1 00:00:01,610 --> 00:00:07,137 [ mullrande ] 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,573 [ dramatisk orkestermusik ] 3 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 4 00:00:17,060 --> 00:00:18,496 [ mullrande ] 5 00:00:20,933 --> 00:00:24,720 ? 6 00:00:45,436 --> 00:00:51,268 ? 7 00:00:59,407 --> 00:01:01,061 [ helikoptrar på avstånd ] 8 00:01:01,061 --> 00:01:05,935 ? 9 00:01:26,738 --> 00:01:31,482 - SEAL team 2, fem klick ut närmar sig omkrets, över. 10 00:01:31,482 --> 00:01:35,051 - Sopa området och fortsätt med försiktighet. 11 00:01:37,184 --> 00:01:40,404 - Sat Com to Two Really. Trampa lätt och kontrollera sex. Över. 12 00:01:40,404 --> 00:01:43,364 - Okej killar, fri omkrets. 13 00:01:45,409 --> 00:01:47,368 - Klart. 14 00:01:47,368 --> 00:01:49,805 - Flytta dig! 15 00:01:59,249 --> 00:02:00,946 - SATCOM, det här är 2 faktiska. 16 00:02:00,946 --> 00:02:04,341 Vi har visuellt på nedslagsplatsen. 17 00:02:06,169 --> 00:02:08,084 När som helst kommer vi tillbaka och vidare med informationen. 18 00:02:08,084 --> 00:02:09,825 - Roger det, 2 faktiskt. Över. 19 00:02:09,825 --> 00:02:12,132 - Håll huvudet på en sväng. 20 00:02:12,132 --> 00:02:14,177 - Saker och ting kommer att bli håriga. 21 00:02:14,177 --> 00:02:16,397 - Åh, smutsa inte din blöja, Jag har din sexa. 22 00:02:16,397 --> 00:02:19,443 - Kopiera det. Låt oss gå vidare. 23 00:02:19,443 --> 00:02:20,705 - Låt oss gå. 24 00:02:43,206 --> 00:02:44,903 - Klart. 25 00:02:46,557 --> 00:02:47,428 - Klart. 26 00:02:47,428 --> 00:02:49,169 - Klart. 27 00:02:50,387 --> 00:02:53,564 [spännande musik] 28 00:03:27,032 --> 00:03:30,122 - SATCOM, flyttar in på det visuella. 29 00:03:30,122 --> 00:03:32,081 Vi blir tysta. Kopiera? 30 00:03:32,081 --> 00:03:33,517 - Roger det, 2 faktiskt. 31 00:03:33,517 --> 00:03:34,823 - Över och ut. 32 00:03:34,823 --> 00:03:37,521 - Okej. Låt oss gå. 33 00:03:45,355 --> 00:03:48,228 - [skottlossning] - Inkommande brand! Ta skydd! 34 00:03:52,449 --> 00:03:54,059 - SATCOM! 35 00:03:54,059 --> 00:03:56,105 - Enhet 2, det här är SATCOM. Jag--jag läser dig. 36 00:03:56,105 --> 00:03:58,325 Vad fan är det som händer? 37 00:03:58,325 --> 00:03:59,978 [radiostatisk] 38 00:03:59,978 --> 00:04:01,980 - Se upp på din rygg, akta din rygg! 39 00:04:01,980 --> 00:04:03,895 - Vad ser du? 40 00:04:03,895 --> 00:04:04,809 - Enhet 2, det här är SATCOM-- vad händer? Över. 41 00:04:04,809 --> 00:04:05,680 [skottlossning] 42 00:04:05,680 --> 00:04:06,594 [statisk, högre] 43 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 - SATCOM! Vi är under eld! 44 00:04:12,861 --> 00:04:14,254 [skottlossning] 45 00:04:14,254 --> 00:04:15,994 - Man ner! Man ner! 46 00:04:19,389 --> 00:04:20,521 - Avfyra! 47 00:04:26,004 --> 00:04:28,485 - Enhet 2, det här är SATCOM. Vad ser du? Över. 48 00:04:28,485 --> 00:04:30,095 [statiskt brus] 49 00:04:30,095 --> 00:04:33,316 - Ahhhh! 50 00:04:33,316 --> 00:04:36,450 Ahhhh! [ grymtar ] 51 00:04:39,061 --> 00:04:40,584 - SATCOM, det här är enhet 2-- 52 00:04:40,584 --> 00:04:42,891 vi tar kraftig eld från osynliga rebeller. 53 00:04:42,891 --> 00:04:45,894 Vi behöver backup ASAP! Kopierar du? 54 00:04:45,894 --> 00:04:49,027 - Enhet 2, läser du mig? Vad är din 20? Över. 55 00:04:49,027 --> 00:04:52,292 - SATCOM, kopierar du? Vi måste dra oss tillbaka! 56 00:04:52,292 --> 00:04:53,336 - Det här är SATCOM-- Jag läser dig. 57 00:04:53,336 --> 00:04:56,687 Hör du mig? Över. 58 00:04:56,687 --> 00:04:59,734 Enhet 2--igen, det här är SATCOM. Över. 59 00:04:59,734 --> 00:05:01,866 Skit. 60 00:05:01,866 --> 00:05:03,999 [radiostatisk] 61 00:05:05,696 --> 00:05:06,784 - Överstelöjtnant Adrian. 62 00:05:06,784 --> 00:05:08,917 - Brooks. Vad är det som händer? 63 00:05:08,917 --> 00:05:11,136 – Jag jobbade med SATCOM stöd för enhet 2, och-- 64 00:05:11,136 --> 00:05:12,703 - Rekonstrueringsuppdraget på den kraschade fågeln? 65 00:05:12,703 --> 00:05:14,792 - Ja, sir. De rörde sig i radiotyst, 66 00:05:14,792 --> 00:05:16,359 och ungefär en minut senare Jag fick kommunikation 67 00:05:16,359 --> 00:05:18,796 att de var under eld. 68 00:05:18,796 --> 00:05:20,972 SATCOM dog omkring 30, 40 sekunder sedan. 69 00:05:20,972 --> 00:05:24,367 Jag kunde inte hylla någon. Äh-öh... 70 00:05:24,367 --> 00:05:25,847 - Vad? Vad, vad, vad, vad, vad? 71 00:05:25,847 --> 00:05:27,239 - Kroppsskanningen är negativt, sir. 72 00:05:27,239 --> 00:05:31,548 De är alla nere. 73 00:05:31,548 --> 00:05:33,724 - Kom igen. Visa mig. 74 00:05:38,903 --> 00:05:43,168 - Alla deras kroppsmonitorer är döda, förutom Hobbs. 75 00:05:47,521 --> 00:05:48,826 – Det här var det sista meddelandet som kom igenom? 76 00:05:48,826 --> 00:05:53,614 - Ja, sir, klockan 10:17. 77 00:05:53,614 --> 00:05:57,444 – Det kommer att bli en lång dag. Lång dag... 78 00:06:09,804 --> 00:06:13,024 - Sir. 79 00:06:13,024 --> 00:06:16,071 - Adrian, vad kan Jag hjälper dig med? 80 00:06:16,071 --> 00:06:18,160 - Enhet 2 är nu nere. De är offline. 81 00:06:18,160 --> 00:06:19,770 - Jösses. 82 00:06:19,770 --> 00:06:24,688 Jag var orolig detta skulle gå åt sidan. 83 00:06:24,688 --> 00:06:26,298 Tja, det är olyckligt, 84 00:06:26,298 --> 00:06:28,388 men vi ska bara måste sitta ut 85 00:06:28,388 --> 00:06:30,738 tills vårt andra SEAL-team 86 00:06:30,738 --> 00:06:32,304 går in för sin planerade rekon. 87 00:06:32,304 --> 00:06:33,784 - Sir, med all respekt, 88 00:06:33,784 --> 00:06:35,438 de kommer inte vara där i fem timmar. 89 00:06:35,438 --> 00:06:38,659 - Jag är medveten om det, Överstelöjtnant. 90 00:06:38,659 --> 00:06:41,705 - Sir, Intel berättar för oss upprorsmän patrullerar regelbundet det området. 91 00:06:41,705 --> 00:06:43,141 - Vad föreslår du att vi ska göra? 92 00:06:43,141 --> 00:06:44,708 – Jag föreslår att vi skicka en helikopter, sir, 93 00:06:44,708 --> 00:06:47,494 att skanna efter överlevande. Det tar bara ungefär-- 94 00:06:47,494 --> 00:06:49,931 - Titta, löjtnant Överste Adrian, 95 00:06:49,931 --> 00:06:54,849 du vet att det området är en strikt flygförbudszon. 96 00:06:54,849 --> 00:06:57,417 Jag menar, vi är lika nära till fiendens linjer 97 00:06:57,417 --> 00:06:59,549 som vi lagligt kan vara vid denna sekund. 98 00:06:59,549 --> 00:07:01,725 – Vi kan ordna en genomflygning. http://worldmkv.com/ 99 00:07:01,725 --> 00:07:02,813 - Whoa, whoa, whoa, whoa-- Jag är ledsen, soldat. 100 00:07:02,813 --> 00:07:04,075 Vi kan inte riskera det politiskt. 101 00:07:04,075 --> 00:07:05,729 - Tillstånd begärt-- 102 00:07:05,729 --> 00:07:07,514 - Nu ska jag berätta en sak, Jag tänker inte förklara 103 00:07:07,514 --> 00:07:11,474 hur vi lyckades få tag i en helikopter nedskjuten bakom fiendens linjer. 104 00:07:11,474 --> 00:07:13,215 - Tillstånd att begära att sätta ihop ett team. 105 00:07:13,215 --> 00:07:16,566 Jag behöver bara fem eller sju goda män-- 106 00:07:16,566 --> 00:07:18,307 Jag har män där ute som jag litar på med mitt liv. 107 00:07:18,307 --> 00:07:20,352 - Okej, lyssna på mig. - Ge mig bara-- 108 00:07:20,352 --> 00:07:22,833 - Överstelöjtnant, lyssna. 109 00:07:22,833 --> 00:07:26,707 Enhet 2 är en elit black-ops SEAL team. 110 00:07:26,707 --> 00:07:29,013 Det är det bästa vi har i landet. 111 00:07:29,013 --> 00:07:31,581 Nu, jag förstår du är ingen främling 112 00:07:31,581 --> 00:07:34,236 till black-ops-uppdrag, okej? 113 00:07:34,236 --> 00:07:36,934 Men männen i det här företaget är värvade. 114 00:07:36,934 --> 00:07:38,893 - Sir, det finns män i... - Nej, nej - värvad. 115 00:07:38,893 --> 00:07:40,416 - Sir, det finns män... - Rank och fil. 116 00:07:40,416 --> 00:07:42,418 Nu ska du vänta, som vi andra, 117 00:07:42,418 --> 00:07:46,727 för det recon teamet på fem timmar. 118 00:07:46,727 --> 00:07:49,338 Är det något mer du behöver, Överstelöjtnant? 119 00:07:54,430 --> 00:07:55,605 Avskedad. 120 00:08:04,005 --> 00:08:07,661 - Carter. [harklar halsen] 121 00:08:11,142 --> 00:08:13,275 Om jag skulle be dig gå AWOL att gå och hämta enhet 2-- 122 00:08:13,275 --> 00:08:15,364 - Du ger ordet, Cap, jag är där. 123 00:08:15,364 --> 00:08:18,541 Jag tänker inte låta de männen dö där ute ensam. 124 00:08:18,541 --> 00:08:20,238 - Vi måste gå så fort som möjligt. - Jag förstår. 125 00:08:20,238 --> 00:08:22,414 - Var säker på att du gör Brooks en del av laget. 126 00:08:22,414 --> 00:08:24,155 - Paul Brooks? 127 00:08:24,155 --> 00:08:25,940 - Ja, vi behöver en tekniker. - Men han flyttades till SATCOM-- 128 00:08:25,940 --> 00:08:27,028 – Vi har inget val. 129 00:08:27,028 --> 00:08:28,856 Jag känner till historien, okej? 130 00:08:28,856 --> 00:08:30,510 Jag förstår det. Jag förstår. 131 00:08:30,510 --> 00:08:32,250 Men jag vet också att han är redo att gå in igen. 132 00:08:32,250 --> 00:08:33,774 Några andra killar du vill ha? 133 00:08:33,774 --> 00:08:37,125 - Nej, sir. - Nej? Okej. 134 00:08:37,125 --> 00:08:39,170 - Självklart, Cap. Till helvetet och tillbaka. 135 00:08:44,480 --> 00:08:48,789 - Först och främst, tack för att ni är här. 136 00:08:48,789 --> 00:08:52,488 Vad jag ska berätta för dig lämnar inte detta tält. 137 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 Nu såklart, Jag litar på er alla, 138 00:08:54,577 --> 00:08:56,753 men vad jag ska säga är mycket osanktionerad, 139 00:08:56,753 --> 00:09:00,017 med krigspotential. 140 00:09:00,017 --> 00:09:03,194 I morse, enhet 2 gick ut på rekon. 141 00:09:03,194 --> 00:09:07,416 De är nu mörka. 142 00:09:07,416 --> 00:09:09,374 Översten är gjord det är kristallklart 143 00:09:09,374 --> 00:09:14,162 han kommer inte att godkänna någon backup för alla räddningsuppdrag. 144 00:09:14,162 --> 00:09:16,077 Ni känner alla till dessa SEAL. 145 00:09:16,077 --> 00:09:20,429 Och Hobbs livsuppehållande monitor läser fortfarande ett hjärtslag. 146 00:09:20,429 --> 00:09:22,300 Det är därför jag kommer att bli förbannad 147 00:09:22,300 --> 00:09:23,606 om jag lämnar dem där ute hög och torr. 148 00:09:23,606 --> 00:09:26,522 - Exakt vad är du friar, sir? 149 00:09:26,522 --> 00:09:28,959 – Jag föreslår att vi puckel till dem - just nu. 150 00:09:28,959 --> 00:09:31,048 Just nu. 151 00:09:31,048 --> 00:09:34,225 De behöver hjälp, typ igår och ingen kommer att hjälpa i tid. 152 00:09:34,225 --> 00:09:38,795 Nu, jag-jag-jag inser vad jag frågar dig. 153 00:09:38,795 --> 00:09:40,928 Jag förstår det. 154 00:09:40,928 --> 00:09:43,931 De flesta av er har sprungit med mig på dessa uppdrag tidigare, 155 00:09:43,931 --> 00:09:47,587 så ni vet att jag förväntar er er alla att komma tillbaka med mig. 156 00:09:47,587 --> 00:09:49,414 Men du kanske inte. 157 00:09:49,414 --> 00:09:51,242 - De här killarna är det inte ett speciellt team. 158 00:09:51,242 --> 00:09:53,244 Vi är inte ens en enhet. 