1 00:00:39,122 --> 00:00:42,958 UOMO: Prima che mio padre morisse, ha detto la cosa peggiore dell'invecchiare 2 00:00:43,126 --> 00:00:46,754 è stato che gli altri uomini si sono fermati vederti pericoloso. 3 00:00:46,921 --> 00:00:52,342 L'ho sempre ricordato, come si sta pericoloso era sacro, un distintivo d'onore. 4 00:00:54,012 --> 00:00:56,889 Vivi la tua vita secondo un codice, un'etica. 5 00:00:57,057 --> 00:01:02,936 Ogni uomo lo fa. È la tua costa. È ciò che ti guida a casa. 6 00:01:03,104 --> 00:01:06,648 E, fidati di me, cerchi sempre di tornare a casa. 7 00:01:08,318 --> 00:01:10,694 (SBATTITURA DEL TESSUTO AL VENTO) 8 00:01:18,828 --> 00:01:20,746 (SUONO DEL CICALINO) 9 00:01:31,382 --> 00:01:34,176 (FISCHIO DEL VENTO) 10 00:01:46,189 --> 00:01:48,941 (BIP) 11 00:01:54,989 --> 00:01:58,033 (CLACSON, ROSSO DEL MOTORE) 12 00:01:59,410 --> 00:02:02,329 (CHIACCHIERE IN LINGUA STRANIERA) 13 00:02:02,497 --> 00:02:04,248 (JINGLES DI CAMPANELLE) 14 00:02:14,467 --> 00:02:16,718 UOMO VIA RADIO: Lo dicono le autorità l'anello è centrato in Costa Rica, 15 00:02:16,886 --> 00:02:18,387 con l'esportazione principale che è... 16 00:02:21,808 --> 00:02:24,476 (SUONO DEL CLACSON) 17 00:02:24,644 --> 00:02:27,688 (UOMO GRIDA IN LINGUA STRANIERA) 18 00:02:27,856 --> 00:02:29,857 (RISANDO, CHIACCHIERANDO) 19 00:02:32,193 --> 00:02:34,153 (CLACSON SUONA) 20 00:02:42,203 --> 00:02:44,872 (MOTO DA CORSA) 21 00:02:46,499 --> 00:02:48,876 MAN OVER RADIO: ...ampiamente sconosciuto se la guerra alla droga li collega... 22 00:02:49,043 --> 00:02:51,044 (RISANDO, CHIACCHIERANDO) 23 00:02:52,714 --> 00:02:55,841 RIPRODUZIONE ("CAMPTOWN CORSE". DAL CAMION DEL GELATO) 24 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 MAN OVER RADIO: ...nella regione sono noti per vendicarsi utilizzando un... 25 00:03:01,097 --> 00:03:06,018 - ("GARE DI CAMPTOWN" CONTINUA) - (SUONA IL CLACSON) 26 00:03:07,896 --> 00:03:09,188 UOMO ALLA RADIO: ...25.000 soldati... 27 00:03:09,355 --> 00:03:11,899 - (Bambini esultano) - (SUONO DEL CLACSON) 28 00:03:13,776 --> 00:03:15,819 (LA CANZONE CONTINUA) 29 00:03:18,156 --> 00:03:21,074 (BAMBINI GRIDANO) 30 00:03:21,242 --> 00:03:22,951 UOMO ALLA RADIO: ...volando dagli Stati Uniti per controllarlo... 31 00:03:23,119 --> 00:03:26,455 - (BAMBINI GRIDANO) - (L'UOMO GRIDA) 32 00:03:31,920 --> 00:03:34,963 (L'UOMO RIDA GIOCOSAMENTE) 33 00:03:36,883 --> 00:03:38,592 Possiamo prendere del gelato? 34 00:03:38,760 --> 00:03:41,261 - No, dobbiamo andare. - Dici sempre di no. 35 00:03:41,429 --> 00:03:44,389 - Beh, comprerai? - No, compra tu. 36 00:03:44,557 --> 00:03:45,974 OK, cosa sono arriviamo oggi? 37 00:03:46,142 --> 00:03:49,436 - Frutto della passione. - Ok, frutto della passione. 38 00:03:49,604 --> 00:03:51,813 (BAMBINI CHE CHIEDONO) 39 00:03:51,981 --> 00:03:53,273 UOMO: Che ne dici della noce di macadamia? 40 00:03:59,656 --> 00:04:02,241 (MUSICA E CHATTER FADE) 41 00:04:05,161 --> 00:04:07,162 (RUGGITO DI ESPLOSIONE) 42 00:04:11,501 --> 00:04:13,335 (URLANDO) 43 00:04:26,307 --> 00:04:27,933 DONNA ALLA RADIO: ...ha rivendicato la responsabilità dell'attacco 44 00:04:28,101 --> 00:04:29,893 alla Scuola Internazionale di Manila. 45 00:04:30,061 --> 00:04:31,561 UOMO: Tuo padre era un lettore. 46 00:04:31,729 --> 00:04:35,857 Churchill, ovviamente, ma anche Faulkner e libri su Tecumseh. 47 00:04:36,025 --> 00:04:39,861 Amava gli artisti che dipingevano le persone con corpi che sembravano scatole. 48 00:04:40,029 --> 00:04:41,822 Glielo darei per la testa. 49 00:04:41,990 --> 00:04:43,824 Diceva semplicemente: "Devi guardare più attentamente." 50 00:04:46,577 --> 00:04:49,746 (UOMO CHE GRIDA ORDINI IN LINGUA STRANIERA) 51 00:04:52,834 --> 00:04:55,627 L'ambasciatore Margullies aveva molto tempo stato un forte sostenitore 52 00:04:55,795 --> 00:04:59,006 di operazioni congiunte di antiterrorismo condotti in questa regione. 53 00:04:59,173 --> 00:05:02,884 Nessun gruppo ha ancora rivendicato la responsabilità per gli attacchi alla Scuola Internazionale. 54 00:05:03,052 --> 00:05:04,803 - Ecco il tuo caffè, Rorke. - Grazie, signora. 55 00:05:04,971 --> 00:05:06,888 - Come va? - Ehi, vuoi il solito? 56 00:05:07,056 --> 00:05:09,349 - Sembra bello, grazie. - Sei di nuovo in ritardo, Dave. 57 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 (RISA) Non ho detto niente. 58 00:05:12,729 --> 00:05:14,855 Cosa hai? succedendo qui? 59 00:05:19,319 --> 00:05:22,571 - Dici sul serio, amico? - Non lo diremo ancora a nessuno. 60 00:05:22,739 --> 00:05:24,156 Sei un po' nervoso, però, eh? 61 00:05:24,324 --> 00:05:25,741 L'ultima volta che ho controllato, non vengono con le indicazioni. 62 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 Si, dimmelo. 63 00:05:27,535 --> 00:05:28,452 - EHI. - EHI. 64 00:05:28,619 --> 00:05:30,329 Il mio uomo qui sta per avere un bambino. 65 00:05:30,496 --> 00:05:32,748 Ehi, congratulazioni. 66 00:05:32,915 --> 00:05:34,875 Ehi, tutti Rorke sta per avere un bambino. 67 00:05:35,043 --> 00:05:36,626 - (Esultando) - DONNA: Congratulazioni, Rorke! 68 00:05:36,794 --> 00:05:38,378 -Wow! - (APPLAUSI) 69 00:05:38,546 --> 00:05:41,298 - Cos'ho appena detto? - Ah, non preoccuparti, amico. 70 00:05:41,466 --> 00:05:45,385 Sarai fantastico. Sono così eccitato per te, amico. Sarai un bravo papà. 71 00:05:45,553 --> 00:05:48,513 Ehi, domani io e Jackie stanno andando in spiaggia. 72 00:05:48,681 --> 00:05:51,850 Porta Sandy e i bambini. Ti porterò una tavola in più. 73 00:05:52,018 --> 00:05:54,061 - Lo sai che non faccio surf. - So che non fai surf, ma andrà bene 74 00:05:54,228 --> 00:05:55,520 - per riunire le famiglie. - Va bene. 75 00:05:55,688 --> 00:05:59,274 Ma ora che l'hai detto a tutti nel bar, prova a trattenerti domani. 76 00:06:00,109 --> 00:06:01,360 Ci proverò. 77 00:06:01,527 --> 00:06:04,863 (BIP) 78 00:06:09,744 --> 00:06:12,245 DAVE: "Guarda più attentamente," direbbe tuo padre. 79 00:06:12,413 --> 00:06:15,957 Ho sempre saputo che non stava solo parlando di quei quadri astratti squadrati. 80 00:06:17,794 --> 00:06:21,797 Ci sono minacce ovunque, e il mondo è avvolto in una mimetica. 81 00:06:23,091 --> 00:06:26,301 (PARLANDO SPAGNOLO) 82 00:06:30,515 --> 00:06:33,308 (BAMBINI CHE RIDONO, CHIACCHIERANO) 83 00:06:33,476 --> 00:06:35,268 (PARLANDO SPAGNOLO) 84 00:06:35,436 --> 00:06:36,645 (Evviva) 85 00:06:43,986 --> 00:06:46,613 CHRISTO: Eh? (PARLA SPAGNOLO) 86 00:06:56,541 --> 00:06:58,834 (IL TIFO CONTINUA) 87 00:07:08,928 --> 00:07:11,596 (VEICOLO IN AVVICINAMENTO) 88 00:07:22,233 --> 00:07:24,651 Ehi, arrivo subito, va bene? 89 00:07:26,154 --> 00:07:27,446 Qualunque cosa tu dica, capo. 90 00:07:27,613 --> 00:07:29,281 (CANE ABBAIA) 91 00:07:30,450 --> 00:07:31,533 DONNA: Com'è andato il viaggio? 92 00:07:31,701 --> 00:07:33,160 UOMO: Ho lasciato la Colombia stamattina. 93 00:07:33,327 --> 00:07:37,205 - La Colombia arriva qui in un giorno? - Pezzo di torta. 94 00:07:37,373 --> 00:07:39,416 Comunque, dicono le stime che Christo vale 95 00:07:39,584 --> 00:07:41,793 - Quasi un miliardo. - E' con la "B"? 96 00:07:41,961 --> 00:07:44,296 Sì, e restituisce molto a questa comunità qui 97 00:07:44,464 --> 00:07:48,008 con cliniche mediche, scuole, donazioni politiche, 98 00:07:48,176 --> 00:07:49,551 scegli tu, quindi questo è il problema: 99 00:07:49,719 --> 00:07:51,553 Sono estremamente Farò piacere a lui qui. 100 00:07:51,721 --> 00:07:54,181 Quando ce lo ha consegnato la DEA? 101 00:07:54,348 --> 00:07:57,934 Quando intercettarono uno dei suoi 707 pieno di armi sovietiche. 102 00:07:58,102 --> 00:08:00,395 Ascolta, Langley lo dice i ragazzi della NSA, 103 00:08:00,563 --> 00:08:03,398 ne hanno trovati alcuni interessanti intercetta il collegamento di Christo 104 00:08:03,566 --> 00:08:06,026 ad una rete jihadista fuori dal sud-est asiatico. 105 00:08:06,194 --> 00:08:09,237 A quanto pare, Christo e uno dei ragazzi che gestiscono la rete, 106 00:08:09,405 --> 00:08:10,822 sono amici d'infanzia. 107 00:08:12,116 --> 00:08:14,201 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 108 00:08:16,078 --> 00:08:18,121 DAVE: Di tuo padre il nonno ha rinunciato alla sua vita 109 00:08:18,289 --> 00:08:20,832 pilotando un B-24 nella seconda guerra mondiale. 110 00:08:21,000 --> 00:08:24,044 Teneva in alto il Liberatore giusto il tempo perché tutti possano saltare, 111 00:08:24,212 --> 00:08:26,421 e poi è andato giù con l'aereo. 112 00:08:26,589 --> 00:08:28,632 Quello è il sangue che ti scorre nelle vene. 113 00:08:29,884 --> 00:08:32,928 - Papà, posso venire con te? - Vuoi venire con me? 114 00:08:33,095 --> 00:08:35,847 Hai sentito quanto è bello là fuori? Ti dirò cosa, 115 00:08:36,015 --> 00:08:38,642 vai a uscire con la mamma per un po', aiutami con il bambino. 116 00:08:38,809 --> 00:08:41,686 Quando torno, se vuoi ancora per uscire, ti porterò fuori con me. 117 00:08:41,854 --> 00:08:44,773 - Promesso? - Prometto. Sbrigati, vai. 118 00:08:50,571 --> 00:08:52,572 - Cosa sta succedendo, signore? - Che succede, fratello? 119 00:08:52,740 --> 00:08:55,784 - Niente di che, amico. - Ora, so che hai l'eredità di New York, 120 00:08:55,952 --> 00:08:58,286 ma questo non è esattamente così seduto a Staten Island. 121 00:08:58,454 --> 00:09:00,413 Devi davvero lavorare sodo per superare le onde. 122 00:09:00,581 --> 00:09:01,998 - Sì, lo so. - Più di dodici anni nelle Equipe, 123 00:09:02,166 --> 00:09:03,375 e non lo sai come farlo? 124 00:09:03,543 --> 00:09:05,377 Ehi, aspetta ho cinque figli, amico. 125 00:09:05,545 --> 00:09:07,420 Vedrai quanto tempo devi giocare con il surf. 126 00:09:07,588 --> 00:09:09,172 Sei pronto per arrivare nella bevanda o cosa? 127 00:09:09,340 --> 00:09:10,632 Va bene, amico, fai strada. 128 00:09:10,800 --> 00:09:12,676 - Va bene, non metterci in imbarazzo. - Va bene. 129 00:09:12,843 --> 00:09:16,930 DAVE: Tuo padre era il mio capo, e io ero il suo capo. 130 00:09:17,098 --> 00:09:20,892 Quello che sapevamo l'uno dell'altro rafforzato il nostro legame come operatori. 131 00:09:21,060 --> 00:09:24,187 C'era una fratellanza tra noi, 132 00:09:24,355 --> 00:09:27,148 e dipendevamo l'uno dall'altro più di una famiglia. 133 00:09:31,571 --> 00:09:34,781 Tecumseh ha detto, "Anche se un solo ramoscello si spezzerà, 134 00:09:34,949 --> 00:09:37,075 un fascio di ramoscelli è forte." 135 00:09:40,788 --> 00:09:42,789 (DONNA CHE PARLA SPAGNOLO) 136 00:09:46,544 --> 00:09:48,420 OK, OK, grazie. 137 00:09:48,588 --> 00:09:50,714 Wow, è incredibile. 138 00:09:50,881 --> 00:09:52,924 Non riesco ancora a crederti ho ordinato cinese in questo posto. 139 00:09:53,092 --> 00:09:55,385 E' davvero buono. 140 00:09:55,553 --> 00:09:58,513 ("TE VI" RIPRODUCE DALLA RADIO) 141 00:10:01,934 --> 00:10:03,435 (Ridacchia) 142 00:10:03,603 --> 00:10:06,187 Punteggio in parole doppio, 18 punti. 143 00:10:08,316 --> 00:10:11,693 - "Attutire"? - Leggilo e piangi, zucchero. 