1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org AP nu mai funcționează în curând, dar nu pentru membrii VIP -> osdb.link/vip 2 00:00:40,249 --> 00:00:44,962 ALCHIMIA SUFLETELOR PARTEA 2 3 00:01:09,403 --> 00:01:13,448 Am adus lichiorul pentru a fi folosit pentru riturile ancestrale ale lui Jinyowon. 4 00:01:28,296 --> 00:01:30,340 Ați folosit apă diferită pentru a o face. 5 00:01:32,551 --> 00:01:35,012 Vezi tu, din cauza secetei în ultimii trei ani, 6 00:01:35,094 --> 00:01:37,264 fântâna pe care o folosim întotdeauna se secase. 7 00:01:37,347 --> 00:01:38,787 Așa că a trebuit să folosim o altă sursă. 8 00:01:45,354 --> 00:01:47,024 - Doamne! - Doamne! 9 00:01:48,358 --> 00:01:50,652 - Nu! - Ce... 10 00:01:52,153 --> 00:01:53,195 Fă-le din nou. 11 00:01:54,698 --> 00:01:55,865 Pardon? 12 00:01:55,948 --> 00:01:58,284 Dar nu avem apă. 13 00:01:58,868 --> 00:02:01,120 Cum am putea face vreo băutură? 14 00:02:01,203 --> 00:02:05,459 Sau ne poți lăsa să folosim ceva din apa lui Jinyowon, doamnă? 15 00:02:12,716 --> 00:02:14,550 Poate să intre și să-l ia. 16 00:02:14,634 --> 00:02:16,510 - Da, doamna mea. - Eu? 17 00:02:19,681 --> 00:02:20,681 Merge. 18 00:02:23,225 --> 00:02:24,269 - Grăbește-te. - Du-te. 19 00:02:36,573 --> 00:02:38,616 Tanara domnisoara a disparut din camera ei din nou. 20 00:02:38,699 --> 00:02:40,534 Stai chiar aici și așteaptă-mă. 21 00:02:41,118 --> 00:02:42,371 Da, voi. 22 00:02:50,920 --> 00:02:52,088 Ce frumos. 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,348 Asta e lichior? 24 00:03:50,521 --> 00:03:51,521 Poftim. 25 00:04:03,868 --> 00:04:04,995 Aceasta este de bună calitate. 26 00:04:06,329 --> 00:04:07,329 Este parfumat. 27 00:04:08,372 --> 00:04:09,372 Mai ai? 28 00:04:11,001 --> 00:04:12,669 Mai am o sticlă. 29 00:04:13,294 --> 00:04:14,795 - Dă-mi-o. - În regulă. 30 00:04:16,839 --> 00:04:18,632 doamna mea! 31 00:04:19,593 --> 00:04:21,595 - Caută acolo. - Grăbește-te. 32 00:04:21,677 --> 00:04:23,555 Da, iată. 33 00:04:24,514 --> 00:04:25,514 Așteaptă. 34 00:04:48,413 --> 00:04:49,413 Ce frumos. 35 00:04:55,045 --> 00:04:57,923 Nu am văzut niciodată o femeie atât de frumoasă înainte. 36 00:04:58,507 --> 00:05:00,007 Cred că este din familia Jin. 37 00:05:00,091 --> 00:05:04,012 Tânăra Doamnă Jin Cho-yeon este singura fiică pe care o au. 38 00:05:04,095 --> 00:05:05,889 Este Jinyowon, la urma urmei. 39 00:05:06,555 --> 00:05:08,057 Probabil că era posedat de o relicvă. 40 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Au interzis străinii de la intrare timp de trei ani. 41 00:05:11,394 --> 00:05:12,896 Trebuie să fie plin de fantome. 42 00:05:16,440 --> 00:05:19,110 Fie că era o fantomă sau nu, Sper să o pot vedea din nou. 43 00:05:19,194 --> 00:05:20,444 Tu mic... 44 00:05:20,528 --> 00:05:23,531 Nu vorbi despre fantome când livrăm băuturi de înmormântare. 45 00:05:23,615 --> 00:05:24,783 - Doamne. - Scuzele mele. 46 00:05:24,865 --> 00:05:26,076 Înainte să intrăm înăuntru... 47 00:05:26,826 --> 00:05:28,745 Acest farmec va alunga fantomele. Ia unul. 48 00:05:28,829 --> 00:05:29,829 Ce este asta? 49 00:05:30,497 --> 00:05:33,582 Acest lucru funcționează și la schimbătorii de suflete. 50 00:05:33,667 --> 00:05:36,877 Îți amintești de Naksu, schimbătorul de suflete cine l-a devastat pe Songrim acum trei ani? 51 00:05:36,961 --> 00:05:39,880 Corpul ei pietrificat a fost măcinat până la o pulbere 52 00:05:39,965 --> 00:05:42,007 și obișnuia să facă aceste farmece. 53 00:05:42,091 --> 00:05:43,425 - Cu trupul ei pietrificat? - Da. 54 00:05:44,052 --> 00:05:45,136 Asta este absurd. 55 00:05:45,720 --> 00:05:48,264 Corpul ei este în partea de jos al lacului Gyeongcheondaeho. 56 00:05:48,348 --> 00:05:49,432 Doamne. 57 00:05:49,516 --> 00:05:53,060 Nu pot să cred că ai cumpărat asta. Ți-ai irosit banii. 58 00:05:53,144 --> 00:05:54,812 Haide! 59 00:05:56,021 --> 00:05:57,023 Crede-mă pentru asta. 60 00:05:57,106 --> 00:05:58,817 Dacă vezi un schimbător de suflet, 61 00:05:58,899 --> 00:06:02,444 arată-i acest farmec care conține energia lui Naksu și... 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,160 Ai făcut asta? 63 00:06:15,791 --> 00:06:17,127 Nu! 64 00:06:18,211 --> 00:06:20,672 Așteptați-mă! Nu mă lăsa! 65 00:06:34,853 --> 00:06:36,771 - Ce este asta? - La naiba! 66 00:06:48,033 --> 00:06:49,617 Este aceasta fapta unui schimbător de suflete? 67 00:06:52,661 --> 00:06:53,781 - Cine este? - Cine este? 68 00:07:18,228 --> 00:07:19,521 Este un schimbător de suflete? 69 00:07:19,605 --> 00:07:21,190 Vom muri? 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,776 Stai departe! 71 00:07:22,858 --> 00:07:24,944 - Pleacă de aici. - Stai departe! 72 00:07:25,028 --> 00:07:26,028 - Pleacă de aici! - Pleacă! 73 00:07:26,112 --> 00:07:27,529 - Stai înapoi! - Ar trebui să mergem! 74 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Așteaptă. 75 00:07:30,533 --> 00:07:31,785 El nu trebuie să fie un schimbător de suflete. 76 00:07:33,827 --> 00:07:35,204 Ce este asta? 77 00:07:36,288 --> 00:07:37,165 Un farmec. 78 00:07:37,247 --> 00:07:38,582 Îi protejează pe cei care schimbă sufletele? 79 00:07:40,668 --> 00:07:42,108 De unde l-ai luat? Satul Gaema? 80 00:07:43,463 --> 00:07:44,463 Da. 81 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 - Pentru cât? - Un nyang de argint. 82 00:07:46,800 --> 00:07:48,425 - Pentru trei? - Nu. 83 00:07:48,509 --> 00:07:50,052 Pentru unul. Au fost trei nyang în total. 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,639 Domnul meu. 85 00:07:53,555 --> 00:07:54,555 Asta e scump. 86 00:07:55,683 --> 00:07:57,101 Acelui sat îi lipsește etica în afaceri. 87 00:07:58,103 --> 00:07:59,937 Puteți obține zece pentru un nyang în altă parte. 88 00:08:00,021 --> 00:08:01,648 Serios? Care sat? 89 00:08:02,564 --> 00:08:03,608 Nu asta este ideea! 90 00:08:03,692 --> 00:08:04,942 La naiba. 91 00:08:05,026 --> 00:08:07,153 Ar trebui să câștigi valoarea banilor tăi. 92 00:08:23,002 --> 00:08:24,211 Daca vrei sa traiesti, 93 00:08:24,963 --> 00:08:26,505 dă-te deoparte și rață. 94 00:10:06,313 --> 00:10:07,374 În ciuda faptului că are piatra de gheață, 95 00:10:07,398 --> 00:10:10,275 abilitățile tale Tansu pot face doar o picătură? 96 00:10:11,402 --> 00:10:12,986 Din moment ce corpul tău a murit deja, 97 00:10:13,071 --> 00:10:15,657 ești un schimbător de suflet la fel ca mine. 98 00:10:16,825 --> 00:10:18,158 Pentru alții, 99 00:10:18,243 --> 00:10:19,619 suntem amândoi monștri. 100 00:10:21,663 --> 00:10:22,663 Ai terminat? 101 00:10:24,541 --> 00:10:26,875 Dacă nu, grăbește-te pentru că aia picătură 102 00:10:28,336 --> 00:10:29,496 va fi destul de dureros. 103 00:10:48,273 --> 00:10:51,317 Nu meriti sa spui nimic când te-ai mutat în corpul fiului tău. 104 00:11:20,053 --> 00:11:21,722 Deci nu ești un schimbător de suflete 105 00:11:21,806 --> 00:11:23,932 ci un mag care ucide pe cei care schimba sufletele. 106 00:11:25,559 --> 00:11:28,270 Vă mulțumim că ne-ați salvat, domnul meu. 107 00:11:29,272 --> 00:11:31,274 - Asta e o sticlă de lichior? - Da, domnul meu. 108 00:11:44,412 --> 00:11:45,746 Bunătate. 109 00:11:45,830 --> 00:11:47,539 Tatăl lui s-a mutat în corpul lui? 110 00:11:48,540 --> 00:11:49,417 Sărmanul băiat. 111 00:11:49,500 --> 00:11:52,921 Este adevărat că cei care schimbă sufletele se pietrifică când sunt morți. 112 00:11:54,422 --> 00:11:55,340 Domnul meu. 113 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 Apoi Naksu a murit și a fost împietrit, nu? 114 00:11:58,216 --> 00:11:59,552 Ți-am spus, am avut dreptate. 115 00:12:01,346 --> 00:12:04,557 Aceste farmece au fost într-adevăr făcute cu rămăşiţele trupului ei pietrificat. 116 00:12:07,184 --> 00:12:10,647 Acest farmec ne va proteja de la monștri ca ea. 117 00:12:11,230 --> 00:12:12,230 Domnul meu. 118 00:12:12,815 --> 00:12:14,149 Ai vrea unul? 119 00:12:29,499 --> 00:12:30,499 Acest farmec 120 00:12:32,043 --> 00:12:33,461 te va proteja de Naksu? 121 00:12:37,465 --> 00:12:38,465 Oamenii trebuie să gândească 122 00:12:40,051 --> 00:12:41,469 ea este încă în viață. 123 00:12:42,345 --> 00:12:44,471 Bunătate. Naksu este mort, desigur. 124 00:12:45,097 --> 00:12:47,265 În ciuda corpului ei întins în lacul Gyeongcheondaeho, 125 00:12:47,767 --> 00:12:50,894 oamenii sunt încă îngroziți de ea. 126 00:13:01,572 --> 00:13:04,075 Bărbații din Songrim va face curat aici in curand. 127 00:13:08,578 --> 00:13:10,038 Domnul meu, care este numele tău? 128 00:13:13,418 --> 00:13:15,086 Cred că știu cine este. 129 00:13:16,461 --> 00:13:17,797 El este cel care a ajuns la Hwansu 130 00:13:18,798 --> 00:13:20,424 cu piatra de gheață. 