1 00:00:02,124 --> 00:00:05,124 (musique douce et lumineuse) 2 00:00:33,624 --> 00:00:36,624 (musique douce et sombre) 3 00:00:38,624 --> 00:00:43,100 ♪ Paris est faite pour les amoureux ♪ 4 00:00:43,124 --> 00:00:47,457 ♪ Paris est faite pour les amoureux ♪ 5 00:00:47,499 --> 00:00:52,499 ♪ Sinon, pourquoi Paris serait-il là ♪ 6 00:00:55,582 --> 00:00:59,808 ♪ Les petites rues sont charmantes ♪ 7 00:00:59,832 --> 00:01:03,808 ♪ La Mademoiselle y discerne ♪ 8 00:01:03,832 --> 00:01:08,832 ♪ Et voilà la raison tu me trouveras là-bas ♪ 9 00:01:11,749 --> 00:01:15,808 ♪ Paris est faite pour les amoureux ♪ 10 00:01:15,832 --> 00:01:19,933 ♪ C'est quelque chose qu'on découvre ♪ 11 00:01:19,957 --> 00:01:24,957 ♪ Vous marcherez le long du Seine et entends-la s'envoler ♪ 12 00:01:27,957 --> 00:01:31,558 ♪ Et l'amour est tout ce qu'il chantait ♪ 13 00:01:31,582 --> 00:01:36,058 ♪ Et cet accordéon qui joue ♪ 14 00:01:36,082 --> 00:01:41,082 ♪ Semble juste emporter ton cœur ♪ 15 00:01:43,999 --> 00:01:47,892 ♪ Paris est faite pour la romance ♪ 16 00:01:47,916 --> 00:01:52,058 ♪ Paris est faite pour la romance ♪ 17 00:01:52,082 --> 00:01:57,082 ♪ Sinon, pourquoi des chansons seraient-elles chantées sur elle ♪ 18 00:01:59,957 --> 00:02:04,017 ♪ Ne te laisse pas tromper par le sourire ♪ 19 00:02:04,041 --> 00:02:07,892 ♪ Car si tu aimes, elle te le donnera ♪ 20 00:02:07,916 --> 00:02:12,916 ♪ Comme je serais seul sans elle ♪ 21 00:02:15,832 --> 00:02:19,683 ♪ Paris est faite pour les gens ♪ 22 00:02:19,707 --> 00:02:23,642 ♪ Pour tous les gens aimants ♪ 23 00:02:23,666 --> 00:02:28,666 ♪ Pour tous ces rêves peut-être ça pourrait devenir réalité ♪ 24 00:02:31,666 --> 00:02:35,017 ♪ Paris est faite pour les amoureux ♪ 25 00:02:35,041 --> 00:02:39,558 ♪ Oui, c'est fait pour les amoureux ♪ 26 00:02:39,582 --> 00:02:44,582 ♪ Paris est fait pour moi et toi ♪ 27 00:02:47,791 --> 00:02:51,791 ♪ Paris est fait pour moi et toi ♪ 28 00:02:55,957 --> 00:02:58,957 (musique douce et lumineuse) 29 00:03:08,249 --> 00:03:10,166 Bonjour Madame Olga. 30 00:03:15,332 --> 00:03:20,332 (Madame Olga fredonne) (musique pour piano) 31 00:03:35,666 --> 00:03:38,666 (musique douce et lumineuse) 32 00:04:14,874 --> 00:04:17,957 (des pas s'agglutinent) 33 00:04:20,624 --> 00:04:21,808 J'ai peur. 34 00:04:21,832 --> 00:04:24,142 - Et quoi ? - Je t'ai dit que l'Anglais 35 00:04:24,166 --> 00:04:27,267 qui a loué la chambre pour un le mois n'est pas encore arrivé 36 00:04:27,291 --> 00:04:28,499 et aujourd'hui nous sommes le 29. 37 00:04:31,457 --> 00:04:34,124 (clics sur la fenêtre) 38 00:04:36,082 --> 00:04:37,600 (clics de porte) 39 00:04:37,624 --> 00:04:40,267 Et si votre maman vient faire le ménage ? 40 00:04:40,291 --> 00:04:42,124 De toute façon, elle ne vient jamais ici. 41 00:04:43,041 --> 00:04:46,124 (des pas s'agglutinent) 42 00:04:50,457 --> 00:04:51,707 C'est beau ici. 43 00:04:55,499 --> 00:04:57,142 Qu'y a-t-il là-dedans ? 44 00:04:57,166 --> 00:05:00,725 (des pas s'agglutinent) 45 00:05:00,749 --> 00:05:01,916 La cuisine. 46 00:05:02,832 --> 00:05:05,249 (la porte claque) 47 00:05:10,791 --> 00:05:12,517 (la porte claque) (le porte-chapeau claque) 48 00:05:12,541 --> 00:05:16,166 Ne t'inquiète pas, ça fait ça chaque fois que tu fermes cette porte, 49 00:05:17,582 --> 00:05:20,499 les cris de ma mère à ce sujet mais elle ne répare jamais le clou. 50 00:05:21,332 --> 00:05:22,642 Et si quelqu'un entendait ? 51 00:05:22,666 --> 00:05:23,666 OMS? 52 00:05:24,374 --> 00:05:25,933 Il n'y a rien au-dessus 53 00:05:25,957 --> 00:05:28,808 et Madame Olga soit se facture 54 00:05:28,832 --> 00:05:30,642 ou demander à quelqu'un d'autre de le faire. 55 00:05:30,666 --> 00:05:34,332 (chante en langue étrangère) 56 00:05:48,499 --> 00:05:50,166 C'est censé être une histoire d'amour. 57 00:05:51,166 --> 00:05:52,433 Est-ce qu'il habite ici ? 58 00:05:52,457 --> 00:05:53,268 OMS? 59 00:05:53,292 --> 00:05:54,600 L'officier. 60 00:05:54,624 --> 00:05:55,624 J'en doute. 61 00:05:56,416 --> 00:05:58,791 Depuis que je suis petite elle a chanté ça, 62 00:05:59,749 --> 00:06:01,767 il ne l'a pas encore quittée. 63 00:06:01,791 --> 00:06:02,957 Veux-tu me quitter ? 64 00:06:04,207 --> 00:06:05,808 Déjà? 65 00:06:05,832 --> 00:06:10,183 (chante en langue étrangère) 66 00:06:10,207 --> 00:06:11,933 Montez et regardez. 67 00:06:11,957 --> 00:06:15,808 (chante en langue étrangère) 68 00:06:15,832 --> 00:06:18,600 (des pas s'agglutinent) (chante en langue étrangère) 69 00:06:18,624 --> 00:06:19,624 Comptez jusqu'à 10. 70 00:06:21,207 --> 00:06:21,999 Un, 71 00:06:22,041 --> 00:06:22,808 deux, 72 00:06:22,832 --> 00:06:23,683 trois, 73 00:06:23,707 --> 00:06:24,683 quatre, cinq, six, 74 00:06:24,707 --> 00:06:25,600 sept, 75 00:06:25,624 --> 00:06:26,433 huit, 76 00:06:26,457 --> 00:06:27,350 neuf, 77 00:06:27,374 --> 00:06:28,374 10. 78 00:06:29,332 --> 00:06:32,416 (des pas s'agglutinent) 79 00:06:36,832 --> 00:06:39,499 (les deux rient) 80 00:06:40,791 --> 00:06:42,082 Aimez-vous le lit? 81 00:06:49,749 --> 00:06:50,957 C'est bon. 82 00:06:52,332 --> 00:06:53,642 Pas de draps. 83 00:06:53,666 --> 00:06:56,267 Pas encore, ma mère j'allais les mettre 84 00:06:56,291 --> 00:06:57,600 quand l'Anglais est arrivé. 85 00:06:57,624 --> 00:06:59,475 Tu m'as dit qu'il y aurait des draps. 86 00:06:59,499 --> 00:07:01,142 Et tu me dis que tu m'aimes. 87 00:07:01,166 --> 00:07:04,642 Je t'aime mais je je veux le lit avec des draps. 88 00:07:04,666 --> 00:07:07,725 Très bien, mais tu as vu ce qui s'est passé à l'hôtel. 89 00:07:07,749 --> 00:07:09,767 Tu avais peur, admets-le, 90 00:07:09,791 --> 00:07:11,142 quand ils m'ont demandé quel âge tu avais. 91 00:07:11,166 --> 00:07:12,308 Non, je ne l'étais pas. 92 00:07:12,332 --> 00:07:13,475 Bien sûr, vous l’étiez. 93 00:07:13,499 --> 00:07:15,267 Je n'ai peur de rien. 94 00:07:15,291 --> 00:07:16,850 Oh non? 95 00:07:16,874 --> 00:07:19,850 Très bien, si tu penses J'ai peur de tout, 96 00:07:19,874 --> 00:07:21,850 alors tout ce que nous avons à faire est de partir. 97 00:07:21,874 --> 00:07:23,475 Ne sois pas stupide. 98 00:07:23,499 --> 00:07:26,017 (musique douce) 99 00:07:26,041 --> 00:07:27,749 C'est un vrai lit, n'est-ce pas ? 100 00:07:28,791 --> 00:07:31,374 (musique douce) 101 00:07:35,707 --> 00:07:38,433 Voudrais-tu que je essayer de pincer quelques draps ? 102 00:07:38,457 --> 00:07:41,332 Non, j'ai bien dit des draps, mais 103 00:07:42,666 --> 00:07:45,207 nous avons attendu longtemps, n'est-ce pas ? 104 00:07:46,457 --> 00:07:47,457 Oui, 105 00:07:48,249 --> 00:07:49,850 longtemps. 106 00:07:49,874 --> 00:07:52,457 (musique douce) 107 00:07:53,707 --> 00:07:56,308 Pourquoi disent-ils toujours que nous sommes trop jeunes ? 108 00:07:56,332 --> 00:07:57,582 On dit qu'ils sont trop vieux, 109 00:07:59,416 --> 00:08:00,416 nous nous en remettrons. 110 00:08:03,124 --> 00:08:04,957 Devons-nous nous déshabiller ? 111 00:08:06,666 --> 00:08:08,767 Tu penses que c'est mieux ? 112 00:08:08,791 --> 00:08:10,267 Oui. 113 00:08:10,291 --> 00:08:13,707 (musique douce et pleine de suspense) 114 00:08:17,707 --> 00:08:21,308 Et si ta mère venait debout, tu n'as pas peur ? 115 00:08:21,332 --> 00:08:22,309 Non. 116 00:08:22,333 --> 00:08:25,749 (musique douce et pleine de suspense) 117 00:08:31,624 --> 00:08:34,933 Laisse-moi, tu as de gros doigts. 118 00:08:34,957 --> 00:08:36,892 Je n'ai pas de gros doigts. 119 00:08:36,916 --> 00:08:40,517 C'est ce que tu fais, depuis que nous avons commencé je travaille pour ce serrurier. 120 00:08:40,541 --> 00:08:42,874 Très bien, même si j'ai de gros doigts. 121 00:08:44,124 --> 00:08:45,642 Tu es tellement idiot. 122 00:08:45,666 --> 00:08:47,933 Non, tu n'as pas de gros doigts. 123 00:08:47,957 --> 00:08:51,374 (musique douce et pleine de suspense) 124 00:09:00,499 --> 00:09:03,416 (les gens murmurent) 125 00:09:08,166 --> 00:09:10,666 (la cloche sonne) 126 00:09:13,041 --> 00:09:16,041 Bonjour madame, une baguette, s'il vous plaît. 127 00:09:18,166 --> 00:09:19,166 Non, la moitié. 128 00:09:20,249 --> 00:09:21,416 Comme vous le souhaitez. 129 00:09:22,791 --> 00:09:25,017 25 centimes. 130 00:09:25,041 --> 00:09:30,041 - D'accord. - (carillon de cloche) 131 00:09:33,916 --> 00:09:36,499 (le moteur rugit) 132 00:09:39,957 --> 00:09:42,707 (les essuie-glaces bourdonnent) 133 00:09:51,332 --> 00:09:54,433 Attends ici, je serai là pour un petit moment. 134 00:09:54,457 --> 00:09:56,225 (les essuie-glaces bourdonnent) 135 00:09:56,249 --> 00:09:57,558 (la porte claque) 136 00:09:57,582 --> 00:10:00,433 (les essuie-glaces bourdonnent) 137 00:10:00,457 --> 00:10:01,892 (la porte claque) 138 00:10:01,916 --> 00:10:05,350 (les essuie-glaces bourdonnent) 139 00:10:05,374 --> 00:10:06,433 Je voudrais un quart de livre 140 00:10:06,457 --> 00:10:08,416 de votre pâté de campagne, s'il vous plaît. 141 00:10:10,832 --> 00:10:13,183 Les rillettes sont plus cher, n'est-ce pas ? 142 00:10:13,207 --> 00:10:14,749 Bien sûr, monsieur. 143 00:10:15,666 --> 00:10:18,600 Ensuite, je prendrai le pâté 144 00:10:18,624 --> 00:10:20,374 et la bouteille de votre Vin Ordinaire, 145 00:10:21,582 --> 00:10:22,808 c'est combien maintenant ? 146 00:10:22,832 --> 00:10:23,832 275. 147 00:10:24,957 --> 00:10:26,225 C'est monté, 148 00:10:26,249 --> 00:10:29,416 Eh bien, tout a et ce n'est pas mieux. 149 00:10:30,791 --> 00:10:32,249 Cela fera cinq en tout. 150 00:10:36,416 --> 00:10:39,058 Deux douzaines de Portugais, les petits. 151 00:10:39,082 --> 00:10:41,207 Deux douzaines, nous voilà petite dame. 152 00:10:41,249 --> 00:10:43,600 Peut-être que tu donnes seulement moi une douzaine et demie. 153 00:10:43,624 --> 00:10:45,392 Certaines personnes ne savent pas ce qu'elles veulent. 154 00:10:45,416 --> 00:10:46,707 Je suis d'accord avec toi. 155 00:10:50,457 --> 00:10:52,624 Puis ils le regrettent reste de leur vie. 156 00:10:55,582 --> 00:10:58,332 (bruissement de papier) 157 00:10:59,416 --> 00:11:00,725 (on frappe à la porte) 158 00:11:00,749 --> 00:11:03,499 (la cuillère claque) 159 00:11:04,707 --> 00:11:05,642 Qu'est-ce que c'est ? 160 00:11:05,666 --> 00:11:06,666 Je m'appelle Rolling, 161 00:11:07,832 --> 00:11:09,475 J'ai loué le studio pour septembre. 162 00:11:09,499 --> 00:11:12,392 Oh, M. Rolling, l'Anglais 163 00:11:12,416 --> 00:11:14,791 et tu atterris sur nous à cette heure ? 164 00:11:15,624 --> 00:11:17,124 Mais tu n'as jamais emménagé. 165 00:11:18,499 --> 00:11:20,642 J'ai vécu dans cette pièce autrefois, 166 00:11:20,666 --> 00:11:22,808 Je me souviens que dans le la concierge était Mme Boudin. 167 00:11:22,832 --> 00:11:25,600 Oh, c'est ma mère, Madame Boudin. 168 00:11:25,624 --> 00:11:28,933 Maman, tu te souviens de ce monsieur ? 169 00:11:28,957 --> 00:11:31,058 Il dit qu'il a vécu ici auparavant. 170 00:11:31,082 --> 00:11:33,457 Je ne vois plus très bien. 171 00:11:33,499 --> 00:11:34,499 Oh, attends. 172 00:11:36,416 --> 00:11:39,017 (clics de porte) 173 00:11:39,041 --> 00:11:42,225 Roulant, tu avais l'habitude d'appeler moi Geoff, Madame Boudin. 174 00:11:42,249 --> 00:11:46,892 Oh, Geoff, et donc tu as reviens nous voir, 175 00:11:46,916 --> 00:11:48,267 c'est sympa. 176 00:11:48,291 --> 00:11:49,767 Pour une nuit, oui. 177 00:11:49,791 --> 00:11:51,100 Tout seul? 178 00:11:51,124 --> 00:11:52,933 Non, pas seul, j'attends un ami. 179 00:11:52,957 --> 00:11:55,558 Euh, je le pensais. 180 00:11:55,582 --> 00:11:58,100 Alors, je monte avec toi et apporte-toi des draps. 181 00:11:58,124 --> 00:11:59,558 Merci, mais ce n'est pas nécessairement le cas, 182 00:11:59,582 --> 00:12:01,517 si tu veux juste me donner la clé, je connais le chemin. 183 00:12:01,541 --> 00:12:04,683 Oh et là, merci pour avoir été si utile. 184 00:12:04,707 --> 00:12:06,850 Oh, tu n'étais pas obligé de faire ça. 185 00:12:06,874 --> 00:12:08,183 Juste pour me rattraper un peu 186 00:12:08,207 --> 00:12:10,308 pour ce que je n'ai jamais pu donner à Madame Boudin. 