1
00:00:16,570 --> 00:00:19,570
زیرنویس توسط
RLJ سرگرمی

2
00:00:26,990 --> 00:00:29,250
[جوخه جغد]

3
00:00:41,510 --> 00:00:43,470
[رد پا]

4
00:01:24,840 --> 00:01:26,470
[غرغر کردن]

5
00:01:38,570 --> 00:01:40,610
[جیغ های هاک]

6
00:02:17,730 --> 00:02:19,980
مرد: راستش آقا،
این چنین ضربه ای برای ملاقات است

7
00:02:20,110 --> 00:02:21,690
هرکول پوآرو معروف

8
00:02:21,820 --> 00:02:24,690
عمو آرتور به من گفت
توده ها در مورد شما، البته.

9
00:02:24,820 --> 00:02:27,490
آیا روی آن کار کرده اید
یک مورد در بغداد؟

10
00:02:27,610 --> 00:02:28,570
<i>نه.</i>

11
00:02:28,700 --> 00:02:30,030
در واقع بسیار جالب است

12
00:02:30,160 --> 00:02:31,990
پوآرو یک تلگرام دریافت کرد
از یک شعله قدیمی او

13
00:02:32,120 --> 00:02:33,240
گفتن او بود
در نقطه ای از مزاحمت

14
00:02:33,370 --> 00:02:35,960
و ممکن است او را ملاقات کند
در بغداد
.

15
00:02:36,080 --> 00:02:37,420
زن خوش قیافه
.

16
00:02:37,540 --> 00:02:39,420
گفت او بود
یک کنتس روسی --

17
00:02:39,540 --> 00:02:41,630
کنتس ورا روساکوف

18
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
واقعا؟

19
00:02:43,630 --> 00:02:45,840
متشکرم، هستینگز،
برای توضیح آن

20
00:02:45,970 --> 00:02:48,220
به مسیو کلمن

21
00:02:48,340 --> 00:02:50,720
ما کمی هیجان داشتیم
در Tell Yarimjah نیز،

22
00:02:50,850 --> 00:02:52,430
در حالی که دور بودی،
عمو آرتور

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,270
خب من فقط دور بودم
یک روز

24
00:02:54,390 --> 00:02:57,890
خب امروز صبح
ما یک عرب مرده در محل داشتیم
.

25
00:02:58,020 --> 00:02:59,020
ظاهرا خفه شده
،

26
00:02:59,150 --> 00:03:01,110
پروردگار خوب!

27
00:03:01,230 --> 00:03:03,110
من می گویم،
این شیلا میتلند است!

28
00:03:03,230 --> 00:03:06,990
پدرش سرپرست است
در پلیس بغداد

29
00:03:07,110 --> 00:03:08,490
او باید در حفاری باشد
.

30
00:03:08,610 --> 00:03:11,530
او شیلا را تایید نمی کند
تنها از اینجا بیرون آمدن

31
00:03:11,660 --> 00:03:12,780
چی، شیلا؟

32
00:03:12,910 --> 00:03:15,660
آن را می گیرید
ماشین دور، کلمن؟!

33
00:03:15,790 --> 00:03:17,830
دوست دارید مسابقه ای داشته باشید؟

34
00:03:17,960 --> 00:03:20,210
ممکن است از نظر شما دور مانده باشد
که تو ماشین هستی

35
00:03:20,330 --> 00:03:21,210
و من سوار بر اسب هستم
.

36
00:03:21,330 --> 00:03:22,710
ها ها!

37
00:03:22,840 --> 00:03:24,800
همیشه برای خنده خوب است
،
شیلا پیر
.

38
00:03:53,410 --> 00:03:55,490
متشکرم، هاستینگز.

39
00:03:55,620 --> 00:03:57,750
من می گویم، پوآرو،
آیا این بی تدبیری من بود،

40
00:03:57,870 --> 00:03:59,120
ذکر کنتس؟

41
00:03:59,250 --> 00:04:01,960
آیا شما هرگز می توانید
بی تدبیر باش، هاستینگز؟

42
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
هنوز خبری از او نیست؟

43
00:04:04,000 --> 00:04:04,920
<i>نه.</i>

44
00:04:05,040 --> 00:04:06,670
هرچند عجیب است
،،
اینطور نیست؟

45
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
منظورم این است که او کتاب می کند
داخل هتل،

46
00:04:08,920 --> 00:04:10,510
این تلگرام را برای شما ارسال می کند
،
و بعد وقتی رسیدی
،

47
00:04:10,630 --> 00:04:12,180
او به یک سفر رفته است.

48
00:04:12,300 --> 00:04:14,680
<i>اووی.</i>

49
00:04:14,800 --> 00:04:16,470
سلام.

50
00:04:16,600 --> 00:04:17,470
سلام.

51
00:04:17,600 --> 00:04:19,100
- اریک لیدنر
.
- آه!

52
00:04:19,230 --> 00:04:23,770
تو باید هرکول پوآرو باشی،
دوست معروف کاپیتان هستینگز
.

53
00:04:23,900 --> 00:04:26,360
ملاقات باعث افتخار است
یک باستان شناس

54
00:04:26,480 --> 00:04:27,900
بسیار متمایز
،
دکتر لیدنر.

55
00:04:28,030 --> 00:04:30,320
افتخار
کاملا متقابل است

56
00:04:32,490 --> 00:04:35,240
مراقب باش -
این توشه آقای پوآرو است.

57
00:04:37,450 --> 00:04:39,750
ظهر بخیر
،
سرپرست
.

58
00:04:39,870 --> 00:04:41,290
من می گویم.

59
00:04:41,410 --> 00:04:44,250
آه، شما دکتر لیدنر هستید
،،..

60
00:04:44,380 --> 00:04:46,380
ما کمی داشته ایم
موفق باشید با --

61
00:04:46,500 --> 00:04:47,750
من فکر نمی کنم شما
آقای پوآرو را بشناسید.

62
00:04:47,880 --> 00:04:49,380
آقای پوآرو،
این سرپرست Maitland است

63
00:04:49,510 --> 00:04:51,170
پلیس بغداد
.

64
00:04:51,300 --> 00:04:52,470
?
شما چطور؟

65
00:04:52,590 --> 00:04:53,970
سرپرست
.

66
00:04:54,090 --> 00:04:56,680
درسته

67
00:04:56,800 --> 00:04:58,510
حالا اینجا را نگاه کن

68
00:04:58,640 --> 00:05:01,350
این آدمی که خودش را گرفت
خفه شده در سوابق ماست
.

69
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
نام عزت باقی --

70
00:05:03,640 --> 00:05:07,360
کلاهبردار کوچک،
خرید و فروش کالاهای مسروقه
،

71
00:05:07,480 --> 00:05:11,570
سرقت آثار باستانی،
فروش مواد مخدر
،

72
00:05:11,690 --> 00:05:12,780
فحشا

73
00:05:12,900 --> 00:05:16,740
بنابراین من می خواهم سوال کنم
همه کارگران عرب شما.

74
00:05:16,870 --> 00:05:20,370
من هنوز هم طرفدار این ایده هستم
او در حال خرید آثار باستانی دزدیده شده بود

75
00:05:20,500 --> 00:05:21,910
از یکی از آنها

76
00:05:22,040 --> 00:05:23,620
خیلی خوب،
هر آنچه را که لازم می دانید

77
00:05:23,750 --> 00:05:25,080
هوم

78
00:05:25,210 --> 00:05:27,000
من برای آن متاسفم.

79
00:05:31,090 --> 00:05:32,970
اینجاست که
تو می مانی

80
00:05:35,720 --> 00:05:38,220
[موتور روشن می شود]

81
00:05:40,640 --> 00:05:41,930
فقط امیدوارم خوشحال باشی

82
00:05:42,060 --> 00:05:44,100
در نسبتا ابتدایی ما
محل اقامت
.

83
00:05:45,400 --> 00:05:47,310
نه نه نه اصلا
دکتر لیدنر.

84
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
من مردی هستم
طعم ساده ترین

85
00:05:52,360 --> 00:05:54,450
[عربی صحبت می کند]

86
00:05:55,450 --> 00:05:56,990
[آه می کشد]

87
00:05:57,120 --> 00:05:58,740
هاستینگ: کسب و کار بد،

88
00:05:58,870 --> 00:06:00,160
این هموطن در حال کشته شدن
.

89
00:06:00,280 --> 00:06:01,160
بله.

90
00:06:01,290 --> 00:06:02,950
یکی دوتا داشتیم
شخصیت های مشکوک

91
00:06:03,080 --> 00:06:04,330
حلق آویز شدن
به یاریمجا بگو...

92
00:06:04,460 --> 00:06:05,540
از زمانی که شروع به یافتن کردیم

93
00:06:05,670 --> 00:06:06,620
مصنوعات طلا
.

94
00:06:06,750 --> 00:06:07,630
[در بزن]

95
00:06:07,750 --> 00:06:10,380
اوم...

96
00:06:10,500 --> 00:06:12,210
لیدنر: تو داری نگاه می کنی
برای من، آنی؟

97
00:06:12,340 --> 00:06:14,010
اوه دکتر لیدنر بله
،.،.

98
00:06:14,130 --> 00:06:16,840
من فقط ما را نشان می دادم
مهمان محترم اتاقش
.

99
00:06:16,970 --> 00:06:19,640
آقای پوآرو، خانم جانسون،
دست راست من
،

100
00:06:19,760 --> 00:06:20,970
ممکن است بگویید

101
00:06:21,100 --> 00:06:23,140
آه دکتر لیدنر
،..

102
00:06:23,270 --> 00:06:24,850
من از آشنایی با شما خوشحالم
،
مادموازل جانسون
.

103
00:06:24,980 --> 00:06:28,100
?
شما چطور؟

104
00:06:28,230 --> 00:06:30,730
من تعجب می کنم که آیا می توانید بیایید
و چشمت را روی مهره ها بینداز

105
00:06:30,860 --> 00:06:33,070
امروز صبح پیدا کردم
.

106
00:06:33,190 --> 00:06:34,530
مطمئنا

107
00:06:34,650 --> 00:06:37,660
شام ساعت 8:00
آقای پوآرو

108
00:06:45,370 --> 00:06:47,250
پشه بند کجاست
هستینگز؟

109
00:06:47,370 --> 00:06:49,710
اوه ما مزاحم نیستیم
،
با آنها اینجا

110
00:06:49,830 --> 00:06:51,540
بدن آب وجود ندارد
برای مایل ها،

111
00:06:51,670 --> 00:06:54,420
بنابراین ما فقط پشه عجیب و غریب را دریافت می کنیم
گذر از آن، همانطور که بود.

112
00:06:54,550 --> 00:06:58,470
چند لقمه کوچک
هیچ آسیبی به شما نمی رساند
.

113
00:06:58,590 --> 00:06:59,510
من فوق العاده حساسم

114
00:06:59,640 --> 00:07:01,600
حتی به یک زوج
از لقمه های کوچک، هاستینگز.

115
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
[کرک]

116
00:07:08,190 --> 00:07:10,520
البته همه دارند می گیرند
به طرز وحشتناکی هیجان زده

117
00:07:10,650 --> 00:07:12,570
در مورد چیزها
که ما اینجا پیدا می کنیم
.

118
00:07:12,690 --> 00:07:14,150
مرد: آه، بیل،

119
00:07:14,280 --> 00:07:16,190
تازه داشتم می آمدم
به دنبال تو بگردم

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,700
پدر لاوینی،
این آقای هرکول پوآرو است،

121
00:07:17,820 --> 00:07:19,030
او آمده تا پیش ما بماند

122
00:07:21,160 --> 00:07:23,530
از دیدار شما خوشحالم
،
مسیو پوآرو

123
00:07:23,660 --> 00:07:24,870
<i>دوشنبه.</i>

124
00:07:24,990 --> 00:07:27,910
من زیاد شنیده ام
در مورد بهره برداری های شما

125
00:07:31,750 --> 00:07:32,630
طبق گزارش
،

126
00:07:32,750 --> 00:07:36,630
یک مهر و موم سیلندر وجود داشت
دیروز توسط آقای مرکادو پیدا شد
.

127
00:07:36,760 --> 00:07:39,550
که به تو داد
برای آوردن به آنتیکا.

128
00:07:39,680 --> 00:07:41,140
درست است، بله.

129
00:07:41,260 --> 00:07:43,140
میدونی کجاست؟

130
00:07:43,260 --> 00:07:46,470
من آن را در آن قفسه آنجا گذاشتم.

131
00:07:46,600 --> 00:07:48,680
خب الان اونجا نیست

132
00:07:48,810 --> 00:07:49,690
خوب --

133
00:07:49,810 --> 00:07:51,520
همه روی پشت بام
،
لطفا

134
00:07:55,940 --> 00:07:58,400
لیدر پیر همیشه اصرار دارد
روی یک عکس دسته جمعی

135
00:07:58,530 --> 00:08:00,740
هر وقت داریم
یک بازدید کننده برجسته
.

136
00:08:04,530 --> 00:08:06,450
اگر ردیف عقب می توانست حرکت کند
کمی به --

137
00:08:06,580 --> 00:08:07,660
به سمت چپ

138
00:08:07,790 --> 00:08:11,330
شما کاملاً متقارن نیستید.

139
00:08:11,460 --> 00:08:12,750
آره

140
00:08:12,880 --> 00:08:14,290
کاپیتان هستینگز،
آن کوئرن ها را حرکت دهید

141
00:08:14,420 --> 00:08:15,880
اگر فضای کافی وجود ندارد

142
00:08:16,000 --> 00:08:18,550
خانم لیدنر،
کورن چیست؟

143
00:08:18,670 --> 00:08:21,090
یک سنگ آسیاب

144
00:08:21,220 --> 00:08:24,640
به نظر می رسد آنها بیشتر از این موارد را پیدا می کنند
تقریباً از هر چیز دیگری

145
00:08:24,760 --> 00:08:26,100
.؟
لیدر: آقای مرکادو کجاست؟

146
00:08:26,220 --> 00:08:28,060
یوسف دوست ندارد
گرفتن عکس از او

147
00:08:28,180 --> 00:08:29,100
و آقای کری اینجا نیست
..

148
00:08:29,230 --> 00:08:30,600
لیدر: او هنوز است
بیرون در حفاری

149
00:08:30,730 --> 00:08:34,360
حالا راحت باش لطفا

150
00:08:34,480 --> 00:08:38,110
و به سمت دوربین نگاه کنید
.

151
00:08:44,200 --> 00:08:47,080
کاملا هنوز.

152
00:08:47,200 --> 00:08:48,490
[دیک شاتر]

153
00:09:00,260 --> 00:09:02,050
میترسم ما رو پیدا کنی

154
00:09:02,170 --> 00:09:05,470
یک جمعیت غمگین امشب
،
مسیو پوآرو

155
00:09:05,600 --> 00:09:08,720
ما خیلی ناراحتیم
بیچاره عرب که کشته شد
.

156
00:09:08,850 --> 00:09:10,930
<i>اووی.</i>

157
00:09:11,060 --> 00:09:14,560
بیشتر یک شرایط است
بدبخت مادام لیدنر
،

158
00:09:14,690 --> 00:09:15,900
آیا او یکی از کارگران شما بود؟

159
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
گفتنش سخته
،

160
00:09:17,150 --> 00:09:19,070
ما خیلی زیاد داریم
کارگران گاه به گاه

161
00:09:19,190 --> 00:09:21,900
خدایا
،

162
00:09:22,650 --> 00:09:24,490
اشکالی نداره جوزف

163
00:09:24,610 --> 00:09:26,410
آنی: چه اشکالی دارد،
.؟
آقای مرکادو

164
00:09:26,530 --> 00:09:28,280
- همه چیز درست است.
- ببخشید

165
00:09:43,760 --> 00:09:46,140
داشتم توی خودم میخوندم
کتاب راهنمای دیشب

166
00:09:46,260 --> 00:09:49,180
چرا این ذره عراق
قبلاً بین النهرین نامیده می شد
.

167
00:09:49,310 --> 00:09:52,350
ظاهرا یونانی است
برای "بین دو رودخانه".

168
00:09:52,480 --> 00:09:55,060
یعنی میدونی
اسب آبی --

169
00:09:55,190 --> 00:09:59,360
خوب، "کرگدن" به معنای رودخانه است،
و «پاتاموس» به معنای اسب است
،

170
00:09:59,480 --> 00:10:02,150
اسب رودخانه، می بینید.

171
00:10:02,280 --> 00:10:04,240
نه اره...

172
00:10:04,360 --> 00:10:05,610
برعکس است
،
اینطور نیست؟

173
00:10:05,740 --> 00:10:08,450
«هیپو» به معنای اسب است،

174
00:10:08,570 --> 00:10:09,830
و «پاتاموس» به معنای رودخانه است;

175
00:10:09,950 --> 00:10:12,120
در غیر این صورت، این خواهد بود
"بین دو اسب."

176
00:10:12,240 --> 00:10:15,250
بنابراین، به عنوان "meso" ظاهرا
به معنی "بین"

177
00:10:15,370 --> 00:10:19,130
بین النهرین یعنی
"بین دو رود."

178
00:10:19,250 --> 00:10:20,800
ایا...

179
00:10:20,920 --> 00:10:22,670
دو رود دجله است

180
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
و امم اون یکی دیگه
،،.

181
00:10:25,050 --> 00:10:26,380
فرات

182
00:10:26,510 --> 00:10:27,430
بله!

183
00:10:27,550 --> 00:10:28,840
بین دو رودخانه

184
00:10:30,600 --> 00:10:34,350
[رد پا]

185
00:10:37,230 --> 00:10:39,110
باید فکر می کردم
تا حالا می دانستی

186
00:10:39,230 --> 00:10:41,070
آن شام ساعت 8 است
:،
آقای کری

187
00:10:41,190 --> 00:10:42,570
متاسفم،
خانم لیدنر
..

188
00:10:42,690 --> 00:10:44,900
من فکر کردم که کار

189
00:10:45,030 --> 00:10:46,700
چیزی بود که اینجا مهم بود

190
00:10:46,820 --> 00:10:49,530
نه به قیمت
راحتی دیگران

191
00:10:49,660 --> 00:10:52,410
سوپمون رو تموم کردیم
،
من می ترسم.

192
00:10:52,540 --> 00:10:54,450
این کاملاً درست است.

193
00:10:54,580 --> 00:10:55,540
باید تمام می کردم

194
00:10:55,660 --> 00:10:57,250
ترسیم آن دیوارها

195
00:10:57,370 --> 00:10:58,580
بله.

196
00:10:58,710 --> 00:11:01,170
بله، البته.

197
00:11:07,380 --> 00:11:10,390
دوباره هوای خوب بود
امروز اینطور نیست -
،

198
00:11:10,510 --> 00:11:12,720
البته خارج از آفتاب

199
00:11:16,060 --> 00:11:17,230
لیدر: آه، ماهی!

200
00:11:17,350 --> 00:11:19,600
ماهی از یکی از آن بسیار
رودخانه های تو

201
00:11:19,730 --> 00:11:20,600
اوه، کاپیتان هستینگز؟

202
00:11:20,730 --> 00:11:22,440
هاستینگ: اوه، اینطور نیست
ماهی خاویاری؟

203
00:11:22,570 --> 00:11:24,280
آنی: آنها به آن هیبیاریا می گویند
اینجا

204
00:11:24,400 --> 00:11:27,570
این کاملا خوشمزه است
.

205
00:11:27,700 --> 00:11:28,950
لاوینی: اعراب این کار را نمی کنند

206
00:11:29,070 --> 00:11:31,950
ماهی نامفهوم
.

207
00:11:33,080 --> 00:11:36,200
اون پدر لاوینی
یارو عجیبی است، نه؟

208
00:11:36,330 --> 00:11:39,710
مطمئناً چیزی وجود دارد
در مورد او عجیب است
.

209
00:11:39,830 --> 00:11:41,420
<i>ممکن است، هوم؟</i>

210
00:11:41,540 --> 00:11:42,750
او یک فیلسوف است،

211
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
یک باستان شناس،
شهرت جهانی،

212
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
و از کتابهایش
،

213
00:11:46,210 --> 00:11:48,670
من تصور یک مرد را داشتم
با شور و شوق زیاد،

214
00:11:48,800 --> 00:11:51,300
از فصاحت و با این حال او به نظر می رسد
،
تا نتوانید به هم مالش دهید

215
00:11:51,430 --> 00:11:54,100
حتی این دو کلمه
.

216
00:11:54,220 --> 00:11:56,930
هاستینگز، شاید
فردا بعدازظهر

217
00:11:57,060 --> 00:12:00,230
به
بغداد با ماشین پست
.

218
00:12:00,350 --> 00:12:01,690
پوآرو، نگاه کن...

219
00:12:01,810 --> 00:12:03,730
من ازدواج کرده ام
الان چند سال،

220
00:12:03,860 --> 00:12:04,820
و من بدم نمیاد بهت بگم

221
00:12:04,940 --> 00:12:06,690
من یکی دو چیز یاد گرفتم
در مورد جنس منصف

222
00:12:06,820 --> 00:12:11,700
کنتس روساکوف
برنمیگرده، میدونی

223
00:12:11,820 --> 00:12:14,950
همان طور که ممکن است هستینگس باشد.

224
00:12:15,080 --> 00:12:17,040
اما کار کمتری دارد
با تصمیم من

225
00:12:17,160 --> 00:12:18,620
از این واقعیت که در بغداد
،

226
00:12:18,750 --> 00:12:20,330
اتاق های آنجا روشن است
توسط برق

227
00:12:20,460 --> 00:12:21,960
و ماسه آن چنین نیست
،
رایج است

228
00:12:22,080 --> 00:12:23,420
برای ورود به داخل
جلیقه دایی

229
00:12:23,540 --> 00:12:27,960
من نمی دانم چگونه
تو دو هفته تحملش کردی

230
00:12:28,090 --> 00:12:30,630
خوب، خانواده، شما می دانید.

231
00:12:30,760 --> 00:12:32,840
به بیل جوان گفتم
من آن را بازدید مناسبی خواهم کرد
.

232
00:12:34,390 --> 00:12:36,390
تو مردی
با شجاعت زیاد، نه؟

233
00:12:36,510 --> 00:12:38,220
شب بخیر هاستینگز
،

234
00:12:38,350 --> 00:12:39,810
شب بخیر پوآرو
،

235
00:12:39,930 --> 00:12:41,480
خوب بخواب.