131 00:13:22,259 --> 00:13:23,344 El este acel mag. 132 00:13:23,427 --> 00:13:25,263 Cel pe care Naksu aproape l-a ucis? 133 00:13:26,722 --> 00:13:27,724 Tânărul maestru Jang? 134 00:13:29,057 --> 00:13:32,186 Ce fel de relație au avut cei doi? 135 00:13:44,657 --> 00:13:46,701 Acest farmec ne va proteja de Naksu. 136 00:13:49,077 --> 00:13:50,077 Dacă țin asta cu mine, 137 00:13:52,248 --> 00:13:54,088 Nu te voi putea vedea chiar dacă vii. 138 00:14:39,044 --> 00:14:42,255 Naksu a fost o servitoare a lui. 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,384 Ea a fost și logodnica lui. 140 00:14:46,594 --> 00:14:49,764 Și în schimbul iubirii sale necondiționate, 141 00:14:50,807 --> 00:14:51,807 l-a înjunghiat 142 00:14:52,682 --> 00:14:55,894 în inimă cu o sabie. 143 00:15:43,150 --> 00:15:47,613 ALCHIMIA SUFLETELOR PARTEA 2 144 00:15:52,368 --> 00:15:55,288 Energia cerului guvernează vântul, norii și ploaia. 145 00:15:55,996 --> 00:15:59,584 Această energie a ajuns la pământ și a creat o formă uriașă de energie. 146 00:16:00,793 --> 00:16:02,713 În jur s-a construit o țară Lacul Gyeongcheondaeho, 147 00:16:03,671 --> 00:16:04,991 un lac care a întruchipat acea energie. 148 00:16:05,755 --> 00:16:07,424 Numele țării era Daeho 149 00:16:08,259 --> 00:16:09,539 datorită lacului enorm pe care îl avea. 150 00:16:10,802 --> 00:16:14,182 Această poveste este despre magii lui Daeho, un loc care nu există 151 00:16:15,057 --> 00:16:16,642 în ambele cărți de istorie sau hărți. 152 00:16:27,068 --> 00:16:29,029 Arată delicios. 153 00:16:32,658 --> 00:16:34,284 - Mulţumesc. - Bucură-te. 154 00:17:10,363 --> 00:17:11,696 Trebuie să fie un schimbător de suflete. 155 00:17:12,323 --> 00:17:13,532 sunt îngrozit. 156 00:17:25,961 --> 00:17:26,961 Ai pierdut-o? 157 00:17:27,505 --> 00:17:30,758 Ea a fugit în Jinyowon, din toate locurile. 158 00:17:35,011 --> 00:17:36,011 Jinyowon? 159 00:17:41,102 --> 00:17:42,603 JINYOWON 160 00:17:42,686 --> 00:17:45,730 Cei din afara nu au voie să intre în Jinyowon. 161 00:17:45,815 --> 00:17:47,567 Sunt conștient că în ultimii trei ani, 162 00:17:47,650 --> 00:17:50,944 Jinyowon a interzis străinii să intre. 163 00:17:51,028 --> 00:17:53,698 Dar aceasta este o situație urgentă. Un schimbător de suflet s-a ascuns înăuntru. 164 00:17:54,490 --> 00:17:56,157 Cere-o pe Lady Jin să vină să mă vadă. 165 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 Ea va spune în continuare nu. 166 00:17:58,743 --> 00:18:00,413 El este liderul lui Songrim. 167 00:18:00,496 --> 00:18:04,584 Cum îndrăznește o preoteasă de rang inferior refuza să-i transmită mesajul? 168 00:18:05,542 --> 00:18:07,627 - Scuzele mele. - Deschide poarta în acest moment! 169 00:18:40,911 --> 00:18:42,038 Tanara Doamna Jin. 170 00:18:44,874 --> 00:18:46,314 Nu te-am văzut de trei ani. 171 00:18:47,335 --> 00:18:49,086 Ai fost bine? 172 00:18:49,170 --> 00:18:51,338 Nu am ieșit aici să-mi trimit salutările. 173 00:18:52,256 --> 00:18:55,675 Mama refuză pentru a permite străinilor să intre în Jinyowon. 174 00:18:57,677 --> 00:18:58,762 Deci ar trebui să pleci. 175 00:18:59,721 --> 00:19:01,015 Este o situație periculoasă. 176 00:19:01,598 --> 00:19:04,226 Un schimbător de suflet a făcut rău zeci de vieți la Yeongpo Dock. 177 00:19:04,309 --> 00:19:06,144 Oamenii din Jinyowon ar putea fi și răniți. 178 00:19:06,228 --> 00:19:07,646 Exact cum a făcut tatăl meu? 179 00:19:10,066 --> 00:19:13,068 Cum ai putea salva pe cineva când nu ai reușit să salvezi 180 00:19:14,487 --> 00:19:16,279 tatăl logodnei tale? 181 00:19:20,034 --> 00:19:21,535 După ce s-a întâmplat, 182 00:19:24,538 --> 00:19:26,874 nu mi-ai dat niciodată șansa să-mi cer scuze. 183 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 Așa că mi-a pus greu pe inimă. 184 00:19:29,501 --> 00:19:30,711 Atunci continuă să te simți vinovat. 185 00:19:32,128 --> 00:19:33,631 Sper să nu uiți niciodată. 186 00:19:34,964 --> 00:19:36,217 Tanara Doamna Jin. 187 00:19:36,299 --> 00:19:37,509 Ar trebui să pleci. 188 00:20:20,428 --> 00:20:21,428 A făcut cineva 189 00:20:22,596 --> 00:20:24,306 intri doar în Jinyowon? 190 00:20:26,892 --> 00:20:27,892 Da. 191 00:20:28,685 --> 00:20:30,186 Cred că a fost Jang Uk. 192 00:20:31,980 --> 00:20:34,357 El a urmărit schimbarea sufletului cu noi. 193 00:20:35,233 --> 00:20:36,277 Jang Uk? 194 00:20:37,778 --> 00:20:39,989 Vrei să spui că tocmai a intrat înăuntru? 195 00:20:40,780 --> 00:20:41,780 El doar ascultă 196 00:20:42,365 --> 00:20:44,993 ordinul familiei regale și Adunarea Unanimă. 197 00:20:47,288 --> 00:20:48,497 Voi închide poarta. 198 00:20:50,415 --> 00:20:51,415 Ar trebui să pleci. 199 00:21:05,306 --> 00:21:08,392 Nu există nicio îndoială că Uk-ul va prinde pe mutatorul de suflet. 200 00:21:08,476 --> 00:21:10,227 Putem doar să așteptăm aici. 201 00:21:12,145 --> 00:21:13,145 Sigur. 202 00:21:23,073 --> 00:21:24,157 Jang Marea Britanie 203 00:21:24,240 --> 00:21:25,701 este în Jinyowon? 204 00:21:25,785 --> 00:21:26,785 Da. 205 00:21:27,202 --> 00:21:29,413 El este aici să prindă schimbătorul de suflet în ascuns. 206 00:21:30,498 --> 00:21:33,041 Bu-yeon este încă în anexă cum i s-a spus? 207 00:21:33,125 --> 00:21:35,795 Există o barieră în jurul camerei ei, 208 00:21:35,877 --> 00:21:37,922 deci va fi aproape invizibil cu ochiul liber. 209 00:21:39,173 --> 00:21:41,634 Jang Uk nu o va găsi niciodată. 210 00:22:33,269 --> 00:22:34,853 Probabil că te-ai schimbat cu mult timp în urmă. 211 00:22:44,654 --> 00:22:45,654 Ce este asta? 212 00:23:26,821 --> 00:23:27,823 Ce este acest loc? 213 00:23:29,950 --> 00:23:30,950 O închisoare? 214 00:24:01,773 --> 00:24:02,773 Nu atinge asta. 215 00:24:09,280 --> 00:24:11,532 Cine eşti tu? Cum ai intrat aici? 216 00:24:23,921 --> 00:24:25,213 Trebuie să fii nebun. 217 00:24:25,297 --> 00:24:27,340 Pari a fi o preoteasa Jinyowon proastă. 218 00:24:27,423 --> 00:24:29,093 Cum îndrăznești să îndrepți pokerul ăla de foc spre mine? 219 00:24:31,095 --> 00:24:32,304 Incredibil. 220 00:24:34,097 --> 00:24:36,933 Ai intrat în această cameră? după spargerea barierei din jur? 221 00:24:37,017 --> 00:24:39,019 Ca preoteasă, trebuie să știi cine sunt. 222 00:24:40,061 --> 00:24:41,145 Cine eşti tu? 223 00:24:41,855 --> 00:24:43,065 Și ce este locul ăsta? 224 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 Este aceasta o închisoare? 225 00:24:45,733 --> 00:24:47,694 Ești închis aici? 226 00:24:49,779 --> 00:24:50,779 Nu este o închisoare. 227 00:24:55,993 --> 00:24:57,496 Aș putea folosi asta ca pas. 228 00:25:02,750 --> 00:25:04,711 Aruncă și asta pe perete. 229 00:25:05,461 --> 00:25:06,461 Ce? 230 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Este prea plat? 231 00:25:10,718 --> 00:25:11,719 Atunci... 232 00:25:18,099 --> 00:25:20,184 Este mai bine? Sau asta? 233 00:25:24,230 --> 00:25:25,691 Care ar fi mai bun? 234 00:25:29,819 --> 00:25:31,238 Trebuie să fii închis aici. 235 00:25:31,320 --> 00:25:32,364 Nu sunt bune? 236 00:25:33,615 --> 00:25:34,950 Trebuie să fii bolnav. 237 00:25:36,117 --> 00:25:37,117 Ar fi mai bine asta? 238 00:25:37,827 --> 00:25:38,827 Pleci? 239 00:25:39,829 --> 00:25:41,832 Bine, atunci ia-mă cu tine. 240 00:25:49,714 --> 00:25:50,715 Tu vrei 241 00:25:51,842 --> 00:25:52,925 sa pleci cu mine? 242 00:25:53,634 --> 00:25:55,511 Nu am mai ieșit de mulți ani. 243 00:26:01,351 --> 00:26:02,894 Simt mirosul florilor de pe hainele tale. 244 00:26:03,604 --> 00:26:05,271 Trandafirii trebuie să fi înflorit deja. 245 00:26:07,273 --> 00:26:08,273 Uite. 246 00:26:08,901 --> 00:26:11,487 Înțeleg că ești nebun despre iesirea afara. 247 00:26:12,738 --> 00:26:13,780 Dar nu te pot ajuta. 248 00:26:13,864 --> 00:26:16,407 Puteți folosi asta în schimb pentru a ieși afară. 249 00:26:16,491 --> 00:26:18,493 Dar asta va fi epuizant. 250 00:26:18,576 --> 00:26:20,703 - Vreau să merg cu tine. - Hei, proastă preoteasă. 251 00:26:22,580 --> 00:26:25,666 Dă-te înapoi, dacă nu vrei să ajungă ca acel poker de foc. 252 00:26:28,336 --> 00:26:29,378 nu sunt folosit 253 00:26:30,631 --> 00:26:32,257 ca oamenii să stea atât de aproape. 254 00:26:46,646 --> 00:26:47,940 Este o piatră drăguță. 255 00:26:51,652 --> 00:26:52,652 Trebuie să ai 256 00:26:53,487 --> 00:26:55,029 energia cerului. 257 00:26:57,240 --> 00:26:59,034 Presupun că nu ești chiar așa de prost. 258 00:26:59,116 --> 00:27:00,116 Tu. 259 00:27:00,701 --> 00:27:02,119 Poți să vezi ce este în mine? 260 00:27:03,038 --> 00:27:04,038 Da. 261 00:27:04,498 --> 00:27:06,208 Pot vedea energia lumii. 