1
00:00:01,535 --> 00:00:09,420
ОФИЦИАЛЕН УЧАСТНИК
1966 ФЕСТИВАЛ НА ИЗКУСТВАТА
2
00:00:12,333 --> 00:00:21,102
Филмова компания TOEY
3
00:00:27,494 --> 00:00:36,172
ЧЕРВЕН АНГЕЛ
4
00:00:37,706 --> 00:00:39,308
Продуцент: Икуо КУБОДЕРА
5
00:00:39,333 --> 00:00:41,899
Screenplay - Ryozo KASAHARA
based on the work by Yoshitika ARIMA
6
00:00:42,276 --> 00:00:46,978
Cinematography - Setsuo KOBAYASHI
Artist - Tomoo SHIMOGAWARA
7
00:00:47,681 --> 00:00:51,823
Композитор - Сей ИКЕНО
Звук - Кимио ТОБИТА
8
00:00:52,753 --> 00:00:54,528
В ролите:
9
00:00:56,189 --> 00:00:59,830
Аяко УАКАО
10
00:01:00,894 --> 00:01:04,808
Shinsuke AHIDA, Yusuke KAWAZU,
Joutaro SEMBA, Ranko AKAGI
11
00:01:05,721 --> 00:01:07,737
Джун ОСАНАИ, Дайго ИНОУЕ,
Такаши НАКАМУРА
12
00:01:07,762 --> 00:01:10,138
Kenichi TANI, Kisao TOBITA,
Naomasa KAWASHIMA, Ayako IKEGAMI
13
00:01:10,382 --> 00:01:12,247
Daihachi KITA, Kyosuke SHIHO, Shin MINATSU
14
00:01:12,272 --> 00:01:14,447
Ken NAKAHARA, Shinji SAYAMA,
Kenji OBA, Takehiko GOTO
15
00:01:14,943 --> 00:01:19,011
Ясуо АКАРИ, Кейчиро ЯМАНЕ, Масаки НАНДО,
Икуджи ОКА, Исаму САЕКИ, Сабуро ШИНОДА
16
00:01:28,889 --> 00:01:35,204
Directed by YASUZO MASUMURA
17
00:01:48,542 --> 00:01:51,284
My name is Sakura Nishi.
18
00:01:51,378 --> 00:01:57,659
Напуснах Япония за Китай
in May 1939
19
00:01:57,751 --> 00:02:01,563
Изпратиха ме в армията
Tianjin Hospital
20
00:02:05,892 --> 00:02:09,738
Сестра Танигучи и вие четиримата отивате на операция.
21
00:02:10,430 --> 00:02:14,276
Сестра Ниши и вие тримата отивате на терапия.
22
00:02:15,469 --> 00:02:16,812
Ниши.
23
00:02:18,238 --> 00:02:20,616
Half of your patients
are in serious condition.
24
00:02:20,707 --> 00:02:23,620
The other half is not.
25
00:02:23,910 --> 00:02:27,357
Повечето от тях имат туберкулоза или
всякакви психологически проблеми.
26
00:02:27,447 --> 00:02:30,656
Някои нямат нищо.
Бъдете внимателни.
27
00:02:31,918 --> 00:02:38,199
Много от тях могат да симулират
треска чрез разклащане на термометъра.
28
00:02:39,192 --> 00:02:44,005
Психично болни хора след възстановяване
pretending to be sick.
29
00:02:44,931 --> 00:02:49,937
Те предпочитат да се мотаят тук
вместо да изпълнява дълга си на фронта.
30
00:02:51,038 --> 00:02:54,679
Вашите отговорности включват
recognize their tricks.
31
00:02:55,308 --> 00:02:58,152
Ще прекарате целия ден с тях.
32
00:02:59,179 --> 00:03:00,249
разбираш ли
33
00:03:02,516 --> 00:03:07,431
Външно той изглежда като всеки обикновен
Японска военна болница...
34
00:03:08,422 --> 00:03:11,699
... но полевата болница -
това е нещо съвсем различно.
35
00:03:14,327 --> 00:03:15,897
Вие сте един от новодошлите?
36
00:03:17,230 --> 00:03:18,766
Къде работихте преди?
37
00:03:20,534 --> 00:03:25,711
След училището за медицински сестри съм на 3 години
прекарва във военната болница в Токио.
38
00:03:26,640 --> 00:03:29,644
So are you from Tokyo? Аз също.
39
00:03:30,310 --> 00:03:31,880
From the suburbs, Kiba.
40
00:03:33,513 --> 00:03:35,754
Значи идвате от семейство на търговци на едро?
41
00:03:36,383 --> 00:03:40,160
My grandfather traded
но изобщо не го помня.
42
00:03:40,487 --> 00:03:41,487
Why?
43
00:03:42,522 --> 00:03:45,594
Баща ми почина преди да се родя...
44
00:03:46,193 --> 00:03:48,332
...и майка ми почина, когато бях на 2 години.
45
00:03:48,428 --> 00:03:50,601
I was raised by my aunt.
46
00:03:51,865 --> 00:03:53,469
на колко си години
47
00:03:53,567 --> 00:03:54,567
I am 24 years old.
48
00:03:55,535 --> 00:03:59,813
Аз съм редник Сакамото, също от Токио.
Моля те да ме обичаш и благоволиш.
49
00:04:04,144 --> 00:04:07,353
От Токио... По дяволите!
50
00:04:08,715 --> 00:04:10,217
Колко ми е носталгия!
51
00:04:15,455 --> 00:04:18,459
Ниши, време е да направим нощните обиколки.
52
00:05:05,939 --> 00:05:09,580
Престани! ще крещя!
53
00:05:09,743 --> 00:05:10,915
Викайте.
54
00:05:13,480 --> 00:05:16,427
Пусни ме да вляза! Пусни ме да вляза!
55
00:05:28,829 --> 00:05:30,536
отпусни се, няма смисъл да се съпротивляваш.
56
00:05:30,630 --> 00:05:35,101
Всички тук са изтощени.
Това ще им бъде от полза.
57
00:05:58,191 --> 00:06:02,537
На следващата вечер аз
съобщи всичко случило се.
58
00:06:04,030 --> 00:06:08,103
как е това Отново редник Сакамото?
59
00:06:09,970 --> 00:06:11,540
Ти си му третият.
60
00:06:14,307 --> 00:06:17,151
Още не се е възстановил напълно...
61
00:06:17,244 --> 00:06:19,884
... но не мога да му позволя да го направи отново.
62
00:06:29,489 --> 00:06:31,025
Здравей сестричке.
63
00:06:33,560 --> 00:06:38,202
Връщат ме обратно на фронта.
64
00:06:39,566 --> 00:06:41,546
Това е смъртна присъда.
65
00:06:43,169 --> 00:06:44,739
Поздравете ме.
66
00:06:49,175 --> 00:06:51,155
благодаря за всичко
67
00:06:53,413 --> 00:06:54,983
Бъдете здрави.
68
00:06:56,683 --> 00:07:00,062
Наистина ми хареса вчерашното шоу.
Сега е мой ред.
69
00:07:00,787 --> 00:07:05,861
Тук мъжете са заключени,
имат нужда от жена.
70
00:07:15,001 --> 00:07:20,644
След 2 месеца аз
изпратен на по-лошо място.
71
00:07:21,174 --> 00:07:24,451
В ада не е много по-лошо от там.
72
00:07:24,744 --> 00:07:27,486
Болница на първа линия.
73
00:07:29,849 --> 00:07:32,056
ПОЛЕВА БОЛНИЦА
74
00:08:20,467 --> 00:08:22,469
Рана от куршум.
75
00:08:27,207 --> 00:08:29,187
Този е мъртъв.
76
00:08:32,612 --> 00:08:33,750
На операция.
77
00:08:35,882 --> 00:08:37,520
Погребете този.
78
00:08:38,752 --> 00:08:40,823
Ампутация.
79
00:08:44,224 --> 00:08:45,897
Мъртъв.
80
00:08:47,227 --> 00:08:49,070
Зашийте крака ми обратно!
81
00:08:49,929 --> 00:08:51,135
Не бъди глупав!
82
00:08:54,434 --> 00:08:55,434
Ампутация.
83
00:08:58,905 --> 00:09:01,351
Не се бой, синко. Сега няма да боли.
84
00:09:02,809 --> 00:09:04,789
Нищо не можеш да направиш по въпроса.
85
00:09:10,316 --> 00:09:11,316
На операция.
86
00:09:12,152 --> 00:09:14,098
помощ! Моля ви!
87
00:09:16,456 --> 00:09:17,730
Контролирайте се!
88
00:09:18,058 --> 00:09:19,537
Отнесете мъртвите.
89
00:09:27,734 --> 00:09:29,145
Ампутация на ниво бедро.
90
00:09:30,670 --> 00:09:32,081
анестезия?
91
00:09:32,572 --> 00:09:34,074
Само местни.
92
00:09:44,350 --> 00:09:47,160
Той рита. Натиснете го по-силно.
93
00:10:17,917 --> 00:10:20,090
глупаво! Върни се!
94
00:10:50,583 --> 00:10:52,221
Майко!
95
00:10:56,723 --> 00:10:58,669
Операцията е завършена. Ще получа шевове.
96
00:11:18,878 --> 00:11:20,186
Сложете превръзка!
97
00:11:29,689 --> 00:11:33,262
За три нощи и три дни, повече от 200 операции.
98
00:11:35,061 --> 00:11:37,598
Хирург, лейтенант Окабе...
99
00:11:38,064 --> 00:11:44,709
... санитари и медицински сестри,
никой не е спал намигване.
100
00:11:49,542 --> 00:11:51,852
Сега ръката. Дръж го здраво.
101
00:12:08,561 --> 00:12:13,476
Вкарваха се все повече войници.
102
00:12:16,569 --> 00:12:19,482
Много вече бяха мъртви.
Мнозина не доживяха да видят операцията.
103
00:12:21,541 --> 00:12:24,181
Някои загинаха по време на операцията.