236
00:12:52,110 --> 00:12:54,530
[غرغر می کند]

237
00:13:04,170 --> 00:13:06,000
[شکستن گلدان]

238
00:13:26,110 --> 00:13:28,270
[صدای خراشیدن]

239
00:13:37,070 --> 00:13:38,780
[صدا ادامه دارد]

240
00:13:46,960 --> 00:13:48,210
نه!

241
00:13:48,340 --> 00:13:51,050
نه!

242
00:13:52,050 --> 00:13:53,470
پرستار! پرستار!

243
00:13:53,590 --> 00:13:55,970
پرستار...

244
00:13:56,090 --> 00:13:58,100
دوباره صورت را دیدم.

245
00:13:58,220 --> 00:14:00,060
و کسی هست
در اتاق کنار من،

246
00:14:00,180 --> 00:14:01,770
صدای خراش روی دیوار شنیدم!

247
00:14:01,890 --> 00:14:04,350
همه چیز درست است،
نترس
.

248
00:14:04,480 --> 00:14:05,640
اریک را بگیر!

249
00:14:05,770 --> 00:14:06,850
بله.

250
00:14:06,980 --> 00:14:08,810
- بگیرش!
- بله.

251
00:14:08,940 --> 00:14:10,940
[ نفس نفس زدن ]

252
00:14:11,070 --> 00:14:11,940
[در بزن]

253
00:14:12,070 --> 00:14:13,150
پرستار: دکتر لیدنر
.،

254
00:14:13,280 --> 00:14:14,530
دکتر لیدنر!
.

255
00:14:14,650 --> 00:14:15,650
چیه؟!

256
00:14:19,330 --> 00:14:21,580
دوباره صورت را دیدم،
در پنجره

257
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
و من او را شنیدم
،

258
00:14:22,830 --> 00:14:25,080
صدای خاراندنش را شنیدم
روی دیوار

259
00:14:25,210 --> 00:14:27,170
قضیه چیه؟

260
00:14:27,290 --> 00:14:28,750
خانم لیدنر چهره ای را دید
.
در پنجره او
،

261
00:14:28,880 --> 00:14:30,630
و کسی در حال حرکت بود
در اتاق آنتیکا

262
00:14:30,750 --> 00:14:33,050
درسته

263
00:14:33,170 --> 00:14:35,340
پرستار.

264
00:14:35,470 --> 00:14:36,880
همه چیز درست است.

265
00:14:37,010 --> 00:14:38,510
فقط نفس عمیق بکش
.

266
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
درست است.

267
00:15:01,200 --> 00:15:04,330
چیکار میکنی
،
پدر لاوینی؟

268
00:15:04,450 --> 00:15:05,330
نوری دیدم.

269
00:15:05,450 --> 00:15:07,210
فکر کردم
کسی اینجا بود

270
00:15:07,330 --> 00:15:10,250
فقط دارم چک میکنم ببینم
چیزی لمس نشده است
.

271
00:15:23,430 --> 00:15:24,930
?
کری: نظرت چیه؟

272
00:15:25,060 --> 00:15:27,770
خب حتما
شبیه موم است -

273
00:15:27,890 --> 00:15:29,230
همین جا،
توسط دسته
.

274
00:15:29,350 --> 00:15:32,480
کری: مام من متوجه شدم
،
وقتی عکسشو گرفتم

275
00:15:32,610 --> 00:15:34,070
?
ممکنه روغن شمع باشه

276
00:15:34,190 --> 00:15:35,530
از 6000 سال پیش؟

277
00:15:35,650 --> 00:15:36,530
من اینطور فکر نمی کنم
.

278
00:15:36,650 --> 00:15:39,320
مزاحمتی ایجاد نشد
دیشب اینجا؟

279
00:15:39,450 --> 00:15:41,530
با این حال بدون شمع
،

280
00:15:41,660 --> 00:15:44,200
پدر لاوینی
چراغ قوه داشت
.

281
00:15:44,330 --> 00:15:46,080
?
اون اینجا چیکار میکرد

282
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
صدایی شنید
.

283
00:15:49,290 --> 00:15:52,840
آخرین وضعیتش چطوره
ترجمه؟

284
00:15:52,960 --> 00:15:55,380
بی انصافی نکن
پدر لاوینی ریچارد
،

285
00:15:55,500 --> 00:15:58,340
ما فقط چهار تبلت پیدا کردیم
و مهر و موم هنوز
،

286
00:15:58,470 --> 00:15:59,840
و یکی از آن ها
ناپدید شده است
.

287
00:15:59,970 --> 00:16:02,470
من عذرخواهی میکنم آقا

288
00:16:02,590 --> 00:16:05,850
اما همه می گویند
او یک خط نگار معروف است،

289
00:16:05,970 --> 00:16:07,930
من فقط مشتاق دیدن هستم
اولین قطعه کار او

290
00:16:23,620 --> 00:16:26,200
پوآرو: به ذهنم می رسد،
دکتر لیدنر
.،

291
00:16:26,330 --> 00:16:28,580
که کار شما و کار
که من اشتراکات زیادی دارم
.

292
00:16:28,700 --> 00:16:29,580
واقعا؟

293
00:16:29,710 --> 00:16:31,710
تمام چیزی که همیشه می خواستم انجام دهم

294
00:16:31,830 --> 00:16:33,420
در زمین می کند
،

295
00:16:33,540 --> 00:16:35,130
رازها را دریابید

296
00:16:35,250 --> 00:16:36,840
که زمان در آنجا دفن شده است
.

297
00:16:36,960 --> 00:16:38,260
<i>دقت.</i>

298
00:16:38,380 --> 00:16:40,800
کند و کاو در گذشته
.

299
00:16:40,920 --> 00:16:44,390
الک کردن توده ای از تفاله
برای عوارض

300
00:16:44,510 --> 00:16:47,060
و مردم از همه مهمتر
که با آن سر و کار دارید

301
00:16:47,180 --> 00:16:48,270
کسانی هستند که مرده اند
.

302
00:16:48,390 --> 00:16:51,810
شرط می بندم که نداری
به همان اندازه کاغذبازی

303
00:16:51,940 --> 00:16:53,770
آه

304
00:16:53,900 --> 00:16:57,270
برای دنیا
،
در کاغذ غرق می شود
.

305
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
مردم فکر خواهند کرد
من دیوانه ام

306
00:17:02,400 --> 00:17:03,910
بهشت خوب نه
،

307
00:17:04,030 --> 00:17:06,330
صداها در شب،
چهره ها در پنجره
.

308
00:17:06,450 --> 00:17:08,040
نه، یه چیزی هست
اینجا ادامه دارد

309
00:17:08,160 --> 00:17:10,040
من نباید تعجب کنم
اگر کسی نبود

310
00:17:10,160 --> 00:17:11,790
تلاش برای ترساندن
اکسپدیشن خاموش شد
.

311
00:17:11,910 --> 00:17:14,370
واقعا اینطور فکر میکنی؟
شما --

312
00:17:14,500 --> 00:17:16,670
اون کیه؟

313
00:17:16,790 --> 00:17:18,460
?
داره چیکار میکنه

314
00:17:23,800 --> 00:17:26,100
- کاپیتان هستینگز!
- همه چیز درست است.

315
00:17:30,970 --> 00:17:33,230
وضعیتی که در آن هستم را می بینید؟

316
00:17:34,810 --> 00:17:37,520
[عربی صحبت کردن]

317
00:17:45,160 --> 00:17:46,700
میدونی من خیلی شرمنده ام
،

318
00:17:46,820 --> 00:17:49,620
هیچ یک از مردان در کار نیست
می تواند مرا نفهمد
.

319
00:17:49,740 --> 00:17:51,790
داشتم عربی ام را امتحان می کردم
روی آن مرد

320
00:17:51,910 --> 00:17:52,830
او یک شهروند است،

321
00:17:52,960 --> 00:17:55,830
و می خواستم ببینم سوار شدم یا نه
بهتر است، اما نه

322
00:17:55,960 --> 00:17:59,710
دکتر لیدنر می گوید
.
عربی من خیلی خالص است.

323
00:18:06,720 --> 00:18:08,760
[عربی صحبت کردن]

324
00:18:08,890 --> 00:18:10,640
او می تواند برود، نفر بعدی.

325
00:18:10,760 --> 00:18:12,060
- برو
- نام

326
00:18:16,900 --> 00:18:19,400
گدای کوچولوی بیچاره

327
00:18:19,520 --> 00:18:20,770
درباره ...

328
00:18:20,900 --> 00:18:23,440
من می گویم شش ساله
،

329
00:18:23,570 --> 00:18:24,820
به دنیای بعدی فرستاده شد

330
00:18:24,950 --> 00:18:28,070
با چیزی جز یک گلدان کوچک
و چند عدد گردنبند مهره ای
.

331
00:18:28,200 --> 00:18:32,240
شاید همه ی ما همین باشد
به مادمازل جانسون نیاز دارم
،

332
00:18:35,120 --> 00:18:37,460
میدونم باورش سخته
،
آقای پوآرو،

333
00:18:37,580 --> 00:18:41,670
اما من نمی توانم به شما بگویم
چه لذتی داشتیم
،

334
00:18:41,800 --> 00:18:44,510
دکتر لیدنر،
من و ریچارد کری
،،

335
00:18:44,630 --> 00:18:46,300
سال های اول
ما اینجا کار کردیم
.

336
00:18:46,430 --> 00:18:49,010
ما خیلی جشن شادی بودیم.

337
00:18:49,140 --> 00:18:51,970
اما...

338
00:18:52,100 --> 00:18:54,890
اما چه،
?
مادموازل جانسون

339
00:18:57,060 --> 00:18:59,810
اوه...

340
00:18:59,940 --> 00:19:01,980
صادقانه بگویم،

341
00:19:02,110 --> 00:19:04,610
از زمان دکتر لیدنر
.
ازدواج کرد --

342
00:19:04,740 --> 00:19:06,700
البته، او بسیار است
زن جذاب

343
00:19:06,820 --> 00:19:09,620
و من می توانم کاملا نامفهوم
چرا دکتر لیدنر عاشق او شد
.،

344
00:19:09,740 --> 00:19:12,740
اما اگر او خیلی عصبی است
آمدن به مکان های دور از دسترس

345
00:19:12,870 --> 00:19:14,910
که او به یک پرستار نیاز دارد
برای گرفتن دستش،

346
00:19:15,040 --> 00:19:18,580
او باید می ماند
در آمریکا

347
00:19:19,420 --> 00:19:22,540
و حالا کارآگاه معروف
.

348
00:19:22,670 --> 00:19:24,380
اوه، نه، نه، نه،
مادموازل جانسون
،

349
00:19:24,500 --> 00:19:25,960
شما اشتباه می کنید

350
00:19:26,090 --> 00:19:28,760
من به شما اطمینان می دهم که بازدید من از اینجا،
کاملا تصادفی است
.

351
00:19:30,010 --> 00:19:31,470
خخخ

352
00:19:32,890 --> 00:19:34,310
او اکنون آنجاست.

353
00:19:38,020 --> 00:19:40,060
هاستینگ: من می گویم!

354
00:19:40,190 --> 00:19:41,730
?
آیا این عالی نیست

355
00:19:41,860 --> 00:19:43,520
و تقریباً آسیب ندیده است
.
نگاه کن

356
00:19:43,650 --> 00:19:46,070
یوسف: من سفال های آنها را پیدا می کنم
خام

357
00:19:46,190 --> 00:19:47,070
در مقایسه با مصری ها
.

358
00:19:47,190 --> 00:19:48,200
اوه نه آقای مرکادو
،،.،

359
00:19:48,320 --> 00:19:50,780
شاید غیر پیچیده --
،

360
00:19:52,070 --> 00:19:53,200
یوسف: خدای من!
،

361
00:19:56,160 --> 00:19:57,410
خانم خانم لیدر: گروهبان!
گروهبان!

362
00:19:59,580 --> 00:20:01,290
[غرغر کردن]

363
00:20:12,550 --> 00:20:14,550
حالت خوبه،
کاپیتان هستینگز؟

364
00:20:14,680 --> 00:20:15,810
بله، من خوبم.

365
00:20:15,930 --> 00:20:18,060
این همه چی بود
.؟
آقای مرکادو

366
00:20:18,180 --> 00:20:19,480
،؟
خوب چرا از من می پرسی

367
00:20:19,600 --> 00:20:20,940
مرد دیوانه است
،
بدیهی است.

368
00:20:21,060 --> 00:20:22,520
گفت داره میره
برای انتقام برادرش

369
00:20:22,650 --> 00:20:24,940
چه برادری؟

370
00:20:25,070 --> 00:20:26,690
من هیچ برادری را نمی شناسم
.

371
00:20:33,870 --> 00:20:36,790
چه جور جایی
به خودم آمده ام؟

372
00:20:36,910 --> 00:20:40,040
سال هاست که از ترس زندگی می کنم
،
از کشته شدن
.

373
00:20:40,160 --> 00:20:41,790
شما نمی توانید آن را معنی کنید.

374
00:20:41,920 --> 00:20:42,830
من به شما اطمینان می دهم،
کاپیتان هستینگز،

375
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
که من انجام می دهم
.

376
00:20:44,080 --> 00:20:46,460
اما توسط چه کسی به قتل رسیده است
،
?
مادام لیدنر

377
00:20:48,050 --> 00:20:50,380
وقتی یک دختر 20 ساله بودم،

378
00:20:50,510 --> 00:20:53,220
با مرد جوانی ازدواج کردم
در وزارت خارجه ما --

379
00:20:53,340 --> 00:20:55,050
فردریک بوسنر
.

380
00:20:55,180 --> 00:20:57,060
[زنگ ها به صدا در می آیند]

381
00:20:57,180 --> 00:20:59,520
من فکر می کنم به سختی او را می شناختم
،

382
00:20:59,640 --> 00:21:03,560
یکی از اون احمق ها بود
ازدواج های زمان جنگ

383
00:21:06,570 --> 00:21:09,360
ما فقط ازدواج کرده بودیم
چند روز

384
00:21:09,480 --> 00:21:10,860
و او رفت
.

385
00:21:10,990 --> 00:21:13,280
من دیگر او را ندیدم.

386
00:21:13,410 --> 00:21:15,740
فردریک در جنگ کشته شد
،

387
00:21:15,870 --> 00:21:18,290
اما او کشته شد
در آمریکا

388
00:21:18,410 --> 00:21:19,870
او به عنوان جاسوس تیرباران شد.

389
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
بود...

390
00:21:21,620 --> 00:21:23,370
وحشتناک...

391
00:21:23,500 --> 00:21:25,920
وحشتناک

392
00:21:26,040 --> 00:21:29,460
و سپس در مورد
،
سه ماه بعد

393
00:21:29,590 --> 00:21:32,050
یک اتفاق شگفت انگیز رخ داد
.

394
00:21:32,720 --> 00:21:34,180
هاستینگ: "من منتظر شما هستم.

395
00:21:34,300 --> 00:21:36,600
اگر روزی با مرد دیگری ازدواج کردی،
من تو را خواهم کشت.

396
00:21:36,720 --> 00:21:38,760
امضای فردریک "
.

397
00:21:38,890 --> 00:21:41,220
But this purports to come
از شوهرت که مرده
.

398
00:21:41,350 --> 00:21:42,850
دقیقا.

399
00:21:42,980 --> 00:21:45,770
فکر کردم دیوونه شدم
یا خواب دیدن
.

400
00:21:45,900 --> 00:21:49,190
در نهایت،
رفتم پیش پدرم.

401
00:21:49,320 --> 00:21:51,650
او کار می کرد
وزارت امور خارجه نیز

402
00:21:51,780 --> 00:21:53,570
او حقیقت را پذیرفت -

403
00:21:53,700 --> 00:21:56,530
شوهرم نداشت
اصلا گلوله خورده

404
00:21:56,660 --> 00:21:58,700
او فرار کرده بود
.

405
00:21:58,830 --> 00:22:01,450
وزارت امور خارجه
به هر حال همه را پوشانده بود
،

406
00:22:01,580 --> 00:22:03,330
و او سعی می کرد از من محافظت کند
.

407
00:22:03,460 --> 00:22:05,370
[مردانی که فریاد می زنند]

408
00:22:05,500 --> 00:22:08,380
اما پس از آن فردریک
کشته شده بود

409
00:22:08,500 --> 00:22:12,260
در یک غرق قطار
چند هفته بعد از فرارش،

410
00:22:12,380 --> 00:22:15,590
و او دلیلی برای بارگذاری نمی دید
من با دانش
.

411
00:22:17,050 --> 00:22:18,890
من نباید این را به شما می گفتم
،

412
00:22:19,010 --> 00:22:22,810
من فقط فکر می کردم تو هستی
کسی که بتوانم با او صحبت کنم
،

413
00:22:22,930 --> 00:22:27,100
یک غریبه نسبی
فقط برای چند روز اینجا

414
00:22:27,230 --> 00:22:29,770
و شما الان این را می گویید
شما دریافت کرده اید

415
00:22:29,900 --> 00:22:31,270
بیشتر از این نامه ها؟

416
00:22:31,400 --> 00:22:34,780
چند سال پیش وقتی من
نامزد کرد تا ازدواج کند
،

417
00:22:34,900 --> 00:22:38,320
یک سر و صدا کامل
از نامه ها شروع شد
.

418
00:22:41,660 --> 00:22:43,830
طاقت نداشتم
.

419
00:22:43,950 --> 00:22:46,460
نامزدی را قطع کردم

420
00:22:46,580 --> 00:22:48,790
به نظر می رسید که هر بار
من شدم

421
00:22:48,920 --> 00:22:51,000
حتی دوستانه
با مرد دیگری،

422
00:22:51,130 --> 00:22:52,960
به من اخطار داده شد
.

423
00:22:55,880 --> 00:22:59,340
و سپس وجود داشت
سالها سکوت

424
00:22:59,470 --> 00:23:02,220
با اریک آشنا شدم و نامزد کردیم
،

425
00:23:02,350 --> 00:23:03,560
هیچی.

426
00:23:03,680 --> 00:23:04,890
ما ازدواج کردیم
.

427
00:23:05,020 --> 00:23:06,730
هیچی.

428
00:23:06,850 --> 00:23:10,650
و سپس سه هفته پیش
،

429
00:23:10,770 --> 00:23:12,360
اینو گرفتم

430
00:23:14,690 --> 00:23:17,200
"من رسیده ام"
.

431
00:23:17,320 --> 00:23:18,530
اما اگر این نیست
شوهر سابق شما
،

432
00:23:18,660 --> 00:23:19,780
کیست؟

433
00:23:19,910 --> 00:23:21,870
من نمی دانم
.

434
00:23:23,290 --> 00:23:28,000
فردریک خیلی جوانتر داشت
برادر به نام ویلیام

435
00:23:28,120 --> 00:23:31,000
او کودکی ناپایدار بود
،

436
00:23:31,130 --> 00:23:33,630
اما او فردریک را می پرستید
.

437
00:23:33,750 --> 00:23:36,670
شاید او احساس می کند که هر
دخالت

438
00:23:36,800 --> 00:23:39,590
من با مرد دیگری دارم
به نوعی خیانت می کند

439
00:23:39,720 --> 00:23:41,050
خاطره برادرش

440
00:23:41,180 --> 00:23:42,350
و این ویلیام بوسنر
،

441
00:23:42,470 --> 00:23:43,430
شما فکر می کنید که برای این،

442
00:23:43,560 --> 00:23:45,270
او ممکن است هنوز به دنبال آن باشد
انتقام؟

443
00:23:45,390 --> 00:23:47,310
[آه می کشد]

444
00:23:49,440 --> 00:23:54,020
همون شب
من آن را دریافت کردم
...

445
00:23:54,150 --> 00:23:55,730
صورت را دیدم
در آن پنجره
.

446
00:23:55,860 --> 00:23:56,940
نه!

447
00:23:57,070 --> 00:23:58,030
برای اولین بار.

448
00:23:58,150 --> 00:23:59,030
نه!

449
00:23:59,150 --> 00:24:02,570
یک چهره مرده
.

450
00:24:13,840 --> 00:24:15,170
هاستینگ: واقعا این کار را نمی‌کنم
نامفهوم

451
00:24:15,300 --> 00:24:16,340
چرا داری میری
پوآرو

452
00:24:16,460 --> 00:24:18,420
بالاخره خانم لیدنر
.
امروز صبح به ما گفت
،

453
00:24:18,550 --> 00:24:20,720
منظورم این است که بگویم، وجود دارد
دختری در پریشانی

454
00:24:20,840 --> 00:24:21,970
اگر دوست دارید

455
00:24:22,090 --> 00:24:24,100
ما همه در بال هستیم
پریشانی امسال
.

456
00:24:24,220 --> 00:24:26,470
شما باور نمی کنید
چه تفاوتی وجود دارد
.

457
00:24:26,600 --> 00:24:28,520
کری هست

458
00:24:28,640 --> 00:24:30,520
حتی او کاملاً سرحال بود
سال گذشته ...

459
00:24:30,640 --> 00:24:33,270
باور کن یا نه

460
00:24:33,400 --> 00:24:35,690
او با لیدنر کار کرده است
البته برای سالها

461
00:24:35,820 --> 00:24:37,480
آنی جانسون هم همینطور.

462
00:24:37,610 --> 00:24:39,610
او خانم لیدنر را مقصر می داند
.،

463
00:24:39,740 --> 00:24:42,030
به حضور او فکر می کند
همه چیز را خراب می کند

464
00:24:42,160 --> 00:24:44,070
این نظر شماست،
مسیو کلمن؟

465
00:24:44,200 --> 00:24:47,490
نه، او فقط حسود است.

466
00:24:47,620 --> 00:24:49,370
او عادت داشت دور بزند
بعد از لیدنر پیر
،

467
00:24:49,500 --> 00:24:52,790
جوراب هایش را لعنت می کند و او را درست می کند
چای در قدیم

468
00:24:52,920 --> 00:24:54,290
من فکر می کنم او احساس می کند
کمی مهار شده

469
00:24:54,420 --> 00:24:55,340
با خانم لیدنر در اطراف
..

470
00:24:55,460 --> 00:24:57,000
- آه
- اوف

471
00:24:58,460 --> 00:25:01,010
- اوف!
- خیلی خوب بود!

472
00:25:01,130 --> 00:25:03,260
ما مجبور نیستیم به آنجا برسیم
در پنج دقیقه، می دانید.