187 00:12:10,332 --> 00:12:11,683 Puis-je avoir les clés, s'il vous plaît ? 188 00:12:11,707 --> 00:12:16,707 (les clés s'accrochent) (musique douce de piano) 189 00:12:17,999 --> 00:12:22,999 (des pas s'agglutinent) (musique douce de piano) 190 00:12:32,749 --> 00:12:37,749 (clics de porte) (musique douce de piano) 191 00:13:26,082 --> 00:13:28,850 (la porte claque) (le porte-chapeau claque) 192 00:13:28,874 --> 00:13:31,791 (musique douce de piano) 193 00:14:06,874 --> 00:14:09,957 (des pas s'agglutinent) 194 00:14:11,416 --> 00:14:13,041 Une douzaine et demie. 195 00:14:14,457 --> 00:14:15,874 Une douzaine et demie, 196 00:14:16,707 --> 00:14:17,707 pas deux. 197 00:14:19,624 --> 00:14:21,041 je n'avais pas assez d'argent 198 00:14:24,499 --> 00:14:27,416 et j'ai volé le citron comme avant. 199 00:14:31,207 --> 00:14:32,541 Rien n’a beaucoup changé. 200 00:14:33,874 --> 00:14:34,874 Non 201 00:14:35,999 --> 00:14:37,433 et le porte-chapeau tombe toujours 202 00:14:37,457 --> 00:14:40,249 quand tu fermes la cuisine porte, tu veux voir ? 203 00:14:43,791 --> 00:14:45,142 Ne bouge pas, 204 00:14:45,166 --> 00:14:47,624 si tu déménages, l'un de nous se réveillera et s'enfuira. 205 00:14:52,332 --> 00:14:55,642 (des pas s'agglutinent) 206 00:14:55,666 --> 00:14:57,457 15 ans, Patricia. 207 00:15:02,291 --> 00:15:05,374 Je me demande combien d'autres couples tu es là depuis ? 208 00:15:06,416 --> 00:15:09,183 Non, c'est notre chambre. 209 00:15:09,207 --> 00:15:10,582 c'était toujours notre chambre. 210 00:15:16,999 --> 00:15:19,916 (Patricia inspire) 211 00:15:21,582 --> 00:15:22,582 Insensé Geoff. 212 00:15:23,749 --> 00:15:24,749 Oui. 213 00:15:27,291 --> 00:15:29,791 Je suis affamé, mettons la table. 214 00:15:31,624 --> 00:15:33,017 Oui. 215 00:15:33,041 --> 00:15:34,725 (des pas s'agglutinent) 216 00:15:34,749 --> 00:15:36,291 Je dois d'abord ouvrir les huîtres, 217 00:15:37,291 --> 00:15:40,249 les huîtres, peux-tu croire que c'est ce que nous avons eu la première fois. 218 00:15:41,582 --> 00:15:43,392 Tout est possible dès la première nuit. 219 00:15:43,416 --> 00:15:48,416 (des pas s'agglutinent) (les ustensiles claquent) 220 00:15:51,624 --> 00:15:53,183 Ils ont perdu un couteau, 221 00:15:53,207 --> 00:15:56,267 tu connais l'autre couteau c'était si bon pour les huîtres ? 222 00:15:56,291 --> 00:15:57,101 Et ils ont changé les assiettes, 223 00:15:57,125 --> 00:15:58,933 ce ne sont pas nos assiettes, Geoff. 224 00:15:58,957 --> 00:15:59,957 Comme c’est irréfléchi. 225 00:16:07,957 --> 00:16:09,291 Je t'ai acheté ces violettes, 226 00:16:12,332 --> 00:16:13,725 et ce que je n'aurais jamais pu te donner auparavant, 227 00:16:13,749 --> 00:16:15,642 champagne et caviar. 228 00:16:15,666 --> 00:16:16,666 Vous avez triché. 229 00:16:17,416 --> 00:16:19,791 Si c'est pareil vanodinair, c'est imbuvable. 230 00:16:22,291 --> 00:16:24,017 De toute façon, je trichais en pensant que nous pourrions 231 00:16:24,041 --> 00:16:25,916 avoir la même chose qu'avant. 232 00:16:27,249 --> 00:16:28,249 Nous ne sommes pas pareils. 233 00:16:32,499 --> 00:16:35,558 (des pas s'agglutinent) 234 00:16:35,582 --> 00:16:37,832 Goûtons le pâté en souvenir du bon vieux temps 235 00:16:38,916 --> 00:16:40,749 et mange tout le caviar. 236 00:16:42,332 --> 00:16:44,892 (des éclats de champagne) 237 00:16:44,916 --> 00:16:45,726 C'était un coup de feu. 238 00:16:45,750 --> 00:16:47,058 Non, ce n'était pas le cas. 239 00:16:47,082 --> 00:16:49,683 Écoute, il y a quelqu'un dans le studio. 240 00:16:49,707 --> 00:16:51,558 Ce n'est pas possible, nous sommes le 29. 241 00:16:51,582 --> 00:16:55,308 Je peux voir les lumières Allons, c'est ta mère. 242 00:16:55,332 --> 00:16:57,749 (indistinct) 243 00:17:02,957 --> 00:17:04,517 Ce doit être l'Anglais, 244 00:17:04,541 --> 00:17:06,933 il est ici avec une fille, nous en avons assez. 245 00:17:06,957 --> 00:17:09,100 Il va falloir sortir par la fenêtre. 246 00:17:09,124 --> 00:17:12,350 Après comme ça le Le 29, la dernière nuit, 247 00:17:12,374 --> 00:17:14,100 c'est l'anglais pour vous. 248 00:17:14,124 --> 00:17:16,933 Passe-moi à côté des choses, vite, ils sont sous la chaise. 249 00:17:16,957 --> 00:17:20,100 (le bois grince) 250 00:17:20,124 --> 00:17:21,957 Retournons au lit et ne bougeons pas, 251 00:17:23,041 --> 00:17:25,291 c'est le meilleur endroit pour ne pas faire de bruit. 252 00:17:27,041 --> 00:17:28,707 J'espère qu'ils n'auront pas besoin de monter. 253 00:17:28,749 --> 00:17:30,517 Pourquoi pensez-vous qu'ils sont venus ici ? 254 00:17:30,541 --> 00:17:32,666 Je me souviendrais certainement de ma nuit de noces. 255 00:17:33,666 --> 00:17:36,475 Oui, vous le ferez et moi aussi. 256 00:17:36,499 --> 00:17:39,892 Maintenant, restons sur le lit et faire semblant qu'ils ne sont pas là. 257 00:17:39,916 --> 00:17:42,916 (musique douce et lumineuse) 258 00:17:44,207 --> 00:17:48,142 (le champagne coule) (musique douce et lumineuse) 259 00:17:48,166 --> 00:17:51,642 Ce n'est pas facile d'être pauvre avec une jolie fille. 260 00:17:51,666 --> 00:17:53,600 Ce n'est pas facile d'être une jolie fille. 261 00:17:53,624 --> 00:17:56,624 (musique douce et lumineuse) 262 00:17:57,832 --> 00:18:02,832 (coups de bâton d'allumette) (musique douce et lumineuse) 263 00:18:03,207 --> 00:18:04,416 Et la peinture ? 264 00:18:05,957 --> 00:18:07,207 Eh bien, pour être honnête, 265 00:18:07,249 --> 00:18:09,082 Je ne pense vraiment pas avoir beaucoup de talent. 266 00:18:11,791 --> 00:18:13,600 Et ta danse ? 267 00:18:13,624 --> 00:18:16,600 Oh, j'ai épousé Robinson parce qu'il va subventionner 268 00:18:16,624 --> 00:18:20,142 un pari à Monte-Carlo, il l'a fait subventionner un pari à Monte-Carlo 269 00:18:20,166 --> 00:18:22,767 mais même Robinson ne pouvait pas fais de moi une ballerine. 270 00:18:22,791 --> 00:18:25,791 (musique douce et lumineuse) 271 00:18:28,541 --> 00:18:30,183 Alors, nous avons fait la bonne chose ? 272 00:18:30,207 --> 00:18:33,683 (musique douce et lumineuse) 273 00:18:33,707 --> 00:18:37,392 Sans doute, on a eu peur, c'est tout, 274 00:18:37,416 --> 00:18:38,892 peur de vraiment vivre. 275 00:18:38,916 --> 00:18:40,249 Oui, nous avions tort, Pat. 276 00:18:41,541 --> 00:18:42,541 Non. 277 00:18:44,166 --> 00:18:45,600 Nous étions sages. 278 00:18:45,624 --> 00:18:48,624 (musique douce et lumineuse) 279 00:18:49,666 --> 00:18:51,392 On a enfin compris que nous n'étions pas des héros. 280 00:18:51,416 --> 00:18:54,416 (musique douce et lumineuse) 281 00:18:57,041 --> 00:19:00,291 Trompez-vous souvent votre femme, Geoff ? 282 00:19:01,582 --> 00:19:03,332 Tu ne trompes jamais Robinson ? 283 00:19:07,541 --> 00:19:12,100 (le chien aboie) (des pas s'agglutinent) 284 00:19:12,124 --> 00:19:14,100 Mais on ne les trompe pas, Pat, 285 00:19:14,124 --> 00:19:16,767 nous nous trompons nous-mêmes et ce, depuis 15 ans. 286 00:19:16,791 --> 00:19:19,392 Tu es trop riche maintenant, toi Je ne peux pas me permettre d'être romantique. 287 00:19:19,416 --> 00:19:22,166 (Geoff rit) 288 00:19:22,999 --> 00:19:25,707 Qu'as-tu pensé quand je vous a proposé ce rendez-vous ? 289 00:19:26,916 --> 00:19:28,600 Je ne l'ai pas fait, j'ai dit oui et j'ai réfléchi plus tard. 290 00:19:28,624 --> 00:19:30,558 Que pensais-tu que j'allais te demander ? 291 00:19:30,582 --> 00:19:31,874 Faire l'amour, naturellement. 292 00:19:34,291 --> 00:19:36,808 (des pas s'agglutinent) 293 00:19:36,832 --> 00:19:39,058 - Tu es trop cynique pour moi. - Pourquoi? 294 00:19:39,082 --> 00:19:41,374 C'est un agréable occupation et tant mieux pour vous. 295 00:19:42,541 --> 00:19:43,541 Je le fais beaucoup. 296 00:19:44,416 --> 00:19:46,957 Sans vraiment le vouloir, sans amour ? 297 00:19:48,541 --> 00:19:49,892 Amour? 298 00:19:49,916 --> 00:19:51,142 Quelle question ? 299 00:19:51,166 --> 00:19:53,100 C'est une maladie d'enfant Je n'ai plus jamais attrapé. 300 00:19:53,124 --> 00:19:55,874 (la cuillère claque) 301 00:19:57,332 --> 00:19:58,999 Ça va payer ou qu'est-ce qui t'a fait peur ? 302 00:20:01,749 --> 00:20:06,041 Tes yeux, ils ont utilisé avoir une certaine chaleur. 303 00:20:07,124 --> 00:20:08,124 Il s'est éteint. 304 00:20:12,416 --> 00:20:14,142 Montons et faisons l'amour, hmm, 305 00:20:14,166 --> 00:20:16,350 c'est vraiment pourquoi nous sommes ici. 306 00:20:16,374 --> 00:20:19,183 Qu'attendons-nous, nous avons fini le pâté, 307 00:20:19,207 --> 00:20:22,183 si c'est comme le dernier le temps, le moment est venu. 308 00:20:22,207 --> 00:20:23,207 Non, Pat. 309 00:20:25,041 --> 00:20:26,225 Je ne fais plus appel à toi, 310 00:20:26,249 --> 00:20:29,517 Je suis beaucoup plus âgé, moins attirant ? 311 00:20:29,541 --> 00:20:30,541 Pas grand chose de plus. 312 00:20:32,499 --> 00:20:34,666 Avant, tu étais plutôt maigre. 313 00:20:35,541 --> 00:20:39,225 Oui, c'est ce qui vous a plu, n'est-ce pas ? 314 00:20:39,249 --> 00:20:43,558 (les pigeons grognent) (le chien aboie) 315 00:20:43,582 --> 00:20:44,582 Non, 316 00:20:45,457 --> 00:20:46,457 pas de cette façon. 317 00:20:47,416 --> 00:20:49,683 (musique douce et lumineuse) 318 00:20:49,707 --> 00:20:51,666 Oui, par ici. 319 00:20:52,749 --> 00:20:55,225 Pas comme avant, s'il te plaît, mais la façon dont je le fais maintenant 320 00:20:55,249 --> 00:21:00,207 avec n'importe qui, grand, brun, athlétique, jeune, 321 00:21:01,666 --> 00:21:04,767 ces yeux vides et en bonne santé des dents, c'est tout ce dont j'ai besoin. 322 00:21:04,791 --> 00:21:09,791 (musique douce et lumineuse) (le pigeon grogne) 323 00:21:10,791 --> 00:21:12,683 Tu es effrayant, Pat. 324 00:21:12,707 --> 00:21:14,017 Non, 325 00:21:14,041 --> 00:21:15,041 Je suis mort. 326 00:21:16,291 --> 00:21:17,332 Personne ne le sait, 327 00:21:18,916 --> 00:21:21,017 Je ris, je fais beaucoup de bruit, 328 00:21:21,041 --> 00:21:24,392 depuis 15 ans maintenant, je suis mort. 329 00:21:24,416 --> 00:21:25,582 Allez, montons. 330 00:21:27,416 --> 00:21:30,558 Allez, on ferait mieux d'y aller avant qu'il ne soit trop tard. 331 00:21:30,582 --> 00:21:34,225 (des pas s'agglutinent) 332 00:21:34,249 --> 00:21:38,683 (musique douce) (des pas s'agglutinent) 333 00:21:38,707 --> 00:21:40,892 Nous sommes désolés, Madame, 334 00:21:40,916 --> 00:21:42,041 nous ne sommes pas des cambrioleurs. 335 00:21:43,041 --> 00:21:45,249 En plus il n'y a rien ici ça vaut la peine d'être volé. 336 00:21:46,416 --> 00:21:49,558 Laissez-moi essayer de vous expliquer, je suis le fils du concierge. 337 00:21:49,582 --> 00:21:51,642 Eh bien, comment as-tu obtenu à l'intérieur, la porte était verrouillée ? 338 00:21:51,666 --> 00:21:54,058 Près de la fenêtre le toit de la buanderie, 339 00:21:54,082 --> 00:21:56,100 vous pouvez descendre par là. 340 00:21:56,124 --> 00:21:57,124 Oui je sais. 341 00:21:57,957 --> 00:21:58,957 [Garçon] Et toi ? 342 00:21:59,624 --> 00:22:02,350 Je sortais moi-même par là, souvent. 343 00:22:02,374 --> 00:22:03,975 Vous êtes l'Anglais. 344 00:22:03,999 --> 00:22:05,082 [Geoff] C'est vrai. 345 00:22:05,957 --> 00:22:09,017 Tu vois, tu n'as jamais bougé et nous sommes le 29, 346 00:22:09,041 --> 00:22:12,767 Je pensais que la pièce serait toujours sois vide ce soir, tu sais ? 347 00:22:12,791 --> 00:22:15,267 C'est la première fois que nous j'ai eu la chance d'être seul, 348 00:22:15,291 --> 00:22:16,332 Simone et moi. 349 00:22:17,291 --> 00:22:19,749 C'est Simone, c'est mon amie. 350 00:22:21,082 --> 00:22:23,666 Vous l'avez peut-être fait, couvrez-vous simplement devant Monsieur Simone. 351 00:22:26,957 --> 00:22:28,475 Nous partons justement, m'sieur dame. 352 00:22:28,499 --> 00:22:29,499 Non. 353 00:22:30,916 --> 00:22:32,124 Était-ce la première fois ? 354 00:22:34,041 --> 00:22:35,041 Oui, madame. 355 00:22:36,624 --> 00:22:37,874 Vous aimez-vous ? 356 00:22:40,874 --> 00:22:42,041 Vous aimez-vous ? 357 00:22:43,499 --> 00:22:46,416 [Garçon] Pendant longtemps, elle habite à côté, 358 00:22:47,457 --> 00:22:49,267 (des pas s'agglutinent) 359 00:22:49,291 --> 00:22:51,225 Mais elle voulait un vrai lit, alors. 