262 00:27:07,209 --> 00:27:09,627 Am auzit de o preoteasa cine ar putea face asta. 263 00:27:10,586 --> 00:27:11,586 Deci tu ai fost? 264 00:27:13,048 --> 00:27:15,384 Spune-mi. Cine eşti tu? 265 00:27:16,259 --> 00:27:18,886 Nu pot dezvălui cine sunt dintr-un anumit motiv. 266 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 Dar odată ce ai aflat cine sunt, 267 00:27:21,515 --> 00:27:24,601 cu siguranta vei dori să mă scoată de aici. 268 00:27:31,232 --> 00:27:32,067 Unde este Jang Uk? 269 00:27:32,150 --> 00:27:34,486 Am găsit urme de lupta lui cu schimbătorul de suflete. 270 00:27:34,569 --> 00:27:35,903 Chiar și lângă anexa lui Bu-yeon? 271 00:27:35,988 --> 00:27:38,699 Nu m-am uitat acolo din cauza barierei. 272 00:27:38,781 --> 00:27:41,535 Nu. Acesta este cel mai vulnerabil loc. 273 00:27:41,617 --> 00:27:44,579 Ar fi groaznic dacă vreodată ar da peste ea. 274 00:27:49,375 --> 00:27:52,170 Văzând cum ei chiar te-a închis cu o barieră, 275 00:27:52,253 --> 00:27:54,006 Presupun că nu ești pur și simplu nebun. 276 00:27:54,088 --> 00:27:57,174 Dacă mă scoți de aici, Îți voi spune cine sunt. 277 00:27:57,759 --> 00:27:59,260 Vei fi total șocat. 278 00:28:02,096 --> 00:28:04,182 - Uită-l. - Nu ești curios despre mine? 279 00:28:04,266 --> 00:28:06,977 Jinyowon și cu mine avem sânge rău. 280 00:28:07,059 --> 00:28:10,271 Nu vreau să te las afară și să ne înrăutățească relația și mai mult. 281 00:28:10,980 --> 00:28:13,191 Ai sânge rău cu Jinyowon? 282 00:28:15,986 --> 00:28:16,986 Tu. 283 00:28:23,201 --> 00:28:24,869 Asta pentru a te ajuta să scapi? 284 00:28:27,079 --> 00:28:28,373 Ei bine, este destul de prost. 285 00:28:28,457 --> 00:28:30,166 Mi-a luat trei zile întregi să fac asta. 286 00:28:33,336 --> 00:28:34,336 Trei zile? 287 00:28:38,884 --> 00:28:39,926 Hei! 288 00:28:44,597 --> 00:28:45,949 Dacă nu vrei să mă iei, bine. 289 00:28:45,973 --> 00:28:47,392 Dar a trebuit să faci asta? 290 00:28:47,476 --> 00:28:49,978 Mă vor bănui dacă scapi la scurt timp după ce plec eu. 291 00:28:50,061 --> 00:28:51,730 Vreau să evit probleme inutile. 292 00:28:52,564 --> 00:28:53,764 Ți-a luat trei zile, nu? 293 00:28:53,815 --> 00:28:56,609 Așa că amână-ți evadarea cu trei zile deci nu ma va afecta. 294 00:29:02,531 --> 00:29:04,534 Va fi doar o ieșire, nu o evadare. 295 00:29:05,701 --> 00:29:08,538 Chiar dacă plec de aici, 296 00:29:09,998 --> 00:29:11,415 Nu am de ales decât să mă întorc. 297 00:29:19,590 --> 00:29:21,843 De ce s-au închis o astfel de preoteasa incredibila? 298 00:29:23,220 --> 00:29:24,380 De ce crimă ești vinovat? 299 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 Fiind în viață. 300 00:29:28,642 --> 00:29:30,102 Există în această lume. 301 00:29:32,104 --> 00:29:33,646 eu sunt vinovat 302 00:29:34,647 --> 00:29:36,607 de a exista în această lume când nu ar trebui. 303 00:29:39,653 --> 00:29:41,529 Sunt cineva care a murit cu mult timp în urmă. 304 00:29:47,536 --> 00:29:48,896 Trebuie să fi fost lucrul lui Jang Uk. 305 00:29:49,788 --> 00:29:52,624 Trebuie să fi ajuns foarte aproape de anexă. 306 00:30:09,098 --> 00:30:10,098 Bu-yeon. 307 00:30:14,145 --> 00:30:15,145 Bu-yeon. 308 00:30:15,521 --> 00:30:17,481 A intrat cineva aici? 309 00:30:17,566 --> 00:30:18,650 Nu. 310 00:30:19,734 --> 00:30:22,153 Cine ar mai putea intra aici cu excepția ta și a mamei? 311 00:30:27,326 --> 00:30:28,326 Care este problema? 312 00:30:29,036 --> 00:30:30,119 Sa întâmplat ceva? 313 00:30:31,413 --> 00:30:33,093 A intrat un schimbător de suflete și s-a ascuns în Jinyowon. 314 00:30:34,165 --> 00:30:36,209 A intrat și un mag să o prindă 315 00:30:36,917 --> 00:30:38,295 și a făcut ravagii. 316 00:30:38,377 --> 00:30:39,503 Un schimbător de suflete? 317 00:30:40,547 --> 00:30:42,465 Un monstru al cărui suflet este diferit de corpul lui? 318 00:30:44,175 --> 00:30:45,175 Da. 319 00:30:46,094 --> 00:30:48,430 Dar l-am ucis pe schimbătorul de suflete, deci nu-ti face griji. 320 00:31:02,486 --> 00:31:06,030 Deci era un mag care a venit aici să-l omoare pe schimbătorul de suflete. 321 00:31:12,703 --> 00:31:15,332 Acest lucru va fi suficient pentru a te ajuta să scapi. 322 00:31:19,251 --> 00:31:20,586 Amintește-ți ce am spus. 323 00:31:20,670 --> 00:31:23,632 Nu le spune despre mine și așteaptă înainte să ieși. 324 00:31:24,715 --> 00:31:25,800 o voi face. 325 00:31:28,135 --> 00:31:29,971 Mai poți face două? 326 00:31:30,055 --> 00:31:32,723 Nu sunt la fel de înalt ca tine. 327 00:31:32,807 --> 00:31:33,849 Vor fi suficiente două? 328 00:31:34,768 --> 00:31:36,688 - Ești destul de scund. - Atunci vei face trei? 329 00:31:38,563 --> 00:31:39,563 Mulţumesc. 330 00:31:40,981 --> 00:31:41,981 Doamne. 331 00:31:43,734 --> 00:31:46,695 Apropo, de ce mă ajuți? 332 00:31:47,572 --> 00:31:48,906 De ce schimbarea inimii? 333 00:31:50,116 --> 00:31:51,951 Pentru că suntem vinovați de aceeași crimă. 334 00:31:54,037 --> 00:31:55,372 Si eu sunt vinovat ca exista 335 00:31:56,957 --> 00:31:57,957 când nu ar trebui. 336 00:32:12,513 --> 00:32:14,348 Cineva vinovat de aceeași crimă... 337 00:32:33,701 --> 00:32:35,912 Trandafirii trebuie să fi înflorit cu adevărat. 338 00:32:56,932 --> 00:32:59,310 SONGRIM 339 00:33:02,439 --> 00:33:05,442 Acest schimbător de suflet a intrat o barcă de marfă la Yeongpo Dock 340 00:33:05,525 --> 00:33:07,611 și i-a măcelărit pe toți cei dinăuntru. 341 00:33:07,693 --> 00:33:10,864 Găsim în mod constant schimbătorii de suflete aleargă în rampă. 342 00:33:12,240 --> 00:33:14,659 Și Uk i-a ucis pe toți. 343 00:33:14,742 --> 00:33:19,413 Asta pentru că toată lumea a fost de acord așa ar fi cum să folosești Jang Uk, 344 00:33:20,539 --> 00:33:22,416 care a renăscut cu puterea pietrei de gheață. 345 00:33:22,500 --> 00:33:23,667 Nu este adevărat. 346 00:33:24,752 --> 00:33:26,462 El doar a respectat acea decizie. 347 00:33:27,672 --> 00:33:28,672 mai esti 348 00:33:30,049 --> 00:33:32,259 stingher în preajma lui? 349 00:33:33,595 --> 00:33:36,306 Yul s-a întors în Fortăreața Seoho. 350 00:33:36,388 --> 00:33:37,848 Ești singurul prieten pe care îl are. 351 00:33:38,432 --> 00:33:41,228 Nu ar trebui să te distanțezi de el. 352 00:33:43,020 --> 00:33:44,396 Nu asta este intenția mea. 353 00:33:45,065 --> 00:33:46,065 eu doar 354 00:33:47,651 --> 00:33:49,568 nu stiu cum sa actioneze in preajma lui. 355 00:33:51,445 --> 00:33:54,657 Nu pot să-l laud pretinzând să invidieze marea putere pe care o deține. 356 00:33:56,159 --> 00:33:58,077 Dar nu pot empatiza cu el 357 00:33:59,412 --> 00:34:00,652 și spune-i să renunțe fie. 358 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 Lucrurile nu mai sunt cum erau înainte. 359 00:34:04,960 --> 00:34:06,461 Din moment ce a folosit puterea pietrei de gheață 360 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 pentru a ucide acest schimbător de suflete, 361 00:34:09,965 --> 00:34:13,260 va avea probleme dormind și în noaptea asta. 362 00:34:13,342 --> 00:34:14,342 Aoleu. 363 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Mi-a spus Songrim. 364 00:34:25,771 --> 00:34:28,315 Tânăre Maestru, ești bine? 365 00:34:29,650 --> 00:34:31,277 sunt mereu bine. 366 00:34:32,112 --> 00:34:34,947 Îți faci griji pentru mine va fi moartea ta. 367 00:34:35,030 --> 00:34:36,324 Ți-am spus să nu-ți faci griji. 368 00:34:40,869 --> 00:34:42,246 De când ai folosit acea sabie, 369 00:34:43,331 --> 00:34:44,916 te vei lupta și în seara asta. 370 00:34:45,000 --> 00:34:46,626 M-am obisnuit acum. 371 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 Este suportabil. 372 00:34:58,554 --> 00:34:59,806 I-ai încălzit camera? 373 00:35:00,889 --> 00:35:03,476 Pregătiți niște lichior tare și puneți un brazier înăuntru. 374 00:35:05,019 --> 00:35:08,063 Mi-e prea frică să intru în camera lui. 375 00:35:08,148 --> 00:35:10,442 mi se face pielea de găină, iar fiorii îmi curg pe coloana vertebrală 376 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - dacă sunt în apropiere. - Bunătate. 377 00:35:13,320 --> 00:35:15,822 Aprinde brazierul, și o voi duce înăuntru. 378 00:35:15,905 --> 00:35:16,905 Da, doamnă. 379 00:35:44,184 --> 00:35:47,103 - Salvați-mă. - Vă rog să mă ajutați. 380 00:35:49,105 --> 00:35:50,606 Nu vreau să mor. 381 00:35:52,442 --> 00:35:53,693 Dă-mi piatra de gheață! 382 00:36:00,492 --> 00:36:02,661 Din moment ce a folosit energia cerului, 383 00:36:02,744 --> 00:36:05,914 wraithurile roiesc spre el să se hrănească cu acea putere. 384 00:36:06,831 --> 00:36:10,960 Sunt zgomotoase, reci, inestetic si jalnic. 