tab, hura          563 00:36:11,252 --> 00:36:13,087              aku sedang meluncur           564 00:36:13,129 --> 00:36:15,548                Mesisir             565 00:36:15,590 --> 00:36:19,177         Dan saya tidak mengambil setengahnya,              Saya mengambil semuanya       566 00:36:19,218 --> 00:36:20,428                Melarikan diri             567 00:36:20,469 --> 00:36:23,514              Mesin            568 00:36:23,556 --> 00:36:28,394       Hidup kerja keras karena kita semua         terjebak di mesin...       569 00:36:31,731 --> 00:36:34,984     [Julian berbicara tidak jelas]     570 00:36:35,026 --> 00:36:37,195          Anda tahu, bisnis                     telah baik.            571 00:36:37,236 --> 00:36:38,863     -Kami mendapatkan lebih banyak kuantitas.           - Terjebak di mesin...     572 00:36:38,905 --> 00:36:40,781          Mungkin kurang kualitasnya,                     tapi persetan.             573 00:36:40,823 --> 00:36:43,242          Ini tidak seperti kita               menawarkan mereka garansi.      574 00:36:43,284 --> 00:36:45,828         Anda masih di luar sana?                   Anda melihat klien?           575 00:36:45,870 --> 00:36:48,164               [Lorenzo]                        Tidak. Kelola saja.           576 00:36:48,206 --> 00:36:50,124         Namun jika ada yang menginginkannya                   penis yang besar itu,            577 00:36:50,166 --> 00:36:52,877    lalu aku punya seorang anak laki-laki berkulit putih        seekor ayam jantan yang bahkan lebih besar dari ayam saya.    578 00:36:52,919 --> 00:36:54,795               [tertawa]               579 00:36:54,837 --> 00:36:56,464     Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Julian?    580 00:36:56,505 --> 00:36:58,257            Saya tidak tahu.           581 00:36:59,342 --> 00:37:00,593          Anda tidak berpikir                tentang kembalinya kepada kami.       582 00:37:00,635 --> 00:37:02,261           [meniupkan raspberry]                     Tentu saja tidak.           583 00:37:02,303 --> 00:37:03,804                                    584 00:37:03,846 --> 00:37:06,307          Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.                     Tetaplah bersamaku.            585 00:37:06,349 --> 00:37:09,602        Kamu tetaplah bersamaku sampai             kamu menyelesaikan masalahmu.     586 00:37:09,644 --> 00:37:11,520             Terima kasih, Ren.                      Saya menghargai hal itu.          587 00:37:11,562 --> 00:37:13,272         Nah, nah, aku mengerti kamu.         588 00:37:13,314 --> 00:37:14,732       Sekarang, jika Anda permisi,      589 00:37:14,774 --> 00:37:16,359  -Saya punya urusan yang harus saya urus.            -Oh, ya. Ya.           590 00:37:16,400 --> 00:37:18,069              Baiklah.              591 00:37:18,110 --> 00:37:20,196                                    592 00:37:31,540 --> 00:37:32,875          Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?         593 00:37:32,917 --> 00:37:35,378            Eh, apa saja...            594 00:37:35,419 --> 00:37:38,339           Semuanya baik-baik saja.          595 00:37:38,381 --> 00:37:40,341      [pelayan] Luangkan waktu Anda.                Saya bisa kembali.           596 00:37:40,383 --> 00:37:42,510              Terima kasih.              597 00:37:42,551 --> 00:37:44,595           [menghembuskan napas dengan tajam]          598 00:37:46,889 --> 00:37:48,015          [Michelle terkikik]          599 00:37:48,057 --> 00:37:49,517           [meniru Elvis]                           Hei.                600 00:37:49,558 --> 00:37:50,643       [Julian meniru Elvis]                  Halo, nona kecil.          601 00:37:50,685 --> 00:37:52,186               -Terima kasih.                             -Halo.               602 00:37:52,228 --> 00:37:54,063         -Terima kasih banyak.                -Terima kasih banyak.        603 00:37:54,105 --> 00:37:55,773           -[Julian tertawa]                        -Terima kasih.             604 00:37:55,815 --> 00:37:57,108       Aku harus menutup mataku.       605 00:37:57,149 --> 00:37:58,359              -Terima kasih.                          -Terima kasih.             606 00:37:58,401 --> 00:37:59,694            Dari nalurimu.                       Dari nalurimu.            607 00:37:59,735 --> 00:38:01,153         -Terima kasih banyak.                    -Hei, hei.             608 00:38:01,195 --> 00:38:03,447           Hei. Terima kasih,                   terima kasih, terima kasih.        609 00:38:03,489 --> 00:38:04,615               Ooh. Ooh!              610 00:38:04,657 --> 00:38:06,158      Yang itu bagus.      611 00:38:06,200 --> 00:38:08,744      Ooh, aku menyukainya. Saya menyukainya.      612 00:38:08,786 --> 00:38:12,623      Yang itu bagus.          Menjual diri Anda secara singkat, sial.    613 00:38:13,833 --> 00:38:16,252           [meniru Elvis]                  Terima kasih banyak.         614 00:38:16,294 --> 00:38:19,130          Siapa yang berterima kasih kepada siapa?         615 00:38:22,174 --> 00:38:24,885             [keduanya tertawa]             616 00:38:37,273 --> 00:38:40,943       -Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?                     -Ya.                617 00:38:40,985 --> 00:38:43,821        Anda bisa bertanya apa saja kepada saya                     Anda inginkan.              618 00:38:48,367 --> 00:38:49,910                  Oh.                 619 00:38:49,952 --> 00:38:51,620                 Apa?                620 00:38:53,164 --> 00:38:56,167          Apakah inilah siapa Anda​                 kapan kamu bekerja?         621 00:38:56,208 --> 00:39:00,963        Oh, tidak, tidak. [terkekeh]        622 00:39:07,803 --> 00:39:08,971            [menghela napas tajam]           623 00:39:15,644 --> 00:39:18,647       Saat aku bersama suamiku,      624 00:39:18,689 --> 00:39:22,193         dan dia menyentuhku...         625 00:39:23,319 --> 00:39:25,363                Itu...               626 00:39:28,532 --> 00:39:30,868            ...sepertinya...           627 00:39:30,910 --> 00:39:33,871         Aku hanya menutup mataku         628 00:39:33,913 --> 00:39:36,707    dan berpura-pura aku berada di tempat lain.  629 00:39:39,627 --> 00:39:41,379                 Ya.                630 00:39:41,420 --> 00:39:45,049       Apakah-apakah itu rasanya                    untuk kamu?               631 00:39:48,302 --> 00:39:51,430    Apakah saya-saya pergi ke tempat lain?    632 00:39:51,472 --> 00:39:53,557             Tidak. Maksudku…            633 00:39:57,728 --> 00:40:00,940    ...kemana saya harus pergi, kan?               [terkekeh lemah]            634 00:40:02,483 --> 00:40:06,195  Sejak saya masih kecil, saya bisa            selalu jadilah pria lainnya ini.    635 00:40:07,446 --> 00:40:10,408          Anda tahu, orang ini                    siapa yang tidak takut.          636 00:40:10,449 --> 00:40:14,412    Dia bisa... Dia bisa menerima apa saja.  637 00:40:14,453 --> 00:40:16,414          Anda tidak dapat menyakitinya.         638 00:40:17,706 --> 00:40:20,501        Aku tidak tahu, aku hanya…       639 00:40:20,543 --> 00:40:23,295         aku mengenakan pakaian,                aku memakai sepatu…        640 00:40:26,799 --> 00:40:29,718       ...dan aku bisa menjadi dia saja.      641 00:40:29,760 --> 00:40:31,929           Dan dia melakukan apa                      dia harus melakukannya.            642 00:40:31,971 --> 00:40:36,434          Saya melompat ke dalam air                  dan aku membasuhnya,         643 00:40:36,475 --> 00:40:39,395       dan kemudian aku menjadi diriku sendiri.       644 00:40:39,437 --> 00:40:42,189              Ini adalah aku.             645 00:40:43,482 --> 00:40:46,152    Saya tidak ingin Anda meragukan hal itu.  646 00:40:57,621 --> 00:40:59,957         Bagaimana dengan mulai sekarang di masa depan                kami tidak melakukan apa pun         647 00:40:59,999 --> 00:41:03,627      yang harus kita bersihkan?      648 00:41:07,673 --> 00:41:10,593       Bagaimana jika kita hanya melakukan sesuatu              kita ingin mengingatnya?         649 00:41:13,304 --> 00:41:14,972           [Julian mendengus]          650 00:41:17,308 --> 00:41:19,143                 Hmm?                 651 00:41:20,102 --> 00:41:21,479            Saya ingin itu.            652 00:41:21,520 --> 00:41:23,939              -Kamu akan melakukannya?                            -Ya.                653 00:41:23,981 --> 00:41:26,650               -Saya juga.                             -Ya.                654 00:41:27,776 --> 00:41:30,738              Aku menyukaimu.             655 00:41:30,779 --> 00:41:32,740          musik kontemplatif        656 00:41:32,781 --> 00:41:35,659                                    657 00:41:43,542 --> 00:41:47,004            Mempersiapkan Anda.           658 00:41:51,717 --> 00:41:55,304              -Hei, Ren?                              -Hmm?                659 00:41:55,346 --> 00:41:58,474     Tahukah Anda, saya pikir saya telah melakukannya.    660 00:41:58,516 --> 00:42:00,476               Melakukan apa?              661 00:42:01,769 --> 00:42:04,230      Kupikir aku telah membunuh gadis itu.     662 00:42:06,607 --> 00:42:09,568          Mengapa Anda mengatakan hal itu?         663 00:42:09,610 --> 00:42:11,946           Saya telah melakukan banyak hal.          664 00:42:11,987 --> 00:42:14,365              Seperti apa?              665 00:42:15,282 --> 00:42:17,660           Saya telah menyakiti orang lain.          666 00:42:17,701 --> 00:42:20,663           [Lorenzo mencemooh]           667 00:42:20,704 --> 00:42:25,125      J... kamu tidak menyakiti siapa pun.     668 00:42:25,167 --> 00:42:27,461       Sejak saya masih kecil,      669 00:42:27,503 --> 00:42:31,131       yang ingin aku lakukan hanyalah...      670 00:42:32,883 --> 00:42:37,638       Saya ingin, eh, disukai          oleh anak-anak yang lain, Anda tahu?     671 00:42:37,680 --> 00:42:41,308     Namun mereka semua tahu siapa aku sebenarnya            melakukan untuk membayar sewa.        672 00:42:41,350 --> 00:42:42,726            Semua orang tahu.           673 00:42:42,768 --> 00:42:47,398    Jadi, anak ini Derek, dia, eh...  674 00:42:47,439 --> 00:42:48,816            adalah yang terburuk.            675 00:42:48,857 --> 00:42:50,234              Dan suatu hari             676 00:42:50,276 --> 00:42:52,403           Aku baru saja menghilang.           677 00:42:52,444 --> 00:42:56,407             musik yang menghantui          678 00:42:56,448 --> 00:42:59,410       Dan aku mendengar semuanya,                  teriakan itu,            679 00:42:59,451 --> 00:43:01,745        dan aku melihat sekeliling...        680 00:43:04,832 --> 00:43:06,792        ...dan di sana ada sebuah batu                    di tanganku,             681 00:43:06,834 --> 00:43:10,462        dan, eh, ada potongan-potongannya               kepala Derek di atasnya.        682 00:43:13,716 --> 00:43:17,720        Baiklah... saya melihat anak laki-laki itu                    berbaring di sana.            683 00:43:17,761 --> 00:43:19,847          Dia kehabisan darah,              lho, mencoba bernafas.     684 00:43:19,888 --> 00:43:21,974              Dan, eh...              685 00:43:25,311 --> 00:43:28,772      Anda tahu, saya tidak ingat                  memukulnya.             686 00:43:28,814 --> 00:43:31,609         Saya tidak ingat apa              itu terasa seperti, Anda tahu,      687 00:43:31,650 --> 00:43:35,237        seperti apa rupanya.        688 00:43:35,279 --> 00:43:37,698         Namun saya tahu saya telah melakukannya.         689 00:43:39,658 --> 00:43:42,453         J, aku kenal kamu. Oke?         690 00:43:43,912 --> 00:43:45,664           Anda tidak melakukannya.          691 00:43:47,333 --> 00:43:50,377      Anda tidak melakukannya.      692 00:43:52,921 --> 00:43:55,716             Anda menjadi baik.             693 00:44:08,896 --> 00:44:10,981      [pria berbicara tidak jelas                lebih dari P.A. sistem]          694 00:44:19,198 --> 00:44:21,283            [buzzer berbunyi]           695 00:44:29,375 --> 00:44:31,669         Hei, aku dapat dia, kawan.         696 00:44:37,883 --> 00:44:41,011            Kevin Finnegan.           697 00:44:41,053 --> 00:44:43,097            Kevin Finnegan,                     bangunkan aku.          698 00:44:43,138 --> 00:44:47,351             [menendang tempat tidur]                      Bangunlah!          699 00:44:47,393 --> 00:44:49,978           Detektif Minggu.          