473
00:25:03,390 --> 00:25:04,680
اوه، این نصف لذت است
از این اجرا

474
00:25:04,800 --> 00:25:06,010
داری پیر میشی
،
عمو آرتور

475
00:25:06,140 --> 00:25:07,350
پوآرو: از طرف خودم می گویم،

476
00:25:07,470 --> 00:25:09,350
مسیو کلمن،
من 10 سال سن دارم

477
00:25:09,470 --> 00:25:11,060
از وقتی وارد شدم
این خودرو

478
00:25:11,180 --> 00:25:13,060
[خنده]

479
00:25:13,190 --> 00:25:15,810
مال تو نیست
لعنت به کسب و کار من چگونه رفتار می کنم
.

480
00:25:15,940 --> 00:25:17,150
البته این کار من است.

481
00:25:17,270 --> 00:25:19,360
حالا تو به من گوش کن
آقای ریچارد کری --

482
00:25:19,480 --> 00:25:20,860
اریک: اوه، تو هستی، لوئیز.

483
00:25:20,990 --> 00:25:22,280
فکر کردم خانم جانسون

484
00:25:22,400 --> 00:25:23,490
ممکن است اینجا باشد

485
00:25:23,610 --> 00:25:25,030
اون فقط داره میره بیرون
به حفاری

486
00:25:25,160 --> 00:25:26,240
اوه خوب
،

487
00:25:26,370 --> 00:25:27,740
سعی میکنم بگیرمش
.

488
00:25:35,880 --> 00:25:37,090
،؟
اونجا چطوری ریچارد

489
00:25:37,210 --> 00:25:38,750
من به شما دست می دهم
.

490
00:25:50,350 --> 00:25:51,890
[فروشنده فریاد می زند]

491
00:26:10,120 --> 00:26:11,620
اکنون آن نامه ها را پست می کنم.

492
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
متشکرم.

493
00:26:14,750 --> 00:26:16,880
اوه به من بگو
مسیو کلمن،

494
00:26:17,000 --> 00:26:18,630
آیا شما تشخیص می دهید
?
این دست خط

495
00:26:18,750 --> 00:26:20,420
کلمن:
این لوئیز دوست داشتنی است.

496
00:26:20,550 --> 00:26:22,630
?
مادام لیدنر

497
00:26:22,760 --> 00:26:24,670
بله. چرا؟

498
00:26:24,800 --> 00:26:27,090
اوه، هیچی.

499
00:26:27,220 --> 00:26:29,010
فقط یادم انداخت
از دست خط

500
00:26:29,140 --> 00:26:31,010
که اخیرا دیدم
از شخص دیگری

501
00:26:32,520 --> 00:26:34,180
پروردگار خوب
.

502
00:26:54,870 --> 00:26:58,000
چرا باید تهدیدآمیز بنویسد
نامه به خودش؟

503
00:26:58,120 --> 00:26:59,540
اوه من فکر می کنم که
،
یک فرض باشد

504
00:26:59,670 --> 00:27:00,630
ساختن خیلی عالیه، هاستینگز،

505
00:27:00,750 --> 00:27:03,000
به دلیل شباهت
از دست نوشته ها
.

506
00:27:03,130 --> 00:27:04,550
اما اگر اینطور بود،

507
00:27:04,670 --> 00:27:07,840
نخواهد بود
اتفاقی که شنیده نشده است
.

508
00:27:07,970 --> 00:27:09,550
خیلی احمقانه قرمز
،
اگر از من بپرسی

509
00:27:09,680 --> 00:27:11,970
آه، خوب، اگر فقط مردم
از تو می پرسد هاستینگز
،،

510
00:27:12,100 --> 00:27:15,430
آنها خودداری می کردند
،؟
از حماقت گلگون آه

511
00:27:15,560 --> 00:27:16,520
شب بخیر هاستینگز
،

512
00:27:16,640 --> 00:27:18,020
شب بخیر پوآرو
،

513
00:27:26,240 --> 00:27:27,200
مسیو

514
00:27:27,320 --> 00:27:29,240
کلید اتاق من،
اگر لطفا

515
00:27:29,360 --> 00:27:31,950
قطعا،
مسیو پوآرو

516
00:27:33,990 --> 00:27:34,910
کنتس روساکوف،

517
00:27:35,040 --> 00:27:36,200
او برگردانده شده است
هنوز به هتل رسیده اید؟

518
00:27:36,330 --> 00:27:38,710
هنوز نه،
مسیو پوآرو

519
00:27:38,830 --> 00:27:41,250
اوه <i>مرسی.</i>

520
00:28:18,250 --> 00:28:19,790
سلام ریچارد
،

521
00:28:22,830 --> 00:28:25,630
سلام شیلا
تو خیلی با خونه فاصله داری

522
00:28:25,750 --> 00:28:29,130
اگر محمد نرود
به کوه...

523
00:28:29,260 --> 00:28:31,090
چرا هرگز
?
به بغداد بیا

524
00:28:31,220 --> 00:28:34,600
در بغداد چیزی نیست
که مخصوصاً به من علاقه مند است

525
00:28:34,720 --> 00:28:36,510
واقعا؟

526
00:28:36,640 --> 00:28:38,890
- من مطمئن هستم که می توانیم ...
- شیلا.

527
00:28:39,020 --> 00:28:41,480
دیگه حرف نزن
.

528
00:28:41,600 --> 00:28:42,520
من خیلی نزدیک به سن کافی هستم

529
00:28:42,650 --> 00:28:44,810
تا پدرت باشم

530
00:28:44,940 --> 00:28:46,480
من نبودم
هر چیزی گفتن

531
00:28:46,610 --> 00:28:48,360
نمیدونم چیه
شما در مورد

532
00:28:50,610 --> 00:28:52,820
باید خورشید باشد یا چیزی،

533
00:28:52,950 --> 00:28:54,870
انگار رفته
به سر شما

534
00:29:59,510 --> 00:30:02,520
[فلوت نواختن موسیقی عربی]

535
00:30:13,190 --> 00:30:15,200
[پسر شعار می دهد]

536
00:30:18,910 --> 00:30:19,990
عبدالله!

537
00:30:20,120 --> 00:30:21,870
[سرود خواندن]

538
00:30:22,830 --> 00:30:24,620
عبدالله!

539
00:30:24,750 --> 00:30:26,500
[عربی صحبت می کند]

540
00:30:32,170 --> 00:30:34,510
[فریاد زن]

541
00:31:12,250 --> 00:31:14,260
پدر لاوینی،

542
00:31:14,380 --> 00:31:16,130
آیا شما اتفاقا می دانید
برادرزاده من کجاست؟

543
00:31:16,260 --> 00:31:18,800
امیدوار بودم که بتواند
دوباره مرا وارد بغداد کن
.

544
00:31:18,930 --> 00:31:21,800
اون قبلا رفته
،
من فکر می کنم.

545
00:31:21,930 --> 00:31:24,270
جمعه است و کارگران
،
امروز پرداخت می شود.

546
00:31:24,390 --> 00:31:25,890
او باید جمع آوری کند
پول از بانک

547
00:31:26,020 --> 00:31:27,730
اوه، انفجار

548
00:31:30,100 --> 00:31:31,980
کمی عزیزتر است
الان اون بالا

549
00:31:32,110 --> 00:31:34,230
لوئیز بوده است
اخیرا شکایت کرده است

550
00:31:34,360 --> 00:31:35,990
فضای کافی وجود ندارد
راه رفتن

551
00:31:36,110 --> 00:31:38,240
من فقط به او می گویم
خبر خوب
.

552
00:31:39,570 --> 00:31:43,120
بیل کلمن چه ساعتی است؟
?
معمولا از بغداد برمی گردند

553
00:31:43,240 --> 00:31:44,700
اوه من نمی دانم
،

554
00:31:44,830 --> 00:31:47,660
متغیر است.

555
00:31:47,790 --> 00:31:49,120
اوه خدای من!
،

556
00:31:49,250 --> 00:31:50,380
لوئیز!

557
00:31:50,500 --> 00:31:52,210
اوه، لوئیز!

558
00:32:06,520 --> 00:32:07,600
اون مرده
.

559
00:32:08,480 --> 00:32:10,600
خدای خوب
.

560
00:32:24,990 --> 00:32:27,160
[بوق بوق]

561
00:32:27,290 --> 00:32:29,790
[خرهای خر]

562
00:32:32,670 --> 00:32:35,290
بدون طاقچه،

563
00:32:35,420 --> 00:32:38,130
بدون کمد لباس
،

564
00:32:38,260 --> 00:32:41,590
و بدون پرده پشت سر
که هر کسی می توانست آن را پنهان کند
.

565
00:32:41,720 --> 00:32:43,140
هاستینگ: نه.

566
00:32:43,260 --> 00:32:45,390
جنازه روی این فرش بود
.

567
00:32:45,510 --> 00:32:47,600
لیدنر گفت سر او را بلند کرد
وقتی او را پیدا کرد
،

568
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
اما او در واقع این کار را نکرد
موقعیت او را تغییر دهید

569
00:32:53,400 --> 00:32:56,980
پوآرو: همه چیز به نظر می رسد
،؟
خیلی سرراست نه

570
00:32:57,110 --> 00:32:59,820
مادام لیدنر او دروغ می گوید
،
روی تخت نیمه خواب
،

571
00:32:59,940 --> 00:33:02,530
یک نفر در را باز می کند
،

572
00:33:02,660 --> 00:33:05,910
او به بالا نگاه می کند،
روی پاهایش بلند می شود و
...

573
00:33:06,030 --> 00:33:07,540
و ضربه خورد
.

574
00:33:07,660 --> 00:33:10,410
<i>اووی.</i>

575
00:33:10,540 --> 00:33:11,750
خون
.

576
00:33:11,870 --> 00:33:13,120
خیلی کم.

577
00:33:13,250 --> 00:33:15,500
خون فرار کرده است
درونی وارد مغز می شود.

578
00:33:17,250 --> 00:33:18,840
?
و سلاح

579
00:33:18,960 --> 00:33:20,380
هیچ نشانی از آن نبود؟

580
00:33:20,510 --> 00:33:21,380
خیر

581
00:33:21,510 --> 00:33:23,010
یه چیز سنگین --

582
00:33:23,130 --> 00:33:25,470
بدون هیچ گوشه و لبه
.

583
00:33:25,600 --> 00:33:26,970
پوآرو: شاید جوش داده شده باشد
،،

584
00:33:27,100 --> 00:33:29,060
توسط بازوی قوی یک مرد

585
00:33:29,180 --> 00:33:31,480
- به کار گرفته شد.
- متشکرم، هاستینگز.

586
00:33:34,350 --> 00:33:38,070
این همه به نظر می رسد
خیلی سرراست
.

587
00:33:40,030 --> 00:33:42,530
به جز یک چیز --

588
00:33:42,650 --> 00:33:45,820
اگر شخصی که وارد شده است
اتاق غریبه بود

589
00:33:45,950 --> 00:33:47,330
پس چرا مادام لیدنر؟

590
00:33:47,450 --> 00:33:49,290
گریه نکن
?
برای کمک فوری

591
00:33:49,410 --> 00:33:53,410
خانم جانسون گفت که فکر کرده است
او صدای گریه ای را شنید

592
00:33:53,540 --> 00:33:55,040
او در اتاق نشیمن بود،

593
00:33:55,170 --> 00:33:57,170
آن همسایه است
اما یکی به این

594
00:33:57,290 --> 00:33:59,590
شاید غریبه نبود

595
00:33:59,710 --> 00:34:00,920
پوآرو: بله، هاستینگز،

596
00:34:01,050 --> 00:34:03,930
او ممکن است شگفت زده شده باشد
برای دیدن شخص،

597
00:34:04,050 --> 00:34:05,930
اما او نمی ترسید
.

598
00:34:06,050 --> 00:34:08,260
من شک دارم که کسی این کار را بکند
به هر حال یک گریه بشنو

599
00:34:08,390 --> 00:34:10,520
پنجره دوز شده بود
.

600
00:34:10,640 --> 00:34:12,020
همیشه در دوز مصرف می شد
بعد از ظهر

601
00:34:12,140 --> 00:34:13,140
برای جلوگیری از مگس ها

602
00:34:29,280 --> 00:34:31,240
به من بگو سرپرست
،،

603
00:34:31,370 --> 00:34:34,000
نظر شما چیست --
?
آیا این خون نیست

604
00:34:43,590 --> 00:34:45,760
به نظر می رسد.

605
00:34:49,010 --> 00:34:50,760
من متوجه خواهم شد
.

606
00:34:52,060 --> 00:34:53,680
خوب
.

607
00:34:55,520 --> 00:34:57,520
این یک پازل است، نه؟

608
00:34:58,480 --> 00:35:01,190
دیوارها،
آنها محکم ترین هستند
.

609
00:35:01,320 --> 00:35:04,740
پنجره ها
،
آنها دوز و ممنوع هستند
.

610
00:35:04,860 --> 00:35:07,570
بنابراین تنها راه ورود به این اتاق

611
00:35:07,700 --> 00:35:09,820
از آن در است
.

612
00:35:11,120 --> 00:35:14,620
و تنها راه رسیدن به آن در
از طریق حیاط است،

613
00:35:14,750 --> 00:35:16,210
و تنها راه ورود
حیاط

614
00:35:16,330 --> 00:35:18,120
از طریق طاق نما است.

615
00:35:18,250 --> 00:35:20,080
و فراتر از طاق نما
،

616
00:35:20,210 --> 00:35:22,000
پنج نفر هستند

617
00:35:22,130 --> 00:35:24,210
و همه آنها می گویند
همان داستان -

618
00:35:24,340 --> 00:35:28,010
که هیچ غریبه ای وارد نشد
حیاط امروز

619
00:35:29,800 --> 00:35:32,560
و من فکر نمی کنم
که آنها دروغ می گویند.

620
00:35:34,140 --> 00:35:37,730
اتاق مادام لیدنر
،
آنجاست

621
00:35:41,310 --> 00:35:43,230
و تو اینجا کار میکردی
.

622
00:35:46,570 --> 00:35:47,740
بنابراین درب اتاق او
،

623
00:35:47,860 --> 00:35:49,820
در دید شماست
تمام وقت،

624
00:35:49,950 --> 00:35:52,200
وقتی به بالا نگاه می کنی
از کار شما؟

625
00:35:52,330 --> 00:35:53,490
درست است.

626
00:35:53,620 --> 00:35:55,620
هیچ کس نمی توانست برود
در آنجا

627
00:36:01,580 --> 00:36:04,000
و تو اینجا بودی
تمام وقت؟

628
00:36:04,130 --> 00:36:06,460
به جز وقتی که رفتم بالا
برای چند دقیقه روی پشت بام

629
00:36:06,590 --> 00:36:07,970
برای دیدن دکتر لیدنر
..

630
00:36:08,090 --> 00:36:09,800
اما عبدالله آن موقع اینجا بود
.

631
00:36:09,930 --> 00:36:11,800
آه بله بله عبدالله
،،،.

632
00:36:11,930 --> 00:36:15,180
و شخص دیگری را ندیدی
وارد این حیاط شوم؟

633
00:36:15,310 --> 00:36:18,850
بعد از رفتن خانم لیدنر
.
به اتاقش، نه

634
00:36:18,980 --> 00:36:19,890
کاپیتان هستینگز

635
00:36:20,020 --> 00:36:22,150
از دروازه وارد شد

636
00:36:22,270 --> 00:36:24,150
صبر کنید -- وجود داشتند
چند دقیقه

637
00:36:24,270 --> 00:36:27,940
بعد از اینکه روی پشت بام بودم
و من پایین آمدم

638
00:36:28,070 --> 00:36:29,280
عبدالله اینجا نبود
.

639
00:36:29,400 --> 00:36:32,030
او خزید تا ببیند
دوستان عرب او

640
00:36:32,160 --> 00:36:33,490
در چادر نگهبانی
.

641
00:36:35,120 --> 00:36:37,200
و عبدالله
،،

642
00:36:37,330 --> 00:36:39,580
چه مدت غیبت کرده بود
،
آیا شما فکر می کنید؟

643
00:36:39,710 --> 00:36:42,290
نه بیشتر از
سه چهار دقیقه

644
00:36:46,250 --> 00:36:48,590
[گریه کردن]

645
00:36:49,300 --> 00:36:50,550
بیا ماری

646
00:36:55,720 --> 00:36:57,310
او چیزها را خیلی عمیق احساس می کند
.

647
00:36:57,430 --> 00:36:58,930
[گریه]

648
00:36:59,060 --> 00:37:00,730
خیلی وحشتناکه

649
00:37:00,850 --> 00:37:03,980
من خیلی به لوئیز علاقه داشتم
.

650
00:37:05,440 --> 00:37:08,990
مادام مرکادو
،

651
00:37:09,110 --> 00:37:12,660
میشه لطفا به من بگید
کاری که شما انجام می دادید

652
00:37:12,780 --> 00:37:15,160
?
در زمان مرگ او

653
00:37:16,530 --> 00:37:19,290
داشتم موهایم را می شستم.

654
00:37:19,410 --> 00:37:22,710
خیلی وحشتناک به نظر می رسد،
من کاملا شاد و سرم شلوغ بود
.

655
00:37:22,830 --> 00:37:25,250
?
پس این اتاق را ترک نکردی

656
00:37:25,380 --> 00:37:29,710
تا زمانی که بیرون نیامدم
و شنید که چه اتفاقی افتاده است
.

657
00:37:29,840 --> 00:37:31,970
افتضاح بود

658
00:37:32,800 --> 00:37:34,760
?
آیا شما را شگفت زده کرد

659
00:37:34,890 --> 00:37:36,600
?
منظورت چیه

660
00:37:36,720 --> 00:37:39,680
اوه، نه، فقط همین است
او ممکن است داشته باشد

661
00:37:39,810 --> 00:37:41,100
چیزی را به شما محرمانه
.

662
00:37:41,230 --> 00:37:43,270
خیر

663
00:37:43,390 --> 00:37:45,900
نه لوئیز عزیز
هرگز به من چیزی نگفت -

664
00:37:46,020 --> 00:37:48,400
هر چیزی که قطعی باشد
،

665
00:37:48,520 --> 00:37:51,940
البته چهره ها هم بودند
در ویندوز و غیره
.

666
00:37:52,070 --> 00:37:53,990
میتلند: پس چیزی نیست
می توانید فکر کنید

667
00:37:54,110 --> 00:37:56,280
?
که به هر نحوی به ما کمک خواهد کرد

668
00:37:58,120 --> 00:38:00,660
خیر
نه، وجود ندارد.

669
00:38:02,120 --> 00:38:03,370
پوآرو: مسیو مرکادو
،

670
00:38:03,500 --> 00:38:06,920
میشه بگی چی
?
شما در آن زمان انجام می دادید

671
00:38:09,340 --> 00:38:11,960
من؟

672
00:38:12,090 --> 00:38:13,630
اوم...

673
00:38:15,130 --> 00:38:16,840
تو در خودت بودی
آزمایشگاه، جوزف.

674
00:38:16,970 --> 00:38:18,970
بله، من بودم.

675
00:38:19,100 --> 00:38:22,350
کارهای همیشگی من

676
00:38:22,480 --> 00:38:24,690
و در چه زمانی
?
اونجا رفتی

677
00:38:24,810 --> 00:38:27,810
اوم...

678
00:38:29,270 --> 00:38:31,650
ماری: ساعت 10 تا 1:00.

679
00:38:31,780 --> 00:38:33,990
درست است.

680
00:38:34,110 --> 00:38:37,070
اومدی بیرون
اصلا حیاط؟

681
00:38:37,200 --> 00:38:38,490
نه!

682
00:38:40,490 --> 00:38:41,830
این وحشتناک است.

683
00:38:43,910 --> 00:38:44,790
من-نمیتونم

684
00:38:44,910 --> 00:38:45,790
خیلی وحشتناکه

685
00:38:45,920 --> 00:38:48,710
ما نباید راه بدهیم،
جوزف

686
00:38:51,630 --> 00:38:56,300
خوب، هیچ راهی از
اینجا بدیهی است

687
00:38:56,430 --> 00:38:59,100
پنجره به هر حال بسته بود
.

688
00:38:59,220 --> 00:39:02,390
به نظر شما چرا مرکادو؟
خیلی ناراحت بود؟

689
00:39:02,520 --> 00:39:03,970
او یک یارو رام است،
باید بگویم.

690
00:39:04,100 --> 00:39:05,980
احتمالاً مثل اوست
همسرش می گوید، هستینگز،

691
00:39:06,100 --> 00:39:07,560
او هنوز در تکان است
حمله به او

692
00:39:07,690 --> 00:39:09,730
روز دیگر توسط کارگر
.

693
00:39:15,900 --> 00:39:17,860
پوآرو: به من بگو دکتر لیدنر
،.،

694
00:39:17,990 --> 00:39:21,200
عشقت به همسرت
اشتیاق حاکم شما بود

695
00:39:21,330 --> 00:39:23,080
این درست است،

696
00:39:23,200 --> 00:39:24,790
این نیست؟

697
00:39:24,910 --> 00:39:26,000
بله.

698
00:39:27,870 --> 00:39:32,000
پس من باید از شما مطالبه کنم
تمام حقیقت

699
00:39:32,130 --> 00:39:35,340
من به شما اطمینان می دهم، آقای پوآرو،
من چیزی را پس نگرفته ام

700
00:39:35,460 --> 00:39:37,840
نه، نه، نه، نه.

701
00:39:37,970 --> 00:39:41,140
مثلا نگفته اید
،
به من چرا دعوت کردی

702
00:39:41,260 --> 00:39:43,560
برای پیوستن به اکسپدیشن

703
00:39:43,680 --> 00:39:45,470
پرستار چرمی.

704
00:39:45,600 --> 00:39:47,060
اریک: من توضیح دادم که --

705
00:39:47,180 --> 00:39:50,560
عصبی بودن همسرم
ترس های او

706
00:39:50,690 --> 00:39:51,690
پوآرو: نه، نه.

707
00:39:51,810 --> 00:39:53,440
بدون دکتر
،

708
00:39:53,570 --> 00:39:55,070
همسرت،
او در خطر است بله
،

709
00:39:55,190 --> 00:39:57,570
او تهدید می شود
با مرگ، بله

710
00:39:57,700 --> 00:39:59,700
و شما برای پلیس نفرستید
،

711
00:39:59,820 --> 00:40:02,280
یا نه حتی برای
یک کارآگاه خصوصی
،

712
00:40:02,410 --> 00:40:04,120
اما برای یک پرستار

713
00:40:04,240 --> 00:40:05,910
فکر کردم...

714
00:40:07,870 --> 00:40:09,750
من...