159 00:09:53,244 --> 00:09:56,987 - Det är vi inte, men vi är bäst jäkla chans de fick just nu. 160 00:09:56,987 --> 00:09:58,902 Jag hoppas att det räcker. 161 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 - Det finns inget alternativ. 162 00:10:04,821 --> 00:10:07,476 Det är det rätta att göra, killar. 163 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 Jag är med dig, Cap. 164 00:10:08,869 --> 00:10:10,697 - Jag är med. 165 00:10:10,697 --> 00:10:11,828 - Är du med? 166 00:10:11,828 --> 00:10:14,178 - Sir, ja, sir. 167 00:10:16,528 --> 00:10:19,836 - Okej. Ta tag i din utrustning. Vi ska pressa om 30 minuter. 168 00:10:31,369 --> 00:10:36,244 ? 169 00:11:08,711 --> 00:11:10,670 - Ja, ja, Jag vill inte höra det. 170 00:11:10,670 --> 00:11:12,584 - Alla damer alltid måste hålla ihop. 171 00:11:12,584 --> 00:11:15,065 - Ni bredingar på samma cykel ännu? 172 00:11:15,065 --> 00:11:17,328 – Vi har hört allt en miljon gånger. 173 00:11:17,328 --> 00:11:20,244 - Jag vet inte varför ni alla är det så defensiv om det. 174 00:11:20,244 --> 00:11:23,073 Carter och jag har varit på samma cykel i tre år nu. 175 00:11:23,073 --> 00:11:26,163 - För att ni alla har lågt T. [skratt] 176 00:11:26,163 --> 00:11:29,166 - Ja, det stämmer, socker-- Jag fick lägsta T runt. 177 00:11:29,166 --> 00:11:31,081 Kan lika gärna sätta mig i Guinness Världsrekordboken 178 00:11:31,081 --> 00:11:33,257 för testosteronbrist. 179 00:11:33,257 --> 00:11:35,520 - Oroa dig inte, Pete. En dag, en tjej 180 00:11:35,520 --> 00:11:38,219 kommer faktiskt att gilla dig trots din personlighet. 181 00:11:38,219 --> 00:11:40,351 - Åh, tack, mamma. 182 00:11:40,351 --> 00:11:42,266 - Kommer ni alla att sluta jammar tillbaka dit? 183 00:11:42,266 --> 00:11:45,617 - Åh, Carter, förstå mig inte ens började på den där killen. 184 00:11:45,617 --> 00:11:47,663 Den killen har så mycket T, 185 00:11:47,663 --> 00:11:50,492 kan lika gärna kalla honom Mr. T. 186 00:11:50,492 --> 00:11:52,015 - Det gör de för jävla. 187 00:11:52,015 --> 00:11:55,758 - Låt dem veta, Carter. 188 00:11:55,758 --> 00:11:58,108 Hur mår du där, Brooks? 189 00:11:58,108 --> 00:11:59,936 - Jag mår bra, Plante, jag mår bra. 190 00:11:59,936 --> 00:12:01,503 - Du ser ut som en skit. 191 00:12:01,503 --> 00:12:03,940 Du är nervös för vara i tjänst igen? 192 00:12:03,940 --> 00:12:05,594 - Nej. Varför, är du? 193 00:12:05,594 --> 00:12:08,379 - Psh, nej, man. Jag föddes för detta. 194 00:12:08,379 --> 00:12:12,209 - Titta, vi alla har fastnat i SATCOM, 195 00:12:12,209 --> 00:12:13,341 tillbringade lite tid ur funktion. 196 00:12:13,341 --> 00:12:16,736 Men du? Du hör hemma där. 197 00:12:16,736 --> 00:12:20,174 Vi vet alla om ditt lilla problem. 198 00:12:20,174 --> 00:12:21,915 - Plante, varför--varför är du pratar du fortfarande med denna spaz? 199 00:12:21,915 --> 00:12:25,048 - Bara att döda tiden, älskling. 200 00:12:25,048 --> 00:12:26,789 - Du är så hård för underhållning, 201 00:12:26,789 --> 00:12:28,269 du måste gå och pester Brooks? 202 00:12:28,269 --> 00:12:30,010 - Åh, ja. 203 00:12:30,010 --> 00:12:32,534 – Sklaroff, du hörde talas om vad gjorde Brooks på PX? 204 00:12:32,534 --> 00:12:35,015 - [skrattar] Ja, man. 205 00:12:35,015 --> 00:12:36,668 Jag hörde att han var det rycker åt helvete 206 00:12:36,668 --> 00:12:38,801 försöker bara köpa en godisbar eller något. 207 00:12:38,801 --> 00:12:41,891 – Det är illa nog att mannen pissar upp 208 00:12:41,891 --> 00:12:45,286 varje gång han kastar en passform i strid. 209 00:12:45,286 --> 00:12:49,725 Men när vi chillar? Vad handlar det om, va? 210 00:12:49,725 --> 00:12:51,509 - Du har haft PTSD träning, eller hur? 211 00:12:51,509 --> 00:12:52,554 - Ja. 212 00:12:52,554 --> 00:12:54,556 – Jag--jag får ångestattacker. 213 00:12:54,556 --> 00:12:57,864 jag kan inte styra när de händer, man. 214 00:12:57,864 --> 00:12:59,604 Smyga på dig ibland. 215 00:12:59,604 --> 00:13:03,260 - Men du vet vad mer smyger sig på dig? 216 00:13:03,260 --> 00:13:05,697 Det är trupper-- fientliga trupper, rebeller. 217 00:13:05,697 --> 00:13:07,482 - Helt jävla rätt. 218 00:13:07,482 --> 00:13:09,310 - Så vad--vad är--vad är ska du göra åt det? 219 00:13:09,310 --> 00:13:11,921 - Ja. Jag är medveten, Mulloy. 220 00:13:20,930 --> 00:13:22,627 - Vi har ungefär fem minuter från webbplatsen, 221 00:13:22,627 --> 00:13:25,413 så vi är ute av trädgränsen snart. 222 00:13:25,413 --> 00:13:28,155 De goda nyheterna är vi kommer att vara utom sikte 223 00:13:28,155 --> 00:13:29,983 av vilken jävla prickskytt som helst, 224 00:13:29,983 --> 00:13:31,680 om inte såklart en av de där jävlarna 225 00:13:31,680 --> 00:13:34,161 dyker upp från ett bananträd. Visst, Carter? 226 00:13:34,161 --> 00:13:36,163 - Helt rätt, sir. 227 00:13:36,163 --> 00:13:40,123 – Jag inser att ingen av er värvade 228 00:13:40,123 --> 00:13:42,647 för alla black ops, 229 00:13:42,647 --> 00:13:44,867 i så fall är du säker som fan inte tänkte 230 00:13:44,867 --> 00:13:47,304 du skulle vakna går AWOL i morse, 231 00:13:47,304 --> 00:13:51,178 så tack. 232 00:13:51,178 --> 00:13:55,443 När skiten börjar gå åt sidan där ute, 233 00:13:55,443 --> 00:13:59,621 kom bara ihåg varför vi är där ute. 234 00:13:59,621 --> 00:14:04,495 En - ta reda på vad fan hände enhet 2. 235 00:14:04,495 --> 00:14:09,022 Två - få ögonen på vad som helst flygplan kraschade, 236 00:14:09,022 --> 00:14:10,850 få bilder på det. 237 00:14:10,850 --> 00:14:12,416 Den lilla intelligens vi har 238 00:14:12,416 --> 00:14:14,636 antyder att det är mycket experimentell, 239 00:14:14,636 --> 00:14:18,640 i så fall behöver vi så mycket information vi kan. 240 00:14:18,640 --> 00:14:21,469 Så vi måste ta reda på det vad den har för kapacitet 241 00:14:21,469 --> 00:14:23,732 och vad de planerar att göra med det, 242 00:14:23,732 --> 00:14:27,301 och varför det jävla kraschade i första hand. 243 00:14:27,301 --> 00:14:29,042 Och om allt annat misslyckas, 244 00:14:29,042 --> 00:14:33,220 vi måste åtminstone få bilder tillbaka till HQ. 245 00:14:33,220 --> 00:14:35,352 Det är väldigt viktigt 246 00:14:35,352 --> 00:14:39,704 för att du ska hålla ögonen uppe och titta på dina sexor. 247 00:14:39,704 --> 00:14:41,576 Carter, är du bra där? 248 00:14:41,576 --> 00:14:43,056 - Allt klart. 249 00:14:43,056 --> 00:14:45,710 - Okej. 250 00:14:56,069 --> 00:14:58,985 Lätt. 251 00:15:01,726 --> 00:15:04,338 Rör inte det. 252 00:15:04,338 --> 00:15:07,471 Carter. 253 00:15:07,471 --> 00:15:10,344 - Jag har det. 254 00:15:10,344 --> 00:15:11,954 - Flytta ut. 255 00:15:18,700 --> 00:15:20,571 - Allt bra, Brooks? 256 00:15:20,571 --> 00:15:23,879 - Ja, jag mår bra, befälhavare. 257 00:15:23,879 --> 00:15:26,708 - Får du något? 258 00:15:26,708 --> 00:15:28,579 - Allt är fem gånger fem, sir. 259 00:15:31,626 --> 00:15:34,020 - Hej, eh... 260 00:15:34,020 --> 00:15:35,673 jag har menat att prata med dig om-- 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,110 - Jag vet. 262 00:15:37,110 --> 00:15:39,155 - Men jag-- Det är--jag vill berätta för dig-- 263 00:15:39,155 --> 00:15:41,027 - Jag mår bra, befälhavare. 264 00:15:41,027 --> 00:15:42,593 Jag är här för att vara din tekniker expert och ledande tekniker, 265 00:15:42,593 --> 00:15:45,074 och det är precis vad jag ska bli. 266 00:15:45,074 --> 00:15:49,296 – Tja, om killarna ger sig shit, berätta bara för mig, okej? 267 00:15:49,296 --> 00:15:51,254 - Det kommer inte att finnas några skäl, sir. 268 00:15:51,254 --> 00:15:52,777 Låt oss sparka däcken. 269 00:15:52,777 --> 00:15:54,866 Du hörde mannen-- låt oss fortsätta röra oss. 270 00:15:54,866 --> 00:15:56,825 Ögonen upp, vara redo för vad som helst. 271 00:16:00,263 --> 00:16:04,180 [prassel] 272 00:16:04,180 --> 00:16:06,617 - Faulk, Alvarez. 273 00:16:28,552 --> 00:16:30,554 [prassel] 274 00:16:30,554 --> 00:16:33,644 ALVAREZ: Falskt larm, det är bara en orm. 275 00:16:37,779 --> 00:16:39,520 - Skitar du på dig? 276 00:16:39,520 --> 00:16:41,783 - Ja--två gånger. Hur är det med dig? 277 00:16:41,783 --> 00:16:44,003 – Ett och ett halvt, kanske. 278 00:16:54,230 --> 00:16:56,450 [lasrar eld] 279 00:16:56,450 --> 00:16:58,539 - Ta skydd, ta skydd! 280 00:17:05,111 --> 00:17:07,678 - Vem som helst har ögon på den fientliga? Över. 281 00:17:08,940 --> 00:17:10,986 – Inget västerut. Över. 282 00:17:10,986 --> 00:17:12,727 – Jag fick inget söderut. Över. 283 00:17:12,727 --> 00:17:15,208 - Ingen rörelse här. 284 00:17:15,208 --> 00:17:17,079 - Alla var lugna, hålla skydd. 285 00:17:17,079 --> 00:17:19,299 - Jag vill försäkra mig om... shit! - [lasrar eld] 286 00:17:19,299 --> 00:17:21,431 Var i helvete kommer detta ifrån? 287 00:17:21,431 --> 00:17:23,259 - Jag har bupkis. Över. 288 00:17:23,259 --> 00:17:24,434 - Jag ser inte knäböj här borta. 289 00:17:26,175 --> 00:17:27,350 - Håll ut, häng med. 290 00:17:27,350 --> 00:17:28,786 Brooks, kom hit! 291 00:17:28,786 --> 00:17:30,310 Häng där. 292 00:17:30,310 --> 00:17:31,615 - Shit! 293 00:17:31,615 --> 00:17:33,139 - Lyssna på mig... - [ muttrar ] 294 00:17:33,139 --> 00:17:34,879 - Spara dina krafter. Jag måste, okej? 295 00:17:34,879 --> 00:17:37,708 Hej, Buckner är fortfarande med oss! 296 00:17:37,708 --> 00:17:41,799 - Okej, alla håller sig tätt. 297 00:17:41,799 --> 00:17:43,932 - Spara dina krafter, kom igen. 298 00:17:43,932 --> 00:17:45,803 - Slappna av, kompis. 299 00:17:45,803 --> 00:17:47,240 - Det är där--det är där kom elden ifrån? 300 00:17:47,240 --> 00:17:49,111 - Slappna av, slappna av, slappna av. - [ muttrar ] 301 00:17:49,111 --> 00:17:50,895 - Buckner säger branden kom norrifrån, framåt. 302 00:17:50,895 --> 00:17:52,027 Vi behöver en avslutning. 303 00:17:52,027 --> 00:17:55,030 - Alvarez, Faulk - faller in. 304 00:18:01,558 --> 00:18:04,213 - Sir, hur är det med Buckner? 305 00:18:04,213 --> 00:18:05,780 - Brooks, hur ser han ut? 306 00:18:05,780 --> 00:18:07,956 - Jag tror att han är det på väg ut, befälhavare. 307 00:18:07,956 --> 00:18:10,350 Jag... Han skulle bara sakta ner oss. 308 00:18:10,350 --> 00:18:12,656 - Brooks, din pjäs av jävla skräp. 309 00:18:12,656 --> 00:18:14,049 Det finns inget sätt vi är lämnar en soldat bakom sig. 310 00:18:14,049 --> 00:18:15,920 - Nog! Brooks har rätt. 311 00:18:15,920 --> 00:18:17,618 Vi har inte råd att dra honom och undvika eld samtidigt, 312 00:18:17,618 --> 00:18:19,576 inte med uppdraget fortfarande till hands. 