144 00:10:14,155 --> 00:10:15,739 (Ridacchia) 145 00:10:15,906 --> 00:10:17,449 Cercherò di non farlo. 146 00:10:18,534 --> 00:10:21,703 Guarda questo, guarda questo. Trentotto punti per me. 147 00:10:21,871 --> 00:10:23,997 "Adombrante", non è nemmeno una parola. 148 00:10:24,165 --> 00:10:26,291 OK, prima di tutto, si pronuncia "adombrante" 149 00:10:26,459 --> 00:10:29,085 e significa fingere, prefigurazione. 150 00:10:30,504 --> 00:10:32,213 - (RUMORI DEL CAMPANELLO) - Mhm... 151 00:10:32,381 --> 00:10:34,716 Indovina chi offre la cena stasera, tesoro. 152 00:10:34,884 --> 00:10:37,552 ("TE VI" CONTINUA ALLA RADIO) 153 00:10:38,596 --> 00:10:40,722 Bene. 154 00:10:40,890 --> 00:10:44,225 Nella maggior parte dei casi, Gli ufficiali ottengono partner tattici. 155 00:10:44,393 --> 00:10:48,021 Langley mi ha incastrato con una specie di imbroglione di SCRABBLE. 156 00:10:48,189 --> 00:10:51,066 DONNA: SCRABBLE Yoda, ok? Fallo bene. 157 00:10:51,233 --> 00:10:52,567 (SOSPRI) 158 00:10:53,778 --> 00:10:55,278 - Quanto ti devo? -Nada. 159 00:10:55,446 --> 00:10:57,238 - (COLPO DI PISTOLA) - (UOMO URLA IN SPAGNOLO) 160 00:10:57,406 --> 00:10:59,783 - Merda. - ("TE VI" CONTINUA) 161 00:11:00,910 --> 00:11:03,203 - (grugniti) - (UOMO CHE URLA) 162 00:11:04,538 --> 00:11:06,998 - (GRIDA IN SPAGNOLO) - (una donna grugnisce) 163 00:11:08,501 --> 00:11:11,002 (UOMINI CHE PARLANO SPAGNOLO) 164 00:11:18,177 --> 00:11:20,303 ("TE VI" SBIANCAMENTO) 165 00:11:21,263 --> 00:11:23,139 (SCRIVONO PNEUMATICI) 166 00:11:23,307 --> 00:11:25,975 (SUONARE IN LONTANO LA CAMPANA DELLA CHIESA) 167 00:11:29,021 --> 00:11:31,690 ("TE VI" IN ascolto sull'autoradio) 168 00:11:41,742 --> 00:11:43,660 (BAMBINI CHE RIDONO) 169 00:11:43,828 --> 00:11:46,579 DAVE: Il nostro plotone era diretto al ribasso. 170 00:11:47,915 --> 00:11:49,541 Avevamo Weimy, il nostro cecchino. 171 00:11:49,709 --> 00:11:52,669 È cresciuto nel mezzo del deserto del Mojave. 172 00:11:52,837 --> 00:11:55,505 Ha trovato la massima eccitazione da bambino giocava a bowling con i tacchini congelati 173 00:11:55,673 --> 00:11:57,966 lungo il corridoio al supermercato. 174 00:11:59,510 --> 00:12:02,512 Ray, il nostro addetto alle comunicazioni, il nostro radiotelegrafista, 175 00:12:02,680 --> 00:12:05,265 è cresciuto nella malavita di East Los Angeles. 176 00:12:05,433 --> 00:12:09,728 Aveva una Silver Star per aver tirato un compagno di squadra ferito fuori dalla mischia. 177 00:12:09,895 --> 00:12:12,647 Sonny, era fatto di granito. 178 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 Questo ragazzo non ha nemmeno fatto le flessioni 179 00:12:14,817 --> 00:12:17,944 perché aveva paura del suo petto sarebbe diventato troppo grande. 180 00:12:18,112 --> 00:12:21,322 Ajay si è unito alle squadre verso la fine dei suoi 30 anni. 181 00:12:21,490 --> 00:12:23,700 Era stato un combattente di Muay Thai presto nella vita. 182 00:12:23,868 --> 00:12:26,995 Prima di ciò, è cresciuto poverissimi a Trinidad. 183 00:12:28,998 --> 00:12:31,249 Mikey ha trascorso 20 anni nei Teams. 184 00:12:31,417 --> 00:12:34,002 Ma per quanto umile fosse, non lo sapresti nemmeno mai. 185 00:12:34,170 --> 00:12:38,381 Teneva una foto di sua moglie nel casco e una ciocca dei suoi capelli in tasca. 186 00:12:38,549 --> 00:12:40,425 Silenzioso come la brezza. 187 00:12:41,469 --> 00:12:43,094 E infine, Capo Senior. 188 00:12:43,262 --> 00:12:45,680 Non potrei davvero dirti molto di lui... 189 00:12:45,848 --> 00:12:48,183 ...a parte quello che preferirei portare un coltello in uno scontro a fuoco 190 00:12:48,350 --> 00:12:50,018 che dover essere interrogato da lui. 191 00:12:51,061 --> 00:12:52,479 (CHIACCHIERA NON UDIBILE) 192 00:12:53,814 --> 00:12:55,607 Quell'ultima notte a casa, 193 00:12:55,775 --> 00:12:58,026 pensi a come potresti sono stato un papà migliore, 194 00:12:58,194 --> 00:13:00,028 un marito migliore. 195 00:13:00,196 --> 00:13:04,032 Quella favola della buonanotte che avresti dovuto leggere o quell'anniversario che hai dimenticato. 196 00:13:04,200 --> 00:13:06,951 Non ti aspetti la tua famiglia per capire cosa stai facendo, 197 00:13:07,119 --> 00:13:08,870 speri solo che lo accettino. 198 00:13:09,038 --> 00:13:12,957 Quando torni a casa, lo speri puoi riprendere esattamente da dove avevi interrotto. 199 00:13:13,125 --> 00:13:15,585 - Cosa succede? - (chiacchiericcio indistinto) 200 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 - Stai mettendo giù quel gruppo selvaggio? - Yeah Yeah. 201 00:13:19,048 --> 00:13:22,634 Ehi, Senior, ti dispiace dare? noi un paio di minuti, amico? 202 00:13:22,802 --> 00:13:25,053 - No, li hai presi, Jefe. - Grazie. 203 00:13:26,972 --> 00:13:28,598 Ehi, ragazzi, lo sapete Ho ricevuto solo così tanti discorsi 204 00:13:28,766 --> 00:13:31,893 in un dato work-up o schieramento, ma, uh... 205 00:13:32,061 --> 00:13:35,772 ...è come il Capo e ho detto bene all'inizio di questo plotone: 206 00:13:35,940 --> 00:13:39,526 Una volta che inizieremo la campagna, una volta questa l'uccello è pronto e siamo fuori portata, 207 00:13:39,693 --> 00:13:41,986 tutto a casa deve essere in equilibrio. 208 00:13:42,154 --> 00:13:43,863 Non varremo niente gli uni con gli altri o con noi stessi 209 00:13:44,031 --> 00:13:45,698 se arriviamo laggiù e qualcosa non va. 210 00:13:45,866 --> 00:13:47,700 Voglio dire, se le cose non sono a posto con la famiglia, 211 00:13:47,868 --> 00:13:50,662 le cose non vanno bene con le finanze o c'è qualcosa che non va, 212 00:13:50,830 --> 00:13:54,082 ci metterà tutti fuori equilibrio, quindi noi dobbiamo averlo stretto prima del lancio. 213 00:13:54,250 --> 00:13:56,084 Se qualcuno ha un problema, portalo su. 214 00:13:56,252 --> 00:13:59,295 Il capo può occuparsene, posso occuparmene io di esso. Tutti si sostengono a vicenda. 215 00:13:59,463 --> 00:14:02,090 Assicuriamoci di bloccarlo quindi quando saremo pronti a partire, 216 00:14:02,258 --> 00:14:04,259 tutta la nostra attenzione è sulla missione. 217 00:14:06,345 --> 00:14:08,638 DAVE: Per tutti quelli che sono stati downrange, 218 00:14:08,806 --> 00:14:12,225 a noi e a quelli come noi, dannatamente pochi. 219 00:14:12,393 --> 00:14:14,269 - Saluti. - Ascolta, ascolta. 220 00:14:24,780 --> 00:14:26,155 Mi piace ancora il nome James. 221 00:14:26,323 --> 00:14:28,992 Ci penserò, se è un maschio. 222 00:14:30,369 --> 00:14:31,369 Vieni qui. 223 00:14:39,837 --> 00:14:42,714 - Sono fiero di te. - Grazie, tesoro. 224 00:14:45,301 --> 00:14:49,012 Ehi, piccolino, assicurati tieni la mamma lontana da zia CaroI. 225 00:14:49,179 --> 00:14:51,180 Non mi piace fumare a catena a tutti. 226 00:14:51,348 --> 00:14:52,765 Ho capito, tenente. 227 00:14:52,933 --> 00:14:54,309 - OK. - Andrà tutto bene. 228 00:14:54,476 --> 00:14:57,520 - Va bene. - Andrà tutto bene. 229 00:15:03,068 --> 00:15:05,486 Cerca di mantenerlo il più a lungo possibile come puoi per un po', sì? 230 00:15:05,654 --> 00:15:06,988 Nient'altro, comandante? 231 00:15:07,156 --> 00:15:12,118 Sì. Mi piacerebbe poter esaminare i tuoi occhi quando nascerà il nostro primo figlio. 232 00:15:12,286 --> 00:15:14,329 Sai che farò del mio meglio. 233 00:15:21,337 --> 00:15:23,212 Ti amo, tesoro. 234 00:15:27,384 --> 00:15:28,551 Ti amo. 235 00:15:34,099 --> 00:15:36,184 DAVE: La guerra è un paese di volontà. 236 00:15:36,352 --> 00:15:38,519 Non c'è spazio per la simpatia. 237 00:15:38,687 --> 00:15:43,358 Se non sei disposto a rinunciare a tutto, hai già perso. 238 00:15:51,533 --> 00:15:53,368 (CITITO DEGLI INSETTI) 239 00:15:55,037 --> 00:15:57,038 (UOMO CHE PARLA SPAGNOLO) 240 00:16:02,211 --> 00:16:03,628 (PARLANDO SPAGNOLO) 241 00:16:13,514 --> 00:16:15,348 UOMO: Dimmi, di cosa si tratta? su di voi americani che fate 242 00:16:15,516 --> 00:16:18,059 ti senti autorizzato a scopare con il modo in cui mi guadagno da vivere? 243 00:16:19,395 --> 00:16:22,355 (BIP) 244 00:16:24,441 --> 00:16:27,735 (PARLANDO SPAGNOLO) 245 00:16:31,699 --> 00:16:34,617 So chi sei, signorina MoraIes, e so per chi lavori. 246 00:16:34,785 --> 00:16:37,120 Allora perché non lo fai tu? risparmiaci entrambi un po' di tempo 247 00:16:37,287 --> 00:16:39,622 e dimmi esattamente cosa pensi di sapere? 248 00:16:46,422 --> 00:16:50,675 (PARLANDO SPAGNOLO) 249 00:16:52,011 --> 00:16:53,177 (Ansimante) 250 00:16:53,345 --> 00:16:56,014 (Ansimante al telefono) 251 00:16:56,181 --> 00:16:59,350 CHRISTO: Come ti sei sentito? Signorina Morales? 252 00:16:59,518 --> 00:17:01,894 Buona giornata alla spa. 253 00:17:02,938 --> 00:17:04,772 (PARLANDO SPAGNOLO) 254 00:17:13,574 --> 00:17:15,491 UOMO AL TELEFONO: Sì, jefe. 255 00:17:29,256 --> 00:17:33,301 (DIALOGO DISTORTO DI L'UOMO E IL MORALE DISCUSSIONANO) 256 00:17:37,598 --> 00:17:39,140 (chiacchiericcio indistinto) 257 00:17:39,308 --> 00:17:40,767 - Ehi, ragazzi, che succede? - EHI. 258 00:17:40,934 --> 00:17:43,770 Fa più caldo di due topi che scopano in un calzino di lana là fuori, sì? 259 00:17:43,937 --> 00:17:45,980 Africa calda... Tarzan non poteva sopportare questo caldo. 260 00:17:46,148 --> 00:17:47,982 Comunque, ecco l'accordo. È ora di indossare il tuo uomo rana. 261 00:17:48,150 --> 00:17:50,401 Luci. Tre giorni fa, 262 00:17:50,569 --> 00:17:53,529 due agenti della CIA, un certo Waiter Ross e una certa signorina Lisa MoraIes, 263 00:17:53,697 --> 00:17:56,574 hanno subito un'imboscata all'interno della loro stanza d'albergo qui in Costa Rica 264 00:17:56,742 --> 00:17:58,868 per un importo sconosciuto di stronzi pesantemente armati. 265 00:17:59,036 --> 00:18:02,914 Sfortunatamente, il signor Ross è stato assassinato. e la signorina MoraIes è stata rapita. 266 00:18:03,082 --> 00:18:05,124 Crediamo che questo sia stato il lavoro 267 00:18:05,292 --> 00:18:07,835 di un ragazzo di nome MikhaiI Troykavitch, ovvero Cristo. 268 00:18:08,003 --> 00:18:09,962 LT te lo darà il magro su di lui. 269 00:18:10,130 --> 00:18:13,758 Grazie, anziano. Mikhail Troykavitch, alias Christo. 270 00:18:13,926 --> 00:18:16,844 Si ritiene che questo ragazzo lo sia stato lavorare su affari di cocaina in cambio di armi 271 00:18:17,012 --> 00:18:20,556 tra la mafia russa, le FARC guerriglie e i cartelli della droga messicani 272 00:18:20,724 --> 00:18:22,517 sin dalla fine degli anni '90. 273 00:18:22,684 --> 00:18:26,187 Ora, prima che fosse catturata, MoraIes stava cercando un possibile collegamento 274 00:18:26,355 --> 00:18:30,108 tra il nostro ragazzo Christo e questo ragazzo Abu ShabaI. 275 00:18:30,275 --> 00:18:32,527 Gloria ad Allah, Signore dei mondi, 276 00:18:32,694 --> 00:18:34,320 che ci ha creato come musulmani 277 00:18:34,488 --> 00:18:37,657 e ci ha liberato con la jihad sulla sua strada diretta. 278 00:18:37,825 --> 00:18:42,328 La pace sia su coloro che seguono il suo percorso diretto fino al Giorno del Giudizio. 279 00:18:42,496 --> 00:18:45,206 Lasciate che vi spieghi questo, americani. 280 00:18:45,374 --> 00:18:47,083 Non siamo separatisti. 