104
00:12:26,446 --> 00:12:30,451
Други умряха след това.
105
00:12:32,886 --> 00:12:36,129
Всички бяха изпратени в моргата.
106
00:12:46,032 --> 00:12:49,605
Вземете техните медальони
иначе няма да знаем кои са.
107
00:13:01,681 --> 00:13:04,958
Имаше цяла планина от медальони.
108
00:13:06,185 --> 00:13:09,064
Третият ден приключваше.
109
00:13:21,567 --> 00:13:24,047
Все още има отчетлив пулс.
110
00:13:25,939 --> 00:13:28,010
Но той загуби твърде много кръв.
111
00:13:29,809 --> 00:13:31,254
За него всичко свърши.
112
00:13:36,549 --> 00:13:37,619
Сестрата на Ниши.
113
00:13:40,620 --> 00:13:43,931
Аз съм, Сакамото.
114
00:13:50,163 --> 00:13:51,301
Моля те, спаси ме.
115
00:13:52,865 --> 00:13:56,745
Много ме е срам от това
какво ти направих
116
00:13:58,805 --> 00:14:04,255
аз не искам да умра искам да живея
117
00:14:05,645 --> 00:14:06,783
умолявам те.
118
00:14:09,816 --> 00:14:11,591
Не ме оставяй!
119
00:14:12,985 --> 00:14:16,865
Сестро Ниши, не ме оставяй да умра.
120
00:14:18,791 --> 00:14:20,395
Не ме убивай!
121
00:14:24,430 --> 00:14:25,465
лекар.
122
00:14:25,565 --> 00:14:26,600
какво е станало
123
00:14:26,699 --> 00:14:28,144
Има нужда от кръвопреливане.
124
00:14:33,039 --> 00:14:34,518
Дайте си анестезия.
125
00:14:38,644 --> 00:14:43,525
Предписва се кръвопреливане
само за висши офицери.
126
00:14:44,083 --> 00:14:47,360
Познавам този човек.
умолявам те.
127
00:14:47,520 --> 00:14:48,965
от къде го познаваш
128
00:14:50,223 --> 00:14:54,069
Беше мой пациент известно време
до Тиендзин.
129
00:14:55,695 --> 00:14:57,936
Не сте роднина? И дори не приятел?
130
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
не
131
00:15:00,233 --> 00:15:04,875
Претоварени сме.
Има и такива, които имат по-добри шансове.
132
00:15:08,508 --> 00:15:13,856
Въпреки това... ще го направя, ако ти
ела при мен тази вечер.
133
00:15:17,450 --> 00:15:18,895
благодаря
134
00:15:20,219 --> 00:15:21,219
Само веднъж.
135
00:15:35,535 --> 00:15:37,139
Не исках той да умре.
136
00:15:38,504 --> 00:15:43,647
Не исках той да мисли
сякаш съм от отмъщение...
137
00:15:44,977 --> 00:15:47,014
... умишлено го уби.
138
00:15:49,115 --> 00:15:51,459
Преливането на кръв не помогна.
139
00:15:52,552 --> 00:15:57,058
До края на смяната той вече беше починал.
140
00:16:00,326 --> 00:16:02,067
Сакамото-сан...
141
00:16:03,463 --> 00:16:05,238
Какво му става?
142
00:16:06,265 --> 00:16:09,542
Няма пулс. Зениците са разширени.
143
00:16:09,869 --> 00:16:13,373
Ранен е в корема.
Така или иначе трябваше да умре.
144
00:16:14,574 --> 00:16:16,815
Изхабихме кръвта си напълно напразно.
145
00:16:17,376 --> 00:16:21,449
Трябва да го извадим и да го изхвърлим на обща купчина.
146
00:16:22,815 --> 00:16:24,055
Още един труп!
147
00:16:48,608 --> 00:16:49,608
кой е там
148
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Ниши.
149
00:16:51,110 --> 00:16:52,110
влизай
150
00:16:52,311 --> 00:16:53,312
съжалявам
151
00:17:00,119 --> 00:17:01,894
Ти удържа на думата си.
152
00:17:03,623 --> 00:17:04,897
майтапиш ли се
153
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
Не, бях сериозен.
154
00:17:08,694 --> 00:17:10,674
Налей ми малко вино.
155
00:17:13,332 --> 00:17:15,573
Това са плячката от войната.
156
00:17:17,336 --> 00:17:23,844
Човекът, на когото дадохме кръв, почина.
157
00:17:27,747 --> 00:17:31,820
Това не е изненадващо.
Ако беше оцелял, щеше да е чудо.
158
00:17:33,319 --> 00:17:36,266
Извинете, че ви безпокоя.
159
00:17:38,157 --> 00:17:41,331
Не можем да имаме
фаворити сред пациентите.
160
00:17:42,395 --> 00:17:45,274
Войниците не са живи същества.
161
00:17:46,199 --> 00:17:48,236
Това е просто оръжие.
162
00:17:48,501 --> 00:17:53,450
Ако знаеше, че ще умре,
защо го оперирахте
163
00:17:55,808 --> 00:17:58,982
Преди да бъде призован в армията...
164
00:17:59,679 --> 00:18:02,023
... бях първокласен хирург.
165
00:18:02,615 --> 00:18:04,788
Ето аз вече не съм лекар.
166
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
Аз решавам кой има защо да живее...
167
00:18:09,789 --> 00:18:12,599
... дали мога да го спася или не.
168
00:18:13,593 --> 00:18:17,302
Понякога го искам толкова много
станете отново лекар.
169
00:18:19,365 --> 00:18:23,836
Знаех, че ще умре и пак
се опита да направи всичко възможно.
170
00:18:25,471 --> 00:18:31,422
Бях контролиран от последните останки
моята професионална гордост.
171
00:18:34,113 --> 00:18:38,027
Пийни с мен. По-лесно се заспива по този начин.
172
00:18:39,018 --> 00:18:41,225
Да, с удоволствие.
173
00:18:44,457 --> 00:18:47,768
Как можете да спасите всички, когато
с камион ли пристигат?
174
00:18:50,429 --> 00:18:54,206
Счупени кръвоносни съдове, смачкани кости...
175
00:18:55,101 --> 00:18:58,241
Повечето страдат от загуба на кръв и гангрена.
176
00:18:59,105 --> 00:19:01,915
Нямаме резерви от кръв,
и почти никакви лекарства.
177
00:19:04,243 --> 00:19:07,122
Отрязах ръце и крака...
178
00:19:08,014 --> 00:19:10,323
... без да се замислят колко много им трябват.
179
00:19:12,418 --> 00:19:14,796
Наричат ме експерт по този въпрос.
180
00:19:17,790 --> 00:19:21,101
Ампутирал съм стотици крайници.
181
00:19:22,161 --> 00:19:24,300
Осакатих стотици мъже.
182
00:19:26,098 --> 00:19:27,498
Бог знае докога...
183
00:19:28,501 --> 00:19:33,280
Но ти трябваше да спасиш живота им.
184
00:19:34,941 --> 00:19:37,251
Мислите ли, че и те мислят така?
185
00:19:40,379 --> 00:19:42,882
Те биха предпочели да умрат.
186
00:19:44,517 --> 00:19:46,360
правя зло.
187
00:19:47,853 --> 00:19:52,825
Или ги изпращам на смърт, или
Съсипвам живота им. това е всичко
188
00:19:56,162 --> 00:19:57,505
Как смея да се наричам лекар?
189
00:19:58,564 --> 00:20:00,908
Удивително е какво правя
Още не съм се побъркала.
190
00:20:02,501 --> 00:20:06,972
За всичко е виновна войната, не твоя.
191
00:20:08,240 --> 00:20:09,776
Война?
192
00:20:11,010 --> 00:20:14,617
За атака се нареждаме
в дълги вериги.
193
00:20:15,948 --> 00:20:19,395
Но врагът ни заобикаля и ни атакува отзад...
194
00:20:19,485 --> 00:20:22,364
...където няма защита.
195
00:20:24,990 --> 00:20:26,526
Китай е твърде голяма страна.
196
00:20:28,728 --> 00:20:31,140
Това е глупава война.
197
00:20:32,465 --> 00:20:38,416
Но това е работа на армията, не моя.
198
00:20:42,041 --> 00:20:43,315
Свалете тези бели парцали.
199
00:20:44,343 --> 00:20:46,220
Не мога да се напия пред сестра.
200
00:20:50,449 --> 00:20:51,484
Това е заповед!
201
00:20:53,185 --> 00:20:54,185
Яжте.
202
00:20:58,991 --> 00:21:01,995
На бойното поле няма „утре“.
203
00:21:03,696 --> 00:21:05,835
Ние живеем един ден.
204
00:21:07,466 --> 00:21:11,539
Каквото и да правим днес
утре ще изчезне.
205
00:21:13,606 --> 00:21:15,586
Няма от какво да се тревожиш.
206
00:21:18,778 --> 00:21:20,189
Сега ела тук.
207
00:21:42,268 --> 00:21:45,147
Ниши, как се казваш?
208
00:21:45,604 --> 00:21:46,742
Сакура.
209
00:21:47,339 --> 00:21:50,343
Сакура? черешов цвят?
210
00:21:54,113 --> 00:21:56,559
Само помислете, ако живеете
достатъчно дълго...
211
00:21:57,616 --> 00:22:00,256
...ще станеш 60-70 годишна Сакура.
212
00:22:01,454 --> 00:22:04,196
Черешовите цветове цъфтят само няколко дни.
213
00:22:04,890 --> 00:22:06,335
Харесвам името си.
214
00:22:07,626 --> 00:22:10,106
Бих искал да живея като името си.
215
00:22:10,763 --> 00:22:11,867
Кой ти даде това име?
216
00:22:13,566 --> 00:22:16,410
баща. Той почина преди да се родя.
217
00:22:18,304 --> 00:22:21,285
На снимките той донякъде прилича на теб.
218
00:22:24,510 --> 00:22:27,650
Стига вино. Имам нужда от инжекция.