313 00:18:19,576 --> 00:18:21,448 Flytta till sydost, krama trädgränsen. 314 00:18:21,448 --> 00:18:23,363 Över. Låt oss gå. 315 00:18:33,938 --> 00:18:36,115 Det är en beställning! 316 00:18:38,900 --> 00:18:43,078 - [ kippar, hostar ] 317 00:18:54,611 --> 00:18:56,570 - Ingenting. 318 00:18:56,570 --> 00:19:00,443 – Ingen rörelse någonstans. 319 00:19:00,443 --> 00:19:04,926 - Vi vet i alla fall att vi är det inte de enda här ute. 320 00:19:04,926 --> 00:19:07,711 Håll dig frostig allihop, inte att jag behöver berätta det för dig. 321 00:19:07,711 --> 00:19:10,192 Var bara på hög beredskap. Kopiera det? 322 00:19:10,192 --> 00:19:11,454 - Kopiera det. - Kopiera. 323 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 - Tillåtelse att gå tillbaka för Buckner, sir. 324 00:19:17,678 --> 00:19:19,897 - Tillstånd nekad. 325 00:19:19,897 --> 00:19:21,072 Vi behöver duktiga kroppar, och bara dugliga kroppar, 326 00:19:21,072 --> 00:19:22,248 fokuserade på uppgiften. 327 00:19:22,248 --> 00:19:23,510 - Sir, han är här. 328 00:19:23,510 --> 00:19:24,902 - Tillstånd nekad, Plante. 329 00:19:24,902 --> 00:19:26,817 Detta är inte ett räddningsuppdrag. 330 00:19:26,817 --> 00:19:28,863 Inte för truppen som hade ett nödrop, 331 00:19:28,863 --> 00:19:30,125 och absolut inte för oss. 332 00:19:30,125 --> 00:19:31,518 - Fan. 333 00:19:31,518 --> 00:19:33,607 - Buckner är död. Jag fick precis hans puls. 334 00:19:41,832 --> 00:19:43,965 - Ta in den. 335 00:19:43,965 --> 00:19:45,923 Ta in den, ta in den, Plante. 336 00:19:45,923 --> 00:19:48,448 Plante, ta in den. 337 00:19:50,580 --> 00:19:54,758 Du trycker på den där skiten ur ditt sinne just nu. 338 00:19:54,758 --> 00:19:56,630 Det enda du behöver att ha i ditt sinne 339 00:19:56,630 --> 00:20:00,068 håller sig vid liv. Kopiera? 340 00:20:00,068 --> 00:20:02,418 - Kopiera. 341 00:20:02,418 --> 00:20:06,944 - Okej, höst tillbaka i kö. Knulla. 342 00:20:12,733 --> 00:20:15,605 [spännande musik] 343 00:21:07,483 --> 00:21:08,876 Okej. 344 00:21:08,876 --> 00:21:11,139 - Alldeles för tyst. 345 00:21:12,662 --> 00:21:14,708 - Cap, vad fan gör vi här? 346 00:21:16,840 --> 00:21:20,104 - Okej, där är vårt mål. 347 00:21:21,280 --> 00:21:22,629 Oavsett vad fan gjorde inverkan 348 00:21:22,629 --> 00:21:25,458 är definitivt i den byggnaden nu. 349 00:21:25,458 --> 00:21:26,589 Måste infiltrera. 350 00:21:30,724 --> 00:21:34,162 Åh... klockan 12. 351 00:21:34,162 --> 00:21:35,511 Plante, ser du det här? 352 00:21:40,690 --> 00:21:43,258 - Ja, sir, klockan 12, Jag ser det. 353 00:21:43,258 --> 00:21:45,129 - Brooks, vad tycker du? 354 00:21:45,129 --> 00:21:47,349 - Ser ut som några typ av utländsk teknik, sir. 355 00:21:57,707 --> 00:22:00,188 Okej, 356 00:22:00,188 --> 00:22:04,627 Plante, Brooks, Malloy, Faulk, 357 00:22:04,627 --> 00:22:06,281 Jag vill att du ska gå ner till det området, 358 00:22:06,281 --> 00:22:08,501 spana in det, men var snabb. 359 00:22:08,501 --> 00:22:10,764 Håll ögonen öppna för alla rörelser. 360 00:22:10,764 --> 00:22:14,158 Vi måste hitta några spår överhuvudtaget av enhet 2. 361 00:22:14,158 --> 00:22:16,683 Håll dina radioapparater öppna hela tiden. 362 00:22:16,683 --> 00:22:19,468 Jag vill höra vad du hör ifall du kommer utom hörhåll. 363 00:22:19,468 --> 00:22:21,949 - Kopierar det? - Kopiera. 364 00:22:21,949 --> 00:22:22,950 - Okej. 365 00:22:25,474 --> 00:22:27,476 Håll ögonen uppe. 366 00:22:43,187 --> 00:22:45,929 - [Kvinna] Kapten, vi ser ingenting alls än. 367 00:22:45,929 --> 00:22:47,017 Över. 368 00:22:47,017 --> 00:22:48,105 - [Man] Ja. Faran över. 369 00:22:49,324 --> 00:22:51,239 Ja, vi reste oss till slut. 370 00:22:51,239 --> 00:22:53,850 Var bara frost, lös, och ge mig informationen. 371 00:22:53,850 --> 00:22:54,677 Kopiera. 372 00:22:57,637 --> 00:22:59,639 - Ja, jag får mycket av bakgrundsstrålning 373 00:22:59,639 --> 00:23:01,771 i hela detta område. 374 00:23:01,771 --> 00:23:04,339 - Vad betyder det-- plutonium? 375 00:23:04,339 --> 00:23:06,167 - De kanske har massförstörelsevapen där inne. 376 00:23:06,167 --> 00:23:08,865 - Nej, jag bara--jag ser mycket av spår av blod och... 377 00:23:08,865 --> 00:23:11,172 - Vad? - Krutrester. 378 00:23:11,172 --> 00:23:12,782 det var eldstrid här nyligen-- 379 00:23:12,782 --> 00:23:14,088 åtminstone det hur det ser ut. 380 00:23:14,088 --> 00:23:16,003 – Det betyder ingenting. 381 00:23:16,003 --> 00:23:18,788 Våra positioner är fortfarande desamma. 382 00:23:18,788 --> 00:23:21,051 Håll ögonen på priset, och hålla huvudet uppe. 383 00:23:21,051 --> 00:23:22,444 - Kopiera. 384 00:23:25,969 --> 00:23:27,406 - Är det i helvete? 385 00:23:27,406 --> 00:23:28,972 - Jag vet inte, men den där skiten stinker. 386 00:23:32,889 --> 00:23:35,892 [ hotfull musik ] 387 00:23:41,071 --> 00:23:42,508 - Shit. 388 00:23:42,508 --> 00:23:43,857 - Den där killen från andra sidan. 389 00:23:43,857 --> 00:23:44,858 - Jag menar, tänker du en av våra killar 390 00:23:44,858 --> 00:23:45,946 gjorde det innan han fick? 391 00:23:45,946 --> 00:23:47,426 - Jag vet inte. 392 00:23:47,426 --> 00:23:49,993 - Inget sätt som hans kropp kunde till och med göra något sådant. 393 00:23:49,993 --> 00:23:51,995 Brooks, har du en gissning? 394 00:23:51,995 --> 00:23:56,826 - Ehm... nej. 395 00:23:56,826 --> 00:23:58,872 - Ah! Aja? damen Aja? dame me, por favor! 396 00:23:58,872 --> 00:24:00,743 Ayudame por favor, bajame de aqui- 397 00:24:00,743 --> 00:24:02,441 - Håll käften på den här killen, han ger bort vår position. 398 00:24:02,441 --> 00:24:04,094 - Los extraterestres estan aqui. 399 00:24:04,094 --> 00:24:05,487 - Vad? Vad säger han? 400 00:24:05,487 --> 00:24:07,576 - Säger hela tiden något om utomjordingar. 401 00:24:07,576 --> 00:24:08,751 - Utomjordingar? 402 00:24:08,751 --> 00:24:10,013 - Främmande soldater, 403 00:24:10,013 --> 00:24:12,320 att de är nära byggnaden, 404 00:24:12,320 --> 00:24:13,713 Jag-det är ingen mening. 405 00:24:13,713 --> 00:24:16,150 - Soldados! Soldados! 406 00:24:16,150 --> 00:24:18,152 - Håll käften på honom! 407 00:24:18,152 --> 00:24:19,370 - Jag blir mer än glad att hålla käften. 408 00:24:19,370 --> 00:24:23,505 - Stå ner! Malloy! 409 00:24:23,505 --> 00:24:27,335 [talar spanska] 410 00:24:27,335 --> 00:24:29,511 [spanska] 411 00:24:31,121 --> 00:24:35,822 [talar spanska] 412 00:24:35,822 --> 00:24:39,173 [spanska] 413 00:24:44,439 --> 00:24:46,746 [talar spanska] 414 00:24:46,746 --> 00:24:48,835 - Vad? vad sa han? 415 00:24:48,835 --> 00:24:51,359 - Han sa till honom att han inte vill honom att ge bort vår position, 416 00:24:51,359 --> 00:24:53,317 men han sa de redan vet att vi är här. 417 00:24:53,317 --> 00:24:55,494 - Jag menar, är han verkligen en av desertörerna? 418 00:24:55,494 --> 00:24:57,670 [talar spanska] 419 00:24:57,670 --> 00:25:02,544 [ skriker på spanska ] 420 00:25:02,544 --> 00:25:04,851 - Han säger bara "utomjordingar" att de gjorde dem arga, 421 00:25:04,851 --> 00:25:07,418 och hur de är kommer att förstöra oss. 422 00:25:07,418 --> 00:25:09,420 - Han kanske menar utomjordingar som utlänningar, som en tredje part. 423 00:25:09,420 --> 00:25:10,900 Fråga honom, finns det ryska entreprenörer 424 00:25:10,900 --> 00:25:12,206 som kommer in här eller något? 425 00:25:12,206 --> 00:25:13,642 - Förstår ni det här? 426 00:25:13,642 --> 00:25:15,122 - [ skadad man fortsätter på spanska] 427 00:25:15,122 --> 00:25:17,907 - Ah, ja, jag hör det högt och tydligt. 428 00:25:17,907 --> 00:25:21,955 Försök bara få lite mer information på vem angriparen var. 429 00:25:21,955 --> 00:25:24,566 Vi måste ta reda på vad fan vi har att göra med. 430 00:25:24,566 --> 00:25:27,351 Över. 431 00:25:27,351 --> 00:25:30,050 [talar spanska] 432 00:25:30,877 --> 00:25:32,748 [spanska] 433 00:25:37,579 --> 00:25:41,104 - Va, vad pratar du ungefär? Vad sa han? 434 00:25:41,104 --> 00:25:44,412 - Han sa det vi kommer att hitta vår död här, 435 00:25:44,412 --> 00:25:47,546 och vi kan inte hoppas att bekämpa denna ondska. 436 00:25:50,984 --> 00:25:52,246 - Låt honom hålla käften 437 00:25:52,246 --> 00:25:53,639 och sluta ge bort vår position 438 00:25:53,639 --> 00:25:54,857 eller så lägger jag en kula i rumpan. 439 00:25:54,857 --> 00:25:57,904 [ropar, bråkar] 440 00:25:57,904 --> 00:26:01,734 - Hej! - Håll käften på honom! håll käften! 441 00:26:03,692 --> 00:26:05,651 – Lätt, lätt, lätt. 442 00:26:05,651 --> 00:26:07,740 - Jag kan inte tro-- 443 00:26:07,740 --> 00:26:09,524 - Det var tvungen att-- – Det måste göras. 444 00:26:09,524 --> 00:26:11,744 - För att han behövde. Det var han ger bort vår position. 445 00:26:11,744 --> 00:26:13,093 Visst, Faulk? 446 00:26:13,093 --> 00:26:15,399 – Nej, inte riktigt. - Behövde göras. 447 00:26:15,399 --> 00:26:18,054 - Vi måste fortsätta röra oss. 448 00:26:18,054 --> 00:26:20,753 - Kom igen. - Befälhavare? 449 00:26:55,439 --> 00:26:57,703 - Tja-- - Vad tittar vi på, trupp? 450 00:26:57,703 --> 00:27:01,228 - Någon sorts teknikboll... en överdimensionerad marmor. 451 00:27:01,228 --> 00:27:02,925 Backa upp. 452 00:27:02,925 --> 00:27:04,187 - Yo, plocka upp den. 453 00:27:06,015 --> 00:27:07,800 - Yo, vad gör du? - Jag ser bara-- 454 00:27:07,800 --> 00:27:09,497 - Var försiktig nu, var försiktig. 455 00:27:09,497 --> 00:27:11,107 Kan fästas på en bomb. 456 00:27:11,107 --> 00:27:13,632 - Det är inte min jävla. Gör det, Malloy! 457 00:27:16,635 --> 00:27:18,680 [skratt] Shit. 458 00:27:18,680 --> 00:27:20,551 - Malloy, du är en jävla galning. 459 00:27:20,551 --> 00:27:22,205 - Ja, det var inte din mamma klagade igår kväll. 460 00:27:22,205 --> 00:27:24,033 - Riktigt trevligt, Malloy. - Fy fan. 461 00:27:24,033 --> 00:27:27,907 - Håll ut, om du vill, bara så att jag kan läsa. 462 00:27:27,907 --> 00:27:29,996 - Lägg ner skiten. 463 00:27:29,996 --> 00:27:32,302 - Jag menar, är du säker på det här är det inte radioaktivt? 464 00:27:32,302 --> 00:27:35,349 - Nej, jag tror inte... - Malloy, Malloy, Malloy. 465 00:27:35,349 --> 00:27:37,438 Hej, Malloy! 466 00:27:40,615 --> 00:27:42,878 - Det går upp för min arm! - Vi måste få tillbaka honom-- 467 00:27:42,878 --> 00:27:45,576 - Släpp det! - Jag kan inte! Det är i min arm! 468 00:27:45,576 --> 00:27:47,535 - Det är i min arm! Det är i min arm! - Rör dig inte. 469 00:27:47,535 --> 00:27:51,321 - Brooks! Brooks! - [skriker] 470 00:28:00,722 --> 00:28:02,637 - Nej! - Kom tillbaka. 471 00:28:03,594 --> 00:28:05,727 Tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka. 472 00:28:05,727 --> 00:28:07,947 - Håll ihop det. Håll det tillsammans, för helvete. 473 00:28:07,947 --> 00:28:12,299 [ laser eld ] 474 00:28:12,299 --> 00:28:14,040 - Brooks, sätt i röv! 475 00:28:17,260 --> 00:28:19,698 Kommendör, jag ser inte varifrån elden kommer. 476 00:28:19,698 --> 00:28:21,177 Har du ögon på de fientliga? 477 00:28:21,177 --> 00:28:23,702 - Negativt, Faulk. Jag kan inte se här. 478 00:28:33,450 --> 00:28:36,323 - Är du bra? Bra? - Ja. 479 00:28:36,323 --> 00:28:38,281 - Vad är status? 480 00:28:38,281 --> 00:28:41,676 - Vi hittade rester-- spår av SEAL-teamet. 481 00:28:41,676 --> 00:28:43,852 Och bollen som Malloy hittade, 482 00:28:43,852 --> 00:28:45,680 den var inte kopplad till en gruva, 483 00:28:45,680 --> 00:28:47,638 men det var farligt allt detsamma. 484 00:28:47,638 --> 00:28:51,599 Det gick in i honom, på något sätt. 485 00:28:51,599 --> 00:28:53,166 - Inuti honom? 486 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 - Jag-- det sjönk precis in i honom. 487 00:28:56,125 --> 00:28:58,998 Det bara genomsyrade rakt igenom huden. 488 00:28:58,998 --> 00:29:01,304 Jag--jag vet hur det låter, men-- 489 00:29:01,304 --> 00:29:03,306 – Nej, det är precis som han sa. 490 00:29:03,306 --> 00:29:06,788 Det bara, bloop, eller hur in i hans hud och sedan-- 491 00:29:06,788 --> 00:29:09,443 - Kablooey. – Inifrån och ut. 492 00:29:09,443 --> 00:29:12,968 Vad det än var för skit, man, det gick bara in i hans hud. 493 00:29:12,968 --> 00:29:15,101 Det är bara jävla sprängde honom isär, man. 494 00:29:15,101 --> 00:29:17,103 - Jag tror att det kanske har varit någon sorts min 495 00:29:17,103 --> 00:29:19,670 eller en perimeteranordning. 496 00:29:19,670 --> 00:29:22,673 Hur som helst, men när det sak sprängde Malloy isär, 497 00:29:22,673 --> 00:29:24,632 vi började fatta eld. Jag vet dock inte varifrån. 498 00:29:24,632 --> 00:29:26,199 - Kanske-- Kanske från byggnaden. 499 00:29:26,199 --> 00:29:28,462 - Ja, mest troligt. 500 00:29:28,462 --> 00:29:29,942 Det finns inte mycket av utsiktspunkter, 501 00:29:29,942 --> 00:29:33,510 så kanske på andra sidan av djungeln. 502 00:29:33,510 --> 00:29:38,472 – Tveksamt. Dålig vinkel. Alldeles för långt. 503 00:29:38,472 --> 00:29:40,430 - Teknik som gick inuti hans hud? 504 00:29:40,430 --> 00:29:42,824 - Ja. 505 00:29:42,824 --> 00:29:44,652 - Det är ingen mening. 506 00:29:44,652 --> 00:29:46,132 – Det är precis vad som hände. 507 00:29:46,132 --> 00:29:48,438 - Vad är planen, Cap? 508 00:29:48,438 --> 00:29:50,353 - Planen är fortfarande planen. 509 00:29:50,353 --> 00:29:53,313 Vi måste ta reda på vad hände med det planet, 510 00:29:53,313 --> 00:29:54,618 och vi måste ta reda på det vad fan hände 511 00:29:54,618 --> 00:29:56,620 till SEAL-teamet. 512 00:29:56,620 --> 00:29:58,492 - Jag säger att vi kallar ett flyganfall, 513 00:29:58,492 --> 00:30:00,189 så de kan bomba fan ut ur denna djungel. 514 00:30:00,189 --> 00:30:01,625 - Ja, jag också, Plante, 515 00:30:01,625 --> 00:30:03,714 men tyvärr, det här är allt vi har. 516 00:30:03,714 --> 00:30:08,241 - Vad? - Det borde vi inte ens vara här ute, okej? 517 00:30:08,241 --> 00:30:10,330 Vad vi kommer att få-- Vi ska vara härifrån om två timmar, 518 00:30:10,330 --> 00:30:12,332 och det är för utvinning. 519 00:30:12,332 --> 00:30:13,942 Det här är allt vi kommer att få. 520 00:30:13,942 --> 00:30:15,422 - Helvete, hur mår vi ska närma sig 521 00:30:15,422 --> 00:30:16,379 om de kan slå oss med något så tungt-- 522 00:30:16,379 --> 00:30:17,816 träffas så långt borta? 523 00:30:17,816 --> 00:30:19,295 - Ja, kanske det finns en blind sida 524 00:30:19,295 --> 00:30:21,080 på andra sidan av byggnaden, 525 00:30:21,080 --> 00:30:23,952 kanske var flygplanet kraschade? 526 00:30:23,952 --> 00:30:25,911 – Det kan ha blockerat deras siktlinje. 527 00:30:25,911 --> 00:30:27,869 - Ja. 528 00:30:27,869 --> 00:30:29,784 Här är vårt tillvägagångssätt. 529 00:30:32,787 --> 00:30:36,704 Vi ska gå åt den sidan av trädgränsen. 530 00:30:36,704 --> 00:30:39,359 Vi kommer att hålla oss lika täta som möjligt genom djungeln 531 00:30:39,359 --> 00:30:42,536 så länge vi kan, tills vi kommer till det vi hoppas 532 00:30:42,536 --> 00:30:44,538 är den blinda sidan av den byggnaden. 533 00:30:44,538 --> 00:30:50,239 Och inget mer snubblande några jäkla larm. 534 00:30:50,239 --> 00:30:52,459 Vi har inte råd något mer av det. 535 00:30:52,459 --> 00:30:56,289 Jag kommer att behålla lika många av er levande som möjligt, okej? 536 00:30:56,289 --> 00:30:57,943 Men du måste göra detsamma. 537 00:30:57,943 --> 00:31:00,597 Du måste vara smart. 538 00:31:00,597 --> 00:31:03,687 Du måste fortsätta titta varandras ryggar. 539 00:31:03,687 --> 00:31:08,649 Och du skjuter för att döda allt som inte är vi. 540 00:31:08,649 --> 00:31:10,825 Låt oss döda dessa kärringar. 541 00:31:10,825 --> 00:31:12,609 Ja? 542 00:31:28,712 --> 00:31:30,018 Brooks. 543 00:31:31,324 --> 00:31:32,891 - Ja, sir? 544 00:31:34,501 --> 00:31:37,983 - Det där explosiva det där du såg där nere-- 545 00:31:37,983 --> 00:31:41,638 Var det kompakt, och det genomsyrade hans hud? 546 00:31:41,638 --> 00:31:43,466 - Mm-hmm. 547 00:31:45,251 --> 00:31:48,515 - Vem tror du skulle leverera det? 548 00:31:48,515 --> 00:31:51,170 - Åh, du menar liksom en okänd allierad eller något? 549 00:31:51,170 --> 00:31:52,649 – Eller kanske till och med någon vid sidan av? 550 00:31:52,649 --> 00:31:55,261 En entreprenör, legosoldat? 551 00:31:56,958 --> 00:31:58,568 Och du har aldrig sett någonting så här förut? 552 00:31:58,568 --> 00:32:00,396 Under utveckling? 553 00:32:00,396 --> 00:32:02,703 – Om de är det så har jag inte det hörde ett pip om det, sir. 554 00:32:02,703 --> 00:32:04,139 Jag menar, men det finns mycket få länder 555 00:32:04,139 --> 00:32:06,707 som till och med är nära till något sådant. 556 00:32:06,707 --> 00:32:08,535 - Några länder gillar vem? http://worldmkv.com/ 557 00:32:10,363 --> 00:32:13,018 - Tja, vi, Ryssland, Israel, 558 00:32:13,018 --> 00:32:16,238 Sydkorea, Japan, Indien. 559 00:32:16,238 --> 00:32:18,414 Kanske Kina eller Tyskland, men jag säger er, sir, 560 00:32:18,414 --> 00:32:20,068 någon av dem skulle göra det vara ett långt skott, bara-- 561 00:32:20,068 --> 00:32:21,548 - Tja, bara humor mig. Om du var tvungen att gissa? 562 00:32:23,376 --> 00:32:25,204 - Det gör inte Israel verkligen vettigt, 563 00:32:25,204 --> 00:32:26,205 både politiskt och tekniskt. 564 00:32:26,205 --> 00:32:27,989 - Rätt, rätt. 565 00:32:27,989 --> 00:32:30,209 – De forskar ballistik, inte nanoteknik. 566 00:32:30,209 --> 00:32:32,254 - Mm-hmm. 567 00:32:32,254 --> 00:32:34,300 - Om jag var tvungen att gissa, Jag skulle säga Ryssland. 568 00:32:34,300 --> 00:32:35,605 jag menar, de är längst med 569 00:32:35,605 --> 00:32:38,478 när det kommer att blanda sprängämnen. 570 00:32:38,478 --> 00:32:41,785 - Så du säger att det kanske finns vara en allians mellan Ryssland 571 00:32:41,785 --> 00:32:44,310 vi vet ingenting om, med teknik som inte borde finnas, 572 00:32:44,310 --> 00:32:46,921 långt ut här i djungeln? 573 00:32:46,921 --> 00:32:48,053 - Jag menar, jag antar att det är möjligt. 574 00:32:48,053 --> 00:32:49,793 Det är inte troligt, sir, men-- 575 00:32:49,793 --> 00:32:51,752 - Det är vad vi fick att fortsätta just nu, eller hur? 576 00:32:51,752 --> 00:32:52,927 - Visst. 577 00:32:55,799 --> 00:32:59,194 - Carter. Ta poäng. 578 00:32:59,194 --> 00:33:00,717 - Kopiera det. 579 00:33:20,999 --> 00:33:22,739 - Hur orkar du? 580 00:33:22,739 --> 00:33:25,003 - Jag är okej, sir. 581 00:33:25,003 --> 00:33:26,613 Lite bättre nu har jag haft en sekund 582 00:33:26,613 --> 00:33:29,442 att fokusera på något annat. 583 00:33:29,442 --> 00:33:32,967 - Titta, du är en viktig del av detta uppdrag. 584 00:33:32,967 --> 00:33:36,971 Det vet du väl? 585 00:33:36,971 --> 00:33:39,060 Håll bara ditt sinne rätt. 586 00:33:39,060 --> 00:33:40,888 Du blockerar all skit, det spelar ingen roll. 587 00:33:40,888 --> 00:33:42,846 - Ja, jag ska göra mitt bästa, sir. 588 00:33:45,893 --> 00:33:47,982 - Vad du fick in goodiebagen där borta? 589 00:33:47,982 --> 00:33:50,506 - Fördelar med att jobba på Advanced tech division, antar jag. 590 00:33:50,506 --> 00:33:52,769 - Allt jag inte har sett förut? 591 00:33:52,769 --> 00:33:54,510 - Jag trodde att du hade sett allt? 592 00:33:54,510 --> 00:33:56,382 - Jaha. 593 00:33:56,382 --> 00:33:57,992 - Jag har de här bebisarna precis här-- 594 00:33:57,992 --> 00:34:01,082 inbyggd spektrumanalysator, infraröd, mörkerseende, 595 00:34:01,082 --> 00:34:04,085 allt i detta ett par glasögon. 596 00:34:04,085 --> 00:34:06,131 Jag har grejer mer din hastighet också-- 597 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 blixtbomber, handhållen raketgevär, 598 00:34:08,133 --> 00:34:10,265 sammansatta sprängämnen. 599 00:34:10,265 --> 00:34:12,789 Jag menar, om du behöver göra buller idag, sir, jag har dig. 600 00:34:16,184 --> 00:34:18,534 - Bra. Låt oss flytta ut. - Ja, sir. 601 00:34:58,835 --> 00:35:02,012 - Brooks. Ögon. 602 00:35:13,459 --> 00:35:15,548 Vad ser du? 603 00:35:18,855 --> 00:35:21,597 - Det verkar klart, så gott jag kan säga, sir. 604 00:35:21,597 --> 00:35:24,818 - Om de har hög mark, detta är vår bästa möjliga vinkel. 605 00:35:24,818 --> 00:35:27,603 De kommer inte att få ett tydligt skott från taket. 606 00:35:27,603 --> 00:35:29,866 - Jag kollar bara - ja. 607 00:35:29,866 --> 00:35:31,825 Det är nästan exakt där nödanropet kom från. 608 00:35:31,825 --> 00:35:34,001 Fyra kroppsmonitorer dog 609 00:35:34,001 --> 00:35:35,829 cirka 100 meter runt omkretsen, 610 00:35:35,829 --> 00:35:37,787 och den sista kroppsmonitorn gick död 611 00:35:37,787 --> 00:35:39,789 där en minut senare. 612 00:35:39,789 --> 00:35:41,051 - Okej. 613 00:35:41,051 --> 00:35:43,010 - Inga kroppar. 614 00:35:43,010 --> 00:35:45,578 Inte bara inga kroppar-- inget. 615 00:35:45,578 --> 00:35:48,581 Ser det ut som en eldstrid ägde rum för någon annan här? 616 00:35:48,581 --> 00:35:50,713 – Inte ens lite. 617 00:35:50,713 --> 00:35:53,107 - Vad fan betyder det om de tar kropparna? 618 00:35:53,107 --> 00:35:56,676 Varför skulle de ta kropparna och rensa upp allt? 619 00:35:56,676 --> 00:35:58,982 – Någon som inte gör det vill bli hittad, kanske. 620 00:35:58,982 --> 00:36:01,681 – Nej, det är någon som visste vi skulle fan vara här. 621 00:36:01,681 --> 00:36:02,986 Det skrämmer mig. 622 00:36:02,986 --> 00:36:06,381 - Ja, samma här. 623 00:36:06,381 --> 00:36:08,078 - Låt oss ta det långsamt. 624 00:36:08,078 --> 00:36:10,994 Slå inte ihop. 625 00:36:10,994 --> 00:36:12,996 Håll utblåsning hela tiden, 626 00:36:12,996 --> 00:36:15,042 och plocka inte upp något som du inte tog med dig. 627 00:36:15,042 --> 00:36:16,522 - Kopiera det? - Kopiera. 