281 00:18:47,251 --> 00:18:50,211 Noi ceceni no una parte legale di chiunque, 282 00:18:50,379 --> 00:18:54,924 ma voi americani lo fate volentieri o assistere involontariamente 283 00:18:55,092 --> 00:18:59,804 nel genocidio del nostro popolo chiedendoci di obbedire a determinate regole, 284 00:18:59,972 --> 00:19:04,392 e dal tuo continuato occupazione di tutti i paesi musulmani. 285 00:19:04,560 --> 00:19:08,354 Con la grazia di Allah, glorioso ed eccelso è lui, 286 00:19:08,522 --> 00:19:14,360 L’America non sarà mai al sicuro finché la sicurezza non diventerà per noi una realtà. 287 00:19:14,528 --> 00:19:16,654 Allahu Akbar. 288 00:19:16,822 --> 00:19:18,906 LT: Abu ShabaI lo è un terrorista ceceno 289 00:19:19,074 --> 00:19:21,409 con chi è associato il massacro della scuola di BesIan. 290 00:19:21,577 --> 00:19:25,580 Sta saltando tra i campi di addestramento in Indonesia e nelle Filippine. 291 00:19:25,747 --> 00:19:29,250 Ora, la connessione tra Christo e Abu ShabaI è ancora un po' confuso, 292 00:19:29,418 --> 00:19:32,086 ma se questo fosse il vantaggio su cui MoraIes stava lavorando, 293 00:19:32,254 --> 00:19:34,672 potrebbe essere il motivo è stata rapita. Anziano? 294 00:19:34,840 --> 00:19:37,550 Va bene, questo è un personale recupero della signorina MoraIes. 295 00:19:38,760 --> 00:19:40,344 Va bene, chi ha domande? 296 00:19:40,512 --> 00:19:42,763 Capo Senior, hai capito qualsiasi informazione aggiornata sulla fonte 297 00:19:42,931 --> 00:19:45,600 sui numeri all'interno del campo, e che dire delle pattuglie itineranti? 298 00:19:45,767 --> 00:19:48,686 Forse dalle otto alle dieci, fratello, ma non lo facciamo sapere qualcosa sulle pattuglie itineranti. 299 00:19:48,854 --> 00:19:50,521 Dovrai semplicemente supporre che sono là fuori 300 00:19:50,689 --> 00:19:52,773 andare in giro, squadrato. Lo fanno anche per vivere. 301 00:19:52,941 --> 00:19:55,276 Senior, che tipo di armi sul bersaglio stiamo guardando? 302 00:19:55,444 --> 00:19:57,570 Armi pesanti. Questi ragazzi sono narcotrafficanti, 303 00:19:57,738 --> 00:19:59,822 quindi possono avere qualsiasi cosa dai DShK del blocco sovietico. 304 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 Potrebbero avere M2HP, .50-caI là fuori, non lo sappiamo. 305 00:20:02,910 --> 00:20:06,037 Quindi se c'è una postazione di armi ecco, vi suggerisco di portare dei razzi. 306 00:20:06,205 --> 00:20:09,749 Naturalmente, i razzi e il fogliame non corrispondono, quindi assicurati di avere una visuale chiara. 307 00:20:09,917 --> 00:20:13,586 - Va bene, cos'altro? - Hai idea se possa camminare o no? 308 00:20:13,754 --> 00:20:15,296 C'era una tonnellata di sangue sulla scena, 309 00:20:15,464 --> 00:20:17,882 e la maggior parte era del signor Ross, lo abbiamo confermato. 310 00:20:18,050 --> 00:20:21,093 Anche la signorina MoraIes potrebbe aver sanguinato lì ma questi ragazzi sono selvaggi, 311 00:20:21,261 --> 00:20:23,804 quindi dovrai presumere che non è in grado di deambulare, 312 00:20:23,972 --> 00:20:26,265 quindi avrai portare cose per portarla fuori. 313 00:20:29,811 --> 00:20:31,812 UOMO SOPRA PA: Due minuti alla fine. 314 00:20:44,034 --> 00:20:46,619 Ehi, LT. 315 00:20:46,787 --> 00:20:49,997 Devi farci sapere chi è quel ragazzo, così quando torniamo, possiamo prenderlo a calci in culo. 316 00:20:50,165 --> 00:20:52,041 Che ragazzo? 317 00:20:52,209 --> 00:20:54,710 Il ragazzo che ti ha dato quel taglio di capelli incasinato. 318 00:20:57,589 --> 00:20:59,048 - Fanculo. - AJAY: Maledizione, Sonny, 319 00:20:59,216 --> 00:21:02,301 dovresti essere l'ultimo a parlare. Assomigli al signor Ciean domenicano. 320 00:21:02,469 --> 00:21:05,471 SONNY: Questo significa la mia testa brilla come i tuoi denti d'oro, eh? 321 00:21:05,639 --> 00:21:07,765 - (RISATA) - Non fare così, 322 00:21:07,933 --> 00:21:08,766 - è duro. - Rampa! 323 00:21:08,934 --> 00:21:10,601 (Rumore metallico) 324 00:21:10,769 --> 00:21:12,520 Mascherati. 325 00:21:15,649 --> 00:21:19,819 Amico, ti dico una cosa. L'unica cosa migliore di questo qui significa essere papà, 326 00:21:19,987 --> 00:21:22,488 tranne tutto questo cambiare il pannolino, ma... 327 00:21:22,656 --> 00:21:24,740 ...Sandy lo fa comunque per me, quindi... 328 00:21:24,908 --> 00:21:26,701 Veramente non vedo l'ora. 329 00:21:28,787 --> 00:21:31,372 UOMO SOPRA PA: Barbanera, via libera tra dieci. 330 00:21:35,335 --> 00:21:36,669 Cinque. 331 00:21:40,048 --> 00:21:42,174 (BIP) 332 00:21:51,059 --> 00:21:54,478 (FISCHIO DEL VENTO) 333 00:22:31,350 --> 00:22:33,893 (CHIARITO DI ANIMALI NOTTURNI) 334 00:22:37,981 --> 00:22:39,857 (RONZIO) 335 00:24:07,279 --> 00:24:08,571 (CRACKOLI RADIOSTATICI) 336 00:24:08,738 --> 00:24:12,116 BIackbeard principale, BIackbeard principale, questo è BIackbeard Actual. 337 00:24:12,284 --> 00:24:13,742 Controllo radiofonico. Sopra. 338 00:24:18,290 --> 00:24:22,877 BIackbeard principale, BIackbeard principale, questo è BIackbeard Actual. Sopra. 339 00:24:25,338 --> 00:24:26,964 UOMO ALLA RADIO: Roger, reale. Questo è Principale. 340 00:24:27,132 --> 00:24:30,801 - Abbiamo Lima Charlie. - Roger, Meno. 341 00:24:30,969 --> 00:24:34,472 Tutti gli stivali sono a terra. Supero T-bird. 342 00:24:34,639 --> 00:24:38,184 C'è traffico per la mia stazione in questo momento? 343 00:24:38,351 --> 00:24:41,187 UOMO ALLA RADIO: Reale, le immagini hanno registrato un aumento del traffico 344 00:24:41,354 --> 00:24:44,064 in una sede secondaria, noto per essere QRF nemico, 345 00:24:44,232 --> 00:24:46,150 otto clic dal target primario. 346 00:24:46,318 --> 00:24:48,819 Si inseriranno le barche SWCC alle 06:00 per il tuo estratto. 347 00:24:48,987 --> 00:24:51,739 - Come copiare? - Roger, Meno. 348 00:25:01,958 --> 00:25:03,918 - Sei pronto? - Roger, signore. 349 00:25:04,085 --> 00:25:07,087 Abbiamo ottenuto circa 4,7 clic alle tre e cinque cinque. 350 00:25:10,634 --> 00:25:11,634 Tiralo fuori. 351 00:25:38,078 --> 00:25:40,079 UOMO ALLA RADIO: WhipIash, manca un minuto. 352 00:25:51,299 --> 00:25:52,675 Trenta secondi. 353 00:25:55,929 --> 00:25:57,263 Dieci per dieci. 354 00:25:59,140 --> 00:26:00,349 Frusta, vai. 355 00:26:12,362 --> 00:26:13,946 Colpo di frusta via radio: Tutti gli stivali sul ponte. 356 00:26:14,114 --> 00:26:15,781 (IL MOTORE SI AVVIA) 357 00:26:26,918 --> 00:26:28,085 Linea sicura. 358 00:26:35,594 --> 00:26:38,971 UOMO ALLA RADIO: WhipIash, Bucket One e Two sono fuori. 359 00:27:01,745 --> 00:27:04,330 (BIP) 360 00:27:17,218 --> 00:27:20,763 WhipIash, questo è BIackbeard. Controllo radiofonico. Sopra. 361 00:27:20,930 --> 00:27:23,974 Blackbeard, è WhipIash. Hai sentito forte e chiaro. 362 00:27:24,142 --> 00:27:25,601 In attesa sul set. 363 00:27:26,519 --> 00:27:29,355 Roger, WhipIash. Qual è l'orario di arrivo previsto per il mio POS? 364 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 Colpo di frusta via radio: ETA 20 microfoni. 365 00:27:31,483 --> 00:27:35,361 Attenzione, Raven è in lotta e spingendo verso la tua posizione. 366 00:27:37,155 --> 00:27:40,199 (UOMO CHE PARLA SPAGNOLO) 367 00:27:46,122 --> 00:27:49,416 - (Ronzio) - (GEMENTI) 368 00:27:53,296 --> 00:27:55,130 (Ronzio) 369 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 (PARLANDO SPAGNOLO) 370 00:28:05,767 --> 00:28:07,434 -No! - (ROSSO FORTE) 371 00:28:07,602 --> 00:28:09,103 No! 372 00:28:10,230 --> 00:28:11,522 (URLA) 373 00:28:11,690 --> 00:28:13,315 Ehi, signore, dobbiamo andare. 374 00:28:16,319 --> 00:28:18,570 (URLANDO IN LONTANZA) 375 00:28:20,281 --> 00:28:22,199 Ruggero. Tiralo fuori. 376 00:28:22,367 --> 00:28:25,202 Sento che siamo piuttosto magri. Ragazzi, mi piacerebbe portarvi con noi. 377 00:28:25,370 --> 00:28:29,123 Capo, ho un SBT in arrivo. Ho un corvo che spinge la mia posizione. 378 00:28:29,290 --> 00:28:30,708 Io e Weimy lo siamo in buona posizione di sorveglianza, 379 00:28:30,875 --> 00:28:32,793 e devo continuare a riferire torniamo a Blackbeard Main. 380 00:28:32,961 --> 00:28:34,878 - Resteremo qui. - Ricevuto. 381 00:28:47,642 --> 00:28:50,269 - Tienilo stretto. - (SUSSURANDO) Capito. 382 00:29:15,837 --> 00:29:17,087 (BIP) 383 00:29:17,714 --> 00:29:22,050 WhipIash, questo è BIackbeard. Le forze d'assalto si stanno muovendo presto verso l'obiettivo. 384 00:29:22,218 --> 00:29:25,095 Richiedi supporto antincendio immediato. 385 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 Colpo di frusta via radio: Blackbeard, è WhipIash. Buona copia. 386 00:29:27,932 --> 00:29:31,769 Richiesto supporto antincendio. Spingendo alla tua posizione in 15 microfoni. 387 00:29:57,003 --> 00:29:59,838 WhipIash, questo è BIackbeard. Ho il controllo positivo del Corvo. 388 00:30:11,684 --> 00:30:14,061 (BORBIDO DELL'ACQUA) 389 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 (COLPO DI PISTOLA SILENZIATO) 390 00:30:42,340 --> 00:30:45,467 (RESPIRAZIONE COSTANTE) 391 00:31:08,575 --> 00:31:10,242 Capo, è pronto? 392 00:31:10,410 --> 00:31:12,452 (CRACKOLI RADIOSTATICI) 393 00:31:21,254 --> 00:31:22,421 (COLPO DI PISTOLA SILENZIATO) 394 00:31:27,260 --> 00:31:28,343 RORKE ALLA RADIO: Capo, capo, aspetta. 395 00:31:28,511 --> 00:31:29,803 (UOMO CHE PARLA SPAGNOLO) 396 00:31:29,971 --> 00:31:31,847 (RESPIRAZIONE COSTANTE) 397 00:31:32,015 --> 00:31:33,557 L'una, base della torre. 398 00:31:33,725 --> 00:31:35,017 - L'ho preso. - (COLPO DI PISTOLA SILENZIATO) 399 00:31:37,228 --> 00:31:38,896 RORKE ALLA RADIO: Sei libero dalla porta. 400 00:31:39,063 --> 00:32:01,710 (RESPIRAZIONE COSTANTE) 401 00:32:03,713 --> 00:32:05,797 (UOMO CHE PARLA SPAGNOLO) 402 00:32:10,053 --> 00:32:11,637 (RESPIRAZIONE FORTE) 403 00:32:18,436 --> 00:32:19,811 (LA RESPIRAZIONE SI ARRESTA) 404 00:32:20,563 --> 00:32:22,356 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 405 00:32:24,400 --> 00:32:26,526 (RISPRESA DELLA RESPIRAZIONE) 406 00:32:32,825 --> 00:32:35,243 (VOCI VICINE IN SPAGNOLO) 407 00:32:38,665 --> 00:32:40,749 (UOMO CHE PARLA SPAGNOLO) 408 00:32:49,384 --> 00:32:51,551 (GRIDA IN SPAGNOLO) 409 00:32:51,719 --> 00:32:53,428 Ho due squirter uscendo dalla porta sul retro. 410 00:32:56,516 --> 00:32:58,850 - (UOMO CHE GRIDA IN SPAGNOLO) - (FUMO RAPIDO) 411 00:33:16,995 --> 00:33:17,995 Entrando! 412 00:33:22,667 --> 00:33:24,751 - Ciao! - Tutto chiaro! 413 00:33:27,422 --> 00:33:29,673 Weimy, alle undici. Lato conducente, camion. 414 00:33:30,967 --> 00:33:32,634 - L'ho preso. - (COLPO DI PISTOLA) 415 00:33:37,015 --> 00:33:39,266 - Fanculo. - (COLPO DI PISTOLA) 416 00:33:43,479 --> 00:33:44,646 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 417 00:33:46,524 --> 00:33:47,816 (GRIDANDO) 418 00:33:47,984 --> 00:33:49,401 - Andiamo. - Entra! Entra! 419 00:33:54,240 --> 00:33:56,116 - Ciao! - Tutto chiaro! 420 00:33:56,284 --> 00:33:59,453 - L'obiettivo e' sicuro. - Capo, vado a chiamare Mikey. 