715
00:40:09,870 --> 00:40:11,330
پوآرو: شما دکتر را ببینید
،،
همه زنگ می زند،

716
00:40:11,460 --> 00:40:14,880
به جز همین یک چیز

717
00:40:15,000 --> 00:40:17,050
چرا پرستار؟

718
00:40:17,170 --> 00:40:19,840
خوب، یک پاسخ وجود دارد،

719
00:40:19,970 --> 00:40:23,470
در واقع، فقط می تواند وجود داشته باشد
یک جواب --

720
00:40:23,600 --> 00:40:25,510
که واقعا انجام ندادی
باور کن که همسرت،

721
00:40:25,640 --> 00:40:27,350
او در خطر بود
.

722
00:40:29,310 --> 00:40:31,350
خدایا کمکم کن
.

723
00:40:31,480 --> 00:40:33,230
من این کار را نکردم
.

724
00:40:36,030 --> 00:40:38,940
دکتر مگه شک کردی
،
که همسرت

725
00:40:39,070 --> 00:40:40,610
اون نامه ها رو خودش نوشته؟

726
00:40:43,120 --> 00:40:46,410
فکر کردم که شاید

727
00:40:46,540 --> 00:40:49,750
نگران کننده و غمگین
در طول گذشته

728
00:40:49,870 --> 00:40:53,830
ممکن است
روی ذهنش تاثیر گذاشت

729
00:40:53,960 --> 00:40:56,630
من فکر کردم که او ممکن است داشته باشد

730
00:40:56,750 --> 00:40:58,550
به نوعی آن ها را نوشته است
نامه هایی به خودش

731
00:40:58,670 --> 00:41:01,760
بدون وجدان بودن
از انجام این کار

732
00:41:03,470 --> 00:41:06,390
این امکان پذیر است، اینطور نیست؟

733
00:41:09,810 --> 00:41:13,810
همانطور که من می بینم وجود دارد
سه احتمال

734
00:41:13,940 --> 00:41:15,400
سه؟

735
00:41:15,520 --> 00:41:16,730
<i>اووی.</i>

736
00:41:16,860 --> 00:41:18,610
راه حل شماره یک --

737
00:41:18,730 --> 00:41:19,990
و ساده ترین --

738
00:41:20,110 --> 00:41:23,200
ویلیام بوسنر،
برادر جوان و بی ثبات

739
00:41:23,320 --> 00:41:24,740
از شوهر اول
از مادام لیدنر
،

740
00:41:24,870 --> 00:41:26,950
هنوز به دنبال انتقام است

741
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
ابتدا او را تهدید می کند
و سپس

742
00:41:29,200 --> 00:41:30,750
او تهدیدات خود را عملی می کند.

743
00:41:30,870 --> 00:41:33,750
اما اگر این راه حل را بپذیریم،

744
00:41:33,870 --> 00:41:36,290
پس ما مشکل داریم
نحوه ورود و خروج او

745
00:41:36,420 --> 00:41:37,550
بدون مشاهده
.

746
00:41:38,920 --> 00:41:40,340
?
و دومی

747
00:41:40,460 --> 00:41:41,420
راه حل شماره دو --

748
00:41:41,550 --> 00:41:44,550
که به دلایلی
از خودش،

749
00:41:44,680 --> 00:41:47,050
مادام لیدنر می نویسد
به خودش اون نامه ها

750
00:41:47,180 --> 00:41:48,600
که بیشترین تهدید را دارند

751
00:41:48,720 --> 00:41:50,270
من فکر می کردم این بود
ایده ای که شما طرفدار آن بودید
.

752
00:41:50,390 --> 00:41:52,230
اما اگر این درست بود،

753
00:41:52,350 --> 00:41:54,350
سپس حروف، آنها دارند
هیچ ربطی به قتل نداره
.

754
00:41:54,480 --> 00:41:59,400
اما اکنون به این موضوع می رسیم
راه حل شماره سه،

755
00:41:59,530 --> 00:42:02,530
و به ذهن من
،
جالب ترین

756
00:42:04,360 --> 00:42:07,200
من نامه ها را پیشنهاد می کنم،
آنها اصیل هستند

757
00:42:07,320 --> 00:42:08,870
که نوشته شده اند
توسط ویلیام بوسنر،

758
00:42:08,990 --> 00:42:11,910
برادر شوهر جوان
از مادام لیدنر
،

759
00:42:12,040 --> 00:42:15,080
و در واقع او یکی است
از کارکنان اکسپدیشن
.

760
00:42:15,210 --> 00:42:16,880
ببخشید

761
00:42:21,710 --> 00:42:25,340
لوینی: من به اکسپدیشن پیوستم
فقط حدود یک ماه پیش،

762
00:42:25,470 --> 00:42:29,050
از سفارش
پرز بلان کارتاژ

763
00:42:29,180 --> 00:42:30,720
پوآرو: و قبل از ورود شما
اینجا، <i>مون پر،</i>

764
00:42:30,850 --> 00:42:33,140
آیا شما در هر زمان ساخته شده است
آشنایی

765
00:42:33,270 --> 00:42:34,730
?
با مادام لیدنر

766
00:42:34,850 --> 00:42:35,980
خیر

767
00:42:36,100 --> 00:42:39,940
من هرگز Iady را ندیده بودم
تا اینکه اینجا او را دیدم

768
00:42:40,070 --> 00:42:41,360
روز دیگر
،

769
00:42:41,480 --> 00:42:44,450
کاپیتان هستینگز شما را دید
با مردی بیرون صحبت کن
،

770
00:42:44,570 --> 00:42:46,490
و هنوز قبلا
،،
همین مرد

771
00:42:46,610 --> 00:42:48,740
دیده شده بود که سعی می کرد به داخل نگاه کند
در یکی از پنجره ها

772
00:42:48,870 --> 00:42:49,990
هاستینگ: به نظر می رسید
انگار او بود

773
00:42:50,120 --> 00:42:51,240
در اطراف محل آویزان است
به عمد
.

774
00:42:51,370 --> 00:42:53,370
این چیزی بود که من فکر کردم.

775
00:42:53,500 --> 00:42:56,620
از او پرسیدم چه کار می کند؟
و به او گفت که برود.

776
00:42:59,920 --> 00:43:00,920
<i>خوب.</i>

777
00:43:03,670 --> 00:43:05,590
میتلند: پدر لاوینی
خارج از بحث است -

778
00:43:05,720 --> 00:43:06,930
او مرد شناخته شده ای است

779
00:43:07,050 --> 00:43:09,350
به هر حال او فقط پیوست
،
اکسپدیشن ماه گذشته
.

780
00:43:09,470 --> 00:43:12,180
اتفاقا گرفتم
تلگرام

781
00:43:12,310 --> 00:43:13,560
از دکتر لیدنر
از او می خواهد که ملحق شود

782
00:43:13,680 --> 00:43:14,810
به بغداد
و خودم فرستادم
.

783
00:43:14,930 --> 00:43:19,100
دکتر برد بیمار شده بود
.،
مجبور شدم به بوستون برگردم.

784
00:43:19,230 --> 00:43:20,520
اما شما قدردانی نمی کنید

785
00:43:20,650 --> 00:43:22,270
نقطه اهمیت،
سرپرست

786
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
اگر ویلیام بوسنر باشد
که این کار را کرده است
،

787
00:43:24,530 --> 00:43:26,030
او کجا بوده است
این همه سال؟

788
00:43:26,150 --> 00:43:27,700
او باید گرفته باشد
یک نام متفاوت،

789
00:43:27,820 --> 00:43:29,780
او باید برای
خودش یک حرفه

790
00:43:56,680 --> 00:43:58,230
کنتس روساکوف؟

791
00:43:58,350 --> 00:44:00,940
من می ترسم که نه
،
مسیو پوآرو

792
00:44:02,820 --> 00:44:04,190
شب بخیر
.

793
00:44:09,990 --> 00:44:12,320
من حتی خانم لیدنر را هم نمی شناختم
.
قبلا ازدواج کرده بود

794
00:44:12,450 --> 00:44:14,950
اوه، بله، آمریکایی.

795
00:44:15,080 --> 00:44:17,080
به سمت بدی رفت
در طول جنگ

796
00:44:18,620 --> 00:44:21,380
فقط تعجب می کنم که چه خبر است
اکنون برای اکسپدیشن اتفاق بیفتد
.

797
00:44:21,500 --> 00:44:22,460
این بسیار نمایش لیدنر است -

798
00:44:22,580 --> 00:44:24,880
ببخشید که قطع می کنم.

799
00:44:25,000 --> 00:44:26,760
آیا هر کدام از شما دیده اید
خانم جانسون؟

800
00:44:26,880 --> 00:44:27,920
او سر شام نبود
،

801
00:44:28,050 --> 00:44:29,680
او در او نیست
اتاق یا

802
00:44:29,800 --> 00:44:30,760
شما فکر نمی کنید که او خسته شده است

803
00:44:30,880 --> 00:44:31,840
با نقره خانواده،
آیا شما؟

804
00:44:31,970 --> 00:44:33,760
نه، البته نه.

805
00:44:33,890 --> 00:44:35,350
من فقط...

806
00:44:35,470 --> 00:44:38,140
خوب میدونی
با یک قاتل در مورد
...

807
00:44:48,360 --> 00:44:50,740
[زن گریه می کند]

808
00:44:58,290 --> 00:45:00,080
[گریه بلند]

809
00:45:01,580 --> 00:45:04,170
این همه چیه؟

810
00:45:04,290 --> 00:45:08,340
تو نباید اینجا بنشینی و گریه کنی،
همه به تنهایی

811
00:45:08,460 --> 00:45:11,470
خانم جانسون نکن
،،.

812
00:45:11,590 --> 00:45:14,260
خودت را نگهدار
.

813
00:45:14,390 --> 00:45:17,180
چه چیزی شما را ناراحت کرده است،
خانم جانسون؟

814
00:45:17,310 --> 00:45:20,520
این فقط...

815
00:45:20,640 --> 00:45:22,770
همه چیز خیلی وحشتناک است

816
00:45:22,900 --> 00:45:24,190
حالا، شما نباید شروع کنید

817
00:45:24,310 --> 00:45:25,560
دوباره به آن فکر می کنم

818
00:45:25,690 --> 00:45:28,320
اتفاقی که افتاده رخ داده است
و قابل اصلاح نیست

819
00:45:28,440 --> 00:45:29,690
میدونی ناراحتی فایده ای نداره

820
00:45:29,820 --> 00:45:31,700
خیر

821
00:45:33,700 --> 00:45:36,450
حق با شماست پرستار

822
00:45:36,580 --> 00:45:39,120
دارم احمق می کنم
از خودم

823
00:45:39,240 --> 00:45:41,870
همه چیز ناگهان سرم آمد
.

824
00:45:42,000 --> 00:45:43,370
بله.

825
00:45:43,500 --> 00:45:45,170
بله، می دانم.

826
00:45:45,290 --> 00:45:47,460
یک خواب خوب
چیزی است که شما نیاز دارید

827
00:45:47,590 --> 00:45:50,090
بله.

828
00:45:50,210 --> 00:45:51,920
ممنونم پرستار

829
00:45:53,470 --> 00:45:57,550
تو یه جور خوبی هستی
،،
زن معقول

830
00:46:00,770 --> 00:46:03,440
اغلب نیست
اینقدر خودمو احمق می کنم

831
00:46:15,160 --> 00:46:18,080
آنی: او هرگز نبود
یک زن خوب

832
00:46:18,200 --> 00:46:20,080
آن را به من بده

833
00:47:05,910 --> 00:47:08,960
هر نشانه ای از کنتس
با این حال، پوآرو؟

834
00:47:09,080 --> 00:47:10,040
نه، نه.

835
00:47:10,170 --> 00:47:11,800
و راستش را بگویم
،
هاستینگز،

836
00:47:11,920 --> 00:47:14,340
من شروع به ترس می کنم
برای امنیت او

837
00:47:14,460 --> 00:47:15,550
ابتدا تلگرام بود

838
00:47:15,670 --> 00:47:17,340
تاکید بر نیاز او به کمک
فوری ترین،

839
00:47:17,470 --> 00:47:19,430
سپس غیبت او از
هتل در بدو ورود من،

840
00:47:19,550 --> 00:47:20,800
و اکنون کمبود مداوم

841
00:47:20,930 --> 00:47:22,810
از هر نوع
ارتباط از او

842
00:47:22,930 --> 00:47:24,600
بله متوجه منظور شما هستم.

843
00:47:27,270 --> 00:47:29,520
<i>بنجور،</i>
مادموازل میتلند
.

844
00:47:29,650 --> 00:47:32,860
<i>Bonjour</i> متمایز
<i>،</i>
تک بلژیکی

845
00:47:33,730 --> 00:47:35,320
می بینی، هاستینگز،

846
00:47:35,440 --> 00:47:38,610
مردم شروع به یادآوری می کنند
که من فرانسوی نیستم

847
00:47:40,370 --> 00:47:41,410
پوآرو: خوب است
تو که بیایی

848
00:47:41,530 --> 00:47:43,240
<i>ما سوئور.</i>

849
00:47:43,370 --> 00:47:45,660
جالب ترین است
و این خبر مهم است

850
00:47:45,790 --> 00:47:46,960
مادمازل جانسون
.

851
00:47:47,080 --> 00:47:48,500
<i>Asseyez-vous, s'il vous plaît.</i>

852
00:47:53,800 --> 00:47:54,880
مادمازل
.

853
00:47:55,010 --> 00:47:57,260
حتما قتل کرده
خانم لیدنر
..

854
00:47:58,970 --> 00:48:00,890
خوب چرا او دیگر
،
آن کاغذ را بسوزانیم؟

855
00:48:01,010 --> 00:48:02,140
نوشته دقیقا همینطور بود

856
00:48:02,260 --> 00:48:03,720
بقیه افراد ناشناس
نامه ها

857
00:48:03,850 --> 00:48:07,520
بله، بله، پرستار چرمی،
اما نظم و روش، نه؟

858
00:48:07,640 --> 00:48:08,980
اول وجود دارد
یک معامله بزرگ

859
00:48:09,100 --> 00:48:11,610
که باید به من بگویی

860
00:48:11,730 --> 00:48:15,190
حالا نتونستم ازت بپرسم
،
در Tell Yarimjah

861
00:48:15,320 --> 00:48:17,860
اما دکتر لیدنر خوب
،
همسرش را می پرستید
.

862
00:48:19,400 --> 00:48:20,990
و او مطمئن است
که هر کس دیگری

863
00:48:21,110 --> 00:48:22,740
دقیقا احساس کرد
همینطور نسبت به او
.

864
00:48:22,870 --> 00:48:24,950
اما به نظر من،

865
00:48:25,080 --> 00:48:26,830
که نمی شود
طبیعت انسان

866
00:48:26,950 --> 00:48:28,830
نه، نه، نه.
برای ما لازم است

867
00:48:28,960 --> 00:48:30,580
برای گفتگو با خانم لیدنر --
?
چگونه می گویید

868
00:48:30,710 --> 00:48:33,920
،؟
دستکش ها برداشته شد

869
00:48:34,040 --> 00:48:35,800
پس...

870
00:48:35,920 --> 00:48:37,340
که آنجا بود
در اکسپدیشن

871
00:48:37,460 --> 00:48:38,880
که دوست نداشت
?
خانم لیدنر

872
00:48:39,010 --> 00:48:42,140
اوه...

873
00:48:42,260 --> 00:48:44,470
خب این فقط نظر منه

874
00:48:44,600 --> 00:48:46,390
<i>طبیعت.</i>

875
00:48:46,520 --> 00:48:48,850
خب...

876
00:48:48,980 --> 00:48:49,890
به نظر من،

877
00:48:50,020 --> 00:48:51,690
خانم مرکادو کوچولو
.
واقعا از او متنفر بود

878
00:48:51,810 --> 00:48:54,360
پوآرو: آه.

879
00:48:54,480 --> 00:48:56,570
و اره...
?
مسیو مرکادو

880
00:48:56,690 --> 00:49:00,610
خوب، او کمی نرم بود
در مورد او، اگر چیزی.

881
00:49:00,740 --> 00:49:01,910
خانم لیدنر حال خوبی داشت
.،

882
00:49:02,030 --> 00:49:04,070
روش مهربان بودن
علاقه مند به مردم
.

883
00:49:04,200 --> 00:49:06,330
بیشتر به آقای مرکادو رفت
.
سر، من دوست دارم

884
00:49:06,450 --> 00:49:09,200
خانم مرکادو نمی شد
.
از این بابت خیلی خوشحالم

885
00:49:09,330 --> 00:49:11,370
من نگاهش را دیده ام
در خانم لیدنر

886
00:49:11,500 --> 00:49:13,630
انگار که دوست دارد
برای کشتن او

887
00:49:18,340 --> 00:49:19,590
اوه

888
00:49:21,970 --> 00:49:24,550
قصد نداشتم بگم
...

889
00:49:24,680 --> 00:49:27,350
منظورم این است که او ...

890
00:49:27,470 --> 00:49:28,810
نه، نه، نه.

891
00:49:28,930 --> 00:49:30,980
من نمیفهمم
.

892
00:49:32,730 --> 00:49:34,060
موسیو کری چطور؟

893
00:49:35,860 --> 00:49:37,270
خب...

894
00:49:37,400 --> 00:49:40,570
او همیشه بود
خیلی باهاش سخته

895
00:49:40,690 --> 00:49:43,030
و او با او
.

896
00:49:43,160 --> 00:49:44,950
شاید حسودی کرده بود
مثل خانم جانسون،

897
00:49:45,070 --> 00:49:48,290
او یک دوست قدیمی است
از شوهرش هم

898
00:49:50,370 --> 00:49:52,540
چی، شیلا؟

899
00:49:52,660 --> 00:49:54,370
اینجا را نگاه کن --
من دو تا بلیط خریدم

900
00:49:54,500 --> 00:49:55,670
برای رقص دوبله تنیس
.

901
00:49:55,790 --> 00:49:58,380
این تا پایان نیست
ماه آینده

902
00:49:58,500 --> 00:49:59,380
من می دانم.

903
00:49:59,500 --> 00:50:01,010
می خواستم وارد شوم
قبل از هر کس دیگری

904
00:50:01,130 --> 00:50:02,090
می آیی؟

905
00:50:02,220 --> 00:50:04,590
اوه، بسیار خوب.

906
00:50:04,720 --> 00:50:06,010
بله من دوست دارم
،

907
00:50:09,970 --> 00:50:12,680
نظر شما چیه
از مرد جوان، هستینگز؟

908
00:50:12,810 --> 00:50:14,230
ویلیام کلمن،
به عنوان مثال؟

909
00:50:14,350 --> 00:50:17,230
می گویم روی پوآرو ثابت قدم باش
،،،
او برادرزاده من است

910
00:50:17,360 --> 00:50:19,110
نه، او برادرزاده شماست
با پذیرش هاستینگز
،

911
00:50:19,230 --> 00:50:21,070
بله، اما در همه حال.

912
00:50:21,190 --> 00:50:22,690
چند سالش بود
زمانی که او به فرزندی پذیرفته شد

913
00:50:22,820 --> 00:50:24,280
توسط خواهرت
?
و شوهرش

914
00:50:24,400 --> 00:50:26,570
اوه، هشت یا نه.

915
00:50:26,700 --> 00:50:29,410
پدر و مادرش فوت کردند
اندکی پس از جنگ

916
00:50:29,530 --> 00:50:32,330
آنها به نوعی دور بودند
پسرعموهای هری کلمن

917
00:50:32,450 --> 00:50:33,540
و اون کجا بود
،
هستینگز؟

918
00:50:33,660 --> 00:50:35,620
در واقع در آمریکا

919
00:50:35,750 --> 00:50:38,630
بیل عجیب ترین ها را داشت
لهجه آمریکایی وقتی ...

920
00:50:40,460 --> 00:50:42,130
من میگم...

921
00:50:43,170 --> 00:50:44,550
خیر

922
00:50:44,670 --> 00:50:47,550
شما خوب می دانید که ما باید در نظر بگیریم
هر امکانی، هاستینگز.

923
00:50:49,390 --> 00:50:51,430
پروردگار خوب
.

924
00:50:54,520 --> 00:50:56,600
حالتون چطوره
با رمز و راز محلی ما؟

925
00:50:56,730 --> 00:50:59,940
من چیزهای زیادی یاد گرفته ام
،
ساخته شده،

926
00:51:00,070 --> 00:51:01,610
در مورد قربانی ما

927
00:51:01,730 --> 00:51:04,440
و اغلب قربانی،
این به دلیل رمز و راز است.

928
00:51:04,570 --> 00:51:07,450
این بیشتر دوست شماست،
آقای پوآرو

929
00:51:07,570 --> 00:51:08,910
مرسی</i> mademoiselle
<i>،</i>.

930
00:51:09,030 --> 00:51:09,910
مطمئنا درست است

931
00:51:10,030 --> 00:51:11,620
که اگر یک زن لیاقتش را داشته باشد
کشته شدن

932
00:51:11,740 --> 00:51:12,830
خانم لیدنر آن زن بود
..

933
00:51:12,950 --> 00:51:14,960
خانم میتلند!

934
00:51:15,080 --> 00:51:17,580
پرستار چرمی میترسم
،،
was quite taken in by her,

935
00:51:17,710 --> 00:51:19,330
همانطور که بسیاری از افراد دیگر بودند.

936
00:51:19,460 --> 00:51:20,960
چیزی که شیلا به شما می گوید،
مسیو پوآرو،

937
00:51:21,090 --> 00:51:22,550
آن را با کمی نمک مصرف کنید.

938
00:51:22,670 --> 00:51:25,220
او و لوئیز لیدنر
دقیقاً به آن ضربه نزد

939
00:51:25,340 --> 00:51:27,130
ما به آن ضربه نزدیم
چون لوئیز می دانست

940
00:51:27,260 --> 00:51:28,340
که از طریق او دیدم

941
00:51:28,470 --> 00:51:30,010
در واقع من این کار را نمی کنم
،
اعتراض زیادی داشته اند

942
00:51:30,140 --> 00:51:31,760
برای قرار دادن او
از سر راه خودم.

943
00:51:33,850 --> 00:51:36,430
سپس برای زمان مرگ
از خانم لیدنر مادمازل
،،

944
00:51:36,560 --> 00:51:37,600
امیدوارم عذر خوبی داشته باشی
.

945
00:51:37,730 --> 00:51:39,060
علیبی؟

946
00:51:39,190 --> 00:51:40,400
من تنیس بازی می کردم
در دوبله

947
00:51:40,520 --> 00:51:41,400
شما می توانید از هر کسی بپرسید
.

948
00:51:41,520 --> 00:51:44,610
همیشه به من یاد می دادند
از مرده بد نمی گویی
.