628 00:36:16,522 --> 00:36:19,481 - Kopiera. - Okej, låt oss flytta. 629 00:37:01,523 --> 00:37:03,786 - Det gör jag inte så här överhuvudtaget. 630 00:37:03,786 --> 00:37:05,658 - Ho, ho, ho, håll upp, håll upp. 631 00:37:17,235 --> 00:37:18,758 - Det är bara lite konstigt upprorisk graffiti. 632 00:37:18,758 --> 00:37:20,934 – Nej, det är det inte det lokala språket, Plante. 633 00:37:20,934 --> 00:37:22,805 – Så de är kreativa med sina taggar, så vad? 634 00:37:22,805 --> 00:37:25,678 - Tänk bara en sekund det kan vara en varning. 635 00:37:25,678 --> 00:37:27,680 - Ja, det var det också spränger Malloy i luften. 636 00:37:29,377 --> 00:37:31,814 - Hej, Cap. Brooks här vill kalla detta uppdrag 637 00:37:31,814 --> 00:37:35,557 på grund av några konstiga upprorisk hieroglyfskit. 638 00:37:35,557 --> 00:37:39,474 - Brooks. Får du något? 639 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 – Jag menar, jag tror det. 640 00:37:41,433 --> 00:37:44,218 Det finns bara dessa konstiga gröna energisignaturer överallt. 641 00:37:44,218 --> 00:37:45,350 - Vad menar du? 642 00:37:45,350 --> 00:37:47,134 - Det är den här konstiga förvrängningen. 643 00:37:47,134 --> 00:37:49,441 Det är inte på något visuellt spektrum att jag vet, jag-- 644 00:37:49,441 --> 00:37:50,616 - Vad menar du? 645 00:37:50,616 --> 00:37:52,661 - Vänta lite. Knulla. 646 00:37:53,967 --> 00:37:55,664 - Vad ser du? 647 00:37:55,664 --> 00:37:58,537 - Det finns blod... det finns mycket blod. 648 00:37:58,537 --> 00:38:00,756 Det finns överallt. De har torkat rent, 649 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 men det finns spår under detta UVA-ljus. 650 00:38:02,671 --> 00:38:04,282 – Hur torkar man av smuts att rensa från blod? 651 00:38:04,282 --> 00:38:05,761 - Tja, det är inte bara det... 652 00:38:05,761 --> 00:38:07,937 det finns dessa gröna energisignaturer här, 653 00:38:07,937 --> 00:38:10,505 men de är inte på någon bild spektrum som jag har sett förut. 654 00:38:10,505 --> 00:38:11,376 Jag vet inte vad det är, det är vad jag säger till dig. 655 00:38:11,376 --> 00:38:13,116 - Strålning, eller hur? 656 00:38:13,116 --> 00:38:16,206 – Nej, det gör inte strålning gör de fina spåren så här. 657 00:38:16,206 --> 00:38:17,556 Det är den här skiten-- Det finns det här. 658 00:38:21,255 --> 00:38:23,301 - Vad fan är det? - Jag vet inte, 659 00:38:23,301 --> 00:38:25,955 men det är samma skit Jag såg spränga Malloy isär. 660 00:38:25,955 --> 00:38:28,262 Det är samma saker som jag såg när Buckner höggs ner. 661 00:38:28,262 --> 00:38:29,829 När jag tittar på det genom detta UVA-ljus, 662 00:38:29,829 --> 00:38:31,526 det är upplyst som en julgran, 663 00:38:31,526 --> 00:38:34,616 och det här är de samma snedvridningar av grön energi. 664 00:38:34,616 --> 00:38:35,704 – Det ser ut som samma sorts sten 665 00:38:35,704 --> 00:38:37,619 som spetsade fiendens soldat. 666 00:38:37,619 --> 00:38:39,708 - Rätt. 667 00:38:39,708 --> 00:38:41,667 - Stenar? Ni pratar allihop om stenar? 668 00:38:41,667 --> 00:38:43,669 Hela den här jävla djungeln full av stenar. 669 00:38:43,669 --> 00:38:44,757 Du vill se fler stenfält? 670 00:38:44,757 --> 00:38:46,802 Min samling är här. 671 00:38:46,802 --> 00:38:48,282 - Alla bara håll ett öga öppet. 672 00:38:48,282 --> 00:38:49,849 Vi är fortfarande på klockan, okej? 673 00:38:53,896 --> 00:38:56,943 Okej, det är det. 674 00:38:56,943 --> 00:38:58,336 - Redo att tända den här jäveln, chef? 675 00:38:58,336 --> 00:39:00,250 - Absolut, låt oss låsa och ladda. 676 00:39:00,250 --> 00:39:06,082 Vi kommer att göra vårt intåg genom det där inlägget. 677 00:39:08,737 --> 00:39:12,524 Sklaroff, du behöver ett inlägg här. 678 00:39:12,524 --> 00:39:15,309 Håll ner sex. Om du får någon eld alls, 679 00:39:15,309 --> 00:39:16,745 du tänder den rumpan snabbt. 680 00:39:16,745 --> 00:39:18,704 - Med nöje, sir. 681 00:39:18,704 --> 00:39:21,620 - Om vi inte är tillbaka om två timmar för utvinningen, 682 00:39:21,620 --> 00:39:23,578 Jag vill att du går vidare och kör söderut, 683 00:39:23,578 --> 00:39:25,232 träffa helikoptern. - Men, befälhavare... 684 00:39:25,232 --> 00:39:28,409 - Träffas. Det är en direkt order. 685 00:39:30,629 --> 00:39:32,979 - Sir, ja, sir. 686 00:39:32,979 --> 00:39:34,459 - Okej. 687 00:39:34,459 --> 00:39:35,416 Dags att kliva upp. 688 00:39:38,071 --> 00:39:39,812 Låt oss låsa och ladda. 689 00:39:39,812 --> 00:39:42,031 [spännande musik] 690 00:40:10,016 --> 00:40:12,453 - Klart! - Klart! 691 00:40:23,116 --> 00:40:25,858 - Klart! - Klart! 692 00:40:52,232 --> 00:40:54,364 - Öppna den igen, vi behöver en flyktväg. 693 00:40:58,847 --> 00:41:02,024 - Radio Sklaroff, vi behöver en bakdörr. 694 00:41:02,024 --> 00:41:04,810 - [Kvinna] Sklaroff. Sklaroff, hör du mig? 695 00:41:04,810 --> 00:41:06,289 Vi är förseglade helt plötsligt. Över. 696 00:41:07,769 --> 00:41:09,205 – Jag har ingen jordisk aning. 697 00:41:09,205 --> 00:41:10,511 Jag hörde dessa dunsar, 698 00:41:10,511 --> 00:41:11,817 och sedan-- ingången 699 00:41:11,817 --> 00:41:14,515 var bara inte där längre. Över. 700 00:41:14,515 --> 00:41:16,430 - [lasrar eld] - Jag är under attack! De finns överallt! 701 00:41:20,434 --> 00:41:22,392 - Lugna dig. Håll ditt vatten, nu, håll ditt vatten. 702 00:41:22,392 --> 00:41:24,960 - Sklaroff. SIT REP. Över. 703 00:41:24,960 --> 00:41:28,137 - Ahhhh! 704 00:41:28,137 --> 00:41:30,444 - Jag säger igen, vad är din 20? Över. 705 00:41:34,404 --> 00:41:35,971 - Vad säger han? 706 00:41:35,971 --> 00:41:37,103 - Jag fick ingenting. 707 00:41:39,018 --> 00:41:42,369 -För helvete... kom tillbaka. 708 00:41:44,153 --> 00:41:45,720 [grymtande] 709 00:41:45,720 --> 00:41:48,375 - Stå ner, Plante, stå tillbaka, för helvete! 710 00:41:48,375 --> 00:41:50,508 - Carter, är du okej? - Jag lever. 711 00:41:50,508 --> 00:41:51,857 – Lätt, lätt, lätt. - För helvete. 712 00:41:51,857 --> 00:41:54,250 - Vad har vi här, vad har vi? 713 00:41:54,250 --> 00:41:56,339 Okej, det gick direkt genom, du kommer att vara okej. 714 00:41:56,339 --> 00:41:58,428 Kan du röra armen? 715 00:41:58,428 --> 00:42:02,258 - Ja. Känns inte som en fest, men jag kan använda den. 716 00:42:02,258 --> 00:42:04,391 - Okej. 717 00:42:04,391 --> 00:42:07,655 - Brooks, ge mig din bandana för en tourniquet. 718 00:42:07,655 --> 00:42:11,267 - Brooks! – Inte smart, alls. 719 00:42:11,267 --> 00:42:12,747 - Jag försökte bara att skjuta ner dörren. 720 00:42:12,747 --> 00:42:14,532 Du har precis fått din egen jävla man skjuten. 721 00:42:14,532 --> 00:42:16,577 Du gör ett gäng av-- 722 00:42:16,577 --> 00:42:19,711 du gör ett gäng oväsen. 723 00:42:19,711 --> 00:42:23,715 Den där jävla saken kommer inte göra en buckla i alla fall. 724 00:42:23,715 --> 00:42:26,761 Mindre bråk, okej? Mindre bråk. 725 00:42:26,761 --> 00:42:28,502 - Jag förstår. - Okej. 726 00:42:28,502 --> 00:42:29,764 - Cap, kan vi skynda på det här? 727 00:42:29,764 --> 00:42:31,113 - Jag har dig, jag har dig. 728 00:42:31,113 --> 00:42:33,289 Jag vet att du hatar förseglad, eller hur? 729 00:42:33,289 --> 00:42:34,813 Vi har fortfarande en väg ut-- 730 00:42:34,813 --> 00:42:37,555 det stora hålet i sidan av byggnaden. 731 00:42:37,555 --> 00:42:40,732 Vi är bra, vi är bra. 732 00:42:40,732 --> 00:42:43,386 - Och den där jäveln mystisk fågel som orsakade det. 733 00:42:43,386 --> 00:42:45,388 - Exakt, du har jävligt rätt. 734 00:42:45,388 --> 00:42:48,609 Se, planen har inte ändrats. 735 00:42:48,609 --> 00:42:50,219 Det har inte förändrats alls, okej? 736 00:42:50,219 --> 00:42:53,701 Håll ögonen öppna för eventuella fällor. Kopiera? 737 00:42:53,701 --> 00:42:54,833 - Kopiera. - Kopiera det. 738 00:42:54,833 --> 00:42:56,530 - Okej, håll dig frostig. 739 00:43:19,771 --> 00:43:23,122 - Faulk, Brooks, du är med Carter. 740 00:43:23,122 --> 00:43:25,037 Gå åt det hållet. 741 00:43:25,037 --> 00:43:27,735 Plante och Alvarez, vi ska skjuta till höger. 742 00:43:27,735 --> 00:43:29,476 Om du hör något alls, 743 00:43:29,476 --> 00:43:32,479 radio, radio, radio, vi kommer att vara där. 744 00:43:32,479 --> 00:43:35,134 - Kopiera det? - Kopiera. 745 00:43:35,134 --> 00:43:37,745 - Okej. 746 00:43:57,243 --> 00:44:00,159 - Den här skiten stämmer inte. 747 00:44:00,159 --> 00:44:02,944 - Håll ögonen upp, titta på dina sexor. 748 00:44:47,032 --> 00:44:49,904 – Det här stället är större än det borde vara. 749 00:44:49,904 --> 00:44:51,689 Tänk på det, Sarge. 750 00:44:53,386 --> 00:44:55,997 - Han har inte fel. 751 00:44:59,392 --> 00:45:01,046 - Det rummet borde vara på utsidan. 752 00:45:01,046 --> 00:45:03,222 - Äh-ha. 753 00:45:08,401 --> 00:45:10,142 - Det här är inte bra, chef. 754 00:45:10,142 --> 00:45:12,274 - Försök bara behålla det ur ditt sinne. 755 00:45:17,976 --> 00:45:20,369 - Det här stället smyger mig i helvete. 756 00:45:20,369 --> 00:45:22,284 Ju tidigare vi kommer härifrån, desto bättre. 757 00:45:22,284 --> 00:45:25,200 - Håller med. 758 00:45:25,200 --> 00:45:27,463 - Titta, jag hatar trånga utrymmen, 759 00:45:27,463 --> 00:45:30,379 Jag hatar mörkret, Jag hatar att bli instängd. 760 00:45:30,379 --> 00:45:32,599 Denna plats har trifecta. 761 00:45:32,599 --> 00:45:35,167 Så tro mig när jag säger 762 00:45:35,167 --> 00:45:39,475 ingen vill komma härifrån lika illa som jag gör. 763 00:45:39,475 --> 00:45:43,958 Men för nu, låt oss bara fokusera på uppgiften. 764 00:45:48,702 --> 00:45:51,400 - Rummet är klart. Över. 765 00:45:51,400 --> 00:45:53,315 - Kopiera det. Fortsätt framåt med försiktighet. Över. 766 00:45:53,315 --> 00:45:56,318 - Låt oss flytta ut. 767 00:46:17,600 --> 00:46:20,299 [mekanisk pulsering] 768 00:46:27,001 --> 00:46:31,919 - Från grotta till grön-ass vegetation. 769 00:46:31,919 --> 00:46:34,443 Detta är inte normalt. 770 00:46:35,880 --> 00:46:40,580 - Cap--jag gillar inte det här alls. 771 00:46:46,151 --> 00:46:49,981 - Hej, du vet att... 772 00:46:49,981 --> 00:46:51,460 den där känslan i bröstet 773 00:46:51,460 --> 00:46:52,418 precis innan skiten är på väg att bli verklig? 774 00:46:52,418 --> 00:46:53,767 - Kopiera. 775 00:46:57,989 --> 00:46:59,729 - Ja, jag också. 776 00:47:26,844 --> 00:47:28,323 - Hur ser våra sexor ut? 777 00:47:29,585 --> 00:47:31,022 - Det är klart, sir. 778 00:47:36,070 --> 00:47:38,246 - Inget? 