421 00:34:02,123 --> 00:34:04,332 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 422 00:34:04,500 --> 00:34:06,626 (RESPIRAZIONE FORTE) 423 00:34:11,632 --> 00:34:14,468 LT, questo è il capo. L'obiettivo è sicuro. 424 00:34:14,635 --> 00:34:17,429 Restiamo in attesa di conferma del pacchetto. 425 00:34:17,597 --> 00:34:21,975 Tieni presente che Mikey è a terra. Mikey è a terra. Stato da seguire. 426 00:34:22,143 --> 00:34:23,852 Ruggero. Hai il pacchetto. 427 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Capo, ho preso il suo cellulare. 428 00:34:41,454 --> 00:34:42,746 LT? LT? 429 00:34:45,166 --> 00:34:47,918 Capo, sembra che ci siano due aggressori veicoli in avvicinamento da nord, 430 00:34:48,086 --> 00:34:51,254 circa un microfono fuori. Puoi prendere il camion fuori dalla porta ovest. 431 00:34:51,422 --> 00:34:53,507 Incontriamoci all'estratto. 432 00:34:53,674 --> 00:34:56,510 Signorina MoraIes, la riporto a casa. 433 00:34:56,677 --> 00:34:58,637 Ho solo bisogno di farti alcune domande. 434 00:35:00,139 --> 00:35:02,516 Qual è il nome da nubile di tua madre? 435 00:35:04,894 --> 00:35:06,353 RosaIes. 436 00:35:06,521 --> 00:35:08,480 In quale strada sei nato? 437 00:35:09,315 --> 00:35:11,399 Sorgenti termali. 438 00:35:11,567 --> 00:35:15,028 Va bene. Aspetta e basta. 439 00:35:15,947 --> 00:35:18,406 WhipIash, abbiamo un QRF nemico avvicinandosi da nord. 440 00:35:18,574 --> 00:35:22,410 Ruggero. Hai un QRF nemico arrivando da nord. 441 00:35:22,578 --> 00:35:24,663 Capo, deve iniziare l'esame adesso. 442 00:35:24,831 --> 00:35:27,374 - Ci vediamo all'estrazione secondaria. - Ricevuto. 443 00:35:27,542 --> 00:35:29,251 Ehi, ragazzi, dobbiamo andare! 444 00:35:30,378 --> 00:35:31,586 Merda. Signore, sono quei camion, 445 00:35:31,754 --> 00:35:33,171 - circa 1.000 iarde. - Sì. 446 00:35:33,339 --> 00:35:35,090 Signora, la porto fuori proprio adesso. 447 00:35:35,258 --> 00:35:38,593 Ehi, capo, ha fatto un giro negli occhi con il foro d'uscita dietro l'orecchio. 448 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 E' vivo, ma dobbiamo muoverci adesso! 449 00:35:41,848 --> 00:35:43,598 Weimy, sto uscendo. 450 00:35:43,766 --> 00:35:45,350 SULLA RADIO: Ci vediamo al punto di incontro. 451 00:35:48,354 --> 00:35:50,397 Andiamo! Andiamo! Muoviti! 452 00:35:58,823 --> 00:36:00,740 - Dritta! Movimento veloce a sinistra! - Svolta a destra! Gira a destra! 453 00:36:03,911 --> 00:36:05,495 (Ansimante) 454 00:36:08,499 --> 00:36:10,500 Ehi, amico, non andremo per arrivare all'estratto secondario. 455 00:36:10,668 --> 00:36:12,544 Devo trovarci una strada. Rimani su questa strada. 456 00:36:12,712 --> 00:36:15,589 - Sinistra, sinistra, sinistra. - Gira a sinistra! Girare a sinistra! 457 00:36:15,756 --> 00:36:17,132 Mikey, andiamo, amico. 458 00:36:19,010 --> 00:36:20,343 Ehi, capo! 459 00:36:22,054 --> 00:36:24,264 Non faremo un estratto secondario! 460 00:36:24,432 --> 00:36:27,267 - Dovrai capirlo, amico! - Aspetta! 461 00:36:27,435 --> 00:36:29,394 Dai. Resta con me. Resta con me. 462 00:36:31,105 --> 00:36:32,147 Resta con noi. 463 00:36:32,315 --> 00:36:35,192 Andiamo, Mike. Svegliati. Svegliati. Andiamo, amico. 464 00:36:39,739 --> 00:36:41,448 - Contatto! - Raccoglilo, raccoglilo. 465 00:36:41,616 --> 00:36:44,075 Ehi, capo! Possiamo arrivare al punto di raccolta! 466 00:36:44,243 --> 00:36:47,537 - Suona bene! Passalo a LT! - Andiamo, amico. 467 00:36:48,664 --> 00:36:52,542 LT, LT, qui è la squadra AssauIt. Abbiamo appena perso l'estratto secondario. 468 00:36:52,710 --> 00:36:55,128 Lo ripeto, abbiamo perso estratto secondario. 469 00:36:55,296 --> 00:36:56,838 Ci spostiamo al punto di raccolta. Come copiare, passo? 470 00:36:57,006 --> 00:36:58,506 (FUMO) 471 00:37:00,259 --> 00:37:01,927 - Siamo quasi a un passo. - Mikey, svegliati. 472 00:37:02,887 --> 00:37:03,887 Un clic! 473 00:37:11,812 --> 00:37:13,897 Andiamo, Mike. Svegliati. Andiamo, amico. 474 00:37:14,065 --> 00:37:16,483 Andiamo, Mikey! Svegliati! 475 00:37:29,372 --> 00:37:31,081 - Bene? - Dietro le quinte pulito. 476 00:37:32,625 --> 00:37:33,917 - Fuori il razzo! - (FISCHI DI RAZZE) 477 00:37:48,683 --> 00:37:51,643 - (GRIDA) - Non respira! 478 00:37:51,811 --> 00:37:53,603 - Respira, Mikey! - Siamo svegli! Siamo pronti! 479 00:37:58,109 --> 00:38:00,110 Capo, lasciami prendere il tuo M-4! 480 00:38:01,821 --> 00:38:03,697 Signore, qual è la situazione? su quelle barche? 481 00:38:03,864 --> 00:38:05,573 Ho perso WhipIash mentre correvo. 482 00:38:05,741 --> 00:38:08,660 Gli ho detto che avevi centrato l'obiettivo presto. Stanno arrivando. 483 00:38:08,828 --> 00:38:11,871 - Ricevuto. - Fanculo! Prendi questo, amico. 484 00:38:12,039 --> 00:38:13,206 Respira, Mikey. Andiamo, Mikey. 485 00:38:13,374 --> 00:38:15,417 - Non ho polso. - Contatto posteriore! 486 00:38:15,584 --> 00:38:16,584 Contatto posteriore! 487 00:38:18,462 --> 00:38:19,838 - [urlando] - Santo cielo! 488 00:38:20,006 --> 00:38:21,006 Facendo il giro in... 489 00:38:25,386 --> 00:38:26,219 Raccoglilo. Raccoglilo. 490 00:38:51,620 --> 00:38:54,956 Ajay! QRF in arrivo nelle retrovie! 491 00:39:01,130 --> 00:39:04,215 Colpo di frusta! Colpo di frusta! L'estratto secondario viene bruciato. 492 00:39:04,383 --> 00:39:06,051 Passando all'estratto terziario. 493 00:39:06,218 --> 00:39:09,137 Ne ho otto pacchi, sette Sierras, un pacchetto. 494 00:39:09,305 --> 00:39:10,555 VIA RADIO: Pacchetto con ferite multiple. 495 00:39:10,723 --> 00:39:13,141 La Sierra ha una ferita da arma da fuoco alla testa. 496 00:39:13,309 --> 00:39:15,393 Questo sarà un estratto piccante. 497 00:39:21,776 --> 00:39:23,151 Che cazzo?! 498 00:39:23,319 --> 00:39:24,903 - Oh merda! - Mikey, stai giù! 499 00:39:25,071 --> 00:39:27,155 - Tienilo giù, amico! - MIKEY: Dove cazzo sono?! 500 00:39:27,323 --> 00:39:30,075 - Calmati, fratello. - Mikey è sveglio, amico. Mikey è sveglio. 501 00:39:30,242 --> 00:39:33,203 Stai giù, fratello. CaIm. Sii facile. Siamo quasi fuori di qui. 502 00:39:33,371 --> 00:39:34,454 Siamo quasi fuori di qui. 503 00:39:34,622 --> 00:39:36,956 (DIALOGO SILENZIATO) 504 00:39:49,637 --> 00:39:53,056 (RESPIRAZIONE PESANTE) 505 00:39:53,224 --> 00:39:54,557 -Mikey! - (MIKEY GRIDA) 506 00:39:54,725 --> 00:39:56,184 - Aspetta, amico. - MIKEY: Dove siamo? 507 00:39:56,352 --> 00:39:58,061 - Stiamo andando all'estrazione. - Quello che è successo? 508 00:39:58,229 --> 00:39:59,854 Sei a posto. Ne hai preso uno in faccia, amico. 509 00:40:00,022 --> 00:40:01,106 Sei un duro figlio di puttana. 510 00:40:01,273 --> 00:40:02,399 - L'abbiamo presa? - SÌ. 511 00:40:02,566 --> 00:40:03,858 - Dio mio. - Stiamo andando all'estrazione. 512 00:40:04,026 --> 00:40:06,403 - Ajay, spruzzalo. Spruzzalo. - (FUORI DI SPARO) 513 00:40:06,570 --> 00:40:09,656 Acqua! Acqua! Acqua! 514 00:40:12,410 --> 00:40:14,661 Entrando! Entrando! 515 00:40:16,664 --> 00:40:17,705 L'ho presa! L'ho presa! 516 00:40:17,873 --> 00:40:18,998 Sta andando giù, cazzo. 517 00:40:19,166 --> 00:40:20,834 Fuori! Fuori dal cazzo! 518 00:40:37,810 --> 00:40:39,727 (TUTTI GRIDANO) 519 00:40:39,895 --> 00:40:42,730 (FUMO RAPIDO) 520 00:40:42,898 --> 00:40:44,149 (TINTONIO DI CONCHIGLIE) 521 00:40:44,316 --> 00:40:45,859 (GRIDANDO) 522 00:40:47,319 --> 00:40:48,695 (FUMO) 523 00:40:57,371 --> 00:41:00,331 - (GRIDA) - (FUORI DI SPARO) 524 00:41:06,505 --> 00:41:08,715 (ECO DI SPARO) 525 00:41:14,513 --> 00:41:16,014 ECHOING: Non è stato per niente. 526 00:41:57,264 --> 00:41:59,098 (DIALOGO SILENZIATO) 527 00:42:59,577 --> 00:43:01,661 (RICHIAMO DEGLI UCCELLI) 528 00:43:03,539 --> 00:43:05,623 (BIP) 529 00:43:07,543 --> 00:43:11,504 (SUONARE MUSICA CLASSICA) 530 00:43:17,261 --> 00:43:19,971 (FISCHI DEL TRENO IN LONTANZA) 531 00:43:24,768 --> 00:43:26,436 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 532 00:43:32,359 --> 00:43:34,861 (VIOLINO CHE SUONA) 533 00:43:45,164 --> 00:43:47,332 (RICHIAMI DEGLI UCCELLI) 534 00:43:48,709 --> 00:43:50,543 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 535 00:44:14,026 --> 00:44:15,026 (Ridacchia) 536 00:44:43,138 --> 00:44:45,932 (SOSPRI) 537 00:45:08,956 --> 00:45:11,249 (BIP) 538 00:45:44,908 --> 00:45:47,869 - (CHATTER IN TV) - (URLANDO) 539 00:46:03,677 --> 00:46:06,262 (UOMO CHE PARLA LINGUA STRANIERA IN TV) 540 00:46:10,184 --> 00:46:12,977 (SUONO DI CAMPANA A DISTANZA) 541 00:46:15,439 --> 00:46:17,648 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 542 00:46:19,943 --> 00:46:21,360 (Ridacchia) 543 00:46:26,575 --> 00:46:28,242 Sai, di tanto in tanto, 544 00:46:28,410 --> 00:46:32,205 Posso rivedere i miei vecchi amici dalla mia vecchia vita. 545 00:46:32,372 --> 00:46:33,915 (Ridacchia) 546 00:46:34,082 --> 00:46:36,083 Ed è sempre, sempre deludente. 547 00:46:38,545 --> 00:46:41,130 Alcuni diventano stronzi, altro noioso, 548 00:46:41,298 --> 00:46:44,300 e non posso credere di aver provato a prenderli a letto tanti anni fa. 549 00:46:44,468 --> 00:46:48,429 (RISA) 550 00:46:48,597 --> 00:46:50,431 Ehi. 551 00:46:50,599 --> 00:46:52,850 È bello non rimanere delusi, Yuri. 552 00:46:53,894 --> 00:46:56,062 (Ridacchia) 553 00:46:56,230 --> 00:46:59,732 - Non è il mio nome. - Lo so. 554 00:46:59,900 --> 00:47:03,236 Mohammed Abu Shabai, il figlio di ShabaI. 555 00:47:03,403 --> 00:47:06,197 Dai. Il nome di tuo padre è Yevgeny. 556 00:47:07,241 --> 00:47:08,574 Le cose cambiano. 557 00:47:09,618 --> 00:47:11,202 Sì, le cose sono cambiate. 558 00:47:12,371 --> 00:47:15,623 Ecco perché questa è l'ultima volta che potremmo farlo dobbiamo vederci per un bel po' di tempo. 559 00:47:15,791 --> 00:47:18,918 Perché avrei potuto per trovare un buco in cui nascondersi. 560 00:47:22,047 --> 00:47:23,506 Non capisco. 561 00:47:24,675 --> 00:47:28,594 Sono osservato dalla CIA, e non corro alcun rischio. 562 00:47:28,762 --> 00:47:32,431 Non appena si presenta l’occasione, Sto portando la mia famiglia a sud. 563 00:47:32,599 --> 00:47:34,767 Non ho né l'energia né la volontà per combattere gli americani. 564 00:47:34,935 --> 00:47:37,603 E il nostro accordo, MikhaiI? 565 00:47:37,771 --> 00:47:40,189 I miei uomini si sono allenati ormai da quasi un anno. 566 00:47:40,357 --> 00:47:43,317 - Ho dedicato gran parte delle mie risorse... - L'accordo resta, Yuri. 567 00:47:43,485 --> 00:47:45,653 Solo perché l'ho preso Il pensionamento anticipato non significa 568 00:47:45,821 --> 00:47:47,113 Non mi trattengo la mia parte dell'accordo. 569 00:47:47,281 --> 00:47:48,281 C'è così tanto da fare. 570 00:47:48,448 --> 00:47:51,200 E lo sarà, solo senza di me. 571 00:47:51,368 --> 00:47:52,910 Dovrai usarlo i miei fidati collaboratori. 572 00:47:53,078 --> 00:47:54,787 (RISA) Non va tanto bene per me. 573 00:47:54,955 --> 00:47:56,205 - Ehi... - Ehi! Stai zitto! 574 00:47:57,082 --> 00:47:58,040 Stai zitto! 575 00:47:58,208 --> 00:48:00,585 Smettila con le tue stronzate! 