360 00:22:51,249 --> 00:22:53,892 Champagne, caviar, violettes, 361 00:22:53,916 --> 00:22:57,249 emmène-les là-haut et pars retourne au lit, la chambre est à toi 362 00:22:58,416 --> 00:23:02,558 et rappelez-vous, vous ne le faites pas faire l'amour juste une fois, 363 00:23:02,582 --> 00:23:03,791 n'est-ce pas vrai, Geoff ? 364 00:23:07,291 --> 00:23:11,017 (des pas s'agglutinent) 365 00:23:11,041 --> 00:23:14,058 Bonsoir m'sieur dame et bonne chance. 366 00:23:14,082 --> 00:23:16,433 Monsieur, si vous voulez vraiment être gentil, 367 00:23:16,457 --> 00:23:18,475 ne laisse pas ma mère te voir, 368 00:23:18,499 --> 00:23:19,309 si elle pense que tu es toujours là, 369 00:23:19,333 --> 00:23:21,475 elle n'osera jamais monter. 370 00:23:21,499 --> 00:23:22,476 Comprendre? 371 00:23:22,500 --> 00:23:23,850 Oui, je comprends ça, mon enfant, 372 00:23:23,874 --> 00:23:26,291 nous allons nous échapper de tous à quatre pattes, comme avant. 373 00:23:27,666 --> 00:23:30,749 (des pas s'agglutinent) 374 00:23:32,082 --> 00:23:32,893 (la porte claque) 375 00:23:32,917 --> 00:23:36,457 - Tu peux le croire ? - (Le garçon rit) 376 00:23:38,082 --> 00:23:39,124 Je te l'ai dit, 377 00:23:40,666 --> 00:23:42,624 Je ne fais jamais les choses à moitié (rires). 378 00:23:43,957 --> 00:23:48,957 (musique douce et pleine de suspense) (des pas s'agglutinent) 379 00:23:50,916 --> 00:23:51,916 Maintenant, en bas. 380 00:23:53,374 --> 00:23:56,475 (des pas s'agglutinent) 381 00:23:56,499 --> 00:23:59,166 (les deux rient) 382 00:24:09,874 --> 00:24:14,874 (l'eau bouillonne) (mise au rebut des balais) 383 00:24:16,666 --> 00:24:17,892 Au revoir. 384 00:24:17,916 --> 00:24:22,916 (des pas s'agglutinent) (musique épique et lumineuse) 385 00:24:23,124 --> 00:24:27,725 (battements d'ailes) (musique épique et lumineuse) 386 00:24:27,749 --> 00:24:32,749 (musique douce et sombre) (mise au rebut des balais) 387 00:24:35,624 --> 00:24:40,624 (des pas s'agglutinent) (musique douce et sombre) 388 00:24:41,416 --> 00:24:44,475 (le garçon siffle) (musique douce et sombre) 389 00:24:44,499 --> 00:24:48,683 (le chien aboie) (la cloche sonne) 390 00:24:48,707 --> 00:24:51,707 (musique douce et sombre) 391 00:24:57,999 --> 00:24:59,975 Bonjour, je suis venu l'annonce dans le journal, 392 00:24:59,999 --> 00:25:01,142 J'aimerais voir la pièce. 393 00:25:01,166 --> 00:25:02,183 Vous êtes étranger ? 394 00:25:02,207 --> 00:25:03,350 Oui, américain. 395 00:25:03,374 --> 00:25:05,558 Le propriétaire n'aime pas beaucoup 396 00:25:05,582 --> 00:25:07,475 louer des chambres à des filles étrangères. 397 00:25:07,499 --> 00:25:09,017 - Matin. - Matin. 398 00:25:09,041 --> 00:25:10,850 Que fais-tu à Paris ? 399 00:25:10,874 --> 00:25:13,808 J'étudie la médecine à la Hôpital américain de Neuilly. 400 00:25:13,832 --> 00:25:16,600 Oh, alors tu es presque un médecin. 401 00:25:16,624 --> 00:25:18,183 Presque, pas tout à fait. 402 00:25:18,207 --> 00:25:20,517 Je dois te demander une faveur 403 00:25:20,541 --> 00:25:23,725 parce que si tu dois être ici, 404 00:25:23,749 --> 00:25:27,017 vous pouvez garder un œil sur mes varices. 405 00:25:27,041 --> 00:25:31,058 (des pas s'agglutinent) (la femme soupire) 406 00:25:31,082 --> 00:25:33,558 Le médecin m'a donné de la pommade 407 00:25:33,582 --> 00:25:34,916 mais c'était mauvais, n'est-ce pas ? 408 00:25:35,874 --> 00:25:38,808 (des pas s'agglutinent) (la femme soupire) 409 00:25:38,832 --> 00:25:39,832 Enfin. 410 00:25:41,166 --> 00:25:43,392 (clics de porte) 411 00:25:43,416 --> 00:25:44,416 Nous y sommes. 412 00:25:45,249 --> 00:25:48,850 Tu devrais le voir quand c'est ensoleillé, c'est plutôt gai. 413 00:25:48,874 --> 00:25:50,433 (des pas s'agglutinent) 414 00:25:50,457 --> 00:25:52,791 Vous pouvez vous y laver et vous habiller. 415 00:25:53,791 --> 00:25:56,874 (des pas s'agglutinent) 416 00:26:01,957 --> 00:26:04,058 Et maintenant, s'il te plaît, viens voir ici 417 00:26:04,082 --> 00:26:07,225 et tu verras qu'il y en a plein de place pour vos vêtements. 418 00:26:07,249 --> 00:26:08,767 C'est bien. 419 00:26:08,791 --> 00:26:11,916 Et il y a la vue sur les toits 420 00:26:13,041 --> 00:26:15,600 pour les gens qui aiment ce genre de choses. 421 00:26:15,624 --> 00:26:17,332 - Je fais. - Je ne sais pas. 422 00:26:18,707 --> 00:26:21,850 Je travaille avec mes varices les veines et mon mauvais cœur, 423 00:26:21,874 --> 00:26:24,642 tu ne t'attends pas à ce que je t'apporte vos lettres, n'est-ce pas ? 424 00:26:24,666 --> 00:26:27,308 Tout va bien, je comprends tout mon courrier à l'hôpital. 425 00:26:27,332 --> 00:26:29,124 Et qu'en est-il de votre jeune homme ? 426 00:26:30,207 --> 00:26:31,808 Je n'ai pas de jeune homme. 427 00:26:31,832 --> 00:26:34,416 (le moteur rugit) 428 00:26:51,916 --> 00:26:54,582 (la foule murmure) 429 00:26:56,832 --> 00:26:57,933 On va prendre un café, tu viens ? 430 00:26:57,957 --> 00:26:59,225 - Non merci. - Pourquoi pas? 431 00:26:59,249 --> 00:27:00,517 Parce que je ne veux pas, 432 00:27:00,541 --> 00:27:02,475 Je veux rentrer à la maison, je dois étudier. 433 00:27:02,499 --> 00:27:05,582 (des pas s'agglutinent) 434 00:27:13,916 --> 00:27:16,332 (la porte claque) 435 00:27:17,166 --> 00:27:18,850 (Joan rit) 436 00:27:18,874 --> 00:27:20,517 Je suis désolé pour cet hôtel, 437 00:27:20,541 --> 00:27:22,308 mon Dieu, je ne savais pas où d'autre vous emmener. 438 00:27:22,332 --> 00:27:23,832 Je pense que c'est merveilleux. 439 00:27:25,999 --> 00:27:28,142 je ne connaissais pas les endroits comme ça, ça existait encore. 440 00:27:28,166 --> 00:27:29,957 A Paris, tout existe, 441 00:27:29,999 --> 00:27:31,642 maintenant, en Amérique, il nous faudrait deux pièces, 442 00:27:31,666 --> 00:27:34,291 deux valises et beaucoup d'hypocrisie. 443 00:27:36,707 --> 00:27:38,725 Pourquoi cela ne la commode a-t-elle des étagères ? 444 00:27:38,749 --> 00:27:40,457 Parce que personne ne l'a jamais utilisé. 445 00:27:42,332 --> 00:27:47,332 (des pas s'agglutinent) (Joan rit) 446 00:27:48,707 --> 00:27:49,707 Quoi ? 447 00:27:51,374 --> 00:27:54,374 (musique douce et lumineuse) 448 00:27:57,166 --> 00:27:59,832 (Joan rit) 449 00:28:05,999 --> 00:28:07,933 Tu crois ce lustre ? 450 00:28:07,957 --> 00:28:10,957 (musique douce et lumineuse) 451 00:28:12,707 --> 00:28:15,683 (le verre craque) 452 00:28:15,707 --> 00:28:18,707 (musique douce et lumineuse) 453 00:28:20,124 --> 00:28:21,183 Ce doit être le seul endroit au monde 454 00:28:21,207 --> 00:28:23,374 où tu ne peux pas faire n'importe quoi, mais faire l'amour, 455 00:28:24,249 --> 00:28:25,249 c'est un rêve. 456 00:28:26,874 --> 00:28:27,874 Tu es un rêve. 457 00:28:31,749 --> 00:28:33,100 [Joan] Regardez comment ils s'emboîtent. 458 00:28:33,124 --> 00:28:35,142 - Quoi? - Nos mains. 459 00:28:35,166 --> 00:28:37,582 (musique douce) 460 00:28:42,624 --> 00:28:44,957 Est-ce vrai ce qu'on dit à l'hôpital ? 461 00:28:44,999 --> 00:28:46,808 Que tu as été nominé par les Français 462 00:28:46,832 --> 00:28:48,933 à l'Académie de Médecine ? 463 00:28:48,957 --> 00:28:50,041 C'est tout un honneur. 464 00:28:50,999 --> 00:28:52,683 Vous seriez probablement le premier Américain maintenant. 465 00:28:52,707 --> 00:28:55,183 Oui, mais je vais écrire et dis-leur que je ne peux pas accepter. 466 00:28:55,207 --> 00:28:56,018 [Jeanne] Pourquoi ? 467 00:28:56,042 --> 00:28:57,183 Parce que je ne pouvais pas, c'est tout. 468 00:28:57,207 --> 00:28:59,558 [Joan] À cause de quoi, à cause de moi ? 469 00:28:59,582 --> 00:29:00,582 Oui. 470 00:29:01,374 --> 00:29:03,558 - Je n'ai pas de chance ? - Et toi, pourquoi ? 471 00:29:03,582 --> 00:29:05,642 Parce que j'ai attendu et j'ai attendu 472 00:29:05,666 --> 00:29:08,725 naître juste au bon moment, pour toi. 473 00:29:08,749 --> 00:29:11,166 (musique douce) 474 00:29:16,374 --> 00:29:20,142 Je n'aurais jamais cru qu'aimer pouvait être si bon et si simple, si tôt. 475 00:29:20,166 --> 00:29:22,582 (musique douce) 476 00:29:32,707 --> 00:29:35,433 (des pas s'agglutinent) 477 00:29:35,457 --> 00:29:40,457 (musique douce et lumineuse) (des tuyaux claquent) 478 00:29:42,749 --> 00:29:46,416 (chante en langue étrangère) 479 00:29:54,166 --> 00:29:57,166 (musique épique et lumineuse) 480 00:30:05,332 --> 00:30:07,183 Confort à la française. 481 00:30:07,207 --> 00:30:12,207 (musique épique et lumineuse) (l'eau bouillonne) 482 00:30:15,666 --> 00:30:20,666 (le moteur rugit) (la porte claque) 483 00:30:33,416 --> 00:30:35,517 Je me suis arrêté ici parce que de votre concierge. 484 00:30:35,541 --> 00:30:37,267 Comme tu avais raison, elle est désespérée. 485 00:30:37,291 --> 00:30:42,291 (le moteur rugit) (la porte claque) 486 00:30:47,707 --> 00:30:49,457 Je me suis habillé pour toi aujourd'hui. 487 00:30:50,832 --> 00:30:52,892 Ne penses-tu pas que cette robe me fait paraître beaucoup plus vieux ? 488 00:30:52,916 --> 00:30:57,916 (Harrison rit) (musique douce et lumineuse) 489 00:30:59,291 --> 00:31:04,291 (le moteur rugit) (musique douce et lumineuse) 490 00:31:05,791 --> 00:31:07,267 Ah ! 491 00:31:07,291 --> 00:31:12,291 (l'assiette craque) (les oiseaux gazouillent) 492 00:31:13,124 --> 00:31:15,249 Deux monsieur, deux s'il vous plaît. 493 00:31:15,291 --> 00:31:20,291 (les oiseaux gazouillent) (des pas s'agglutinent) 494 00:31:20,541 --> 00:31:22,749 Ici, vous serez tranquille et tranquille, monsieur. 495 00:31:24,499 --> 00:31:25,499 Merci. 496 00:31:36,832 --> 00:31:38,767 Quel est le problème avec eux tous ? 497 00:31:38,791 --> 00:31:40,791 Je n'ai jamais vu autant de dents. 498 00:31:43,666 --> 00:31:46,957 Appelle-moi papa. (les oiseaux gazouillent) 499 00:31:52,707 --> 00:31:57,707 (le moteur rugit) (les oiseaux gazouillent) 500 00:32:17,916 --> 00:32:20,582 (la foule murmure) 501 00:32:38,416 --> 00:32:39,416 Des desserts ? 502 00:32:40,332 --> 00:32:43,166 - Oui, papa. - Qu'est-ce que tu voudrais? 503 00:32:45,166 --> 00:32:47,100 Une crème, papa. 504 00:32:47,124 --> 00:32:49,267 Une crème 505 00:32:49,291 --> 00:32:51,308 et je prendrai des fraises des Bois. 506 00:32:51,332 --> 00:32:52,268 - Papa. - Oui? 507 00:32:52,292 --> 00:32:54,499 Je voudrais des fraises des Bois aussi, s'il te plaît. 508 00:32:58,166 --> 00:32:59,791 Je pensais avoir plutôt bien fait ça. 509 00:33:00,916 --> 00:33:01,916 Un peu trop. 510 00:33:03,791 --> 00:33:06,475 (les oiseaux gazouillent) 511 00:33:06,499 --> 00:33:08,142 - Papa ? - Mm ? 512 00:33:08,166 --> 00:33:10,499 je suis jaloux du la façon dont vous tenez votre verre. 513 00:33:11,707 --> 00:33:13,249 Je suppose que je suis juste en colère contre toi. 514 00:33:15,041 --> 00:33:16,249 [Harrison] Comme c'est choquant. 515 00:33:18,999 --> 00:33:21,100 Que diraient-ils si je t'embrassais ? 516 00:33:21,124 --> 00:33:22,624 Sur la joue, rien. 517 00:33:25,082 --> 00:33:26,642 Et sur la bouche ? 518 00:33:26,666 --> 00:33:28,350 Ils appelleraient la police. 519 00:33:28,374 --> 00:33:29,374 Je te défie, papa. 520 00:33:36,332 --> 00:33:38,749 (le vin coule) 521 00:33:45,041 --> 00:33:46,041 Quel est le problème ? 522 00:33:46,916 --> 00:33:48,600 Ai-je dit quelque chose qui t'offense ? 523 00:33:48,624 --> 00:33:49,624 Oui. 524 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Non. 525 00:33:54,457 --> 00:33:55,457 Un peu. 526 00:33:56,624 --> 00:33:59,207 (l'assiette craque) 527 00:34:09,082 --> 00:34:12,332 C'est vraiment un jeu pour vous, n'est-ce pas ? 528 00:34:21,832 --> 00:34:22,957 Mangez vos fraises. 529 00:34:23,999 --> 00:34:26,999 (musique douce et sombre) 530 00:34:31,166 --> 00:34:32,957 [Joan] Comme tout cela est fragile. 531 00:34:34,332 --> 00:34:35,332 Oui. 532 00:34:39,332 --> 00:34:41,749 C'est ce que tu as dit au restaurant qui est entre nous. 533 00:34:43,624 --> 00:34:44,624 Oui. 534 00:34:46,666 --> 00:34:49,475 Les mots restent une fois prononcés. 535 00:34:49,499 --> 00:34:51,850 (musique douce et sombre) 536 00:34:51,874 --> 00:34:54,642 Comment peux-tu penser que ce n'est qu'un jeu pour moi ? 