385 00:36:11,795 --> 00:36:14,505 Acesta este prețul pe care trebuie să-l plătească pentru a lua piatra de gheata 386 00:36:14,588 --> 00:36:15,923 și folosind energia cerului. 387 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 Yeongpo Dock va fi închis pentru moment 388 00:36:35,985 --> 00:36:38,112 din cauza pierderii multor muncitori la schimbătorul de suflet. 389 00:36:38,195 --> 00:36:40,824 Trebuie să livrați mărfurile la Cetatea Wol pe uscat. 390 00:36:41,574 --> 00:36:43,326 Daegangtongun va fi cel mai rapid. 391 00:36:43,409 --> 00:36:44,409 Da, domnul meu. 392 00:36:49,123 --> 00:36:53,920 Young Master Park arată în sfârșit ca liderul lui Songrim. 393 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 Poate că nu a fost cel mai bun la vrăji, 394 00:36:57,257 --> 00:37:00,009 dar este un excelent om de afaceri. 395 00:37:04,097 --> 00:37:05,222 - Tanara Doamna Heo. - Da? 396 00:37:18,193 --> 00:37:21,655 Doamna Heo a decis că nu? să te întorci la Cetatea Wol? 397 00:37:21,739 --> 00:37:25,577 Ea are grijă de corp în care locuiește sufletul Reginei. 398 00:37:26,244 --> 00:37:27,077 Deci ea nu poate pleca. 399 00:37:27,161 --> 00:37:30,206 Ai spus că a mai vizitat locul tău? 400 00:37:30,956 --> 00:37:31,956 Da, domnul meu. 401 00:37:32,583 --> 00:37:35,210 Ea este îngrijorată de cum tânărul nostru stăpân nu poate dormi bine, 402 00:37:35,795 --> 00:37:38,465 așa că ea îi aduce mereu medicamente că ea inventează. 403 00:37:38,547 --> 00:37:43,052 Și Uk i-a mulțumit vreodată oferindu-i niște ceai? 404 00:37:45,096 --> 00:37:48,182 Înțeleg cum se simte, așa că fac tot posibilul să ajut. 405 00:37:48,974 --> 00:37:50,059 Dar este dificil. 406 00:37:50,143 --> 00:37:51,226 Bunătate. 407 00:37:52,061 --> 00:37:55,231 Îi tot spun să renunțe la el, 408 00:37:55,315 --> 00:37:56,858 dar nu merge. 409 00:37:56,940 --> 00:37:58,485 Voi continua să încerc. 410 00:37:58,568 --> 00:38:02,070 Bunătate. Apropo, vei vizita Park Jin? 411 00:38:02,155 --> 00:38:03,530 - Da, domnul meu. - Dacă faci, 412 00:38:03,614 --> 00:38:06,492 poți te rog să-l descurajezi 413 00:38:07,202 --> 00:38:09,746 de a-și continua noul hobby? 414 00:38:09,829 --> 00:38:13,666 Toți oamenii din Songrim au limbi murate datorită lui. 415 00:38:14,250 --> 00:38:15,168 Limbi murate? 416 00:38:15,251 --> 00:38:16,795 Limbile noastre sunt o mizerie. 417 00:38:16,878 --> 00:38:18,880 Ce ar putea să facă? 418 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 Bunătate. 419 00:39:08,596 --> 00:39:09,681 Domnul meu. 420 00:39:10,722 --> 00:39:12,016 Ce aveți de gând să faceți? 421 00:39:12,099 --> 00:39:13,768 Bună, servitoare Kim. 422 00:39:13,851 --> 00:39:15,936 Azi fac kimchi cu ridiche cuburi. 423 00:39:16,019 --> 00:39:18,231 Tu faci toate astea? 424 00:39:18,313 --> 00:39:21,442 Habar n-ai cât de încântați sunt cei din bucătărie 425 00:39:21,525 --> 00:39:24,027 ori de câte ori le dau noi loturi de kimchi. 426 00:39:24,112 --> 00:39:25,612 Corect. 427 00:39:25,697 --> 00:39:27,824 Am auzit că le-ai dat cinci cioburi 428 00:39:27,907 --> 00:39:30,284 de kimchi din frunze de muștar și kimchi cu ceapă verde data trecută. 429 00:39:30,367 --> 00:39:32,286 Nu a fost atât de obositor de făcut, 430 00:39:32,369 --> 00:39:34,746 și am făcut-o doar pentru a ucide timpul. 431 00:39:35,498 --> 00:39:38,793 Dar ei par să-mi aștept kimchi-ul acum. 432 00:39:39,585 --> 00:39:42,088 Nu cred că sunt că disperată după kimchi. 433 00:39:43,005 --> 00:39:44,882 Nu este nevoie de toate acestea. 434 00:39:44,965 --> 00:39:48,427 Ei nu pot cere deschis mai mult din moment ce sunt intimidaţi de mine. 435 00:39:49,596 --> 00:39:50,596 Dar nu sunt atât de dens. 436 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 Ar trebui să le dau mai mult. 437 00:39:53,432 --> 00:39:54,893 Am nevoie de mai mult usturoi. 438 00:39:55,684 --> 00:39:56,686 Mă voi întoarce. 439 00:40:01,648 --> 00:40:03,483 Doamne, toată lumea mi-a spus să-l opresc. 440 00:40:20,418 --> 00:40:23,128 Înțeleg de ce a spus Maidservant Park asta o înnebunea. 441 00:40:24,338 --> 00:40:27,257 Este prea mult pentru a arunca. 442 00:40:27,342 --> 00:40:29,010 Nu va chinui decât pe mâncător. 443 00:40:37,476 --> 00:40:38,476 Înțeleg. 444 00:40:39,394 --> 00:40:42,690 Domnul meu, am nevoie de niște ridichi. 445 00:40:42,773 --> 00:40:44,567 Le pot folosi? 446 00:40:44,650 --> 00:40:45,568 Sigur. 447 00:40:45,652 --> 00:40:48,320 Dar atunci nu voi avea destul pentru a face kimchi cu ridiche cuburi. 448 00:40:48,403 --> 00:40:50,447 Haide. Acest lucru este deja suficient. 449 00:40:51,199 --> 00:40:53,199 Ei o vor aprecia mai mult dacă nu este abundent. 450 00:40:53,992 --> 00:40:55,077 Este adevărat. 451 00:40:56,704 --> 00:40:58,623 - Luați loc. - Da, domnul meu. 452 00:41:06,797 --> 00:41:10,717 Te simți gol înăuntru după ce a renunțat la funcția de lider? 453 00:41:12,177 --> 00:41:14,722 Am grijă de câmp și de flori. 454 00:41:14,806 --> 00:41:17,307 Fac si treburi casnice. Totul este destul de distractiv. 455 00:41:29,987 --> 00:41:33,282 Ai plantat multe semințe de balsam. 456 00:41:37,661 --> 00:41:38,661 Tânărul maestru Jang 457 00:41:39,621 --> 00:41:41,081 este încă foarte bolnav. 458 00:41:44,751 --> 00:41:45,961 mi-e frică 459 00:41:46,963 --> 00:41:49,132 va trebui să fiu alături de el și anul acesta. 460 00:41:51,842 --> 00:41:52,842 Am înțeles. 461 00:41:53,552 --> 00:41:55,179 Acum trei ani, 462 00:41:56,054 --> 00:41:58,766 ti-ai asumat responsabilitatea pentru tot și a demisionat. 463 00:42:00,643 --> 00:42:01,768 Nu te-am descurajat o dată. 464 00:42:01,853 --> 00:42:05,106 Mai degrabă, ți-am mulțumit cu nebunie. 465 00:42:07,065 --> 00:42:10,152 Am fost uşurat doar că tânărul meu stăpân 466 00:42:11,737 --> 00:42:12,864 a fost cruţat. 467 00:42:15,949 --> 00:42:18,869 Nu am curățat încă usturoiul, dar deja plângi. 468 00:42:21,914 --> 00:42:23,123 Trebuie să decojim toate astea. 469 00:42:25,460 --> 00:42:26,460 Da, domnul meu. 470 00:42:26,878 --> 00:42:28,920 Le voi curăța pe toate pentru tine. 471 00:42:30,757 --> 00:42:33,300 Dar kimchi-ul va fi prea amar dacă le pui pe toate. 472 00:42:33,384 --> 00:42:35,594 Cu cât suma este mai mare, cu atât va fi mai gustos. 473 00:42:38,931 --> 00:42:42,351 Am nevoie și de niște usturoi, așa că lasă-mă să iau jumătate. 474 00:42:44,311 --> 00:42:46,063 Va mai fi kimchi-ul gustos? 475 00:42:46,146 --> 00:42:47,356 Jumătate este mai mult decât suficientă. 476 00:42:47,856 --> 00:42:48,856 Înțeleg. 477 00:42:52,527 --> 00:42:54,739 Jinyowon se pregătește pentru o nuntă? 478 00:42:54,822 --> 00:42:57,365 Îți amintești cum ne-am plasat 479 00:42:57,449 --> 00:42:59,659 Rechizitele de nuntă ale tinerei doamne Jin in depozit? 480 00:43:00,702 --> 00:43:03,456 Jinyowon le-a cerut înapoi astăzi. 481 00:43:06,541 --> 00:43:10,003 Cineva trebuie să se căsătorească. 482 00:43:10,088 --> 00:43:12,882 Dar dacă cineva din familia Jin se căsătorește, 483 00:43:13,590 --> 00:43:15,342 poate însemna doar Tânăra Doamnă Jin. 484 00:43:26,269 --> 00:43:28,146 Data nunții a fost deja stabilită? 485 00:43:28,898 --> 00:43:30,525 Este prea brusc, mamă. 486 00:43:31,818 --> 00:43:33,443 Nu a fost ușor să găsești un pretendent. 487 00:43:33,527 --> 00:43:35,737 Trebuie să asculte de cuvintele mele. 488 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 Mamă. 489 00:43:39,826 --> 00:43:41,202 De ce ești atât de crud? 490 00:43:43,996 --> 00:43:45,206 Așa cum mă așteptam, 491 00:43:46,706 --> 00:43:47,958 ea nu este Bu-yeon, 492 00:43:49,543 --> 00:43:50,670 dar acea altă femeie? 493 00:43:50,753 --> 00:43:52,088 Jin Cho-yeon. 494 00:43:55,173 --> 00:43:56,173 Ea este Bu-yeon. 495 00:43:57,050 --> 00:43:58,469 Sufletul originar era deja mort 496 00:43:58,552 --> 00:44:01,472 când am recuperat cadavrul de la lac acum trei ani. 497 00:44:02,264 --> 00:44:05,643 Acel trup îi aparține fiicei mele, Jin Bu-yeon. 498 00:44:26,664 --> 00:44:27,789 Bu-yeon. 499 00:44:30,751 --> 00:44:32,210 Da, mamă. 500 00:44:35,590 --> 00:44:38,134 ma casatoresc? 501 00:44:39,719 --> 00:44:42,889 Înseamnă că voi părăsi această cameră? 502 00:44:42,972 --> 00:44:44,323 El va fi căsătorit în familie. 503 00:44:44,347 --> 00:44:46,266 Odată ce soțul tău sosește la nuntă, 504 00:44:46,349 --> 00:44:51,105 vei continua să locuiești în această cameră. 505 00:44:52,648 --> 00:44:56,735 Dacă nu pot să ies de aici, de ce trebuie sa ma casatoresc? 506 00:44:56,818 --> 00:44:59,739 Pentru că avem nevoie de o fată care va conduce Jinyowon în viitor. 