779 00:47:40,074 --> 00:47:41,859 Ah, vi får reda på det här ute då 780 00:47:52,695 --> 00:47:55,394 - Shit! Vad fan är det här? 781 00:48:01,356 --> 00:48:04,490 - Carter? Vi hittade den. 782 00:48:09,147 --> 00:48:10,278 Vad fan? 783 00:48:11,758 --> 00:48:13,455 Jag har aldrig sett något så här förut 784 00:48:17,895 --> 00:48:20,419 Team. [harklar halsen] 785 00:48:20,419 --> 00:48:23,944 Alla händer på däck, alla händer på däck. 786 00:48:23,944 --> 00:48:28,906 Gör ett svep på övervåningen av området och gå vår väg. 787 00:48:28,906 --> 00:48:33,693 Om du har något, snabb radio. Över. 788 00:48:35,695 --> 00:48:39,307 - Kolla. Det där hålet. 789 00:48:39,307 --> 00:48:41,222 - Ja, ja, ja, ja. 790 00:48:41,919 --> 00:48:43,921 Eh... 791 00:48:43,921 --> 00:48:45,792 såg ut så igår, men-- 792 00:48:47,402 --> 00:48:48,795 Shit. 793 00:48:48,795 --> 00:48:51,711 Vi får inte genom den vägen. 794 00:48:53,713 --> 00:48:56,411 – Jag var rädd för det. 795 00:48:56,411 --> 00:48:58,892 - Fan. 796 00:48:58,892 --> 00:49:03,897 - Okej, håll bara ögonen öppen för en annan väg ut. 797 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 Detta är ett no-go. 798 00:49:17,171 --> 00:49:19,304 [mekanisk pulsering] 799 00:49:37,539 --> 00:49:38,888 – Jag tror vi hittade anledningen 800 00:49:38,888 --> 00:49:40,368 varför lamporna alla är fortfarande på, sir. 801 00:49:43,458 --> 00:49:45,069 - Vad har du? 802 00:49:45,069 --> 00:49:47,201 - Tja, jag är inte-- Jag är inte säker än. 803 00:50:01,520 --> 00:50:03,087 - Okej, ja, fortsätt leta då. 804 00:50:03,087 --> 00:50:04,392 - Ja, sir. 805 00:50:14,968 --> 00:50:16,839 - Faulk, är du okej? 806 00:50:16,839 --> 00:50:19,016 - Ja, sir. Bara spänd, antar jag. 807 00:50:20,843 --> 00:50:23,629 - Alla händer på däck, alla händer på däck. Över. 808 00:50:23,629 --> 00:50:25,761 - Okej, du hörde Adrien. 809 00:50:25,761 --> 00:50:28,068 Låt oss rensa det här sista rummet och gå tillbaka. 810 00:50:28,068 --> 00:50:31,115 - Tillåt oss en minut, Sarge? 811 00:50:31,115 --> 00:50:33,552 Du minns dem grön energi signaturer? 812 00:50:33,552 --> 00:50:35,206 - Ja, du har fler av dem? 813 00:50:35,206 --> 00:50:39,036 - Japp. Men det är inte bara det. Dessa är levande. 814 00:50:39,036 --> 00:50:40,472 Dessa ser ut som de gjordes precis 815 00:50:40,472 --> 00:50:42,996 eller kanske kanske de görs fortfarande. 816 00:50:42,996 --> 00:50:45,520 - [ retching, grymtande ] - Vad betyder det? 817 00:50:45,520 --> 00:50:48,001 - [hostar, kvävs] - Faulk? Faulk! 818 00:50:48,001 --> 00:50:50,308 Ta tillbaka, ta tillbaka, ta tillbaka det. 819 00:50:50,308 --> 00:50:51,657 - [fliftar, kvävs] 820 00:50:51,657 --> 00:50:52,919 - Sätt dig bara. 821 00:50:52,919 --> 00:50:55,095 Whoa, Faulk, Faulk! Ta plats! 822 00:50:55,095 --> 00:50:56,488 - Faulk! Vad är det för fel på dig? 823 00:50:56,488 --> 00:50:58,533 Faulk, ta plats! 824 00:51:00,796 --> 00:51:05,279 - Faulk, Faulk Faulk! - Redo för inträde. 825 00:51:05,279 --> 00:51:07,368 - Cap, kopierar du? Över! 826 00:51:07,368 --> 00:51:09,327 - Faulk! Faulk, sätt dig. 827 00:51:09,327 --> 00:51:11,416 - [kvävning] 828 00:51:11,416 --> 00:51:14,332 - Faulk - Faulk! 829 00:51:14,332 --> 00:51:17,161 Faulk! 830 00:51:17,161 --> 00:51:18,597 - Brooks, hon är borta! 831 00:51:18,597 --> 00:51:22,035 -Fan, hon är död! Hon är död! 832 00:51:23,428 --> 00:51:24,646 - Hon är död. http://worldmkv.com/ 833 00:51:24,646 --> 00:51:27,345 - Åh, fan! 834 00:51:27,345 --> 00:51:28,955 - Okej, ögonen upp, ringa upp. 835 00:51:28,955 --> 00:51:30,609 - Sarge, du kan inte lämna henne bara här. 836 00:51:30,609 --> 00:51:32,393 Hon är död-- du kan inte bara-- 837 00:51:32,393 --> 00:51:34,352 - Brooks, hon är borta. Vi måste gå. 838 00:51:34,352 --> 00:51:35,396 - Okej. - Kom igen. 839 00:51:37,268 --> 00:51:39,487 - Okej. Okej. 840 00:51:39,487 --> 00:51:42,186 - Cap. Faulk är nere. 841 00:51:42,186 --> 00:51:44,623 Vi förbereder oss för att engagera oss. Över. 842 00:51:44,623 --> 00:51:49,323 Adrian: Carter håll ut. Carter. 843 00:51:49,323 --> 00:51:51,412 - Keps! - Jag tror att det är Hobbs. 844 00:51:51,412 --> 00:51:52,805 - Tack gode gud! vi har kommit en lång väg att hitta dig. 845 00:51:52,805 --> 00:51:54,850 - Hobbs, häng med kompisen. - Cap. 846 00:51:54,850 --> 00:51:56,635 - Shit. Okej, okej. 847 00:51:59,725 --> 00:52:01,944 - Den här killen har knappt puls. 848 00:52:01,944 --> 00:52:04,817 - Nej-- - Shh, är du okej? 849 00:52:04,817 --> 00:52:06,253 Är du fortfarande med oss? - Nej, nej, nej, nej. 850 00:52:06,253 --> 00:52:09,082 - Stanna upp, Plante, håll dig uppe. 851 00:52:09,082 --> 00:52:10,736 - Nej, du måste härifrån. 852 00:52:10,736 --> 00:52:13,652 De är inte-- Nej, de är inte-- 853 00:52:13,652 --> 00:52:16,220 - Shh-- - De är inte människor. 854 00:52:16,220 --> 00:52:18,439 - Du lyssnar inte på mig. 855 00:52:18,439 --> 00:52:22,748 Rädda er själva. Sikt! 856 00:52:22,748 --> 00:52:25,054 - Lätt, lätt nu... 857 00:52:26,534 --> 00:52:28,580 - Nej. - Vad menade han? 858 00:52:28,580 --> 00:52:31,278 - Fan! - Vad menade han med det? 859 00:52:31,278 --> 00:52:33,193 - Jag vet inte. 860 00:52:33,193 --> 00:52:35,064 - Är de inte människor? 861 00:52:37,371 --> 00:52:40,157 - Låt oss gå. Låt oss gå. 862 00:52:48,643 --> 00:52:50,079 - Stadig, Brooks, stadig. 863 00:52:50,079 --> 00:52:52,081 - Okej. - Okej? 864 00:52:52,081 --> 00:52:53,300 Vi måste fortsätta röra oss, kom igen. 865 00:53:00,220 --> 00:53:01,265 Ser du något? 866 00:53:01,265 --> 00:53:03,267 - Nej sir, ingenting. 867 00:53:03,267 --> 00:53:05,791 - Vi backar tillbaka. - Kopiera. 868 00:53:05,791 --> 00:53:06,922 – Omgruppera med de andra. 869 00:53:17,368 --> 00:53:18,673 Håll dig nära. 870 00:53:18,673 --> 00:53:21,328 - Kopiera. 871 00:53:22,547 --> 00:53:23,809 - Jag vill inte-- 872 00:53:23,809 --> 00:53:27,421 Sarge? Sergeant? 873 00:53:27,421 --> 00:53:28,596 - Jag vill inte ha någonting-- 874 00:53:28,596 --> 00:53:31,208 - Sarge! - Att hända. 875 00:53:31,208 --> 00:53:34,472 - Carter! Carter! 876 00:53:39,912 --> 00:53:43,263 [ laser eld ] 877 00:53:43,263 --> 00:53:45,657 [fliftar] 878 00:54:31,006 --> 00:54:34,445 - Fartyget verkar vara det cirka 40 till 50 fot långa, 879 00:54:34,445 --> 00:54:37,752 dubbelt så bred i vingspannet, 880 00:54:37,752 --> 00:54:42,540 skrov så tjockt som fan-- ett par fot, förmodligen. 881 00:54:42,540 --> 00:54:46,239 Hur flyger den här saken? 882 00:54:46,239 --> 00:54:48,676 - Keps! Lock! - Brooks! 883 00:54:48,676 --> 00:54:52,811 - Vi är under attack! 884 00:54:52,811 --> 00:54:54,639 Sergeant Carter och Faulk är nere. 885 00:54:54,639 --> 00:54:56,728 Jag försökte nå er, men radioapparaterna var förvrängda. 886 00:54:56,728 --> 00:54:59,208 - Var är Faulk? Var är Faulk? 887 00:54:59,208 --> 00:55:00,906 - Ja, den--den-- Jag är ledsen, Alvarez, 888 00:55:00,906 --> 00:55:03,430 det finns inget vi kan göra. Jag försökte hjälpa henne. 889 00:55:03,430 --> 00:55:04,518 - Vem förlovade sig? Vem förlovade sig, kompis? 890 00:55:04,518 --> 00:55:06,390 - Fientliga trupper, helt svart rustning, 891 00:55:06,390 --> 00:55:08,000 i skottsäkra västar. 892 00:55:08,000 --> 00:55:09,480 Jag försökte--jag försökte slå dem från det tomma intervallet, 893 00:55:09,480 --> 00:55:11,090 de skulle inte ens knuffa. [flåsande] 894 00:55:11,090 --> 00:55:12,787 [virrande] 895 00:55:12,787 --> 00:55:15,529 - Åh! Det är dom! 896 00:55:15,529 --> 00:55:17,792 - Identifiera dig själv! 897 00:55:21,143 --> 00:55:24,146 - Ta skydd! Gå! Gå! Gå! Gå! 898 00:55:24,146 --> 00:55:25,322 Ta skydd, ta skydd! 899 00:55:36,942 --> 00:55:38,683 - De omger oss! 900 00:55:55,047 --> 00:55:56,701 - Okej... 901 00:55:56,701 --> 00:55:59,312 - Brooks... 902 00:55:59,312 --> 00:56:01,662 - Skakade du, Brooks? 903 00:56:16,895 --> 00:56:18,200 - Helvete, ja. 904 00:56:18,200 --> 00:56:19,637 - Är detta-- är det här du såg? 905 00:56:19,637 --> 00:56:21,290 - Det här är dem, ja, sir. Det här är dem. 906 00:56:21,290 --> 00:56:23,118 - Okej. 907 00:56:24,424 --> 00:56:28,080 [vapen eld] 908 00:56:28,080 --> 00:56:31,126 Följ skeppet! Följ skeppet! 909 00:56:31,126 --> 00:56:32,345 - Vi kanske är på väg i ett bakhåll! 910 00:56:32,345 --> 00:56:34,565 - Följ skeppet! 911 00:56:34,565 --> 00:56:37,394 - Cap, du kan inte mena allvar! 912 00:56:37,394 --> 00:56:39,700 - Fall in, fall in, fall in! 913 00:56:39,700 --> 00:56:40,919 - Du skulle inte gå för Buckner 914 00:56:40,919 --> 00:56:42,007 men du vill ta denna jäkla grej? 915 00:56:42,007 --> 00:56:44,444 - Rör på rumpan! 916 00:56:59,503 --> 00:57:03,550 - Klart! Rensa! 917 00:57:09,208 --> 00:57:10,775 Rensa! 918 00:57:15,257 --> 00:57:17,303 Rensa! 919 00:57:20,741 --> 00:57:22,482 - Klar? På tre, på tre-- 920 00:57:22,482 --> 00:57:24,919 ett, två, tre. 921 00:57:31,709 --> 00:57:33,580 - Okej 922 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 – Det fick vi faktiskt ett par minuter 923 00:57:34,625 --> 00:57:36,278 men låt oss vara snabba här. 924 00:57:36,278 --> 00:57:37,845 Vi har ingen aning om vad de är planering utanför. 925 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 - Eller här inne. 926 00:57:39,020 --> 00:57:41,327 - Du satsar på din röv. 927 00:57:41,327 --> 00:57:42,720 Låt oss gå vidare och kontrollera fientlig 928 00:57:42,720 --> 00:57:44,461 innan vi blir överkörda. 929 00:57:44,461 --> 00:57:46,245 - Vilken rustning som helst dessa killar har, 930 00:57:46,245 --> 00:57:49,117 Jag har aldrig hört eller sett något liknande förut. 931 00:57:51,859 --> 00:57:54,601 Hur är det med dig, Brooks? Du är teknikkillen. 932 00:57:54,601 --> 00:57:56,995 - Nej. Pansar som inte gör det lämna spår av att bli påkörd? 933 00:57:56,995 --> 00:57:58,736 Det finns inte. 934 00:57:58,736 --> 00:58:00,302 Jag såg dig träffa den här saken från yards bort med 0,50 cal, 935 00:58:00,302 --> 00:58:02,000 Överstelöjtnant. 936 00:58:02,000 --> 00:58:03,958 Tygklädd kroppsrustning, du kanske kan låtsas 937 00:58:03,958 --> 00:58:07,832 som om det inte finns en repa, men det här är--jag menar-- 938 00:58:07,832 --> 00:58:09,573 - Cap. 939 00:58:12,227 --> 00:58:14,229 - Har du någon information, några som helst rapporter, 940 00:58:14,229 --> 00:58:15,622 om fångarna-- - Inga. 941 00:58:15,622 --> 00:58:17,145 - att ha vilken typ som helst av teknik som denna? 942 00:58:17,145 --> 00:58:19,191 Något--något alls? - Sir, ingen som helst. 943 00:58:21,498 --> 00:58:22,716 - Vi måste ta reda på vad fan vi har att göra med. 944 00:58:24,283 --> 00:58:27,112 Alvarez, jag behöver en hand. 945 00:58:38,558 --> 00:58:40,952 [grymtande] 946 00:58:40,952 --> 00:58:45,260 - Shit! 947 00:58:45,260 --> 00:58:48,394 - Det är--det är-- 948 00:58:48,394 --> 00:58:50,657 - Det är inte mänskligt. 