537 00:34:54,666 --> 00:34:57,666 (musique douce et sombre) 538 00:35:03,416 --> 00:35:05,249 [Harrison] Avez-vous connu des garçons ? 539 00:35:07,291 --> 00:35:08,791 La dernière fois, tu n'as pas demandé. 540 00:35:09,666 --> 00:35:10,975 Deux. 541 00:35:10,999 --> 00:35:13,433 (musique douce et sombre) 542 00:35:13,457 --> 00:35:15,350 Tu préférerais que je sois vierge ? 543 00:35:15,374 --> 00:35:16,433 Oui. 544 00:35:16,457 --> 00:35:19,600 (musique douce et sombre) 545 00:35:19,624 --> 00:35:20,808 [Joan] J'aurais eu peur et puis 546 00:35:20,832 --> 00:35:22,582 nous ne nous serions probablement jamais rencontrés. 547 00:35:23,457 --> 00:35:24,541 [Harrison] Probablement. 548 00:35:26,749 --> 00:35:29,416 Auriez-vous préféré ça ? 549 00:35:30,582 --> 00:35:31,600 Non. 550 00:35:31,624 --> 00:35:34,624 (musique douce et sombre) 551 00:35:37,791 --> 00:35:39,916 A mon âge, tout compte si terriblement, 552 00:35:41,082 --> 00:35:42,933 ce n'est pas comme si c'était amusant, 553 00:35:42,957 --> 00:35:44,808 (musique douce et sombre) 554 00:35:44,832 --> 00:35:47,041 C'est pourquoi c'était faux pour que tu dises ça, 555 00:35:48,041 --> 00:35:49,124 c'est pour ça que ça m'a fait mal. 556 00:35:50,041 --> 00:35:51,041 C'est exact. 557 00:35:51,957 --> 00:35:53,975 A mon âge, c'est amusant. 558 00:35:53,999 --> 00:35:57,707 Nous prenons du poids et prendre tout à la légère. 559 00:35:58,832 --> 00:35:59,874 A mon âge, on construit 560 00:36:02,166 --> 00:36:04,166 et chaque moment important est une pierre. 561 00:36:05,916 --> 00:36:07,207 Tu es une de mes pierres. 562 00:36:09,791 --> 00:36:12,392 Il y a très longtemps depuis maintenant, quand je suis une vieille femme 563 00:36:12,416 --> 00:36:14,791 avec les enfants et petits-enfants, 564 00:36:16,082 --> 00:36:18,374 et tu auras été mort depuis des années et des années, 565 00:36:19,749 --> 00:36:21,999 tu seras toujours une de mes pierres. 566 00:36:23,416 --> 00:36:26,832 (musique douce et pleine de suspense) 567 00:36:45,832 --> 00:36:48,124 je ne peux plus te voir dans des endroits comme celui-ci. 568 00:36:50,291 --> 00:36:51,850 Puis-je venir dans ta chambre ? 569 00:36:51,874 --> 00:36:53,267 Non, 570 00:36:53,291 --> 00:36:56,517 c'est trop moche, j'aurais honte, 571 00:36:56,541 --> 00:36:58,666 d'ailleurs, mon concierge ne comprendrait pas. 572 00:37:02,082 --> 00:37:04,249 Ensuite, nous aurons juste aller à la campagne. 573 00:37:06,457 --> 00:37:07,457 Nous ne pouvions pas, 574 00:37:09,041 --> 00:37:10,142 pourrions-nous ? 575 00:37:10,166 --> 00:37:15,166 (les vagues grondent) (musique douce et lumineuse) 576 00:37:35,207 --> 00:37:36,018 J'ai gagné. 577 00:37:36,042 --> 00:37:38,166 - Vous avez triché. - Non, je ne l'ai pas fait. 578 00:37:38,207 --> 00:37:40,183 Très bien, allez, recommençons. 579 00:37:40,207 --> 00:37:41,225 prêt ? 580 00:37:41,249 --> 00:37:46,249 (musique douce et lumineuse) (les vagues grondent) 581 00:37:46,957 --> 00:37:48,100 Allez, allez. 582 00:37:48,124 --> 00:37:51,142 (musique douce et lumineuse) 583 00:37:51,166 --> 00:37:53,332 - Ouais, j'ai gagné. - Vous avez triché. 584 00:37:54,457 --> 00:37:57,058 Allez, on va commencer encore une fois, es-tu prêt ? 585 00:37:57,082 --> 00:38:00,082 (musique douce et lumineuse) 586 00:38:01,249 --> 00:38:06,249 (les vagues grondent) (musique douce et lumineuse) 587 00:38:06,582 --> 00:38:10,892 (les oiseaux croassent) (musique douce et lumineuse) 588 00:38:10,916 --> 00:38:12,058 (les vagues grondent) 589 00:38:12,082 --> 00:38:14,767 - Vous avez gagné. - (tous deux rient) 590 00:38:14,791 --> 00:38:16,471 J'ai gagné une crise cardiaque, c'est ce que j'ai gagné, 591 00:38:16,916 --> 00:38:18,933 c'est toi qui as 22 ans. 592 00:38:18,957 --> 00:38:20,600 Quoi qu'il en soit, tu as triché, je t'ai vu, 593 00:38:20,624 --> 00:38:22,058 vous aviez un pied au-delà de la ligne. 594 00:38:22,082 --> 00:38:25,767 Bien sûr, je triche toujours, un peu, 595 00:38:25,791 --> 00:38:27,558 Je dois gagner. 596 00:38:27,582 --> 00:38:29,017 Tu es terrible. 597 00:38:29,041 --> 00:38:34,041 (musique douce et lumineuse) (les vagues grondent) 598 00:38:57,416 --> 00:39:00,558 (la foule murmure) 599 00:39:00,582 --> 00:39:05,582 (des pas s'agglutinent) (la foule murmure) 600 00:39:11,416 --> 00:39:13,582 Tu penses qu'elle est sa secrétaire ? 601 00:39:16,791 --> 00:39:18,207 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Eh bien, 602 00:39:19,207 --> 00:39:21,249 il porte une bague, elle ne l'est pas. 603 00:39:24,124 --> 00:39:27,433 (les ustensiles grincent) 604 00:39:27,457 --> 00:39:29,124 Il est assez vieux pour être son père. 605 00:39:30,624 --> 00:39:32,433 Maintenant, si quelqu'un propose quelque chose comme ça pour moi. 606 00:39:32,457 --> 00:39:34,749 Mais ils veulent ce qu’ils veulent, alors ? 607 00:39:36,249 --> 00:39:37,874 Bientôt nous serons de retour à Paris, 608 00:39:38,874 --> 00:39:40,332 ici, tout est si simple, 609 00:39:41,457 --> 00:39:44,183 ce ne sont que d'autres personnes qui complique les choses. 610 00:39:44,207 --> 00:39:47,291 (des pas s'agglutinent) 611 00:39:48,707 --> 00:39:49,518 (les ustensiles claquent) 612 00:39:49,542 --> 00:39:51,416 Oh, excusez-moi, Mademoiselle. 613 00:39:54,124 --> 00:39:57,207 (des pas s'agglutinent) 614 00:40:00,541 --> 00:40:02,475 (les sièges traînent) (la foule murmure) 615 00:40:02,499 --> 00:40:07,499 (des pas s'agglutinent) (la foule murmure) 616 00:40:12,291 --> 00:40:14,874 (la pluie bruisse) 617 00:40:22,999 --> 00:40:24,666 Au moins, elle pense que nous sommes gentils. 618 00:40:26,041 --> 00:40:27,832 Vous venez vous promener avec nous ? 619 00:40:32,707 --> 00:40:34,100 Janine, 620 00:40:34,124 --> 00:40:35,124 venez ici. 621 00:40:36,457 --> 00:40:38,874 Vas-y, ils t'appellent. 622 00:40:41,499 --> 00:40:43,642 J'espère seulement que ce monstre ne lui donne pas de gifle 623 00:40:43,666 --> 00:40:45,933 elle mourait d'envie de donner toi depuis que nous sommes arrivés ici. 624 00:40:45,957 --> 00:40:46,957 Moi, pour quoi faire ? 625 00:40:48,499 --> 00:40:50,933 - Être heureux. - (une femme gifle) 626 00:40:50,957 --> 00:40:54,082 (des pas s'agglutinent) 627 00:40:55,082 --> 00:40:56,416 Avez-vous des enfants ? 628 00:40:57,374 --> 00:40:58,749 Oui, 629 00:40:58,791 --> 00:40:59,559 deux. 630 00:40:59,583 --> 00:41:02,582 (musique douce et lumineuse) 631 00:41:09,499 --> 00:41:12,916 Et maintenant, (indistinct). 632 00:41:14,374 --> 00:41:18,308 Oh, félicitations et à ton âge aussi. 633 00:41:18,332 --> 00:41:19,332 Merci. 634 00:41:20,916 --> 00:41:23,183 (des pas s'agglutinent) 635 00:41:23,207 --> 00:41:26,142 - Félicitations monsieur. - Merci 636 00:41:26,166 --> 00:41:27,600 beaucoup. 637 00:41:27,624 --> 00:41:30,707 (des pas s'agglutinent) 638 00:41:43,791 --> 00:41:45,541 Je ne comprends pas. 639 00:41:46,499 --> 00:41:47,499 Je ne suis pas sûr de le faire. 640 00:41:48,666 --> 00:41:50,207 J'espère que tu es heureux au moins. 641 00:41:52,457 --> 00:41:53,457 Oui. 642 00:41:54,374 --> 00:41:57,457 (des pas s'agglutinent) 643 00:41:58,666 --> 00:41:59,666 127. 644 00:42:00,582 --> 00:42:03,666 (des pas s'agglutinent) 645 00:42:04,874 --> 00:42:08,624 (parle en langue étrangère) 646 00:42:14,457 --> 00:42:17,767 Elle semblait aller mieux, toujours en délire, 647 00:42:17,791 --> 00:42:19,517 puis sa tension artérielle a commencé à baisser, 648 00:42:19,541 --> 00:42:22,267 elle a dû prendre toute une bouteille de pilules 649 00:42:22,291 --> 00:42:23,916 et puis le gaz en plus. 650 00:42:25,457 --> 00:42:29,207 (parle en langue étrangère) 651 00:42:32,291 --> 00:42:33,350 Qu'a-t-elle dit ? 652 00:42:33,374 --> 00:42:36,142 [Docteur] C'est difficile de traduire, elle saute les mots. 653 00:42:36,166 --> 00:42:38,683 Cas typique, un Allemand ou une fille en couple, naïve, 654 00:42:38,707 --> 00:42:41,558 qui s'est impliqué dans une homme marié beaucoup plus âgé, 655 00:42:41,582 --> 00:42:42,582 il l'a laissée tomber. 656 00:42:43,957 --> 00:42:47,707 (parle en langue étrangère) 657 00:42:57,707 --> 00:43:02,624 (l'eau bouillonne) (l'homme fredonne) 658 00:43:07,791 --> 00:43:10,517 Bonjour, félicitations pour l'académie, 659 00:43:10,541 --> 00:43:12,100 Je vais nettoyer ça ici pour toi dans une minute 660 00:43:12,124 --> 00:43:13,642 ou tu peux utiliser celui-là, 661 00:43:13,666 --> 00:43:14,892 Je rentre à la maison pour déjeuner aujourd'hui 662 00:43:14,916 --> 00:43:16,916 et je veux me faire belle et jolie. 663 00:43:17,791 --> 00:43:20,541 J'ai passé la nuit debout pour une petite escapade, 664 00:43:21,749 --> 00:43:24,457 Je suis arrivé à huit heures ce matin, juste à temps pour les tournées. 665 00:43:25,332 --> 00:43:28,558 Fille extraordinaire, je l'ai récupérée entre le 666 00:43:28,582 --> 00:43:30,624 étage du café et le Rumery. 667 00:43:31,707 --> 00:43:35,392 Conversation et corps gris. 668 00:43:35,416 --> 00:43:38,082 (l'eau bouillonne) 669 00:43:41,166 --> 00:43:42,101 Et vous ? 670 00:43:42,125 --> 00:43:44,707 Tu es sournois mais nous avons entendu parler de vous. 671 00:43:46,124 --> 00:43:47,249 Juste un enfant aussi. 672 00:43:48,707 --> 00:43:51,517 Fais attention maintenant, tu sais, à son âge, 673 00:43:51,541 --> 00:43:53,082 ils croient toujours à la lune. 674 00:43:55,041 --> 00:43:56,183 (l'homme souffle) 675 00:43:56,207 --> 00:43:58,582 Eh bien, ciao, comme disent les filles. 676 00:44:00,916 --> 00:44:02,725 Dis, et si nous y allions tous sortir ensemble un soir, 677 00:44:02,749 --> 00:44:04,957 nous quatre, nous allons tu parles de ça, hein ? 678 00:44:04,999 --> 00:44:08,707 Et présente mes respects à ta femme, est-ce qu'elle va bien ? 679 00:44:09,916 --> 00:44:11,642 On ne la voit plus. 680 00:44:11,666 --> 00:44:16,666 (musique douce et sombre) (l'eau bouillonne) 681 00:44:39,749 --> 00:44:44,749 (les hommes murmurent) (musique douce et sombre) 682 00:45:12,166 --> 00:45:14,767 Mark, laisse-moi prendre un scotch. 683 00:45:14,791 --> 00:45:15,957 fais-en un doublé, Mark. 684 00:45:19,041 --> 00:45:20,041 Merci, Marc. 685 00:45:20,791 --> 00:45:23,457 (les hommes murmurent) 686 00:45:53,582 --> 00:45:55,392 As-tu de la lumière ? 687 00:45:55,416 --> 00:45:58,082 (les hommes murmurent) 688 00:46:05,249 --> 00:46:08,207 Peux-tu rester avec moi pendant quelques heures ? 689 00:46:08,249 --> 00:46:09,249 Non, ici. 690 00:46:10,957 --> 00:46:13,041 Je ne veux juste pas être seul. 691 00:46:14,707 --> 00:46:16,517 Qu'est-ce que tu bois ? 692 00:46:16,541 --> 00:46:17,892 Scotch. 693 00:46:17,916 --> 00:46:20,582 (les hommes murmurent) 694 00:46:21,499 --> 00:46:24,416 (le tonnerre gronde) 695 00:46:29,874 --> 00:46:30,874 Qu'est-ce que c'est ? 696 00:46:31,582 --> 00:46:32,582 Mme McLean. 697 00:46:33,999 --> 00:46:36,058 Dernier étage, mais il est trop tard pour les visites. 698 00:46:36,082 --> 00:46:38,267 Elle est malade et je suis médecin. 699 00:46:38,291 --> 00:46:40,392 C'est une maison respectable, 700 00:46:40,416 --> 00:46:42,475 nous lui avons dit quand elle a loué la chambre. 701 00:46:42,499 --> 00:46:43,499 Regardez, 702 00:46:45,916 --> 00:46:46,957 voici ma carte. 703 00:46:47,957 --> 00:46:50,350 Oh, vous devez m'excuser, docteur, 704 00:46:50,374 --> 00:46:52,767 mais avec ces jeunes les filles, on ne sait jamais. 705 00:46:52,791 --> 00:46:56,183 Elle n'avait pas l'air très bien quand elle est entrée, 706 00:46:56,207 --> 00:46:59,832 au dernier étage, il y a un petite tasse près de la porte. 707 00:46:59,874 --> 00:47:02,957 (des pas s'agglutinent) 708 00:47:06,124 --> 00:47:09,041 (le tonnerre gronde) 709 00:47:13,832 --> 00:47:16,582 (films plus légers) 710 00:47:18,374 --> 00:47:21,374 (Harrison frappe) 711 00:47:24,749 --> 00:47:26,392 [Joan] Qui est-ce ? 712 00:47:26,416 --> 00:47:27,416 C'est moi. 713 00:47:28,541 --> 00:47:31,041 (clics de porte) 714 00:47:36,457 --> 00:47:38,558 J'ai attendu longtemps. 715 00:47:38,582 --> 00:47:39,582 Je suis désolé. 716 00:47:41,249 --> 00:47:42,558 J'ai été retenu. 