219
00:22:28,848 --> 00:22:31,226
Има всичко необходимо в кутията.
220
00:22:32,084 --> 00:22:33,461
Що за лекарство е това?
221
00:22:35,888 --> 00:22:38,129
Това не те засяга. Прави каквото ти кажа.
222
00:22:39,058 --> 00:22:40,059
Яжте.
223
00:23:01,614 --> 00:23:03,753
Това е морфин.
224
00:23:04,650 --> 00:23:08,757
Не се бавете. Скоро идва зората. Нямаме време.
225
00:23:16,562 --> 00:23:21,568
просто искам да спя
Просто забравете за всичко на света.
226
00:23:26,539 --> 00:23:30,919
Ниши, ще останеш ли тук, докато заспя?
227
00:23:35,481 --> 00:23:37,324
Тук нощите са студени.
228
00:23:38,584 --> 00:23:42,122
Ако ти е студено
влез под одеялото ми.
229
00:23:52,164 --> 00:23:54,269
Нямах повече сили.
230
00:23:56,969 --> 00:23:59,006
Просто исках да спя.
231
00:24:04,043 --> 00:24:05,283
следващ!
232
00:24:33,539 --> 00:24:35,348
буден ли си
233
00:24:37,076 --> 00:24:38,076
Вече е пладне.
234
00:24:39,178 --> 00:24:43,024
Спали сте 10 часа без прекъсване.
Можете да продължите да спите.
235
00:24:44,483 --> 00:24:46,019
трябва да тръгвам
236
00:24:47,653 --> 00:24:49,564
Те ще се справят и без вас.
237
00:24:51,090 --> 00:24:52,933
Казах им, че вече нямате сили.
238
00:25:07,706 --> 00:25:08,741
докторе!
239
00:25:10,042 --> 00:25:11,043
какво?
240
00:25:13,345 --> 00:25:16,451
Какво стана тук?
241
00:25:18,250 --> 00:25:23,324
Мислиш ли, че се възползвах от теб?
242
00:25:25,291 --> 00:25:26,599
Но ти ме съблече.
243
00:25:27,559 --> 00:25:30,768
Не съм те докосвал. Това обаче няма значение.
244
00:25:31,930 --> 00:25:33,170
Какво означава всичко това?
245
00:25:35,668 --> 00:25:37,272
Няма да разбереш това.
246
00:25:40,806 --> 00:25:42,649
тръгвам си
247
00:25:54,520 --> 00:25:58,969
Всички сестри се върнаха в Тиендзин...
248
00:26:00,092 --> 00:26:03,437
... на камион с болни и ранени.
249
00:26:06,598 --> 00:26:08,168
До този момент...
250
00:26:08,267 --> 00:26:13,546
... не можах да го изхвърля
от главата на д-р Окабе
251
00:26:15,307 --> 00:26:17,878
Може би изпитвах любов към него.
252
00:26:18,710 --> 00:26:22,055
ВОЕННА БОЛНИЦА ТИАНДЗИН
253
00:26:24,316 --> 00:26:26,592
Как е отпред?
254
00:26:28,520 --> 00:26:31,296
Предполагам, че мириша?
255
00:26:31,824 --> 00:26:32,996
как?
256
00:26:33,459 --> 00:26:38,636
Кръв и рани.
Почти одрах цялата си кожа и въпреки това...
257
00:26:38,831 --> 00:26:44,645
Това е просто въображение.
Ти току-що стана истинска сестра.
258
00:26:47,272 --> 00:26:51,584
Скъпи, какъв човек е д-р Окабе?
259
00:26:52,745 --> 00:26:55,521
Той е истински офицер, брилянтен хирург.
260
00:26:56,915 --> 00:27:01,091
Ниши, този път ще отидеш на операция.
261
00:27:11,630 --> 00:27:15,373
Сестро, извинете ме, трябва да пикая.
262
00:27:15,467 --> 00:27:16,673
Сега.
263
00:27:30,149 --> 00:27:33,653
Защо ти ампутираха двете ръце?
264
00:27:35,153 --> 00:27:38,930
Левият беше откъснат...
265
00:27:40,459 --> 00:27:44,305
... започна гангрена вдясно,
така че докторът...
266
00:27:46,031 --> 00:27:47,408
благодаря
267
00:27:53,105 --> 00:27:55,142
Кой лекар?
268
00:27:55,240 --> 00:28:01,555
Доктор Окабе. Той забеляза навреме
тетанус, така че той ми спаси живота.
269
00:28:03,749 --> 00:28:05,990
откога си тук
270
00:28:07,453 --> 00:28:12,027
Шест месеца. Раните вече са зараснали, но...
271
00:28:13,225 --> 00:28:18,641
Така или иначе няма да се върнеш на работа.
Трябва да се прибереш. имаш ли жена
272
00:28:19,865 --> 00:28:23,836
Качих се на кораба за 2
месеци след брака.
273
00:28:25,504 --> 00:28:27,785
Предполагам, че искам да се прибера.
274
00:28:29,141 --> 00:28:30,141
да
275
00:28:31,710 --> 00:28:35,419
Но по някаква причина не ми дават разрешение.
276
00:28:36,415 --> 00:28:39,726
Сега съм просто бреме за всички тук.
277
00:28:42,854 --> 00:28:44,834
Ще ми е по-добре вкъщи.
278
00:28:47,259 --> 00:28:51,799
Уважаеми редник Орихара
почти напълно възстановен.
279
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
Почти не го боли.
280
00:28:56,034 --> 00:28:57,877
Защо не го пратят у дома?
281
00:28:59,071 --> 00:29:04,020
Не знам със сигурност. Но не ние решаваме това.
282
00:29:06,211 --> 00:29:08,851
Все пак нямаме достатъчно легла.
283
00:29:09,948 --> 00:29:15,421
И за нас, и за него
По-добре е да си тръгне.
284
00:29:15,520 --> 00:29:17,500
Ниши, спри.
285
00:29:18,924 --> 00:29:22,895
Не е ваша работа да вземате такива решения.
286
00:29:24,229 --> 00:29:25,229
Яжте.
287
00:29:26,932 --> 00:29:29,879
Просто го съжалявам.
288
00:29:30,769 --> 00:29:32,806
Сестрите не трябва да се отдават на чувства.
289
00:29:34,006 --> 00:29:37,977
Просто трябва да мълчите и да работите.
290
00:29:42,214 --> 00:29:43,925
Вече загубих надежда.
291
00:29:45,617 --> 00:29:49,224
Струва ми се, че никога няма да се върна.
292
00:29:49,821 --> 00:29:50,891
Никога?
293
00:29:55,294 --> 00:29:56,295
благодаря
294
00:29:57,429 --> 00:30:02,970
Не защото войната никога няма да свърши.
295
00:30:04,369 --> 00:30:06,371
Тогава защо никога не се връщаш у дома?
296
00:30:07,839 --> 00:30:12,879
Войници, загубили и двете
крака, изпратени у дома.
297
00:30:14,213 --> 00:30:16,853
Но армията ги крие от всички.
298
00:30:17,382 --> 00:30:19,102
Дори близките им нямат право да ги посещават.
299
00:30:21,987 --> 00:30:25,161
Те са поставени за постоянно
специални институции.
300
00:30:27,392 --> 00:30:28,735
И мен ме чака същото.
301
00:30:30,195 --> 00:30:31,230
Но защо?
302
00:30:34,366 --> 00:30:38,143
Ако хората ме видят...
303
00:30:38,537 --> 00:30:42,383
...те ще разберат какво е война,
и ще я мразят.
304
00:30:44,409 --> 00:30:47,913
Някои може да си помислят
че войната е загубена.
305
00:30:48,580 --> 00:30:52,892
На армейските власти
Изобщо не ми е по вкуса.
306
00:30:57,322 --> 00:31:02,237
На моменти искам да умра.
307
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Съчувствам ти.
308
00:31:07,532 --> 00:31:08,772
Това трябва да е мъчително.
309
00:31:09,768 --> 00:31:13,306
Всичко е наред Вече свикнах с тази идея.
310
00:31:14,139 --> 00:31:17,313
Само едно нещо ми носи страдание...
311
00:31:17,409 --> 00:31:18,513
какво?
312
00:31:20,312 --> 00:31:21,312
това...
313
00:31:22,514 --> 00:31:26,121
забрави го Няма значение.
314
00:31:29,588 --> 00:31:31,693
Ще избърша тялото ти.
315
00:31:38,797 --> 00:31:42,745
сестро Ниши,
можеш ли да правиш това през нощта?
316
00:31:42,934 --> 00:31:46,541
защо Не трябва да давам
специално внимание към вас.
317
00:31:46,638 --> 00:31:49,881
Не искам другите да ме виждат.
318
00:31:52,477 --> 00:31:58,325
Днес, след като светлините са изключени.
моля
319
00:32:25,610 --> 00:32:27,521
Нека започваме.
320
00:32:29,781 --> 00:32:33,058
Съжалявам, че ви създавам ненужни проблеми.
321
00:32:34,553 --> 00:32:35,930
Ниши-сан...
322
00:32:37,155 --> 00:32:41,297
... можеш ли да правиш това всеки ден?
323
00:32:42,227 --> 00:32:44,173
Ако толкова го искаш...
324
00:32:44,296 --> 00:32:47,140
да моля
325
00:32:53,739 --> 00:32:55,741
Вие, сестри...
326
00:32:56,374 --> 00:33:01,323
...храни ни всеки ден,
и направи всичко...
327
00:33:02,347 --> 00:33:04,088
... безспорно.
328
00:33:04,516 --> 00:33:05,893
Това е наша отговорност.
329
00:33:06,852 --> 00:33:13,701
Но има едно нещо, което
никой не може да ми го даде.
330
00:33:15,060 --> 00:33:16,664
Разбирате ли за какво говоря?
331
00:33:19,364 --> 00:33:23,835
Ниши-сан, дори и в това
състояние оставам мъж.