576 00:48:00,752 --> 00:48:03,546 Non va bene. Non funziona. Non puoi cambiarlo in questo modo. 577 00:48:03,714 --> 00:48:06,549 - Non cambia nulla. Niente. - Mi avevi appena detto che e' cambiato tutto. 578 00:48:06,925 --> 00:48:08,426 Cosa... Cos'è quello? Che cos'è? 579 00:48:08,594 --> 00:48:10,469 Sapete cosa faccio per arrivare qui?! 580 00:48:10,637 --> 00:48:13,097 Conosci gli uomini che ho dovuto sacrificare per arrivare qui?! 581 00:48:13,265 --> 00:48:15,558 Hai qualche idea?! 582 00:48:15,726 --> 00:48:17,810 No, merda! Tu vivi qui in questa torre d'avorio! 583 00:48:17,978 --> 00:48:19,979 Non hai... Non ti interessa! 584 00:48:31,366 --> 00:48:34,452 - (COLPO DI ELICOTTERO) - (BIP) 585 00:48:37,748 --> 00:48:40,333 Ehi, capo, qual è la situazione di Mikey? 586 00:48:40,500 --> 00:48:45,046 Perderà sicuramente l'occhio, ma lui... è duro. 587 00:48:46,757 --> 00:48:48,674 Ehi, mi metto subito al lavoro. 588 00:48:48,842 --> 00:48:51,344 Ottimo lavoro controllarli stronzi e riportare indietro MoraIes. 589 00:48:51,511 --> 00:48:54,513 E' un brutto affare per Mikey, ma devo ti dico una cosa, è stato un ottimo lavoro. 590 00:48:54,681 --> 00:48:56,682 Quindi, capo, assicurati di farlo questo lo spettiamo subito ai ragazzi. 591 00:48:56,850 --> 00:48:58,017 - Mi hai sentito? - Controllo. 592 00:48:58,185 --> 00:49:01,979 Va bene. Ora, Morales, MoraIes era una tipa tosta, 593 00:49:02,147 --> 00:49:04,482 ma avrebbe dovuto farlo il tutto risale la catena molto più velocemente 594 00:49:04,650 --> 00:49:06,817 perché questa cosa è così più grande di quanto pensassimo che fosse. 595 00:49:06,985 --> 00:49:10,237 Com'è? Pensavo che fosse così una ripresa AMCIT secca e secca. 596 00:49:10,405 --> 00:49:13,824 Sì, lo era finché non siamo entrati in quel telefono che voi ragazzi avete raccolto in quel posto di merda. 597 00:49:13,992 --> 00:49:16,619 Mi ha fatto appassionare a qualcosa questo proprio non sembra affatto giusto. 598 00:49:16,787 --> 00:49:19,705 - E cosa c'è che non va? - Christo e ShabaI sono molto più vicini 599 00:49:19,873 --> 00:49:22,541 di quanto pensassi fossero, e ShabaI è una carta jolly, amico. 600 00:49:22,709 --> 00:49:26,420 E' un jihadista della vecchia scuola che non poteva frega niente dei soldi o della droga. 601 00:49:26,588 --> 00:49:28,714 Sì, e il suo amico d'infanzia, Christo, lo spacciatore? 602 00:49:28,882 --> 00:49:32,259 Non è uno spacciatore, amico. E' un contrabbandiere. 603 00:49:32,427 --> 00:49:35,721 - Stai scherzando? - E' esattamente quello che penso. 604 00:49:35,889 --> 00:49:37,556 ShabaI vuole uccidere gli americani. 605 00:49:37,724 --> 00:49:40,893 Christo sa come arrivare stronzi in America. 606 00:49:41,061 --> 00:49:43,354 Potrebbe essere un grosso problema nella piccola Cina, ragazzi. 607 00:49:43,522 --> 00:49:45,022 Ci colpiranno a casa. 608 00:49:46,942 --> 00:49:49,527 Ho appena finito di parlare con il capo e la task force delle operazioni speciali, 609 00:49:49,695 --> 00:49:51,028 e questo è ciò che accadrà. 610 00:49:51,196 --> 00:49:53,948 Ho bisogno che Ajay e Ray siano pronti al lancio per una SR tra due ore. 611 00:49:54,116 --> 00:49:56,409 Ne prenderanno alcuni miglia frequenti sulla strada per l'Africa. 612 00:49:56,576 --> 00:49:57,952 Perché l'Africa? 613 00:49:58,120 --> 00:50:00,413 Abbiamo bloccato un aeroporto lì con quel telefono che hai, 614 00:50:00,580 --> 00:50:04,625 e penso che ShabaI sarà lì facendo un trasferimento di armi mentre si dirigeva a ovest. 615 00:50:04,793 --> 00:50:07,378 Quando dici "ovest", cosa sono? stiamo parlando del Messico occidentale? 616 00:50:07,546 --> 00:50:11,882 Sì, Messico occidentale. Questo è lo scenario peggiore. 617 00:50:12,050 --> 00:50:13,968 Voi due e il resto del plotone rimarrò qui in attesa. 618 00:50:14,136 --> 00:50:17,388 Sarai la principale forza d'assalto nel caso qualcosa succede ovunque vicino all'America. 619 00:50:17,556 --> 00:50:19,348 - Controllo. - Controllo. 620 00:50:19,516 --> 00:50:21,475 Sarai in giro per qualche domanda man mano che sorgono? 621 00:50:21,643 --> 00:50:25,938 No, amico. Christo... ha tirato fuori un romano PoIanski mi ha preso sul culo ed è scomparso. 622 00:50:26,106 --> 00:50:27,940 Quindi mi collegherò con il Team Quattro SEAL, 623 00:50:28,108 --> 00:50:30,317 e andremo a dargli la caccia nel culo giù nel Pacifico meridionale. 624 00:50:30,485 --> 00:50:32,945 Quindi è proprio Mai Tais e alberi di palma per me, tesoro. 625 00:50:33,113 --> 00:50:34,071 Sì, fratello. Vai a prenderlo. 626 00:50:34,239 --> 00:50:35,448 - Sii forte. - Calmati. 627 00:50:35,615 --> 00:50:37,616 Buona fortuna con quel bambino, tenente. 628 00:50:37,784 --> 00:50:39,577 (RISA) 629 00:50:39,745 --> 00:50:42,121 - Lo sanno tutti? - Solo le persone importanti. 630 00:50:42,289 --> 00:50:44,665 Le persone importanti per chi? Voi? 631 00:50:44,833 --> 00:50:47,460 - Credo di sì. - (RISATA) 632 00:50:47,627 --> 00:50:50,588 - Vado a informare i ragazzi. - Ehi, aspetta un secondo. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,216 Ehi, fratello, non l'ho mai fatto ne ho scritto uno prima. 634 00:50:55,510 --> 00:50:58,054 Ehi, la sto seguendo, signore. Sono. 635 00:50:58,221 --> 00:50:59,805 Ma, ad essere onesto con te, 636 00:50:59,973 --> 00:51:03,225 Stavo pensando di chiamare il comando e cercare di riportarti a casa. 637 00:51:03,393 --> 00:51:08,147 Ma ora il lavoro è aumentato così tanto, Sento che abbiamo davvero bisogno di te qui. 638 00:51:09,483 --> 00:51:11,025 Ti ricordi il nostro L'ultima crociera ad AI Anbar? 639 00:51:11,193 --> 00:51:13,027 - Sì. - Quando hai avuto la finale 640 00:51:13,195 --> 00:51:15,613 turnover op, e tu hai detto Non avevo bisogno di essere lì? 641 00:51:15,781 --> 00:51:19,241 Ero a letto e ho realizzato l'unico la cosa che dovevo fare adesso era tornare a casa. 642 00:51:19,409 --> 00:51:22,078 Ma se qualcosa è andato storto durante la tua operazione, 643 00:51:22,245 --> 00:51:24,371 Me ne pentirei sempre non essere lì con te. 644 00:51:24,539 --> 00:51:26,999 Apprezzo che tu ti sia preso cura di me alla grande, Dave, 645 00:51:27,167 --> 00:51:28,834 ma sto lavorando su alcune cose con l'ottone. 646 00:51:29,002 --> 00:51:32,880 Se posso, e le cose rallentano, Mi prenderò due settimane libere. 647 00:51:33,048 --> 00:51:36,175 Beh, spero che funzioni in ogni caso. Lo faccio davvero. 648 00:51:36,343 --> 00:51:39,553 Ma, se così non fosse, Prenderò questo pezzo di carta, 649 00:51:39,721 --> 00:51:41,514 e ce la farò in un simpatico aeroplano di carta. 650 00:51:41,681 --> 00:51:44,642 (RISA) Sconfiggilo. 651 00:51:53,693 --> 00:51:55,486 (SUONO DEL CICALINO) 652 00:52:04,454 --> 00:52:06,163 (SCHIZZI) 653 00:52:07,040 --> 00:52:09,125 (BIP) 654 00:52:38,155 --> 00:52:40,030 Stiamo bene, stiamo bene! 655 00:52:49,499 --> 00:52:51,500 UOMO: Capo della Guardia, immergere la nave a uno-sei-zero piedi. 656 00:52:51,668 --> 00:52:53,460 - Tuffo. Tuffo. - (SUONO DI CORNO) 657 00:53:05,765 --> 00:53:08,434 VIA RADIO: mirino abbassato. Tutte le porte sono verdi. 658 00:53:18,486 --> 00:53:20,112 - Oh, bene. Ehi, ragazzi. - Signore. 659 00:53:20,280 --> 00:53:21,614 - Grazie per essere arrivato qui così in fretta. - Sicuro. 660 00:53:21,781 --> 00:53:23,407 - Siediti, per favore. - Grazie. 661 00:53:23,575 --> 00:53:25,117 Avrai BuIIdog in testa. 662 00:53:25,285 --> 00:53:27,286 Abbiamo bisogno che tu entri, prendi le informazioni 663 00:53:27,454 --> 00:53:30,456 e restituircelo. Hai qualche domanda? 664 00:53:30,624 --> 00:53:33,292 Signore, ho una domanda. Abbiamo il punto e l'ora della riunione. 665 00:53:33,460 --> 00:53:35,461 E se l'incontro non si svolge come previsto? 666 00:53:35,629 --> 00:53:37,880 Da quanto tempo? vuoi che rimaniamo sul target? 667 00:53:38,048 --> 00:53:41,800 Ora, questo conta, quindi pianificherei di essere là fuori per un po'. 668 00:53:41,968 --> 00:53:44,136 - Controllo. - Stiamo bene? 669 00:53:44,304 --> 00:53:45,471 - La penso così, signore. - Sì, signore. 670 00:53:50,477 --> 00:53:53,812 (SCHIZZI D'ACQUA, BOLLE) 671 00:53:55,482 --> 00:53:59,151 UOMO: Ray e Ajay sono truccati e pronti a controllarci a vicenda. 672 00:54:00,278 --> 00:54:01,654 VIA RADIO: Porta del garage libera. 673 00:54:01,821 --> 00:54:04,323 (BORBIDO DELL'ACQUA) 674 00:54:12,499 --> 00:54:14,250 (A MANOVRA) 675 00:54:29,516 --> 00:54:31,976 (Ronzio) 676 00:54:47,075 --> 00:54:49,868 (BIP) 677 00:55:04,134 --> 00:55:06,760 (SCRIGITO PNEUMATICI) 678 00:55:18,481 --> 00:55:19,982 - Hai una visione? - Sì. 679 00:55:20,150 --> 00:55:22,026 Ho fatto arrivare tre camion. 680 00:55:22,193 --> 00:55:26,155 Un camion di carburante, due jeep, alcuni magri nella parte posteriore. 681 00:55:26,323 --> 00:55:27,948 Uno di loro ha una calibro .50-caI. 682 00:55:37,042 --> 00:55:39,251 - (Ronzio del motore dell'aereo) - Hai sentito? 683 00:55:39,419 --> 00:55:41,587 - Si, penso che sia il nostro aereo. - Si', ne abbiamo alcuni in arrivo. 684 00:55:52,432 --> 00:55:55,934 Era ora che arrivassero questi ragazzi. Gesù. Fammi prendere la macchina fotografica. 685 00:56:12,952 --> 00:56:15,829 Ehi, Ray, abbiamo due piccioni giù alla fine del campo, 686 00:56:15,997 --> 00:56:21,085 a sud-est della nostra posizione, niente documenti di coda. 687 00:56:21,252 --> 00:56:23,879 - Hai capito? - Controlla, niente documenti di coda. 688 00:56:25,340 --> 00:56:27,049 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 689 00:56:27,217 --> 00:56:30,302 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 690 00:56:33,098 --> 00:56:35,933 Ray, l'ultima volta che ho controllato, eravamo in Africa, vero? 691 00:56:36,101 --> 00:56:37,684 Sì. Perché, che succede? 692 00:56:37,852 --> 00:56:39,186 (Ridacchia) 693 00:56:39,354 --> 00:56:42,981 Amico, c'è, tipo, 16 filippini laggiù, 694 00:56:43,149 --> 00:56:44,608 sto tutti pregando la Mecca in questo momento. 695 00:56:44,776 --> 00:56:47,569 - Filippini? -Filippini. Sicuramente non magri. 696 00:56:47,737 --> 00:56:50,823 Sto riprendendo la preghiera. Sto anche imparando un po' di russo. 697 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 698 00:57:01,835 --> 00:57:04,002 (SENTITO ALLA RADIO) 699 00:57:22,021 --> 00:57:25,691 RAGGIO: BuIIdog, BuIIdog, Redrum, controllo radio, passo. 700 00:57:25,859 --> 00:57:28,152 - MAN OVER RADIO: Buon controllo, copia. - RAY: Roger, bel controllo. 701 00:57:28,319 --> 00:57:30,237 Attenzione, abbiamo due aerei sterili 702 00:57:30,405 --> 00:57:34,116 in partenza verso est dalla seguente località: 703 00:57:34,284 --> 00:57:37,161 Dieci, papà, Lima, Sierra. 704 00:57:37,328 --> 00:57:39,580 Per favore, avvisa quando raggiungi il bersaglio, passo. 705 00:57:39,747 --> 00:57:43,208 UOMO ALLA RADIO: Roger. Copia, due aerei, posizione dieci, papà... 706 00:57:43,376 --> 00:57:46,879 RORKE: Ehi, capo, lo sei non ci crederò. 707 00:57:47,046 --> 00:57:48,464 Uno degli aerei taggati da Ray e Ajay 708 00:57:48,631 --> 00:57:50,883 appena sbarcato sull'isola di Cedros al largo delle coste del Messico. 