717 00:47:42,582 --> 00:47:44,225 (musique douce) 718 00:47:44,249 --> 00:47:49,166 (clics de porte) (musique douce) 719 00:48:02,499 --> 00:48:04,267 Ma douce. 720 00:48:04,291 --> 00:48:07,291 (musique douce et lumineuse) 721 00:48:11,707 --> 00:48:13,082 Pourquoi es-tu si sérieux ? 722 00:48:15,332 --> 00:48:18,332 (musique douce et lumineuse) 723 00:48:43,957 --> 00:48:46,582 (le chariot roule) 724 00:48:54,874 --> 00:48:57,249 (le seau claque) 725 00:48:57,291 --> 00:48:59,791 (clics sur le panier) 726 00:49:24,166 --> 00:49:25,166 L'homme de glace. 727 00:49:26,541 --> 00:49:27,541 Je vais devoir y aller. 728 00:49:30,124 --> 00:49:32,041 J'ai dit à votre concierge que j'étais médecin, 729 00:49:33,124 --> 00:49:35,374 elle ne me croira jamais j'ai dû rester toute la nuit. 730 00:49:38,166 --> 00:49:39,332 Cela n'a plus d'importance maintenant. 731 00:49:42,207 --> 00:49:43,767 C'est ton père ? 732 00:49:43,791 --> 00:49:44,791 [Joane] Oui. 733 00:49:45,957 --> 00:49:47,291 Pourquoi le repoussez-vous ? 734 00:49:48,166 --> 00:49:49,707 Je ne voulais pas qu'il te voie. 735 00:49:50,666 --> 00:49:52,600 [Harrison] Et ta mère ? 736 00:49:52,624 --> 00:49:54,041 Elle comprend, 737 00:49:54,874 --> 00:49:55,874 les femmes le font. 738 00:50:08,249 --> 00:50:11,916 Que feras-tu quand tu deviens médecin ? 739 00:50:12,957 --> 00:50:14,166 Prenez soin des enfants, 740 00:50:16,624 --> 00:50:18,291 Je ne t'ai encore rien demandé. 741 00:50:19,332 --> 00:50:20,332 Je sais. 742 00:50:24,749 --> 00:50:25,791 C'est étrange. 743 00:50:26,707 --> 00:50:28,207 [Harrison] Quoi ? 744 00:50:30,457 --> 00:50:32,707 Le sentiment que tu ne le fais pas tu veux plus me toucher, 745 00:50:34,416 --> 00:50:37,249 et pourtant tu étais si chaleureux et doux à côté de moi toute la nuit. 746 00:50:40,999 --> 00:50:41,999 Oui, 747 00:50:43,957 --> 00:50:45,291 plus que jamais. 748 00:50:47,874 --> 00:50:49,541 Que s'est-il passé depuis hier ? 749 00:50:53,166 --> 00:50:54,166 Rien. 750 00:51:03,416 --> 00:51:04,499 J'ai dû vieillir. 751 00:51:07,624 --> 00:51:08,624 Dis-moi vraiment. 752 00:51:12,582 --> 00:51:14,374 Je t'ai regardé dormir tout à l'heure, 753 00:51:15,791 --> 00:51:17,624 avec ton petit front déterminé 754 00:51:19,249 --> 00:51:23,642 et même dans ton sommeil, tu construisaient pierre par pierre. 755 00:51:23,666 --> 00:51:24,749 Ce que je ne sais pas, 756 00:51:27,207 --> 00:51:28,707 cette maison fragile 757 00:51:30,291 --> 00:51:32,041 où je me sens étrangement étranger, 758 00:51:35,916 --> 00:51:38,082 mais il y a deux moments dans la vie je pense, 759 00:51:39,041 --> 00:51:40,041 un, 760 00:51:41,416 --> 00:51:42,749 quand tu construis cette maison 761 00:51:44,916 --> 00:51:46,183 et un quand tu te demandes pourquoi 762 00:51:46,207 --> 00:51:47,874 ça ne tient plus. 763 00:51:54,541 --> 00:51:56,041 Ce sont deux moments distincts 764 00:52:00,416 --> 00:52:02,166 et il ne faut jamais essayer de les mélanger. 765 00:52:13,249 --> 00:52:14,249 Et oui, 766 00:52:17,707 --> 00:52:18,749 ils s'emboîtent. 767 00:52:23,916 --> 00:52:24,916 Ils l’ont fait. 768 00:52:30,749 --> 00:52:33,332 (le moteur rugit) 769 00:53:01,082 --> 00:53:03,457 [Joan VO] C'est vrai quoi disent-ils à l'hôpital ? 770 00:53:03,499 --> 00:53:04,850 Que les Français t'ont nommé 771 00:53:04,874 --> 00:53:07,183 à l'Académie de Médecine ? 772 00:53:07,207 --> 00:53:08,850 C'est un grand honneur, 773 00:53:08,874 --> 00:53:10,957 vous serez probablement le seul Américain de tous les temps. 774 00:53:12,541 --> 00:53:13,518 [Harrison VO] Oui mais je vais écrire 775 00:53:13,542 --> 00:53:14,767 et dis-leur que je ne peux pas accepter. 776 00:53:14,791 --> 00:53:15,601 [Joan VO] Pourquoi ? 777 00:53:15,625 --> 00:53:18,308 [Harrison VO] Parce que Je ne pouvais pas, c'est tout. 778 00:53:18,332 --> 00:53:19,457 [Joan VO] À cause de moi ? 779 00:53:20,999 --> 00:53:21,999 [Harrison VO] Oui. 780 00:53:22,916 --> 00:53:25,957 (des pas s'agglutinent) 781 00:53:27,291 --> 00:53:28,791 Docteur Harrison. 782 00:53:29,749 --> 00:53:32,832 (des pas s'agglutinent) 783 00:53:52,582 --> 00:53:54,892 Nous sommes tellement heureux 784 00:53:54,916 --> 00:53:57,308 pour vous accueillir parmi nous. 785 00:53:57,332 --> 00:54:00,957 (chante en langue étrangère) 786 00:54:19,832 --> 00:54:22,666 (vélo roulant) 787 00:54:24,957 --> 00:54:28,624 (chante en langue étrangère) 788 00:54:44,791 --> 00:54:49,791 (le chien aboie) (chante en langue étrangère) 789 00:54:56,957 --> 00:54:57,957 Merci. 790 00:55:02,166 --> 00:55:03,308 (clics de porte) 791 00:55:03,332 --> 00:55:04,392 Oh, M. Marcel, 792 00:55:04,416 --> 00:55:07,874 - tu as les mains pleines. - Oh, n'en parle même pas 793 00:55:09,082 --> 00:55:12,142 et vous Madame, bonne chasse aujourd'hui. 794 00:55:12,166 --> 00:55:15,957 Les navets, d'où je viens, nous les donnons à manger aux cochons. 795 00:55:15,999 --> 00:55:16,933 Ils prennent... 796 00:55:16,957 --> 00:55:17,768 - (claquement de bagages) - Oh, désolé. 797 00:55:17,792 --> 00:55:19,683 Ils prennent tout. 798 00:55:19,707 --> 00:55:22,850 Un de mes vieux amis militaires est boucher, 799 00:55:22,874 --> 00:55:25,457 demain, je t'apporte une livre de saucisses. 800 00:55:25,499 --> 00:55:28,267 Oh, M. Marcel, vous avoir de telles relations. 801 00:55:28,291 --> 00:55:29,933 Tout va bien à l'étage ? 802 00:55:29,957 --> 00:55:31,600 Petit à petit, ce serait fini 803 00:55:31,624 --> 00:55:32,933 à temps pour Noël, j'espère. 804 00:55:32,957 --> 00:55:35,017 J'ai toujours aimé cette pièce 805 00:55:35,041 --> 00:55:37,975 mais ça n'a jamais été aussi beau auparavant, 806 00:55:37,999 --> 00:55:39,350 Je ne sais pas ce que c'est. 807 00:55:39,374 --> 00:55:40,933 C'est l'amour, Madame, 808 00:55:40,957 --> 00:55:42,392 juste de l'amour. 809 00:55:42,416 --> 00:55:45,558 - [Concierge] Oh, M. - Marcel, tu es tellement méchant. 810 00:55:45,582 --> 00:55:48,183 (des pas s'agglutinent) (clics de porte) 811 00:55:48,207 --> 00:55:51,041 (chasse des toilettes) 812 00:55:59,499 --> 00:56:02,582 (des pas s'agglutinent) 813 00:56:17,249 --> 00:56:18,999 (Marcel frappe) 814 00:56:19,041 --> 00:56:20,041 Josette, 815 00:56:20,707 --> 00:56:21,874 où es-tu ? 816 00:56:24,416 --> 00:56:26,916 (clics de porte) 817 00:56:29,249 --> 00:56:31,957 (bruissement de papier) 818 00:56:35,541 --> 00:56:38,624 (des pas s'agglutinent) 819 00:56:40,541 --> 00:56:43,517 (la porte claque) 820 00:56:43,541 --> 00:56:48,541 (la porte claque) (le bois claque) 821 00:56:53,082 --> 00:56:56,166 (des pas s'agglutinent) 822 00:57:01,374 --> 00:57:04,207 (les rideaux bruissent) 823 00:57:05,166 --> 00:57:08,249 (des pas s'agglutinent) 824 00:57:13,916 --> 00:57:14,916 Josette! 825 00:57:16,291 --> 00:57:21,291 (la femme fredonne) (des pas s'agglutinent) 826 00:57:23,416 --> 00:57:25,892 (musique douce de piano) 827 00:57:25,916 --> 00:57:30,916 (une femme crie) (musique douce de piano) 828 00:57:41,332 --> 00:57:42,600 Entrez. 829 00:57:42,624 --> 00:57:43,850 (des pas s'agglutinent) 830 00:57:43,874 --> 00:57:45,475 - Oh, chérie. - Mon amour. 831 00:57:45,499 --> 00:57:47,475 (tous deux s'embrassant) 832 00:57:47,499 --> 00:57:50,058 Tu n'es pas venu alors je est passé voir Madame Olga. 833 00:57:50,082 --> 00:57:52,933 J'ai été retenu, bonjour madame. 834 00:57:52,957 --> 00:57:56,392 Nous avons été amusants nous faisons nous-mêmes des exercices, 835 00:57:56,416 --> 00:57:57,433 connaissez-vous mon cher homme, 836 00:57:57,457 --> 00:57:59,933 la voix de cet enfant est or pur, or pur. 837 00:57:59,957 --> 00:58:03,392 J'avais tellement de colis et je n'ai pas trouvé de taxi, 838 00:58:03,416 --> 00:58:05,517 Josette, viens voir quoi J'ai ce qu'il faut pour la chambre. 839 00:58:05,541 --> 00:58:08,225 Monsieur Marcel, comme vous gâtez l'enfant, 840 00:58:08,249 --> 00:58:10,892 nous avons hâte de voir petit, n'est-ce pas ? 841 00:58:10,916 --> 00:58:13,517 J'adore les belles choses, puis-je venir aussi ? 842 00:58:13,541 --> 00:58:15,642 Demain, ma chère dame, demain. 843 00:58:15,666 --> 00:58:17,475 J'ai si peu de temps ce matin. 844 00:58:17,499 --> 00:58:19,517 Oh, et en fait, tu viens d'arriver 845 00:58:19,541 --> 00:58:20,683 et tu pars déjà ? 846 00:58:20,707 --> 00:58:22,517 Ne sois pas méchante ma douce, 847 00:58:22,541 --> 00:58:25,558 tu sais à quel point c'est difficile c'est se déplacer à Paris 848 00:58:25,582 --> 00:58:26,393 depuis l'occupation, 849 00:58:26,417 --> 00:58:29,017 - les Allemands... - Ils ont tout pris, 850 00:58:29,041 --> 00:58:30,850 même nos taxis. 851 00:58:30,874 --> 00:58:32,683 Ah oui, et avec ta femme au Trocadéro 852 00:58:32,707 --> 00:58:34,433 et ta copine à Montmartre, 853 00:58:34,457 --> 00:58:35,933 les seules femmes avec qui tu passes du temps 854 00:58:35,957 --> 00:58:37,267 sont ceux que l'on voit dans le métro. 855 00:58:37,291 --> 00:58:38,642 Non, je n'utilise pas le métro, 856 00:58:38,666 --> 00:58:41,600 Je prends ces foutus vélo-taxis partout, 857 00:58:41,624 --> 00:58:44,707 elle est injuste, désolé, vraiment injuste. 858 00:58:44,749 --> 00:58:47,683 Vas-y vers ton nid, vous les petites tortues, 859 00:58:47,707 --> 00:58:50,517 ne perds pas ton temps à me parler 860 00:58:50,541 --> 00:58:53,517 et quand même voici Monsieur Grondin pour sa leçon, 861 00:58:53,541 --> 00:58:55,142 entrez monsieur Grondin. 862 00:58:55,166 --> 00:58:59,267 Permettez-moi, Monsieur Grondin, Monsieur Dutartre-Dubreuil, 863 00:58:59,291 --> 00:59:00,350 - Monsieur. -Monsieur 864 00:59:00,374 --> 00:59:02,600 et Josette Papillon. 865 00:59:02,624 --> 00:59:04,892 Mademoiselle. 866 00:59:04,916 --> 00:59:05,916 Au revoir. 867 00:59:07,124 --> 00:59:08,332 Je souhaite qu'elle... 868 00:59:10,749 --> 00:59:11,559 (clics de porte) 869 00:59:11,583 --> 00:59:13,642 J'aimerais ne pas dire mon nom à tout le monde. 870 00:59:13,666 --> 00:59:16,308 Mais Marcel, ce n'est pas le cas comme si c'était bien connu. 871 00:59:16,332 --> 00:59:18,183 Il se trouve que c'est 872 00:59:18,207 --> 00:59:20,017 dans le secteur du ciment. 873 00:59:20,041 --> 00:59:22,350 Ça marche mais tu payes un billet pour l'opéra, 874 00:59:22,374 --> 00:59:23,808 c'est tout ce qui les intéresse. 875 00:59:23,832 --> 00:59:26,916 (des pas s'agglutinent) 876 00:59:28,082 --> 00:59:29,018 (clics de porte) 877 00:59:29,042 --> 00:59:32,600 Chérie, chérie, c'est ça fait trop longtemps, n'est-ce pas ? 878 00:59:32,624 --> 00:59:33,850 Oui. 879 00:59:33,874 --> 00:59:36,225 Et ce sera trop court comme d'habitude. 880 00:59:36,249 --> 00:59:38,933 Cela ne fait pas de mal si vous en parlez. 881 00:59:38,957 --> 00:59:41,183 Et puisque tu es sûr pour le dire en cinq minutes, 882 00:59:41,207 --> 00:59:42,850 Je pensais que je t'aurais devancé. 883 00:59:42,874 --> 00:59:44,142 Viens, 884 00:59:44,166 --> 00:59:47,308 viens voir ce que j'ai acheté pour notre petit nid. 885 00:59:47,332 --> 00:59:48,332 Ha ha. 886 00:59:49,166 --> 00:59:50,207 Pas une horloge ! 887 00:59:51,666 --> 00:59:53,767 Votre montre ne suffit pas ? 888 00:59:53,791 --> 00:59:54,791 Josette, 889 00:59:55,916 --> 00:59:58,267 tu es méchant, 890 00:59:58,291 --> 00:59:59,101 méchant, 891 00:59:59,125 --> 01:00:01,582 vilain, vilain petit chatte (rires). 892 01:00:05,582 --> 01:00:08,017 - Tu penses vraiment qu'elle l'est ? - Ravie. 893 01:00:08,041 --> 01:00:10,725 Et regarde la vie qu'il la mène, 894 01:00:10,749 --> 01:00:13,874 Je ne lui en voudrai pas si elle a regardé ailleurs. 895 01:00:14,749 --> 01:00:15,767 Moi non plus. 896 01:00:15,791 --> 01:00:18,725 Mais non, elle lui est fidèle. 897 01:00:18,749 --> 01:00:19,933 C'est très bien tout ça 898 01:00:19,957 --> 01:00:21,558 aussi longtemps que la douleur postérieure 899 01:00:21,582 --> 01:00:23,541 la structure du catalyseur dure (rires). 900 01:00:25,541 --> 01:00:28,291 Mais nous savons tous comment c'est long, n'est-ce pas ? 