332
00:33:25,303 --> 00:33:29,274
Сакат съм, но пак съм здрав.
333
00:33:31,243 --> 00:33:36,192
Други могат да се справят...
334
00:33:37,682 --> 00:33:39,992
... но аз нямам ръце.
335
00:33:42,387 --> 00:33:44,458
Безпомощна съм.
336
00:33:46,057 --> 00:33:50,267
Направо полудявам.
337
00:33:53,365 --> 00:33:54,435
разбираш ли ме
338
00:33:55,800 --> 00:34:01,773
Да, казаха ми това в училището за медицински сестри.
339
00:34:03,909 --> 00:34:09,860
Ниши-сан, нека се облекча.
340
00:34:12,217 --> 00:34:16,666
Докосни ме там.
341
00:34:18,423 --> 00:34:19,629
умолявам те.
342
00:34:20,759 --> 00:34:26,334
Питал ли си някога
за тези други сестри?
343
00:34:26,798 --> 00:34:31,269
Не, не съм казвал на никого за това преди.
344
00:34:33,171 --> 00:34:35,014
Само за вас.
345
00:34:41,780 --> 00:34:46,786
Ниши-сан, подло създание.
346
00:34:47,853 --> 00:34:49,264
Аз съм незначителен човек.
347
00:34:52,123 --> 00:34:57,095
Няма да видя жена си отново, докато не умра.
348
00:34:58,764 --> 00:35:02,735
Ниши-сан, моля те, помогни ми.
349
00:35:14,079 --> 00:35:16,059
Медицината е толкова безпомощна.
350
00:35:17,315 --> 00:35:22,094
Горкият доктор Окабе
може да ампутира само ръце и крака.
351
00:35:24,189 --> 00:35:28,365
Колкото и банално да е, реших
облекчи бремето му...
352
00:35:29,794 --> 00:35:31,432
... по мой собствен начин.
353
00:35:35,167 --> 00:35:38,148
Ниши-сан, отказваш ли?
354
00:35:40,705 --> 00:35:42,116
не
355
00:35:56,755 --> 00:35:58,393
благодаря
356
00:36:01,560 --> 00:36:06,566
Ти си единственият, който наистина иска да ми помогне.
357
00:36:09,200 --> 00:36:12,374
Толкова си нещастен.
358
00:36:16,141 --> 00:36:20,851
Ниши-сан, позволи ми да те целуна.
359
00:36:22,113 --> 00:36:24,992
Само веднъж.
360
00:36:36,828 --> 00:36:38,705
Сакура-сан...
361
00:36:40,732 --> 00:36:45,010
... искам да те докосна.
362
00:36:46,705 --> 00:36:50,653
Нямам нищо против, но...
363
00:36:52,711 --> 00:36:54,088
Откакто загубих ръцете си...
364
00:36:55,013 --> 00:36:58,620
...пръстите на краката станаха
много чувствителен.
365
00:37:00,719 --> 00:37:04,895
Чувствам се с тях по същия начин, както с ръцете си.
366
00:37:06,024 --> 00:37:07,025
Следователно...
367
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
какво?
368
00:37:10,595 --> 00:37:11,903
умолявам те.
369
00:37:13,698 --> 00:37:20,138
Нека докосна
крак между краката си.
370
00:37:23,041 --> 00:37:24,041
За бога!
371
00:37:28,346 --> 00:37:29,552
Добре.
372
00:37:55,373 --> 00:38:01,255
Толкова е хубаво. аз съм щастлив
373
00:38:10,488 --> 00:38:12,934
Да го пусна ли на разходка?
374
00:38:13,024 --> 00:38:15,937
Да, той може да ходи.
375
00:38:16,361 --> 00:38:19,535
Мисля, че ще му е от полза.
376
00:38:22,133 --> 00:38:23,942
Но какво да кажем за него сам?
377
00:38:25,570 --> 00:38:29,643
Ще го изпратя. Днес имам почивен ден.
378
00:38:30,608 --> 00:38:33,054
ясно. нямам нищо против
379
00:38:33,612 --> 00:38:35,717
Не можем да направим много, за да му помогнем.
380
00:38:37,082 --> 00:38:38,891
Уверете се, че си облече палтото...
381
00:38:39,317 --> 00:38:42,264
... за да не се вижда, че няма ръце.
382
00:38:43,354 --> 00:38:45,459
Почерпете го с нещо вкусно.
383
00:39:00,872 --> 00:39:01,873
какво става с теб
384
00:39:02,774 --> 00:39:05,311
къде отиваме
385
00:39:05,443 --> 00:39:07,252
Ще намерим хотел.
386
00:39:07,979 --> 00:39:08,980
Хотел?
387
00:39:09,080 --> 00:39:11,993
Разчитай на мен.
388
00:39:48,219 --> 00:39:50,665
Да се изкъпем заедно.
389
00:39:51,623 --> 00:39:52,623
баня?
390
00:39:53,191 --> 00:39:54,829
аз ще те измия.
391
00:40:13,711 --> 00:40:18,785
Орихара-сан, можеш да погледнеш тялото ми.
392
00:40:19,918 --> 00:40:22,125
Можете да правите каквото искате.
393
00:40:23,421 --> 00:40:26,425
Кажи ми какво да направя за теб.
394
00:40:28,192 --> 00:40:31,696
Защо правиш това за мен?
395
00:40:34,232 --> 00:40:36,143
Няма особена причина.
396
00:41:28,052 --> 00:41:30,726
аз нямам ръце...
397
00:41:31,122 --> 00:41:34,262
... но все пак съм способен на това.
398
00:41:36,294 --> 00:41:39,173
Но това вече няма да се случи.
399
00:41:39,864 --> 00:41:41,434
Това е последният път.
400
00:41:42,233 --> 00:41:43,233
да
401
00:41:46,271 --> 00:41:47,409
може би
402
00:41:49,707 --> 00:41:51,084
Запомнете това.
403
00:41:52,410 --> 00:41:56,449
Никога няма да забравя това
какво се случи днес.
404
00:41:57,215 --> 00:42:01,027
Наистина съм щастлив.
405
00:42:19,003 --> 00:42:22,644
Ниши, редник Орихара се самоуби.
406
00:42:25,410 --> 00:42:28,687
как? Той няма ръце.
407
00:42:29,047 --> 00:42:31,391
Той скочи от покрива.
408
00:42:32,383 --> 00:42:36,058
Счупване на костите на черепа. Той умря мигновено.
409
00:42:38,189 --> 00:42:39,532
Не мога да повярвам.
410
00:42:39,991 --> 00:42:42,995
Това беше намерено под възглавницата му.
411
00:42:44,328 --> 00:42:46,899
Сигурно е имал молив в устата си.
412
00:42:49,167 --> 00:42:50,805
Това ти е писано.
413
00:42:51,869 --> 00:42:53,974
На никого нищо не казах.
414
00:42:55,540 --> 00:43:01,286
Сакура-сан, никога повече няма да го направя
срещам човек като теб.
415
00:43:02,280 --> 00:43:04,487
Следователно няма смисъл да живеем.
416
00:43:05,750 --> 00:43:09,459
Благодаря ви и довиждане.
417
00:43:10,388 --> 00:43:12,095
Орихара.
418
00:43:14,359 --> 00:43:18,136
Ще кажеш ли на семейството му?
419
00:43:19,530 --> 00:43:22,067
Той ще бъде включен в списъка на загиналите в боя...
420
00:43:22,867 --> 00:43:25,871
... и той ще бъде повишен в чин ефрейтор.
421
00:43:27,772 --> 00:43:30,378
Аз го убих.
422
00:43:32,443 --> 00:43:36,585
Мислех, че му помагам
но само го измъчих.
423
00:43:37,248 --> 00:43:38,727
Не си виновен.
424
00:43:39,617 --> 00:43:44,088
Във военно време всички
себе си, иначе никой няма да оцелее.
425
00:43:46,124 --> 00:43:49,435
Опитайте се да забравите за него възможно най-скоро.
426
00:43:51,763 --> 00:43:53,743
Това е невъзможно да се забрави.
427
00:43:55,366 --> 00:43:57,175
Никога няма да забравя.
428
00:44:02,507 --> 00:44:06,785
Редник Сакамото,
и след това редник Орихара...
429
00:44:09,047 --> 00:44:11,857
Убих ги и двамата.
430
00:44:15,520 --> 00:44:17,090
Месец по-късно...
431
00:44:17,889 --> 00:44:23,805
...аз и още четири сестри
отново изпратен на фронта.
432
00:44:49,988 --> 00:44:51,399
Разтоварете сандъци с оръжия.
433
00:44:57,728 --> 00:45:01,642
Пак дойдох. ти добре ли си
434
00:45:02,967 --> 00:45:07,746
пак ли си тук
Съдбата ни събра отново.
435
00:45:08,773 --> 00:45:13,415
Окабе-доно, ти получи нова титла.
честито
436
00:45:14,445 --> 00:45:15,890
Колкото повече са убитите...
437
00:45:16,881 --> 00:45:19,623
... толкова повече звезди ни дават.
438
00:45:21,652 --> 00:45:23,154
Животът е странно нещо.
439
00:45:26,424 --> 00:45:28,563
Имахте ли голяма битка тук?
440
00:45:28,860 --> 00:45:35,038
Да, Чан Кайши и неговите съюзници тръгнаха в атака.
441
00:45:36,367 --> 00:45:39,177
Нашите войски се простираха в тънка линия.
442
00:45:39,504 --> 00:45:41,848
И те бяха разбити на парчета.
443
00:45:42,573 --> 00:45:44,849
Ранените се донасят на купища.
444
00:45:46,978 --> 00:45:48,719
Имате хирургически опит.
445
00:45:49,447 --> 00:45:51,791
Ще премахнете куршумите.
446
00:45:53,751 --> 00:45:56,357
Можем ли да се справим?
447
00:45:57,922 --> 00:45:59,128
Ние трябва!
448
00:46:01,426 --> 00:46:06,375
Шепа японски войници
воюва срещу цял Китай.