709 00:57:51,050 --> 00:57:54,052 C'è ShabaI sopra con un numero imprecisato di jihadisti. 710 00:57:54,220 --> 00:57:55,429 Ma stai scherzando? 711 00:57:55,597 --> 00:57:57,347 No, sembra che lo faremo arrivare a colpire quell'obiettivo. 712 00:57:57,515 --> 00:57:59,558 Bene, Senior e l'SWCC le barche stanno uscendo. 713 00:57:59,726 --> 00:58:02,436 Dovrebbero tirare un po' di piu' inteI per noi, quindi vedremo. 714 00:58:02,604 --> 00:58:04,062 Va bene. 715 00:58:06,774 --> 00:58:09,443 (BIP) 716 00:58:10,987 --> 00:58:14,698 (UOMINI CHE PARLANO STRANIERO LINGUA SULLA RADIO) 717 00:58:27,837 --> 00:58:29,505 (GIRATA DEL MOTORE) 718 00:58:31,132 --> 00:58:34,051 Non so quanto resteremo. Aspetta, tesoro. 719 00:58:39,516 --> 00:58:41,475 - Stai attento. - Lo sai che lo farò. 720 00:58:41,643 --> 00:58:44,102 - Devo andare, tesoro. - Ti amo. 721 00:58:44,270 --> 00:58:46,104 Ti amo. 722 00:59:02,330 --> 00:59:05,123 (UOMO CHE PARLA LINGUA STRANIERA) 723 00:59:21,766 --> 00:59:24,560 - (RATTILIO) - (ESPLOSIONE) 724 00:59:24,727 --> 00:59:26,436 (FUMO RAPIDO) 725 00:59:31,651 --> 00:59:33,443 UOMO ALLA RADIO: Bravo Alpha, siamo a 200 metri. 726 00:59:44,664 --> 00:59:46,665 Bravo, hai un Tango sul tuo lato di dritta. 727 00:59:46,833 --> 00:59:48,500 UOMO 2 ALLA RADIO: Tango a dritta. 728 00:59:56,801 --> 00:59:59,386 UOMO ALLA RADIO: Whiskey Charlie, abbiamo una visuale su Tango. 729 01:00:19,157 --> 01:00:21,408 Bravo, hai un Viper a mezzogiorno. 730 01:00:25,204 --> 01:00:26,204 (COLPO DI PISTOLA) 731 01:00:50,897 --> 01:00:52,230 Scendi! Scendere! 732 01:00:53,733 --> 01:00:56,234 Ciao! Ponte sicuro. 733 01:00:57,862 --> 01:00:59,279 UOMO ALLA RADIO: Senior, sei a posto. 734 01:01:17,173 --> 01:01:19,174 (RESPIRAZIONE COSTANTE) 735 01:01:25,181 --> 01:01:27,224 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 736 01:01:35,066 --> 01:01:37,651 - Inglese, va bene? Facciamolo. - L'inglese va bene. 737 01:01:37,819 --> 01:01:39,528 Puoi liberarlo, per favore? 738 01:01:39,696 --> 01:01:41,697 Se ti liberi, non lo sei farai qualcosa di pazzesco, vero? 739 01:01:41,864 --> 01:01:45,033 - (ridacchia) - Un Ivan pazzo? Per così dire. 740 01:01:45,201 --> 01:01:47,494 - (RISATA) - Quindi sei russo, vero? 741 01:01:47,662 --> 01:01:50,163 - Sì, io sono. - Tutto bene? 742 01:01:50,331 --> 01:01:52,833 - Sì, sto bene. Grazie. - Non c'è di che. 743 01:01:53,000 --> 01:01:54,376 Mi dispiace. Non conosco il tuo nome. 744 01:01:54,544 --> 01:01:55,585 - Sono Otto. -Otto. 745 01:01:55,753 --> 01:01:57,462 - SÌ. E tu lo sei? - Piacere di conoscerti. 746 01:01:57,630 --> 01:01:58,672 Cristo. 747 01:01:58,840 --> 01:02:00,590 - Crisco? - Cristo. 748 01:02:01,718 --> 01:02:03,510 Troskawicz? 749 01:02:03,678 --> 01:02:05,637 Allora, quanto tempo mi servirà? per continuare a romperti le palle 750 01:02:05,805 --> 01:02:07,931 di procurarti uno di quei cerotti? 751 01:02:08,099 --> 01:02:10,350 Ah, sì, penso che fosse, Cioè, un affare una tantum, amico. 752 01:02:10,518 --> 01:02:13,353 Dopo l'1/9, mio zio ha mandato un gruppo fuori per il plotone, 753 01:02:13,521 --> 01:02:16,481 ma, dopo questo giro, Te lo darò. 754 01:02:16,649 --> 01:02:18,483 No, no, non lo farò prendi il tuo stemma di famiglia. 755 01:02:18,651 --> 01:02:21,153 (ridacchia) Va bene, bene. Non volevo dartelo comunque. 756 01:02:21,320 --> 01:02:23,155 Inoltre, amico, Sono abbastanza sicuro di averti visto 757 01:02:23,322 --> 01:02:25,240 mettendo qualcosa nel tuo tasca cargo l'altro giorno. 758 01:02:25,408 --> 01:02:29,035 - Che cos'è? - Lo so, ti ho visto trasportare 759 01:02:29,203 --> 01:02:30,912 qualcosa in quella tasca proprio lì. 760 01:02:32,457 --> 01:02:33,540 Che cos'è? 761 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 Quella è la bandiera di mio nonno. 762 01:02:36,169 --> 01:02:37,753 - Carino. - Me l'ha dato mio padre, 763 01:02:37,920 --> 01:02:39,546 e ora lo farò dallo al mio ragazzo un giorno. 764 01:02:39,714 --> 01:02:41,715 Va bene. Mi piace che. 765 01:02:51,642 --> 01:02:53,185 Sei seduto su una barca meravigliosa. 766 01:02:53,352 --> 01:02:54,519 - E' favoloso. - Grazie. SÌ. 767 01:02:54,687 --> 01:02:56,980 - Credo che si chiami Starship. - "Nave stellare". 768 01:02:57,148 --> 01:02:58,482 Adoro il modo in cui dici Starship. 769 01:02:58,649 --> 01:03:01,151 E' come il russo. Quel ragazzo, uh... Star Trek. 770 01:03:01,319 --> 01:03:03,403 Come si chiama, Scotty? Oh, no, era, scusa, Scott. 771 01:03:03,571 --> 01:03:05,906 - Non lo saprei. - SÌ. Non hai mai visto Star Trek? 772 01:03:06,073 --> 01:03:07,741 - No. - Oh, è pazzesco. 773 01:03:07,909 --> 01:03:09,367 - Quindi ecco il problema, PaI. - Mm-hm? 774 01:03:09,535 --> 01:03:11,578 Vali un sacco di soldi. 775 01:03:11,746 --> 01:03:14,915 - Oppure valevi un sacco di soldi. - Credo di esserlo ancora. 776 01:03:15,082 --> 01:03:16,208 - Fate? - SÌ. 777 01:03:16,375 --> 01:03:20,086 Va bene. Lascia che te lo dica come funziona il mondo lì, Crisco. 778 01:03:20,254 --> 01:03:21,797 - Sono Cristo. - Scusa? 779 01:03:21,964 --> 01:03:23,590 - Cristo. -Oh, certo. Scusa. 780 01:03:23,758 --> 01:03:25,008 Va bene. 781 01:03:25,176 --> 01:03:26,551 Lascia che te lo dica come funziona davvero il mondo. 782 01:03:26,719 --> 01:03:27,928 - Per favore. - Questa non è più la tua barca. 783 01:03:28,095 --> 01:03:31,223 Da quando ho varcato quella porta, non sei più lo stesso ragazzo di una volta. 784 01:03:31,390 --> 01:03:34,601 Non lo sei e basta. Non c'è niente che io possa fare per fermarlo, 785 01:03:34,769 --> 01:03:37,729 non posso fare niente per aiutarti in questo momento, A meno che tu non mi permetta di aiutarti. 786 01:03:37,897 --> 01:03:41,441 Dobbiamo farlo insieme, PaI. Me e te. 787 01:03:41,609 --> 01:03:45,320 Allora com'è che lavori? con questi jihadisti, allora? 788 01:03:47,073 --> 01:03:48,073 Sei ebreo, vero? 789 01:03:50,159 --> 01:03:52,244 ShabaI è cosa? 790 01:03:54,622 --> 01:03:57,457 - Hai un amico con cui sei cresciuto? - Scusa? 791 01:03:57,625 --> 01:03:59,501 Hai mai avuto un amico? con cui sei cresciuto? 792 01:03:59,669 --> 01:04:01,878 - SÌ. - Avevo, ad esempio, coltivato interessi, giocato a calcio, 793 01:04:02,046 --> 01:04:03,880 oppure... A cosa giocheresti? Baseball, probabilmente, vero? 794 01:04:04,048 --> 01:04:05,549 - Probabilmente. Sì. - Sì. 795 01:04:05,716 --> 01:04:07,050 E poi sei andato sulle vostre strade separate, 796 01:04:07,218 --> 01:04:10,011 e poi qualche anno dopo, ti incontri. 797 01:04:10,179 --> 01:04:13,598 E tu totalmente non ha riconosciuto la persona. 798 01:04:13,766 --> 01:04:15,767 Ed è quello che è successo con Shabal. 799 01:04:15,935 --> 01:04:18,562 Condividiamo un interesse comune. 800 01:04:18,729 --> 01:04:22,941 Quindi gli è venuta questa idea incredibile a causa delle sue convinzioni. 801 01:04:23,109 --> 01:04:27,404 Non condivido necessariamente le sue convinzioni, ma è un ragazzo intelligente. 802 01:04:27,572 --> 01:04:29,573 Sai, è quasi come... 803 01:04:29,740 --> 01:04:31,324 ...sai, è quasi come... 804 01:04:31,492 --> 01:04:32,617 ...come se questo fossi io. 805 01:04:33,494 --> 01:04:35,662 (TINTININO) 806 01:04:38,457 --> 01:04:41,084 - E quello è ShabaI. - Davvero? 807 01:04:41,252 --> 01:04:43,211 - E l'America è nel mezzo. - Davvero? 808 01:04:43,379 --> 01:04:44,421 Sì. 809 01:04:45,965 --> 01:04:47,215 Concetto di CooI, no? 810 01:04:47,383 --> 01:04:48,884 - Proprio qui? - SÌ. 811 01:04:50,344 --> 01:04:52,387 Pensi che sia una specie di gioco? 812 01:04:54,891 --> 01:04:56,850 - Fai? Lo trovi divertente? -No.No. 813 01:04:57,018 --> 01:04:58,977 - Non trovo... - Ti rendi conto di cosa stai facendo qui? 814 01:04:59,812 --> 01:05:02,188 MAN OVER RADIO: Barbanera reale, questo è Barbanera Main. 815 01:05:02,356 --> 01:05:04,691 Controparte post-nazionale. Obiettivo assicurato Bravo. 816 01:05:04,859 --> 01:05:07,986 Fate rapporto a Tri-Hull. Sei libero di muoverti verso il bersaglio Alpha. 817 01:05:08,154 --> 01:05:10,822 UOMO 2 ALLA RADIO: Roger, Main. Chiaro al bersaglio. 818 01:05:14,160 --> 01:05:17,412 Le uniche persone Rispondo alla mia famiglia. 819 01:05:17,580 --> 01:05:19,831 A mia moglie e a mio figlio. 820 01:05:19,999 --> 01:05:22,083 E nessun altro. 821 01:05:22,251 --> 01:05:25,378 - Stai facendo tardi da qualche parte? - Il filtro della merda è pieno. 822 01:05:25,546 --> 01:05:26,713 - Davvero? - Sì. 823 01:05:26,881 --> 01:05:30,300 Quindi ecco il problema, PaI. 824 01:05:30,468 --> 01:05:32,302 Ami la tua famiglia, vero? 825 01:05:33,471 --> 01:05:35,555 - Sì, certamente. - E che mi dici di tua figlia? 826 01:05:35,723 --> 01:05:37,140 E mia figlia? 827 01:05:37,308 --> 01:05:39,142 Non vedi l'ora? rivederla? 828 01:05:39,310 --> 01:05:40,977 Ogni minuto della mia vita. 829 01:05:50,154 --> 01:05:52,656 (UOMO CHE PARLA LINGUA STRANIERA, RIDERE AL TELEFONO) 830 01:05:52,823 --> 01:05:54,240 (BAMBINO CHE CHIACCHIERA IN LINGUA STRANIERA) 831 01:06:03,834 --> 01:06:08,213 Volevo che tu lo vedessi così che potessi farlo pensare ad alcune cose molto seriamente, 832 01:06:08,381 --> 01:06:10,924 perché lo sarai seduto in una scatola da qualche parte. 833 01:06:11,092 --> 01:06:14,886 Sarai trattato adeguatamente e umanamente. 834 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 Quella ragazza crescerà, e lei si sposerà, 835 01:06:21,018 --> 01:06:24,229 e tua moglie troverà qualcun altro, 836 01:06:24,397 --> 01:06:27,315 e ti perderai tutto. 837 01:06:34,532 --> 01:06:37,951 Se avessi fatto qualcosa che metterebbe in pericolo la mia famiglia, 838 01:06:38,119 --> 01:06:40,245 Mi sentirei giusto Come fai tu adesso. 839 01:06:43,124 --> 01:06:45,041 Prometti di no toccare la mia famiglia? 840 01:06:45,209 --> 01:06:47,085 Non toccherei mai la tua famiglia. 841 01:06:48,421 --> 01:06:49,504 Non lo farei. 842 01:06:56,721 --> 01:06:58,054 Hai familiarità con... 843 01:07:00,433 --> 01:07:01,975 ...cuscinetti a sfera in ceramica? 844 01:07:02,143 --> 01:07:03,518 No. 845 01:07:04,687 --> 01:07:06,896 Immagina solo 16 giubbotti suicidi 846 01:07:07,064 --> 01:07:09,107 pieno di quelli cuscinetti a sfera in ceramica, 847 01:07:09,275 --> 01:07:13,778 scivolando da ogni metal detector e ogni checkpoint nel tuo paese. 848 01:07:15,364 --> 01:07:17,782 Pensi alla tua economia è fottuto adesso? 849 01:07:19,243 --> 01:07:23,121 Basti pensare a ciò che dicono i media lo farà con questo. Ehm? 850 01:07:23,289 --> 01:07:26,624 Farà sembrare l'1/9 una cazzo di passeggiata nel parco. 851 01:07:26,792 --> 01:07:28,710 Il grande Central Park. 852 01:07:30,004 --> 01:07:31,755 Quindi mi stai dicendo... 853 01:07:32,923 --> 01:07:38,928 ...ci sono 16 jihadisti indossare giubbotti suicidi. 854 01:07:39,263 --> 01:07:42,474 Cammineranno proprio oltre il confine. 855 01:07:43,601 --> 01:07:45,143 Allora dove stanno andando? 856 01:07:46,896 --> 01:07:49,773 San Diego, San Francisco, Houston... 