949
00:51:44,730 --> 00:51:45,780
اوه این احمقانه است!
،

950
00:51:45,900 --> 00:51:47,320
حقیقت است
همیشه حقیقت

951
00:51:47,450 --> 00:51:49,110
لوئیز لیدنر
نوعی زن بود

952
00:51:49,240 --> 00:51:51,200
که می خواست همه چیز را به هم بزند
فقط برای سرگرمی،

953
00:51:51,320 --> 00:51:52,530
برای حس قدرت

954
00:51:52,660 --> 00:51:54,290
و او هم نوع زن بود
که باید نگه می داشت

955
00:51:54,410 --> 00:51:55,660
از هر موجود نر
در دسترس

956
00:51:55,790 --> 00:51:57,080
بهشون گفتی
?
درباره ریچارد کری

957
00:51:57,210 --> 00:51:59,620
درباره آقای کری؟

958
00:51:59,750 --> 00:52:01,210
خوب من اشاره کردم
،
که آنها

959
00:52:01,330 --> 00:52:02,590
خیلی خوب بهش برخورد نکرد
.

960
00:52:02,710 --> 00:52:05,130
?
"خیلی خوب کار نکردم"
ای احمق!

961
00:52:05,260 --> 00:52:07,220
او سر به پا است
عاشق او

962
00:52:17,350 --> 00:52:19,690
[عربی صحبت کردن]

963
00:52:30,450 --> 00:52:33,620
به من بگو، هاستینگز،
مسیو مرکادو --

964
00:52:33,740 --> 00:52:34,910
آیا او راست دست است
?
یا چپ دست

965
00:52:35,040 --> 00:52:37,120
اوم راست دست فکر کنم
،،.

966
00:52:37,250 --> 00:52:39,870
بله.

967
00:52:40,000 --> 00:52:41,120
[ نفس نفس زدن ]

968
00:52:41,250 --> 00:52:43,880
آه، <i>بنجور،</i>
مسیو مرکادو
.

969
00:52:44,000 --> 00:52:45,500
صبح بخیر
.

970
00:52:45,630 --> 00:52:47,840
افراد زیادی نیست
اینجا به من سر بزنید

971
00:52:47,960 --> 00:52:49,800
شما خیلی عمیق حفاری می کنید آقا
،،

972
00:52:49,930 --> 00:52:52,050
بسیار دشوار است
روی پاهایی که نمی فهمی
،

973
00:52:52,180 --> 00:52:53,850
این افراد
باید خوش اندام بود

974
00:52:53,970 --> 00:52:55,060
جوزف: هر چه پایین تر میشی،

975
00:52:55,180 --> 00:52:57,180
جالب تر می شود

976
00:52:57,310 --> 00:52:58,520
آقایون منو دنبال کنین

977
00:52:59,560 --> 00:53:01,310
یک چیز جالب

978
00:53:01,440 --> 00:53:04,730
این است که سفال
بالاتر از این سطح یافت می شود
،

979
00:53:04,860 --> 00:53:05,900
تفاوت قابل توجهی را نشان می دهد
.

980
00:53:06,020 --> 00:53:07,110
در اینجا، من به شما نشان خواهم داد.

981
00:53:07,230 --> 00:53:09,780
اگر به این قطعه نگاه کنید -

982
00:53:09,900 --> 00:53:10,990
آه!

983
00:53:11,110 --> 00:53:13,370
چیزی مرا نیش زد.

984
00:53:13,490 --> 00:53:15,580
شاید یک عقرب؟

985
00:53:15,700 --> 00:53:16,990
<i>وید!</i>

986
00:53:19,960 --> 00:53:21,160
<i>Merde, voilà.</i>

987
00:53:21,290 --> 00:53:22,460
یوسف: می دانستم
یه چیزی حس کردم

988
00:53:22,580 --> 00:53:25,090
اما اینطور نیست
یک عقرب اما

989
00:53:25,210 --> 00:53:27,670
یا این کار را می کرد
از قبل متورم شده باشد
.

990
00:53:27,800 --> 00:53:29,050
اما یکی نمی تواند باشد

991
00:53:29,170 --> 00:53:32,550
خیلی مواظب، آه،
?
مسیو مرکادو

992
00:53:39,720 --> 00:53:40,730
[غرغر می کند]

993
00:53:40,850 --> 00:53:42,440
وای

994
00:53:42,560 --> 00:53:43,560
تمیز بود،
هاستینگز؟

995
00:53:43,690 --> 00:53:44,730
این چی بود پوآرو؟

996
00:53:47,770 --> 00:53:48,730
?
اینکارو کردی

997
00:53:48,860 --> 00:53:50,490
<i>اووی.</i>

998
00:53:50,610 --> 00:53:52,950
من حشره گزنده بودم
و من هم خیلی منظم این کار را کردم
،

999
00:53:53,070 --> 00:53:54,070
<i>با نظر.</i>

1000
00:53:56,700 --> 00:53:58,700
تو منو ندیدی
،،
هستینگز؟

1001
00:53:58,830 --> 00:54:00,700
اما برای چه؟

1002
00:54:00,830 --> 00:54:04,460
من آرزو داشتم مشاهده کنم
ساعد او، هاستینگز.

1003
00:54:04,580 --> 00:54:05,460
سمت چپ.

1004
00:54:05,580 --> 00:54:07,590
?
هیچی متوجه نشدی

1005
00:54:07,710 --> 00:54:09,420
خوب، بله، من انجام دادم،
به عنوان یک واقعیت.

1006
00:54:09,550 --> 00:54:11,170
- آثار زیادی روی پوست.
<i>- اوی.</i>

1007
00:54:11,300 --> 00:54:13,840
مشکوک بودم ولی الان
،
باید مطمئن می شدم.

1008
00:54:13,970 --> 00:54:16,550
مسیو مرکادو او معتاد است
،
به مواد مخدر، هاستینگز.

1009
00:54:16,680 --> 00:54:18,810
من می بینم.

1010
00:54:18,930 --> 00:54:20,930
?
پس این ما را کجا می برد

1011
00:54:21,060 --> 00:54:24,230
فعلا نمی توانم بگویم.

1012
00:54:24,350 --> 00:54:28,570
اما حقایق، هاستینگ، حقایق،

1013
00:54:28,690 --> 00:54:30,400
آن سنگفرش ها هستند
که جاده را تشکیل می دهند

1014
00:54:30,530 --> 00:54:32,400
که در آن سفر می کنیم

1015
00:54:38,200 --> 00:54:39,700
پوآرو می خواهد ببیند
اگر خانم جانسون

1016
00:54:39,830 --> 00:54:41,700
واقعا می توانست شنید
خانم لیدنر صدا می زند

1017
00:54:41,830 --> 00:54:43,790
زمانی که او به قتل رسید
،
می بینید

1018
00:54:43,910 --> 00:54:45,710
پس اگه تونستی برو
در اتاق خانم لیدنر
.

1019
00:54:45,830 --> 00:54:47,580
و فقط کمی گریه کن
،

1020
00:54:47,710 --> 00:54:49,880
من میرم تو اتاق نشیمن
و ببینم چیزی می شنوم
.

1021
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
بسیار خوب.

1022
00:54:51,130 --> 00:54:52,960
اوه، فریاد بزرگی نیست
یا هر چیزی

1023
00:54:53,090 --> 00:54:54,720
یعنی،
دیوانه وار ترسیده نیست
،

1024
00:54:54,840 --> 00:54:55,720
فقط کمی گریه

1025
00:54:55,840 --> 00:54:57,550
انگار خودت را خمیده ای
انگشت پا یا چیزی

1026
00:54:57,680 --> 00:54:59,050
بله، می بینم.

1027
00:55:16,860 --> 00:55:19,120
<i>بونژور،</i> مسیو کری.

1028
00:55:34,090 --> 00:55:35,630
آماده وقتی که هستید
.

1029
00:55:35,760 --> 00:55:37,550
نه من انجامش دادم
،

1030
00:55:37,680 --> 00:55:39,090
اوه

1031
00:55:39,220 --> 00:55:40,300
خوب من چیزی نشنیدم
،

1032
00:55:40,430 --> 00:55:42,100
شاید شما باید آن را امتحان کنید
دوباره کمی بلندتر

1033
00:55:43,680 --> 00:55:46,180
ریچارد: به سختی حق با من است
شخصی که به شما کمک کند --

1034
00:55:46,310 --> 00:55:48,810
من و خانم لیدنر متوجه نشدیم
.
به ویژه خوب.

1035
00:55:48,940 --> 00:55:53,270
فکر می کنم کمی عصبانی بودم
تاثیر او بر لیدنر
.

1036
00:55:53,400 --> 00:55:56,490
با هم مودب بودیم
اما صمیمی نیست

1037
00:55:56,610 --> 00:55:57,990
هوم

1038
00:55:58,110 --> 00:56:01,240
قابل تحسین ترین توضیح داده شد
،
مسیو کری

1039
00:56:03,410 --> 00:56:04,740
اما داستان هایی وجود دارد
در حال انجام

1040
00:56:04,870 --> 00:56:07,620
و آدم به اینها گوش می دهد
داستان ها و شاید --

1041
00:56:07,750 --> 00:56:08,330
چه داستان هایی؟

1042
00:56:08,460 --> 00:56:12,130
اوه، داستان معمولی -
درباره شما و مادام لیدنر
.

1043
00:56:12,250 --> 00:56:14,090
[تسخیر]

1044
00:56:14,210 --> 00:56:16,260
چه ذهن های زشتی
مردم دارند.

1045
00:56:16,380 --> 00:56:17,340
<i>Vraiment.</i>

1046
00:56:17,470 --> 00:56:20,220
،؟
اونا سگ هستن

1047
00:56:20,340 --> 00:56:22,430
هر چقدر هم عمیق دفن شود
یک ناخوشایند،

1048
00:56:22,550 --> 00:56:25,220
سگی که او همیشه خواهد بود
،
دوباره ریشه کن

1049
00:56:26,850 --> 00:56:30,060
در مورد خودم، من همیشه آماده هستم
،
برای متقاعد شدن به حقیقت
.

1050
00:56:30,190 --> 00:56:32,940
شما؟ ها ها!

1051
00:56:33,060 --> 00:56:34,900
من شک دارم که حقیقت را بدانی
اگر شنیدی

1052
00:56:35,020 --> 00:56:36,730
هوم

1053
00:56:36,860 --> 00:56:38,820
من را امتحان کنید و ببینید
.

1054
00:56:40,950 --> 00:56:42,870
بسیار خوب.

1055
00:56:42,990 --> 00:56:44,950
از لوئیز لیدنر متنفر بودم
.

1056
00:56:45,080 --> 00:56:47,370
این حقیقت برای شماست.

1057
00:56:50,500 --> 00:56:51,960
این حقیقت است.

1058
00:56:58,090 --> 00:57:01,260
چندین بار امتحان کردیم،
Iouder و Iouder شدن
.

1059
00:57:01,380 --> 00:57:03,510
حتی وقتی پرستار چرمی
کاملاً فریاد زد،

1060
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
تو نشنیده ای
در اتاق Iiving

1061
00:57:05,680 --> 00:57:07,600
این آجرهای گلی
لعنتی ضخیم هستند می دانید
،

1062
00:57:07,720 --> 00:57:09,350
هاستینگ خوب خوبه
،،.

1063
00:57:09,480 --> 00:57:10,520
همان طور که ما آن را شنیدیم

1064
00:57:10,640 --> 00:57:12,520
زمانی بود که ما آن را امتحان کردیم
با پنجره باز
.

1065
00:57:12,650 --> 00:57:15,020
پنجره رو به اتاق
از مادام لیدنر؟

1066
00:57:15,150 --> 00:57:16,070
بله.

1067
00:57:16,190 --> 00:57:20,150
WeII، این بسیار است
جالبه هاستینگز...

1068
00:57:20,280 --> 00:57:22,660
حتی منفجر کننده

1069
00:57:28,790 --> 00:57:31,830
مادام مرکادو،
MademoiseIIe جانسون <i>bonjour</i>
،

1070
00:57:31,960 --> 00:57:32,920
روز بخیر
.

1071
00:57:33,040 --> 00:57:34,750
حالتون چطوره،
آقای پوآرو؟

1072
00:57:34,880 --> 00:57:38,550
اوه، به سمت جنوب حرکت می کند،
این ماجرا ساخته moiseIIe
،

1073
00:57:38,670 --> 00:57:40,380
اما امروز صبح،
من در بغداد بودم

1074
00:57:40,510 --> 00:57:41,840
با سرپرست MaitIand
.

1075
00:57:41,970 --> 00:57:45,010
دخترش ایادی جوان است
جذاب ترین، <i>نمیشه؟</i>

1076
00:57:45,140 --> 00:57:46,140
?
شییا مایتیاند

1077
00:57:46,260 --> 00:57:48,560
اوه، او درست می گوید.

1078
00:57:48,680 --> 00:57:50,640
البته، او تنهاست
موجودی جوان در صحنه،

1079
00:57:50,770 --> 00:57:53,100
بنابراین او کمی خراب می شود
توسط مردان جوان

1080
00:57:53,230 --> 00:57:54,520
رقصیدن روی او -

1081
00:57:54,650 --> 00:57:56,360
نه اینکه او این کار را نمی کند
آنها را تشویق کنید

1082
00:57:56,480 --> 00:57:58,020
او اینجا بود
دیروز بعد از ظهر

1083
00:57:58,150 --> 00:57:59,820
در حال نگاه کردن به اطراف
برای یکی یا دیگری از آنها

1084
00:57:59,940 --> 00:58:01,320
هاستینگ: این چیه
?
شما انجام می دهید

1085
00:58:01,440 --> 00:58:03,490
این؟

1086
00:58:03,610 --> 00:58:06,620
اوه ما دیگری پیدا کردیم
،
cyIinder seaI در Iast
.

1087
00:58:06,740 --> 00:58:08,740
می دانی، این در روز است
چهارمی

1088
00:58:08,870 --> 00:58:10,250
ما در این سایت پیدا کرده ایم -

1089
00:58:10,370 --> 00:58:12,370
جدا از اونی که هست
البته Iost گرفتم

1090
00:58:12,500 --> 00:58:15,250
و پر لاوینی او را ترانسفورم می کند
،
آنها، <i>نمیشه؟</i>

1091
00:58:15,380 --> 00:58:17,590
ما، معمولی وجود ندارد
چیزهای زیادی برای انتقال،

1092
00:58:17,710 --> 00:58:21,300
آنها بیشتر تصویری هستند،
هر چند که متفاوت است

1093
00:58:21,420 --> 00:58:23,550
از سن به سن

1094
00:58:25,430 --> 00:58:27,720
این یکی تازه رسید
یک کتیبه کوتاه --

1095
00:58:27,850 --> 00:58:29,470
فقط با عکس

1096
00:58:29,600 --> 00:58:31,060
احتمالا اسمش هست
از مالک

1097
00:58:31,180 --> 00:58:32,930
?
چقدر خوبه

1098
00:58:33,060 --> 00:58:34,600
اوه، حدود 5000 سال.

1099
00:58:34,730 --> 00:58:35,690
اوه

1100
00:58:35,810 --> 00:58:38,150
پوآرو:
عجب زیبایی داره

1101
00:58:38,270 --> 00:58:41,440
من فقط moId را انجام می دهم
در PIasticine

1102
00:58:41,570 --> 00:58:44,780
و سپس یک گچ پیاستر درست می کنیم
،

1103
00:58:44,900 --> 00:58:48,070
و او از آن کار می کند
.

1104
00:58:48,200 --> 00:58:51,290
پوآرو: این مبتکرانه ترین است.

1105
00:58:51,410 --> 00:58:53,290
هاستینگ: آیا دارید؟
یک یون پیاستیسین؟

1106
00:58:53,410 --> 00:58:55,500
من می توانم با کمی انجام دهم
.

1107
00:58:55,620 --> 00:58:58,420
هاستینگز، تو از
سن خیلی زیاد

1108
00:58:58,540 --> 00:59:00,300
با پیاستیسین لذت ببرید.

1109
00:59:00,420 --> 00:59:02,010
[چاکی ها]

1110
00:59:02,130 --> 00:59:03,920
یک هویه وجود دارد
در درب اتاقم
،

1111
00:59:04,050 --> 00:59:06,720
و پشه ها فقط به نظر می رسند
در شب از آن عبور کنید

1112
00:59:06,840 --> 00:59:07,720
اوه، اگر

1113
00:59:07,840 --> 00:59:09,890
مقداری در آن وجود دارد
کمد لوازم التحریر
.

1114
00:59:10,010 --> 00:59:11,060
اوه

1115
00:59:12,220 --> 00:59:14,060
فکر کنم همین جاست
قبلا یک Iock وجود داشت
.

1116
00:59:15,310 --> 00:59:16,350
آنها Iock را برداشته اند

1117
00:59:16,480 --> 00:59:18,100
و Eft -

1118
00:59:18,230 --> 00:59:20,150
من می گویم!

1119
00:59:20,270 --> 00:59:21,440
این چیه؟

1120
00:59:23,320 --> 00:59:24,650
پوآرو؟

1121
00:59:30,450 --> 00:59:32,290
این یه جور ماسکه

1122
00:59:32,410 --> 00:59:34,250
آنی: چقدر خارق العاده
.

1123
00:59:34,370 --> 00:59:37,080
?
چطور شد که وارد شد

1124
00:59:52,350 --> 00:59:54,520
ماری: یوسف!

1125
00:59:54,640 --> 00:59:57,020
یوسف!

1126
01:00:09,240 --> 01:00:11,070
- جوزف کجاست؟
- یوسف؟

1127
01:00:11,200 --> 01:00:12,740
قبل از اینکه من بیدار شوم بلند شد

1128
01:00:12,870 --> 01:00:14,660
و من نمی توانم
او را در هر جایی پیدا کنید
.

1129
01:00:14,790 --> 01:00:17,000
متاسفم،
من او را ندیده ام.

1130
01:00:17,120 --> 01:00:18,290
?
او در حفاری بیرون نیست

1131
01:00:18,410 --> 01:00:20,380
خیر

1132
01:01:18,220 --> 01:01:20,730
این فقط برای
یک شب

1133
01:01:20,850 --> 01:01:22,270
خیلی خوبه آقا
.

1134
01:01:26,070 --> 01:01:27,610
متشکرم.

1135
01:01:56,180 --> 01:01:58,140
[تلفن زنگ می زند]

1136
01:01:59,930 --> 01:02:01,560
[حلقه]

1137
01:02:03,350 --> 01:02:05,230
[حلقه]

1138
01:02:06,360 --> 01:02:09,980
آقا من دوست دارم
،
برای ارسال این تلگرام ها
.

1139
01:02:10,110 --> 01:02:12,450
این به تونس،

1140
01:02:12,570 --> 01:02:15,620
و این سه به
ایالات متحده آمریکا
.

1141
01:02:19,830 --> 01:02:20,950
[تیراندازی]

1142
01:02:21,080 --> 01:02:22,580
[نفس]

1143
01:02:32,630 --> 01:02:33,760
آنها را عقب نگه دارید.

1144
01:02:59,950 --> 01:03:01,950
پوآرو: <i>ببخشید!</i>

1145
01:03:02,080 --> 01:03:04,580
<i>Excusez-moi s'il vous plaît.</i>

1146
01:03:21,010 --> 01:03:25,180
"حالا که این مواد مخدر
من را رد کرده است
...

1147
01:03:25,310 --> 01:03:27,690
به قتل
...

1148
01:03:27,810 --> 01:03:29,310
من نمی توانم یونگر

1149
01:03:29,440 --> 01:03:31,270
Iive با myseIf.

1150
01:03:31,400 --> 01:03:33,940
ماری بهتر بود
بدون من."

1151
01:04:00,180 --> 01:04:03,140
آه، کاپیتان هستینگز!

1152
01:04:08,900 --> 01:04:09,770
آیا خبری هست

1153
01:04:09,900 --> 01:04:13,610
از مردی که بود
آویزان کردن در بیرون --

1154
01:04:13,730 --> 01:04:15,320
مردی که با او صحبت کردم؟

1155
01:04:15,440 --> 01:04:17,190
من اینطور فکر نمی کنم
.

1156
01:04:17,320 --> 01:04:18,860
من از آن زمان در تعجب بودم
چه مرد

1157
01:04:18,990 --> 01:04:21,620
شاید یک عراقی لباس پوشیده بود
تا آیوک یک اروپایی.

1158
01:04:21,740 --> 01:04:23,780
به نظر من عزیز است

1159
01:04:23,910 --> 01:04:27,620
او برخی از طاقت فرسا بود
علاقه به خانم لیدنر
..

1160
01:04:27,750 --> 01:04:31,580
دوست شما مسیو پوآرو
?
امروز به دیدار ما می آید

1161
01:04:31,710 --> 01:04:33,880
نه او امروز کمی سرش شلوغ است
،،

1162
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
ارسال تلگرام
.

1163
01:04:35,130 --> 01:04:37,470
تلگرام...

1164
01:04:37,590 --> 01:04:38,590
به کجا؟

1165
01:04:38,720 --> 01:04:40,720
AII در سراسر جهان او گفت
،

1166
01:04:40,840 --> 01:04:43,470
اما این احتمالاً کمی بود
از اغراق خارجی

1167
01:04:44,810 --> 01:04:45,850
لاوینی: فکر می کنم شاید

1168
01:04:45,970 --> 01:04:48,140
او اغراق کرده است
یکم زمان

1169
01:04:48,270 --> 01:04:50,480
او را می برد
،
کاپیتان هستینگز

1170
01:04:52,860 --> 01:04:53,860
پروردگار خوب
.

1171
01:04:54,820 --> 01:04:55,730
پوآرو!

1172
01:04:55,860 --> 01:04:58,150
من فکر نمی کردم

1173
01:04:58,280 --> 01:04:59,780
تو داشتی می آمدی
امروز اینجا
.

1174
01:04:59,900 --> 01:05:01,610
مسیو مرکادو دارد
هاستینگز خودکشی کرد
،

1175
01:05:01,740 --> 01:05:02,700
یک کلمه نیست
.

1176
01:05:02,820 --> 01:05:03,820
<i>Bonjour، Père Lavigny.</i>

1177
01:05:03,950 --> 01:05:06,290
<i>بونژور، مسیو پوآرو.</i>

1178
01:05:08,960 --> 01:05:11,080
پدر لاوینی از من می پرسید
در مورد آن شخص

1179
01:05:11,210 --> 01:05:12,920
نگاه کردن را دیدم
از طریق پنجره
.