449
00:46:08,132 --> 00:46:09,440
Това не е лесна война.
450
00:46:11,702 --> 00:46:14,114
Броят на ранените ще расте.
451
00:46:15,206 --> 00:46:17,345
Ние сме абсолютно беззащитни.
452
00:46:18,876 --> 00:46:22,323
Ниши, трябва да работиш
двойно по-трудно.
453
00:46:23,147 --> 00:46:24,888
Ако не можете, добрите хора ще умрат.
454
00:46:25,416 --> 00:46:27,726
разбрах. Можем да се справим.
455
00:46:31,455 --> 00:46:34,527
Докторе, ранените пристигнаха.
456
00:46:34,692 --> 00:46:35,864
сега ще дойда
457
00:47:05,656 --> 00:47:08,364
Убий ме, убий ме!
458
00:47:14,932 --> 00:47:18,038
вода! Дай ми вода!
459
00:47:23,040 --> 00:47:25,247
Гледайте внимателно!
Не довеждайте мъртвите тук.
460
00:47:44,462 --> 00:47:47,443
Куршумът все още е тук. Извадете го.
461
00:48:01,646 --> 00:48:03,717
Започнахме да работим...
462
00:48:04,749 --> 00:48:07,252
... и не спря 2 дни и 2 нощи.
463
00:48:08,452 --> 00:48:14,198
Извадих 160 куршума сам.
464
00:48:28,005 --> 00:48:31,452
Той вече не може да бъде спасен. Стомахът му беше разрязан.
465
00:48:32,243 --> 00:48:34,120
Той е загубил твърде много кръв.
466
00:48:35,746 --> 00:48:39,159
Ниши, знаеш ли защо враговете направиха това?
467
00:48:40,551 --> 00:48:41,723
не знам
468
00:48:42,887 --> 00:48:47,427
Той го глътна. Таен шифър.
469
00:48:48,826 --> 00:48:51,602
Това е връзката.
470
00:48:52,496 --> 00:48:55,477
Нямаше време да го изгори и той го глътна.
471
00:48:57,935 --> 00:49:02,213
Те разрязват стомаха, за да го вземат.
472
00:49:04,141 --> 00:49:06,382
Директно от жив човек?
473
00:49:07,745 --> 00:49:08,815
да
474
00:49:17,521 --> 00:49:19,159
Отличен войник.
475
00:49:20,191 --> 00:49:21,898
Вие изпълнихте своя дълг.
476
00:49:23,694 --> 00:49:25,537
Това е героична смърт.
477
00:49:26,664 --> 00:49:30,043
Той е мъртъв, зашийте го и го изпратете.
478
00:49:41,212 --> 00:49:43,488
Трески в долната част на гърба.
479
00:49:44,081 --> 00:49:45,458
Трябва да оперираме.
480
00:49:46,350 --> 00:49:47,420
Дайте си анестезия.
481
00:50:19,216 --> 00:50:22,197
Промених мнението си. Заший го.
482
00:50:22,953 --> 00:50:23,988
Следваща.
483
00:50:29,693 --> 00:50:32,970
Защо иначе спря?
Изхабихме упойката.
484
00:50:33,864 --> 00:50:36,970
Днес той е малко по-различен.
485
00:50:39,904 --> 00:50:45,115
На третата вечер, когато ние
лекува всички ранени...
486
00:50:48,179 --> 00:50:49,179
Ниши?
487
00:50:49,246 --> 00:50:50,281
да
488
00:50:50,481 --> 00:50:51,585
влизай
489
00:50:51,682 --> 00:50:52,682
идвам
490
00:50:56,020 --> 00:50:58,000
Седнете и пийнете с мен.
491
00:51:03,360 --> 00:51:06,739
може ли да те попитам
492
00:51:08,299 --> 00:51:09,369
за какво?
493
00:51:10,167 --> 00:51:14,946
Защо сложихте упойката?
след това спря операцията?
494
00:51:17,208 --> 00:51:20,712
Полицаите не трябва да обясняват
техните решения към подчинените.
495
00:51:22,680 --> 00:51:28,130
Но ще обясня
въпреки че няма да го разбереш.
496
00:51:28,819 --> 00:51:29,820
Защо не мога да разбера?
497
00:51:30,387 --> 00:51:34,631
Вие сте жена, но не сте омъжена?
498
00:51:35,226 --> 00:51:37,934
Какво общо има това с брака?
499
00:51:39,396 --> 00:51:44,038
Ранен е в сакрума.
500
00:51:45,202 --> 00:51:46,476
Точно тук.
501
00:51:48,606 --> 00:51:52,053
Тук отиват всички нерви...
502
00:51:53,644 --> 00:51:56,682
...отговорен за секса.
503
00:51:58,415 --> 00:52:01,521
Ако по време на операция,
Ще повредя тези нерви...
504
00:52:02,686 --> 00:52:04,597
...какъв ще е резултата?
505
00:52:06,857 --> 00:52:10,327
Ще загуби мъжката си сила. Завинаги!
506
00:52:13,230 --> 00:52:14,971
Тогава реших...
507
00:52:16,567 --> 00:52:20,174
...ако няма нагнояване,
има шанс да оцелее.
508
00:52:22,106 --> 00:52:25,576
Ако добър лекар го оперира...
509
00:52:26,444 --> 00:52:29,516
...нервите няма да бъдат увредени.
510
00:52:33,884 --> 00:52:35,659
Така че промених решението си.
511
00:52:37,187 --> 00:52:38,461
Разберете.
512
00:52:40,357 --> 00:52:44,328
Не съм сигурен какво правя.
513
00:52:44,895 --> 00:52:46,636
Всичко това е грешно.
514
00:52:47,598 --> 00:52:49,814
Убивам онези, които
може да се подобри.
515
00:52:49,839 --> 00:52:52,833
И мъжете, които са по-добри
умри, живей осакатен.
516
00:52:54,338 --> 00:52:55,476
Въпреки това...
517
00:53:01,779 --> 00:53:04,521
Ниши, човек да стане импотентен...
518
00:53:05,082 --> 00:53:08,154
...по-лошо от това да бъдеш осакатен.
519
00:53:10,354 --> 00:53:14,632
уморен съм Дай ми малко морфин.
520
00:53:15,125 --> 00:53:16,968
трябва да спя
521
00:53:35,350 --> 00:53:36,350
Ниши...
522
00:53:37,748 --> 00:53:41,594
...седни с мен докато заспя,
като последния път.
523
00:53:43,287 --> 00:53:45,494
Дръж ме, ако искаш.
524
00:53:46,023 --> 00:53:48,799
Добре, ще го направя.
525
00:53:49,593 --> 00:53:54,170
Не бих питал никой друг.
Няма ли да останеш с мен до сутринта?
526
00:53:56,266 --> 00:54:00,112
не се притеснявай
С мен не си в опасност.
527
00:54:00,804 --> 00:54:02,545
Дори няма да те докосна.
528
00:54:03,607 --> 00:54:04,915
защо
529
00:54:06,243 --> 00:54:11,716
Сега съм напълно
не ти пука за жените.
530
00:54:12,282 --> 00:54:14,387
Живеем в различни светове.
531
00:54:15,552 --> 00:54:17,190
просто искам да спя
532
00:54:17,888 --> 00:54:19,060
Но защо?
533
00:54:20,658 --> 00:54:22,365
Наистина ли искаш да знаеш?
534
00:54:22,459 --> 00:54:23,631
да
535
00:54:25,696 --> 00:54:28,700
Добре, ще ти кажа.
536
00:54:30,400 --> 00:54:34,439
Откакто започнах
инжектирай си морфин...
537
00:54:34,538 --> 00:54:37,075
... спрях да бъда мъж.
538
00:54:38,442 --> 00:54:40,183
Отдавна нямам нищо.
539
00:54:44,581 --> 00:54:47,425
Имаш жена, нали?
540
00:54:48,285 --> 00:54:51,994
Тя почина преди 3 години
така че сега няма значение.
541
00:54:53,724 --> 00:54:57,137
моля те спри
инжектирайте се с наркотици.
542
00:54:58,162 --> 00:54:59,334
за какво?
543
00:55:00,431 --> 00:55:03,969
искам да съм с теб
544
00:55:05,703 --> 00:55:06,841
какво?
545
00:55:08,105 --> 00:55:11,177
Мисля, че те обичам.
546
00:55:13,343 --> 00:55:15,186
Искам да ме докосваш.
547
00:55:15,779 --> 00:55:19,886
обичаш ли ме Странно момиче.
548
00:55:20,451 --> 00:55:22,397
Напомняш ми на баща ми.
549
00:55:24,321 --> 00:55:25,800
Искате ли да му намерите заместник?
550
00:55:25,923 --> 00:55:28,699
не! наистина те обичам
551
00:55:29,593 --> 00:55:33,439
Съжалявам, не мога да се откажа от морфина.
552
00:55:35,365 --> 00:55:36,469
защо
553
00:55:39,503 --> 00:55:45,419
Аз съм лекар, но не мога да помогна на никого тук.
554
00:55:46,243 --> 00:55:49,884
Няма да мога да живея без наркотици.
555
00:55:51,448 --> 00:55:55,760
Същото е и с войниците.
556
00:55:57,421 --> 00:56:01,426
Те извършват убийство и
наричат го патриотизъм.
557
00:56:02,292 --> 00:56:07,139
И аз... има толкова много за забравяне.
558
00:56:09,600 --> 00:56:15,414
Ниши, в тези разговори няма
смисъл. Просто ми сложете инжекция.
559
00:56:19,076 --> 00:56:21,352
Отидете направо в леглото.
560
00:56:26,083 --> 00:56:27,289
Яжте.
561
00:56:53,310 --> 00:56:58,089
Ниши, липсваше ми.
наистина ми липсваше
562
00:56:59,883 --> 00:57:04,764
лека нощ Приятни сънища, докторе.
563
00:57:11,595 --> 00:57:15,543
Какъв звяр! Отгледах няколко ларви тук!