949 00:58:50,657 --> 00:58:53,442 – Inte resten heller av fartyget. 950 00:58:53,442 --> 00:58:56,663 Och rustningen och vapen--inget av detta är... 951 00:58:56,663 --> 00:58:59,013 Team, vi har ingen aning 952 00:58:59,013 --> 00:59:01,712 hur viktigt det här uppdraget är verkligen. 953 00:59:01,712 --> 00:59:04,715 Brooks, dokumentera det här. 954 00:59:04,715 --> 00:59:06,543 - Okej. 955 00:59:06,543 --> 00:59:08,327 - Vad är det för skit i ansiktet, gillar metallgrejer? 956 00:59:08,327 --> 00:59:10,285 – Det är cybernetiska komponenter. 957 00:59:10,285 --> 00:59:12,853 Du ser hur ledningarna går ner i rustningen? 958 00:59:12,853 --> 00:59:15,116 Cap, det ser ut som de här sakerna utökade sig själva, 959 00:59:15,116 --> 00:59:18,032 eller så har de utökats, i alla fall. 960 00:59:18,032 --> 00:59:19,686 – De gjorde det mot sig själva. 961 00:59:19,686 --> 00:59:23,734 - Det förstärker deras-- det förstärker deras sinnen, kanske. 962 00:59:23,734 --> 00:59:25,649 Vid det här laget, din gissning är lika bra som min. 963 00:59:25,649 --> 00:59:27,825 - Din gissning? Gissning? 964 00:59:27,825 --> 00:59:29,566 Det var inte det du sa 965 00:59:29,566 --> 00:59:31,611 när du sa att vi borde få i detta jävla rymdskepp. 966 00:59:31,611 --> 00:59:32,960 - Plante-- 967 00:59:32,960 --> 00:59:34,832 - Nej, nej, jag är trött på den här skiten, Cap. 968 00:59:34,832 --> 00:59:37,269 Varför får denna spaz ringa skotten, va? 969 00:59:37,269 --> 00:59:40,533 Varför litar du mer på honom än litar du på mig eller Alvarez? 970 00:59:40,533 --> 00:59:42,448 – Om han inte hade tagit det mesta lyckoskott genom tiderna, 971 00:59:42,448 --> 00:59:45,712 den saken skulle fortfarande skjuta mot oss. 972 00:59:45,712 --> 00:59:49,194 - Hur vet vi ens är den här jävla saken död? 973 00:59:49,194 --> 00:59:52,284 - [ grymtande ] 974 00:59:52,284 --> 00:59:54,939 - Japp, död. 975 00:59:54,939 --> 00:59:56,680 - Tack, mamma. 976 00:59:56,680 --> 00:59:59,030 - Okej, vi måste rusa upp 977 00:59:59,030 --> 01:00:01,772 och spana in resten av skeppet. 978 01:00:08,256 --> 01:00:10,519 Framsidan av fartyget förvandlas till en ramp, 979 01:00:10,519 --> 01:00:13,305 så att vi kan komma in. 980 01:00:13,305 --> 01:00:15,873 Skrovet är svagt upplyst. 981 01:00:15,873 --> 01:00:19,920 Ser ut att vara ett krigsfartyg av något slag, 982 01:00:19,920 --> 01:00:22,575 som innehöll fientliga. 983 01:00:25,099 --> 01:00:28,102 Fientlig har svart rustning, 984 01:00:28,102 --> 01:00:32,324 möjligen samma material fartyget är gjort av. 985 01:00:32,324 --> 01:00:35,196 Kulor är helt värdelös mot det. 986 01:00:35,196 --> 01:00:37,329 Fientliga verkar vara utomjordiskt ursprung, 987 01:00:37,329 --> 01:00:39,940 liksom resten av fartyget. 988 01:00:39,940 --> 01:00:44,031 Deras vapensystem är långt bortom allt vi någonsin sett. 989 01:00:44,031 --> 01:00:49,036 Små sprängämnen i marmorstorlek, 990 01:00:49,036 --> 01:00:53,954 kapabelt med vapensystem att skjuta energikulor 991 01:00:53,954 --> 01:00:58,176 och projektilblad. 992 01:00:58,176 --> 01:01:00,526 Och jag fick en känsla av att det är bara toppen av isberget. 993 01:01:00,526 --> 01:01:05,444 - Jag måste vara ärlig mot dig, Keps - jag blir förbannad. 994 01:01:05,444 --> 01:01:08,142 Jag menar, vi kanske inte borde har kommit överhuvudtaget. 995 01:01:08,142 --> 01:01:11,406 Allt vi har gjort är få fler män dödade. 996 01:01:11,406 --> 01:01:13,539 - Befälhavare? - Japp? 997 01:01:13,539 --> 01:01:15,410 - Jag kollar upp värmen och energispektrum 998 01:01:15,410 --> 01:01:16,890 ombord på detta fartyg. 999 01:01:16,890 --> 01:01:18,457 De där - de gröna energisignaturer? 1000 01:01:18,457 --> 01:01:20,154 Jag ser samma sak ombord på fartyget 1001 01:01:20,154 --> 01:01:22,504 som vi såg på övervåningen inne i denna byggnad. 1002 01:01:22,504 --> 01:01:24,855 Det är--det är överallt. 1003 01:01:24,855 --> 01:01:26,552 Jag kan inte--det är så tätt, Jag kan inte se någonting-- 1004 01:01:26,552 --> 01:01:27,901 - Så du säger att energin 1005 01:01:27,901 --> 01:01:28,989 eller strålningen--vad-- vad det än är, 1006 01:01:28,989 --> 01:01:30,730 kommer det från det här? 1007 01:01:30,730 --> 01:01:32,079 - Ja, det--jag menar, det är så det verkar. 1008 01:01:32,079 --> 01:01:34,168 Kanske ombord på det här fartyget, 1009 01:01:34,168 --> 01:01:36,693 det spektrumet är ett sätt att berätta var dessa saker är, men-- 1010 01:01:40,784 --> 01:01:44,352 - Den här snubben fick några stora ögon, man. 1011 01:01:44,352 --> 01:01:45,876 Shit, jag skulle nog ha hjälm 1012 01:01:45,876 --> 01:01:48,922 och en ansiktsmask också om jag var så jävla ful. 1013 01:01:48,922 --> 01:01:51,403 - Åh, och tentaklerna stör dig inte? 1014 01:01:51,403 --> 01:01:54,145 - Nä. jag har varit på några konstiga dejter. 1015 01:01:56,538 --> 01:02:01,369 - Så vi hittade skeppet, och vi är på skeppet. 1016 01:02:01,369 --> 01:02:03,981 Snälla berätta för mig du har en plan, Cap. 1017 01:02:03,981 --> 01:02:05,243 - Den enda planen just nu är att gå vidare 1018 01:02:05,243 --> 01:02:07,549 med att scouta resten av fartyget ut 1019 01:02:07,549 --> 01:02:09,856 och hitta något vi kan använda. 1020 01:02:09,856 --> 01:02:12,685 - Cap, jag ser något vi kan använda. 1021 01:02:12,685 --> 01:02:14,252 - Kom igen, Plante. - Nej-- 1022 01:02:14,252 --> 01:02:15,688 - Kom ihåg förra gången provade vi något? 1023 01:02:15,688 --> 01:02:17,559 - Nej, nej, nej-- - Kommer du ihåg vad som hände? 1024 01:02:17,559 --> 01:02:19,431 - Jag går bara igenom allt alternativ som vi har just nu. 1025 01:02:19,431 --> 01:02:22,216 Ärligt talat, de är ganska jävla begränsad, vad jag kan se. 1026 01:02:22,216 --> 01:02:24,697 - Jag hatar att erkänna det, men Plante har rätt. 1027 01:02:24,697 --> 01:02:26,612 – Nej, absolut inte. 1028 01:02:26,612 --> 01:02:28,179 – Även om vi hade det dem i undertal, 1029 01:02:28,179 --> 01:02:29,746 det har de helt klart övertaget, 1030 01:02:29,746 --> 01:02:32,313 eftersom de har det mer avancerade vapnet. 1031 01:02:32,313 --> 01:02:34,751 Och åh, ja - vi har fastnat deras jävla rymdskepp, 1032 01:02:34,751 --> 01:02:36,404 där Herren vet hur många av dem där ute 1033 01:02:36,404 --> 01:02:38,232 eller till och med här inne. 1034 01:02:38,232 --> 01:02:39,799 - Och där--där inget sätt att veta 1035 01:02:39,799 --> 01:02:41,583 om vi kan hitta ytterdörren och gå ut. 1036 01:02:41,583 --> 01:02:47,198 - Ser du? Alvarez förstår... igen, tack, Brooksie. 1037 01:02:47,198 --> 01:02:49,069 - Plante, nog. 1038 01:02:49,069 --> 01:02:51,724 Bara alla, lugna ner dig, var cool. 1039 01:02:51,724 --> 01:02:55,336 Lyssna, vi måste spana ut 1040 01:02:55,336 --> 01:02:57,948 resten av skeppet, okej? 1041 01:02:57,948 --> 01:03:00,689 Vi kommer att stanna tillsammans hela tiden. 1042 01:03:00,689 --> 01:03:02,561 Håll ögonen öppna för allt och allt 1043 01:03:02,561 --> 01:03:04,824 som kan vara till nytta för att få oss härifrån i ett stycke. 1044 01:03:04,824 --> 01:03:08,088 - Cap, vi behöver det vapnet. 1045 01:03:10,830 --> 01:03:12,745 – Nej, absolut inte. 1046 01:03:12,745 --> 01:03:14,486 - Vad som helst att få fördelen, eller hur? 1047 01:03:14,486 --> 01:03:16,880 - Ja, normalt, absolut-- ja, du har rätt. 1048 01:03:16,880 --> 01:03:18,751 Men med tanke på omständigheterna, 1049 01:03:18,751 --> 01:03:20,405 sista gången en av oss valde upp ett av de där främmande vapnen, 1050 01:03:20,405 --> 01:03:22,755 han sprängde. 1051 01:03:22,755 --> 01:03:26,715 - Desperata åtgärder, Cap-- du lärde oss det. 1052 01:03:26,715 --> 01:03:30,763 - Alvarez, det har jag också lärt dig att vara smart. 1053 01:03:30,763 --> 01:03:33,592 - Keps, det är smart att åtminstone försöka. 1054 01:03:33,592 --> 01:03:36,247 – Vi rör ingenting om det inte är absolut nödvändigt. 1055 01:03:36,247 --> 01:03:40,251 - Alvarez, är du med mig? 1056 01:03:40,251 --> 01:03:42,993 - Skjut de här jävlarna med sina egna BFG? 1057 01:03:42,993 --> 01:03:44,472 Jag tycker att det är en bra idé. 1058 01:03:44,472 --> 01:03:48,128 – Absolut inte. Alvarez, rör inte-- 1059 01:03:48,128 --> 01:03:52,611 - [ grymtande ] 1060 01:03:52,611 --> 01:03:55,353 Jesus. Den här saken väger ett ton. 1061 01:03:55,353 --> 01:03:57,094 - Alvarez, lägg ner den. 1062 01:03:57,094 --> 01:04:00,010 - Jag ska bara skjuta en runda ner i marken - enkelt. 1063 01:04:00,010 --> 01:04:03,013 - Alvarez, säg det sak nere just nu 1064 01:04:03,013 --> 01:04:05,972 tills vi kommer på vad fan vi håller på med det här-- 1065 01:04:05,972 --> 01:04:07,626 - Alvarez, jag har din rygg. - Plante, du har inte-- 1066 01:04:07,626 --> 01:04:10,672 - Skruva på det, Alvarez, elda upp den där skiten. 1067 01:04:10,672 --> 01:04:11,935 - Vad--säg det-- Plante-- 1068 01:04:11,935 --> 01:04:14,241 [laserbränder] 1069 01:04:14,241 --> 01:04:15,503 - Ahhh! 1070 01:04:15,503 --> 01:04:17,157 - Alvarez--Alvarez, lägg ner den! 1071 01:04:17,157 --> 01:04:19,725 - Alvarez! - Ahhh! 1072 01:04:19,725 --> 01:04:21,596 - Släpp den, lägg ner den! Släpp det! 1073 01:04:21,596 --> 01:04:24,599 - Ahhhh! 1074 01:04:24,599 --> 01:04:26,514 - Shit! 1075 01:04:26,514 --> 01:04:29,082 [skriker] 1076 01:04:31,128 --> 01:04:33,130 - Åh, fan! 1077 01:04:33,130 --> 01:04:34,566 - Shit. 1078 01:04:38,962 --> 01:04:41,399 - Du gjorde det här! Du gjorde det här! 1079 01:04:43,009 --> 01:04:45,011 Din jävla skit! 1080 01:04:45,011 --> 01:04:48,058 - Cap, det är okej... Vi har Plante, vi måste gå. 1081 01:04:48,058 --> 01:04:51,931 Gå, gå. 1082 01:04:54,107 --> 01:04:56,109 - Flytta, flytta. 1083 01:05:00,984 --> 01:05:04,117 Håll dig nära, korridoren går sönder! 1084 01:05:04,117 --> 01:05:07,077 - Klart! - Klart! 1085 01:05:13,866 --> 01:05:15,215 - Kapten? 1086 01:05:17,609 --> 01:05:22,440 Kapten! Kapten! Plante! 1087 01:05:27,706 --> 01:05:29,926 - Brooks--var fan är Brooks på? 1088 01:05:29,926 --> 01:05:31,840 - Shit, jag svär att jag bara såg honom precis bakom mig 1089 01:05:31,840 --> 01:05:33,581 i korridoren för en sekund sedan. - Brooks? 1090 01:05:33,581 --> 01:05:36,280 - Jag menar, jag såg inga rörelse mellan oss-- 1091 01:05:36,280 --> 01:05:38,021 Jag svär att jag skulle ha sett om det var rörelse. 1092 01:05:38,021 --> 01:05:40,327 En jävla idiot måste ha tagit fel sväng. 1093 01:05:40,327 --> 01:05:43,156 - Brooks, om du hör oss, säga något. 1094 01:05:43,156 --> 01:05:44,375 - Det är bara vi två mot dessa saker nu. 1095 01:05:44,375 --> 01:05:46,899 - Brooks. Tre om vi kan räkna Brooks. 