507 00:45:00,989 --> 00:45:03,326 Copii cu cele mai mari puteri divine 508 00:45:03,409 --> 00:45:05,911 provin mereu de la fiicele cele mai mari. 509 00:45:07,871 --> 00:45:11,041 Dă naștere unei fiice frumoase cu mari puteri divine. 510 00:45:14,045 --> 00:45:17,840 Deci te aștepți să rămân închis aici și doar naște? 511 00:45:20,967 --> 00:45:21,967 Nu. 512 00:45:22,552 --> 00:45:24,054 Nu vreau o astfel de căsătorie. 513 00:45:24,639 --> 00:45:25,759 S-a decis deja. 514 00:45:26,431 --> 00:45:27,791 Trebuie doar să-mi urmezi ordinele. 515 00:45:30,353 --> 00:45:32,646 Dacă mă căsătoresc așa cum vrei tu, 516 00:45:33,773 --> 00:45:36,067 Voi rămâne pentru totdeauna blocat aici. 517 00:45:38,610 --> 00:45:39,610 Bu-yeon. 518 00:45:40,195 --> 00:45:42,822 Mi-a luat mulți ani să te găsesc din nou. 519 00:45:44,992 --> 00:45:47,244 Căsătorește-te cu bărbatul pe care l-am ales pentru tine 520 00:45:47,327 --> 00:45:49,829 si ramai langa mine pentru totdeauna. 521 00:45:53,125 --> 00:45:54,125 Mamă. 522 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Cine va Bu-yeon 523 00:45:58,630 --> 00:45:59,465 sa te casatoresti cu? 524 00:45:59,547 --> 00:46:01,884 El este din familia Seo la Cetatea Seoho. 525 00:46:01,967 --> 00:46:04,387 El va rămâne temporar la Chwiseonru la sosire. 526 00:46:04,469 --> 00:46:07,514 Nunta va avea loc la casa unchiului său. 527 00:46:08,724 --> 00:46:12,394 Este un material excelent pentru soț. 528 00:46:43,759 --> 00:46:45,594 Vom ajunge în curând la Cetatea Daeho. 529 00:46:46,219 --> 00:46:47,554 Au trecut trei ani pentru tine? 530 00:46:47,637 --> 00:46:48,637 Da. 531 00:46:49,681 --> 00:46:52,934 nu stiam mi-ar lua atât de mult să mă întorc. 532 00:46:53,893 --> 00:46:54,893 Dar Yul, 533 00:46:55,353 --> 00:46:59,692 de ce ți-a interzis maestrul Heo de la întoarcerea la Cetatea Daeho? 534 00:46:59,775 --> 00:47:02,152 Mă îndoiesc că ai cauzat vreun fel de probleme. 535 00:47:02,235 --> 00:47:04,405 Ai avut sânge rău? cu cineva la Songrim? 536 00:47:05,780 --> 00:47:06,949 El mă proteja. 537 00:47:08,367 --> 00:47:11,161 Și am fost destul de laș să ascult. 538 00:47:15,291 --> 00:47:19,003 Din cauza secetei în curs de desfășurare, nivelul apei a scăzut. 539 00:47:19,586 --> 00:47:20,588 Energia sa este slabă acum. 540 00:47:20,670 --> 00:47:23,507 Am auzit că plănuiesc să înfăptuiască din nou un rit pentru lac. 541 00:47:24,300 --> 00:47:26,594 Adunarea unanimă o va discuta. 542 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Dar pentru a face asta, 543 00:47:28,471 --> 00:47:31,931 vor avea nevoie de ajutor a preoteselor lui Jinyowon. 544 00:47:38,563 --> 00:47:40,440 Jang Uk din Songrim 545 00:47:40,523 --> 00:47:43,402 prins și recuperat sufletul a celui de-al 29-lea schimbător de suflete. 546 00:47:43,485 --> 00:47:44,695 Apoi, ca de obicei, 547 00:47:46,072 --> 00:47:49,617 prințul moștenitor îl va vizita și răsplătește-l cu 1.000 de aur nyang. 548 00:47:51,619 --> 00:47:53,079 Vă rugăm să permiteți Cheonbugwan 549 00:47:53,746 --> 00:47:56,498 să le livreze în locul Alteţei Sale Regale de acum înainte. 550 00:47:56,581 --> 00:47:58,041 eu refuz. 551 00:47:58,125 --> 00:48:02,295 Îl rog pe Prințul Moștenitor recompensa pe Uk însuși ca întotdeauna. 552 00:48:14,809 --> 00:48:16,889 Jang Uk a câștigat 1.000 de aur nyang de fiecare dată. 553 00:48:17,478 --> 00:48:19,980 În ritmul acesta, el va fi cel mai bogat om din Daeho. 554 00:48:20,063 --> 00:48:23,025 Dacă acesta este prețul pentru că ai luat tot creditul, 555 00:48:23,108 --> 00:48:24,527 atunci ar trebui să o faci cu bucurie. 556 00:48:24,610 --> 00:48:28,030 Oamenii lui Daeho cred ai comandat Jang Uk 557 00:48:28,114 --> 00:48:30,074 să omoare toți monștrii. 558 00:48:30,157 --> 00:48:33,494 Ei te laudă pentru că s-a născut sub Steaua Regelui. 559 00:48:34,786 --> 00:48:35,704 Pe de alta parte, 560 00:48:35,788 --> 00:48:38,039 ei îl numesc pe Uk monstru care prinde alți monștri. 561 00:48:38,123 --> 00:48:40,251 Sunt îngroziți și se feresc de el. 562 00:48:40,333 --> 00:48:41,960 El a adus asta asupra lui. 563 00:48:42,961 --> 00:48:45,965 De ce poartă Sabia lui Naksu care l-a ucis cândva? 564 00:48:46,047 --> 00:48:48,092 Unii spun că poartă o ranchină amară, 565 00:48:48,175 --> 00:48:51,219 în timp ce alții spun el este doar dureros îndrăgostit de ea. 566 00:48:54,639 --> 00:48:56,809 Ce părere aveți, Alteța Voastră Regală? 567 00:48:56,891 --> 00:48:58,143 El nu este altceva decât un nebun. 568 00:48:58,226 --> 00:48:59,936 A ales să-i poarte sabia 569 00:49:00,019 --> 00:49:02,273 și ucide pe cei care schimbă sufletele care sunt la fel ca ea. 570 00:49:02,356 --> 00:49:03,648 Se simte întunecat și de rău augur. 571 00:49:05,900 --> 00:49:08,737 Așa îl percep oamenii de acum. 572 00:49:08,820 --> 00:49:11,364 Nu asta ai vrut in primul rand? 573 00:49:19,706 --> 00:49:22,168 El trăiește viața pe care ți-ai dorit-o pentru el. 574 00:49:22,251 --> 00:49:23,251 Așa că te rog să-l vizitezi, 575 00:49:23,793 --> 00:49:27,380 și laudă și felicită nebunul acela de rău augur. 576 00:49:51,655 --> 00:49:55,326 Vizitând Jeongjingak, acum gol întotdeauna mă face să mă părăsească. 577 00:49:55,409 --> 00:49:58,077 Din moment ce fiecare mag, cu excepția lui Jang Uk, a plecat, 578 00:49:58,829 --> 00:50:01,206 energia care umple acest loc trebuie să fie al lui. 579 00:50:01,289 --> 00:50:03,791 Am auzit că este mereu întunecat și rece acolo unde este. 580 00:50:13,552 --> 00:50:16,179 Sunt aici să te răsplătesc pentru uciderea schimbătorului de suflete. 581 00:50:17,264 --> 00:50:18,504 Mulțumesc, Alteța Voastră Regală. 582 00:50:19,057 --> 00:50:20,141 Poți să-l lași și să pleci. 583 00:50:25,981 --> 00:50:28,192 Cum îndrăznește să nu accepte în persoană? 584 00:50:28,983 --> 00:50:30,318 Să-l sun înapoi? 585 00:50:30,402 --> 00:50:31,402 E bine. 586 00:50:41,829 --> 00:50:44,666 Am auzit că ai urmat schimbarea sufletului în Jinyowon. 587 00:50:45,751 --> 00:50:48,420 Cum ai intrat când le-au interzis străinilor să intre? 588 00:50:48,503 --> 00:50:51,382 Nimeni nu mă poate împiedica să merg nicăieri. 589 00:50:52,257 --> 00:50:54,677 Și sunt obișnuit să mă simt nepoftit. 590 00:50:57,679 --> 00:51:00,391 De aceea bei singur în acest loc întunecat și sumbru? 591 00:51:04,686 --> 00:51:06,771 Park Dang-go era înainte atât de afectuos față de tine. 592 00:51:06,855 --> 00:51:07,898 Apoi din nou, 593 00:51:08,731 --> 00:51:11,943 nu-l învinovăţesc. Nunta lui a căzut din cauza ta. 594 00:51:12,652 --> 00:51:14,320 Și Seo Yul este la Seoho Fortress. 595 00:51:15,155 --> 00:51:17,574 Am auzit că toți magii Jeongjingak au plecat din cauza ta. 596 00:51:20,994 --> 00:51:22,704 Ești cu adevărat singur. 597 00:51:31,797 --> 00:51:34,465 Mai degrabă aș fi direct decât chestii de haine de zahăr. 598 00:51:38,219 --> 00:51:40,722 Hei, de ce bei alcool atât de tare? 599 00:51:40,806 --> 00:51:42,224 Interiorul meu se topește. 600 00:51:42,307 --> 00:51:44,143 Ar trebui să te forțezi să o ai. 601 00:51:44,768 --> 00:51:47,813 Lichiorul te va proteja din frigul emis de spectre. 602 00:51:47,896 --> 00:51:48,896 Wraiths? 603 00:51:51,525 --> 00:51:52,650 Dar acesta este Jeongjingak. 604 00:51:53,943 --> 00:51:54,945 nu ai auzit? 605 00:51:55,028 --> 00:51:56,697 Wraiths mă urmăresc peste tot. 606 00:52:01,909 --> 00:52:02,909 Ce? 607 00:52:03,411 --> 00:52:04,746 Dar este lumina mare. 608 00:52:07,081 --> 00:52:07,916 Asta este absurd. 609 00:52:08,000 --> 00:52:10,376 Simțiți-vă liber să plecați dacă vă simțiți inconfortabil. 610 00:52:10,460 --> 00:52:12,463 Nu trebuie să fi venit aici pentru că ți-a fost dor de mine. 611 00:52:12,545 --> 00:52:16,300 De ce îmi ceri să te răsplătesc de fiecare dată daca stii cat de inconfortabil sunt? 612 00:52:17,092 --> 00:52:18,217 Nu îți lipsesc banii. 613 00:52:19,510 --> 00:52:22,097 Mă face să mă simt în largul meu să folosesc această putere 614 00:52:22,639 --> 00:52:25,351 numai ca să-mi ispășesc păcatele și să fiu răsplătit. 615 00:52:25,434 --> 00:52:28,686 Îmi asum meritul pentru pedepsire și să te răsplătească. 616 00:52:30,105 --> 00:52:31,648 Trebuie să arăt ca o glumă pentru tine. 617 00:52:36,487 --> 00:52:37,987 Asta e ceea ce nu-mi place la tine. 618 00:52:38,072 --> 00:52:41,115 Mă privești de sus și te batjocorești de mine pentru lucrurile pe care le doresc și de care sunt obsedat. 619 00:52:41,199 --> 00:52:42,409 Asta mă jignește. 620 00:52:42,492 --> 00:52:44,119 Și ar trebui să fii. 621 00:52:45,746 --> 00:52:47,539 Tocmai de aceea fac asta. 622 00:52:53,420 --> 00:52:55,773 Sunt prea intimidant a fi considerat că acționează din prostie. 