700 00:44:50,020 --> 00:44:53,107        Saya di sini untuk berbicara dengan Anda                tentang Janet Holmes.         701 00:44:53,148 --> 00:44:54,650          Pembunuhan yang Anda lakukan                     di Grand View.            702 00:44:54,692 --> 00:44:56,819               Ingat?              703 00:44:56,860 --> 00:44:58,946           Pemandangan Agung, 2006?          704 00:44:58,987 --> 00:45:00,781           [mengerang dengan suara serak]           705 00:45:00,823 --> 00:45:03,575                 saya...                 706 00:45:03,617 --> 00:45:05,869               terbunuh...              707 00:45:05,911 --> 00:45:07,496                 dia.                 708 00:45:07,538 --> 00:45:10,582     Ya, aku tahu kamu membunuhnya,              dasar brengsek.          709 00:45:10,624 --> 00:45:11,834            Siapa yang mempekerjakan Anda?            710 00:45:15,129 --> 00:45:19,091       Siapa yang mempekerjakan Anda, Finnegan?                     Ayo.               711 00:45:19,133 --> 00:45:22,761              Bunuh... aku.             712 00:45:22,803 --> 00:45:25,597              "Bunuh aku."              713 00:45:25,639 --> 00:45:28,559         -Sakitnya sangat parah, ya?                     -[mengi]             714 00:45:28,600 --> 00:45:29,852     Bagaimana kalau saya ambil bantal itu     715 00:45:29,893 --> 00:45:31,520       dan aku mencekik kehidupan                    keluar darimu?             716 00:45:31,562 --> 00:45:33,188     Bukan masalah bagi saya, sobat.     717 00:45:33,230 --> 00:45:35,524        Pertama, kamu harus memberitahuku                  siapa yang mempekerjakan Anda.            718 00:45:35,566 --> 00:45:38,152            Ayolah, Kevin,                      siapa yang mempekerjakan Anda?            719 00:45:38,193 --> 00:45:41,572              K-k-kee...              720 00:45:41,613 --> 00:45:44,408        Apa itu?        721 00:45:46,618 --> 00:45:51,331              K.... Tertarik.              722 00:45:51,373 --> 00:45:54,752  Kevin, hanya itu yang kamu punya? Suka?  723 00:46:02,259 --> 00:46:04,845         Saya harap kematian Anda begitu                   panjang dan menyakitkan,          724 00:46:04,887 --> 00:46:06,346          dasar brengsek.          725 00:46:15,189 --> 00:46:18,025       [Stratton] Tahukah Anda           itu artinya. Mereka bersama.    726 00:46:18,066 --> 00:46:20,068      Saya pikir Anda punya pelacak                pada guru.           727 00:46:20,110 --> 00:46:23,447     Mengapa kita harus mencarinya          gurunya sepanjang waktu?      728 00:46:23,489 --> 00:46:25,949        Saya ingin Anda mencari tahu              dimanapun dia berada.      729 00:46:25,991 --> 00:46:27,409        Di situlah Colin berada.        730 00:46:27,451 --> 00:46:31,246       Temukan mereka, pisahkan             dan membawanya kembali ke rumah.       731 00:46:31,288 --> 00:46:32,998     [Panish berbicara tidak jelas]     732 00:46:33,040 --> 00:46:34,750              [Stratton]                      Jangan beri tahu aku        733 00:46:34,792 --> 00:46:36,502       apa yang bukan saat ini.       734 00:46:36,543 --> 00:46:38,295            Temukan saja mereka,               dan saat Anda menemukannya,    735 00:46:38,337 --> 00:46:40,881       kamu memanggilku. Memahami?       736 00:46:40,923 --> 00:46:44,051      Dia menjauhkan tangannya            Colin, tidak ada yang terluka.       737 00:46:44,092 --> 00:46:46,053             musik yang menghipnotis          738 00:46:46,094 --> 00:46:48,138                                    739 00:46:55,938 --> 00:46:57,815             [pintu terbuka]             740 00:46:57,856 --> 00:46:59,066              [Michelle]                          Ada apa?            741 00:46:59,107 --> 00:47:01,443          Eh, he-he kabur.          742 00:47:01,485 --> 00:47:03,737          Dia... Colin kabur                   dengan guru.          743 00:47:03,779 --> 00:47:05,197          Anda tidak mengirimkannya                   pria yang mengejarnya.         744 00:47:05,239 --> 00:47:07,658    Tuan McGregor sangat bijaksana.    745 00:47:07,699 --> 00:47:09,201         -Aku tahu apa yang dia lakukan.           -Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Anda tidak tahu.  746 00:47:09,243 --> 00:47:10,285     Aku tahu apa yang dia lakukan!     747 00:47:10,327 --> 00:47:11,411       Inilah yang sedang terjadi.      748 00:47:11,453 --> 00:47:12,579    Beginilah cara penanganannya.  749 00:47:12,621 --> 00:47:14,081           -Hubungi polisi.                    -Hubungi polisi           750 00:47:14,122 --> 00:47:15,582         -dan beri tahu mereka apa?               -Hubungi polisi sebagai gantinya.      751 00:47:15,624 --> 00:47:16,500            Beritahu mereka apa?                Bahwa putra kami baru saja melarikan diri      752 00:47:16,542 --> 00:47:17,918       dengan seorang wanita berusia 32 tahun?      753 00:47:17,960 --> 00:47:19,002          -Jadi, apa-apaan ini?!                -Melibatkan pers?       754 00:47:19,044 --> 00:47:20,170     Menurut Anda, itu ide yang bagus?    755 00:47:20,212 --> 00:47:21,463        -Kalau begitu, aku akan menelepon mereka.                      -Benar-benar?               756 00:47:21,505 --> 00:47:22,339           Anda akan menelepon mereka                    dan beri tahu mereka apa?         757 00:47:22,381 --> 00:47:23,257          Dia akan mendengarkan saya.         758 00:47:23,298 --> 00:47:25,092               -Dia akan melakukannya?                             -Ya.                759 00:47:25,133 --> 00:47:27,553     Terakhir kali dia mendengarkan Anda,        terakhir kali dia memercayai Anda     760 00:47:27,594 --> 00:47:30,681            adalah waktu yang sangat lama                sialan beberapa waktu yang lalu, Michelle.     761 00:47:50,367 --> 00:47:52,244            [perangkat berbunyi bip]            762 00:48:17,811 --> 00:48:19,021       Saya ingin Anda mengetahui hal itu      763 00:48:19,062 --> 00:48:21,899       Aku tidak menyakiti gadis itu,                      Belle.                764 00:48:23,942 --> 00:48:25,027            Anda benar benar.           765 00:48:27,404 --> 00:48:28,697          Anda tidak bisa berada di sini.          766 00:48:28,739 --> 00:48:32,868      Aku tahu. Aku... aku mengerti.      767 00:48:32,910 --> 00:48:35,245             Saya mempunyai seorang putra.            768 00:48:36,955 --> 00:48:40,375         Hai. Wah. [terkekeh]        769 00:48:40,417 --> 00:48:44,421       Itu-itu indah.                      Itu...               770 00:48:44,463 --> 00:48:47,507           -Siapa namanya?                         -Colin.               771 00:48:47,549 --> 00:48:50,427          -[Julian terkekeh]               -Dia sedang dalam banyak masalah.      772 00:48:50,469 --> 00:48:53,388          Anda berada di sini akan melakukannya                  hanya memperburuknya lebih buruk.         773 00:48:55,933 --> 00:48:57,476            [diam-diam] Oke.           774 00:49:04,775 --> 00:49:06,109                 Oke.                775 00:49:07,027 --> 00:49:09,237               Johnny...              776 00:49:09,279 --> 00:49:12,282              musik yang lembut           777 00:49:12,324 --> 00:49:15,077                                    778 00:49:16,620 --> 00:49:18,705            [Michelle terisak]           779 00:49:37,849 --> 00:49:39,393      Anda tidak bisa membiarkan dia melihat Anda.      780 00:49:39,434 --> 00:49:41,019                 -TIDAK!                              -Michelle--             781 00:49:41,061 --> 00:49:43,063         Tunggu, apa... ada apa              masalahnya? Tunggu sebentar.     782 00:49:43,105 --> 00:49:44,398        Dia hanya akan melakukannya lagi.       783 00:49:44,439 --> 00:49:45,983           Dia akan melakukannya lagi                      kepada kita semua.            784 00:49:47,192 --> 00:49:49,486            -[perangkat berbunyi]                        -Menjauhlah.             785 00:49:51,989 --> 00:49:53,949             musik yang tidak menyenangkan           786 00:49:53,991 --> 00:49:56,368                                    787 00:50:10,590 --> 00:50:12,676         [suara bel masuk]         788 00:50:17,222 --> 00:50:19,266               [Minggu]                                Hai.                 789 00:50:19,307 --> 00:50:20,267      Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?      790 00:50:20,308 --> 00:50:21,977                -Oke?                               -Ya.                791 00:50:22,019 --> 00:50:23,687              Terima kasih.              792 00:50:24,730 --> 00:50:27,274            -Bagaimana kabarmu?                         -[menghela napas]               793 00:50:27,315 --> 00:50:29,151              Sangat bagus.              794 00:50:29,192 --> 00:50:31,945           Saya menghargai Anda                     temui aku di sini.           795 00:50:31,987 --> 00:50:34,156      Dengar, aku penasaran. Anda...     796 00:50:34,197 --> 00:50:35,866          Kamu bilang kamu berbicara                     kepada pria itu.             797 00:50:35,907 --> 00:50:38,035      -Finnegan. Kevin Finnegan.                -Finnegan. Benar.          798 00:50:38,076 --> 00:50:40,871        -Ya, aku berbicara dengannya.               -Oke. Apa yang dia katakan?        799 00:50:40,912 --> 00:50:42,664       Ya, itu sulit untuk mengatakannya               apa yang dia katakan.         800 00:50:42,706 --> 00:50:45,542        Dia berada di ranjang kematiannya.           Dia hampir pergi, Anda tahu?    801 00:50:45,584 --> 00:50:47,878      Saya masuk ke sana dan berkata,                 "Siapa yang mempekerjakanmu?           802 00:50:47,919 --> 00:50:50,672     Siapa yang mempekerjakan Anda? Siapa yang mempekerjakan Anda?        Saya sedang membicarakan kasus ini."    803 00:50:50,714 --> 00:50:53,258    Dan saya tidak tahu apa yang dia dengar.            Saya tidak mengetahuinya.           804 00:50:53,300 --> 00:50:55,260         Namun dia mulai, seperti,                   hal-hal yang bergumam.           805 00:50:55,302 --> 00:50:58,722      Tidak sangat masuk akal.      Juga tidak terdengar seperti kata-kata.  806 00:50:58,764 --> 00:51:00,766     Namun saya pikir mungkin hal itu akan terjadi            masuk akal bagi Anda.       807 00:51:00,807 --> 00:51:03,560            -Apa yang dia katakan?                     -Dia mengatakan "Tertarik."           808 00:51:03,602 --> 00:51:06,521                -Tertarik?                               -Tajam.                809 00:51:08,815 --> 00:51:11,568              -Ratu?                             -TIDAK.                 810 00:51:11,610 --> 00:51:14,237        Namun apa maksudnya                      kepada kamu?               811 00:51:14,279 --> 00:51:15,822         -[lonceng masuk]                   -[pintu tertutup]            812 00:51:15,864 --> 00:51:17,115          [diam-diam] Oh, sial.         813 00:51:17,157 --> 00:51:18,909               -Julian?                        -Selamat menikmati makan siang.          814 00:51:18,950 --> 00:51:20,410              -Julian...                       -Nikmati makan siangmu.          815 00:51:20,452 --> 00:51:22,454           Ah, sial, Julian.          816 00:51:24,122 --> 00:51:25,749                 Sial.                817 00:51:26,708 --> 00:51:28,668             musik dramatis          818 00:51:28,710 --> 00:51:30,754                                    819 00:51:34,424 --> 00:51:36,843           Nama saya adalah Olga.           820 00:51:40,597 --> 00:51:42,349           Olga adalah ratunya.          821 00:51:43,266 --> 00:51:44,601                 Ya.                 822 00:51:44,643 --> 00:51:47,187               [Lorenzo]                             Ratu.             823 00:51:50,232 --> 00:51:51,608               Ayo.               824 00:51:51,650 --> 00:51:53,819                                    825 00:51:54,820 --> 00:51:56,238              [Isabelle]                      Kemana saja kamu, Julian?       826 00:51:56,279 --> 00:51:57,322               [Julian]                               Bekerja.              827 00:51:57,364 --> 00:52:00,075              [Isabelle]                        Bukan apa yang saya dengar.          828 00:52:09,251 --> 00:52:13,004              -[berteriak]                -[Minggu] Tetaplah tenang! Tetap tertunduk!  829 00:52:13,046 --> 00:52:15,173                                    830 00:52:20,595 --> 00:52:23,974               [Lorenzo]                       J. Ada apa, kawan?          831 00:52:25,183 --> 00:52:27,561               Teruskan.              832 00:52:27,602 --> 00:52:29,521                 Duduk.                 