1180
01:05:13,040 --> 01:05:14,420
آه

1181
01:05:15,130 --> 01:05:16,670
MademoiseIIe
.

1182
01:05:19,170 --> 01:05:20,880
هییو عبده
،

1183
01:05:30,430 --> 01:05:32,560
پرستار؟

1184
01:05:32,690 --> 01:05:34,310
بهتره با من بیای
.

1185
01:05:37,400 --> 01:05:41,030
بنابراین در پاسخ به سوال شما،
<i>mon Père, non.</i>

1186
01:05:41,150 --> 01:05:44,070
مرد احتمالاً
به هر حال هیچ اهمیتی ندارد

1187
01:05:46,580 --> 01:05:49,450
آه، فنجان بسیار زیبا!

1188
01:05:49,580 --> 01:05:50,910
ممم

1189
01:05:57,420 --> 01:05:59,670
اوه، خیلی زیبا

1190
01:05:59,800 --> 01:06:02,430
و همینطور هستینگز باستانی
،

1191
01:06:02,550 --> 01:06:05,180
امروز هم روی آن واکس نیست
.

1192
01:06:05,300 --> 01:06:07,100
- موم؟
- بله.

1193
01:06:07,220 --> 01:06:08,310
ریچارد کری
کاملا ناراحت بود

1194
01:06:08,430 --> 01:06:11,100
تکه های موم وجود داشت
دور دست
.

1195
01:06:14,810 --> 01:06:16,400
آه، بله.

1196
01:06:16,520 --> 01:06:17,940
بدون شک گریس CandIe
،

1197
01:06:18,070 --> 01:06:20,900
ماری: اوه، نه! نه!

1198
01:06:21,030 --> 01:06:22,950
[گریه کردن]

1199
01:06:29,620 --> 01:06:31,450
آیا به من نیاز داری
با تو بروم؟

1200
01:06:33,540 --> 01:06:35,000
درست است

1201
01:06:37,040 --> 01:06:39,880
یعنی مرکادو
?
عرب را کشت

1202
01:06:40,000 --> 01:06:40,880
<i>اووی.</i>

1203
01:06:41,010 --> 01:06:43,220
چون عرب شناخته شده بودیم
به پلیس، هاستینگز،

1204
01:06:43,340 --> 01:06:44,220
به عنوان یک عامل مضر در مواد مخدر
.

1205
01:06:44,340 --> 01:06:46,010
[موتور روشن می شود]

1206
01:06:46,140 --> 01:06:48,050
فکر می کنی او کشته است؟
خانم لیدنر هم همینطور
.،؟

1207
01:06:48,180 --> 01:06:50,680
پوآرو: شاید می دانست
از اعتیاد

1208
01:06:50,810 --> 01:06:52,060
از مسیو مرکادو
.

1209
01:06:55,350 --> 01:06:56,440
و شاید داشته باشد

1210
01:06:56,560 --> 01:06:58,440
مناسب مزاج
از مادام لیدنر

1211
01:06:58,560 --> 01:06:59,690
به این فکر کنم که رازی را می داند

1212
01:06:59,820 --> 01:07:01,360
که او می توانست فاش کند
در هر لحظه،

1213
01:07:01,480 --> 01:07:03,610
با اثرات
فاجعه بار ترین آه
،؟

1214
01:07:03,740 --> 01:07:06,530
بنابراین برای موسیو مرکادو
،،
<i>قطعیت--</i>

1215
01:07:06,660 --> 01:07:08,870
او خواهد داشت
انگیزه داشت
.

1216
01:07:08,990 --> 01:07:11,450
[ نفس نفس زدن ]

1217
01:07:21,710 --> 01:07:23,920
چیزی هست،
MademoiseIIe جانسون؟

1218
01:07:24,050 --> 01:07:25,090
ن-نه...

1219
01:07:25,220 --> 01:07:27,890
آیا این مربوط به
?
مسیو مرکادو

1220
01:07:28,010 --> 01:07:30,390
باید به من بگی،
mademoiseIIe.

1221
01:07:30,510 --> 01:07:31,470
من دارم...

1222
01:07:31,600 --> 01:07:33,140
من تازه یه چیزی دیدم

1223
01:07:33,270 --> 01:07:36,690
و اون چیه
شما دیده اید؟

1224
01:07:36,810 --> 01:07:38,690
این مهم است که شما
به من بگو
،

1225
01:07:38,810 --> 01:07:43,860
من دیده ام که چگونه کسی
میتونستم از بیرون بیام داخل
،

1226
01:07:43,980 --> 01:07:46,400
و در یک مورد همیشه حدس می زنم
.

1227
01:07:51,410 --> 01:07:53,290
هاستینگ: چگونه؟

1228
01:07:53,410 --> 01:07:54,870
شما باید برای ما توضیح دهید،
mademoiseIIe
.

1229
01:07:55,000 --> 01:07:58,540
من مجبورم
اول فکر کن

1230
01:08:05,010 --> 01:08:07,010
آیا او درست می گوید؟

1231
01:08:19,190 --> 01:08:20,440
هاستینگز...

1232
01:08:20,560 --> 01:08:23,270
من فکر می کنم من می خواهم
شب اینجا استراحت کن

1233
01:08:23,400 --> 01:08:24,320
مرد خوب!

1234
01:08:24,440 --> 01:08:25,320
چرا دنبالش بدوم؟

1235
01:08:25,440 --> 01:08:27,150
استقلال خود را نشان دهید!

1236
01:08:27,280 --> 01:08:28,240
به عنوان یک مرد متاهل
،،

1237
01:08:28,360 --> 01:08:29,660
بدم نمیاد بهت بگم
،
پوآرو --

1238
01:08:29,780 --> 01:08:31,240
هستینگز، آیا این درست نیست؟

1239
01:08:31,370 --> 01:08:34,330
که همسرت درخواست کرد
?
که باید بپذیری

1240
01:08:34,450 --> 01:08:36,200
WeII، این درست است، اما --

1241
01:08:36,330 --> 01:08:37,540
و اینکه او درخواست کرد

1242
01:08:37,660 --> 01:08:39,370
که باید بپذیری
نه در خانه شما،

1243
01:08:39,500 --> 01:08:41,880
اما قاره
?
که در آن واقع شده است

1244
01:08:42,000 --> 01:08:45,880
بله، اما فقط برای یک تعطیلات
،

1245
01:08:46,010 --> 01:08:47,880
او به آن نیاز داشت
کمی استراحت

1246
01:08:48,010 --> 01:08:49,340
ممم

1247
01:08:49,470 --> 01:08:52,090
پس شاید شما مهربان باشید
فرض بر این نیست که من را درک کنید

1248
01:08:52,220 --> 01:08:54,260
به عنوان یک متخصص
در مورد روانشناسی زنان

1249
01:08:57,390 --> 01:08:59,940
من هرگز نخواهم داشت
فکر کردم جو مرکادو
.

1250
01:09:00,060 --> 01:09:02,940
من هرگز به چیزی مشکوک نشدم
.

1251
01:09:03,060 --> 01:09:04,650
دکتر لیدنر
<i>،</i>.،

1252
01:09:04,770 --> 01:09:07,110
یک معتاد کاملاً ماهر است
به شدت

1253
01:09:07,230 --> 01:09:09,110
در پنهان کردن اعتیادش
.

1254
01:09:09,240 --> 01:09:12,280
پس این شما را کجا قرار می دهد
تحقیق کن آقای پوآرو؟

1255
01:09:12,410 --> 01:09:14,450
من این را نمی دانم
به آن می افزاید
،

1256
01:09:14,580 --> 01:09:17,450
و نه اینکه آن را از آن می گیرد،
مسیو کوایمن

1257
01:09:17,580 --> 01:09:20,080
اما این تحقیق،

1258
01:09:20,210 --> 01:09:23,420
بیشتر به سمت زمین حرکت می کند
از آنچه انتظار داشتم --

1259
01:09:23,540 --> 01:09:25,840
اما راهپیمایی می کند

1260
01:09:25,960 --> 01:09:29,510
من امیدوارم که خوب باشد
برای ما دیگر هیچ شگفتی نیست

1261
01:09:29,630 --> 01:09:32,010
آمین به آن.

1262
01:09:34,390 --> 01:09:35,760
[در بزن]

1263
01:09:35,890 --> 01:09:37,850
<i>Entrez.</i>

1264
01:09:37,970 --> 01:09:40,350
یک جفت برات آوردم
لباس خواب، پوآرو،

1265
01:09:40,480 --> 01:09:41,690
و یک تیغ
.

1266
01:09:41,810 --> 01:09:45,560
اوه خیلی خوبه
،
از تو، <i>امام عزیز.</i>

1267
01:09:45,690 --> 01:09:47,650
خیلی ممنون.

1268
01:09:47,780 --> 01:09:49,820
مطمئنی که میشی
همین جا، پوآرو؟

1269
01:09:49,940 --> 01:09:52,740
بله، البته من خواهم بود
درست است، هاستینگز.

1270
01:09:52,860 --> 01:09:54,280
من نمی خواهم
برای اینکه در اینجا بخوابم،

1271
01:09:54,410 --> 01:09:55,370
بدم نمیاد بهت بگم
.

1272
01:09:55,490 --> 01:09:56,830
هاستینگز آنچه انجام می شود انجام شده است
،

1273
01:09:56,950 --> 01:09:58,540
اتاق،
آن کاملاً خنثی است.

1274
01:09:58,660 --> 01:10:00,330
هیچ رزونانسی وجود ندارد
که ارواح هستند

1275
01:10:00,450 --> 01:10:01,660
از مرگ مادام لیدنر
.

1276
01:10:01,790 --> 01:10:04,920
و شاید چیزی هست
،،
تا بتوانم بیاموزم

1277
01:10:05,040 --> 01:10:06,630
بله.

1278
01:10:06,750 --> 01:10:07,710
AII همان ...

1279
01:10:07,840 --> 01:10:09,550
شب بخیر هاستینگز
،

1280
01:10:09,670 --> 01:10:11,510
چی؟

1281
01:10:11,630 --> 01:10:13,050
اوه -- آه، ما، اه،

1282
01:10:13,180 --> 01:10:14,890
شب بخیر پوآرو
،

1283
01:10:35,360 --> 01:10:36,700
خانم جانسون

1284
01:10:46,710 --> 01:10:48,920
[وزوز پشه]

1285
01:11:08,770 --> 01:11:10,610
[وزوز ادامه دارد]

1286
01:11:17,070 --> 01:11:19,280
[وزوز متوقف می شود]

1287
01:11:33,550 --> 01:11:35,760
[وزوز داخل gIass]

1288
01:11:54,860 --> 01:11:56,820
[غرغر می کند]

1289
01:12:02,910 --> 01:12:04,750
[وزوز IoudIy]

1290
01:12:27,560 --> 01:12:29,770
[وزوز داخل gIass]

1291
01:12:41,660 --> 01:12:43,530
[وزوز از سر گرفته می شود]

1292
01:12:52,920 --> 01:12:55,460
[وزوز]

1293
01:13:00,800 --> 01:13:03,350
[وزوز بلند]

1294
01:13:03,470 --> 01:13:05,140
اوه

1295
01:13:10,850 --> 01:13:13,060
[فریاد زن]

1296
01:13:13,190 --> 01:13:15,770
[فریاد می زند]

1297
01:13:15,900 --> 01:13:17,900
[خفگی]

1298
01:13:20,530 --> 01:13:21,910
MademoiseIIe!

1299
01:13:22,030 --> 01:13:23,070
MademoiseIIe جانسون!

1300
01:13:23,200 --> 01:13:25,200
[خفگی]

1301
01:13:27,120 --> 01:13:28,290
?
MademoiseIIe جانسون

1302
01:13:28,410 --> 01:13:30,580
اجازه بده

1303
01:13:30,710 --> 01:13:32,960
[غرغر کردن]

1304
01:13:33,080 --> 01:13:34,750
آه!

1305
01:13:34,880 --> 01:13:36,210
او مست است
چیزی خورنده!

1306
01:13:36,340 --> 01:13:38,590
[ناله کردن]

1307
01:13:41,010 --> 01:13:42,050
درست است، خانم جانسون،

1308
01:13:42,180 --> 01:13:43,640
ما به زودی شما را بهتر خواهیم کرد.

1309
01:13:43,760 --> 01:13:45,800
[خانم جانسون ناله می کند]

1310
01:13:47,180 --> 01:13:49,100
اسید هیدروکیوریک
.

1311
01:13:49,980 --> 01:13:51,560
?
چه اتفاقی افتاده!

1312
01:13:51,690 --> 01:13:52,690
کیفم را از
کنار تخت من،

1313
01:13:52,810 --> 01:13:54,980
و شخصی را به بغداد بفرستد
برای یک دکتر!

1314
01:13:56,360 --> 01:13:57,770
چه MademoiseIIe چه
، ??

1315
01:13:57,900 --> 01:13:58,780
[گورگی ها]

1316
01:13:58,900 --> 01:14:00,360
mademoiseIIe چیست
،؟

1317
01:14:00,490 --> 01:14:01,820
عزیزم، سعی کن به من بگو.

1318
01:14:01,950 --> 01:14:03,160
[ناله کردن]

1319
01:14:03,280 --> 01:14:05,490
اون چیه،
?
mademoiseIIe

1320
01:14:07,030 --> 01:14:07,910
W-پنجره
.

1321
01:14:08,040 --> 01:14:09,950
?
- باد
- پنجره!

1322
01:14:10,080 --> 01:14:12,290
[بوق بوق]

1323
01:14:40,530 --> 01:14:43,900
آن کارآگاه بیگی
بینی اش را فرو می کند -

1324
01:14:44,030 --> 01:14:45,360
ممکن است برای او مفید باشد
.

1325
01:14:45,490 --> 01:14:47,870
ما می توانیم در سراسر
مرز تا سحر
.

1326
01:14:58,630 --> 01:15:01,420
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد
جناب پوآرو؟

1327
01:15:03,090 --> 01:15:04,970
کاپیتان هستینگز،
خانم جانسون چطوره؟

1328
01:15:07,300 --> 01:15:08,510
اون مرده
.

1329
01:15:11,310 --> 01:15:12,810
خدایا
،

1330
01:15:13,890 --> 01:15:16,810
اگر کسی جایگزین شود
اسید هیدروکیوریک

1331
01:15:16,940 --> 01:15:19,860
برای آبی که او گرفت
عادت كنار تختش

1332
01:15:19,980 --> 01:15:22,530
اگر بیدار بود، می توانست
،
به اندازه کافی آن را بلعید

1333
01:15:22,650 --> 01:15:23,530
قبل از اینکه متوجه شود
.

1334
01:15:23,650 --> 01:15:27,450
خدایا!
،

1335
01:15:34,200 --> 01:15:36,330
بیچاره آنی.

1336
01:15:41,000 --> 01:15:42,880
چیزی برای نشان دادن اینکه آیا
او آن را گرفت

1337
01:15:43,010 --> 01:15:44,970
از Iaboratory herseIf،
یا نه

1338
01:15:45,090 --> 01:15:46,970
یک نفر گم شده آقا

1339
01:15:47,090 --> 01:15:48,140
گم شده؟

1340
01:15:48,260 --> 01:15:50,140
کشیش فرانسوی

1341
01:15:50,260 --> 01:15:51,760
چیزی در این مورد می دانید؟

1342
01:15:57,890 --> 01:16:00,650
من در اداره پست بودم،
و یک تلگرام برای شما آمد
.

1343
01:16:00,770 --> 01:16:01,940
<i>Merci</i> mademoiseIIe
<i>،</i>.

1344
01:16:02,070 --> 01:16:04,150
چیکار میکنی
اینجا، شییا؟

1345
01:16:04,280 --> 01:16:05,280
ای بابا!
،

1346
01:16:16,750 --> 01:16:17,660
به زبان فرانسه است.

1347
01:16:17,790 --> 01:16:19,080
پوآرو: این به من می گوید
پر لاوینی

1348
01:16:19,210 --> 01:16:21,630
او را رها نکرده است
صومعه در کارتاژ

1349
01:16:21,750 --> 01:16:23,170
برای شش ماه اول

1350
01:16:23,300 --> 01:16:24,420
من نمی فهمم
.

1351
01:16:26,010 --> 01:16:28,090
دکتر لیدنر
.،

1352
01:16:28,220 --> 01:16:29,640
از داشتن پشیمانم
برای اطلاع شما

1353
01:16:29,760 --> 01:16:31,510
جام goId
در اتاق آنتیکا

1354
01:16:31,640 --> 01:16:33,220
و زیور آلات ساخته شده
از موهای goId

1355
01:16:33,350 --> 01:16:35,270
و چندین مصنوع دیگر
بیشتر eIectrotypes هستند.

1356
01:16:35,390 --> 01:16:38,940
جعل؟
این غیر ممکن است

1357
01:16:40,940 --> 01:16:43,400
آیا شما پر لاوینی
?
با دید قبل از رسیدن او

1358
01:16:43,520 --> 01:16:45,730
نه از روی دید، نه...

1359
01:16:45,860 --> 01:16:46,860
خدای خوب!

1360
01:16:46,990 --> 01:16:49,360
پوآرو: اما در مورد دوم بودن
ناگهانی ترین دکتر برد،

1361
01:16:49,490 --> 01:16:51,320
تو تلگرام فرستادی
به کارتاژ نکردی
،،

1362
01:16:51,450 --> 01:16:53,870
از پر لاوینی می پرسد
برای جبران او؟

1363
01:16:53,990 --> 01:16:56,580
و برای رهگیری یک تلگرام
،
چه چیزی می تواند راحت تر باشد؟

1364
01:16:56,700 --> 01:16:58,500
سرپرست MaitIand
،

1365
01:16:58,620 --> 01:17:00,460
حدس میزنم
که عاقلانه باشد

1366
01:17:00,580 --> 01:17:02,960
برای فعال کردن پست های مرزی
تا مراقب او باشد

1367
01:17:03,090 --> 01:17:04,920
سفر با دیگری

1368
01:17:05,050 --> 01:17:06,670
فهمیدم،
گروهبان زیباری؟

1369
01:17:06,800 --> 01:17:09,050
برو تو رادیو
به بغداد!

1370
01:17:09,170 --> 01:17:10,430
بله قربان

1371
01:17:10,550 --> 01:17:12,430
چرا داشتند
برای کشتن خانم جانسون؟

1372
01:17:12,550 --> 01:17:14,970
او به چه کاری رسیده بود
با آنها انجام دهید؟

1373
01:17:15,100 --> 01:17:17,720
هیچ چیز در aII،
سرپرست
.

1374
01:17:17,850 --> 01:17:19,980
او سعی می کرد چیزی بگوید
قبل از مرگ،

1375
01:17:20,100 --> 01:17:20,810
او نبود، آقای پوآرو؟

1376
01:17:20,940 --> 01:17:22,150
اوی.

1377
01:17:22,270 --> 01:17:25,980
فکر کردم داره تلاش میکنه
گفتن کلمه "پنجره"
.

1378
01:17:28,690 --> 01:17:29,700
?
پنجره باز بود

1379
01:17:29,820 --> 01:17:31,740
بله.
او همیشه آن را باز نگه داشته است.

1380
01:17:31,860 --> 01:17:33,870
تعجب کردم که آیا کسی
تغییر کرده بود

1381
01:17:33,990 --> 01:17:35,530
آب آشامیدنی به این صورت
.

1382
01:17:35,660 --> 01:17:37,290
پرستار چرمی،

1383
01:17:37,410 --> 01:17:39,330
اگر مشاهده کرده بود
دست مرموز

1384
01:17:39,450 --> 01:17:41,500
از پنجره وارد شوید
و کوزه را عوض کنید
،

1385
01:17:41,620 --> 01:17:42,790
به ندرت داشت

1386
01:17:42,920 --> 01:17:44,790
محتویات را بلعید
از gIass

1387
01:17:44,920 --> 01:17:46,840
بدون تردید
قابل توجه
.

1388
01:17:46,960 --> 01:17:48,460
پس چرا داشت می گرفت
در مورد پنجره؟

1389
01:17:48,590 --> 01:17:50,340
آیا ما مطمئن هستیم که او همین است ...

1390
01:17:50,470 --> 01:17:53,550
زیباری: سرپرست میاند
،
آقا!

1391
01:17:59,600 --> 01:18:01,140
میتلند: بازش کن.

1392
01:18:07,820 --> 01:18:09,360
نگاه کن

1393
01:18:09,480 --> 01:18:10,990
اگر بیولوژیک نیست
،

1394
01:18:11,110 --> 01:18:13,320
من نمی دانم آن چیست
.

1395
01:18:16,070 --> 01:18:19,410
من دوست دارم اگر،
هاستینگز

1396
01:18:19,540 --> 01:18:22,410
من باید مجبورش می کردم که او را به ما بگوید
.

1397
01:18:22,540 --> 01:18:23,870
وقتی اون گفت چی
،
او متوجه شد

1398
01:18:24,000 --> 01:18:25,500
چگونه کسی می تواند دریافت کند
در از خارج

1399
01:18:25,630 --> 01:18:26,670
بدون اینکه کسی بداند؟

1400
01:18:26,790 --> 01:18:28,040
<i>اووی.</i>

1401
01:18:28,170 --> 01:18:29,300
<i>لا پاور زن.</i>

1402
01:18:29,420 --> 01:18:32,170
اما چطور تونستی
?
او را مجبور کرده اند به ما بگوید

1403
01:18:32,300 --> 01:18:34,590
[فرانسوی صحبت می کند]

1404
01:18:34,720 --> 01:18:36,970
?
اما او چه دید

1405
01:18:37,100 --> 01:18:38,560
او گفت که می خواهد
،
برای فکر کردن به آن

1406
01:18:38,680 --> 01:18:42,680
بله، و این چیزی است که امضا کرده است
حکم مرگ او، هاستینگز
،

1407
01:18:42,810 --> 01:18:45,900
اگر او مجبور بود به ما مراجعه کند
.

1408
01:18:48,270 --> 01:18:49,150
[ناله کردن]

1409
01:18:49,270 --> 01:18:53,030
چیست،
?
mademoiseIIe

1410
01:18:53,150 --> 01:18:55,610
پنجره!

1411
01:18:59,030 --> 01:19:02,080
اوه، هاستینگز،

1412
01:19:02,200 --> 01:19:04,160
چه احمقی
که من بوده ام --

1413
01:19:04,290 --> 01:19:07,580
وقتی حقیقت،
خیلی عزیز است

1414
01:19:07,710 --> 01:19:09,710
خیلی ساده

1415
01:19:43,450 --> 01:19:46,750
چندین بار گفته ام

1416
01:19:46,870 --> 01:19:48,710
در این دوره
تحقیق

1417
01:19:48,830 --> 01:19:50,710
که این پرونده دوباره تکرار شد

1418
01:19:50,840 --> 01:19:53,260
شخصیت
از مادام لیدنر
.