623 00:52:55,797 --> 00:52:58,592 Totuși, ego-ul tău nu te lasă să accepți că mă comport din vigoare. 624 00:52:59,842 --> 00:53:01,427 Sunt sigur că te deranjează. 625 00:53:07,976 --> 00:53:08,976 Aveţi dreptate. 626 00:53:10,436 --> 00:53:12,981 Ești mereu la fel de enervant ca o aşchie în degetul meu. 627 00:53:13,065 --> 00:53:14,858 O așchie în deget? 628 00:53:16,568 --> 00:53:17,820 Ce glumă. 629 00:53:20,655 --> 00:53:21,782 Ți-a spus Jin Mu 630 00:53:22,865 --> 00:53:24,867 să cred asta despre mine ca sa te simti mai bine? 631 00:53:30,373 --> 00:53:31,373 Nu sunt prea puternic? 632 00:53:33,251 --> 00:53:34,931 și prea semnificativ pentru a fi o simplă așchie? 633 00:53:39,132 --> 00:53:42,344 Înțeleg că ești frustrat, dar nu tu ești victima aici. 634 00:53:44,012 --> 00:53:45,389 Acea așchie nu poate fi 635 00:53:46,764 --> 00:53:47,764 mai dureros 636 00:53:48,641 --> 00:53:50,518 decât o sabie prin pieptul meu. 637 00:54:06,409 --> 00:54:07,327 Ei bine, atunci. 638 00:54:07,411 --> 00:54:09,491 Ne vom întâlni din nou odată ce îl ucid pe următorul schimbător de suflete. 639 00:54:25,804 --> 00:54:27,139 Bu-yeon a dispărut? 640 00:54:27,222 --> 00:54:28,764 Uită-te la asta, doamnă. 641 00:54:29,974 --> 00:54:31,309 Probabil că a urcat folosind asta 642 00:54:31,393 --> 00:54:33,228 și a scăpat pe fereastră. 643 00:54:34,896 --> 00:54:36,356 De ce sunt astea pe perete? 644 00:54:37,356 --> 00:54:39,150 Cum naiba a făcut asta? 645 00:54:39,233 --> 00:54:40,233 Eu nu sunt sigur. 646 00:54:42,820 --> 00:54:45,114 Trebuie să o găsim înainte ca mama să afle. 647 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Are brățara de urmărire. 648 00:54:47,867 --> 00:54:50,329 Poate dura ceva timp, dar o vom găsi până la urmă. 649 00:55:07,221 --> 00:55:09,597 Ultima dată, m-au prins în patru ore. 650 00:55:09,681 --> 00:55:11,432 Trebuie să-mi întâlnesc logodnica înainte de atunci. 651 00:55:12,099 --> 00:55:14,436 El este din familia Seo la Cetatea Seoho. 652 00:55:15,269 --> 00:55:17,313 El va rămâne temporar la Chwiseonru la sosire. 653 00:55:17,396 --> 00:55:18,481 Chwiseonru. 654 00:55:22,693 --> 00:55:26,364 Un bărbat din familia Seo cine va veni din Cetatea Seoho? 655 00:55:26,447 --> 00:55:27,574 Așa este. 656 00:55:27,657 --> 00:55:29,576 Am auzit că va rămâne acolo. 657 00:55:29,659 --> 00:55:32,286 Da. Avem rezerve. 658 00:55:32,371 --> 00:55:35,831 Sunt doi dintre ei. Pe care dintre ele o cauți? 659 00:55:38,751 --> 00:55:42,713 Un bărbat care este material excelent pentru soț. 660 00:55:43,923 --> 00:55:44,757 Înțeleg. 661 00:55:44,840 --> 00:55:46,802 Atunci trebuie să fie Tânărul Maestru Seo Yul. 662 00:55:47,385 --> 00:55:48,512 Seo Yul? 663 00:55:48,594 --> 00:55:50,847 N-ai auzit niciodată de el? 664 00:55:52,306 --> 00:55:54,184 Nu trebuie să fii din Fortăreața Daeho. 665 00:55:54,893 --> 00:55:57,478 Fiecare femeie de aici știe despre el. 666 00:55:59,565 --> 00:56:02,233 Nu pot dezvălui informațiile unui oaspete către un străin. 667 00:56:09,365 --> 00:56:10,826 Îmi puteți spune mai detaliat? 668 00:56:17,666 --> 00:56:19,458 Verificați dacă acest lucru este autentic sau nu. 669 00:56:20,251 --> 00:56:21,253 Da, doamna mea. 670 00:56:23,130 --> 00:56:24,213 Sunt patru bărbați 671 00:56:24,297 --> 00:56:27,592 la Cetatea Daeho cu care toate femeile vor să se căsătorească. 672 00:56:27,675 --> 00:56:28,675 Primul. 673 00:56:29,385 --> 00:56:31,762 Prințul care va sta pe tron într-o zi. 674 00:56:35,016 --> 00:56:36,309 Prințul moștenitor Go Won. 675 00:56:36,893 --> 00:56:39,855 E singur, dar nu toată lumea se poate căsători cu el. 676 00:56:41,690 --> 00:56:44,525 Următorul candidat este din cea mai bogată familie de aici. 677 00:56:44,610 --> 00:56:46,945 El este noul lider al Songrim, Park Dang-go. 678 00:56:48,447 --> 00:56:51,032 Nunta lui a căzut chiar în ultimul moment. 679 00:56:51,115 --> 00:56:52,451 Dar asta nu este mare lucru. 680 00:56:53,284 --> 00:56:55,746 Al treilea candidat este Seo Yul. 681 00:56:58,081 --> 00:57:01,126 El este din cea mai distinsă familie și nu-i lipsește nimic. 682 00:57:01,208 --> 00:57:03,836 Dar problema este aceea orașul său natal este Cetatea Seoho. 683 00:57:03,920 --> 00:57:06,005 Este prea departe. 684 00:57:06,088 --> 00:57:09,009 Și, în sfârșit, există Jang Uk. 685 00:57:10,010 --> 00:57:13,512 Probabil este cel mai puternic om din lume acum. 686 00:57:13,597 --> 00:57:16,266 Dar nu-l recomand. 687 00:57:16,349 --> 00:57:17,349 De ce nu? 688 00:57:17,809 --> 00:57:22,021 Nu ar trebui să te întâlnești niciodată cu un bărbat cu trecut dureros ca o înjunghiere în inimă. 689 00:57:25,943 --> 00:57:29,528 Deci, printre acei bărbați, ești aici să-l cunoști pe Seo Yul, nu? 690 00:57:30,322 --> 00:57:31,989 Cred că da. 691 00:57:32,074 --> 00:57:33,659 Când vine? 692 00:57:33,742 --> 00:57:36,102 Barca care a plecat din Cetatea Seoho va sosi în curând. 693 00:57:36,161 --> 00:57:37,371 Ar trebui să fie aici în curând. 694 00:57:38,704 --> 00:57:40,916 Apropo, ce relatie ai cu el? 695 00:57:42,083 --> 00:57:44,795 Ai vorbit despre el că este soț. Ești logodnica lui? 696 00:57:46,672 --> 00:57:48,215 Voi lua doar acea decizie 697 00:57:48,297 --> 00:57:51,550 după ce ne întâlnim și discutăm problema. 698 00:57:51,635 --> 00:57:54,471 Doamne, ești încrezător. 699 00:57:55,472 --> 00:57:57,974 El nu este cineva pe care îl poți avea bazată exclusiv pe aspectul frumos. 700 00:57:58,057 --> 00:58:00,268 Din ce familie esti? 701 00:58:02,896 --> 00:58:04,146 Doamnă. 702 00:58:10,528 --> 00:58:12,197 Este într-adevăr autentic, 703 00:58:12,280 --> 00:58:14,282 dar aceasta este creasta lui Jinyowon. 704 00:58:14,365 --> 00:58:16,827 Ea oferă ceva de la Jinyowon? 705 00:58:17,869 --> 00:58:18,911 Trebuie să fie hoț. 706 00:58:23,250 --> 00:58:24,166 doamna mea. 707 00:58:24,251 --> 00:58:26,460 Care este relația ta cu Jinyowon? 708 00:58:28,838 --> 00:58:29,965 Cât de suspicios. 709 00:58:30,632 --> 00:58:33,467 Trebuie să merg acolo și verifică dacă acesta este cu adevărat al tău. 710 00:58:35,219 --> 00:58:37,264 Ia-o! Ia hoțul ăla! 711 00:58:40,057 --> 00:58:41,057 Bună, domnul meu. 712 00:58:41,101 --> 00:58:43,686 - E Yul aici? - Încă nu a sosit. 713 00:59:04,791 --> 00:59:06,501 Va ajunge pe o barcă. 714 00:59:08,210 --> 00:59:09,210 Probabil de acolo. 715 00:59:11,465 --> 00:59:13,215 Dacă nu-i lipsește nimic, 716 00:59:14,009 --> 00:59:15,802 trebuie să fie și el frumos. 717 00:59:22,768 --> 00:59:25,103 Scuzați-mă. Sunteți din familia Seo? 718 00:59:25,896 --> 00:59:27,438 Nu, nu sunt. 719 00:59:27,521 --> 00:59:28,916 Dar aș vrea să știu numele tău. 720 00:59:28,940 --> 00:59:30,317 Uită, atunci. 721 00:59:52,588 --> 00:59:55,842 Această barcă va pleca pentru Bisan-dong din capitală. 722 00:59:55,925 --> 00:59:58,887 Această barcă va pleca pentru Bisan-dong din capitală. 723 01:00:23,911 --> 01:00:25,496 Ai fost bine, 724 01:00:27,206 --> 01:00:28,375 Tânărul Maestru Seo? 725 01:00:38,175 --> 01:00:40,512 - La revedere. - La revedere. 726 01:00:44,724 --> 01:00:47,643 Dacă logodnicul meu acceptă dorințele mamei mele, 727 01:00:47,726 --> 01:00:49,646 Voi fi închis acolo pentru totdeauna. 728 01:00:52,023 --> 01:00:54,067 Trebuie să vorbesc cu el înainte de a fi prins. 729 01:00:55,860 --> 01:00:56,860 Ce ar trebui să fac? 730 01:01:05,452 --> 01:01:07,706 Uită-te acolo. 731 01:01:07,789 --> 01:01:10,208 Nu este el Jang Uk? 732 01:01:10,291 --> 01:01:12,210 Da, omul de piatră de gheață. 733 01:01:12,293 --> 01:01:14,295 El este tânărul maestru Jang din familia Jang. 734 01:01:28,559 --> 01:01:30,269 Omul ăla este Jang Uk de acolo? 735 01:01:30,853 --> 01:01:31,855 - Da, el este. - Da. 736 01:01:31,938 --> 01:01:32,938 Jang Marea Britanie. 737 01:01:35,483 --> 01:01:36,483 Al patrulea candidat. 738 01:01:46,411 --> 01:01:49,914 Probabil este cel mai puternic om din lume acum. 739 01:01:50,498 --> 01:01:52,333 Cel mai puternic bărbat? 740 01:02:21,028 --> 01:02:22,947 Am auzit că oamenii te evită. 741 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 Deci este adevărat. 742 01:02:26,034 --> 01:02:27,434 Trebuie să fi scăpat cu succes. 743 01:02:27,952 --> 01:02:29,829 Corect. Ai spus că a fost doar o ieșire. 744 01:02:31,581 --> 01:02:32,666 Da, multumesc tie. 745 01:02:37,503 --> 01:02:39,172 Miros ceva delicios. 746 01:02:44,344 --> 01:02:45,679 Pot să am una dintre acestea? 747 01:02:50,641 --> 01:02:52,601 Nu face nimic. nu am bani. 748 01:02:54,478 --> 01:02:56,356 Iată băutura ta tare, milord. 749 01:02:58,023 --> 01:02:59,023 Scuzați-mă. 750 01:03:02,027 --> 01:03:03,362 Vreau unul din astea. 