857 01:07:49,940 --> 01:07:51,649 Scegli una città, loro saranno lì. 858 01:07:51,817 --> 01:07:56,071 - E questo sta succedendo adesso? - Sta succedendo mentre parliamo. 859 01:07:57,031 --> 01:07:58,323 Scusa, cosa? 860 01:07:59,408 --> 01:08:01,910 Sta accadendo mentre parliamo. 861 01:08:04,330 --> 01:08:06,206 (SOSPIRA) Come puoi fermare tutto questo? 862 01:08:08,667 --> 01:08:10,251 Non posso. 863 01:08:11,921 --> 01:08:16,132 (BIP) 864 01:08:53,170 --> 01:08:56,005 (COYOTE CHE ABBAIA IN DISTANZA) 865 01:08:56,173 --> 01:08:58,591 (IL COYOTE ULTRA) 866 01:09:13,399 --> 01:09:17,152 (RESPIRAZIONE COSTANTE) 867 01:09:31,917 --> 01:09:35,086 (BAMBINO CHE PIANGE IN DISTANZA) 868 01:10:00,404 --> 01:10:03,615 Guinzaglio per barba nera, l'elemento di contenimento è impostato. 869 01:10:03,782 --> 01:10:04,949 Ruggero. 870 01:10:30,142 --> 01:10:32,644 (CANE CHE ABBAIA) 871 01:10:55,584 --> 01:10:58,461 (RESPIRAZIONE COSTANTE) 872 01:11:39,753 --> 01:11:42,338 - (GRIDA IN SPAGNOLO) - (BAMBINO CHE PIANGE) 873 01:11:44,341 --> 01:11:45,967 Pistola! Pistola! Pistola! 874 01:11:46,135 --> 01:11:47,593 (COLPI DI COLPO) 875 01:11:47,761 --> 01:11:49,971 - (GRIDA IN SPAGNOLO) - Ciao! 876 01:11:50,139 --> 01:11:51,097 - Andare. - Uscire! 877 01:11:51,265 --> 01:11:53,516 (ALLARME A DISTANZA) 878 01:11:55,352 --> 01:11:59,105 Rat Pack, questo è Blackbeard. Ci siamo contatto, centro città, a sud della chiesa. 879 01:11:59,273 --> 01:12:01,566 (GRIDA IN SPAGNOLO) 880 01:12:08,699 --> 01:12:10,575 Contatto! 881 01:12:17,791 --> 01:12:19,667 (GRIDA IN SPAGNOLO) 882 01:12:25,090 --> 01:12:26,632 Contatto! 883 01:12:30,137 --> 01:12:30,970 Cambiando! 884 01:12:31,138 --> 01:12:33,139 (FUMO) 885 01:12:37,144 --> 01:12:39,020 BIackbeard Lead, qual è la tua posizione? 886 01:12:39,188 --> 01:12:41,147 RORKE ALLA RADIO: Overwatch. Sei libero di impegnarti. 887 01:12:42,316 --> 01:12:43,358 Vai al caldo. 888 01:12:43,525 --> 01:12:45,777 (FUMO RAPIDO) 889 01:12:54,495 --> 01:12:56,412 (GRIDA IN SPAGNOLO) 890 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Fragile! 891 01:13:16,016 --> 01:13:19,185 Weimy, ho due schizzi diretto a sud con un camioncino. 892 01:13:23,941 --> 01:13:24,941 Li vedo. 893 01:13:29,321 --> 01:13:31,072 Colpisci quei due ragazzi nel camion. 894 01:13:31,240 --> 01:13:33,825 (PARLANDO SPAGNOLO) 895 01:13:52,261 --> 01:13:53,386 Razzo! 896 01:14:01,478 --> 01:14:02,728 Fragile! 897 01:14:33,051 --> 01:14:34,051 (ESALA) 898 01:14:37,139 --> 01:14:39,724 (RESPIRAZIONE PESANTE) 899 01:14:56,533 --> 01:14:58,784 - (ansimando) - (TIRO DI CONCHIGLIE) 900 01:15:02,789 --> 01:15:04,790 Signore? Signore? 901 01:15:04,958 --> 01:15:07,668 LT? Tutto bene? 902 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 Dannazione. 903 01:15:14,927 --> 01:15:16,719 Seleziona quella casella, eh? 904 01:15:16,887 --> 01:15:18,179 Sì. 905 01:15:20,057 --> 01:15:21,682 Per fortuna è stato un disastro. Potrei essermi fatto male. 906 01:15:21,850 --> 01:15:24,977 - Sì. - Whoa. 907 01:15:27,272 --> 01:15:28,606 Gesù. 908 01:15:31,985 --> 01:15:35,196 Questa non è una specie di campionato gilet da una capanna irachena. 909 01:15:35,364 --> 01:15:36,697 Questa è una merda ad alta velocità. 910 01:15:38,158 --> 01:15:40,576 Forse dovremmo mettere questo da qualche altra parte, eh? 911 01:15:48,544 --> 01:15:50,711 Ehi, Sonny, trova un posto per dirlo, vero? 912 01:15:57,511 --> 01:16:00,304 Obiettivo sicuro. Imposta la sicurezza. 913 01:16:00,472 --> 01:16:02,890 Uno è a nord, tre a sud. 914 01:16:12,067 --> 01:16:15,611 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 915 01:16:48,020 --> 01:16:49,395 Ehi, capo, il bersaglio è abbottonato. 916 01:16:49,563 --> 01:16:51,564 - E' tutto sicuro. - Grazie, amico. 917 01:16:51,732 --> 01:16:54,692 DONNA ALLA RADIO: Attuale, missione non completo. Pronti per il seguito. 918 01:16:54,860 --> 01:16:56,694 Hai solo la metà di quella cellula jihadista. 919 01:16:56,862 --> 01:17:00,031 - L'obiettivo e' sicuro, signore. - Questa lotta non è ancora finita. 920 01:17:00,198 --> 01:17:03,034 Ora, ascolta, l'altra metà di quella cella attraverserà il confine 921 01:17:03,201 --> 01:17:06,537 utilizzando una rete a tunnel da Mexicali alle 07:00. 922 01:17:06,705 --> 01:17:09,248 Ci stiamo coordinando con lo Stato, ma per ora gli uccelli ti lasceranno cadere 923 01:17:09,416 --> 01:17:12,710 fuori dalla città in cui si trova il tuo POC è un comandante Pedros. 924 01:17:12,878 --> 01:17:14,629 Ti darò maggiori dettagli lungo il percorso. 925 01:17:14,796 --> 01:17:16,922 - Effettivamente, come copi? - Roger, Meno. 926 01:17:17,090 --> 01:17:19,091 OK, abbiamo un pronto soccorso Atterrando sul ponte, 927 01:17:19,259 --> 01:17:21,385 incontreremo un messicano Comandante delle SOF e la sua squadra. 928 01:17:21,553 --> 01:17:24,388 Ci aiuteranno a informarci l'obiettivo e unisciti a noi nell'assalto. 929 01:17:25,641 --> 01:17:27,767 - Di che diavolo stai parlando? - Non li abbiamo ancora tutti, capo. 930 01:17:27,934 --> 01:17:31,020 - E dove sono gli altri? - Sono a Mexicali, al confine. 931 01:17:31,188 --> 01:17:32,813 Va bene. E il resto dei ragazzi, 932 01:17:32,981 --> 01:17:34,106 come stanno andando? tornare alla nave? 933 01:17:34,274 --> 01:17:35,566 Bon Homme Richard rimasto in stazione. 934 01:17:35,734 --> 01:17:37,652 Manderanno un marine Elemento per aiutare a sfruttare il bersaglio. 935 01:17:37,819 --> 01:17:40,071 Quando hanno finito, i ragazzi partirà con loro. 936 01:17:40,238 --> 01:17:43,157 OK. Sto pensando alla Squadra Uno e io stesso esco. 937 01:17:43,325 --> 01:17:45,034 Perfetto. Squadra Due resta qui, abbottonalo, 938 01:17:45,202 --> 01:17:46,952 - Parte con i Marines. - OK. 939 01:17:53,377 --> 01:17:55,169 Ci stiamo spostando verso nord di qui attraverso la città, 940 01:17:55,337 --> 01:17:56,921 e attraversamento all'alba. 941 01:17:57,089 --> 01:17:59,840 L'altro gruppo prenderà in Texas il giorno seguente, 942 01:18:00,008 --> 01:18:01,425 attraverso Juarez. 943 01:18:02,719 --> 01:18:04,220 ¿Comprende? 944 01:18:16,108 --> 01:18:20,069 Ehi, signore! Chi diavolo ci ha fatto sparire? andare comunque a MexicaIi? 945 01:18:20,237 --> 01:18:22,446 Questo andrà tutto fino all'asta della bandiera. 946 01:18:22,614 --> 01:18:24,240 Se ne occupa il Dipartimento di Stato. 947 01:18:34,418 --> 01:18:36,168 (BIP) 948 01:19:03,238 --> 01:19:05,823 Ehi, signore. Canale due. 949 01:19:08,034 --> 01:19:09,285 (CROCCHIO RADIO) 950 01:19:10,871 --> 01:19:12,621 Ehi, il ritmo continua così, 951 01:19:12,789 --> 01:19:15,332 Jackie starà stringendo quella ragazzina fuori da sola. 952 01:19:16,418 --> 01:19:20,921 Tuttavia, abbiamo raggiunto questo obiettivo abbastanza velocemente, salti su un asino e porti quella merda a casa. 953 01:19:21,089 --> 01:19:24,592 (RISANDO) Ehi, non avrò bisogno dell'asino. 954 01:19:26,136 --> 01:19:27,470 Hai avuto le tue due settimane? 955 01:19:27,637 --> 01:19:29,889 Per tutto quel tempo lo ero spendere sul telefono satellitare, 956 01:19:30,056 --> 01:19:32,349 non era per convincerli per lasciarmi andare a casa, 957 01:19:32,517 --> 01:19:34,602 era per convincerli di lasciare il tuo culo al comando. 958 01:19:56,124 --> 01:19:58,334 (BIP) 959 01:20:42,337 --> 01:20:44,463 - Signore. - Tenente. 960 01:20:44,631 --> 01:20:46,757 Sembra che i nostri governi lo siano stati molto impegnato per renderlo possibile, eh? 961 01:20:46,925 --> 01:20:48,342 Fino in cima, da quello che sento. 962 01:20:48,510 --> 01:20:50,386 C'è qualcosa che devi capire. 963 01:20:50,554 --> 01:20:54,348 I miei superiori sono molto... ho paura di una Mogadiscio messicana. 964 01:20:54,516 --> 01:20:56,600 Niente Black Hawk Down è quello che dicono, 965 01:20:56,768 --> 01:20:58,352 quindi ne abbiamo bisogno per rimanere sotto il radar. 966 01:20:58,520 --> 01:21:00,479 - Capisco perfettamente, signore. - Bene. 967 01:21:00,647 --> 01:21:03,482 La presenza della tua squadra qui è grandiosa apprezzato, ma non abbiamo più tempo a disposizione. 968 01:21:03,650 --> 01:21:05,150 - Dobbiamo muoverci. - Dimmi dove andiamo. 969 01:21:05,318 --> 01:21:06,360 Aiutami a mettere insieme questo per me. 970 01:21:06,528 --> 01:21:07,820 - OK. - Secondo le nostre informazioni 971 01:21:07,988 --> 01:21:10,656 stanno usando una rete tunnel quello è sotto una fabbrica di latte. 972 01:21:10,824 --> 01:21:12,783 Questo significa qualcosa per te? 973 01:21:12,951 --> 01:21:15,369 So esattamente dov'è. Non è lontano da qui. 974 01:21:15,537 --> 01:21:17,204 Allora è lì che stiamo andando. 975 01:21:17,372 --> 01:21:19,164 Di tutti i posti di Mexicali 976 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 che avresti potuto scegliere, questo è probabilmente il peggiore. 977 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 La carta è sotto controllo quell'area da tutte le angolazioni. 978 01:21:23,670 --> 01:21:25,337 Ci hanno pesantemente indeboliti. 979 01:21:25,505 --> 01:21:27,715 Raggiungendo semplicemente il tuo obiettivo sarà molto difficile. 980 01:21:27,883 --> 01:21:30,467 Signore, abbiamo otto cittadini stranieri diretti nel nostro paese. 981 01:21:30,635 --> 01:21:32,970 Inutile dire che non sono nostri grandi fan. 982 01:21:33,138 --> 01:21:35,306 Se sono in quella fabbrica, è lì che stiamo andando. 983 01:21:35,473 --> 01:21:37,641 Tenente, la porto io ovunque tu abbia bisogno di andare, 984 01:21:37,809 --> 01:21:40,811 ma prepara i tuoi uomini per una battaglia più grande di quello che avevi immaginato. 985 01:21:40,979 --> 01:21:44,148 Non stai combattendo contro otto uomini. Anche tu sei Iso combattendo il cartello che li protegge. 986 01:21:44,316 --> 01:21:46,567 Se i tuoi obiettivi ce la fanno in quei tunnel, 987 01:21:46,735 --> 01:21:48,736 scompariranno come fantasmi. 988 01:22:46,127 --> 01:22:53,550 (SUONO DEL CLACSON) 989 01:23:12,779 --> 01:23:14,571 (PARLANDO SPAGNOLO) 990 01:23:31,131 --> 01:23:32,881 Entri nel tunnel, proprio qui. 991 01:23:33,049 --> 01:23:35,175 Camminerai sette miglia fino a questo bivio. 992 01:23:35,343 --> 01:23:36,927 I miei uomini te lo diranno quale tunnel prendere. 993 01:23:37,095 --> 01:23:41,598 Una volta arrivato a questo punto, il mio lavoro è finito. 994 01:23:41,766 --> 01:23:43,559 Sei da solo. 995 01:23:58,158 --> 01:24:00,034 (REttifica INGRANAGGI) 996 01:24:12,213 --> 01:24:14,965 - Tenente, andiamo adesso! - Ricevuto. 997 01:24:27,312 --> 01:24:28,687 (SISSIO DEI FRENI) 998 01:24:36,696 --> 01:24:40,657 Capo, non ci fermeremo. Stiamo raggiungendo l'obiettivo, duramente. 999 01:24:40,825 --> 01:24:43,452 Roger, signore. Mancano circa 30 secondi. 1000 01:24:43,620 --> 01:24:45,537 (CHIACCHIERANDO IN SPAGNOLO) 1001 01:24:57,926 --> 01:25:00,928 RORKE ALLA RADIO: Un microfono spento dall'ingresso sud. 1002 01:25:01,096 --> 01:25:03,430 (GRIDA IN SPAGNOLO) 1003 01:25:07,977 --> 01:25:10,187 (PARLANDO SPAGNOLO) 1004 01:25:35,880 --> 01:25:37,548 Jefe! Sul tetto! 