1419
01:19:54,460 --> 01:19:55,920
حالا شد
برای من بسیار عزیز است

1420
01:19:56,050 --> 01:19:57,300
که مادام لیدنر یک زن بود

1421
01:19:57,430 --> 01:20:01,390
وقف طبیعت
،
نه با زیبایی،

1422
01:20:01,510 --> 01:20:03,970
اما با نوعی جادو

1423
01:20:04,100 --> 01:20:06,100
این افتضاح بود،

1424
01:20:06,230 --> 01:20:08,100
که گاهی اوقات می تواند
زیبایی را همراهی کند

1425
01:20:09,520 --> 01:20:12,690
و چنین زنانی اغلب می توانند
فاجعه بیاورد --

1426
01:20:12,820 --> 01:20:15,320
گاهی روی دیگران
و گاهی اوقات

1427
01:20:15,440 --> 01:20:17,820
روی آنها

1428
01:20:20,700 --> 01:20:24,580
مادام لیدنر خیلی جوان بود
وقتی برای اولین بار ازدواج کرد

1429
01:20:24,700 --> 01:20:26,750
a Monsieur Frederick Bosner
،

1430
01:20:26,870 --> 01:20:30,040
اما او بیوه شده بود
غم انگیز ترین

1431
01:20:30,170 --> 01:20:32,500
خیلی زود بعد از عروسی
.

1432
01:20:32,630 --> 01:20:36,670
در این زمان بود که او
شروع به دریافت Ietters کرد

1433
01:20:36,800 --> 01:20:40,010
که ناشناس بودند
و تهدید کننده ترین
،

1434
01:20:40,140 --> 01:20:44,060
اما او مشکوک بود
همانطور که از WiIIiam Bosner آمده است،

1435
01:20:44,180 --> 01:20:47,730
برادر جوان
از شوهرش
.

1436
01:20:47,850 --> 01:20:49,390
در طول سالها،

1437
01:20:49,520 --> 01:20:51,350
هر بار که او می شود

1438
01:20:51,480 --> 01:20:54,360
عاشقانه مورد علاقه
با یک مرد،

1439
01:20:54,480 --> 01:20:56,190
تهدید کننده ترین
و ناشناس،

1440
01:20:56,320 --> 01:20:58,450
خواهد رسید
و ماجرا
...

1441
01:20:58,570 --> 01:21:00,820
به هیچ می رسد.

1442
01:21:01,660 --> 01:21:04,330
اما پس از آن ظاهر می شود
در صحنه...

1443
01:21:04,450 --> 01:21:05,910
دکتر لیدنر هوم
.،.

1444
01:21:07,500 --> 01:21:09,160
و چنین ایتر نمی آید
.

1445
01:21:09,290 --> 01:21:12,250
آنها در آیو موفق می شوند،
نامزد می شوند
،

1446
01:21:12,380 --> 01:21:13,960
و stiII بدون Ietteter
.

1447
01:21:14,090 --> 01:21:17,630
ناگهان هیچ چیز نمی ایستد
،
به روش مادام بوسنر

1448
01:21:17,760 --> 01:21:20,930
تبدیل شدن به مادام لیدنر
.

1449
01:21:21,050 --> 01:21:24,260
چرا؟

1450
01:21:24,390 --> 01:21:27,270
و چرا پس انجام داد
چنین ایتر می رسند

1451
01:21:27,390 --> 01:21:28,890
بعد از عروسی
با دکتر لیدنر

1452
01:21:29,020 --> 01:21:30,890
?
وقتی او به اینجا رسید

1453
01:21:32,190 --> 01:21:33,610
این تاریخ است، پوآرو.

1454
01:21:33,730 --> 01:21:34,900
<i>Oui, d'accord, Mon ami,</i>

1455
01:21:35,020 --> 01:21:38,490
اما تاریخ از
اهمیت فوق العاده

1456
01:21:38,610 --> 01:21:41,150
اما حالا سرپرست
،،
من به زمان حال خواهم آمد

1457
01:21:41,280 --> 01:21:43,410
و بیشتر مورد توجه است
خاص

1458
01:21:43,530 --> 01:21:45,660
از اطرافیان
از مادام لیدنر
.

1459
01:21:45,780 --> 01:21:47,080
در ظاهر،

1460
01:21:47,200 --> 01:21:50,290
هر یک از آنها ممکن است داشته باشد
مرتکب قتل شد
.

1461
01:21:50,410 --> 01:21:52,000
اینجا را نگاه کنید، این پوسیدگی مطلق است.

1462
01:21:52,120 --> 01:21:53,250
نه نه نه
مسیو کویمن،

1463
01:21:53,380 --> 01:21:56,420
این پوسیدگی نیست

1464
01:21:56,540 --> 01:22:03,050
<i>Alors،</i> اولین کسی که
در نظر گرفتن پر لاوینی بود
...

1465
01:22:03,180 --> 01:22:04,840
که البته الان شلیک کرده است
،،،

1466
01:22:04,970 --> 01:22:07,760
اما او را فاش کرد اگر باشد
دزد و جاعل

1467
01:22:07,890 --> 01:22:09,350
از آثار باستانی
archaeoIogicaI، هوم،

1468
01:22:09,470 --> 01:22:12,850
اما به نظر من قاتل نیست
،،.

1469
01:22:12,980 --> 01:22:15,110
AIso وجود دارد
سه نفر

1470
01:22:15,230 --> 01:22:18,230
که دارای aIibis هستند
که ضد آب هستند -

1471
01:22:18,360 --> 01:22:19,940
دکتر لیدنر
.،

1472
01:22:20,070 --> 01:22:22,490
که هرگز سقف را برنمی‌داشتند.

1473
01:22:22,610 --> 01:22:23,700
مسیو ریچارد کری
،

1474
01:22:23,820 --> 01:22:27,080
که در حفاری کار می کرد.

1475
01:22:27,200 --> 01:22:30,660
و مسیو کویمن
،
که در بغداد بود
.

1476
01:22:30,790 --> 01:22:32,000
اما حتی این aIibis،

1477
01:22:32,120 --> 01:22:34,670
<i>mes amis</i> آنقدرها هم خوب نیستند
<i>،</i>
همانطور که به نظر می رسد، هوم؟

1478
01:22:34,790 --> 01:22:38,210
<i>نه،</i> اوه، به جز این
دکتر لیدنر.

1479
01:22:38,340 --> 01:22:40,880
شکی نیست
آن دکتر لیدنر
.

1480
01:22:41,010 --> 01:22:43,380
روی پشت بام بود
aII از زمان

1481
01:22:43,510 --> 01:22:45,470
و روزی فرود آمد
یونگ پس از قتل
،

1482
01:22:45,590 --> 01:22:47,100
اتفاق افتاده بود
.

1483
01:22:47,220 --> 01:22:51,180
اما اکنون لازم است
تا لحظه ای مکث کنیم...

1484
01:22:51,310 --> 01:22:53,770
در نظر گرفتن
...

1485
01:22:53,890 --> 01:22:56,400
MademoiseIIe MaitIand
.

1486
01:22:57,900 --> 01:22:58,820
اکنون MademoiseIIe MaitIand
،

1487
01:22:58,940 --> 01:23:00,650
با من خیلی باز بود
مربوط به

1488
01:23:00,780 --> 01:23:02,900
هزینه های او برای مادام لیدنر
.

1489
01:23:03,030 --> 01:23:04,150
ما به آن ضربه نزدیم

1490
01:23:04,280 --> 01:23:06,110
چون لوئیز می دانست
که از طریق او دیدم

1491
01:23:06,240 --> 01:23:07,870
در واقع من نمی خواهم
،
اعتراض زیادی داشته اند

1492
01:23:07,990 --> 01:23:09,700
برای قرار دادن او
خارج از راه myseIf.

1493
01:23:11,700 --> 01:23:13,580
سپس برای زمان مرگ
از مادام لیدنر
،

1494
01:23:13,710 --> 01:23:15,540
MademoiseIIe امیدوارم شما
،
aIibi خوبی داشته باشید

1495
01:23:15,670 --> 01:23:18,540
AIibi؟ من داشتم تنیس بازی میکردم
در دوبله

1496
01:23:18,670 --> 01:23:19,710
شما می توانید از هر کسی بپرسید
.

1497
01:23:19,840 --> 01:23:21,300
پوآرو: اما آیا این درست بود؟

1498
01:23:21,420 --> 01:23:23,800
Of course, she's the onIy young
موجودی در دل،

1499
01:23:23,920 --> 01:23:25,720
بنابراین او می شود spoiIt
توسط مردان جوان

1500
01:23:25,840 --> 01:23:27,970
رقصیدن روی او -

1501
01:23:28,090 --> 01:23:30,220
نه اینکه او این کار را نمی کند
آنها را تشویق کنید

1502
01:23:30,350 --> 01:23:31,770
دیروز اینجا بود
بعد از ظهر

1503
01:23:31,890 --> 01:23:33,480
در حال نگاه کردن به اطراف
برای یکی یا دیگری از آنها

1504
01:23:33,600 --> 01:23:34,640
پوآرو: چیزی شنیدم

1505
01:23:34,770 --> 01:23:37,400
بسیار متفاوت
در یک مکالمه خیلی راحت

1506
01:23:37,520 --> 01:23:39,940
که با آن داشتم
MademoiseIIe جانسون
.

1507
01:23:42,820 --> 01:23:44,240
AII درسته

1508
01:23:44,360 --> 01:23:45,820
من سوار شدم تا
حفاری بعد از Iunch
.

1509
01:23:45,950 --> 01:23:49,240
پس چرا نگفتی
،؟
وقتی ازت پرسیدم مادموایز

1510
01:23:49,370 --> 01:23:51,620
من نتونستم
.

1511
01:23:51,740 --> 01:23:53,950
بابا من رو دوست نداره
بیرون آمدن از اینجا توسط myseIf.

1512
01:23:54,080 --> 01:23:55,910
اما در بغداد خیلی کسل کننده است
.

1513
01:23:56,040 --> 01:23:57,670
تو نمیدونی چیه
.

1514
01:23:57,790 --> 01:23:59,630
اما شما اعتراف می کنید که شما
مثل مادام لیدنر نیست
.

1515
01:23:59,750 --> 01:24:01,290
من دوست ندارم
،
یک ذره از مردم،

1516
01:24:01,420 --> 01:24:03,050
اما من نمی روم
کشتن آنها

1517
01:24:03,170 --> 01:24:06,050
من فقط از اینجا سوار شدم زیرا
می خواستم کسی باهاش تماس بگیرم
.

1518
01:24:07,590 --> 01:24:09,550
من دور نبودم
از خانه اعزامی

1519
01:24:09,680 --> 01:24:12,180
وقتی ماشین اکسپدیشن را دیدم
در یک وادی ترسیم شده است.

1520
01:24:12,310 --> 01:24:16,520
فکر می کردم خیلی عجیب بود،
و سپس من آقای CoIeman را دیدم
..

1521
01:24:16,640 --> 01:24:19,190
پوآرو: صحبت کردی؟
با مسیو کویمن؟

1522
01:24:19,310 --> 01:24:22,480
- نه
- چرا که نه؟

1523
01:24:22,610 --> 01:24:23,940
او خیلی داشت نگاه می کرد
مخفیانه

1524
01:24:24,070 --> 01:24:25,740
به من داد
یک هزینه ناخوشایند

1525
01:24:25,860 --> 01:24:27,150
من می دانم که این کمی ماهیگیر است،

1526
01:24:27,280 --> 01:24:29,320
اما من یک ایده عالی دارم
توضیح خوب
.

1527
01:24:29,450 --> 01:24:32,830
آقای مرکادو به من داده بود
.
یک دریای سیندر خوب

1528
01:24:32,950 --> 01:24:35,080
برای بازگشت به آنتیکا.

1529
01:24:35,200 --> 01:24:37,960
I put it in my jacket pocket,
رفت برای گشت و گذار،

1530
01:24:38,080 --> 01:24:38,960
و آن را فراموش کردم
.

1531
01:24:39,080 --> 01:24:40,670
روز بعد،
من متوجه شدم که رفته است
.

1532
01:24:40,790 --> 01:24:43,290
حتما ولش کردم
وقتی کاپشنم را در آوردم

1533
01:24:43,420 --> 01:24:45,210
همانطور که داشتم بیدار می شدم
آن وادی

1534
01:24:45,340 --> 01:24:47,050
من در کارم عجله کردم
در بغداد

1535
01:24:47,170 --> 01:24:48,930
و یک ساعت وقت گذاشت
در جستجوی آن

1536
01:24:49,050 --> 01:24:49,970
پوآرو: و همینطور
...

1537
01:24:50,090 --> 01:24:52,430
رفتار
از آقای WiIIiam CoIeman

1538
01:24:52,550 --> 01:24:55,970
در روز قتل
واقعا مشکوک بود
.

1539
01:24:56,100 --> 01:24:59,190
اما من فکر نمی کنم
آن مسیو کویمن،

1540
01:24:59,310 --> 01:25:00,400
به عنوان مسیو کویمن،

1541
01:25:00,520 --> 01:25:02,520
خلق و خوی دارد
از یک قاتل

1542
01:25:02,650 --> 01:25:05,230
خیر

1543
01:25:05,360 --> 01:25:08,240
اما اینجا چیزی نیست
برای وتوی این ایده

1544
01:25:08,360 --> 01:25:11,280
که شخصیت او،
که شادترین است،

1545
01:25:11,410 --> 01:25:13,830
ممکن است پنهان را پنهان کند
از مسیو وییلیام بوسنر.

1546
01:25:16,410 --> 01:25:18,710
چرا یکی از شما ایستن
به این پسر من را می زند.

1547
01:25:20,750 --> 01:25:22,420
MademoiseIIe MaitIand
،

1548
01:25:22,540 --> 01:25:24,920
وقتی به حفاری رسیدید
،

1549
01:25:25,040 --> 01:25:25,960
?
کسی رو دیدی

1550
01:25:26,090 --> 01:25:28,550
هیچ کدام از اکسپدیشن
اعضا، خیر

1551
01:25:28,670 --> 01:25:31,380
انگار هیچ کس نبود
آنجا اما سرکارگر عرب.

1552
01:25:31,510 --> 01:25:33,050
<i>شفتا</i> آقای کری؟

1553
01:25:33,180 --> 01:25:34,180
<i>شفتا اینک. lnak!</i>

1554
01:25:34,300 --> 01:25:36,060
تو حتی ندیدی
مسیو کری؟

1555
01:25:37,720 --> 01:25:39,770
AII درست بله انجام دادم
،،،

1556
01:25:39,890 --> 01:25:40,980
برای چند لحظه --

1557
01:25:41,100 --> 01:25:41,980
نزدیک حفاری
.

1558
01:25:42,100 --> 01:25:43,730
- من مطمئنم که ما توانستیم -
- شییا،

1559
01:25:43,860 --> 01:25:45,980
یک کلمه دیگر نگو
.

1560
01:25:46,110 --> 01:25:47,360
من به اندازه کافی نزدیکم

1561
01:25:47,480 --> 01:25:48,940
تا پدرت باشم

1562
01:25:49,070 --> 01:25:53,110
و شما مسیو کری
،،

1563
01:25:53,240 --> 01:25:55,700
آیا حفاری را انجام دادی؟
بعد از MademoiseIIe MaitIand
،

1564
01:25:55,830 --> 01:25:57,490
?
او از شما جدا شده بود

1565
01:25:57,620 --> 01:25:59,200
به سمت برگشتی
خانه؟

1566
01:25:59,330 --> 01:26:00,210
خیر

1567
01:26:00,330 --> 01:26:02,170
هوم

1568
01:26:02,290 --> 01:26:04,500
به قول بعضی ها می بینید
،،

1569
01:26:04,630 --> 01:26:06,460
مسیو کری
و مادام لیدنر
،

1570
01:26:06,590 --> 01:26:09,050
آنها یکدیگر را دوست نداشتند
.

1571
01:26:09,170 --> 01:26:11,630
حالا یک نفر دیگر،
MademoiseIIe MaitIand
،

1572
01:26:11,760 --> 01:26:14,050
نظریه ای را مطرح کرد
که کاملا متفاوت بود

1573
01:26:14,180 --> 01:26:17,680
برای پاسخگویی به نگرش آنها
از <i>la politesse frigide،</i>

1574
01:26:17,810 --> 01:26:21,890
و موسیو کری او را اگر می خواستم
من دوباره چیزی متفاوت
.

1575
01:26:22,020 --> 01:26:24,230
AII درست است!

1576
01:26:24,350 --> 01:26:26,480
از لوئیز لیدنر متنفر بودم
.

1577
01:26:26,610 --> 01:26:28,900
این حقیقت برای شماست!

1578
01:26:31,860 --> 01:26:33,740
این حقیقت است!

1579
01:26:36,030 --> 01:26:39,490
پوآرو: من فکر می کنم که او این کار را کرده است
متنفر از مادام لیدنر
.

1580
01:26:39,620 --> 01:26:44,290
?
اما چرا از او متنفر بود

1581
01:26:44,420 --> 01:26:47,500
او برای شروع،

1582
01:26:47,630 --> 01:26:50,840
تقدیم به دوستش
و کارآفرین دکتر لیدنر
،.،

1583
01:26:50,960 --> 01:26:54,180
و کاملا بی تفاوت
به همسرش

1584
01:26:54,300 --> 01:26:55,890
اما این مناسب نبود

1585
01:26:56,010 --> 01:26:58,930
خلق و خوی
از مادام لیدنر شماره
،

1586
01:26:59,060 --> 01:27:02,430
بنابراین او خودش را بیرون گذاشت
برای به دام انداختن او

1587
01:27:02,560 --> 01:27:05,230
و سپس آنجا
اتفاقی افتاده که من فکر می کنم
،،

1588
01:27:05,350 --> 01:27:07,190
که کاملا غیر قابل پیش بینی بود

1589
01:27:08,820 --> 01:27:11,610
او با او در آیو است،

1590
01:27:11,730 --> 01:27:14,530
و او ناتوان نبود
برای مقاومت در برابر او

1591
01:27:14,650 --> 01:27:19,330
به چیزی مشکوک شدم
از نوع خیلی زود

1592
01:27:19,450 --> 01:27:22,330
و در آنجا ما حقیقت را داریم

1593
01:27:22,450 --> 01:27:24,660
وحشتناک ترین ایالت
از تنش عصبی

1594
01:27:24,790 --> 01:27:26,000
که او تحمل کرده است
.

1595
01:27:26,120 --> 01:27:30,710
اوه او آیوود
،
لوئیز لیدنر بله
،،

1596
01:27:30,840 --> 01:27:32,670
اما او از او متنفر بود

1597
01:27:32,800 --> 01:27:35,260
برای تضعیف قدرت او
به دوستش

1598
01:27:37,550 --> 01:27:40,390
آیا مرا به قتل متهم می کنی؟
،
مسیو پوآرو؟

1599
01:27:40,510 --> 01:27:42,430
?
تو فکر میکنی من لوئیز رو میکشم

1600
01:27:42,560 --> 01:27:44,230
تو احمق!

1601
01:27:44,350 --> 01:27:46,140
<i>نه.</i>

1602
01:27:46,270 --> 01:27:47,940
من دارم تو رو میبرم

1603
01:27:48,060 --> 01:27:50,400
در سفر به سمت
حقیقت

1604
01:27:50,520 --> 01:27:53,820
و تثبیت کرده ام
یک واقعیت --

1605
01:27:53,940 --> 01:27:58,360
که هر عضو singIe
از اکسپدیشن

1606
01:27:58,490 --> 01:28:00,450
می توانسته باشد متعهد شده باشد
قتل --

1607
01:28:00,580 --> 01:28:03,120
شامل پرستار چرمی
.

1608
01:28:04,910 --> 01:28:06,210
من غریبه بودم!

1609
01:28:06,330 --> 01:28:07,290
من اینجا بودم
چند هفته!

1610
01:28:07,420 --> 01:28:08,290
<i>ای بین، ما سوئور،</i>

1611
01:28:08,420 --> 01:28:10,790
این فقط چیزی نبود
?
مادام لیدنر می ترسید

1612
01:28:10,920 --> 01:28:12,670
?
غریبه ای از بیرون

1613
01:28:12,800 --> 01:28:14,210
و به عنوان یک پرستار بیمارستان
،،

1614
01:28:14,340 --> 01:28:15,970
شما می توانید به راحتی داشته باشید
مادام لیدنر را کشت

1615
01:28:16,090 --> 01:28:17,220
و MademoiseIIe جانسون
.

1616
01:28:17,340 --> 01:28:18,470
- اما...
- اما من اینطور فکر نمی کنم

1617
01:28:18,590 --> 01:28:20,140
شما WiIIiam Bosner هستید.

1618
01:28:20,260 --> 01:28:21,550
<i>نه.</i>

1619
01:28:21,680 --> 01:28:23,100
البته،
مردان زیادی وجود دارد

1620
01:28:23,220 --> 01:28:25,600
که می تواند جعل هویت کند
زنان موفق ترین،

1621
01:28:25,730 --> 01:28:27,770
اما، نه، این اعتقاد من است

1622
01:28:27,890 --> 01:28:30,230
Nurse Leatheran دقیقاً است
او چه می گوید او هست --

1623
01:28:30,360 --> 01:28:33,480
یک پرستار بیمارستان
از شایسته ترین ها

1624
01:28:33,610 --> 01:28:35,150
اوه، متشکرم
برای هیچ چیز

1625
01:28:35,280 --> 01:28:37,280
AII aIong،

1626
01:28:37,400 --> 01:28:41,030
وارد شده بود
پشت ذهن من

1627
01:28:41,160 --> 01:28:43,030
که یکی از اعضا
از اکسپدیشن

1628
01:28:43,160 --> 01:28:45,950
ممکن است مقداری دانش داشته باشد
که عقب نگه داشته بودند،

1629
01:28:46,080 --> 01:28:50,580
می دانم که باید
قاتل را متهم کنید
.

1630
01:28:50,710 --> 01:28:54,000
اگر چنین است، این شخص
در خطر خواهد بود
.

1631
01:28:54,130 --> 01:28:56,380
و در این من ثابت شد
،،
تصحیح تراژیک ترین

1632
01:28:56,510 --> 01:28:59,220
با مرگ
MademoiseIIe جانسون
.