1096 01:05:46,899 --> 01:05:48,596 Brooks, kopierar du? Över. 1097 01:05:48,596 --> 01:05:50,816 [statisk] 1098 01:05:53,688 --> 01:05:57,170 Fan! Skit! 1099 01:09:00,875 --> 01:09:03,661 [rytande] 1100 01:09:32,820 --> 01:09:35,301 – Det är därför de kraschade. 1101 01:09:47,444 --> 01:09:48,836 [klatter] 1102 01:09:48,836 --> 01:09:51,796 - Fotsteg. 1103 01:09:51,796 --> 01:09:53,493 Var tyst, 13:e opposition. 1104 01:09:53,493 --> 01:09:54,625 Det kommer! 1105 01:09:57,280 --> 01:09:59,195 - Åh! Åh, det är jag! 1106 01:09:59,195 --> 01:10:01,458 Plante, det är jag, stå ner. Det är jag! Jesus. 1107 01:10:01,458 --> 01:10:02,676 - Åh, herregud, du nästan fick ditt ansikte blåst 1108 01:10:02,676 --> 01:10:05,026 i tre olika duschar. 1109 01:10:05,026 --> 01:10:07,377 - Cap, du måste se det här. 1110 01:10:07,377 --> 01:10:09,727 - Snabbt. Plante, hålla dörren. 1111 01:10:09,727 --> 01:10:11,119 - Jag tror inte det är en av soldaterna 1112 01:10:11,119 --> 01:10:12,686 vi handlade med. 1113 01:10:12,686 --> 01:10:13,992 Han ser ut som en ingenjör eller-- 1114 01:10:13,992 --> 01:10:16,386 någon som jobbade på fartyget. 1115 01:10:16,386 --> 01:10:18,214 Allt tyder på det de kraschlandade här, eller hur? 1116 01:10:18,214 --> 01:10:19,519 Och det var något fel 1117 01:10:19,519 --> 01:10:21,304 med dessa paneler han arbetade på. 1118 01:10:21,304 --> 01:10:23,610 Titta på det här - det finns en vit fäste, rött fäste. 1119 01:10:23,610 --> 01:10:25,395 Jag - jag vet inte vad detta vita fäste är; 1120 01:10:25,395 --> 01:10:27,310 det kanske är deras destination, vart de är på väg. 1121 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 Men det här röda fästet-- 1122 01:10:28,963 --> 01:10:32,489 Jag är nästan positiv det är Vintergatan. 1123 01:10:32,489 --> 01:10:33,838 Th-det ser ut som Vintergatan, 1124 01:10:33,838 --> 01:10:36,188 och det är där de kraschlandade. 1125 01:10:36,188 --> 01:10:38,016 - Är du säker? - Helt klart. 1126 01:10:38,016 --> 01:10:40,018 - Positivt? - Om jag har rätt, ja. 1127 01:10:40,018 --> 01:10:41,802 Hur som helst... 1128 01:10:41,802 --> 01:10:43,587 - Det kanske de inte gjorde kom hit för att föra krig 1129 01:10:43,587 --> 01:10:45,371 eller göra något hemskt sådär. 1130 01:10:45,371 --> 01:10:48,113 - Hur är det med alla de där amerikanska soldater som de slaktade? 1131 01:10:48,113 --> 01:10:50,246 Jag kallar det för jävligt läskigt, eller hur? 1132 01:10:50,246 --> 01:10:52,465 - Det är något annat Jag måste visa dig, befälhavare. 1133 01:10:52,465 --> 01:10:54,075 - Brooks, vi har inte hela dagen. 1134 01:10:54,075 --> 01:10:56,426 – Jag tände en blixtbomb på övervåningen, i byggnaden-- 1135 01:10:56,426 --> 01:10:58,906 det är enda gången jag har sett en av dessa saker ger paus. 1136 01:10:58,906 --> 01:11:01,648 Vilket fick mig att tänka, vad är en konstant 1137 01:11:01,648 --> 01:11:04,999 i hela detta skepp och i den omgivande byggnaden? 1138 01:11:04,999 --> 01:11:07,654 det är mörkt. Det är svagt ljus. De har sammansatta ögon. 1139 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 De kan inte se någonting. 1140 01:11:09,265 --> 01:11:10,918 Jag tog en blixtbild på saken utan hjälmen, 1141 01:11:10,918 --> 01:11:13,269 han rullade tillbaka som det var nästan ont eller nåt. 1142 01:11:13,269 --> 01:11:16,359 – Så då kan vi använda dessa att desorientera dem. 1143 01:11:16,359 --> 01:11:18,317 - Ja, vad jag hoppas är vi kanske kan omge dem 1144 01:11:18,317 --> 01:11:19,797 och fortsätt släppa dessa blixtbomber, 1145 01:11:19,797 --> 01:11:21,451 och släppa en till 1146 01:11:21,451 --> 01:11:24,018 varje gång den startar får kul igen. 1147 01:11:24,018 --> 01:11:25,846 - Okej. 1148 01:11:25,846 --> 01:11:28,109 - Tja, och det är... det är problemet, Plante. 1149 01:11:28,109 --> 01:11:30,024 Det är klart att vi ska göra det måste komma nära, 1150 01:11:30,024 --> 01:11:31,461 försök hitta sömmar i deras rustning, 1151 01:11:31,461 --> 01:11:34,028 vilket betyder att vi har att engagera sig på nära håll. 1152 01:11:34,028 --> 01:11:35,987 - Blixtbomber. 1153 01:11:35,987 --> 01:11:38,816 Vi behöver riktiga sprängämnen, inte några blixtbomber. 1154 01:11:38,816 --> 01:11:41,558 - Tja, på den sista punkten, 1155 01:11:41,558 --> 01:11:43,124 Jag plockade upp deras sprängämne-- 1156 01:11:43,124 --> 01:11:45,344 de där marmorsakerna som sprängde Malloy isär. 1157 01:11:45,344 --> 01:11:47,433 - Nu är det vad fan jag pratar om. 1158 01:11:47,433 --> 01:11:50,349 - Okej, chansen är stor att vi är det kommer bara få en chans på det här, 1159 01:11:50,349 --> 01:11:53,265 så vi måste få det att räknas. 1160 01:11:53,265 --> 01:11:57,878 Det var en ära och ett privilegium tjänar tillsammans med er båda. 1161 01:12:00,751 --> 01:12:02,492 - Jag gillar det inte. 1162 01:12:02,492 --> 01:12:04,145 - Det är planen, Plante. 1163 01:12:04,145 --> 01:12:06,800 - Varför? Eftersom säger den här jäveln så? 1164 01:12:06,800 --> 01:12:09,542 jag följer inte med med den planen. 1165 01:12:09,542 --> 01:12:14,417 Totalt överfall är hur vi gör detta. 1166 01:12:14,417 --> 01:12:16,854 Den helikoptern kommer att vara här på 15 minuter. 1167 01:12:16,854 --> 01:12:18,464 Vi måste flytta. 1168 01:12:23,687 --> 01:12:25,471 - Plante! 1169 01:12:25,471 --> 01:12:26,733 - Ahhh! 1170 01:12:26,733 --> 01:12:28,996 - Plante! 1171 01:12:33,392 --> 01:12:34,959 Plante! 1172 01:12:34,959 --> 01:12:37,440 Knulla! Ögon! 1173 01:12:37,440 --> 01:12:39,746 - Ögon! 1174 01:12:49,321 --> 01:12:50,801 - De fungerar, Cap. 1175 01:12:50,801 --> 01:12:54,674 - Vad gör du? Brooks! Brooks! 1176 01:12:54,674 --> 01:12:58,374 Brooks, gå därifrån! Brooks! 1177 01:12:58,374 --> 01:13:01,159 Brooks! Gå därifrån! Brooks! 1178 01:13:13,389 --> 01:13:16,653 - Shit. 1179 01:13:16,653 --> 01:13:19,177 [fliftar] 1180 01:13:19,177 --> 01:13:21,222 - Ahhhhh! 1181 01:13:25,313 --> 01:13:29,448 Låt oss gå - flytta din röv. Kom igen, låt oss gå! 1182 01:13:29,448 --> 01:13:31,537 Rör på rumpan, låt oss gå! 1183 01:13:31,537 --> 01:13:33,626 [vapen eld] 1184 01:13:44,376 --> 01:13:46,770 - Keps! 1185 01:13:46,770 --> 01:13:50,600 Keps, nej, nej, nej, kom igen. 1186 01:13:50,600 --> 01:13:55,169 Cap, vad är det för fel? Är du träffad? 1187 01:13:55,169 --> 01:13:59,304 För helvete, för helvete, för helvete, fan, fan. 1188 01:13:59,304 --> 01:14:02,307 - Jag behöver att du är lugn. Jäkla. 1189 01:14:02,307 --> 01:14:03,787 - Sir, du-- - Jag vet. 1190 01:14:03,787 --> 01:14:05,441 - Du är-- - Det är dåligt. 1191 01:14:05,441 --> 01:14:08,922 - Okej. Okej. jag hittar... 1192 01:14:08,922 --> 01:14:10,663 jag kanske kan förbinda dig. 1193 01:14:10,663 --> 01:14:12,360 – Jag tror att jag har kommit långt första hjälpen vid denna tidpunkt. 1194 01:14:12,360 --> 01:14:13,797 - Va? 1195 01:14:13,797 --> 01:14:15,581 – Jag tror att jag är första hjälpen vid denna tidpunkt. 1196 01:14:15,581 --> 01:14:18,671 När de där jävlarna... 1197 01:14:18,671 --> 01:14:22,022 hoppa ut igen... 1198 01:14:22,022 --> 01:14:25,243 Jag ska kasta mig över dem, ge dig tid. 1199 01:14:25,243 --> 01:14:28,376 Om någon har en bra nog chans att komma härifrån, 1200 01:14:28,376 --> 01:14:29,943 det måste vara du, Jag antar, eller hur? 1201 01:14:29,943 --> 01:14:31,684 - Jag tror att jag kanske har en plan, sir, 1202 01:14:31,684 --> 01:14:33,207 men det är-- men det är ett långt skott. 1203 01:14:33,207 --> 01:14:35,427 - Ibland är de det de bästa, Brooks. 1204 01:14:35,427 --> 01:14:36,733 - Sir, låt mig bara slåss med dig. 1205 01:14:36,733 --> 01:14:38,430 Mina nerver är borta, Jag lovar. 1206 01:14:38,430 --> 01:14:40,171 Du vet hur länge jag har varit träning hand-to-hand-- 1207 01:14:40,171 --> 01:14:43,217 - Du vet att det inte kommer att gå du härifrån, Brooks. 1208 01:14:43,217 --> 01:14:45,393 Det kommer inte att gå din röv härifrån. 1209 01:14:45,393 --> 01:14:50,137 Titta, du får härifrån, okej? 1210 01:14:50,137 --> 01:14:51,748 Och jag vill ge dig tillräckligt med tid för att göra det. 1211 01:14:55,360 --> 01:14:57,536 När du kommer tillbaka till HQ-- 1212 01:14:57,536 --> 01:14:59,320 - Ja, sir. 1213 01:14:59,320 --> 01:15:02,106 - Jag vill att du ger dem det här. 1214 01:15:07,024 --> 01:15:08,721 När du kommer tillbaka till HQ-- 1215 01:15:08,721 --> 01:15:10,201 - Öh-va? 1216 01:15:10,201 --> 01:15:11,985 - Du ger dem det, tillsammans med dina bilder 1217 01:15:11,985 --> 01:15:15,162 Få allt i den, okej? 1218 01:15:15,162 --> 01:15:17,687 Okej? 1219 01:15:17,687 --> 01:15:20,080 Precis som det ska vara. 1220 01:15:20,080 --> 01:15:21,865 - Du gör en rejäl smäll själv, Överstelöjtnant. 1221 01:15:21,865 --> 01:15:24,128 - Gå! 1222 01:15:25,912 --> 01:15:29,481 Du satsar på din röv. Du satsar på din röv. 1223 01:15:42,189 --> 01:15:45,628 - Kom igen, jävel! 1224 01:15:45,628 --> 01:15:49,980 Kom igen, kärring! Jävla! 1225 01:16:35,721 --> 01:16:38,942 - Fan, fan. 1226 01:20:20,990 --> 01:20:22,774 Fan, du andas inte, gör du? 1227 01:21:09,473 --> 01:21:12,302 Precis som du sa, befälhavare. Full kraft. 1228 01:21:58,957 --> 01:22:00,959 Du kraschlandade här. 1229 01:22:00,959 --> 01:22:05,224 Jag visste att du gjorde det. 1230 01:22:05,224 --> 01:22:06,791 Vi sköt precis på dig först, 1231 01:22:06,791 --> 01:22:09,185 men du var bara försöker fixa ditt skepp. 1232 01:22:09,185 --> 01:22:12,928 Och varningarna utanför, Jag såg dem. 1233 01:22:12,928 --> 01:22:17,845 Jag--jag--jag visste-- Jag ignorerade dem. 1234 01:22:17,845 --> 01:22:20,457 Du dödade alla dessa män, dock. 1235 01:22:20,457 --> 01:22:23,460 Du dödade min befälhavare. 1236 01:22:23,460 --> 01:22:26,158 Och med vår första enhet och sedan oss, 1237 01:22:26,158 --> 01:22:30,162 uppenbarligen trodde du vi ville bara ha krig. 1238 01:22:32,512 --> 01:22:36,516 Vilket betyder att det är vi två alltså. 1239 01:22:36,516 --> 01:22:38,475 Så vi kommer antingen slåss eller ring vapenvila, 1240 01:22:42,087 --> 01:22:43,871 och jag fick ingenting kvar att bekämpa dig med. 1241 01:22:45,699 --> 01:22:47,092 Jag kunde inte ens slåss mot dig om jag kunde. 1242 01:23:01,454 --> 01:23:05,067 [ mekanisk surrande ] 1243 01:23:10,376 --> 01:23:12,683 Lycka till. 1244 01:23:23,911 --> 01:23:27,567 [musik] 1245 01:23:30,614 --> 01:23:34,574 Hej! Hej! Jag är här! 1246 01:23:34,574 --> 01:23:37,273 Jag är här! jag är här-- 1247 01:23:37,273 --> 01:23:40,754 [ flygplansmotorer ] 1248 01:23:44,671 --> 01:23:47,152 Jag är här, jag är här! http://worldmkv.com/ 1249 01:23:47,152 --> 01:23:49,807 [flåsande] Jag är här. 1250 01:24:02,167 --> 01:24:05,649 ? 1251 01:24:06,305 --> 01:24:12,776 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org