1005 01:25:47,767 --> 01:25:49,059 (PARLANDO SPAGNOLO) 1006 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 - Dobbiamo andare. Ora. - (SPARIO RAPIDO ALL'ESTERNO) 1007 01:26:09,038 --> 01:26:10,205 (PARLANDO SPAGNOLO) 1008 01:26:16,087 --> 01:26:18,755 (RESPIRAZIONE PESANTE) 1009 01:26:23,469 --> 01:26:26,346 - Signore! Lascia qui due uomini! - (PARLANDO SPAGNOLO) 1010 01:26:30,059 --> 01:26:31,977 (RESPIRAZIONE PESANTE) 1011 01:26:48,745 --> 01:26:50,204 (PARLANDO SPAGNOLO) 1012 01:26:51,998 --> 01:26:53,498 (FUMO RAPIDO) 1013 01:26:55,084 --> 01:27:00,923 Weimy! 1014 01:27:02,133 --> 01:27:03,258 Ho bisogno di te per mettere sotto chiave questa merda! 1015 01:27:12,060 --> 01:27:13,310 Fragile! 1016 01:27:15,813 --> 01:27:17,022 Su di me. 1017 01:27:18,233 --> 01:27:20,359 (IL FUOCO CONTINUA NELLE VICINANZE) 1018 01:27:42,840 --> 01:27:44,800 Ragazzi, avete il cancello! 1019 01:27:44,968 --> 01:27:47,511 Cal! Stai andando alla porta principale! 1020 01:27:48,721 --> 01:27:49,930 (FUMO RAPIDO) 1021 01:27:50,098 --> 01:27:51,640 Vai! 1022 01:27:56,688 --> 01:27:58,313 (RESPIRAZIONE PESANTE) 1023 01:28:01,526 --> 01:28:03,193 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 1024 01:28:18,960 --> 01:28:20,252 Cal! 1025 01:28:34,809 --> 01:28:36,101 (DONNA CHE PARLA SPAGNOLO) 1026 01:28:49,365 --> 01:28:51,575 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 1027 01:29:11,054 --> 01:29:12,262 Cambiando! 1028 01:29:57,975 --> 01:30:00,477 (ECO) Bomba! 1029 01:30:04,107 --> 01:30:07,150 (RICICLO DI SHRAPNEL) 1030 01:30:27,547 --> 01:30:29,506 (PARLANDO SPAGNOLO) 1031 01:30:31,551 --> 01:30:33,969 (RESPIRAZIONE PESANTE) 1032 01:30:53,030 --> 01:30:54,156 Dannazione, signore. 1033 01:30:54,323 --> 01:30:55,657 Come mi spiegherai? quello alla mia famiglia? 1034 01:30:55,825 --> 01:30:58,160 Torna lì quindi non devo farlo, eh? 1035 01:31:14,469 --> 01:31:15,719 Ciao! 1036 01:31:27,231 --> 01:31:29,649 (tintidio) 1037 01:31:38,284 --> 01:31:40,535 Granata! 1038 01:32:07,480 --> 01:32:31,795 (DIALOGO SILENZIATO) 1039 01:32:38,594 --> 01:32:41,096 -LT! - (FUMO RAPIDO) 1040 01:32:44,767 --> 01:32:46,059 Capo, l'ho preso. 1041 01:33:09,041 --> 01:33:10,709 Continuare. Ti copro. 1042 01:33:10,876 --> 01:33:11,876 (PARLA LINGUA STRANIERA) 1043 01:33:22,138 --> 01:33:23,763 (GRIDA IN LINGUA STRANIERA) 1044 01:33:42,199 --> 01:33:43,533 (CLIC DEL FUCILE) 1045 01:33:45,411 --> 01:33:46,411 (PARLANDO SPAGNOLO) 1046 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 (ECHI DI GRIDA) 1047 01:33:55,671 --> 01:33:58,048 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 1048 01:34:01,218 --> 01:34:02,886 (ABU GRIDA) 1049 01:34:15,191 --> 01:34:21,071 (IL CUORE BATTE LENTAMENTE, ECO) 1050 01:34:49,141 --> 01:34:52,102 (IL FUOCO CONTINUA) 1051 01:34:58,067 --> 01:34:59,275 (Soffocato) Capo. 1052 01:35:03,864 --> 01:35:06,700 (ECO) Capo! 1053 01:35:06,867 --> 01:35:09,119 (BATTITI DEL CUORE, ECO) 1054 01:35:09,286 --> 01:35:11,454 SONNY (eco): AssauIt Two, questo è AssauIt One. 1055 01:35:11,622 --> 01:35:15,792 Tieni presente che tunnel è sicuro e tutte le minacce vengono neutralizzate. 1056 01:35:15,960 --> 01:35:18,128 LT e il capo sono a terra. 1057 01:35:18,295 --> 01:35:21,297 VIA RADIO: lo ripeto, LT e il capo sono a terra. 1058 01:35:21,465 --> 01:35:23,758 (IL CUORE BATTE LENTAMENTE) 1059 01:35:32,727 --> 01:35:34,477 (BATTITO DEL CUORE) 1060 01:35:38,441 --> 01:35:39,899 (IL BATTITO DEL CUORE SI ARRESTA) 1061 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 DAVE: Tuo padre era un brav'uomo. 1062 01:36:19,899 --> 01:36:22,317 Crescere senza di lui sarà difficile. 1063 01:36:22,485 --> 01:36:24,486 Farà male. 1064 01:36:24,653 --> 01:36:28,615 Ti sentirai solo, in mezzo al mare, senza riva in vista. 1065 01:36:28,783 --> 01:36:32,786 ti chiederai "Perché io? Perché lui?" 1066 01:36:44,423 --> 01:36:48,843 Ricorda, hai sangue di guerriero nelle tue vene. 1067 01:36:49,011 --> 01:36:51,930 Il codice che ha creato tuo padre chi era è lo stesso codice 1068 01:36:52,097 --> 01:36:55,850 questo ti renderà un uomo ammirerebbe, rispetterebbe. 1069 01:36:57,311 --> 01:37:00,647 Metti il ​​tuo dolore in una scatola. Bloccalo. 1070 01:37:00,815 --> 01:37:03,858 Come quelle persone in i quadri che piacevano a tuo padre, 1071 01:37:04,026 --> 01:37:08,571 siamo uomini fatti di scatole, camere di perdita e di trionfo, 1072 01:37:08,739 --> 01:37:12,075 di dolore, speranza e amore. 1073 01:37:13,202 --> 01:37:15,829 - Nessuno è più forte o più pericoloso... - Pronto! 1074 01:37:15,996 --> 01:37:17,705 - ...di un uomo che riesce a controllare le proprie emozioni. - Scopo! 1075 01:37:17,873 --> 01:37:20,250 - (COLPI DI PISTOLA) - Il suo passato. 1076 01:37:21,627 --> 01:37:24,295 - Scopo! - (COLPI DI PISTOLA) 1077 01:37:25,631 --> 01:37:27,882 - (Cazzo di fucile) - Mira! 1078 01:37:28,050 --> 01:37:30,176 (COLPI DI PISTOLA) 1079 01:37:30,344 --> 01:37:33,263 DAVE: Usalo come carburante, come munizioni, 1080 01:37:33,430 --> 01:37:36,933 come inchiostro per scrivere di più lettera importante della tua vita. 1081 01:37:38,394 --> 01:37:41,437 Per conto del Presidente degli Stati Uniti 1082 01:37:41,605 --> 01:37:45,733 e una nazione grata, Vi presento questa bandiera 1083 01:37:45,901 --> 01:37:49,195 in riconoscimento del tuo imprese eroiche del marito. 1084 01:37:53,200 --> 01:37:55,702 Hai il mio le più sentite condoglianze. 1085 01:38:00,541 --> 01:38:02,917 Un'altra bandiera da presentare. 1086 01:38:03,085 --> 01:38:05,461 Questo penso che tu lo sappia. 1087 01:38:06,964 --> 01:38:11,134 Ad ogni distribuzione, Rorke lo portò con sé. 1088 01:38:15,139 --> 01:38:17,640 Ancora una volta, le mie più sentite condoglianze. 1089 01:38:26,483 --> 01:38:29,110 Tenente EngeI! 1090 01:38:29,278 --> 01:38:31,905 TUTTI: Hoo-yah, tenente Engel! 1091 01:38:33,449 --> 01:38:37,660 (♪ "RUBINETTI") 1092 01:39:37,554 --> 01:39:41,766 DAVE: Prima di morire, tuo padre me lo ha chiesto per darvi questa poesia di Tecumseh. 1093 01:39:41,934 --> 01:39:44,894 Gli ho detto che l'avrei piegato in un aeroplano di carta. 1094 01:39:45,062 --> 01:39:47,814 E, in un certo senso, Immagino che sia quello che sto facendo, 1095 01:39:47,982 --> 01:39:51,109 navigandolo da lui a te. 1096 01:39:54,405 --> 01:39:56,239 Vivi la tua vita che la paura della morte 1097 01:39:56,407 --> 01:39:58,574 Non potrà mai entrare nel tuo cuore 1098 01:39:58,742 --> 01:40:01,077 Non disturbare nessuno riguardo alla sua religione 1099 01:40:01,245 --> 01:40:03,287 Rispetta gli altri e le loro opinioni 1100 01:40:03,455 --> 01:40:06,082 (SI UNISCE LA VOCE DI RORKE) E pretendi che rispettino il tuo 1101 01:40:06,250 --> 01:40:09,335 Ama la tua vita, perfeziona la tua vita 1102 01:40:09,503 --> 01:40:12,255 Abbellisci tutte le cose della tua vita 1103 01:40:12,423 --> 01:40:16,926 RORKE: Cerca di allungarti la vita e di servizio al tuo popolo 1104 01:40:17,094 --> 01:40:19,012 Quando arriva il tuo momento di morire 1105 01:40:19,179 --> 01:40:22,598 Non essere come quelli i cui cuori sono pieni di paura della morte 1106 01:40:22,766 --> 01:40:24,934 In modo che quando arriverà il loro momento piangono e pregano 1107 01:40:25,102 --> 01:40:28,938 Per un po' più di tempo per vivere la propria vita ancora una volta in modo diverso 1108 01:40:29,106 --> 01:40:31,024 Canta la tua canzone di morte 1109 01:40:31,191 --> 01:40:34,193 E morire come un eroe tornando a casa 1110 01:40:50,044 --> 01:40:53,296 (GABABBIANI PIANGONO) 1111 01:42:20,217 --> 01:42:23,719 (♪ KEITH URBAN: "PER TE") 1112 01:42:43,365 --> 01:42:46,617 ♪ Tutto quello che ho visto era fumo e fuoco 1113 01:42:46,785 --> 01:42:49,579 ♪ Non ho sentito niente 1114 01:42:51,290 --> 01:42:54,584 ♪ Ma all'improvviso stavo salendo più in alto 1115 01:42:54,751 --> 01:42:57,879 ♪ E mi sentivo come se l'avessi appena fatto 1116 01:42:58,046 --> 01:43:01,757 ♪ L'errore più grande 1117 01:43:01,925 --> 01:43:06,095 ♪ Quando ho pensato sul mio bambino non ancora nato 1118 01:43:06,263 --> 01:43:09,098 ♪ E quando ho pensato a mia moglie 1119 01:43:09,266 --> 01:43:12,018 ♪ E la risposta è stata chiara 1120 01:43:12,186 --> 01:43:14,562 ♪ Da qualche parte lassù 1121 01:43:14,730 --> 01:43:17,190 ♪ Nessun dono più grande ha l'uomo 1122 01:43:17,357 --> 01:43:21,611 ♪ Piuttosto che dare la vita per amore 1123 01:43:23,947 --> 01:43:25,615 ♪ E mi chiedo 1124 01:43:25,782 --> 01:43:28,242 ♪ Darei la mia vita? 1125 01:43:30,704 --> 01:43:34,248 ♪ Potrei fare questo sacrificio? 1126 01:43:36,418 --> 01:43:38,961 ♪ Se fosse davvero necessario Potrei prendere il proiettile? 1127 01:43:39,129 --> 01:43:44,258 ♪ Lo farei Sì, lo farei 1128 01:43:44,426 --> 01:43:45,968 ♪ Per te 1129 01:43:49,890 --> 01:43:52,099 ♪ Mm-hm 1130 01:43:56,813 --> 01:43:59,398 ♪ Forse non capisci 1131 01:43:59,566 --> 01:44:03,819 ♪ Non capisco tutto neanche io 1132 01:44:03,987 --> 01:44:07,865 ♪ Ma c'è un fratello nel mio a sinistra e un altro alla mia destra 1133 01:44:08,033 --> 01:44:11,661 ♪ E in tasca proprio come il mio 1134 01:44:11,828 --> 01:44:15,289 ♪ Ha una fotografia 1135 01:44:15,457 --> 01:44:18,501 ♪ E stanno aspettando per lui a casa 1136 01:44:18,669 --> 01:44:20,962 ♪ E mi pesa 1137 01:44:21,129 --> 01:44:24,048 ♪ Non sto cercando di essere un eroe 1138 01:44:24,216 --> 01:44:26,842 ♪ Non voglio morire 1139 01:44:27,010 --> 01:44:29,512 ♪ Ma proprio adesso, in questo momento 1140 01:44:29,680 --> 01:44:32,139 ♪ Non ci pensi due volte 1141 01:44:33,642 --> 01:44:37,395 ♪ Mi chiedo Darei la mia vita? 1142 01:44:39,815 --> 01:44:43,109 ♪ Potrei fare questo sacrificio? 1143 01:44:45,279 --> 01:44:48,030 ♪ Se fosse davvero necessario Potrei prendere il proiettile? 1144 01:44:48,198 --> 01:44:53,327 ♪ Lo farei Sì, lo farei 1145 01:44:54,997 --> 01:44:57,707 ♪ Non pensi al bene 1146 01:44:57,874 --> 01:45:00,501 ♪ Non pensi al male 1147 01:45:00,669 --> 01:45:03,296 ♪ Fai semplicemente quello che devi fare 1148 01:45:03,463 --> 01:45:06,090 ♪ Per difendere i tuoi 1149 01:45:06,258 --> 01:45:09,802 ♪ E io farei lo stesso 1150 01:45:09,970 --> 01:45:13,556 ♪ Per te Sì, lo farei 1151 01:45:22,149 --> 01:45:24,233 ♪ Sì, lo farei 1152 01:45:38,415 --> 01:45:41,375 ♪ Darei la mia vita 1153 01:45:43,337 --> 01:45:47,089 ♪ Farei quel sacrificio 1154 01:45:50,093 --> 01:45:51,969 ♪ Perché se si arrivasse al dunque 1155 01:45:52,137 --> 01:45:55,181 ♪ Potrei prendere un proiettile? Lo farei 1156 01:45:55,349 --> 01:45:58,059 ♪ Sì, lo farei 1157 01:45:58,226 --> 01:46:00,853 ♪ Lo farei per te 1158 01:46:01,021 --> 01:46:03,272 ♪ Sì 1159 01:46:03,440 --> 01:46:06,650 ♪ Lo farei per te 1160 01:46:06,818 --> 01:46:09,195 ♪Oh 1161 01:46:09,363 --> 01:46:11,822 ♪ Prendi il proiettile 1162 01:46:11,990 --> 01:46:13,532 ♪ Sì 1163 01:46:15,243 --> 01:46:17,119 ♪ Sì, lo farei ♪ 1164 01:50:13,189 --> 01:50:14,023 Inglese - USA - PSDH