1633
01:29:00,470 --> 01:29:02,640
پوآرو: دو شب پیش،

1634
01:29:02,760 --> 01:29:06,220
وقتی پرستار چرمن کشف کرد
MademoiseIIe جانسون در اشک
...

1635
01:29:06,350 --> 01:29:09,020
آن را به من بده!

1636
01:29:09,140 --> 01:29:11,900
پوآرو: تکه کاغذی که
کشف شد

1637
01:29:12,020 --> 01:29:13,110
توسط Nurse Leatheran

1638
01:29:13,230 --> 01:29:16,690
سوخته شد
MademoiseIIe جانسون
.

1639
01:29:19,030 --> 01:29:21,910
این اعتقاد من است ...

1640
01:29:22,030 --> 01:29:25,160
که قبل از پرستار چرم
وارد اتاق شد
،

1641
01:29:25,280 --> 01:29:27,830
MademoiseIIe جانسون
چند کاغذ را مرتب می کرد
.

1642
01:29:29,960 --> 01:29:33,330
او حتماً برخورد کرده است
پیش نویسی که ناتمام بود

1643
01:29:33,460 --> 01:29:36,050
یکی از آن ایترها
که ناشناس بودند

1644
01:29:38,550 --> 01:29:39,970
و دست خط
،

1645
01:29:40,090 --> 01:29:41,680
ساخته شده است
محتاط ترین

1646
01:29:41,800 --> 01:29:45,180
برای شبیه شدن به آن
از مادام لیدنر
،

1647
01:29:45,300 --> 01:29:47,890
و kiIIer بوده است
مهم است که آن را رها کنید.

1648
01:29:50,270 --> 01:29:52,600
اما اکنون هویت
از این عامل

1649
01:29:52,730 --> 01:29:54,940
شناخته شده است
MademoiseIIe جانسون
.

1650
01:29:55,060 --> 01:29:57,150
او نمی تواند آن را درک کند
،

1651
01:29:57,280 --> 01:29:58,990
این بد او را ناراحت می کند
.

1652
01:29:59,110 --> 01:30:00,990
سپس در عصر
از مرگ او،

1653
01:30:01,110 --> 01:30:02,530
کاپیتان هستینگز و myseIf

1654
01:30:02,660 --> 01:30:04,700
MademoiseIIe Johnson را کشف کرد
روی پشت بام

1655
01:30:04,820 --> 01:30:07,580
در حالت وحشت
باور نکردنی ترین

1656
01:30:07,700 --> 01:30:11,750
من دیده ام که چگونه کسی
میتونستم از بیرون بیام داخل

1657
01:30:11,870 --> 01:30:13,880
و هیچ کس نمی تواند حدس بزند
.

1658
01:30:14,000 --> 01:30:17,420
پوآرو: متوجه شدم
که مادموایز جانسون

1659
01:30:17,550 --> 01:30:20,210
تصمیم گرفتم
در جهت مخالف

1660
01:30:20,340 --> 01:30:22,550
و به منظور پرتاب
ما را از بو

1661
01:30:22,680 --> 01:30:25,180
همان اول را گفت
که به ذهنش خطور کرد
.

1662
01:30:26,800 --> 01:30:29,100
اما قاتل بود
با مشاهده دوز او،

1663
01:30:29,220 --> 01:30:33,100
و متوجه می شود که
او حقیقت را می داند ...

1664
01:30:33,230 --> 01:30:35,900
پس الان باید بمیره
.

1665
01:30:36,020 --> 01:30:37,730
[ناله کردن]

1666
01:30:37,860 --> 01:30:39,570
و آن شب او این کار را می کند
،،

1667
01:30:39,690 --> 01:30:41,530
اما نه قبل از
او سعی کرد به من کمک کند
.

1668
01:30:41,650 --> 01:30:42,610
سعی کن به من بگو!

1669
01:30:42,740 --> 01:30:46,320
باد
...

1670
01:30:46,450 --> 01:30:48,120
- پنجره
- پنجره!

1671
01:30:48,240 --> 01:30:51,120
با این حال کلمات روی
،
او می توانست بیان کند

1672
01:30:51,250 --> 01:30:55,580
"پنجره بودند
،
پنجره "
.

1673
01:30:58,630 --> 01:31:00,920
MademoiseIIe جانسون
سعی می کرد به من بگوید

1674
01:31:01,050 --> 01:31:03,420
آنچه او متوجه شده بود
آن روز روی پشت بام
،

1675
01:31:03,550 --> 01:31:06,340
چگونه قتل
مادام لیدنر،

1676
01:31:06,470 --> 01:31:08,680
متعهد شده بود
.

1677
01:31:12,140 --> 01:31:14,310
<i>Eh Bien,</i> اول از aII
شما باید متوجه شوید

1678
01:31:14,440 --> 01:31:17,270
یک چیز --

1679
01:31:17,400 --> 01:31:20,860
که پنجره رو به اتاق
از مادام لیدنر

1680
01:31:20,980 --> 01:31:25,740
رو به پهلو بود
دور از حیاط
.

1681
01:31:25,860 --> 01:31:27,030
پس...

1682
01:31:27,160 --> 01:31:32,080
مادام لیدنر در حال Iying است
روی تختش، اگر خواب است.

1683
01:31:32,200 --> 01:31:33,580
ماسکی که استفاده شده

1684
01:31:33,700 --> 01:31:35,790
حاضرم او را بترسانم
در شب

1685
01:31:35,920 --> 01:31:38,210
شروع به ضربه زدن روی پنجره می کند
.

1686
01:31:38,330 --> 01:31:41,500
اما اکنون او آن را تشخیص می دهد
برای آنچه هست --

1687
01:31:41,630 --> 01:31:44,720
چیزی از پیاستر و جوهر
آویزان شدن به یک ریسمان

1688
01:31:44,840 --> 01:31:45,720
او نمی ترسد
،

1689
01:31:45,840 --> 01:31:47,720
نه

1690
01:31:47,840 --> 01:31:49,010
او پنجره را باز می کند

1691
01:31:49,140 --> 01:31:50,720
و صورتش را برمیگرداند
به سمت بالا

1692
01:31:50,850 --> 01:31:53,060
تا ببینم کی داره میخوره
بر او حقه.

1693
01:31:53,180 --> 01:31:54,600
[فریاد می زند]

1694
01:31:56,100 --> 01:32:00,730
قبل از کورن سنگ
بر سرش می کوبد

1695
01:32:00,860 --> 01:32:02,440
آیا مادام لیدنر می بیند؟
،

1696
01:32:02,570 --> 01:32:04,990
من از چهره تعجب می کنم
،
?
از قاتل او

1697
01:32:05,110 --> 01:32:06,150
[لویز فریاد می زند]

1698
01:32:06,280 --> 01:32:07,570
پوآرو: فریاد او،

1699
01:32:07,700 --> 01:32:09,490
شنیده می شود
توسط MademoiseIIe جانسون
،

1700
01:32:09,620 --> 01:32:11,330
که در حال خواندن است
در اتاق Iiving،

1701
01:32:11,450 --> 01:32:14,370
اما شنیدم چون
در این لحظه

1702
01:32:14,500 --> 01:32:18,120
پنجره رو به اتاق
مادام لیدنر باز است
،

1703
01:32:18,250 --> 01:32:20,130
همانطور که با آزمایش ثابت شد

1704
01:32:20,250 --> 01:32:22,590
موفق ترین
از کاپیتان هستینگز

1705
01:32:22,710 --> 01:32:25,720
عمل انجام شد
،

1706
01:32:25,840 --> 01:32:29,090
قاتل دوباره دست به دامن می شود
کورن کنار طناب

1707
01:32:29,220 --> 01:32:31,350
که او به آن وابسته است
.

1708
01:32:34,970 --> 01:32:36,310
آیا من چیزی نگفتم

1709
01:32:36,430 --> 01:32:39,600
که این بود
یک <i>شور جنایتکار؟</i>

1710
01:32:39,730 --> 01:32:42,570
<i>Alors،</i> مسیو
فردریک بوسنر
،

1711
01:32:42,690 --> 01:32:44,900
شوهر اول از
لوئیز لیدنر،

1712
01:32:45,030 --> 01:32:46,400
او را با
یک اشتیاق

1713
01:32:46,530 --> 01:32:49,990
که من یک زن
از نوع او می تواند تداعی کند
.

1714
01:32:50,110 --> 01:32:51,990
اما من اخراج کرده بودم
از ذهن من آماده است

1715
01:32:52,120 --> 01:32:54,370
آن مسیو فردریک بوسنر
ممکن است مظنون باشد

1716
01:32:54,490 --> 01:32:58,370
در این مورد چون مسیو
فردریک بوسنر مرده بود
،

1717
01:32:58,500 --> 01:33:02,000
مرده بود
برای نزدیک به 20 سال

1718
01:33:04,300 --> 01:33:06,090
?
یا او را داشت

1719
01:33:08,970 --> 01:33:12,260
اوه، مطمئنا او
محکوم به اعدام است
.

1720
01:33:12,390 --> 01:33:13,970
اما او فرار می کند.

1721
01:33:14,100 --> 01:33:15,680
[فریاد زدن]

1722
01:33:15,810 --> 01:33:17,730
پوآرو: اما وجود دارد
تصادف راه آهن

1723
01:33:17,850 --> 01:33:20,390
،،؟
نه الان مطمئنم که او مرده است

1724
01:33:20,520 --> 01:33:21,730
[مرد در حال انتظار]

1725
01:33:21,850 --> 01:33:24,190
پوآرو: اما فرض کنید او بود
?
هنوز نمرده

1726
01:33:27,320 --> 01:33:28,860
فرض کنید او مدیریت می کند

1727
01:33:28,990 --> 01:33:34,370
برای بیرون آمدن از لاشه
با هویتی جدید
.

1728
01:33:34,490 --> 01:33:37,080
هویت یک مرد جوان

1729
01:33:37,200 --> 01:33:39,660
که اینقدر مخدوش شده بود
در این تصادف راه آهن

1730
01:33:39,790 --> 01:33:42,210
که او دفن شده است
در نقش مسیو فردریک بوسنر
،

1731
01:33:42,330 --> 01:33:45,630
و مسیو فردریک بوسنر
آیا فراموش می شوی، <i>نمیشه؟</i>

1732
01:33:48,460 --> 01:33:50,130
مرد: دستم را بگیر!

1733
01:33:50,260 --> 01:33:54,800
پوآرو: او آزاد خواهد شد
برای ساختن یک Iife جدید
...

1734
01:33:54,930 --> 01:33:56,890
با استفاده از یک نام جدید

1735
01:34:00,940 --> 01:34:04,310
پس...

1736
01:34:04,440 --> 01:34:08,570
مسیو فردریک بوسنر است
?
اینجا در میان ما امروز

1737
01:34:08,690 --> 01:34:12,320
این فردریک بوسنر
آیا یک مرد توانایی است، نه؟

1738
01:34:12,450 --> 01:34:15,700
او خودش را یک حرفه می یابد
that is congeniaI to him.

1739
01:34:15,830 --> 01:34:19,040
او aIso خودش را در جریان نگه می دارد
از حرکات همسرش

1740
01:34:19,160 --> 01:34:23,500
او باید باشد
هیچ مرد دیگری

1741
01:34:24,920 --> 01:34:27,290
و هر گاه قضاوت کرد
لازم،

1742
01:34:27,420 --> 01:34:28,880
او یک Ietter می فرستد
.

1743
01:34:29,000 --> 01:34:31,630
و او با دقت بیشتری کپی می کند

1744
01:34:31,760 --> 01:34:34,800
برخی از ویژگی ها
از دست خط او

1745
01:34:34,930 --> 01:34:37,760
فقط در مورد
مادام لیدنر تصمیم می گیرد

1746
01:34:37,890 --> 01:34:40,560
به پای قدرت برود
آیترهای او

1747
01:34:43,060 --> 01:34:44,810
اما این موارد را تکرار می کند
ناشناس هستند

1748
01:34:44,940 --> 01:34:46,150
و تهدید کننده
،

1749
01:34:46,270 --> 01:34:48,230
آنها نمی رسند
وقتی او ملاقات می کند،

1750
01:34:48,360 --> 01:34:49,480
فاII در آیو با،

1751
01:34:49,610 --> 01:34:52,530
و نامزد می شود
به دکتر لیدنر
..

1752
01:34:54,570 --> 01:34:56,410
این یک پازل است.

1753
01:34:56,530 --> 01:34:59,120
و شاید مادام لیدنر
جواب را متوجه شد

1754
01:34:59,240 --> 01:35:00,370
به این معماها

1755
01:35:00,490 --> 01:35:02,870
در لحظه
قبل از مرگ
.

1756
01:35:05,540 --> 01:35:08,130
[فریاد می زند]

1757
01:35:08,250 --> 01:35:09,300
آه، مطمئناً همین است

1758
01:35:09,420 --> 01:35:10,960
MademoiseIIe جانسون
متوجه شده بود --

1759
01:35:11,090 --> 01:35:13,340
چگونه قتل، آن را داشت
از پشت بام انجام شده است
.

1760
01:35:14,930 --> 01:35:17,390
اما چه MademoiseIIe جانسون
نمی توانستم متوجه نشده باشم

1761
01:35:17,510 --> 01:35:20,850
همانطور که مادام لیدنر انجام داده بود
...

1762
01:35:20,970 --> 01:35:23,430
آیا آن روز نبود
دکتر لیدنر قاتل بود
.،

1763
01:35:23,560 --> 01:35:24,890
- کسی که او را می پرستید
...

1764
01:35:25,020 --> 01:35:25,850
[فریاد می زند]

1765
01:35:28,400 --> 01:35:31,570
پوآرو: اما آن دکتر لیدنر
.
واقعا بود

1766
01:35:31,690 --> 01:35:34,400
مسیو فردریک بوسنر
.

1767
01:35:36,320 --> 01:35:38,870
او باید 15 سال صبر کند

1768
01:35:38,990 --> 01:35:42,750
قبل از نابودی زمان
به صورت او

1769
01:35:42,870 --> 01:35:45,080
و به خاطره
از مادام لیدنر

1770
01:35:45,210 --> 01:35:47,630
oId را حذف می کند
فردریک بوسنر
.

1771
01:35:49,630 --> 01:35:51,880
آنها ملاقات می کنند و aII می رود
.

1772
01:35:52,000 --> 01:35:54,550
ازدواج می کنند...

1773
01:35:54,670 --> 01:35:57,640
و aII می رود weII
.

1774
01:35:57,760 --> 01:35:59,600
تا به Iife
از مادام لیدنر

1775
01:35:59,720 --> 01:36:02,430
ظاهر می شود
مسیو ریچارد کری
...

1776
01:36:03,890 --> 01:36:05,810
و این دریا سرنوشت اوست
.

1777
01:36:09,810 --> 01:36:12,400
[خراش دادن]

1778
01:36:15,280 --> 01:36:16,650
کمی است
الان اون بالا عزیزتر

1779
01:36:16,780 --> 01:36:18,910
لوئیز دارد
IateIy را کامپایل کرده است

1780
01:36:19,030 --> 01:36:20,450
فضای کافی وجود ندارد
بیدار شدن در مورد

1781
01:36:20,570 --> 01:36:22,410
من فقط می خواهم به او بگویم
خبر خوب
.

1782
01:36:30,750 --> 01:36:33,000
پوآرو: او عجله می کند
به پنجره،

1783
01:36:33,130 --> 01:36:35,380
آن را دوز می کند و محکم می کند
،

1784
01:36:38,470 --> 01:36:41,050
برمی دارد و حمل می کند
جسد همسرش

1785
01:36:41,180 --> 01:36:44,680
به نقطه ای بین تخت
و درب
.

1786
01:36:44,810 --> 01:36:48,230
سپس متوجه یک لکه چشمی می شود
روی فرش کنار پنجره

1787
01:36:48,350 --> 01:36:50,480
بنابراین او این فرش را می کند
جلوی دستشویی

1788
01:36:50,600 --> 01:36:54,400
و فرش جلو
دستشویی کنار پنجره
.

1789
01:36:54,530 --> 01:36:56,860
اگر این لکه،
مورد توجه قرار می گیرد
،

1790
01:36:56,990 --> 01:36:58,900
وصل میشه
با دستشویی
.

1791
01:36:59,030 --> 01:37:02,030
هیچ پیشنهادی نباید وجود داشته باشد
که پنجره

1792
01:37:02,160 --> 01:37:04,620
هر نقشی در قتل داشت
.

1793
01:37:07,750 --> 01:37:09,000
خدایا
،

1794
01:37:09,120 --> 01:37:10,000
لوئیز!

1795
01:37:10,120 --> 01:37:11,790
اوه، لوئیز!

1796
01:37:11,920 --> 01:37:15,380
قتلی که بی رحمانه ترین و زشت ترین است
،
دکتر لیدنر
..

1797
01:37:17,300 --> 01:37:20,590
و به این بسنده نکنیم
...

1798
01:37:20,720 --> 01:37:23,970
سعی کردی متهم کنی
MademoiseIIe جانسون

1799
01:37:24,100 --> 01:37:26,140
چه کسی برای شما خوب بود
،

1800
01:37:26,270 --> 01:37:28,350
که با تو در آیو بود...

1801
01:37:30,440 --> 01:37:33,690
با غر زدن در اتاقش...

1802
01:37:33,810 --> 01:37:36,860
همان دمنوشی که با آن شما
همسرت را کشته بود
.

1803
01:37:48,750 --> 01:37:51,830
من خیلی خسته ام
.

1804
01:38:10,890 --> 01:38:13,310
من برای آن جانسون متاسفم.

1805
01:38:14,690 --> 01:38:16,980
این بد بود
...

1806
01:38:17,110 --> 01:38:18,730
حسی

1807
01:38:20,320 --> 01:38:22,990
من نبودم

1808
01:38:23,110 --> 01:38:25,530
این ترس از طرف من بود.

1809
01:38:27,240 --> 01:38:29,580
تو خوب بودی
باستان شناس، آقای پوآرو.

1810
01:38:31,410 --> 01:38:35,500
شما این هدیه را دارید
از بازآفرینی گذشته

1811
01:38:37,630 --> 01:38:41,090
من لوئیز را دوست داشتم
،

1812
01:38:41,220 --> 01:38:42,930
و من او را کشتم
.

1813
01:38:46,260 --> 01:38:50,220
اما تو نباید او را داشته باشی، کری!

1814
01:38:50,350 --> 01:38:51,680
تو به من خیانت کردی
.

1815
01:38:51,810 --> 01:38:54,230
تو به هردومون خیانت کردی
.

1816
01:38:56,360 --> 01:39:00,780
اوه اگر لوئیز را می شناختی
،...

1817
01:39:00,900 --> 01:39:02,360
می فهمیدی
.

1818
01:39:10,200 --> 01:39:12,160
خیر

1819
01:39:12,290 --> 01:39:15,870
فکر کنم به هر حال فهمیدی
.

1820
01:39:31,430 --> 01:39:33,390
[موتور روشن می شود]

1821
01:40:01,500 --> 01:40:03,260
اینجا چیکار میکنی
،
هستینگز؟

1822
01:40:03,380 --> 01:40:06,130
من از Iast خود لذت می برم
چند لحظه در بغداد
.

1823
01:40:06,260 --> 01:40:08,430
و در 43 دقیقه
،

1824
01:40:08,550 --> 01:40:11,890
قطار Iast به مدت یک هفته،
برای استانبول در نظر گرفته شده است.

1825
01:40:12,010 --> 01:40:13,520
WeII، 10 دقیقه است
به ایستگاه

1826
01:40:13,640 --> 01:40:15,430
و کابین دور گوشه است
با Iugggage من در آن.

1827
01:40:15,560 --> 01:40:16,600
تیسان داشته باشید

1828
01:40:20,150 --> 01:40:22,400
[عربی صحبت می کند]

1829
01:40:25,400 --> 01:40:27,990
هاستینگ: من شما را نمی شناختم
عربی صحبت می کرد، پوآرو.

1830
01:40:30,160 --> 01:40:34,950
فقط چند کلمه
که من هاستینگز را برداشته ام
،

1831
01:40:35,080 --> 01:40:36,290
هرگز نباید اسراف کرد

1832
01:40:36,410 --> 01:40:39,630
فرصت
که سفر من استطاعت
.

1833
01:40:43,750 --> 01:40:46,170
- یک تیسان
- بله قربان.

1834
01:40:46,300 --> 01:40:47,840
مسیو پوآرو!

1835
01:40:47,970 --> 01:40:49,380
من تو را پیدا کردم!

1836
01:40:49,510 --> 01:40:50,430
چیه مسیو؟

1837
01:40:50,550 --> 01:40:51,640
تلفن، آقا --

1838
01:40:51,760 --> 01:40:54,140
از کنتس روساکوف

1839
01:40:56,680 --> 01:40:58,600
<i>مرسی.</i>

1840
01:40:59,190 --> 01:41:00,100
نه، نه، نه، مسیو!

1841
01:41:00,230 --> 01:41:02,190
او رفته است!

1842
01:41:02,310 --> 01:41:03,230
رفته؟

1843
01:41:03,360 --> 01:41:05,110
بله، مسیو.

1844
01:41:05,230 --> 01:41:06,190
Iine --

1845
01:41:06,320 --> 01:41:08,650
پذیرایی
خیلی خیلی بد بود
،،

1846
01:41:08,780 --> 01:41:10,660
و او صحبت می کرد
از بوداپست
.

1847
01:41:10,780 --> 01:41:12,740
?
بوداپست

1848
01:41:12,870 --> 01:41:14,870
- او یک پیام فرستاد.
- ادامه بده

1849
01:41:14,990 --> 01:41:18,660
او گفت که بوده است
به شانگهای رفت،

1850
01:41:18,790 --> 01:41:20,750
و آیا شما را دوست دارید

1851
01:41:20,870 --> 01:41:22,920
biII او برای او؟

1852
01:41:23,040 --> 01:41:25,250
دوم او؟

1853
01:41:25,380 --> 01:41:26,760
بله، مسیو.

1854
01:41:33,050 --> 01:41:35,930
او گفت که می خواهد
تنظیم کنید

1855
01:41:36,060 --> 01:41:38,230
دفعه بعد که تو را دید

1856
01:41:47,190 --> 01:41:49,240
مسیو

1857
01:42:00,540 --> 01:42:02,210
حرف نزن، هاستینگز!

1858
01:42:09,880 --> 01:42:12,890
زیرنویس توسط
RLJ سرگرمی