901 01:00:31,666 --> 01:00:33,707 Eh bien, peut-être que non, 902 01:00:35,082 --> 01:00:36,517 mais 903 01:00:36,541 --> 01:00:38,957 ce seront des jeunes hommes chanceux qui 904 01:00:42,124 --> 01:00:43,124 un jour. 905 01:00:47,124 --> 01:00:49,999 Eh bien, mon très cher Grondin, au travail. 906 01:00:52,041 --> 01:00:57,041 (musique douce de piano) (s'éclaircit la gorge) 907 01:00:58,249 --> 01:01:01,916 (chante en langue étrangère) 908 01:01:11,791 --> 01:01:12,791 Ma douce, 909 01:01:13,749 --> 01:01:14,874 je suis un homme marié, 910 01:01:15,749 --> 01:01:17,642 Je dois faire attention, 911 01:01:17,666 --> 01:01:19,666 j'ai des responsabilités 912 01:01:22,416 --> 01:01:26,957 mais ce soir, nous allons avoir beaucoup de temps. 913 01:01:30,082 --> 01:01:33,225 Je lui ai dit que j'avais une réunion du conseil d'administration. 914 01:01:33,249 --> 01:01:35,017 Cela signifie donc que nous aurons deux heures ! 915 01:01:35,041 --> 01:01:37,933 N'exagérez pas mais nous aurons certainement 916 01:01:37,957 --> 01:01:39,933 une heure et quart. 917 01:01:39,957 --> 01:01:41,433 N'en faites pas trop. 918 01:01:41,457 --> 01:01:43,058 Oh, tu es trop sarcastique. 919 01:01:43,082 --> 01:01:44,850 Et tu es trop marié. 920 01:01:44,874 --> 01:01:46,683 (rires) Ne chatouille pas. 921 01:01:46,707 --> 01:01:49,517 Non, ne gâchons pas 922 01:01:49,541 --> 01:01:51,999 le peu de temps que nous passons ensemble. 923 01:01:56,499 --> 01:01:57,499 C'est qui ? 924 01:01:59,207 --> 01:02:00,475 Et ça ? 925 01:02:00,499 --> 01:02:01,499 Celui de Marcel. 926 01:02:02,791 --> 01:02:03,791 Et ça ? 927 01:02:05,832 --> 01:02:07,082 Celui de Marcel aussi. 928 01:02:08,457 --> 01:02:13,457 (chante en langue étrangère) (musique de piano épique) 929 01:02:16,957 --> 01:02:18,225 C'est qui ? 930 01:02:18,249 --> 01:02:19,249 Celui de Marcel. 931 01:02:20,749 --> 01:02:21,892 Et ça ? 932 01:02:21,916 --> 01:02:23,499 - Celle de Marcel. - Euh, hein. 933 01:02:25,582 --> 01:02:27,433 - Et ça ? - (halètement) Non ! 934 01:02:27,457 --> 01:02:29,350 (des pas s'agglutinent) 935 01:02:29,374 --> 01:02:34,374 (Marcel rit) (des pas s'agglutinent) 936 01:02:34,666 --> 01:02:36,166 Josette, 937 01:02:36,207 --> 01:02:41,207 où es-tu ? (des pas s'agglutinent) 938 01:02:42,332 --> 01:02:44,957 (Josette gémit) 939 01:02:47,374 --> 01:02:49,767 J'aime quand tu me tiens dans tes bras, 940 01:02:49,791 --> 01:02:52,642 J'ai envie de ronronner comme un petit chat. 941 01:02:52,666 --> 01:02:55,332 (Josette ronronne) 942 01:02:59,916 --> 01:03:02,666 Quand je suis avec toi, je n'ai jamais pense à quelqu'un d'autre, 943 01:03:03,957 --> 01:03:04,768 c'est seulement quand tu n'es pas là. 944 01:03:04,792 --> 01:03:06,791 Même dans ce cas, ne pensez à personne d’autre. 945 01:03:07,999 --> 01:03:10,642 Mais ensuite tu me tiens toujours comme ça, 946 01:03:10,666 --> 01:03:12,207 comme ça, je ne peux pas m'envoler. 947 01:03:14,582 --> 01:03:16,374 Ma petite demi-pomme. 948 01:03:17,249 --> 01:03:18,808 Quoi! 949 01:03:18,832 --> 01:03:19,832 Une demi-pomme ? 950 01:03:21,332 --> 01:03:22,475 Je suis trop gros ? 951 01:03:22,499 --> 01:03:26,475 Bien sûr que non, idiot, Platon a dit ça. 952 01:03:26,499 --> 01:03:27,476 Platon? 953 01:03:27,500 --> 01:03:29,308 Oui, un philosophe grec. 954 01:03:29,332 --> 01:03:32,225 Il a dit que nous sommes chacun une demi-pomme 955 01:03:32,249 --> 01:03:34,142 et quand nous trouverons notre autre moitié, 956 01:03:34,166 --> 01:03:36,600 nous devenons enfin une pomme entière 957 01:03:36,624 --> 01:03:39,624 et rien ne pourra plus nous séparer. 958 01:03:41,124 --> 01:03:42,666 C'est sympa, cette histoire, 959 01:03:43,957 --> 01:03:46,475 mais que se passe-t-il si une demi-pomme est mariée 960 01:03:46,499 --> 01:03:48,350 à un concombre entier et fin ? 961 01:03:48,374 --> 01:03:51,475 Non, Josette, ce n'est pas ça, 962 01:03:51,499 --> 01:03:52,725 - oh mon Dieu ! - Hein? 963 01:03:52,749 --> 01:03:53,749 Il est moins un quart. 964 01:03:55,249 --> 01:03:58,416 J'ai un problème important invité pour un déjeuner à la maison, 965 01:03:59,749 --> 01:04:00,916 Je te verrai ce soir, 966 01:04:02,374 --> 01:04:03,999 nous aurons beaucoup de temps. 967 01:04:05,749 --> 01:04:07,499 Soyez fidèle à moi d'ici là. 968 01:04:09,541 --> 01:04:13,808 - Je vais essayer. - (pas agglutinés) 969 01:04:13,832 --> 01:04:18,832 (musique épique et lumineuse) (la cloche sonne) 970 01:05:01,832 --> 01:05:04,850 (clics de porte) 971 01:05:04,874 --> 01:05:07,267 (la porte claque) 972 01:05:07,291 --> 01:05:10,374 (des pas s'agglutinent) 973 01:05:17,207 --> 01:05:19,308 [Mme. Marcel] Serait tu aimes la moitié de ma pomme ? 974 01:05:19,332 --> 01:05:20,499 Bon Dieu, non ! 975 01:05:22,249 --> 01:05:24,017 Non, je veux dire, 976 01:05:24,041 --> 01:05:27,225 Je veux dire, non, merci, ma chère. 977 01:05:27,249 --> 01:05:28,791 Tu vois ce que je veux dire, Léonard ? 978 01:05:29,832 --> 01:05:32,874 Il a à peine fini son déjeuner et c'est reparti. 979 01:05:33,916 --> 01:05:37,183 Combien d'heures pensez-vous il m'a donné cette semaine ? 980 01:05:37,207 --> 01:05:38,725 17. 981 01:05:38,749 --> 01:05:39,933 Les as-tu comptés ? 982 01:05:39,957 --> 01:05:42,267 [Mme. Marcel] C'est tout écrit dans mon journal. 983 01:05:42,291 --> 01:05:44,267 [Marcel] Et la nuit ? 984 01:05:44,291 --> 01:05:46,457 Je suis ici tous les soirs. 985 01:05:46,499 --> 01:05:48,183 [Mme. Marcel] Les nuits. 986 01:05:48,207 --> 01:05:51,582 Tu sais ce qu'il fait à la nuit à la minute où nous nous couchons ? 987 01:05:52,499 --> 01:05:54,291 Il lit les mémoires de Saint-Simon 988 01:05:55,957 --> 01:05:58,767 et il y a 52 volumes. 989 01:05:58,791 --> 01:06:00,183 Bonnes choses. 990 01:06:00,207 --> 01:06:02,308 Les avez-vous relus récemment ? 991 01:06:02,332 --> 01:06:05,683 52 volumes, vous pourriez devenir fou. 992 01:06:05,707 --> 01:06:07,082 Le café est prêt, Madame. 993 01:06:08,374 --> 01:06:11,457 (des pas s'agglutinent) 994 01:06:20,832 --> 01:06:24,350 Oh mon Dieu, pardonne-moi si j'ai le mien maintenant mais 995 01:06:24,374 --> 01:06:27,142 j'ai un rendez-vous au bureau, s'il vous plaît. 996 01:06:27,166 --> 01:06:28,767 Regardez-le. 997 01:06:28,791 --> 01:06:30,267 Je te donne le bénéfice du doute, 998 01:06:30,291 --> 01:06:31,933 J'appelle ça une heure et quart. 999 01:06:31,957 --> 01:06:34,207 Non, c'est vraiment ridicule. 1000 01:06:34,249 --> 01:06:36,017 Un coup de téléphone, Monsieur, 1001 01:06:36,041 --> 01:06:37,808 de Madame, votre mère. 1002 01:06:37,832 --> 01:06:40,707 Et maintenant sa mère, c'est tout ce dont nous avons besoin. 1003 01:06:41,749 --> 01:06:43,308 Leontina, apporte quelques eau chaude et une serviette 1004 01:06:43,332 --> 01:06:44,683 pour nettoyer le pantalon de Monsieur. 1005 01:06:44,707 --> 01:06:46,600 Non, ne t'en fais pas, je ira à la cuisine. 1006 01:06:46,624 --> 01:06:47,767 Non, tu ne le feras pas, 1007 01:06:47,791 --> 01:06:49,291 elle le fera ici. 1008 01:06:51,166 --> 01:06:53,142 (des pas s'agglutinent) 1009 01:06:53,166 --> 01:06:55,142 Cette fille est bien trop jolie, 1010 01:06:55,166 --> 01:06:56,707 - Je vais devoir la remplacer. - Héloïse, 1011 01:06:56,749 --> 01:06:58,850 tu t'inquiètes trop. 1012 01:06:58,874 --> 01:07:01,225 Il faut penser à tout, 1013 01:07:01,249 --> 01:07:02,999 et maintenant sa mère. 1014 01:07:03,957 --> 01:07:06,808 Six mois depuis la mort de ton pauvre père 1015 01:07:06,832 --> 01:07:10,350 et je suis seul dans cette grande maison, 1016 01:07:10,374 --> 01:07:13,058 tu ne viens jamais me voir, jamais, 1017 01:07:13,082 --> 01:07:14,517 Je pourrais aussi bien être mort. 1018 01:07:14,541 --> 01:07:17,749 Mais maman, je t'ai vue mercredi. 1019 01:07:18,832 --> 01:07:21,058 Et savez-vous ce que c'est aujourd'hui ? 1020 01:07:21,082 --> 01:07:22,142 Lundi? 1021 01:07:22,166 --> 01:07:23,308 Il se trouve que c'est mardi, 1022 01:07:23,332 --> 01:07:27,183 est-ce trop demander ça Je vois mon fils une fois par semaine ? 1023 01:07:27,207 --> 01:07:30,850 Bien sûr pas maman mais j'ai j'ai été occupé au bureau et... 1024 01:07:30,874 --> 01:07:31,957 J'ai besoin de toi, Marcel. 1025 01:07:33,582 --> 01:07:35,808 J'ai de terribles problèmes, il y a un plombier 1026 01:07:35,832 --> 01:07:38,767 qui m'a donné un ridicule devis pour réparation de la douche, 1027 01:07:38,791 --> 01:07:41,933 je dois lui donner une réponse demain au plus tard 1028 01:07:41,957 --> 01:07:46,850 alors je compte sur toi être ici à six heures. 1029 01:07:46,874 --> 01:07:48,808 Non, ce soir, maman. 1030 01:07:48,832 --> 01:07:52,933 Quoi qu'il en soit, ta mère passe en premier. 1031 01:07:52,957 --> 01:07:57,957 Oh, Kipi, chérie. (le chat miaule) 1032 01:07:59,957 --> 01:08:04,683 Oh, Kipi, mon petit (marmonne). 1033 01:08:04,707 --> 01:08:06,666 Au revoir, je dois filer. 1034 01:08:08,249 --> 01:08:09,249 Eh bien, moi aussi. 1035 01:08:09,916 --> 01:08:10,726 (la porte claque) 1036 01:08:10,750 --> 01:08:12,600 Mon cher Leonard, tu es son ami 1037 01:08:12,624 --> 01:08:14,166 et tu es toujours de son côté, 1038 01:08:15,041 --> 01:08:16,166 mais peut-être que tu as raison, 1039 01:08:17,124 --> 01:08:19,374 peut-être que je ne fais pas assez d'histoires à son sujet. 1040 01:08:20,916 --> 01:08:22,457 - Tu sais ce que je vais faire ? - Ouais. 1041 01:08:22,499 --> 01:08:23,933 Je ne dirai pas un mot, 1042 01:08:23,957 --> 01:08:26,600 mais viens juste d'arriver à son bureau à six heures 1043 01:08:26,624 --> 01:08:29,499 et nous pouvons rentrer à la maison ensemble comme deux jeunes amants. 1044 01:08:30,707 --> 01:08:32,124 C'est une très bonne idée. 1045 01:08:34,416 --> 01:08:37,017 Mais tu dois considérer que les chiffres de l'année dernière 1046 01:08:37,041 --> 01:08:40,683 sont plus élevés que ceux-ci, quoi l'entreprise va-t-elle y remédier ? 1047 01:08:40,707 --> 01:08:43,850 [Homme] Même avec la guerre, nous pouvons sûrement faire mieux. 1048 01:08:43,874 --> 01:08:47,707 Je suis d'accord, je pense que nous pourrions faire plus d'affaires dans le Nord. 1049 01:08:49,457 --> 01:08:51,683 J'ai un contact là-bas, vous le connaissez, George Delia. 1050 01:08:51,707 --> 01:08:56,308 Oh oui, oh oui, George Delia (marmonne). 1051 01:08:56,332 --> 01:08:57,767 Il a dit qu'il serait là à six heures 1052 01:08:57,791 --> 01:08:59,791 et il n'aurait pas à rentrer chez lui en toute hâte. 1053 01:09:00,749 --> 01:09:02,207 Dois-je vous dire quelque chose ? 1054 01:09:04,332 --> 01:09:05,499 Quand j'étais jeune, 1055 01:09:06,332 --> 01:09:07,832 J'étais une fille très gay 1056 01:09:08,916 --> 01:09:13,350 et nous tous à l'opéra avons dirigé, merci, 1057 01:09:13,374 --> 01:09:15,666 ce qu'on appelle la vie de bohème, 1058 01:09:17,249 --> 01:09:18,600 mais 1059 01:09:18,624 --> 01:09:20,707 J'avais une règle stricte, 1060 01:09:22,624 --> 01:09:24,499 Je n'ai jamais couché avec un homme marié. 1061 01:09:26,541 --> 01:09:28,267 Tu sais pourquoi ? 1062 01:09:28,291 --> 01:09:31,874 Une fille peut laisser sa vie un passant qui l'attend. 1063 01:09:33,624 --> 01:09:34,624 Non, 1064 01:09:35,291 --> 01:09:36,291 tu es... 1065 01:09:37,499 --> 01:09:38,499 Voilà mon téléphone. 1066 01:09:39,874 --> 01:09:42,541 (le téléphone sonne) 1067 01:09:43,916 --> 01:09:45,683 Venez, c'est peut-être pour vous. 1068 01:09:45,707 --> 01:09:48,058 (le téléphone sonne) 1069 01:09:48,082 --> 01:09:51,933 Soyez patient, je vais chercher débarrassez-vous-en en un rien de temps. 1070 01:09:51,957 --> 01:09:56,100 Mais les lumpkins, mon pigeon, mon chat, 1071 01:09:56,124 --> 01:09:58,933 ne sois pas un petit ours si grincheux. 1072 01:09:58,957 --> 01:10:01,100 Je pense qu'il doit avoir un zoo privé là-bas. 1073 01:10:01,124 --> 01:10:02,600 (les hommes rient) 1074 01:10:02,624 --> 01:10:05,124 (la cloche sonne) 1075 01:10:18,874 --> 01:10:21,767 (clics du téléphone) 1076 01:10:21,791 --> 01:10:24,808 (le téléphone sonne) 1077 01:10:24,832 --> 01:10:27,558 Ayez la bonté de dites à M. Dutartre-Dubreuil 1078 01:10:27,582 --> 01:10:30,100 que sa mère l'attend. 1079 01:10:30,124 --> 01:10:31,392 Oui, madame. 