564
00:57:19,236 --> 00:57:20,874
какво става
565
00:57:22,072 --> 00:57:26,111
Той свали превръзката и я остави
лети, за да снася яйца.
566
00:57:26,210 --> 00:57:28,121
Сега раната е загнояла!
567
00:57:29,379 --> 00:57:30,756
защо направи това
568
00:57:30,847 --> 00:57:35,296
Страхуваше се, че ще го върнат на фронта.
569
00:57:35,853 --> 00:57:38,857
Той иска да бъде изпратен у дома!
570
00:57:39,890 --> 00:57:43,303
Ами ако загубите крака си?
571
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
По-добре е отколкото да умреш.
572
00:57:47,197 --> 00:57:51,202
Жена ми роди след
как отидох на война.
573
00:57:52,669 --> 00:57:55,275
Никога не съм виждал сина си.
574
00:57:58,675 --> 00:58:01,622
Ниши-сан, д-р Окабе иска
ще се видим веднага.
575
00:58:07,150 --> 00:58:10,893
Насочвам се към предната линия.
576
00:58:12,156 --> 00:58:15,865
Един лекар, две медицински сестри и трима санитари.
577
00:58:15,959 --> 00:58:20,066
Тръгваме утре сутринта.
578
00:58:20,531 --> 00:58:22,272
Получихте ли поръчката?
579
00:58:22,366 --> 00:58:23,367
да
580
00:58:24,268 --> 00:58:26,214
Там се водят тежки битки.
581
00:58:27,337 --> 00:58:28,941
Те имат само един лекар.
582
00:58:30,140 --> 00:58:32,848
Той не може да се справи сам.
583
00:58:32,943 --> 00:58:34,889
Имам нужда от спешна помощ.
584
00:58:35,946 --> 00:58:39,587
Затова се разделяме.
585
00:58:40,083 --> 00:58:43,326
Моля, вземете ме с вас.
586
00:58:44,388 --> 00:58:47,926
Твърде опасно е. Може да те убият.
587
00:58:48,025 --> 00:58:51,905
не! не искам да те оставя
588
00:58:52,095 --> 00:58:53,130
защо
589
00:58:53,964 --> 00:58:55,466
аз те обичам
590
00:58:57,634 --> 00:58:58,874
обичаш ли
591
00:59:02,940 --> 00:59:04,783
Можеш да мислиш каквото искаш...
592
00:59:05,909 --> 00:59:09,652
... просто не мечтайте да живеете заедно.
593
00:59:10,847 --> 00:59:13,418
Това е война. Ние можем
умрете всеки момент.
594
00:59:14,585 --> 00:59:15,859
може би
595
00:59:16,286 --> 00:59:21,736
Единственият начин да се справя с всичко
- това означава, че всички около вас са непознати.
596
00:59:22,292 --> 00:59:23,396
Така че остани.
597
00:59:24,061 --> 00:59:26,507
По-голямата ми сестра ми каза същото...
598
00:59:27,798 --> 00:59:29,436
... но не мога да го направя.
599
00:59:30,934 --> 00:59:32,242
Това е заповед.
600
00:59:32,335 --> 00:59:33,335
Няма да му се подчиня.
601
00:59:33,470 --> 00:59:35,472
Няма ли да последваш заповедта ми?
602
00:59:35,806 --> 00:59:37,080
да
603
00:59:39,376 --> 00:59:40,855
Това е предателство.
604
00:59:41,812 --> 00:59:45,783
Има нещо, от което ме е страх
повече от всичко друго.
605
00:59:47,284 --> 00:59:52,358
Това е да работиш и да умреш далеч от теб.
606
00:59:56,126 --> 01:00:01,405
не се притеснявай ще се върна
Просто чакай.
607
01:00:01,998 --> 01:00:05,241
Не, моля, вземете ме с вас.
608
01:00:07,204 --> 01:00:08,444
Колко си упорит.
609
01:00:09,973 --> 01:00:11,509
Кой друг да взема?
610
01:00:12,409 --> 01:00:14,013
Сестра Цурусаки.
611
01:00:14,478 --> 01:00:20,019
Тя изобщо не е опитна.
Аз ще се грижа за нея.
612
01:00:34,765 --> 01:00:36,506
Все повече се отдалечаваме от Япония.
613
01:00:37,200 --> 01:00:39,111
Няма значение.
614
01:00:39,469 --> 01:00:41,506
Още по-близо до смъртта.
615
01:00:43,073 --> 01:00:44,347
не ти пука
616
01:00:46,643 --> 01:00:48,247
Готов ли си да умреш?
617
01:00:49,580 --> 01:00:52,493
Черешовите цветове имат толкова кратък живот.
618
01:00:54,051 --> 01:00:55,621
Колкото по-бързо, толкова по-добре.
619
01:01:03,927 --> 01:01:05,133
Спри!
620
01:01:16,173 --> 01:01:17,880
Д-р Окабе тук ли е?
621
01:01:17,975 --> 01:01:19,886
аз съм какво става
622
01:01:19,976 --> 01:01:21,853
Получихте поръчка.
623
01:01:22,546 --> 01:01:23,546
говори.
624
01:01:23,880 --> 01:01:29,125
Оставаш с нас и
в очакване на нова поръчка.
625
01:01:29,519 --> 01:01:31,089
Добре, на ваше разположение съм.
626
01:01:31,255 --> 01:01:33,929
Ние ще ви покажем пътя.
627
01:01:34,825 --> 01:01:35,825
благодаря
628
01:02:27,077 --> 01:02:28,988
Добре дошли
629
01:02:33,383 --> 01:02:35,693
Съжалявам войнико, мадам.
630
01:02:35,919 --> 01:02:39,492
За първи път виждат японска медицинска сестра.
631
01:02:39,756 --> 01:02:41,702
Те са във възторг.
632
01:02:45,462 --> 01:02:47,442
Време е да се връщам.
633
01:02:55,038 --> 01:02:58,281
Аз съм лейтенант Ишида
командир на тази крепост.
634
01:02:58,708 --> 01:02:59,778
Настанете се удобно.
635
01:03:02,946 --> 01:03:07,952
Щабът е на 50 километра от тук.
636
01:03:08,718 --> 01:03:12,097
Противникът предприе масирана атака.
637
01:03:12,456 --> 01:03:14,697
Те пробиха фронтовата линия.
638
01:03:15,559 --> 01:03:18,369
Ние сме отрязани.
639
01:03:18,528 --> 01:03:23,034
ясно.
Затова ни спряха.
640
01:03:23,466 --> 01:03:24,604
да
641
01:03:25,068 --> 01:03:29,141
Врагът ни превъзхожда
числа и оръжия.
642
01:03:29,539 --> 01:03:32,281
Не можем да се отдръпнем.
643
01:03:32,609 --> 01:03:35,021
Обкръжени ли сме?
644
01:03:35,112 --> 01:03:37,524
Да, вече два пъти ни нападнаха.
645
01:03:38,448 --> 01:03:43,090
Нашият летящ отряд помогна да се справим с тях.
646
01:03:44,254 --> 01:03:46,564
Само един взвод ли има тук?
647
01:03:46,957 --> 01:03:49,233
Да, имаме само 4 леки картечници.
648
01:03:49,359 --> 01:03:51,464
Това е всичко, което имаме.
649
01:03:52,696 --> 01:03:54,698
Ами китайските цивилни?
650
01:03:54,864 --> 01:03:58,311
Шепа деца и старци.
651
01:04:00,970 --> 01:04:02,574
- Докторе.
- Какво?
652
01:04:02,672 --> 01:04:05,676
Една от проститутките има диария.
653
01:04:06,042 --> 01:04:09,990
Подозирам холера.
Моля, прегледайте я.
654
01:04:12,349 --> 01:04:13,453
внимание!
655
01:04:33,170 --> 01:04:35,480
Това несъмнено е холера.
656
01:04:36,072 --> 01:04:38,643
Тя загуби много течности.
657
01:04:38,875 --> 01:04:44,291
Поставете я под карантина и
пийте топла вода в продължение на 2 дни.
658
01:04:44,881 --> 01:04:46,554
Тя може да се справи.
659
01:04:47,250 --> 01:04:49,594
Колко още проститутки има?
660
01:04:50,553 --> 01:04:52,157
Още две.
661
01:04:52,255 --> 01:04:55,293
Вероятно имат същото.
Изолирайте ги.
662
01:04:55,959 --> 01:04:59,406
Дезинфекцирайте цялата къща.
663
01:04:59,829 --> 01:05:01,240
Входът е затворен за мъже.
664
01:05:06,503 --> 01:05:10,178
Холера? Още един враг.
665
01:05:12,742 --> 01:05:15,655
Наистина ли нищо не можем да направим?
666
01:05:17,680 --> 01:05:19,455
Няма лек за холерата.
667
01:05:20,684 --> 01:05:22,721
Само изолация и дезинфекция.
668
01:05:24,521 --> 01:05:27,991
В идеалния случай трябва да изгорите селото и да си тръгнете оттук.
669
01:05:29,292 --> 01:05:30,896
Това е невъзможно.
670
01:05:32,862 --> 01:05:34,569
Това е стратегическа точка.
671
01:05:34,664 --> 01:05:38,908
Имаме заповед да го задържим на всяка цена.
672
01:05:39,803 --> 01:05:43,444
Трябва да овладеем холерата с всички необходими средства.
673
01:05:44,174 --> 01:05:46,552
Иначе всички ще умрем.
674
01:05:47,944 --> 01:05:53,018
За всички мъже преди хранене
изплакнете устата си с кисел.
675
01:05:55,285 --> 01:06:00,667
Войниците искат жени
които все още не са болни.
676
01:06:18,408 --> 01:06:20,012
Ето ги.
677
01:06:20,710 --> 01:06:22,485
Върнете се в стаите си.
678
01:06:26,750 --> 01:06:29,196
не! Те са под карантина.
679
01:06:35,492 --> 01:06:39,531
Тогава ти. Това е още по-добре.