751 01:03:04,072 --> 01:03:05,072 Da, domnul meu. 752 01:03:08,994 --> 01:03:10,911 Mulțumesc, Jang Uk. 753 01:03:13,206 --> 01:03:14,331 De unde îmi știi numele? 754 01:03:14,416 --> 01:03:16,041 Am învățat-o întâmplător 755 01:03:16,126 --> 01:03:18,168 în timp ce-mi căuta logodnica. 756 01:03:19,253 --> 01:03:20,088 Logodit? 757 01:03:20,170 --> 01:03:22,047 Mă voi căsători în curând. 758 01:03:22,757 --> 01:03:24,384 Se va muta în Jinyowon. 759 01:03:26,552 --> 01:03:28,405 Chiar și soții obișnuiți de preotese te muți acolo? 760 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 Desigur că nu. 761 01:03:29,889 --> 01:03:32,224 Doar moștenitorul familiei Jin își aduce soțul. 762 01:03:32,309 --> 01:03:34,143 Dar acesta este Jin Cho-yeon. 763 01:03:34,768 --> 01:03:36,855 Este a doua fiică. 764 01:03:38,440 --> 01:03:40,733 Viitorul lider al lui Jinyowon 765 01:03:40,817 --> 01:03:42,318 voi fi eu, fiica cea mare. 766 01:03:43,235 --> 01:03:44,235 Jin Bu-yeon. 767 01:03:48,032 --> 01:03:50,201 Ce? Tu esti cine? 768 01:03:52,661 --> 01:03:54,079 Ea a murit cu multe ani în urmă. 769 01:03:54,164 --> 01:03:57,791 ți-am spus deja că am murit cu mult timp în urmă. 770 01:04:00,420 --> 01:04:02,963 Am fost închis acolo pentru că nu ar fi trebuit să existe 771 01:04:03,047 --> 01:04:04,590 în primul rând. 772 01:04:06,925 --> 01:04:09,471 Mama vrea viitorul meu soț să se mute în secret. 773 01:04:09,554 --> 01:04:11,306 Ea vrea să nasc un moștenitor. 774 01:04:12,349 --> 01:04:15,643 Dar dacă mă căsătoresc, Voi rămâne blocat în acea cameră pentru totdeauna. 775 01:04:15,726 --> 01:04:18,271 Deci ești Jin Bu-yeon. 776 01:04:18,355 --> 01:04:20,523 Și vrei să fugi și să nu te căsătorești? 777 01:04:22,483 --> 01:04:24,277 Nu pot să fug. 778 01:04:24,777 --> 01:04:27,322 Așa că am vrut să-mi găsesc logodnica și cere ajutorul lui. 779 01:04:29,824 --> 01:04:31,784 Dar tocmai mi-a venit o idee grozavă. 780 01:04:34,454 --> 01:04:37,916 Ar trebui să-mi găsesc un soț care mi se potrivește în schimb. 781 01:04:41,001 --> 01:04:42,170 Apropo de care, 782 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 Jang Marea Britanie. 783 01:04:45,882 --> 01:04:47,759 Te casatoresti cu mine? 784 01:04:48,967 --> 01:04:49,802 Ce? 785 01:04:49,885 --> 01:04:53,181 Vreau să fii soțul meu. 786 01:05:04,775 --> 01:05:07,945 Nu există magi care se mai antrenează la Jeongjingak. 787 01:05:10,364 --> 01:05:11,364 Există doar Marea Britanie. 788 01:05:12,199 --> 01:05:13,952 Dar el a fost motivul 789 01:05:14,702 --> 01:05:15,702 de ce toată lumea a plecat. 790 01:05:19,123 --> 01:05:20,416 Am plecat primul. 791 01:05:23,378 --> 01:05:24,795 am fugit singur 792 01:05:26,463 --> 01:05:28,298 când voi doi vă luptați cel mai mult. 793 01:05:33,054 --> 01:05:34,054 Îmi pare rău. 794 01:05:38,934 --> 01:05:40,103 Te-ai chinuit și tu. 795 01:05:43,648 --> 01:05:44,648 știai, 796 01:05:46,108 --> 01:05:47,193 nu ai? 797 01:05:49,487 --> 01:05:50,655 Că era Naksu. 798 01:05:54,659 --> 01:05:55,659 Da. 799 01:05:56,077 --> 01:05:58,788 Uk a fost primul care a recunoscut-o. 800 01:06:01,166 --> 01:06:03,418 Dar am fost primul care l-a întâlnit pe Naksu. 801 01:06:18,307 --> 01:06:20,893 Ne-am întâlnit o singură dată, dar vrei să mă căsătoresc cu tine? 802 01:06:21,686 --> 01:06:23,271 Trebuie să fi ieșit din minți. 803 01:06:23,353 --> 01:06:27,275 - N-ar fi trebuit să te ajut niciodată să scapi. - Nu sunt obosit. 804 01:06:27,858 --> 01:06:30,027 Ești suficient de puternic să merg împotriva mamei mele. 805 01:06:30,110 --> 01:06:32,112 Și ai sânge rău cu Jinyowon. 806 01:06:32,197 --> 01:06:34,574 Dacă ne căsătorim, s-ar putea să mă dea afară. 807 01:06:35,449 --> 01:06:36,992 Exact asta vreau. 808 01:06:39,954 --> 01:06:42,414 Nu pot să cred că am dat peste potenţialul soţ perfect. 809 01:06:48,338 --> 01:06:50,398 Nu pot să cred că am dat peste cea mai nebună mireasă potențială 810 01:06:50,422 --> 01:06:51,673 când ne-am întâlnit o singură dată. 811 01:06:52,382 --> 01:06:54,219 - Deci mă vezi ca pe o potențială mireasă? - Nu. 812 01:06:56,012 --> 01:06:57,012 Privește-mă în ochi. 813 01:06:58,639 --> 01:07:00,141 Uită-te la mine și reconsideră-te. 814 01:07:04,978 --> 01:07:07,190 Nu vrei să te căsătorești cu mine? 815 01:07:07,273 --> 01:07:08,190 De ce? 816 01:07:08,273 --> 01:07:09,273 Pentru că... 817 01:07:12,737 --> 01:07:13,780 frumusețea mea este de neegalat. 818 01:07:17,659 --> 01:07:18,826 Mă înnebunești. 819 01:07:19,619 --> 01:07:20,744 Nu poți nega faptul 820 01:07:21,454 --> 01:07:24,581 că întorc capetele oriunde mă duc. 821 01:07:28,126 --> 01:07:30,128 Sunt sigur că poți vedea singur. 822 01:07:30,213 --> 01:07:31,213 Da, esti frumoasa. 823 01:07:32,340 --> 01:07:35,342 Sper să găsiți o potrivire mai bună cu acea frumusețe a ta. 824 01:07:37,262 --> 01:07:38,679 Bucurați-vă de pui. 825 01:07:38,762 --> 01:07:39,764 Jang Marea Britanie. 826 01:07:44,018 --> 01:07:45,018 Tu. 827 01:07:45,853 --> 01:07:47,563 Crezi că sunt un împingător? 828 01:07:48,690 --> 01:07:49,690 Este suficient. 829 01:07:59,032 --> 01:08:00,284 Asta arată bine. 830 01:08:00,367 --> 01:08:02,911 Bucurați-vă de ieșire și plecați acasă. 831 01:08:19,511 --> 01:08:21,221 La naiba. Mă vor prinde în curând. 832 01:09:05,432 --> 01:09:06,850 Există un lucru care mă deranjează. 833 01:09:08,978 --> 01:09:10,979 Văzând cum sunt hotărât să te găsesc, 834 01:09:11,898 --> 01:09:13,815 nu trebuie să fii doar o preoteasă proastă. 835 01:09:13,899 --> 01:09:16,735 Ești cu adevărat Jin Bu-yeon? 836 01:09:17,444 --> 01:09:19,822 Da. Eu sunt ea. 837 01:09:19,905 --> 01:09:21,282 A dispărut cu multe secole în urmă. 838 01:09:21,365 --> 01:09:23,659 Dar m-au găsit acum trei ani. 839 01:09:23,743 --> 01:09:25,869 Au găsit și o fiică falsă pe atunci. 840 01:09:25,953 --> 01:09:29,414 Dacă aș fi fals, de ce m-ar ascunde pentru toti acei ani? 841 01:09:30,248 --> 01:09:31,542 Eu sunt adevăratul Bu-yeon. 842 01:09:32,460 --> 01:09:35,003 Apoi, din nou, am auzit 843 01:09:36,088 --> 01:09:38,173 că Bu-yeon putea vedea energie. 844 01:09:40,301 --> 01:09:43,387 Și ai văzut piatra de gheață din mine. 845 01:09:44,096 --> 01:09:45,264 Așa este. 846 01:09:45,347 --> 01:09:47,891 Sunt fiica cea mare cu cele mai mari puteri divine. 847 01:09:48,850 --> 01:09:50,435 Dacă privirea mea nu te mișcă, 848 01:09:50,520 --> 01:09:51,561 ia în considerare aptitudinile mele. 849 01:09:52,270 --> 01:09:54,064 S-ar putea să ai nevoie de ajutorul meu într-o zi. 850 01:09:58,319 --> 01:09:59,319 În regulă. 851 01:10:00,445 --> 01:10:02,155 Dacă am nevoie vreodată de ajutorul tău, 852 01:10:03,365 --> 01:10:04,365 Te voi găsi atunci. 853 01:10:10,206 --> 01:10:12,142 mă voi căsători în luna plină a acestei luni. 854 01:10:12,166 --> 01:10:15,002 Și odată ce o fac, Nu voi putea niciodată să părăsesc acea cameră. 855 01:10:16,546 --> 01:10:18,506 Am nevoie de un mire nou pentru a evita soarta asta. 856 01:10:21,926 --> 01:10:24,845 Aș vrea să vii și să mă iei. 857 01:10:26,389 --> 01:10:27,389 voi astepta. 858 01:10:28,515 --> 01:10:30,560 Te rog vino după mine. 859 01:10:43,155 --> 01:10:44,155 Jang Marea Britanie. 860 01:10:45,032 --> 01:10:48,327 Toată lumea pare să te evite. 861 01:10:49,287 --> 01:10:51,122 Doar căsătorește-te cât mai poți. 862 01:10:52,289 --> 01:10:53,666 Sunt dispus să mă căsătoresc cu tine. 863 01:10:56,418 --> 01:10:57,418 Uită-l. 864 01:11:07,512 --> 01:11:08,847 Iată-te. 865 01:11:08,930 --> 01:11:10,140 Să mergem. 866 01:11:21,027 --> 01:11:22,528 Ai fost bine, milord? 867 01:11:22,612 --> 01:11:24,822 Nu mai sunt liderul lui Songrim. 868 01:11:25,698 --> 01:11:27,158 Dang-go este liderul acum. 869 01:11:27,949 --> 01:11:29,076 Haide. 870 01:11:29,159 --> 01:11:30,243 unchiule. 871 01:11:30,328 --> 01:11:32,622 Mă simt neliniştit ori de câte ori mă cheamă cineva așa. 872 01:11:32,704 --> 01:11:34,623 Poți lua din nou poziția? 873 01:11:34,707 --> 01:11:36,501 și lasă-mă să te ajut? 874 01:11:36,583 --> 01:11:37,627 Uită-l. 875 01:11:37,710 --> 01:11:40,587 Am devenit atât de lipsit de griji. 876 01:11:43,423 --> 01:11:44,801 Ce faci zilele astea? 877 01:11:44,884 --> 01:11:48,554 Feresc și fac treburile casnice. 878 01:11:50,055 --> 01:11:51,055 Yul, 879 01:11:51,681 --> 01:11:56,354 Am pregătit un festin măreț doar pentru tine. 880 01:11:57,729 --> 01:12:00,358 Tu ai gătit, unchiule? 881 01:12:00,440 --> 01:12:02,025 Ar trebui să aibă și el un gust. 882 01:12:02,859 --> 01:12:04,487 Yul, poți aștepta cu nerăbdare. 883 01:12:15,206 --> 01:12:17,917 Are dreptate. Nu pot fi singura victimă. 