833 00:52:34,192 --> 00:52:36,653       Saya ingin melihat ratu.       834 00:52:36,695 --> 00:52:38,572                 Mengapa?                 835 00:52:38,613 --> 00:52:42,033        [menghela nafas] Saya rasa saya ingin              untuk kembali bekerja lagi.      836 00:52:43,618 --> 00:52:45,829         Anda ingin melihat Olga,        837 00:52:45,871 --> 00:52:49,291            dan Anda ingin melakukannya                  kembali bekerja, sekarang?        838 00:52:49,332 --> 00:52:51,960      Hei... [terkekeh] Kenapa tidak?      839 00:52:52,002 --> 00:52:55,338               -Mengapa tidak?                             -Ya.                840 00:52:55,380 --> 00:52:57,382         Julian Kaye sialan.         841 00:52:58,383 --> 00:53:00,010           Mendapatkan bandnya                   kembali bersama lagi.         842 00:53:00,051 --> 00:53:02,345             Anak laki-laki! [tertawa]            843 00:53:04,848 --> 00:53:06,308                -Oke.                               -Ya.                844 00:53:06,349 --> 00:53:07,684               Ayo pergi.              845 00:53:07,726 --> 00:53:09,686              saya akan mengemudi.             846 00:53:11,146 --> 00:53:13,106           musik piano yang suram           847 00:53:13,148 --> 00:53:15,192                                    848 00:53:20,572 --> 00:53:25,535       Warnai aku dengan warnamu, sayang     849 00:53:26,745 --> 00:53:30,874            Warnai aku mobilmu        850 00:53:32,209 --> 00:53:34,711                Warnai aku             851 00:53:34,753 --> 00:53:37,505          Warna mu, sayang        852 00:53:37,547 --> 00:53:41,134           Saya tahu siapa Anda sebenarnya        853 00:53:43,762 --> 00:53:48,725   Keluarkan bagan warna Anda   854 00:53:48,767 --> 00:53:52,437               Saya tahu di mana                     tempat asalmu         855 00:53:54,022 --> 00:53:55,899                Hubungi saya              856 00:53:55,941 --> 00:53:58,068              Di telepon            857 00:53:58,109 --> 00:53:59,653              -Kamu baik-baik saja?                            - Hubungi saya             858 00:53:59,694 --> 00:54:03,406             - Hubungi saya apa saja                        -Aku baik-baik saja.              859 00:54:03,448 --> 00:54:05,367                Kapan saja              860 00:54:05,408 --> 00:54:08,203                Hubungi saya              861 00:54:08,245 --> 00:54:11,331              Di telepon            862 00:54:11,373 --> 00:54:13,708            Anda dapat menghubungi saya          863 00:54:13,750 --> 00:54:17,170            Kapan saja, siang atau malam         864 00:54:17,212 --> 00:54:19,756                Hubungi saya              865 00:54:20,924 --> 00:54:23,426     Baiklah, kamu tunggu di sini, J.     866 00:54:30,433 --> 00:54:35,438       Lindungi aku dengan ciuman, sayang   867 00:54:36,815 --> 00:54:40,944           Lindungi aku dengan cinta        868 00:54:42,404 --> 00:54:45,615         Masukkan saya ke dalam desainer...      869 00:54:45,657 --> 00:54:47,784           [menangis dengan pelan]           870 00:54:50,412 --> 00:54:53,290                Pergi. Pergi.               871 00:54:53,331 --> 00:54:56,876        [Julian berbisik] Kenapa?           Apa yang terjadi pada Anda? Pergi kemana?  872 00:54:56,918 --> 00:55:00,297            Mereka... akan...           873 00:55:00,338 --> 00:55:03,633            bunuh... kamu...            874 00:55:11,599 --> 00:55:15,687            Halo, Julian.                        Ingat saya?             875 00:55:15,729 --> 00:55:17,814               [Julian]                              isabelle.              876 00:55:17,856 --> 00:55:20,442         Anda melakukannya. Itu manis.        877 00:55:20,483 --> 00:55:22,485         Apa yang terjadi padanya?        878 00:55:24,195 --> 00:55:25,822              Ikuti saya.              879 00:55:37,417 --> 00:55:40,920         Hedonis pertama--                      ayo ke sini--             880 00:55:40,962 --> 00:55:44,215               Epikurus,                         tidak pernah melakukan hubungan seks.            881 00:55:44,257 --> 00:55:46,343     Dia berpikir kepuasan akan datang                   lebih dari              882 00:55:46,384 --> 00:55:50,096        tidak adanya rasa sakit...        