1080 01:10:31,416 --> 01:10:34,225 (clics de porte) 1081 01:10:34,249 --> 01:10:35,850 Pourriez-vous dire à M. Dutartre-Dubreuil 1082 01:10:35,874 --> 01:10:38,017 que sa femme l'attend. 1083 01:10:38,041 --> 01:10:39,517 Oui, madame. 1084 01:10:39,541 --> 01:10:40,541 Un instant, s'il vous plaît. 1085 01:10:43,457 --> 01:10:46,124 (le téléphone bourdonne) 1086 01:10:51,541 --> 01:10:52,541 Votre... 1087 01:10:54,707 --> 01:10:57,374 (l'horloge tourne) 1088 01:11:00,374 --> 01:11:03,058 (Josette renifle) 1089 01:11:03,082 --> 01:11:05,183 (le portrait claque) 1090 01:11:05,207 --> 01:11:08,683 (les oiseaux gazouillent) 1091 01:11:08,707 --> 01:11:11,707 (musique épique et lumineuse) 1092 01:11:13,874 --> 01:11:15,416 (la cloche sonne) 1093 01:11:15,457 --> 01:11:20,457 (homme haletant) (les oiseaux gazouillent) 1094 01:11:24,916 --> 01:11:29,916 (l'homme gémit) (les oiseaux gazouillent) 1095 01:11:29,957 --> 01:11:31,183 (la cloche sonne) 1096 01:11:31,207 --> 01:11:32,517 Enfin. 1097 01:11:32,541 --> 01:11:35,058 Tu me dis que tu veux me voir de toute urgence 1098 01:11:35,082 --> 01:11:38,392 comme si c'était une question de vie ou de mort. 1099 01:11:38,416 --> 01:11:40,183 Vous prenez rendez-vous à 1100 01:11:40,207 --> 01:11:41,184 au Bois de Boulogne 1101 01:11:41,208 --> 01:11:44,058 et je dois traverser Paris pour arriver ici, 1102 01:11:44,082 --> 01:11:46,683 es-tu devenu fou Leonard, tu connais mes problèmes ? 1103 01:11:46,707 --> 01:11:49,100 Je suis toujours en retard pour tout comme c'est le cas 1104 01:11:49,124 --> 01:11:50,433 sans pour autant me le faire plus tard. 1105 01:11:50,457 --> 01:11:52,392 Un peu d'air frais fait du bien. 1106 01:11:52,416 --> 01:11:54,499 Je m'en fous de ma propre santé. 1107 01:11:55,499 --> 01:11:56,499 Quoi qu'il en soit, 1108 01:11:57,707 --> 01:12:01,225 je suis censé être avec Josette dans une demi-heure. 1109 01:12:01,249 --> 01:12:03,600 Ne t'envole pas, Marcel. 1110 01:12:03,624 --> 01:12:08,624 (l'eau bouillonne) (les oiseaux gazouillent) 1111 01:12:16,249 --> 01:12:17,582 Ici, personne ne peut écouter, 1112 01:12:18,749 --> 01:12:20,642 mais c'est une question de vie ou de mort 1113 01:12:20,666 --> 01:12:25,308 et pas seulement le vôtre ou le mien, mais celui de notre pays. 1114 01:12:25,332 --> 01:12:27,100 [Marcel] Continuez. 1115 01:12:27,124 --> 01:12:28,350 Eh bien, 1116 01:12:28,374 --> 01:12:31,517 Je ne t'ai pas parlé avant parce que 1117 01:12:31,541 --> 01:12:33,850 Je dois admettre le mouvement de résistance 1118 01:12:33,874 --> 01:12:36,225 C'était un peu du terrorisme au début, 1119 01:12:36,249 --> 01:12:38,892 mais maintenant nous avons régulièrement contact avec Londres et 1120 01:12:38,916 --> 01:12:39,957 nous avons pensé à vous. 1121 01:12:41,249 --> 01:12:42,041 Dans votre position 1122 01:12:42,082 --> 01:12:44,350 et avec celui de votre entreprise contacts avec les Allemands, 1123 01:12:44,374 --> 01:12:46,683 vous pourriez jouer un rôle important. 1124 01:12:46,707 --> 01:12:48,475 Réfléchis bien mon ami, 1125 01:12:48,499 --> 01:12:50,100 c'est une étape sérieuse à franchir, 1126 01:12:50,124 --> 01:12:52,457 Je veux dire, nous sommes tous libres de choisir. 1127 01:12:52,499 --> 01:12:56,183 C'est une question de temps, comment tout intégrer ? 1128 01:12:56,207 --> 01:12:58,808 - Déjà, je suis... - C'est un problème auquel nous sommes tous confrontés 1129 01:12:58,832 --> 01:13:00,267 mais je connais ta difficulté, 1130 01:13:00,291 --> 01:13:02,957 même cela pourrait rendre votre la vie est plus facile, tu ne vois pas ? 1131 01:13:04,749 --> 01:13:09,017 Premier point, votre femme est très prodigue, n'est-ce pas ? 1132 01:13:09,041 --> 01:13:11,933 (Léonard rit) 1133 01:13:11,957 --> 01:13:14,308 Je t'ai sous-estimé. 1134 01:13:14,332 --> 01:13:18,725 (rires) Pardonne-moi, Leonard, tu es un génie, 1135 01:13:18,749 --> 01:13:21,207 peux-tu me les passer rames, je passe en assiette. 1136 01:13:22,791 --> 01:13:25,791 (musique épique et lumineuse) 1137 01:13:45,374 --> 01:13:48,058 Non, pas de fromage, merci. 1138 01:13:48,082 --> 01:13:50,041 Neuf heures, je suis désolé mon amour mais 1139 01:13:50,082 --> 01:13:51,582 Je dois encore te quitter. 1140 01:13:54,749 --> 01:13:56,142 Fais attention ma chérie. 1141 01:13:56,166 --> 01:13:57,808 N'ayez crainte. 1142 01:13:57,832 --> 01:14:00,183 J'écoute les messieurs à la radio. 1143 01:14:00,207 --> 01:14:02,308 Restez discret, qui sait ? 1144 01:14:02,332 --> 01:14:03,707 Les Allemands sont partout. 1145 01:14:06,916 --> 01:14:07,916 Nous les aurons, 1146 01:14:08,582 --> 01:14:09,582 croyez-moi sur parole. 1147 01:14:16,832 --> 01:14:19,666 (Héloïse mâchant) 1148 01:14:25,916 --> 01:14:26,726 (Josette rit) 1149 01:14:26,750 --> 01:14:28,707 - C'est qui ? - Celle de Marcel. 1150 01:14:32,541 --> 01:14:34,332 - Et ça ? - Celle de Marcel. 1151 01:14:36,624 --> 01:14:38,017 Et ça ? 1152 01:14:38,041 --> 01:14:41,892 (rires) Celui de Marcel. 1153 01:14:41,916 --> 01:14:43,642 Comment as-tu fait ? 1154 01:14:43,666 --> 01:14:45,124 L'amour trouve un chemin. 1155 01:14:46,957 --> 01:14:48,499 Je pense que tu es merveilleux. 1156 01:14:53,457 --> 01:14:54,457 C'est qui ? 1157 01:14:55,457 --> 01:14:56,457 Celui de Marcel 1158 01:14:57,541 --> 01:14:59,374 et pour toute la soirée. 1159 01:15:01,791 --> 01:15:05,975 ♪ Et l'obscurité était sur le visage ♪ 1160 01:15:05,999 --> 01:15:09,767 ♪ Des profondeurs et de l'esprit ♪ 1161 01:15:09,791 --> 01:15:11,058 ♪ De Dieu ♪ 1162 01:15:11,082 --> 01:15:15,350 (le téléphone sonne) ♪ Déplacé sur le visage ♪ 1163 01:15:15,374 --> 01:15:18,433 ♪ Des eaux ♪ 1164 01:15:18,457 --> 01:15:21,041 ♪ Et Dieu dit ♪ 1165 01:15:21,999 --> 01:15:24,933 - ♪ Que la lumière soit ♪ - Bonjour. 1166 01:15:24,957 --> 01:15:27,582 Je voudrais parler à Marcel Dutartre-Dubreuil. 1167 01:15:30,207 --> 01:15:31,624 - À M. Marcel. - Oh. 1168 01:15:32,707 --> 01:15:33,999 Oui, il est là mais. 1169 01:15:34,916 --> 01:15:36,433 Je n'aimais pas le déranger. 1170 01:15:36,457 --> 01:15:38,499 Dis-lui que c'est son ami Leonard 1171 01:15:39,666 --> 01:15:42,082 et que l'affaire est urgente. 1172 01:15:43,124 --> 01:15:45,517 Tu pourrais au moins dire moi pourquoi tu dois t'en aller précipitamment 1173 01:15:45,541 --> 01:15:48,058 juste à cause de l'appel téléphonique. 1174 01:15:48,082 --> 01:15:49,392 Qui est ce Léonard ? 1175 01:15:49,416 --> 01:15:50,892 Tu es sûr que ce n'est pas Leonora ? 1176 01:15:50,916 --> 01:15:52,017 Bien sûr. 1177 01:15:52,041 --> 01:15:54,267 Si tu dois savoir, 1178 01:15:54,291 --> 01:15:58,058 il commandait mon unité pendant la guerre. 1179 01:15:58,082 --> 01:15:59,725 Et alors, la guerre est finie. 1180 01:15:59,749 --> 01:16:01,041 Pas tout à fait, chérie. 1181 01:16:03,374 --> 01:16:04,725 Je te déteste. 1182 01:16:04,749 --> 01:16:05,957 Je te déteste. 1183 01:16:07,541 --> 01:16:10,642 Je devrais être infidèle, tu m'y pousses. 1184 01:16:10,666 --> 01:16:14,933 Je le ferai, je le ferai, je le ferai (pleurant). 1185 01:16:14,957 --> 01:16:18,100 (la porte claque) 1186 01:16:18,124 --> 01:16:19,350 Là, 1187 01:16:19,374 --> 01:16:21,517 nous prendrons une bonne tasse de thé 1188 01:16:21,541 --> 01:16:22,725 juste nous trois. 1189 01:16:22,749 --> 01:16:24,582 Un vrai thé anglais. 1190 01:16:25,541 --> 01:16:26,642 Le (parle en langue étrangère) 1191 01:16:26,666 --> 01:16:30,541 Et le premier flux le donne pour moi, il est tellement sophistiqué. 1192 01:16:32,332 --> 01:16:37,183 Et maintenant Monsieur Grondin, nous je dois remonter le moral de cette petite fille, 1193 01:16:37,207 --> 01:16:38,999 elle est trop laissée à elle-même. 1194 01:16:39,999 --> 01:16:42,058 Comme c'est difficile de croire 1195 01:16:42,082 --> 01:16:45,683 que la jeune femme est si jolie, 1196 01:16:45,707 --> 01:16:49,642 - comment quelqu'un... - Monsieur Grondin, s'il vous plaît, 1197 01:16:49,666 --> 01:16:54,457 nous savons tous que tu as du charme, mais n'exagérez pas votre Don Juan. 1198 01:16:56,541 --> 01:16:59,207 Leonard, la vie est absurde. 1199 01:17:01,249 --> 01:17:03,558 Ça ne va pas avec Josette ? 1200 01:17:03,582 --> 01:17:05,374 Pire, ils vont bien, 1201 01:17:06,999 --> 01:17:08,249 Je pense que je l'aime. 1202 01:17:09,082 --> 01:17:10,600 Mais ça devrait te rendre heureux, 1203 01:17:10,624 --> 01:17:12,017 c'est une saison de bonne humeur. 1204 01:17:12,041 --> 01:17:13,041 C'est juste ça, 1205 01:17:14,041 --> 01:17:16,600 Le réveillon de Noël, pour moi c'est un cauchemar, 1206 01:17:16,624 --> 01:17:18,933 Héloïse attend naturellement que je sois avec elle, 1207 01:17:18,957 --> 01:17:21,725 ma mère sera furieuse si je ne vais pas chez elle 1208 01:17:21,749 --> 01:17:22,601 et Josette. 1209 01:17:22,625 --> 01:17:24,058 Elle ne sera pas avec sa famille ? 1210 01:17:24,082 --> 01:17:26,683 Elle n'en a pas, elle est seule ici, 1211 01:17:26,707 --> 01:17:30,433 ce qui me laisse exactement huit jours pour trouver une solution. 1212 01:17:30,457 --> 01:17:32,642 (l'eau bouillonne) 1213 01:17:32,666 --> 01:17:36,933 Écoute, je ne voulais pas dire rien pour l'instant, rien n'est sûr 1214 01:17:36,957 --> 01:17:39,100 mais les informations que vous avez fournies 1215 01:17:39,124 --> 01:17:40,767 cela semble assez important pour Londres 1216 01:17:40,791 --> 01:17:44,767 pour qu'ils veuillent que tu partes là-bas et faire rapport personnellement. 1217 01:17:44,791 --> 01:17:45,601 Quand? 1218 01:17:45,625 --> 01:17:48,350 Je ne sais pas, peut-être à Noël. 1219 01:17:48,374 --> 01:17:50,558 - Noël? - (frissonnant) 1220 01:17:50,582 --> 01:17:55,207 (musique douce de Noël) (la cloche sonne) 1221 01:17:55,249 --> 01:17:56,850 Ah ! 1222 01:17:56,874 --> 01:17:58,058 Hé. 1223 01:17:58,082 --> 01:18:01,332 (musique douce de Noël) 1224 01:18:17,041 --> 01:18:17,851 (la cloche sonne) 1225 01:18:17,875 --> 01:18:21,683 - Bonjour, Madame. - Bon après-midi. 1226 01:18:21,707 --> 01:18:23,499 Avez-vous des sacs à main ? 1227 01:18:24,624 --> 01:18:27,416 Pour vous Monsieur Dutartre-Dubreuil, oui. 1228 01:18:31,291 --> 01:18:32,226 Parfait! 1229 01:18:32,250 --> 01:18:34,374 Je vois que vous avez bon goût Madame, 1230 01:18:35,416 --> 01:18:38,183 Je suis pressé et je n'ai pas besoin de chercher plus loin, 1231 01:18:38,207 --> 01:18:39,475 J'aurai ce modèle. 1232 01:18:39,499 --> 01:18:40,517 Merci, Monsieur. 1233 01:18:40,541 --> 01:18:42,725 - Avec ça, c'est tout ? - Oui. 1234 01:18:42,749 --> 01:18:45,058 Oh non, non, 1235 01:18:45,082 --> 01:18:47,392 J'en aurais deux de plus, juste comme ça. 1236 01:18:47,416 --> 01:18:48,416 Juste comme ça ? 1237 01:18:49,666 --> 01:18:52,767 Non, non, laisse-moi réfléchir, 1238 01:18:52,791 --> 01:18:56,041 - si tu l'as en rouge, oui ? - Ah oui, oui. 1239 01:18:57,499 --> 01:18:58,309 Très bien, 1240 01:18:58,333 --> 01:19:01,017 ça fera l'affaire pour une jeune femme et 1241 01:19:01,041 --> 01:19:03,808 un en enfant noir pour un plus âgé. 1242 01:19:03,832 --> 01:19:04,916 Comme vous le souhaitez, Monsieur, 1243 01:19:05,874 --> 01:19:08,082 mais si les dames voulaient bien se rencontrer. 1244 01:19:08,957 --> 01:19:10,267 Dieu nous en préserve. 1245 01:19:10,291 --> 01:19:12,350 Charmant, 1246 01:19:12,374 --> 01:19:15,642 Je n'avais rien à faire fixé pour la veille de Noël. 1247 01:19:15,666 --> 01:19:18,767 Eh bien, c'est bon, c'est réglé. 1248 01:19:18,791 --> 01:19:20,600 Pardonne-moi mais je suis pressé, 1249 01:19:20,624 --> 01:19:22,225 Je m'occuperai de tout, 1250 01:19:22,249 --> 01:19:25,058 le champagne, les huîtres, les dindes, l'arbre. 1251 01:19:25,082 --> 01:19:26,475 Et je fournirai les invités. 1252 01:19:26,499 --> 01:19:27,558 C'est moi, 1253 01:19:27,582 --> 01:19:30,183 l'important c'est que c'est amusant pour Josette. 1254 01:19:30,207 --> 01:19:31,541 Oh, ce sera 1255 01:19:33,207 --> 01:19:37,392 tellement amusant, j'ai demandé à tous mes des champions plus âgés de l'opéra. 1256 01:19:37,416 --> 01:19:39,291 Très bien, voici l'arbre. 1257 01:19:41,457 --> 01:19:43,874 - Au revoir. - Merci beaucoup. 