884 01:12:18,000 --> 01:12:20,086 Ar trebui să ai și tu gust. 885 01:12:22,796 --> 01:12:24,631 Iată că vine o altă victimă. 886 01:12:37,353 --> 01:12:38,353 Te-ai întors. 887 01:12:43,024 --> 01:12:44,484 Da, m-am întors. 888 01:13:15,307 --> 01:13:18,435 Am săpat chiar eu acest deodeok, a adăugat puțină pastă de ardei roșu, 889 01:13:18,519 --> 01:13:21,104 și l-a fript. 890 01:13:21,980 --> 01:13:23,356 Nu este parfumat? 891 01:13:26,735 --> 01:13:27,944 Acesta a fost deodeok? 892 01:13:30,948 --> 01:13:31,948 nu stiam. 893 01:13:33,951 --> 01:13:37,203 Yul trebuie să aibă un palat plictisitor. 894 01:13:37,997 --> 01:13:40,207 Corect? Încearcă să-l savurezi. 895 01:13:45,212 --> 01:13:46,338 Are un miros ciudat. 896 01:13:50,635 --> 01:13:52,929 Apreciez cu adevărat atenția ta. 897 01:13:54,180 --> 01:13:55,472 Dar nu pot să mai mănânc asta. 898 01:13:57,557 --> 01:13:59,894 Am înțeles. 899 01:13:59,976 --> 01:14:02,520 S-ar putea să nu fie pe placul tău. 900 01:14:02,604 --> 01:14:03,604 - Corect. - Corect. 901 01:14:04,230 --> 01:14:06,859 Dang-go și Uk pot avea restul. 902 01:14:21,748 --> 01:14:24,292 Sunt încântat să vă văd pe voi trei 903 01:14:24,377 --> 01:14:25,877 stând din nou înaintea mea. 904 01:14:27,587 --> 01:14:28,587 Noroc. 905 01:14:39,641 --> 01:14:41,394 - Mănâncă. - Mănâncă. 906 01:14:46,564 --> 01:14:48,149 Park Dang-go din Songrim este conștient 907 01:14:48,234 --> 01:14:50,528 ca ne pregatim de nunta? 908 01:14:51,112 --> 01:14:52,113 Da, doamna mea. 909 01:14:52,195 --> 01:14:54,823 Am auzit că a tot întrebat cine era mireasa. 910 01:14:58,703 --> 01:15:00,453 Din moment ce nu știe despre Bu-yeon, 911 01:15:01,037 --> 01:15:02,914 ar trebui să-i spunem că eu sunt. 912 01:15:10,338 --> 01:15:12,925 Te-am iubit, Jin Cho-yeon. 913 01:15:15,176 --> 01:15:17,430 Sper că vei fi fericit! 914 01:15:19,015 --> 01:15:23,101 Mi-e atât de dor de tine... 915 01:15:24,520 --> 01:15:26,021 Îl voi băga înăuntru. 916 01:15:26,104 --> 01:15:27,104 - Sigur. - Jin Cho-yeon... 917 01:15:27,939 --> 01:15:30,400 - Te-am iubit, Jin Cho-yeon. - La revedere. 918 01:15:31,694 --> 01:15:34,904 Te-am iubit atât de mult... 919 01:15:34,988 --> 01:15:36,198 Bietul acela. 920 01:15:37,240 --> 01:15:38,743 Văzând cât de beat este, 921 01:15:39,993 --> 01:15:43,329 Sang-ho trebuie să fi avut dreptate despre o nuntă care are loc în Jinyowon. 922 01:15:47,167 --> 01:15:50,128 Chiar există o nuntă care are loc în Jinyowon? 923 01:15:50,712 --> 01:15:52,881 Am auzit că au adus rechizite pentru nuntă. 924 01:15:53,923 --> 01:15:56,719 Le-au închis poarta și a rămas jos în ultimii trei ani. 925 01:15:57,886 --> 01:16:01,140 Presupun că nunta va fi ținută și în secret. 926 01:16:04,810 --> 01:16:06,979 Știi cine este mireasa? 927 01:16:07,063 --> 01:16:08,229 Jin Cho-yeon, probabil. 928 01:16:09,314 --> 01:16:12,234 Este singura fiică a familiei. 929 01:16:13,735 --> 01:16:15,404 Există și fiica cea mare. 930 01:16:15,488 --> 01:16:17,530 Dar ea este moartă. 931 01:16:18,114 --> 01:16:21,534 Ea încerca să recupereze piatra de gheață care a fost sigilată în lac 932 01:16:21,618 --> 01:16:23,287 când apele au măturat-o. 933 01:16:23,369 --> 01:16:24,788 Tatăl ei a venit curat 934 01:16:25,997 --> 01:16:27,707 despre orice înainte de a muri. 935 01:16:29,376 --> 01:16:31,796 Moartea ei a fost o astfel de risipă. 936 01:16:32,378 --> 01:16:35,173 Cu puterile divine a avut la o vârstă atât de fragedă, 937 01:16:36,341 --> 01:16:39,011 ea ar fi ajuns să fie la fel de puternic ca Jin Seol-ran, 938 01:16:39,511 --> 01:16:41,055 primul lider al lui Jinyowon. 939 01:16:43,849 --> 01:16:44,849 Dacă o preoteasă 940 01:16:46,143 --> 01:16:47,936 la fel de puternic pe cât există Jin Seol-ran, 941 01:16:49,939 --> 01:16:52,315 va putea ea să extrag piatra de gheață din mine? 942 01:16:53,442 --> 01:16:54,652 Dacă ea poate, 943 01:16:55,694 --> 01:16:56,945 l-ai extrage? 944 01:17:03,202 --> 01:17:06,872 Ești în viață doar datorită acelei pietre. 945 01:17:07,456 --> 01:17:08,457 Ai spus piatra de gheață 946 01:17:09,291 --> 01:17:12,086 ar trebui distrus întrucât niciun om nu-și poate controla puterea. 947 01:17:13,587 --> 01:17:14,587 Da. 948 01:17:15,463 --> 01:17:16,465 Aveţi dreptate. 949 01:17:18,134 --> 01:17:19,135 Este prea mult pentru mine... 950 01:17:21,386 --> 01:17:22,386 a manevra. 951 01:17:27,893 --> 01:17:29,228 Mi-a spus servitoarea Kim 952 01:17:30,770 --> 01:17:33,899 că a fost prea dureros să te privesc în direct 953 01:17:33,983 --> 01:17:35,984 cu inima rănită. 954 01:17:37,610 --> 01:17:38,945 Mai este foarte dureros? 955 01:17:41,489 --> 01:17:42,867 Ar fi trebuit să mor atunci. 956 01:17:43,492 --> 01:17:45,161 Ca om, 957 01:17:46,537 --> 01:17:48,706 Ar fi trebuit să mor atunci și acolo. 958 01:17:49,289 --> 01:17:51,041 Crezi că scoți piatra de gheață 959 01:17:52,501 --> 01:17:55,296 ți-ar vindeca inima rănită? 960 01:18:01,467 --> 01:18:04,345 Dar dacă faci asta, 961 01:18:05,972 --> 01:18:06,972 vei muri. 962 01:18:10,769 --> 01:18:11,769 Cel puţin... 963 01:18:14,814 --> 01:18:17,693 Îmi voi ridica greutatea de pe umeri și în sfârșit să fii în pace. 964 01:19:26,761 --> 01:19:27,762 Unchiul Yun-o, 965 01:19:27,845 --> 01:19:29,014 te casatoresti? 966 01:19:30,140 --> 01:19:31,891 Nu mi-ai spus niciodată. 967 01:19:33,018 --> 01:19:36,063 A fost menit să fie un secret, asa ca nu ti-as putea spune. 968 01:19:37,439 --> 01:19:41,484 Mă voi căsători cu fiica cea mare lui Jinyowon, Jin Bu-yeon. 969 01:19:49,368 --> 01:19:52,246 Este tradiția noastră să avem nunta la mire 970 01:19:52,997 --> 01:19:55,039 și apoi întoarce-te la Jinyowon cu el. 971 01:20:03,923 --> 01:20:04,923 Ce este asta? 972 01:20:05,926 --> 01:20:07,261 O petala? 973 01:20:08,177 --> 01:20:10,221 Mi-a venit când eram cel mai disperat. 974 01:20:12,850 --> 01:20:14,350 Sper sa se intoarca. 975 01:20:17,229 --> 01:20:21,024 Știu că urăști asta, dar nu ar trebui să fugi din nou. 976 01:20:22,984 --> 01:20:23,984 Știu. 977 01:20:24,737 --> 01:20:25,738 Aştept. 978 01:20:26,404 --> 01:20:28,823 Aşteptare? Pentru cine? 979 01:20:31,327 --> 01:20:32,453 Mirele meu. 980 01:20:35,497 --> 01:20:38,417 Te rog, vino și ia-mă. 981 01:21:05,652 --> 01:21:07,654 Mireasa a părăsit Jinyowon 982 01:21:08,363 --> 01:21:09,448 și va fi aici în curând. 983 01:21:11,949 --> 01:21:14,828 El este cel cu care Bu-yeon se va căsători în seara asta? 984 01:21:14,912 --> 01:21:15,912 Da. 985 01:21:16,246 --> 01:21:18,457 El este vărul al generalului Seo al Cetății Seoho 986 01:21:18,539 --> 01:21:19,541 și Regina. 987 01:21:20,125 --> 01:21:21,335 Și-a pierdut părinții devreme 988 01:21:21,417 --> 01:21:23,295 și nu are pe cine să se bazeze. 989 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 Are nevoie de ajutorul nostru, 990 01:21:27,382 --> 01:21:29,717 deci pot fi sigur că se va descurca bine. 991 01:21:34,014 --> 01:21:35,014 Nu va putea 992 01:21:35,890 --> 01:21:38,268 să eliberez sora mea. 993 01:21:55,702 --> 01:21:57,078 Bănuiesc că nu va veni. 994 01:23:34,510 --> 01:23:35,510 Ştiam eu. 995 01:23:36,177 --> 01:23:37,386 Știam că vei veni. 996 01:23:38,555 --> 01:23:39,972 S-ar putea să fii de ceva folos. 997 01:23:40,556 --> 01:23:42,184 Ți-am spus că o să fiu de folos. 998 01:23:49,024 --> 01:23:50,274 Să mergem. 999 01:23:50,359 --> 01:23:51,359 Sigur. 1000 01:23:55,948 --> 01:23:57,949 Să mergem, dragul meu soț. 1001 01:25:04,390 --> 01:25:07,310 ALCHIMIA SUFLETELOR PARTEA 2 1002 01:25:07,394 --> 01:25:10,271 Vezi tu, nu-mi amintesc nimic înainte de Jinyowon. 1003 01:25:11,148 --> 01:25:13,274 Căutați în tot Songrim și găsiți Park Dang-go. 1004 01:25:13,358 --> 01:25:15,569 M-am gândit la ceremonia de nuntă a fost pentru domnișoara Jin. 1005 01:25:15,652 --> 01:25:19,197 Deși am vrut să stric ceremonia, nu am făcut-o. 1006 01:25:19,280 --> 01:25:20,114 CINE găsește această doamnă VA FI RĂSPPLĂTITĂ GENEROS 1007 01:25:20,198 --> 01:25:22,826 Lumea întreagă a ajuns aflând despre Bu-yeon. 1008 01:25:23,368 --> 01:25:26,329 Aveai de gând s-o întrebi să scoți piatra de gheață pentru tine? 1009 01:25:27,122 --> 01:25:30,000 Ne-am mai întâlnit vreodată? 1010 01:25:30,958 --> 01:25:33,753 Pentru ce ai nevoie de mine? 1011 01:25:34,253 --> 01:25:37,341 Am nevoie doar de marile tale puteri divine. De aceea am nevoie de tine. 1012 01:25:37,923 --> 01:25:42,679 Traducere subtitrare de: Soo-ji Kim 1012 01:25:43,305 --> 01:26:43,506 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/b3v5s Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări