1
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
ЗАСНОВАНА НА ВИСТИНСКИ НАСТАНИ
2
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Човеку, луѓето се толку груби!
3
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Погледнете што направија со автомобилот на тој адвокат.
4
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
- Свето срање!
-Што е тоа?
5
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
Бегај одовде!
6
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Бегај!
7
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
ИГРА НА ВДОВИЦА
8
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
-Што има, Берни?
-Каде си?
9
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
-Имаме тело.
-Исус.
10
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
-Насилна смрт?
-Нема идеја, сè уште не сум таму.
11
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
Но, слушнав дека има многу крв.
12
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Какво лето.
Дај ми дваесет минути и ќе бидам таму.
13
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Се справи со тоа сега за сега, дали?
И Берни, држете се до протоколот.
14
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Ако некој ја допре сцената
пред да стигнам таму, ќе ги искинам.
15
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Сандра грабна друга девојка
и за малку ќе ја задавеше.
16
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
Ако е тоа колку
ти е гајле за работата...
17
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
Тоа е неприфатливо.
18
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Извинете.
19
00:02:51,720 --> 00:02:55,760
Знам дека Сандра има проблеми, сите ние ги имаме.
Таа е тука цела година.
20
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
Но, сигурен сум дека
ако ги примениме вистинските мерки...
21
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Па, за жал,
ние едноставно немаме буџет
22
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
да ѝ пружи таква грижа
навистина ѝ треба, Ева.
23
00:03:07,840 --> 00:03:11,520
Во право. Па што велиш?
Дека е подобро да не се врати?
24
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Можеше да го кажеш тоа порано
наместо да си го трошам времето. нели?
25
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Исус.
26
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Целиот овој закон,
кралски декрети, дипломи,
27
00:03:21,960 --> 00:03:24,080
а сепак интеграцијата е целосна срање!
28
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Ајде да одиме.
29
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
-Ајде да одиме дома, душо.
-Но јас ја сакам мојата ужина.
30
00:03:29,360 --> 00:03:32,600
Да, но подобро е да одиме.
Ти си среќен.
31
00:03:32,680 --> 00:03:34,000
Погодете со кого ќе останете.
32
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
-СЗО?
- Сончоли.
33
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Таа ги прави најдобрите закуски.
34
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
-Дали ќе останеш со неа додека не се вратам дома?
-Во ред.
35
00:03:40,240 --> 00:03:42,480
Добро, душо? Ќе си поминеш одлично.
36
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
16 АВГУСТ 2017 г
37
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
не знам.
Не ни дозволуваат да поминеме.
38
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Мама е тука.
39
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
Се е добро, шефе?
40
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
Не е одлично, но подобро од овде.
Каде е Берни?
41
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
Ве чекам долу,
губење на умот.
42
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
Ова е тоа.
Единствениот пристап на улица е преку овде.
43
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Осигурајте се дека погребната куќа
не се спушта додека не го кажам тоа.
44
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
-Некако, печатот дознава се.
- Никој не влегува.
45
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Како може да биде, честа?
За малку ќе ме победиш овде.
46
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Поволности за работа во лето, Евита.
Ниту една душа на патот.
47
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Во право.
48
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Штета што лошите момци никогаш не одат на одмор.
49
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Бернардо, што имаме?
50
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
Покрај дамките од крв
пријавен од соседот кој се јавил,
51
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
скршено е задното десно стакло.
52
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Сè уште не знаеме
ако автомобилот и припаѓа на жртвата,
53
00:04:45,120 --> 00:04:48,280
но не би исклучил
некој се обидува да го украде
54
00:04:48,360 --> 00:04:50,000
и грабежот излегува од контрола.
55
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
А телото?
56
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
О, тука.
57
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Добро попладне. Што имаме?
58
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Убодни рани.
59
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
И, судејќи според големината,
барем готвачки нож.
60
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
Ако сакаш да украдеш автомобил,
не планираш да влезеш во овој хаос.
61
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
И дефинитивно не носиш нож.
62
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Ако упаднете во автомобил,
носиш шрафцигер.
63
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Значи?
64
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
Па, ако треба да погодувам,
65
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
за време на борбата се скршил прозорецот.
66
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Тие успеаја овде.
67
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
Види, еве каде го избодеа.
68
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Остави крвави траги од сопствената крв,
69
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
продолжи да ползи овде,
барајќи место за умирање.
70
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
Артуро Ферер Пуиг,
36 години, од Новелда.
71
00:05:39,120 --> 00:05:42,440
Тука е жена која не слушнала
од нејзиниот сопруг цел ден.
72
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
-Таа вели дека ја паркира колата овде.
-Дали таа ти го кажа неговото име?
73
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
Артуро.
74
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
Најдобриот дел.
75
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
Нека го повика првиот контакт во датотеката.
Знаете, за секој случај. Ти, неговата мајка…
76
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
Извинете.
77
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
Ева Торес, Национална полиција.
Дали сте сопруга на Артуро Ферер Пуиг?
78
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
Да, што се случува? Никој нема да ми каже.
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Жал ми е што ти кажувам
дека го најдовме неговото тело.
80
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Но, што... Што се случи со него?
81
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Сè уште не знаеме.
Кога последен пат сте го виделе?
82
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Синоќа, јас…
83
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Синоќа. Само што се вратив од работа
84
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
а тој не одговори
телефонот цело утро.
85
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
- И сега, гледајќи го сето ова…
- Жал ми е.
86
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Откако таа ќе се смири,
кажи и да дојде до станицата.
87
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
Во ред.
88
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
Погребалниот дом може да се спушти сега.
89
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
Помала, Ева. Ќе мора да добиеме
друга табла за другите случаи.
90
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
Ќе имаме повеќе простор
ако имаше помалку копилиња таму.
91
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Ајде да дојдеме до тоа.
92
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Артуро Ферер Пуиг,
36 години, од Новелда.
93
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Беше во брак една година.
94
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Работел во центарот за одржување на автопатот.
Нешто друго?
95
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Тој обично пристигнува во 8:30 часот,
но тој не се појави утрово.
96
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Колку време е потребно
да стигне од неговата куќа на работа?
97
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
-До Ел Реболар, 45 минути.
-Во ред.
98
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
-Еден час на врвот ако има сообраќај.
-8:30 часот, сфатив.
99
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Па тој би отишол до колата
околу 7:30 часот, нели?
100
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
-А тој беше пронајден во...?
-15:30 часот
101
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
15:30 часот
102
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Во ред. Осум часа.
103
00:07:45,360 --> 00:07:47,400
Совршено. Ајде да размислиме.
104
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Неговиот паричник бил недопрен,
па засега отфрламе грабеж.
105
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Значи, некои идеи?
106
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
Имам еден.
107
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
Бидете сигурни дека тоа не е
една од твоите луди теории.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Не, ова е прилично нормално.
109
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Значи, има адвокат
кој живее во зградата.
110
00:08:05,040 --> 00:08:05,880
И?
111
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Можеби тие биле по него
и добив погрешен човек.
112
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Во ред.
113
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Погрешен идентитет. Разговарај со него, во ред?
114
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
- Берни, имаш нешто?
-Па…
115
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Лично, засега,
Не би ја исклучил големата тројка.
116
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Колку сте традиционални.
117
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
-Еј!
-Што?
118
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
-Сериозно човече.
-Постојан маркер дедо.
119
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
-Зошто да купите таков што не можете да го користите?
-Да видам дали внимаваш!
120
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Ќе ни треба
цела табла само за вас.
121
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Во ред.
122
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Дрога,
123
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
пари и љубов.
124
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
Проверете ги сите полиња, во ред?
125
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Неговата сопруга е медицинска сестра, нели?
Погледнете го и тоа.
126
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Семејството, пријателите,
ако се сложува со сите,
127
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
ако имал проблеми со некого. Го сфативте?
128
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
Дури и песната на која танцуваше
на неговата свадба. Сè.
129
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
{\ an8}ИНСТИТУТ ЗА СУДСКА МЕДИЦИНА
130
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Извинете, не можев да дојдам овде порано.
131
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Шест потврдени убодни рани.
132
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Четири до градите, две до срцето.
133
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
-Дојди со мене.
-А оружјето?
134
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Сè уште мислите дека беше
истиот вид што го видовте на местото на настанот?
135
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Голем кујнски нож.
Ако ме прашаш мене, мислам дека си бил во право.
136
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
Напаѓачот сакал да го убие.
Кутриот не можеше ни да реагира.
137
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
-Нема одбранбени рани на рацете или рацете.
-Па го заслепија одзади.
138
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Со оглед на тоа колку брутален беше нападот,
Би се обложил со мојата работа
139
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
убиецот бил силен човек.
140
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Една од раните
има повеќе влезни точки.
141
00:09:47,600 --> 00:09:51,160
Повеќепати бил прободен со нож
без да биде извлечено оружјето.
142
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
Со други зборови, тоа беше лично.
Чист бес.
143
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
-Каде е Берни?
- Ја зема изјавата на вдовицата.
144
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
Во ред. Која е приказната?
145
00:10:07,200 --> 00:10:08,080
Ништо многу.
146
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
Нешто за
реновирање кај нив.
147
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Очигледно, сопругот не бил среќен
и се расправале со еден од работниците.
148
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Следете ја компанијата и разговарајте со нив.
149
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
Тие се изведувачи.
Не треба да помине многу време за да ги најдете.
150
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Како е девојката?
151
00:10:25,560 --> 00:10:27,960
Можете да замислите, вдовица на 26 години.
152
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
Тоа е грубо.
153
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
Но, таа изгледа прилично сталожена.
154
00:10:32,760 --> 00:10:35,800
Ако требаше да погодувам,
Би рекол дека е на повеќе од еден дијазепам.
155
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Како оди?
156
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
Еве. Ова е она што таа го кажа досега.
157
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Зарем не изгледа чудно
дека таа постојано го проверува телефонот?
158
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
не знам.
Оваа генерација на Островот на љубовта е изгубена за мене.
159
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Погледнете ја работата за колегата.
160
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Здраво, Марија Џезус. како си?
161
00:11:23,560 --> 00:11:24,840
Како се држиш?
162
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Па, виси таму.
163
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Одвојте време, во ред? Без брзање.
164
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Но, би сакал да ве прашам
за тоа што му кажавте на заменик-инспекторот.
165
00:11:37,000 --> 00:11:39,040
Работата за колегата на Артуро.
166
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Во право.
167
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
Тоа беше нешто што го кажа мојата пријателка Соња.
Таа прави CrossFit со неа во теретана.
168
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
Таа ми рече дека изгледа
неговиот колега навистина беше заљубен во него.
169
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Мислиш дека имале афера?
170
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
појма немам. Да бидам искрен, јас…
171
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Не мислев многу на тоа
кога таа го спомна.
172
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
Но, мислам дека тој не беше…
поради тоа, нели?
173
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
Прерано е да се извлечат какви било заклучоци.
174
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Би сакале да разговараме со вашата пријателка Соња.
Можеш ли да ми го дадеш нејзиниот број?
175
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Да, а…
176
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Таа е тука, во чекалната.
Таа дојде со мене.
177
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Бернардо, го спомна реновирањето?
178
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Бидејќи Артуро не беше…
Тој не беше премногу среќен поради тоа.
179
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
Не грижете се.
Ние разгледуваме сè.
180
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Не грижете се.
181
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Па, тоа беше повеќе претчувство.
182
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
Белен постојано му даваше комплименти на Артуро.
Знаеш како можеш само да кажеш.
183
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Но, таа го познаваше само од работа.
184
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
И познавајќи некој на работа
не е исто што и да си во врска.
185
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
Артуро беше малку контролиран.
Всушност, повеќе од малку.
186
00:12:57,840 --> 00:13:01,960
Постојано ќе и пишуваше на Маје.
"Каде си? Кога ќе бидеш дома?"
187
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
-Такви работи.
- Навистина?
188
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Мораше да се преправа дека има смени
само да излезам на пијачка.
189
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Тој само сакаше да прави неколку работи
или дружете се со неговите пријатели.
190
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
-Точно.
-Тоа е тоа.
191
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Таа би сакала да ги види своите пријатели
сега и тогаш исто така, нели?
192
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
-Токму да.
-Токму така.
193
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
-Ти не го сакаше многу.
- Не навистина.
194
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Не го познавав лично,
195
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
но врз основа на она што ми го кажа Маје,
не навистина.
196
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Така, кога понекогаш одеше во Новелда,
197
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
таа би останала тука,
и ќе излезете заедно, нели?
198
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
-Да.
-Оди танцувај или што и да е.
199
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
-Да, само дружи се.
-Секако.
200
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Еј, на сите им се допаѓа
понекогаш да се забавуваш малку.
201
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
Така е.
202
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
- Сакате кафе?
-Не, благодарам.
203
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Во ред.
204
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
Но, тоа е сè што е. Флертување на забава.
205
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Секако.
206
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Последен пат отидовме на пристаништето,
запознавме некои момци,
207
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
и се закачив со еден.
Тој беше целосно досадно.
208
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Што е со Маје?
209
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Таа се сретна со другиот човек,
Даниел, уште неколку пати.
210
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Затоа што си разменил броеви, нели?
211
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Да.
212
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Пред колку време беше тоа?
213
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
Пред два-три месеци.
Во мај или нешто слично.
214
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
Таа се гледа со еден човек наречен Даниел.
Мислам дека имаат афера.
215
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
-Ајде да видиме што можеме да дознаеме за него.
-Жените и нивните здолништа.
216
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
Нивните здолништа?
217
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
Нивните умови, повеќе како.
218
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Ајде да видиме дали можеме
ископа нешто во куќата.
219
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Повелете, јас ќе ве стигнам.
220
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Па?
221
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Правдата никогаш не спие,
но прави паузи.
222
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Не користеше да правиш паузи
не толку одамна.
223
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
„Не толку одамна. Добар Господе.
224
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
Треба да ги допрам тие телефони.
225
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
Марија Жезус и момчето
таа изневеруваше со.
226
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Премногу ризично. Немаш ништо, Ева.
227
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Врати се кога ќе имаш нешто солидно.
228
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
Имај добар.
229
00:15:02,000 --> 00:15:03,360
Донеси ми ја евиденцијата за повици
230
00:15:03,440 --> 00:15:06,240
и податоци за мобилната кула
за Артуро и Марија Хезус.
231
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Барем, нели?
232
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
Евиденција на повици и геолокација?
233
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Ќе го пропуштам мојот лет.
234
00:15:18,520 --> 00:15:20,440
Разговаравме со колегата на Артуро.
235
00:15:20,520 --> 00:15:23,200
Би се обложил на вечера во Quique Dacosta
тие не беа вклучени.
236
00:15:23,280 --> 00:15:25,840
О, и изведувачот има алиби.
237
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Тој е на одмор
во Доминиканската Република.
238
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
И летуваш во Гандиа.
Неверојатно.
239
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
-Морам да сакам гипс картон, а?
-Што е со адвокатот?
240
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
- Претставник на синдикатот.
-Ништо не можеме да користиме таму.
241
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
Крајна линија, најголемиот проблем на Артуро
беше мамечката вдовица.
242
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Можеби тоа е аголот.
243
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Вдовицата е 1.137 евра месечно.
244
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
-Затоа треба да најдеш девојка.
-Ти си тој што ми се допаѓа.
245
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Внимателно, таа доживотна исплата
може да те натера да размислиш двапати, Берни.
246
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
-Никако, таа имаше ноќна смена.
-Па…
247
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
Се вели во форензичкиот извештај
убодните рани ги направил маж.
248
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Што ако момчето…?
249
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
Момчето со кое се гледа, Даниел…
250
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
Што ако тој помогна?
251
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
Тој е на нашиот радар.
Можеме да го донесеме во секое време.
252
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Не. Прерано да го бакнувам.
253
00:16:21,400 --> 00:16:22,560
18 АВГУСТ 2017 г
254
00:16:22,640 --> 00:16:26,160
Не е лесно
да се збогувам со тебе, Артуро.
255
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
Тешко е да се замисли животот без тебе.
256
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Без вашиот допир.
257
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Без твоите бакнежи.
258
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
Без твојата љубов.
259
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
Затоа нема да одам.
260
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Затоа што ако нашата вера
нè научи на нешто,
261
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
тоа е љубовта што ја имавме
не завршува со смрт.
262
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Бог е вечен, а Неговата љубов е бесконечна,
263
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
исто како и нашата.
264
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
Таа љубов ќе живее вечно.
265
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Не само во мене
но во секој што те сакаше.
266
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Извинете.
267
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Пред нешто помалку од една година, токму овде,
268
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
ветивме дека ќе се сакаме засекогаш,
269
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
додека смртта не не раздели.
270
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Па, сакам да знаеш, Артуро…
271
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
Да?
272
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
Таа лажеше за своите смени.
Таа не работеше ноќта на убиството.
273
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
И само да знаеш,
ништо нема да не раздели.
274
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Засекогаш твое…
275
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Маје.
276
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
бр.
277
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
Во лицето на смртта,
нашата и онаа на нашите најблиски,
278
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
секој од нас остана...
279
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
Изгребете ја идејата
тој се бори со крадец.
280
00:18:04,880 --> 00:18:07,600
Неговите пријатели велат дека Артуро бил обичен тип.
281
00:18:07,680 --> 00:18:08,840
Само рум и кокс,
282
00:18:09,680 --> 00:18:13,080
и тој ќе се сопне дома по клубот,
најмногу.
283
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
А што се однесува до храброста, нема шанса.
284
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Велат дека бил мрзливец
кој никогаш не влегувал во тепачки.
285
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Што е, Тури?
286
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Издржи, ставајќи те на звучник.
287
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
Оди напред.
288
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Само што завршивме со преземањето
податоци за телефонот на жртвата.
289
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
И проверете
она што тој му пратил на Маје пред два месеци.
290
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
„Не сакам некој
за вечера во седмичните денови,
291
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
а потоа само седнете на каучот
зјапаме во нашите телефони до спиење."
292
00:18:39,480 --> 00:18:42,440
„И на нашиот слободен ден,
само одиме по наш пат."
293
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
„И јас не сакам никого
да ги стават рацете врз мене.“
294
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
„Нема да го трпам тоа“. Бум!
295
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Проклето.
296
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
-Не, благодарам. Навистина.
-Дали си сигурен? Кафе, или...?
297
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Таа веќе рече не, не го туркај.
298
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Ви благодарам. Се е во ред.
299
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Дали е вашата ќерка овде?
300
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Маје!
301
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Ние сметаме на вас
да се најде кој му го направил ова на Артуро.
302
00:19:18,040 --> 00:19:19,200
Нека почива во мир.
303
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Во меѓувреме, сè што можеме да направиме е да се молиме.
304
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Но, сиромашното семејство на Артуро…
305
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Не можам ни да замислам.
306
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Можеме ли да разговараме во мојата соба?
307
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Се разбира.
308
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
Дали нешто не е во ред, Марија Жезус?
309
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
ми рече Соња
дека ти кажала за Дани.
310
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
Да.
311
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Па, да, јас…
312
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
Го гледав
за неколку месеци.
313
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
Не ти кажав затоа што не видов
како тоа беше релевантно за Артуро.
314
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
Но, се чувствувам ужасно, Ева.
Искрено, многу ми е срам.
315
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Постојано размислувам за Артуро.
316
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
Како го изневерив.
317
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
Сега го нема, не сакав
да ги влоши работите за неговото семејство.
318
00:20:44,160 --> 00:20:45,040
Но, се чувствувам ужасно.
319
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
Мислиш дека си единствениот
кој бил во оваа ситуација?
320
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Тоа не е кривично дело.
321
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
Вашиот приватен живот е ваш.
Само смири се.
322
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Но, навистина ги повредив
со целата работа на Андрес.
323
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
- Работата на Андрес?
-Да.
324
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Артуро дозна.
325
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Потоа неговото семејство.
326
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
И сите други.
327
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
Луѓето буквално ќе ве распнат
овде во Новелда.
328
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
- Мора да беше ужасно.
-За малку ќе ја прекиневме свадбата.
329
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
-Беше пред свадбата?
- Еден месец претходно.
330
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Моите родители престанаа да разговараат со мене.
331
00:21:26,800 --> 00:21:31,280
Така направи и семејството на Артуро. Дури и неговиот брат.
332
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Се колнам, тука не можев ни да дишам.
Затоа се преселивме во Валенсија.
333
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Но фала богу Артуро ми прости.
334
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
Но, дали работите со Андрес завршија тука или...?
335
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Да, но ти кажувам затоа што…
336
00:21:47,280 --> 00:21:51,200
ако дознаат за мене и за Дани,
по она што му се случи на Артуро…
337
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
-Ќе ме убијат.
-Точно.
338
00:21:55,160 --> 00:21:58,280
Погледнете, опуштете се.
Што и да разговараме овде останува меѓу нас.
339
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Ветување.
340
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Но, да се вратам на Дани…
341
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Сега сето тоа се собира.
342
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Ја помина таа ноќ со Дани, нели?
343
00:22:12,560 --> 00:22:13,480
Не на работа.
344
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Се шегуваш.
345
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Таа изневеруваше еден месец пред свадбата,
а типот и простува?
346
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
Па, кој е без грев, нека...
347
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Земете го ова. Запомнете го момчето
кој беше со неа во амбулантата?
348
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
-Денот на убиството, нејзината колешка.
-И тој?
349
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
- Проклето, импресивно.
-Значи сега имаме тројца осомничени.
350
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
бр.
351
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
Ако вдовицата ја кажува вистината,
можеме да го исклучиме Даниел.
352
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
Зошто?
353
00:22:44,360 --> 00:22:46,800
Затоа што не ни знаеше
таа имаше момче,
354
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
а камо ли сопруг.
355
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
И таа ме праша
да ја остави сама да му каже.
356
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
Во моментов, нејзините љубовници се
нашата главна линија на истрага.
357
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
Доста и е од сопругот.
358
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Планира да го убие
со помош на еден од нив.
359
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Сега треба да ги допреме нивните телефони.
360
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
Зошто ме гледаш така?
361
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
-Здраво?
-Марија Хесус?
362
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
-Јас сум, Мерче.
-Како си?
363
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
-Како си, душо?
-Виси таму.
364
00:23:31,600 --> 00:23:33,520
ПРИЈАТЕЛ НА СЕМЕЈСТВОТО
7 ДЕНА ПО УБИСТВОТО
365
00:23:33,600 --> 00:23:36,840
Треба да ја прифатите како Божја волја,
366
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
дел од Неговиот посебен план за секого.
367
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Да, морам така да гледам.
368
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Ако не се држам за мојата вера,
ништо нема смисла.
369
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Знам, девојче.
370
00:23:46,760 --> 00:23:48,640
НАЈДОБРИОТ ПРИЈАТЕЛ НА МАЈЕ
8 ДЕНА ПО УБИСТВОТО
371
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
Да го правам тоа што го правев додека бев во брак...
Мигурно навистина ми се допадна, а?
372
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Ти направи, ти кажувам.
373
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Мислам, ајде. Тој е навистина жежок.
374
00:23:56,800 --> 00:23:59,200
Штотуку почнувам
да сфатам што се случило.
375
00:23:59,280 --> 00:24:01,000
МАЈКАТА НА МАЈЕ
12 ДЕНА ПО УБИСТВОТО
376
00:24:01,080 --> 00:24:05,280
-Да.
-Се чувствувате виновни што не го сакате.
377
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
-Не си виновен за ништо.
-Затоа што не го сакам како што треба.
378
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Кутро.
379
00:24:12,600 --> 00:24:16,920
Маје, не знам како поинаку да кажам.
Не бевте среќни.
380
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
Мислам, имам 27.
Би сакала да бидам млада мајка.
381
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
ЉУБОВНИКОТ НА МАЈЕ
18 ДЕНА ПО УБИСТВОТО
382
00:24:22,000 --> 00:24:24,440
-Но вистинскиот човек не дојде.
-Не, разбирам.
383
00:24:24,520 --> 00:24:29,560
-Не барам од тебе да го родиш моето бебе сега.
-Ќе ти направам бебе веднаш!
384
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
-Тој би бил убав.
-Несомнено.
385
00:24:33,120 --> 00:24:36,640
Слушајте како се гледаме, разговараме...
Само известете ме.
386
00:24:36,720 --> 00:24:38,640
ПРИЈАТЕЛ ОД НОВЕЛДА
17 ДЕНА ПО УБИСТВОТО
387
00:24:38,720 --> 00:24:41,360
Не сакам да се сретнеме
затоа што само ќе почнам да плачам...
388
00:24:41,440 --> 00:24:44,480
Во ред е. Не притискајте се.
389
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Едвај јадам, стомакот ми е неред.
390
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
-Секако.
-И јас тешко можам да спијам.
391
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
-Девојко, што се случи пред некој ден?
-Добро, три работи.
392
00:24:55,800 --> 00:24:57,080
Едно, јас и ти сме луди.
393
00:24:57,160 --> 00:24:59,360
НАЈДОБРИОТ ПРИЈАТЕЛ НА МАЈЕ
26 ДЕНА ПО УБИСТВОТО
394
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Два, сакаме драма, ајде да бидеме реални.
395
00:25:03,080 --> 00:25:07,080
-Да, но само со жешки момци.
-Драма со--
396
00:25:07,160 --> 00:25:11,440
Секс. Затоа што ако беше секс нашминкан,
Не ми се допадна.
397
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Овој човек ќе ме зафрли
како во бањата...
398
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
Но Маје, дали беше добар или што?
399
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
Дали беше добар?
За малку ќе ја пробијам чашата.
400
00:25:22,960 --> 00:25:24,720
ЉУБОВНИКОТ НА МАЈЕ
30 ДЕНА ПО УБИСТВОТО
401
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
-Никогаш не сум одел на риболов.
-Па, ме фати.
402
00:25:27,040 --> 00:25:31,880
Човеку, не ти фрлив само ред,
Ја фрлив целата мрежа.
403
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
И ја зедов мамката.
404
00:25:33,920 --> 00:25:35,840
МАЈКАТА НА МАЈЕ
33 ДЕНА ПО УБИСТВОТО
405
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
Тој вели дека сака дете со мене,
и искрено ме вклучува.
406
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
Полека.
407
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Овој човек е неодолив.
408
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Се менува, се соблекува,
и едноставно не можам да помогнам...
409
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
Тој знае дека ги спуштив гаќите,
и тој не може да запре.
410
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Вљубен си. Така оди.
411
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
На љубовта и треба сè.
Сексот е исто така важен.
412
00:25:59,360 --> 00:26:01,040
Маје, што е?
413
00:26:01,120 --> 00:26:03,480
Морам да ви кажам нешто,
но не се лути.
414
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
ЉУБОВНИКОТ НА МАЈЕ
37 ДЕНА ПО УБИСТВОТО
415
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
Маје, ме плашиш.
416
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Оженет сум.
417
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Маје, што по ѓаволите?
418
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
Се случи нешто ужасно.
Тој беше убиен.
419
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
-Кој?
-Мојот сопруг. Мојот поранешен.
420
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
Во гаража, пред неколку дена.
Беше избоден.
421
00:26:24,360 --> 00:26:26,960
Маје, гледавме станови
да купуваме заедно.
422
00:26:27,560 --> 00:26:31,800
Жал ми е. Не сакав да те изгубам
и не знаев како да ти кажам.
423
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
Па,
424
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
изгледа како кутрото копиле
немаше поим.
425
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
- Дали се вративме на почеток?
-Не.
426
00:26:42,800 --> 00:26:43,720
Таа е виновна.
427
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
Таа е дефинитивно виновна.
428
00:26:46,840 --> 00:26:49,920
Треба само да најдеме
кој и да го направил прободувањето за неа.
429
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
ЦРНА ВДОВИЦА
430
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
ПОЛИЦИСКИ ШТАБ
431
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
Леле, Марија Жезус навистина е нешто.
Нимфо од учебник.
432
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Таа не е нимфона.
433
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
Можеби не, шефе, но статистички,
сигурно заебала некој од овој штаб.
434
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Излегува вистинска нимфона,
се поврзува со пет момци,
435
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
на работа, на забави, каде и да е.
Тоа е компулсивно.
436
00:27:16,360 --> 00:27:18,680
Но, тогаш тие се чувствуваат лошо. Не таа.
437
00:27:19,680 --> 00:27:21,840
Мислам дека воопшто не се работи за секс.
438
00:27:22,360 --> 00:27:27,560
Се сомневам дека се дури и љубовници.
Како да собира дечковци.
439
00:27:27,640 --> 00:27:31,360
Мислам дека таа бара посветеност.
нели? Нешто слично.
440
00:27:32,200 --> 00:27:33,120
Како харем?
441
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Секако.
442
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Тогаш зошто по ѓаволите се омажила?
443
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Дали сте го виделе нејзиното семејство?
Тие се практично светци.
444
00:27:44,200 --> 00:27:48,760
Да, сето тоа морално совршенство,
мора да се скрши некаде.
445
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
-Токму така.
-Да, но убиство?
446
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Само разведи се.
447
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Освен ако не мислите дека сте разведени
е полошо од тоа да се биде вдовица.
448
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
Но, некој толку млад?
449
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-Да, тој млад.
-Во 2017 година?
450
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
Дали знаевте дека тие се дел
на некое семејно апостолско движење?
451
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
А што?
452
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
Религиозна група
што ги промовира христијанските семејни вредности.
453
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Дозволете ми да го најдам. Тоа е прилично интензивно.
454
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Да?
455
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Проклето. Нема прекини овде, а?
456
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
-Што има?
-Ајде да одиме.
457
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
-Тие пронајдоа тело во куфер.
-Само што ни треба, креативни убијци.
458
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
- Не можам да одам сега.
-Не грижи се, јас ќе се снајдам.
459
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
-Во ред.
-Впрочем, не си неопходен.
460
00:28:28,280 --> 00:28:31,040
-Со кого ќе се расправаш?
-Со мене!
461
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Исчисти ми ја земјата!
Ќе бидам таму за еден час.
462
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
Сакаме да работиме вака.
463
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
Во мали групи,
за да можеме да се фокусираме на потребите на секој ученик.
464
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Ајде, душо. Дојди со мама.
465
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
Имаме и ние
психолошка поддршка доколку е потребно.
466
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
За конкретни случаи
каде ни треба помош со дете.
467
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Сакате да одите на ужинка?
468
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Чоколадни палачинки?
469
00:29:00,320 --> 00:29:02,040
Вкусно. Во ред.
470
00:29:02,120 --> 00:29:07,720
Смртоносен пробод со нож во срцето на Рузафа.
Во близина на бројот 77 на улицата Суека.
471
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
Очигледно, тоа се случи
внатре во дворот на зградата.
472
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
Двајца детективи за убиства на националната полиција,
473
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
предупредени од повиците на соседите,
474
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
истражуваа трага од крв
поврзано со тело пронајдено во куфер.
475
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
Крвната трага ги водеше
преку влезот, каде...
476
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Еј, тоа е Берни. Ќе ти се јавам.
477
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
...додека ја прегледувате зградата,
тие се соочија со маж...
478
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Здраво, тоа е Берни. Ќе ти се јавам.
479
00:29:34,800 --> 00:29:38,320
…кога се обидоа да го идентификуваат,
тој реагираше бурно,
480
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
прободување на еден од полицајците
неколку пати.
481
00:29:40,720 --> 00:29:46,560
Партнерот на ранетиот офицер
го запре нападот пукајќи во човекот.
482
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Типот сфати дека сме го фатиле.
483
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
Не можев да реагирам на време.
484
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Многу ми е жал.
485
00:30:12,040 --> 00:30:15,800
Поглавар, ако можеме да пристапиме до списите на случајот,
486
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
би сакале да се погрижиме да го затвориме.
487
00:30:19,160 --> 00:30:22,480
Разговарав со единицата за организиран криминал.
Тие преземаат.
488
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Извинете?
489
00:30:25,360 --> 00:30:30,040
Ја разбирам вашата позиција, инспектор,
но со оглед на тоа колку бевте блиски со Бернардо...
490
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Ова е убиство, началник.
491
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
Ние се справуваме со тоа, а не со организираниот криминал.
492
00:30:36,040 --> 00:30:39,400
Имаме стапка на решавање на случаи од 98%.
493
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
Подобро од Мадрид.
494
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Види, инспектор,
нема што да се реши тука.
495
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
Осомничениот бил застрелан.
496
00:30:53,200 --> 00:30:57,080
Поднесување документација
само ќе треба време од други случаи.
497
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Со сета почит, комесар...
498
00:30:58,920 --> 00:30:59,880
Со сета почит,
499
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
Знам дека имавте долга историја
со мојот претходник.
500
00:31:02,440 --> 00:31:06,000
Но, јас и ти сè уште не сме таму.
Нема дебата. Тоа е нарачка.
501
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Не се работи за историја.
502
00:31:08,320 --> 00:31:09,960
Се работи за човечка пристојност.
503
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Нема да ти дозволам да шеташ по мене.
504
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Можеби го знаете патот околу канцеларијата,
505
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
но ти ништо не знаеш
за улиците.
506
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
инспектор.
Хавиер Гил. Штотуку сум префрлен.
507
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Ми рекоа да го земам ова биро.
508
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Грижете се за тоа биро.
509
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
8-ми НОЕМВРИ, 2017 ГОДИНА
ДВА МЕСЕЦА ПОДОЦНА
510
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
-Здраво Тури.
-Ева, каде си?
511
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
-Долу.
-Стани овде, сега!
512
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Не сум добро.
513
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
Ми треба да ми кажеш што се случило
Мислев дека ти оди добро.
514
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
Не знам што тргна наопаку.
Дали реков нешто?
515
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
Не, само ме погоди...
516
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
- Кој е ова?
- Нема идеја.
517
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Мајка ти е во право,
ви треба одмор од дома.
518
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
И го сфатив тоа, на некој начин,
можеби ќе ви треба пауза и од мене.
519
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
Затоа што секогаш кога ќе ме видите,
ќе ве потсети.
520
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Нема шанси! Никогаш. Ти реков, јас--
521
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
-Да, но--
-Јас никогаш...
522
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
Не, никогаш не ни помислив на тоа.
523
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Ветив дека нема да се поврзам,
а јас не сум.
524
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Искрено, заборавив на тоа
додека не го изнесете.
525
00:33:30,200 --> 00:33:34,400
-Никогаш не размислував за тоа.
-Па, тешко ме погоди. Навистина тешко.
526
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Да, но тоа е во твојата глава.
527
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
Не се обидувајте да проектирате
твоите мисли за мене.
528
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
Едноставно ќе сфатите погрешно.
529
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
Се јавив во полиција пред некој ден.
530
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
-Што?
-Еден мој пријател.
531
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Исус, Салва!
Не прави ништо лудо, добро?
532
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
Не, се јавив на мојот пријател.
Нема да правам ништо лудо.
533
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
-А?
-Само што го прашав...
534
00:34:00,480 --> 00:34:03,880
Марија Жезус, дали го земаш Артуро
да биде вашиот законски венчан сопруг…
535
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
3 СЕПТЕМВРИ, 2016 ГОДИНА
ЕДНА ГОДИНА ПРЕД УБИСТВОТО
536
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
…и ветете дека ќе му бидете верни,
во добри и во лоши времиња,
537
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
во болести и во здравје,
538
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
и да го сакаш и да го почитуваш
сите денови од твојот живот,
539
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
до смрт се разделувате?
540
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
јас го правам тоа.
541
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Она што Бог го спои,
никој да не се разделува.
542
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Сега ве прогласувам за маж и жена.
543
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
-Убава!
- Прекрасно!
544
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Еве ги младенците!
545
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Мамо, сè уште не можам да верувам дека и простил.
546
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Но, твојот брат се погрижи
да потпишам предбрачен брак, нели?
547
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
-Потребно беше убедливо, но да.
- Па, тоа е решено.
548
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
Еј, секој треба да избере
лажицата со која сакаат да јадат цел живот.
549
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
- Не, мамо.
-Сакате касалета?
550
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
О, да. Звучи добро.
551
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
се сетив.
552
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
Ти направи.
553
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Сега.
554
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Исус, Маје. Малку е многу, нели?
555
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Кажи и го тоа на мајка ми.
556
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Дали сериозно спиеме
со тој дечко виси над креветот?
557
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
-„Тој тип“?
-Да, тој човек, Исус од Алзира.
558
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
Тоа е само мало распетие.
Нема ни да забележите.
559
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
- Разбравте?
-Да.
560
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Види, ќе го ставиме во плакарот
561
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
и закачете го кога ќе го посетат моите родители.
562
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Така, по реновирањето,
нередот беше токму во дневната соба.
563
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Навистина сме задоволни од реновирањето.
564
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
- Навистина?
- Само пропуштив џакузи.
565
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
Еј! Чувајте го тоа, момци!
Детето спие.
566
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Почекајте, само е 23:00 часот.
Мислев дека е 3:00 часот по полноќ.
567
00:36:18,200 --> 00:36:19,880
Само што старееш, Луисито.
568
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Кога ќе дојде викендот,
истрошени сте и сакате само да се одморите.
569
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
За мене викендот почнува во понеделник.
570
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
-Затоа што немаш 20 години како девојката овде.
- Таа има речиси 30 години.
571
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
- Дваесет и шест.
-Истото.
572
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
-Кафе?
- Ќе имам еден.
573
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
Без кофеин за мене, инаку нема да спијам.
574
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Кафе во 23:00 часот. во сабота?
Ти си хардкор.
575
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
-Еј, имаме касала.
-Навистина?
576
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
-Касала?
-Исто како старите времиња.
577
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Зарем не се чувствувате како пијалок?
Уште е рано.
578
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Каде, таму? Да, нели.
579
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Дванаесет евра пијалок? Не се случува.
580
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
Во Новелда, тие се пет.
И ништо од евтините работи.
581
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
-Да, но погледот не е ист.
-Компанијата е важна.
582
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
Се гледаме со момците овој викенд.
583
00:37:07,040 --> 00:37:09,440
Што штедиме на пијалоци,
ќе користиме за ноќно излегување
584
00:37:09,520 --> 00:37:11,160
а сепак има доволно за ужина.
585
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Да, нели.
586
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Не можам да успеам овој викенд. Јас сум на смена.
587
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
Навистина? Мислев дека си исклучен.
588
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
Не. Мајка ме замоли да покривам.
Не можев да кажам не.
589
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Добро, но следниот пат,
не излегуваш од тоа.
590
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
На Нико му е роденден.
591
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
Сега ти е и внук.
592
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
Едвај чекам.
593
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Ти си таков газ.
594
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Тоа е тоа.
595
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
Дали си добар?
596
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Колку и да е добро.
597
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
Ти оди одлично, навистина.
598
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
Фала му на Бога што си тука.
599
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Да беше до моите деца…
600
00:38:14,800 --> 00:38:16,520
смешно,
601
00:38:17,680 --> 00:38:20,840
Ги слушнав калуѓерките како велат
тие ќе ве посетат оваа недела.
602
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Навистина?
603
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Да, секако.
604
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
Имајте убава вечер.
605
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
Изгледа како семејството на г-ѓа Фелисидад
е на одмор.
606
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
Слушај, сестро,
мала бела лага за да ја израдува.
607
00:38:40,520 --> 00:38:42,240
Никој нема да оди во пеколот поради тоа.
608
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
Да, мамо. Само што пристигнав
во болницата од домот на калуѓерките.
609
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
-Како си, душо?
-Добро.
610
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
-Слушај, може ли да ти се јавам?
-Добро?
611
00:38:52,840 --> 00:38:57,240
Срање, всушност. Извини ми француски.
Со овие поместувања на двете места…
612
00:38:57,320 --> 00:38:59,080
А како е Артуро? И зафатен?
613
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Да, и тој има многу во неговата чинија.
614
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
-Па, душо...
-Еј.
615
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
-Треба да одвоите време еден за друг.
-Знам.
616
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Артуро е во Новелда овој викенд.
617
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Се гледаме утре.
618
00:39:14,920 --> 00:39:15,880
Еј, момци.
619
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
-Здраво Маје.
-Имајте добра смена.
620
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Дај боже.
621
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Шефот те бара.
622
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Сериозно? Тоа е само десет минути,
а јас само што дојдов од калуѓерките.
623
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Таа треба да се опушти.
624
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Леле, некој е во добро расположение.
625
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
Не ме поттикнувај да започнам.
Реновирањето е катастрофа.
626
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Луѓето се разведуваат поради такви работи.
627
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Дај ми одмор, штотуку се оженив.
628
00:39:42,720 --> 00:39:45,160
Само велам, не ми се чини.
629
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Вашиот сопруг сè уште ве има
работи две работни места.
630
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
-Тој треба подобро да се грижи за тебе.
-Кажи ми за тоа.
631
00:39:51,960 --> 00:39:53,920
Другите момци знаат како да се грижат за мене.
632
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Зошто не ме земеш
кај тебе вечерва?
633
00:39:58,720 --> 00:40:02,000
Не можам вечерва, Маје. Но, можеби следната недела.
634
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
-Ако имаш подобри планови, добро.
-Не, само вечера со бандата.
635
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Но друг пат, сигурно.
636
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
-Не?
-Секако, можеби друг пат.
637
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
Но ја изгубивте шансата
да ме заебам вечерва.
638
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
- Никогаш не се враќам во тоа село!
- Истото и овде!
639
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Нема шанса!
640
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
{\ an8}АНДРЕС: КАДЕ СИ, БАМБИ?
Досадно ми е ДОМА.
641
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
Добро си?
642
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
бр.
643
00:40:53,080 --> 00:40:56,880
Не. Артуро е ист како и секогаш,
прашувајќи каде сум, со кого сум.
644
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Не ми дозволува да дишам.
645
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
Да не е во селото?
Само кажи дека работиш и заборави го.
646
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
Подобро да не.
647
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
Ако ме фати…
648
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Немате поим колку тој станува насилен.
649
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Морам да си одам дома.
650
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
Жал ми е.
651
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Еј, Бамби.
652
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
Немаш поим
колку ми требаше твојата порака.
653
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Заеби ме.
654
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Зошто не останеш овој пат?
655
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
-Не можам вечерва, Андрес.
-Точно.
656
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Артуро, нели?
657
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
Да. Го преместуваат
на палијативна нега.
658
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Нема шанси.
659
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Ракот, не е…
660
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
Не исчезна.
661
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Ќе бидат тешки неколку недели…
662
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Продолжи, Нико! Одете по тоа!
663
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
-Ај!
-Ајде да одиме!
664
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Еј, овде има повеќе пена од пиво!
665
00:42:16,560 --> 00:42:18,600
И јас веќе се избричив утрово!
666
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
Немојте да мислите дека го заменил.
Морав да го пијам.
667
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Па, вие тоа го заслуживте.
668
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Овој човек... Кого мисли дека го залажува?
669
00:42:39,240 --> 00:42:41,320
ПРИКЛУЧЕТЕ. ИЛИ МОЖАМ ДА ДОЈДАМ ДА ТЕ СПАСУВАМ.
670
00:42:41,400 --> 00:42:44,680
САКАМ ДА БУМ ТАМУ СО ТЕБЕ.
СЕ ПРОБИ, НО СЕ ПОТЕШКО.
671
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
Маје!
672
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Ајде, тортата е подготвена!
673
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Доаѓање!
674
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
ОВА Е ТОРТУРА
675
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Среќен роденден за тебе
676
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Среќен роденден за тебе
677
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Среќен роденден, драг Нико
678
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Среќен роденден за тебе
679
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Ајде да одиме!
680
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Луис почина.
681
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Луис?
682
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Да, Луис.
683
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Мојот колега.
684
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
Неодамна вечеравме
кај него со сопругата.
685
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Дали беше болен?
686
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
Не. Сообраќајна несреќа
се враќа од работно место.
687
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
-И тој и Јандро.
-Исус, Артуро.
688
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
Многу ми е жал.
689
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Господе, нивните кутри жени…
690
00:44:06,040 --> 00:44:07,000
Замислете го тоа.
691
00:44:08,720 --> 00:44:11,840
Веројатно ќе добијат нешто
од полисата за осигурување.
692
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
Тоа нема да им го поправи животот,
но можеби ќе помогне малку.
693
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Но по која цена…
694
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
Колку сме луди?
695
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
Луд.
696
00:45:06,960 --> 00:45:08,680
Колку сме луди?
697
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
Лудо луд.
698
00:45:25,120 --> 00:45:26,560
Дали беше добар или што?
699
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
Дали беше добар?
700
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
За малку ќе ја пробијам чашата.
701
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Дали сè уште сонувам?
702
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
-Што е со тебе?
-Што е со мене?
703
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
Што е финтата?
704
00:46:43,280 --> 00:46:44,480
Мора да има еден.
705
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
Скапоцен камен како тебе не може да бидеш сингл.
706
00:46:49,680 --> 00:46:51,480
Можеби тоа ќе се промени.
707
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
Не ти го знам ни името.
708
00:46:55,400 --> 00:46:56,240
Маје.
709
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
Мило ми е што те запознав, Маје.
710
00:46:59,120 --> 00:46:59,960
Јас сум Дани.
711
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Каде бевте?
712
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Артуро! Нели беше ти
би требало да биде во Новелда?
713
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
Да. А ти? Не работеше?
714
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
-Да, но Соња ми испрати порака.
-Сте ја гледате многу во последно време.
715
00:47:28,920 --> 00:47:31,400
Таа ми е пријателка.
Таа ми помага да се сместам во Валенсија.
716
00:47:31,480 --> 00:47:35,200
Треба да ме претставиш.
Ајде да видиме дали е толку фина како што велиш.
717
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Сега не е најдобро време.
718
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
Таа... само што раскина со нејзиното момче
и се чувствува лошо.
719
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Во право.
720
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
Затоа останавме надвор до доцна.
Требаше да разговара.
721
00:47:46,800 --> 00:47:51,120
Но, ако завршиш со испрашување,
Би сакал малку да спијам.
722
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
Само прашувам, Маје.
723
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
Не, ме испрашуваш.
Голема разлика.
724
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
Не те печам кога одиш
до селото со твоите пријатели.
725
00:48:02,280 --> 00:48:06,400
-Господ знае на што стануваш.
-Очигледно не толку како тебе.
726
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
Следниот пат дојди во една од моите смени,
727
00:48:12,280 --> 00:48:17,840
и види како е да се работи цела ноќ
после работа осум часа во текот на денот.
728
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
Ајде да видиме дали не чувствуваш
како излегување на пијачка потоа.
729
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
Ми недостигаш, Маје.
730
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
Сакав да те изненадам. Тоа е се.
731
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
Па, направивте.
732
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
Фала многу.
733
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
Имајте убав ден.
734
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Ќе морам да сфатам нешто.
735
00:48:49,600 --> 00:48:53,360
Ајде, девојче, ќе ги земам билетите.
Дали сме луди или сме луди?
736
00:48:55,160 --> 00:48:59,720
Во ред. Артуро е во право, Соња.
Ти си лошо влијание.
737
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Еј, погоди кој ми испрати порака.
738
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
-Дани.
-Не му е гајле што си во брак?
739
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
-Не знам.
-Не му кажа?
740
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
По ѓаволите не. Само ме побара да излеземе.
741
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
Можеби тој е тој, Маје.
742
00:49:14,880 --> 00:49:17,320
Се надевам дека е така. Што е со твоето момче?
743
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
Искрено, ако не сака да ме навреди,
Завршив со него.
744
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
-Ние сме доволно стари за да знаеме што сакаме.
- Чекај.
745
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
-Што е тоа?
- Нема шанси.
746
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Девојче, дојде да ме земе. Дани е тука.
747
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Колку слатко.
748
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
Дали ви се допаѓа?
749
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Да, има вкус на…
750
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
Како свила.
751
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
Не сум го пробал овој, нов е.
752
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
Значи, јас не сум првата девојка
донесовте овде.
753
00:49:48,720 --> 00:49:49,920
Но ти си последен.
754
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
-Дојдов со клиенти од агенцијата.
-Значи, рекламирањето добро се плаќа.
755
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Поминаа неколку години
овде во Валенсија.
756
00:50:00,480 --> 00:50:01,720
Ти донесов подарок.
757
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Отвори го пред да се предомислам.
758
00:50:22,840 --> 00:50:24,680
ВИНОТО Е ЗА ВЕЧЕРА.
ПОДАРОКОТ Е МОЈОТ ДЕСЕРТ!
759
00:50:24,760 --> 00:50:25,680
Навистина?
760
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
{\ an8}ТИ СИ МОЈОТ ДЕСЕРТ!
АЈДЕ ДА ИЗЛЕЗЕМЕ ОВДЕ
761
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Зарем тоа не е малку смело?
762
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Не бев сигурен дали…
763
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Џез! Ова мора да чини цело богатство.
764
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Па, подобро за тебе
отколку во продавница, нели?
765
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Па, вакви работи…
766
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
не треба само да остане во плакарот.
767
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
-Доаѓаш или што?
-Доаѓа!
768
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Бебе, размислував
можеш да побараш од Маика да ти ја смени смената.
769
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
Инаку, следната недела
ќе биде тешко и да се видиме.
770
00:52:20,920 --> 00:52:23,440
Невозможно. Татко и е болен и таа не може.
771
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
Кој е Даниел?
772
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Дали ми го кодошиш телефонот?
773
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Снупање? Само лежеше на креветот.
774
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
Немаш право. Приватно е.
775
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
Знаеш што? Не е важно.
776
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
- Еве.
-Да, затоа што претеруваш.
777
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
Претерано реагирате? Да ги видам пораките.
778
00:52:57,960 --> 00:52:59,720
Маје, отвори го…
779
00:53:01,480 --> 00:53:03,440
ЛЕЛЕ, ТАА СЛИКА МЕ ПОЛУДИ.
ИСПРАТЕТЕ ПОВЕЌЕ.
780
00:53:03,520 --> 00:53:05,840
Отворете ја вратата
и кажи ми кој е Даниел по ѓаволите.
781
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Види, Артуро, ќе разговараме подоцна.
Ќе доцнам.
782
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
За што? Па можеш ли пак да лажеш?
Не сакам некој таков во мојот живот.
783
00:53:12,480 --> 00:53:14,800
Треба да заминеш
и никогаш не се враќај во мојата куќа.
784
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
Извинете?
785
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
-Твојата куќа?
- Мојата куќа.
786
00:53:18,080 --> 00:53:22,320
Не, мислиш на нашата куќа!
Реновиран е со мои пари!
787
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Вложувам се што заработувам!
788
00:53:25,160 --> 00:53:27,880
Немам право на ништо!
Иако работам две работи,
789
00:53:27,960 --> 00:53:30,000
и ставам се што заработувам!
790
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
Со кое право ми лажеш во лице?
791
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
Да спијам наоколу
пред и после нашата свадба?
792
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
Што мислев кога се омажив за тебе?
793
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Тоа е тоа, завршив.
Или ти заминеш, или јас.
794
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
Следниот пат кога ќе те видам,
ќе биде потпишување на документите за развод.
795
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Не се разведуваме!
796
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Јас не си одам.
Не ја напуштам оваа куќа.
797
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Можете ли да почекате само една секунда? Само почекајте!
798
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
Тргнете го вашиот стан до задникот.
799
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
АНДРЕС
ОФЛАЈН
800
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
НЕ МОЖАМ ДА ГО ИЗНЕМАМ.
ГО МРАЗАМ. САКАМ ДА УМРЕ.
801
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
ИМАШЕ ТЕПАЧКА СО АРТУРО.
НЕ МОЖЕ ПОВЕЌЕ ОВА.
802
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
ЗАМИСЛИ КАКО ЧУВСТВУВАМ.
СЕ НАДЕВАМ ДА НЕ НАЛЕТАМ НА НЕГО.
803
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
МЕ ЗЛУПОТРЕБУВА БЕБЕ.
804
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
КУВЕН СИН
805
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
ДУРИ СУМ ПОМИСЛЕВ ДА ГО УБИВАМ.
806
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
ДА, И ЈАС.
807
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
ДАЛИ БИ ГО НАПРАВИЛЕ ТОА ЗА МЕНЕ?
808
00:55:41,880 --> 00:55:43,960
НЕ ГО УПУШТИ ЖИВОТОТ ЗА ТОЈ стаорец.
809
00:55:44,040 --> 00:55:46,880
ДАЛИ РАЗМИСЛЕВТЕ ДА ГО ПРИЈАВИТЕ?
ЈАС ТЕ ПОДДРЖА 200%.
810
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
МРАЗАМ ДА ТЕ ВИДАМ ДА ПЛАЧЕШ, МАСТЕНИЦА.
811
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Еј. Дојди ваму, маслинка.
812
00:57:03,360 --> 00:57:04,240
Се чувствувате подобро?
813
00:57:04,760 --> 00:57:05,680
Да. Малку.
814
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Сакаш да ти направам нешто?
Како чај или нешто слично?
815
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
Не, добро е.
816
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Ако ова продолжи…
817
00:57:24,520 --> 00:57:26,680
Еден од овие денови, тој може да…
818
00:57:27,600 --> 00:57:29,960
Не сакам ни да размислувам за тоа.
Јас сум исплашен.
819
00:57:31,400 --> 00:57:32,840
Тоа нема да се случи.
820
00:57:33,840 --> 00:57:37,440
Но, сè го повлекува.
Тепачките постојано се влошуваат.
821
00:57:38,600 --> 00:57:40,040
Не можам повеќе да издржам.
822
00:57:40,120 --> 00:57:42,680
Понекогаш чувствувам
како скокање од мост.
823
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
-Еј, не се шегувај ни за тоа.
-Но, вистина е, Салва.
824
00:57:47,800 --> 00:57:50,680
-Едноставно не можам повеќе да издржам.
-Еј, маслинка.
825
00:57:50,760 --> 00:57:53,600
Јас сум тука. Јас не одам никаде.
826
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
Некогаш.
827
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
Ти си единствениот.
828
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
-Единствениот што ме добива.
- Дојди овде.
829
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
Посакувам да беше тој.
830
00:58:28,760 --> 00:58:32,240
Посакувам да умре во сообраќајна несреќа
наместо неговите соработници.
831
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Да не бев толку исплашен...
832
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
Се колнам дека сите мои проблеми ќе бидат минато.
833
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
Дали би ми помогнале?
834
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
Дали би го направил тоа за мене?
835
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Голема…
836
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
За нас.
837
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
Без Артуро,
ништо не би застанало меѓу нас.
838
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
5 ЈУЛИ 2017 г
ЕДЕН МЕСЕЦ ПРЕД УБИСТВОТО
839
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Внимателно, путер.
840
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
О, не е како да е прв пат.
841
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
Не, не е прв пат, но…
842
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Помина некое време откако разговаравме.
843
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
Знаеш дека се грижам
кога не слушам од тебе.
844
01:01:39,760 --> 01:01:40,800
Се е во ред?
845
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
Мила?
846
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
-Еј.
-Здраво.
847
01:01:45,200 --> 01:01:48,720
Запомнете да подигнете
месото за скара.
848
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
Нема да заборавам.
849
01:01:50,120 --> 01:01:52,680
Се среќаваме
со црковната група овој викенд.
850
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
Не заборавајте за
Операција на соба 223 за половина час.
851
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
- Разбрав.
-Постојано потсетувајте го.
852
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
Ако продолжи да го одложува,
тој целосно ќе заборави.
853
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
-Збогум.
-Се гледаме подоцна.
854
01:02:06,680 --> 01:02:08,840
Значи, вие сте зафатени овој викенд?
855
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
Да, ги слушнавте. Зошто?
856
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Затоа што Артуро е полош од било кога.
857
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
Што направи сега?
858
01:02:22,080 --> 01:02:23,680
Не те удри, нели?
859
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
бр.
860
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
Не, уште не.
861
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
Фала му на Бога дека оди
на Новелда овој петок.
862
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
Па…
863
01:02:36,120 --> 01:02:37,840
Затоа мислев дека можеби…
864
01:02:39,160 --> 01:02:40,240
можеше…
865
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
Само ми треба малку наклонетост.
866
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
Не ми е да бидам сам.
867
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
Ако сакаш твојата будала да биде со тебе,
868
01:03:00,760 --> 01:03:02,040
тој ќе биде со тебе.
869
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Дали ви се допадна тоа?
870
01:03:48,600 --> 01:03:49,480
Многу.
871
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Ме правиш да се чувствувам како да сум во рајот.
872
01:03:54,520 --> 01:03:57,680
Со тебе откривам
работи за кои никогаш не сум знаел дека постојат.
873
01:04:17,400 --> 01:04:19,480
Не можам да престанам да зјапам во твојот задник.
874
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
Еј.
875
01:04:29,640 --> 01:04:32,440
Зошто ги миеш забите?
Ќе вечераме.
876
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
-Како е?
-Ајде да видиме.
877
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
Толку добро, на…
878
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
- Ми се допаѓа оваа.
-Не сакаш школки.
879
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
-Не, јас сакам школки.
-Имаш нешто таму.
880
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
О, Боже.
881
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Оригинален е, барем.
882
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Вкусно.
883
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
-Го збркав.
-Добро е.
884
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
Учиш додека одиш, нели?
885
01:05:08,200 --> 01:05:10,760
Артуро сака да оди на одмор
во септември.
886
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
За годишнината од нашата свадба.
887
01:05:15,640 --> 01:05:18,040
Но, не сум сигурен
Ќе успеам до тогаш, Салва.
888
01:05:18,680 --> 01:05:21,920
-Немој ни да се шегуваш за тоа.
-Тој станува се понасилен.
889
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Зошто не се разведеш?
890
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
Не е толку едноставно.
891
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Ти реков, не сака.
892
01:05:35,400 --> 01:05:37,440
Не го разбираш, едноставно не разбираш.
893
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Мислев дека ме разбираш.
894
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
Ти не разбираш
низ што поминувам.
895
01:05:45,240 --> 01:05:46,080
јас го правам тоа.
896
01:05:46,160 --> 01:05:50,920
Не, мислиш дека сакам да се прикрадувам наоколу
како да правиме нешто погрешно?
897
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
Не. Не сакаш да бидеш со мене.
898
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Да, секако дека правам.
899
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
Секако дека го правам тоа.
900
01:06:10,000 --> 01:06:12,080
Не сакаш да заборавиш на него?
901
01:06:14,600 --> 01:06:16,280
И само да бидете среќни заедно?
902
01:06:18,800 --> 01:06:19,640
Да.
903
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
Сакам да бидеме среќни.
904
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
Тоа е место 28.
905
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
Тој доаѓа до автомобилот во 7:30 часот.
906
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Нема никој овде во лето.
907
01:06:49,960 --> 01:06:52,120
Најчесто се паркира на улица, но…
908
01:06:53,120 --> 01:06:56,720
Ќе измислам изговор
да го паркира овде претходната вечер.
909
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
Еве го клучот за да влезете.
910
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
Чекај. Еве.
911
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Ти благодарам многу, Салвадор.
912
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
Нема проблем, госпоѓо Пепица.
913
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Таму одиме.
914
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
- Сфативте?
-Да.
915
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
Оди горе. Ајде.
916
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
Не ми се верува дека татко ти те натера да го направиш ова.
917
01:07:39,400 --> 01:07:43,080
-Не ме тера бабо.
-Го слушнавте. Не терам никого.
918
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
Ако го направев, ќе го направивте
вашите вежби, не лежејќи таму.
919
01:07:46,440 --> 01:07:49,520
- Докторот рече дека тие се важни.
-Не е центрирано.
920
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
-Во ред.
-Еден сантиметар десно.
921
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
-Во ред. Еве, вода.
-Десно.
922
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
Добро ми изгледа.
923
01:07:57,360 --> 01:07:58,280
Не е во ред.
924
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
И отпушти го детето.
925
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
Секогаш добивајќи ги другите
да си ја завршам работата за тебе.
926
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
-Десно!
-Доста, мамо.
927
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
Ајде да видиме. Таму.
928
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
Подобро?
929
01:08:14,240 --> 01:08:19,400
Не грижи се, синко. Ако имаш планови,
Ќе те возам каде и да е кога ќе завршиме.
930
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
Еј, тато.
931
01:08:23,040 --> 01:08:26,000
Може ли да го позајмам автомобилот
следниот викенд да одиме во Гандиа?
932
01:08:28,000 --> 01:08:29,960
Ако ми кажеш со кого одиш.
933
01:08:30,040 --> 01:08:32,520
И не кажувајте ги вашите пријатели.
Не знаат ни да возат.
934
01:08:32,600 --> 01:08:33,920
Зошто го сакаш автомобилот?
935
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
Кога би поставил толку многу прашања…
936
01:08:37,160 --> 01:08:38,520
Ти направи, мамо.
937
01:08:38,600 --> 01:08:40,600
И никогаш не си дал директен одговор.
938
01:08:41,280 --> 01:08:44,560
Беше на твоја возраст
кога почна да излегува со мајка ти.
939
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
- Навистина?
-Да, бевме многу млади.
940
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
Таа беше неговата прва девојка.
941
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
И неговиот последен. Лудо, а?
942
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Тоа е тоа, човеку.
943
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
-Можеш ли да го видиш?
-Не.
944
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
Тоа е точно пред вас.
945
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Под носот.
946
01:09:04,600 --> 01:09:06,520
Срање, човеку. Ајде.
947
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
-Ајде, доста ми е.
-Доста ви е.
948
01:09:14,240 --> 01:09:16,040
Значи? Повторно ноќна смена?
949
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
И дневна смена. Јас сум избришан.
950
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Салва, таа девојка…
951
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
Дали работите се сериозни?
952
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
Не знам, Франсеск.
Таа ме истроши. Погледнете.
953
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Погледнете го ова.
954
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Салва, таа може да биде твоја ќерка.
955
01:09:35,560 --> 01:09:38,240
Боже мој. Види, таа е неверојатна.
956
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Таа ме полудува, човеку.
957
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
Ајде, не го тријте.
958
01:09:44,360 --> 01:09:48,480
-Сува сум со месеци.
-И овде исто, но не повеќе.
959
01:09:49,240 --> 01:09:50,120
бр.
960
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
И не би поверувал,
но се е таа.
961
01:09:54,160 --> 01:09:56,920
Сигурно спиела околу еден час денес.
962
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
И таа се врати
од нејзината смена околу 08:00 часот,
963
01:10:02,080 --> 01:10:04,040
ми се јави околу пладне.
964
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
Таа рече: „Дојди малку“.
965
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
-И можеш да погодиш за што.
-Да.
966
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
Знаеш, калцоне, шише вино…
967
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
И што друго, човече?
968
01:10:16,320 --> 01:10:17,240
Го добив.
969
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
Се чувствувам лошо за Ампаро.
970
01:10:19,560 --> 01:10:23,840
Се чувствуваш лошо за Ампаро? Што е со мене?
971
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Знаеш на што мислам.
972
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Животот е краток, човеку. Мора да се живее, нели?
973
01:10:29,760 --> 01:10:33,640
Мислам... Никој не ми го зема ова.
974
01:10:33,720 --> 01:10:34,560
Среќен копиле.
975
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
Никогаш не мислев дека ќе бидам
со жена како неа.
976
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
Ако нè видовте,
ќе мислиш дека ја плаќам.
977
01:10:41,640 --> 01:10:44,320
-Ајде Салва.
- „Тој мора да и плаќа“.
978
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
Со кого се среќаваш?
979
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
Самоил. Ќе одиме во кино.
Веројатно ќе ме земе.
980
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
-Во ред.
- Звучи добро.
981
01:10:52,680 --> 01:10:55,360
Еј, дали мислиш дека твоите пријатели
планирате забава за изненадување?
982
01:10:55,440 --> 01:10:57,160
- Се сомневам во тоа…
-Ќе го добијам.
983
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Во ред.
984
01:10:58,600 --> 01:10:59,520
Би било убаво.
985
01:10:59,600 --> 01:11:02,920
Би било кул, но не мислам
тоа ќе биде толку голема работа.
986
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
- Наполнуваш 18 години.
-Да, но…
987
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Па, тоа зависи од вас.
988
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Здраво. како си?
989
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Добро. Ми недостигаш.
990
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
Истото овде.
991
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Да те имав овде во моментов,
Не знам што би ти направил.
992
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
О, навистина?
993
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
- Знам што би ти направил.
-Дали вие?
994
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Кажи ми што би направил
на твојата путер?
995
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
Па, неколку работи ми паѓаат на ум.
996
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
-Слушај…
-Да?
997
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
Имам ноќна смена
во болницата на 15-ти.
998
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
И утрото на 16-ти,
Ќе се погрижам да се паркира во гаражата.
999
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Значи...
1000
01:11:57,200 --> 01:12:00,360
променете го статусот на WhatsApp
кога е готово, па знам.
1001
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Салва?
1002
01:12:07,760 --> 01:12:08,640
Да?
1003
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
Те сакам како лудо.
1004
01:12:13,520 --> 01:12:14,440
И јас те сакам тебе.
1005
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Среќен роденден за тебе
1006
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Среќен роденден за тебе
1007
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Среќен роденден драга...
1008
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Пеј.
1009
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Среќен роденден...
1010
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Ме фати како влегувам во кола.
1011
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Не можеше ли да го испланираш
малку подоцна?
1012
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Измисли нешто.
Тоа не би било прв пат.
1013
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Дали прочита што ти пратив? Дозволете ми да знам.
1014
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
{\ an8}СТАТУС - ДОСТАПЕН
1015
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
НАЗАД НА…
1016
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
МАЈЕ: СЕ ГЛЕДАМЕ ВО 13:00 часот.
КАЈ СЕСТРА МИ.
1017
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
СЕГА НЕ ДОЛГО.
КОЛКУ ГО САКАТЕ?
1018
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
МНОГУ.
1019
01:17:28,920 --> 01:17:29,760
Дали сте сами?
1020
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
Ти реков, можеш да ми веруваш, се сеќаваш?
1021
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
Дали сакате…?
1022
01:17:40,920 --> 01:17:42,360
Сакате нешто да пиете?
1023
01:17:43,400 --> 01:17:44,240
Маје.
1024
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
Еј.
1025
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
Ајде, матеница, не плачи.
1026
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
Артуро веќе не е проблем.
Само фокусирај се на тоа, во ред?
1027
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
-Беше многу брзо, тој...
-Салва, те молам, не сакам да знам!
1028
01:18:25,320 --> 01:18:28,640
Се разбира, извинете.
Само сакав да ти помогнам да се чувствуваш подобро.
1029
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
Ајде Маје.
1030
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
Па…
1031
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
Следните денови ќе бидат малку чудни.
1032
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
Но знаеш дека сум тука
ако ти треба нешто.
1033
01:19:14,800 --> 01:19:15,640
Во ред?
1034
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
- Мразам да го прашувам ова.
-Што е тоа?
1035
01:19:23,560 --> 01:19:26,400
Не треба да се гледаме заедно некое време.
1036
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
Се разбира. Веќе мислев на тоа.
Тоа е за најдобро.
1037
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
Нема средба, нема разговор по телефон…
1038
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
-Точно.
- Сфаќаш, нели?
1039
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Па, всушност…
1040
01:19:44,200 --> 01:19:45,160
Не, заборави го.
1041
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
Што?
1042
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
Што е тоа?
1043
01:19:52,120 --> 01:19:53,280
Ништо, само е…
1044
01:19:54,160 --> 01:19:56,160
Твојот Салва мислеше на сè.
1045
01:19:57,840 --> 01:19:58,680
Погледнете.
1046
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
Што е ова?
1047
01:20:10,120 --> 01:20:13,320
Ако треба да разговарате или нешто друго,
користете го овој телефон, во ред?
1048
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Тоа е припејд.
1049
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
Добро, но дали е потребно?
1050
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
-Мислиш дека ќе не испитаат?
-Па…
1051
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
Имаш алиби.
1052
01:20:23,960 --> 01:20:26,560
И немаат начин да ме поврзат со Артуро.
1053
01:20:27,440 --> 01:20:29,160
Но, не можеме да бидеме премногу внимателни.
1054
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
нели?
1055
01:20:33,440 --> 01:20:35,080
Ти ми го спаси животот, Салва.
1056
01:20:37,560 --> 01:20:38,880
Ти ми го спаси животот.
1057
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
Никогаш не заборавајте го тоа.
1058
01:21:11,960 --> 01:21:12,920
морам да одам.
1059
01:21:41,520 --> 01:21:43,200
{\ an8}КОГА ПАК „КУГЛАМЕ“?
1060
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
{\ an8}Секако дека Двајцата ПОБЕДУВАМЕ.
1061
01:21:44,720 --> 01:21:47,840
{\ an8}НО ЧЕКАЈ, НЕ СТЕ ВИДЕЛЕ
МОИТЕ НАЈДОБРИ УСТАВКИ СЕШТЕ.
1062
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
ПИЧКИ ВЕЧЕРВА.
1063
01:21:57,920 --> 01:22:01,880
Маје, душо. Слушнав за твојот сопруг.
Многу ми е жал. Како се држиш?
1064
01:22:01,960 --> 01:22:04,080
8-ми НОЕМВРИ, 2017 ГОДИНА
ДВА МЕСЕЦА ПО УБИСТВОТО
1065
01:22:04,160 --> 01:22:06,880
-Па, можете да замислите.
-Тука сум ако ти треба нешто.
1066
01:22:06,960 --> 01:22:08,000
Внимавајте.
1067
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
Ти се јавував.
1068
01:22:24,160 --> 01:22:26,880
Салва, се договоривме
да држиме дистанца некое време.
1069
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Да, но те гледам и...
1070
01:22:29,160 --> 01:22:31,440
-Требаше да те допрам.
-Салва, те молам.
1071
01:22:33,200 --> 01:22:35,520
Се обидувам да менувам смени, но и тогаш.
1072
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Но, дури и кога сме во исто време,
секогаш се појавува нешто.
1073
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Маика ме лудуваше
со распоредот во последно време.
1074
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
Таа е болка. Таков хаос.
1075
01:22:46,800 --> 01:22:48,920
Мислев дека Монтсе се справува со вашата област.
1076
01:22:49,480 --> 01:22:51,480
Па, едното или другото,
секогаш е исто.
1077
01:22:51,560 --> 01:22:53,680
И не им е грижа колку сум преоптоварен.
1078
01:22:54,160 --> 01:22:55,960
Станот, наследството…
1079
01:22:56,040 --> 01:23:00,000
Сега осигурителната компанија
бара документација што не можам ни да ја најдам.
1080
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
Се чувствувам како да се дадам.
1081
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Нема пензија, тоа е само…
1082
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
За тоа сум тука.
1083
01:23:06,840 --> 01:23:08,800
Ќе помогнам со се што ви треба.
1084
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
-Дали уште го поправија подот?
- Сè уште не.
1085
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
Па, јас ќе се погрижам за тоа.
Со малку умешност…
1086
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
И на тој начин, можеме да се видиме.
1087
01:23:22,080 --> 01:23:24,560
Салва, полицијата сè уште истражува.
1088
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
Па…
1089
01:23:28,200 --> 01:23:31,280
Не може колегата да застане
да ти помогнам со нешто?
1090
01:23:35,680 --> 01:23:36,520
Во ред.
1091
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Каде си? Завршив со подот.
1092
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
-Ти благодарам многу, Салва.
-Добредојдовте.
1093
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
Ќе видите кога ќе стигнете овде.
Изгледа одлично.
1094
01:24:06,000 --> 01:24:09,680
Ах, и ти добив намирници.
Вашиот фрижидер беше речиси празен.
1095
01:24:10,400 --> 01:24:11,880
Во случај да сакаш да останам.
1096
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
Не можам да успеам. Извини, љубов,
повторно ме натоварија со работа.
1097
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
Сè уште сте во станот?
Можам да искористам огромна услуга.
1098
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
Знаеш дека сум на твоја услуга.
1099
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
Ми требаат информации за пензијата
и не можам да го проверам од овде.
1100
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Можете ли да се најавите на мојот компјутер?
1101
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
Секако, што ви треба?
1102
01:24:37,840 --> 01:24:39,360
- Маје?
-Почекајте малку.
1103
01:24:40,440 --> 01:24:41,800
Салва, морам да одам.
1104
01:24:41,880 --> 01:24:44,600
Ќе ти испратам што ми треба
на WhatsApp, добро?
1105
01:24:44,680 --> 01:24:46,000
Благодарам, мила.
1106
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
{\ an8}ДАНИЕЛ ГАРЦИЈА ИГЛЕСИЈАС
ЉУБОВ ВО РИМ
1107
01:25:08,680 --> 01:25:11,000
{\ an8}КАКО ДОАЃА ВАШИОТ ИТАЛИЈАнец?
ЌЕ ВИ ТРЕБА ВО РИМ.
1108
01:25:11,080 --> 01:25:13,760
{\ an8}НЕ Е ПОТРЕБЕН ПАСОШ,
САМО ДОНЕСЕТЕ ГО ТОЈ СЛОВИН. ЦИАО БЕЛА.
1109
01:25:40,520 --> 01:25:42,320
ТОА Е ЗА НАЈДОБРО, ТОА ГО ЗНАЕТЕ.
1110
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
ЗНАМ. НО НЕ ГО ОЛЕСНУВА.
1111
01:25:44,280 --> 01:25:46,840
СЕ БОРИМ.
ПАТЕМ ДЕНЕС ИЗГЛЕДАВТЕ ПРЕКРАСНО.
1112
01:25:46,920 --> 01:25:50,120
ЈАС СУМ МЕСТА. НИТУ НЕ ИЗЛЕГУВАМ ОД КУЌАТА.
ДА НЕ ТЕ ГЛЕДАМ МЕ УБИВА.
1113
01:25:50,200 --> 01:25:52,120
НЕ ЗНАЕ
КОЛКУ ПОВЕЌЕ МОЖАМ ДА СЕ СПРАВАМ.
1114
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Кој е тоа?
1115
01:26:13,160 --> 01:26:16,240
Ништо, Франсеск.
Има некои проблеми со компјутерот.
1116
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
О.
1117
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
Здраво?
1118
01:26:28,880 --> 01:26:29,720
Салва?
1119
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
Здраво, како си? Што има?
1120
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
Што сакав да кажам?
1121
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
Не сум добро.
1122
01:26:44,240 --> 01:26:47,960
Ми треба да ми кажеш што се случило
Мислев дека ти оди добро.
1123
01:26:48,040 --> 01:26:54,000
Не знам што тргна наопаку.
Дали реков нешто?
1124
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
Да, но…
1125
01:26:56,920 --> 01:26:57,840
Не, тоа само…
1126
01:26:58,840 --> 01:27:00,520
Само ме погоди тоа…
1127
01:27:00,600 --> 01:27:02,960
мајка ти е во право,
1128
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
ти треба одмор од дома.
1129
01:27:08,440 --> 01:27:11,440
И сфатив дека, на некој начин,
можеби ќе ти треба пауза и од мене.
1130
01:27:11,520 --> 01:27:15,520
Затоа што секој пат кога ќе ме видиш,
ќе те потсети.
1131
01:27:15,600 --> 01:27:16,840
Нема шанси! Никогаш.
1132
01:27:16,920 --> 01:27:21,280
Ти реков, го оставив зад мене.
Никогаш не ни помислив на тоа.
1133
01:27:21,960 --> 01:27:25,160
Ветив дека нема да се поврзам,
а јас не сум.
1134
01:27:25,760 --> 01:27:28,280
Би заборавил на тоа
додека не го изнесете.
1135
01:27:28,360 --> 01:27:31,000
-Точно.
-Никогаш не размислував за тоа.
1136
01:27:31,920 --> 01:27:33,800
Па, тешко ме погоди.
1137
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Навистина тешко.
1138
01:27:37,000 --> 01:27:39,440
Да, но тоа е во твојата глава.
1139
01:27:40,440 --> 01:27:43,800
Не се обидувајте да проектирате
твоите мисли за мене.
1140
01:27:46,360 --> 01:27:48,040
Се јавив во полиција пред некој ден.
1141
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
Што?
1142
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
Еден мој пријател.
1143
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
Исусе, Салва!
Не прави ништо лудо, во ред?
1144
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
Не, се јавив на мојот пријател.
Нема да правам ништо лудо.
1145
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Само што го прашав...
1146
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
„Еј, можеш ли да провериш нешто за мене?
1147
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
И тој направи. Тој погледна во него.
1148
01:28:08,600 --> 01:28:10,720
Не го спомна Андрес, нели?
1149
01:28:11,600 --> 01:28:13,720
Да, направив.
1150
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Па, има уште некој.
Не знам кој е тој.
1151
01:28:28,120 --> 01:28:30,960
Некој се вика Даниел.
Не се сеќавам на неговото презиме.
1152
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
Да, хм...
1153
01:28:34,160 --> 01:28:38,120
Да, им кажав за него, рекламниот човек.
Се сеќавате на момчето за рекламирање?
1154
01:28:38,200 --> 01:28:40,280
Слушнав дека си заминуваш со него.
1155
01:28:42,680 --> 01:28:43,640
До Италија.
1156
01:28:44,400 --> 01:28:46,480
-Да, но со други луѓе.
-Точно.
1157
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Па, во секој случај, само ме погоди затоа што…
1158
01:28:55,200 --> 01:28:58,520
Но чекај, дали сега ме истражуваат?
1159
01:28:59,840 --> 01:29:02,000
Или ти или тој. Но тие знаат.
1160
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
Срање.
1161
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
Тие знаат.
1162
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Слушај, можеме ли...?
1163
01:29:08,920 --> 01:29:11,640
О Боже, Салва! Можеме да се сретнеме или не?
1164
01:29:11,720 --> 01:29:13,520
Ако не те направам среќен, кажи ми.
1165
01:29:13,600 --> 01:29:14,440
Погледнете…
1166
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
Како да…? Не, во ред?
1167
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
-Во ред.
-И уште нешто.
1168
01:29:19,880 --> 01:29:23,560
Мислев дека сум во ведро небо,
но тие копаат во мене.
1169
01:29:23,640 --> 01:29:24,600
Или барем тој.
1170
01:29:25,120 --> 01:29:27,720
Ако спомнавте нешто за него...
1171
01:29:28,320 --> 01:29:29,400
Тие истражуваат...
1172
01:29:29,480 --> 01:29:32,080
-Ми го прислушуваат телефонот?
-Не сум сигурен.
1173
01:29:33,080 --> 01:29:38,440
Но, тие ве познаваат двајцата
има планирано патување во Италија.
1174
01:29:38,520 --> 01:29:40,800
Не кажав каде, но дефинитивно Италија.
1175
01:29:42,080 --> 01:29:44,960
И токму кога
треба да си во Новелда.
1176
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
-Ти реков дека има работи што не би ги...
-Добро. Само... Сето тоа ме погоди одеднаш.
1177
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
Во ред.
1178
01:29:54,560 --> 01:29:57,800
Ако сакаш да го слушнеш, ќе ти кажам.
Но, вие избирате да страдате.
1179
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Продолжуваш да живееш со семејството,
уживаш во твојот син…
1180
01:30:03,160 --> 01:30:08,520
И не можам да бидам овде, сам, со никој.
1181
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
Овој човек има дете.
1182
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Да, тоа сакав да те прашам.
1183
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
Каде се вклопувам во сето ова?
1184
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Можеме да се сретнеме?
1185
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
Да.
1186
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
Во катчето Тапас.
1187
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
-Добро, дај ми половина час.
-Во ред.
1188
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
-Ќе бидам таму во 11:00 часот.
-Ќе разговараме за тоа.
1189
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
-Се гледаме наскоро.
-Во ред.
1190
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
Се гледаме наскоро.
1191
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Катчето Тапас? Каде е тоа?
1192
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
- Место во Патраикс.
-Можеме ли да успееме на време?
1193
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
Ако побрзаме, да.
1194
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
-Па да одиме.
-Ајде момци.
1195
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
- Тури.
-Да?
1196
01:30:45,160 --> 01:30:46,040
Една работа.
1197
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Што беше тоа
дали му се јавил на неговиот пријател полицаец?
1198
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
-Не гледај во мене.
-Дали некој бладаше?
1199
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
Ева, ајде. Тоа е навредливо.
1200
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
Проверете кој пристапил до прислушуваните.
1201
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Само ние имаме пристап. Тимот е солиден.
1202
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Не ја изневерувајте вашата стража.
1203
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
Направи ми услуга,
дознајте со кого разговарал Салвадор. Оди.
1204
01:31:05,720 --> 01:31:06,680
Ајде да се движиме.
1205
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Тури, разговарај со мене.
1206
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Ева, ги добивме телефонските записи на Салва.
1207
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Ја повикува сопругата,
неговиот син и неговата мајка.
1208
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Ништо необично досега.
Но, има еден број што се појавува многу.
1209
01:31:34,200 --> 01:31:37,520
Подолги повици до припејд телефон.
1210
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
Кој сè уште користи припејд телефони во денешно време?
1211
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
Дилерите на дрога, терористи...
1212
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
И убијци.
1213
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
Токму.
1214
01:31:46,680 --> 01:31:47,800
-Добра работа.
-Шефе.
1215
01:31:49,400 --> 01:31:50,240
Морам да одам.
1216
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
-Што има?
-Го гледам Маје.
1217
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
Да, ја гледам.
1218
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
-Доаѓа некој.
-Како изгледаат?
1219
01:31:58,960 --> 01:32:02,120
Чаби средовечен дечко.
1220
01:32:03,480 --> 01:32:04,520
Не е мој тип.
1221
01:32:06,160 --> 01:32:08,160
Дали си сигурен дека е тој?