680
01:06:55,178 --> 01:06:59,126
Спрете го.
Медицинските сестри не са проститутки.
681
01:07:01,484 --> 01:07:04,795
Искаш ли го и ти?
Трябва ти мъж.
682
01:07:06,423 --> 01:07:07,902
Ще ти хареса с мен.
683
01:07:08,425 --> 01:07:10,063
Говеда!
684
01:07:11,194 --> 01:07:16,109
Тук има война. Можем да убиваме
хора, изнасилвайте жени...
685
01:07:16,799 --> 01:07:19,405
... и имайте собствена дажба. Това е.
686
01:07:20,236 --> 01:07:24,309
Можем да имаме всичко
искаме го докато сме живи.
687
01:07:29,445 --> 01:07:31,220
Идиоти!
688
01:07:31,781 --> 01:07:35,820
Искате ли да умрете от холера? Махай се!
689
01:07:38,455 --> 01:07:43,495
Можете да докоснете доктора
сестри, не можем ли?
690
01:08:02,979 --> 01:08:07,121
Заболели са 12 мъже и 2 проститутки.
691
01:08:08,018 --> 01:08:09,929
Седем вече са починали.
692
01:08:10,954 --> 01:08:12,627
какво следва
693
01:08:14,057 --> 01:08:15,695
Ще има повече пациенти.
694
01:08:16,793 --> 01:08:21,674
Въпросът е, че ние
загуби половината от бойците.
695
01:08:22,799 --> 01:08:25,871
Ако бъдем нападнати, ще бъдем унищожени.
696
01:08:27,270 --> 01:08:31,741
Командире, всички китайски цивилни...
697
01:08:32,075 --> 01:08:34,783
... избягали от селото.
698
01:08:36,012 --> 01:08:37,719
Страхувате ли се от холера?
699
01:08:38,815 --> 01:08:40,590
Със сигурност това са шпиони.
700
01:08:41,417 --> 01:08:42,418
шпиони?
701
01:08:42,885 --> 01:08:46,833
Донесоха холера тук.
702
01:08:48,291 --> 01:08:50,430
Дадоха й нещо за ядене.
703
01:08:51,828 --> 01:08:56,436
Значи врагът знае нашата позиция?
704
01:08:57,400 --> 01:09:00,404
Да, атака може да започне всеки момент.
705
01:09:01,137 --> 01:09:04,084
Свържете се с централата.
Поискайте подкрепление.
706
01:09:05,175 --> 01:09:09,021
не можем. Радиото не работи.
707
01:09:09,479 --> 01:09:10,890
Изпратете месинджър.
708
01:09:13,016 --> 01:09:14,859
До сигурна смърт?
709
01:09:16,519 --> 01:09:21,593
Обкръжени сме.
Никой няма да може да мине жив.
710
01:09:24,327 --> 01:09:27,604
Утре сутринта очакваме камиона да пристигне.
711
01:09:28,431 --> 01:09:30,308
Просто трябва да изчакаме.
712
01:09:34,570 --> 01:09:37,107
Какво ти става, командире?
713
01:09:38,808 --> 01:09:40,549
Вдигнах и нея.
714
01:09:53,389 --> 01:09:56,370
Сержант, някакъв сигнал!
715
01:10:03,466 --> 01:10:06,936
Лошо. Те ще атакуват тази вечер.
716
01:10:35,632 --> 01:10:38,704
Лекарят ви вика. Върви бързо.
717
01:10:45,275 --> 01:10:46,982
Сестро, почини си малко.
718
01:10:47,077 --> 01:10:49,990
Работил си цяла нощ. Ние ще ви заместим.
719
01:10:51,381 --> 01:10:53,019
Сестрата на Цурусаки.
720
01:11:28,184 --> 01:11:29,184
Ниши, ти ли си?
721
01:11:29,252 --> 01:11:30,253
да
722
01:11:30,353 --> 01:11:31,354
влизай
723
01:11:36,025 --> 01:11:38,096
Ниши, пристигна по твоя заповед.
724
01:11:40,663 --> 01:11:43,200
Каква е ситуацията?
725
01:11:43,566 --> 01:11:46,137
Още четирима са болни.
726
01:11:50,473 --> 01:11:52,919
Ако се разболея, ти ще отговаряш.
727
01:11:55,278 --> 01:11:57,349
Същото е и ако се разболеете.
728
01:11:58,381 --> 01:12:00,588
Защо ми се обади?
729
01:12:04,520 --> 01:12:06,591
Време е да ми биете инжекция.
730
01:12:08,491 --> 01:12:09,491
няма да го направя
731
01:12:09,893 --> 01:12:11,031
Но ми трябва.
732
01:12:13,629 --> 01:12:16,200
Ниши, това е заповед!
733
01:12:16,299 --> 01:12:20,714
Морфинът е само за тежко ранени.
734
01:12:21,804 --> 01:12:27,345
Започвам да усещам симптоми на абстиненция.
735
01:12:27,810 --> 01:12:29,687
Атаката ще започне скоро.
736
01:12:30,313 --> 01:12:34,853
Не искам други
видях луд лекар.
737
01:12:36,586 --> 01:12:39,465
Моля, донесете морфина.
738
01:12:41,190 --> 01:12:45,263
Ако не се откажете сега,
болестта ще атакува мозъка ви.
739
01:12:45,395 --> 01:12:49,537
Сърцето ви ще отслабне и ще умрете.
740
01:12:51,568 --> 01:12:53,479
По-добре да умра.
741
01:12:55,071 --> 01:12:59,542
Наркотиците са тези, които ни разделят.
742
01:13:01,244 --> 01:13:02,746
Моля, откажете им.
743
01:13:04,581 --> 01:13:06,583
Какво ще получа за това?
744
01:13:08,785 --> 01:13:10,458
Ще ме вземеш.
745
01:13:14,290 --> 01:13:16,031
Ти си просто жена.
746
01:13:17,627 --> 01:13:21,507
Да, жената, която те обича.
747
01:13:23,132 --> 01:13:24,475
Как мога да се откажа?
748
01:13:25,268 --> 01:13:27,179
Прави каквото ти кажа...
749
01:13:29,205 --> 01:13:31,276
... все едно съм ти командир.
750
01:13:33,276 --> 01:13:36,189
Казваш ли ми да се откажа?
751
01:13:38,047 --> 01:13:41,290
Ще те вържа и ще направя каквото трябва.
752
01:13:42,885 --> 01:13:43,955
Ще ме вържеш ли
753
01:13:44,887 --> 01:13:45,887
да
754
01:13:48,424 --> 01:13:52,531
добре
Ние сме в капан от холера и враг.
755
01:13:55,531 --> 01:13:58,375
Това може да е последната ни вечер.
756
01:13:59,669 --> 01:14:01,910
Бъди мой командир за тази нощ.
757
01:14:02,939 --> 01:14:06,853
Направете това, което смятате за необходимо
просто не пускай никого тук.
758
01:14:18,021 --> 01:14:20,763
Капитанът е болен от холера.
759
01:14:21,958 --> 01:14:24,029
Поемам командването.
760
01:14:25,495 --> 01:14:28,032
Очаквам нападение срещу нас тази вечер.
761
01:14:29,298 --> 01:14:31,278
Заемете позициите си!
762
01:14:53,957 --> 01:14:55,129
Имаме само една нощ...
763
01:15:08,171 --> 01:15:12,244
Те ще атакуват днес.
Колата ще пристигне утре сутринта.
764
01:15:13,476 --> 01:15:15,888
Нямаме право да напускаме селото.
765
01:15:29,392 --> 01:15:31,065
Ниши.
766
01:15:33,696 --> 01:15:34,696
Ниши.
767
01:15:45,474 --> 01:15:47,385
Свършихте добра работа.
768
01:15:49,745 --> 01:15:51,452
Пристъпът премина.
769
01:15:54,450 --> 01:15:56,361
Развържи ме.
770
01:16:00,222 --> 01:16:02,327
Колко дълго продължи това?
771
01:16:02,892 --> 01:16:03,962
Пет часа.
772
01:16:11,601 --> 01:16:13,808
Още двама войници се разболяха.
773
01:16:23,413 --> 01:16:27,190
Моля, обичай ме като жена.
774
01:16:28,151 --> 01:16:29,721
обичай ме
775
01:16:31,187 --> 01:16:32,689
аз не мога
776
01:16:34,056 --> 01:16:37,799
Искам да съм истинска жена.
Не просто кукла.
777
01:16:38,828 --> 01:16:40,637
Дай ми любов.
778
01:16:41,397 --> 01:16:45,436
аз не мога Вече не съм мъж.
779
01:16:46,135 --> 01:16:48,945
Не, ти си измисли всичко.
780
01:16:50,139 --> 01:16:53,780
Без морфин можете да направите всичко.
781
01:16:56,078 --> 01:17:00,288
Ниши, погали ме.
782
01:17:11,494 --> 01:17:15,442
Виждаш ли какъв съм. сега разбираш ли
783
01:17:18,067 --> 01:17:19,239
не мога да те обичам
784
01:17:19,635 --> 01:17:22,582
Не, ти си добре.
785
01:17:25,408 --> 01:17:29,948
Дръж ме здраво. Веднага щом можете.
786
01:17:32,949 --> 01:17:34,519
Няма смисъл.
787
01:17:35,718 --> 01:17:39,222
не се предавай Ще успеете.
788
01:17:39,655 --> 01:17:43,262
Не, никога няма да бъда същият.
789
01:17:44,493 --> 01:17:47,906
Не. Определено ще го направиш.
790
01:17:53,502 --> 01:17:55,311
Вече е един часът през нощта.
791
01:17:56,539 --> 01:18:00,544
Няма да мине много време до разсъмване. дръж се
792
01:18:04,247 --> 01:18:07,854
Не ме е страх от оръжията им...
793
01:18:09,452 --> 01:18:13,923
...но ако донесат
минохвъргачки, всички сме готови.
794
01:18:34,710 --> 01:18:38,954
Ниши, още не мога да повярвам.