883 00:55:50,138 --> 00:55:53,308    daripada hadirnya kesenangan.                Berbalik.             884 00:55:53,350 --> 00:55:55,518            Sebaliknya.            885 00:55:55,560 --> 00:55:57,520            musik yang menarik         886 00:55:57,562 --> 00:55:59,689                                    887 00:56:04,361 --> 00:56:06,321          Tahukah kamu bahwa aku pernah mengalaminya                    jatuh cinta padamu           888 00:56:06,363 --> 00:56:08,490       kapan aku masih kecil?      889 00:56:08,531 --> 00:56:10,325              [terkekeh]              890 00:56:10,367 --> 00:56:12,535         Lepaskan jaket Anda.        891 00:56:20,085 --> 00:56:21,878                 Bagus.                892 00:56:25,632 --> 00:56:28,009              Baju Anda.             893 00:56:38,311 --> 00:56:40,313              [terkekeh]              894 00:56:40,355 --> 00:56:42,732              Celana Anda.             895 00:56:46,611 --> 00:56:48,863      Aku bilang, buka celanamu.     896 00:56:52,200 --> 00:56:54,285                  Tidak.                 897 00:57:00,291 --> 00:57:03,253     Saya pikir Anda ingin bekerja.    898 00:57:05,755 --> 00:57:09,717               -[mendengus]                      -Mulai bekerja, Julian.        899 00:57:09,759 --> 00:57:12,262        Malam ini kamu bersama saya.       900 00:57:15,598 --> 00:57:19,352              Ayolah...              901 00:57:19,394 --> 00:57:21,771         buka celana Anda.         902 00:57:24,065 --> 00:57:25,442               [mendengus]               903 00:57:28,278 --> 00:57:31,823          Ada apa,                 kamu terlalu bercinta       904 00:57:31,865 --> 00:57:33,575          di penjara                   kamu tidak ingat          905 00:57:33,616 --> 00:57:35,326          bagaimana cara meniduri seorang wanita?         906 00:57:35,368 --> 00:57:37,454              [terkekeh]              907 00:57:40,165 --> 00:57:43,418     Julian, Kaye sialan, ayolah,    908 00:57:43,460 --> 00:57:45,420         buka celana Anda.         909 00:57:47,297 --> 00:57:49,048               [mendengus]               910 00:57:49,090 --> 00:57:51,551               -[geraman]                              -Mm.                 911 00:57:51,593 --> 00:57:55,430        Julian, di mana kamu?                    Ayo! Hai!            912 00:57:55,472 --> 00:57:59,267           Ayo! Ayo.          913 00:57:59,309 --> 00:58:02,687        Ayo! Ya. Akhirnya.        914 00:58:02,729 --> 00:58:04,981              Ya, ya.             915 00:58:07,775 --> 00:58:09,486                 Oke.                916 00:58:10,487 --> 00:58:12,947     Sekarang, tunjukkan kepada saya apa yang dapat Anda lakukan.     917 00:58:15,700 --> 00:58:17,785                                    918 00:58:17,827 --> 00:58:19,913           [pelepasan sabuk]          919 00:58:26,794 --> 00:58:27,754               [menggeram]               920 00:58:27,795 --> 00:58:30,507          [Isabelle bergidik]         921 00:58:30,548 --> 00:58:34,177           [intro musik disko]         922 00:58:34,219 --> 00:58:36,304                                    923 00:58:42,101 --> 00:58:46,564            Suatu ketika aku mempunyai cinta                    dan itu adalah gas          924 00:58:46,606 --> 00:58:50,735             Segera ternyata ternyata                   mempunyai hati yang terbuat dari kaca        925 00:58:50,777 --> 00:58:54,948        Tampak seperti aslinya                 hanya untuk menemukan            926 00:58:54,989 --> 00:58:58,076             Banyak ketidakpercayaan,                    cinta telah hilang         927 00:59:05,166 --> 00:59:09,546            Suatu ketika aku mempunyai cinta,                  dan itu itu ilahi          928 00:59:09,587 --> 00:59:13,758              Segera ketahuan                    Aku kehilangan pikiranku        929 00:59:13,800 --> 00:59:18,012        Tampak seperti aslinya              tapi aku sangat buta         930 00:59:18,054 --> 00:59:21,015             Banyak ketidakpercayaan,                    cinta telah hilang         931 00:59:24,352 --> 00:59:25,395               Di antara keduanya