Не си се збркал, нели?
1222
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
- Сакаш да влезам?
-Сè уште немаме дозвола.
1223
01:32:11,960 --> 01:32:13,160
Засега само фотографии.
1224
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
Во ред.
1225
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
На петтата страна е.
1226
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
Дефинитивно не е мој тип.
1227
01:32:31,960 --> 01:32:35,000
А не и нејзината,
но тие имаат нешто што се случува.
1228
01:32:35,080 --> 01:32:36,760
Проверете го преписот на повикот.
1229
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Овој дел.
1230
01:32:37,920 --> 01:32:41,080
САЛВА: ЗНААТ.
МАЈЕ: СЛУШАЈ МЕ...
1231
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
На работ е.
Ни треба нешто појасно.
1232
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
Ни требаат тие телефонски записи.
1233
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
Се приближуваме. Сериозно.
1234
01:32:51,960 --> 01:32:55,720
Повелете со телефоните,
и донесе ми убав божиќен подарок.
1235
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
Дали ви се допаѓа?
1236
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
Совршено е.
1237
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
Се е совршено со тебе.
1238
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Имаме ли доволно за аванс?
1239
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Не грижете се за тоа.
Инвеститорот нуди добри услови.
1240
01:33:14,920 --> 01:33:18,640
Почетен депозит од 10.000 евра
би се барало.
1241
01:33:19,160 --> 01:33:20,920
Потоа можеме да ја средиме хипотеката…
1242
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
Здраво?
1243
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Здраво. Само да ве известам,
вашата бања работи повторно.
1244
01:33:59,600 --> 01:34:01,720
-Салва го повикува горилникот.
-Сосема мајстор.
1245
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Многу течеше.
1246
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
Јас сум тој што протекува сега.
1247
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
О, луга, не кажувај така.
Знаеш дека не можам да одолеам.
1248
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
Некои момци постојано се легнат,
но никој не може да испорача како вие.
1249
01:34:16,040 --> 01:34:17,480
Сега тоа е квалитетно порно.
1250
01:34:18,000 --> 01:34:19,760
Знаеш дека имам бујна имагинација.
1251
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
-Оваа девојка е многу паметна.
-Да, тоа мора да биде.
1252
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Дефинитивно е вмешан тој човек.
1253
01:34:26,080 --> 01:34:29,200
Од она што го видовме,
повеќе ми личи на простак.
1254
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Уште повеќе причина. Тоа грутка
никогаш немал толку среќа во животот.
1255
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Погледнете. Тоа е Виктор, братот на жртвата.
1256
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
Виктор?
1257
01:34:40,600 --> 01:34:44,960
Значи, мислам...
Некое ажурирање за истрагата?
1258
01:34:45,040 --> 01:34:47,680
Нешто на што можеме да се задржиме?
1259
01:34:47,760 --> 01:34:50,000
Моите родители се очајни за вести.
1260
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Во право. Работата е…
1261
01:34:52,400 --> 01:34:56,360
Не сакам да го скокнам пиштолот,
но и јас не сакам да те лажам.
1262
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
Вистината е,
многу блиску сме да го фатиме типот.
1263
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
Во ред.
1264
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
-Но те молам молчи.
-Секако.
1265
01:35:04,040 --> 01:35:06,240
Само потесното семејство може да знае.
1266
01:35:06,320 --> 01:35:08,800
Ова е клучно, во ред, Виктор?
1267
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
Секако. Го сфативте.
1268
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
Добро.
1269
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Ниту збор.
И кажете ни ако ви треба нешто.
1270
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Пази, Виктор.
1271
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Благодарам. Навистина, тоа значи многу.
1272
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
Се разбира. Ви благодарам. Збогум.
1273
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
-Мислиш дека ќе и каже?
-Секако. Тоа е целата поента.
1274
01:35:28,000 --> 01:35:31,840
Ајде да видиме дали малку се плашиме
ја тера вдовицата да се откаже од светиот чин.
1275
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
-Здраво.
-Дали би сакал пијалок?
1276
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
- Чаша вода?
-Не, благодарам.
1277
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
- Па, што е тоа?
-Како си?
1278
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
Па, знаеш
Сè уште жонглирам со две работи,
1279
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
но се мачам
сам да врзам крај со крај,
1280
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
и ми треба да почнеме да откриваме…
како да го поделиме станот што го купивме.
1281
01:36:07,720 --> 01:36:10,000
Нашиот син е мртов четири месеци,
1282
01:36:10,080 --> 01:36:12,280
а вие не сте ни
ја почитуваше неговата жалост.
1283
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
Тато.
1284
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
Само да те потсетам дека и тој ми беше сопруг.
1285
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
Не можеме да го продадеме местото
до затворање на истрагата.
1286
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Да, но тоа може да трае вечно.
Се чувствувам како полицајците да немаат поим.
1287
01:36:26,560 --> 01:36:27,920
Па, не баш.
1288
01:36:28,000 --> 01:36:30,600
- рече инспекторот
тие веќе го добија името на лицето.
1289
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
О, навистина?
1290
01:36:37,360 --> 01:36:39,240
Зошто не ми беше кажано?
1291
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Што е тоа важно?
1292
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
Едноставно се чувствува чудно.
1293
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Јас сум негова вдовица, се занимавам со се...
1294
01:36:49,000 --> 01:36:53,120
Битно е тоа копиле
кој го уби брат ми ќе плати за тоа.
1295
01:36:58,640 --> 01:36:59,560
По ѓаволите, Салва.
1296
01:36:59,640 --> 01:37:02,120
Здраво. Не сум достапен во моментов.
1297
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
Марија Жезус, каде одиш?
Не остануваш на ручек?
1298
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
Правам печен зајак.
1299
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
Дојди!
1300
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
Артуро…
1301
01:37:23,640 --> 01:37:24,880
Што се случи со него…
1302
01:37:29,200 --> 01:37:31,400
Тоа беше колега од болницата.
1303
01:37:35,160 --> 01:37:37,400
Дечко кој е опседнат со мене.
1304
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
Но, не знаев, мамо. се колнам.
1305
01:37:41,200 --> 01:37:42,560
Се колнам дека немав поим.
1306
01:37:47,400 --> 01:37:48,680
Јас сум преплашен.
1307
01:37:51,160 --> 01:37:52,040
Зошто?
1308
01:37:53,480 --> 01:37:55,200
-За ваша безбедност?
-Не.
1309
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
Тој никогаш не би... Не.
1310
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
Не знам, можеби…
Не знам што да правам, мамо, јас…
1311
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
Душо.
1312
01:38:11,560 --> 01:38:12,760
Тоа што е направено е направено.
1313
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Ништо нема да го врати Артуро.
1314
01:38:18,560 --> 01:38:22,160
И тоа секако не зависи од нас
да бидат судии за било што.
1315
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
Во ред?
1316
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
Нашиот Господ гледа и слуша сè.
1317
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
И Тој ќе го направи на Судниот ден.
1318
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
И во царството небесно.
1319
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Салва? Здраво?
1320
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Здраво. Се вративте?
1321
01:38:47,160 --> 01:38:51,720
Еј, разговарав со братот на Артуро
за наследството.
1322
01:38:51,800 --> 01:38:52,640
Да?
1323
01:38:52,720 --> 01:38:55,360
Тој рече дека истрагата е завршена.
1324
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
Имаат осомничен, име и сè.
1325
01:38:58,000 --> 01:39:02,240
Замислете како се чувствував, срцето ми чукаше.
1326
01:39:02,320 --> 01:39:06,960
И јас го прашав: „Навистина?
И тој рече: „Да, готово е“.
1327
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
Добро. Барем ќе добиеш
парите за осигурување.
1328
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Да, но Салва, јас сум толку збунет.
1329
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Ако си загрижен за мене, немој да бидеш.
Верувај ми.
1330
01:39:23,800 --> 01:39:25,920
Можеби имаат некој.
1331
01:39:26,000 --> 01:39:29,080
Осомничен со досие,
1332
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
и тие само собираат
повеќе докази против нив.
1333
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
Да, така мислев и јас.
1334
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Треба да ме испитаат.
И тие не се. Ме слушаш?
1335
01:39:41,520 --> 01:39:42,480
Од каде знаеш?
1336
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
Прво ќе треба да ме уапсат,
1337
01:39:47,800 --> 01:39:53,040
да видам дали имам рекорд, алиби,...
1338
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
Не ми се верува.
1339
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
Такво нешто,
ќе мораа да дознаат.
1340
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
Добро, за да можам да се опуштам, нели?
1341
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
Да. Верувај ми, можеш да се опуштиш, добро?
1342
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
Не грижете се. Навистина.
1343
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
ти верувам.
1344
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
Во ред. Во моментов, она што ви треба е…
1345
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
малку стабилност.
1346
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
И според тоа што ми го кажа,
1347
01:40:25,680 --> 01:40:27,720
звучи како
можеш да го имаш тоа со Даниел.
1348
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
Во ред?
1349
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Дали си таму?
1350
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Да. Во ред.
1351
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
Во ред.
1352
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
Затоа, не размислувајте премногу.
1353
01:40:48,280 --> 01:40:50,760
Поминете ја Новата година со него.
1354
01:40:52,520 --> 01:40:54,560
Искрено, тоа е само тоа…
1355
01:40:56,160 --> 01:40:58,000
тешко ми е да го кажам ова.
1356
01:40:58,520 --> 01:40:59,360
Знам.
1357
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
Само што те сакам.
1358
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
Не можам да престанам да мислам на тебе,
1359
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
дури и кога не размислувам за ништо.
1360
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
знам.
1361
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Ајде да разговараме следната недела, добро?
1362
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
Утрото на 2-ри?
1363
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
Да. Дали треба да одите во Терезијанас?
1364
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
Да.
1365
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
Добро, ајде да се сретнеме таму на ручек.
1366
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
Да, таму во 10:30 часот.
1367
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Во ред, совршено.
1368
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
И ќе разговараме како што треба.
И си посакувајте си среќна Нова Година.
1369
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Да, дефинитивно.
1370
01:41:43,640 --> 01:41:45,800
Чудо е што всушност ги решаваме случаите
1371
01:41:47,000 --> 01:41:48,800
со тоа колку сме недоволно екипирани.
1372
01:41:49,760 --> 01:41:51,160
Ако ги ставиме овие на врвот,
1373
01:41:52,400 --> 01:41:53,600
ќе ги снима.
1374
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
Види, тие бескорисни салфетки
не чистете или исушете ништо.
1375
01:41:58,080 --> 01:41:59,800
Но, тие всушност може да ни помогнат.
1376
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
како си?
1377
01:42:13,520 --> 01:42:14,360
Па…
1378
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
Не грижете се. Ништо нема да се случи.
1379
01:42:18,120 --> 01:42:20,560
Престани да го кажуваш тоа. Ме откачуваш.
1380
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Благодарам.
1381
01:42:30,800 --> 01:42:32,120
О, Среќна Нова Година.
1382
01:42:32,200 --> 01:42:33,120
Среќна Нова Година.
1383
01:42:37,560 --> 01:42:38,640
Имам прашање.
1384
01:42:40,920 --> 01:42:41,800
Клучот.
1385
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
Каде е клучот?
1386
01:42:49,880 --> 01:42:51,720
Никој не ја остава таа врата отворена.
1387
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
Секогаш е заклучен.
1388
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
Па што велиш?
1389
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
Илјада евра!
1390
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
-Смири се, добро?
-Да, те молам.
1391
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
Не овде, во ред?
1392
01:43:04,480 --> 01:43:05,760
Погледнете…
1393
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Мислам, ако нешто се случи…
1394
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
Не знаеш ништо за ништо.
1395
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Тоа нема да се случи, но ако се случи…
1396
01:43:20,720 --> 01:43:21,640
Ти го зеде.
1397
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Да, исчезна, и тоа е тоа.
1398
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
Јас не го кажав тоа.
1399
01:43:30,280 --> 01:43:33,640
Не е важно.
Што и да кажеш, ќе бидеш добро.
1400
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
Во ред.
1401
01:43:47,080 --> 01:43:48,000
Што е со тебе?
1402
01:43:50,080 --> 01:43:51,520
Дали ќе бидеш добро?
1403
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
Мислам…
1404
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
Дали би знаеле како да се симнете?
1405
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
Да.
1406
01:44:07,360 --> 01:44:09,080
Ова не беше дел од планот.
1407
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
Знам.
1408
01:44:23,360 --> 01:44:27,720
Снимката не е толку јасна колку што сакаме,
но тоа е разбирливо.
1409
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
Имаме доволно докази
да ги уапси Марија Хезус и Салвадор.
1410
01:44:33,040 --> 01:44:35,800
Првата работа утре,
ќе им ги разделиме куќите.
1411
01:44:35,880 --> 01:44:37,720
Откако ќе тргнат на работа…
1412
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Информирајте го печатот.
Сакам се да биде документирано.
1413
01:44:41,240 --> 01:44:42,480
Со сета почит,
1414
01:44:43,560 --> 01:44:47,320
Подобро да избегнувам да правам медиумски циркус.
1415
01:44:47,960 --> 01:44:52,680
Зборувам за нашите сопствени луѓе.
Колеги офицери, не таблоидите.
1416
01:44:52,760 --> 01:44:57,760
И покрај тоа, не е потребно.
Камерите ги тераат луѓето да го изгубат умот.
1417
01:44:57,840 --> 01:45:01,440
Ако не сакаш проблеми, направи го тоа што ти го кажувам.
1418
01:45:01,520 --> 01:45:04,520
Добијте ми снимка од двајцата љубовници во манжетни.
1419
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
Моторот му е таму, но колата ја нема.
1420
01:45:09,520 --> 01:45:13,240
-Дали сигурно никој не те забележал во кафулето?