795
01:18:39,849 --> 01:18:42,455
Успях да спечеля.
796
01:18:43,786 --> 01:18:45,823
Отново станах себе си.
797
01:18:48,157 --> 01:18:50,068
Това е като чудо.
798
01:18:50,993 --> 01:18:55,840
Моля, кажете ми, че вие
обичам своя черешов цвят.
799
01:18:59,135 --> 01:19:03,345
Искаш ли да ти кажа, че те обичам?
800
01:19:04,407 --> 01:19:07,183
Искам да бъдеш изцяло мой.
801
01:19:08,678 --> 01:19:10,214
Вече съм изцяло твоя.
802
01:19:10,880 --> 01:19:12,553
И сърцето ти също?
803
01:19:14,950 --> 01:19:19,592
Не, по време на войната
удоволствието е преходно.
804
01:19:20,156 --> 01:19:22,397
не съм съгласен
805
01:19:24,160 --> 01:19:27,232
Не искам да бъда мимолетно удоволствие.
806
01:19:29,232 --> 01:19:32,270
Искам да съм твоята истинска любов.
807
01:19:37,606 --> 01:19:42,316
Нямам такова сърце
Бих могъл да ти го дам.
808
01:19:45,448 --> 01:19:48,452
Тогава ще го намеря.
809
01:19:54,690 --> 01:19:56,431
Вече е 2 сутринта.
810
01:19:57,226 --> 01:20:00,935
Още 3 часа и сме спасени.
811
01:20:02,398 --> 01:20:06,471
Те обичат да атакуват призори!
Бъдете нащрек!
812
01:20:27,857 --> 01:20:29,734
Сакура.
813
01:20:31,460 --> 01:20:35,875
аз те обичам
Сега мога да го кажа честно.
814
01:20:38,033 --> 01:20:41,207
Никога няма да те пусна.
815
01:20:44,473 --> 01:20:47,147
Днес достигнахме най-високата точка на любовта.
816
01:20:48,144 --> 01:20:51,853
Но утре може да ни няма.
817
01:20:54,116 --> 01:20:55,322
не те ли е страх
818
01:20:55,584 --> 01:20:59,225
Сега само ти си важен за мен.
819
01:21:03,025 --> 01:21:06,666
Налей ми малко вино. Това е последната ми бутилка.
820
01:21:09,865 --> 01:21:10,935
Хайде да пийнем.
821
01:21:23,379 --> 01:21:27,521
Не знаех, че има жени
армиите са толкова страстни.
822
01:21:28,484 --> 01:21:30,157
Жените в армията?
823
01:21:30,953 --> 01:21:33,242
Имам предвид медицинските сестри.
824
01:21:33,267 --> 01:21:34,982
Облечи униформата ми.
825
01:21:47,803 --> 01:21:48,873
как изглеждам
826
01:21:50,072 --> 01:21:53,178
Прекрасно. Смел офицер.
827
01:21:59,648 --> 01:22:01,059
Ботуши.
828
01:22:21,103 --> 01:22:24,243
Ще ме поздравят ли, ако изляза?
829
01:22:24,707 --> 01:22:26,448
На първо място, те ще се смеят.
830
01:22:26,976 --> 01:22:28,478
Меч и пистолет.
831
01:22:29,712 --> 01:22:31,214
Съжалявам, но не.
832
01:22:35,050 --> 01:22:40,363
Окабе, налей вино на твоя командир.
833
01:22:43,359 --> 01:22:45,532
Моля те, Ниши-доно.
834
01:22:49,798 --> 01:22:50,936
Сержант!
835
01:22:51,033 --> 01:22:52,068
какво е станало
836
01:22:52,201 --> 01:22:53,339
Там има враг!
837
01:23:02,077 --> 01:23:04,887
Предпочитам да съм жена.
838
01:23:05,814 --> 01:23:09,990
Искам да ти доставя много радост.
839
01:23:12,621 --> 01:23:16,398
Чувам как сърцето ти бие.
840
01:23:16,492 --> 01:23:18,233
Това е от виното.
841
01:23:20,896 --> 01:23:21,897
Ниши.
842
01:23:25,634 --> 01:23:28,911
Иска ми се да се срещнем
в Япония в мирно време.
843
01:23:50,926 --> 01:23:52,564
Преминаха в настъпление.
844
01:23:59,835 --> 01:24:02,748
Врагът е навсякъде. Няма къде да бягаш.
845
01:24:03,872 --> 01:24:04,976
Искаш ли да умреш с мен?
846
01:24:05,207 --> 01:24:07,153
Да, до теб.
847
01:24:08,143 --> 01:24:10,020
Аз съм на 40 години.
848
01:24:11,346 --> 01:24:13,826
Дълъг живот, но все пак кратък.
849
01:24:14,550 --> 01:24:16,928
Мисля, че това е краят.
850
01:24:18,988 --> 01:24:22,765
Не ме е страх да умра
защото те обичам.
851
01:24:36,438 --> 01:24:38,179
Белязан ли съм от моята сакура?
852
01:24:39,275 --> 01:24:40,948
Искам и аз да те тагна.
853
01:24:41,710 --> 01:24:42,711
къде?
854
01:24:44,880 --> 01:24:47,292
На същото място.
855
01:24:51,086 --> 01:24:55,501
Благодаря, сега ще умра като войник.
856
01:24:58,227 --> 01:25:00,104
Не плачи за мен.
857
01:25:15,644 --> 01:25:17,282
Командире, врагът атакува!
858
01:25:19,882 --> 01:25:20,917
последвайте ме
859
01:25:32,995 --> 01:25:34,030
Стой тук!
860
01:25:35,798 --> 01:25:37,141
Наведи главата си!
861
01:25:39,101 --> 01:25:42,048
Не стреляй! Твърде тъмно е.
862
01:25:43,272 --> 01:25:47,243
Не хаби амунициите си!
Изчакайте ги да се приближат!
863
01:25:48,711 --> 01:25:50,190
какво е положението
864
01:25:50,546 --> 01:25:52,219
Обкръжени сме.
865
01:25:53,148 --> 01:25:57,824
Използват минохвъргачки, за да ни потиснат.
866
01:25:58,620 --> 01:26:00,600
Нямаме достатъчно бойци.
867
01:26:01,023 --> 01:26:03,003
Като цяло нищо добро.
868
01:26:03,759 --> 01:26:07,468
Но до зазоряване оставаше само час.
Имаме малък шанс.
869
01:26:07,830 --> 01:26:08,865
Добре.
870
01:26:20,075 --> 01:26:21,918
И ние сме военни!
871
01:26:22,011 --> 01:26:24,287
Санитарите и медицинските сестри също могат да стрелят!
872
01:26:34,823 --> 01:26:38,566
Огън! Дайте им трудно време!
873
01:27:02,751 --> 01:27:05,891
Събуди се, сестро!
874
01:27:06,789 --> 01:27:09,099
Помислете за вашите пациенти!
875
01:27:14,930 --> 01:27:16,773
Те идват! Копайте!
876
01:27:50,032 --> 01:27:52,137
Сержантът е убит!
877
01:27:53,268 --> 01:27:55,646
Поемам командването.
878
01:28:02,044 --> 01:28:07,016
стреляй! Убийте поне един
преди да те убият!
879
01:28:07,115 --> 01:28:08,115
страх ме е!
880
01:28:09,318 --> 01:28:11,093
трябва да стреляш!
881
01:28:11,486 --> 01:28:12,692
Много ме е страх!
882
01:28:15,424 --> 01:28:16,903
Спри!
883
01:28:17,059 --> 01:28:21,474
Дръж я! Тя е луда!
884
01:28:21,730 --> 01:28:23,607
Не, това е самоубийство.
885
01:28:45,821 --> 01:28:50,827
Отново убих човек. Тя е третата ми жертва.
886
01:29:48,917 --> 01:29:51,056
Ногами-сан! Ногами-сан!
887
01:30:28,256 --> 01:30:30,998
Още съм жив.
888
01:30:32,227 --> 01:30:34,298
Нито една драскотина.
889
01:31:00,956 --> 01:31:02,401
Има ли живи
890
01:31:09,264 --> 01:31:12,040
Спри! кой идва
891
01:31:13,602 --> 01:31:15,548
Аз съм медицинска сестра!
892
01:31:18,140 --> 01:31:22,987
Ние сме подкрепление. Врагът е победен.
Вие сте в безопасност.
893
01:31:24,112 --> 01:31:27,559
Не се приближавай! Имаме епидемия от холера.
894
01:31:27,916 --> 01:31:28,917
Холера?
895
01:31:29,551 --> 01:31:32,760
Веднага пратете лекари.
896
01:31:32,854 --> 01:31:34,060
Някой друг оцеля ли?
897
01:31:34,589 --> 01:31:35,727
не знам
898
01:31:36,558 --> 01:31:40,062
Повечето загинаха в битка и от холера.
899
01:31:43,665 --> 01:31:46,111
Всичко е ясно, стой там.
900
01:32:05,654 --> 01:32:09,067
Простете ми, сестро Цурусаки.
901
01:32:11,626 --> 01:32:15,733
И мен ме очаква същият край.
902
01:32:47,896 --> 01:32:52,868
Всички са голи. Всичко им беше отнето.
903
01:32:54,636 --> 01:32:59,142
Оръжия, дрехи, обувки...
904
01:32:59,774 --> 01:33:04,450
Те вземат всичко, което може да им бъде полезно.
905
01:33:08,150 --> 01:33:10,323
докторе!
906
01:33:11,886 --> 01:33:12,887
докторе!
907
01:33:14,889 --> 01:33:16,027
Окабе-доно!
908
01:33:18,627 --> 01:33:19,901
Окабе-доно!
909
01:33:58,667 --> 01:34:00,578
Д-р Окабе.
910
01:34:36,838 --> 01:34:41,510
КРАЯТ
911
01:34:41,701 --> 01:34:50,018
Английски субтитри - ЮГТ © 2016