-Сигурен сум.
1421
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
Во ред. Еве, возете. Ајде да одиме.
1422
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Тури, локација на последниот повик на Салва, сега.
1423
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
Очигледно неговата мајка е во ИЦУ овде.
1424
01:45:33,000 --> 01:45:35,880
-Да бидеме дискретни, во ред?
- Разбрав, шефе.
1425
01:45:35,960 --> 01:45:38,040
Ова е негова неред, не нејзина.
1426
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
Кутра жена.
Кој ќе ја чува сега?
1427
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Можеби некој го известил. Инсајдерски.
1428
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
Нема шанси. Тоа е невозможно.
1429
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
-Тој мора да биде таму.
-Па…
1430
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Пробајте ги скалите.
1431
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Па, не. Тој не е тука.
1432
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
-Невозможно.
- Сакате да се проверите?
1433
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
Ти велам, тој не е тука.
1434
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
-Тоа не може да биде.
-Повторно проверете го телефонот на Салва.
1435
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
Остварени и примени повици
во последните 24 часа.
1436
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
Знам каде одиш со ова.
Го следевме секој број.
1437
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
Сите целосно идентификувани.
Сигналот покажува дека е во болница.
1438
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
Тој е во зградата.
1439
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
Ништо.
1440
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
Кафе?
1441
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
Секако.
1442
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
А кортадо и ладно кафе, ве молам.
1443
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
-Салвадор Родриго?
-Да.
1444
01:47:30,480 --> 01:47:33,040
-Ева Торес, Национална полиција.
-Точно.
1445
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Дојдете со нас, ве молам.
1446
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
Салвадор Родриго, ти си уапсен.
1447
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
-Имаш право да молчиш...
-Ги знам моите права.
1448
01:47:57,320 --> 01:48:01,160
Па, не го прескокнуваш говорот.
Имате право да молчите.
1449
01:48:01,240 --> 01:48:05,080
Што и да кажете
може и ќе се користи на суд.
1450
01:48:05,160 --> 01:48:07,040
Имате право на адвокат.
1451
01:48:07,120 --> 01:48:10,160
Ако не можете да си дозволите еден,
еден ќе ви биде назначен…
1452
01:48:27,040 --> 01:48:29,560
Јадете го во канцеларија
и кажи ми како беше.
1453
01:48:30,120 --> 01:48:31,120
Вкусно, сигурен сум.
1454
01:48:31,200 --> 01:48:33,520
Мајка ми е професионалец. Само давам се од себе.
1455
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
Таа е светица!
1456
01:48:41,160 --> 01:48:42,720
- Суши, тогаш?
-Да, те молам!
1457
01:48:42,800 --> 01:48:45,080
-Ќе резервирам кога ќе се симнам.
- Го правиш тоа, добро?
1458
01:48:45,160 --> 01:48:46,680
-Ќе работам.
- Разбрав.
1459
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
-Имајте убав ден.
-И вие.
1460
01:49:05,360 --> 01:49:06,760
Добро утро, Марија Џезус.
1461
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
Ева, што е сето ова?
1462
01:49:09,120 --> 01:49:11,120
Ми треба да дојдеш на станицата.
1463
01:49:11,960 --> 01:49:13,640
-Ева, те молам.
-Што се случува?
1464
01:49:13,720 --> 01:49:14,920
Остани назад, те молам.
1465
01:49:16,160 --> 01:49:19,880
-Некој да му даде до знаење на овој човек што е.
-Знаеш што е со што?
1466
01:49:19,960 --> 01:49:23,000
-Нека влезе да сведочи.
-Имате право да молчите.
1467
01:49:23,080 --> 01:49:26,240
Сè што ќе кажете може и ќе се искористи
против вас на суд.
1468
01:49:26,320 --> 01:49:29,400
Имате право на адвокат.
Ако не можете да си дозволите еден…
1469
01:49:55,040 --> 01:49:57,720
Сакам свој адвокат.
Не јавен бранител.
1470
01:49:58,280 --> 01:50:01,920
Жал ми е, Салвадор, но ние побаравме
инкомуникациски притвор.
1471
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
Види, Ева. Ева е, нели?
1472
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Немаш ништо со мене.
1473
01:50:07,880 --> 01:50:12,000
-И пред да присилиш да признаеш--
-Ќе се преправам дека не го слушнав тоа.
1474
01:50:12,520 --> 01:50:13,960
Седни исправено, те молам.
1475
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Седни исправено, те молам.
1476
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
Но, Ева, ова мора да биде грешка.
1477
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
Дали му кажа на моето семејство?
О Боже, кога мајка ми ќе дознае...
1478
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
Не можете да му го направите ова на народот
на Новелда. Ова е сериозно.
1479
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
-Додека убиецот на Артуро е таму...
- Слушај, Маје.
1480
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
Тој чин на ужалената вдовица
можеби делуваше на твоите љубовници,
1481
01:50:41,960 --> 01:50:43,720
но можеш да го оставиш со мене.
1482
01:50:44,440 --> 01:50:48,360
Сега имате шанса да ни ја кажете вистината.
Би го прифатил да сум на твое место.
1483
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
Ајде да се намали на потера.
1484
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
Дали вие и Марија Хесус Морено
ја планираат смртта на Артуро Ферер?
1485
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Ќе му одговорам само на судијата.
1486
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
Не.
1487
01:51:00,920 --> 01:51:03,000
Правиш огромна грешка, Ева.
1488
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
Неверојатно.
1489
01:51:05,160 --> 01:51:09,120
И јас го мислев истото
откако го прислушав твојот телефон.
1490
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
Тоа е неверојатно.
1491
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
Неверојатно.
1492
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
Даниел, Андрес, Салва... Неверојатно.
1493
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
Види, Салвадор, за неколку часа,
ќе бидете на секој канал за вести.
1494
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
Вашиот живот повеќе не е приватен.
1495
01:51:24,840 --> 01:51:29,400
Или кажете ја вашата страна,
или нека светот верува во верзијата на Маје.
1496
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Маје не знаеше ништо.
Сето тоа беше моја идеја.
1497
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Како ги добивте клучевите од гаражата?
1498
01:51:42,720 --> 01:51:44,200
Ги имав некое време.
1499
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
Таа ми ги даде
да го користам местото ако треба.
1500
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
Нели му дадовте
клучевите од гаражата?
1501
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
Па, да, но…
1502
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
Бев премногу исплашен да кажам не.
1503
01:51:55,880 --> 01:51:59,200
Во право. Се плашиш од Салва,
на Артуро, на сите…
1504
01:51:59,280 --> 01:52:01,040
Но, вие се справувате со сите нив како професионалец.
1505
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Салва е многу опасен човек, Ева.
1506
01:52:03,840 --> 01:52:05,720
Тој е…
1507
01:52:06,520 --> 01:52:07,480
заљубен во мене.
1508
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
Со години е,
откако почнав во болница.
1509
01:52:11,800 --> 01:52:14,320
-Но јас не го гледам така.
-Секако дека не.
1510
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
Не го гледаш така, а?
1511
01:52:16,480 --> 01:52:18,240
Како беше повторно? Издржи.
1512
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
О, нели.
1513
01:52:23,320 --> 01:52:24,960
Не го кршиш ебеното стакло.
1514
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Види, јас му дозволив…
1515
01:52:35,840 --> 01:52:36,800
Знаеш…
1516
01:52:38,040 --> 01:52:40,280
Прави ми работи... таму долу.
1517
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
Но, тој ми се гади.
1518
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
Јас и Маје сме само добри пријатели.
1519
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
Не пишувам љубовни писма
или дајте ваучери за бакнеж на моите пријатели.
1520
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
„Те сакам многу,
Не можам да престанам да мислам на тебе“.
1521
01:53:01,920 --> 01:53:04,440
Немаш право да ги читаш.
Тие се приватни.
1522
01:53:04,520 --> 01:53:06,760
О, верувајте ми, го правиме тоа.
1523
01:53:08,360 --> 01:53:12,920
„Сакам да бидете среќни толку многу
дека би направил се за тебе“.
1524
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
„Само твој будала, Салва“.
1525
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
Боже мој.
1526
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
Види, Маје.
1527
01:53:24,360 --> 01:53:26,160
Ќе ти дадам последна шанса.
1528
01:53:28,360 --> 01:53:31,160
Дали Салва го уби Артуро
без да го прашаш?
1529
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
-Да.
-Дали си сигурен?
1530
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
Да.
1531
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
Можеби сте успеале да ги измамите,
но не јас, душо.
1532
01:53:48,360 --> 01:53:49,240
бр.
1533
01:53:50,120 --> 01:53:52,720
Имаш нешто,
Не знам што, но…
1534
01:53:53,560 --> 01:53:56,240
да си паметен,
ќе ми ја кажеше вистината.
1535
01:53:59,120 --> 01:54:02,840
Тоа беше моја идеја.
Сакав да ја заштитам од тоа копиле.
1536
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Артуро никогаш не ја злоупотребувал Маје.
1537
01:54:08,400 --> 01:54:12,280
Таа го измислила
да ве манипулира да го правите тоа.
1538
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
-Ти не го знаеш тоа.
-Да, имаме.
1539
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Секако дека го правиме тоа. Верувај ми.
1540
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
Артуро никогаш не ја злоупотребувал Маје. Ниту еднаш.
1541
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
Дали сме готови?
1542
01:54:40,640 --> 01:54:42,960
Вие правите
најголемата грешка во вашиот живот.
1543
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Искрено, се чувствувам лошо.
1544
01:54:47,000 --> 01:54:48,640
Но не за тебе. бр.
1545
01:54:49,680 --> 01:54:52,160
Можеше
ја поминавте средовечната криза
1546
01:54:52,240 --> 01:54:56,520
со бел спортски автомобил или нов пирсинг.
1547
01:54:56,600 --> 01:54:59,360
Но не, влеговте целосно,
и погледнете каде ве одведе.
1548
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
Искрено...
1549
01:55:02,080 --> 01:55:05,560
Се чувствувам лошо за жена ти,
а особено вашиот син.
1550
01:55:05,640 --> 01:55:07,040
Изгледа како добро дете.
1551
01:55:28,840 --> 01:55:31,640
ВО СПОМЕН НА ЗАМЕНИК ИНСПЕКТОР
БЛАС ГЕМЕЗ ОРТИЗ
1552
01:55:31,720 --> 01:55:33,720
ОД ЕДИНИЦАТА ЗА УБИСТВО ВАЛЕНСИЈА,
1553
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
УБИЕН ВО ЛИНИЈА НА ДОЖУВАЊЕ
НА 12.09.2017 г.
1554
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
ЕВА ЈА НАПУШТИ ЕДИНИЦАТА ЗА УБИСТВО
И СЕ ВРАТИ НА ПАТРОЛА.
1555
01:55:46,640 --> 01:55:50,320
ДО ДЕНЕС НЕМА ДРУГА ЕДИНИЦА ВО ШПАНИЈА
СЕ ПОДОПИВА СО СТАПКАТА НА РЕШЕНИЕ НА СЛУЧАЈ
1556
01:55:50,400 --> 01:55:52,080
ОД ЕДИНИЦАТА ЗА УБИСТВО ВАЛЕНСИЈА.
1557
01:55:54,400 --> 01:55:56,400
ВО ПРВИТЕ МЕСЕЦИ ВО ЗАТВОР,
1558
01:55:56,480 --> 01:55:59,600
ДОДЕКА ГО ОЧЕКУВА СУДЕЊЕТО,
МАЈЕ И САЛВА РАЗМЕНИ ЉУБОВНИ ПИСМА.
1559
01:55:59,680 --> 01:56:02,640
ВО МЕЃУвреме ПОЧНА МАЈЕ
ОДНОСИ СО ДРУГИ ЗАТВОРЕНИЦИ.
1560
01:56:04,240 --> 01:56:06,640
КОГА САЛВА ДОЗНА,
1561
01:56:06,720 --> 01:56:11,320
ТОЈ ПОБАРА ДА СЕ СМЕНИ
НЕГОВАТА ИЗЈАВА ПРЕД СУДЕЊЕТО.
1562
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
Во мојата претходна изјава,
Реков дека сето тоа е моја идеја.
1563
01:56:18,520 --> 01:56:20,360
Но, тоа бевме двајцата.
1564
01:56:20,440 --> 01:56:23,320
Те замоли да го убиеш.
1565
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
Да.
1566
01:56:25,240 --> 01:56:26,080
Возраст?
1567
01:56:26,160 --> 01:56:28,560
ТИЕ БЕА ОСУДНИ
ЗАТВОР ДО 22 И 17 ГОДИНИ.
1568
01:56:28,640 --> 01:56:31,800
КАЗНАТА НА САЛВАДОР Е НАМАЛЕНА
ЗА СОРАБОТКА СО ОРГАНИТЕ.
1569
01:56:31,880 --> 01:56:34,960
МАЈЕ БЕШЕ ЗГОЛЕМЕН
ПОРАДИ НЕЈЗИНАТА ВРСКА СО ЖРТВАТА.
1570
01:56:35,920 --> 01:56:36,880
Брачна состојба?
1571
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
Оженет.
1572
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
Брачен статус?
1573
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
Вдовец.
1574
01:56:47,520 --> 01:56:48,560
ЗАСНОВАНА НА ВИСТИНСКИ НАСТАНИ.
1575
01:56:48,640 --> 01:56:51,640
НЕКОИ ЛИКОВИ, СЦЕНИ,
И ФИКЦИОНАЛИЗИРАНИ СЕ ПРИКАЗНИ
1576
01:56:51,720 --> 01:56:53,400
ЗА КРЕАТИВНИ И ПРИВАТНОСТ.
1577
02:00:23,080 --> 02:00:28,080
Превод на титл: Фелипе М.