1258 01:19:48,082 --> 01:19:51,058 (la machine glisse) 1259 01:19:51,082 --> 01:19:53,142 Tu ne peux vraiment pas partir 1260 01:19:53,166 --> 01:19:55,558 ta pauvre mère seule pour Noël. 1261 01:19:55,582 --> 01:19:59,100 Il n'était pas question de cette maman, 1262 01:19:59,124 --> 01:20:02,457 bien sûr, vous le feriez passe Noël avec nous. 1263 01:20:02,499 --> 01:20:04,017 Oui. 1264 01:20:04,041 --> 01:20:05,957 Tu m'infliges ta mère ? 1265 01:20:07,457 --> 01:20:10,308 Elle a juste téléphoné de manière méchante, comme toujours. 1266 01:20:10,332 --> 01:20:12,558 la seule nuit où nous pourrions être seuls ensemble 1267 01:20:12,582 --> 01:20:14,350 et tu me fais ça. 1268 01:20:14,374 --> 01:20:16,017 Que pouvons-nous faire d’autre ? 1269 01:20:16,041 --> 01:20:19,041 C'est son premier Noël depuis la mort de mon père. 1270 01:20:20,041 --> 01:20:21,707 Pensez-vous que je voudrais sortir 1271 01:20:21,749 --> 01:20:24,183 et célébrer la première année de ta mort ? 1272 01:20:24,207 --> 01:20:27,475 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle le fasse j'ai sauté de joie quand je lui ai dit, 1273 01:20:27,499 --> 01:20:29,642 mais tu sais ce qu'elle a dit ? 1274 01:20:29,666 --> 01:20:31,475 Non, maman, je ne sais pas ce qu'elle a dit 1275 01:20:31,499 --> 01:20:33,350 mais je parie que tu vas me le dire. 1276 01:20:33,374 --> 01:20:34,184 [Mme] Elle a dit ça... 1277 01:20:34,208 --> 01:20:37,416 Je voudrais parler à Marcel Dutartre-Dubreuil, 1278 01:20:38,916 --> 01:20:42,457 l'archevêque a battu la montre à deux reprises. 1279 01:20:44,207 --> 01:20:45,808 Nous venons d'entendre le général 1280 01:20:45,832 --> 01:20:48,017 à propos de votre départ pour Londres, 1281 01:20:48,041 --> 01:20:52,433 tu partiras à Noël nuit déguisé en boucher 1282 01:20:52,457 --> 01:20:55,392 - avec une vache, compris ? - Oui. 1283 01:20:55,416 --> 01:20:56,933 [Léonard] N'oublie pas, la nuit de Noël. 1284 01:20:56,957 --> 01:20:58,308 Attendez, s'il vous plaît. 1285 01:20:58,332 --> 01:21:01,933 je ne veux pas de Noël arbre ou vos cadeaux, 1286 01:21:01,957 --> 01:21:03,933 ou tous ces vieux de Madame Olga, 1287 01:21:03,957 --> 01:21:05,291 Je veux juste m'amuser. 1288 01:21:06,541 --> 01:21:10,017 Peut-être que vous pourriez l'être je me sens un peu seule cette nuit-là 1289 01:21:10,041 --> 01:21:12,082 loin de vos proches. 1290 01:21:13,124 --> 01:21:15,707 je ne serais pas le chemin Madame, de tout mon cœur. 1291 01:21:16,749 --> 01:21:18,767 Une guerre est horrible mais 1292 01:21:18,791 --> 01:21:21,808 nous devons oublier notre petit différences ce soir-là. 1293 01:21:21,832 --> 01:21:23,457 - Bien sûr. - Tu ne penses pas ? 1294 01:21:23,499 --> 01:21:24,499 Bien sûr, Madame. 1295 01:21:25,416 --> 01:21:27,916 (clics de porte) 1296 01:21:33,749 --> 01:21:35,683 Allez, ma chérie, 1297 01:21:35,707 --> 01:21:37,850 nous allons vous offrir une petite fête, 1298 01:21:37,874 --> 01:21:40,957 tu verras à quel point ce sera bon ? 1299 01:21:40,999 --> 01:21:44,225 Il n'y a rien de plus gay que les célibataires, 1300 01:21:44,249 --> 01:21:46,392 l'autre vieil homme qui aime la musique 1301 01:21:46,416 --> 01:21:48,808 va nous jouer un peu Schumann 1302 01:21:48,832 --> 01:21:51,457 et puis il y a M. Grondin. 1303 01:21:54,332 --> 01:21:58,666 Non, admets-le, tu te connais comme lui, monsieur Grondin. 1304 01:22:01,957 --> 01:22:04,350 Bien, une autre fois. 1305 01:22:04,374 --> 01:22:05,624 Merci, Georges. 1306 01:22:07,166 --> 01:22:10,249 (des pas s'agglutinent) 1307 01:22:12,916 --> 01:22:14,600 Au revoir Marcel 1308 01:22:14,624 --> 01:22:17,166 passe un bon Noël et ne travaille pas tard. 1309 01:22:18,166 --> 01:22:20,183 - Bonne nuit, Marcel. - Bonne nuit, Georges. 1310 01:22:20,207 --> 01:22:22,957 (bruissement de papier) 1311 01:22:32,499 --> 01:22:34,475 Ce sont les derniers, Monsieur, 1312 01:22:34,499 --> 01:22:36,558 (parle en langue étrangère) 1313 01:22:36,582 --> 01:22:39,683 Et voici les reçus et votre monnaie. 1314 01:22:39,707 --> 01:22:41,308 Merci, merci Mademoiselle, 1315 01:22:41,332 --> 01:22:42,975 tu dois rentrer chez toi maintenant. 1316 01:22:42,999 --> 01:22:44,975 Serez-vous capable de vous débrouiller seul ? 1317 01:22:44,999 --> 01:22:47,475 Oh, oui, oui, j'ai commandé trois petits taxis. 1318 01:22:47,499 --> 01:22:50,308 j'espère que tu auras un très joyeux Noël, 1319 01:22:50,332 --> 01:22:51,808 - bonne nuit, Monsieur. - Bonne nuit. 1320 01:22:51,832 --> 01:22:53,433 (le téléphone sonne) 1321 01:22:53,457 --> 01:22:55,291 Merde, merde, merde, merde ! 1322 01:22:57,082 --> 01:22:58,350 M. Dutartre-Dubreuil n'est pas là ! 1323 01:22:58,374 --> 01:23:00,517 Comment ça, tu n'es pas là ? 1324 01:23:00,541 --> 01:23:01,957 C'est moi, Léonard. 1325 01:23:03,541 --> 01:23:06,350 C'est très important que je te voie demain, 1326 01:23:06,374 --> 01:23:10,975 l'archevêque a battu la montre à deux reprises. 1327 01:23:10,999 --> 01:23:13,749 (le téléphone claque) 1328 01:23:16,499 --> 01:23:18,999 (la cloche sonne) 1329 01:23:42,957 --> 01:23:44,749 [Femme de ménage] Joyeux Noël, Madame. 1330 01:23:45,749 --> 01:23:50,749 (la cloche sonne) (des pas s'agglutinent) 1331 01:24:02,291 --> 01:24:03,683 Bonjour, maman, 1332 01:24:03,707 --> 01:24:05,767 Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre aujourd'hui. 1333 01:24:05,791 --> 01:24:06,791 Moi aussi. 1334 01:24:08,374 --> 01:24:11,350 (musique épique et lumineuse) 1335 01:24:11,374 --> 01:24:16,374 (le sac claque) (musique épique et lumineuse) 1336 01:24:30,207 --> 01:24:34,558 Un rêve, un rêve, ce soir tu dois être un rêve. 1337 01:24:34,582 --> 01:24:36,332 Est-ce qu'elle est un rêve ? 1338 01:24:37,374 --> 01:24:40,874 Vous ne devez pas laisser tout cela se perdre. 1339 01:24:43,791 --> 01:24:46,124 J'avais aussi une nature fidèle ma chère, 1340 01:24:47,666 --> 01:24:49,475 mais ça suffit, c'est assez, 1341 01:24:49,499 --> 01:24:51,558 et quand un homme fait ce qu'il fait. 1342 01:24:51,582 --> 01:24:52,582 Josette. 1343 01:24:53,624 --> 01:24:55,207 Le père Noël! 1344 01:24:55,249 --> 01:24:58,957 Mon cher ami, nous étions je parle juste de toi. 1345 01:25:00,832 --> 01:25:02,350 (le verre craque) 1346 01:25:02,374 --> 01:25:07,350 [Mme] Quand il était petit, mon fils était toujours à l'heure. 1347 01:25:07,374 --> 01:25:08,916 C'est vraiment la fin ! 1348 01:25:10,416 --> 01:25:14,166 Êtes-vous en train d'insinuer que je suis le celui qui lui a appris à être en retard ? 1349 01:25:15,582 --> 01:25:18,475 Je dis simplement que pendant qu'il vivait avec moi, 1350 01:25:18,499 --> 01:25:20,933 il n'a jamais fait attendre sa mère. 1351 01:25:20,957 --> 01:25:23,642 (musique épique et lumineuse) 1352 01:25:23,666 --> 01:25:26,642 Je suis en retard, tu ne peux pas y aller un peu plus vite, s'il te plaît ? 1353 01:25:26,666 --> 01:25:28,100 Vous n'êtes pas à cheval. 1354 01:25:28,124 --> 01:25:30,225 (musique épique et lumineuse) 1355 01:25:30,249 --> 01:25:35,249 Alt. 1356 01:25:35,416 --> 01:25:36,975 Ici. 1357 01:25:36,999 --> 01:25:39,999 (musique de tambour brillante) 1358 01:25:44,624 --> 01:25:46,392 Allez. 1359 01:25:46,416 --> 01:25:48,999 (le moteur rugit) 1360 01:25:51,082 --> 01:25:53,582 (clics de porte) 1361 01:25:54,457 --> 01:25:59,457 (la cloche sonne) (des pas s'agglutinent) 1362 01:26:03,416 --> 01:26:07,767 (glissades de vélo) (la cloche sonne) 1363 01:26:07,791 --> 01:26:12,791 (des pas s'agglutinent) (la cloche sonne) 1364 01:26:18,082 --> 01:26:19,558 Maman, 1365 01:26:19,582 --> 01:26:21,058 pourquoi n'es-tu pas à l'étage ? 1366 01:26:21,082 --> 01:26:22,082 J'étais, 1367 01:26:23,249 --> 01:26:25,933 - ta femme m'a chassé. - Oh non, non, 1368 01:26:25,957 --> 01:26:27,933 tu ne peux pas faire une trêve pour Noël, 1369 01:26:27,957 --> 01:26:29,267 les Anglais et les Allemands l'ont fait. 1370 01:26:29,291 --> 01:26:30,392 Jamais! 1371 01:26:30,416 --> 01:26:31,517 Après son comportement, 1372 01:26:31,541 --> 01:26:33,392 Je préférerais passer Noël seul. 1373 01:26:33,416 --> 01:26:35,100 Non, non, s'il te plaît, maman, viens. 1374 01:26:35,124 --> 01:26:38,124 (musique épique et lumineuse) 1375 01:26:45,291 --> 01:26:50,291 (glissades de vélo) (musique épique et lumineuse) 1376 01:26:51,457 --> 01:26:54,433 (des pas s'agglutinent) 1377 01:26:54,457 --> 01:26:57,041 (le moteur rugit) 1378 01:26:59,749 --> 01:27:00,933 Merci. 1379 01:27:00,957 --> 01:27:03,600 (des pas s'agglutinent) 1380 01:27:03,624 --> 01:27:05,808 Non, tu n'étais pas obligé de venir, mon fils. 1381 01:27:05,832 --> 01:27:07,249 Oh, maman. 1382 01:27:08,499 --> 01:27:11,725 J'aurais pu me cuisiner des nouilles. 1383 01:27:11,749 --> 01:27:13,767 (la porte grince) 1384 01:27:13,791 --> 01:27:17,183 Je n'ai plus d'appétit pour la nourriture ces jours-ci. 1385 01:27:17,207 --> 01:27:19,017 - Une femme seule... - C'est absurde maman, 1386 01:27:19,041 --> 01:27:21,725 avec ces huîtres et ce foie gras, 1387 01:27:21,749 --> 01:27:24,767 nous aurons un bon petit Déjeuner de Noël, 1388 01:27:24,791 --> 01:27:26,475 juste nous deux. 1389 01:27:26,499 --> 01:27:28,457 Je rentrerai chez moi beaucoup plus tard. 1390 01:27:29,957 --> 01:27:32,416 (musique douce) 1391 01:27:36,499 --> 01:27:37,683 (le verre craque) 1392 01:27:37,707 --> 01:27:40,707 Oh, mon enfant, allez, mange tes huîtres. 1393 01:27:41,749 --> 01:27:43,749 Ta mère est la dernière à être esquivée, 1394 01:27:45,124 --> 01:27:46,707 six me suffiront. 1395 01:27:47,749 --> 01:27:50,350 Mais maman, j'en ai acheté six douzaines. 1396 01:27:50,374 --> 01:27:52,207 Mange mon fils, mange. 1397 01:27:54,707 --> 01:27:57,517 Rien ne donne plus de plaisir au coeur d'une mère 1398 01:27:57,541 --> 01:27:58,957 que de voir son enfant manger. 1399 01:28:01,582 --> 01:28:04,166 (le vin bouillonne) 1400 01:28:07,082 --> 01:28:09,916 (les ustensiles grincent) 1401 01:28:26,582 --> 01:28:29,082 (la cloche sonne) 1402 01:28:30,874 --> 01:28:32,183 (le verre craque) 1403 01:28:32,207 --> 01:28:33,392 Bouleversant, 1404 01:28:33,416 --> 01:28:35,017 le plus bouleversant. 1405 01:28:35,041 --> 01:28:37,933 C'est une dernière insulte, il nous fait attendre ici 1406 01:28:37,957 --> 01:28:40,582 pendant qu'il emmène la vieille vache déjeuner. 1407 01:28:41,582 --> 01:28:44,558 Non, non, mon ami, je le dis toi, c'est trop. 1408 01:28:44,582 --> 01:28:46,707 Et toutes ces huîtres qui se réchauffent. 1409 01:28:46,749 --> 01:28:48,183 Quatre douzaines. 1410 01:28:48,207 --> 01:28:49,207 Quatre douzaines ? 1411 01:28:51,166 --> 01:28:53,725 - Le dernier. - Non. 1412 01:28:53,749 --> 01:28:55,267 Oui, oui, oui, oui, oui. 1413 01:28:55,291 --> 01:28:56,291 Oui ;, 1414 01:28:57,832 --> 01:28:59,374 pour faire plaisir à ta mère. 1415 01:29:02,041 --> 01:29:04,933 (le chat miaule) 1416 01:29:04,957 --> 01:29:07,957 (musique épique et lumineuse) 1417 01:29:10,166 --> 01:29:14,392 Ici, ces huîtres sont assez particulières, 1418 01:29:14,416 --> 01:29:15,933 ça vaut vraiment le coup d'attendre. 1419 01:29:15,957 --> 01:29:17,058 Ici, 1420 01:29:17,082 --> 01:29:18,433 ici. 1421 01:29:18,457 --> 01:29:21,100 Marcel ne semble pas le penser, 1422 01:29:21,124 --> 01:29:22,475 mais c'est parce que je les ai achetés pour lui. 1423 01:29:22,499 --> 01:29:26,058 [Marcel] Oh, s'il te plaît, s'il te plaît Héloïse, pas aujourd'hui, 1424 01:29:26,082 --> 01:29:28,683 faites preuve d'un peu de générosité, s'il vous plaît. 1425 01:29:28,707 --> 01:29:29,791 Générosité? 1426 01:29:31,082 --> 01:29:33,600 Quatre douzaines d'huîtres ? 1427 01:29:33,624 --> 01:29:35,957 Leonard, je vais te demander, c'est méchant ? 1428 01:29:36,999 --> 01:29:40,183 Ici, ici, mange ta crasse, 1429 01:29:40,207 --> 01:29:41,850 Je vais vous montrer de la générosité. 1430 01:29:41,874 --> 01:29:42,892 [Marcel] Non ! 1431 01:29:42,916 --> 01:29:44,558 [Héloïse] Prends-les dehors, je n'en veux pas. 1432 01:29:44,582 --> 01:29:47,225 Gardez-les vous-même, j'en ai assez. 1433 01:29:47,249 --> 01:29:48,892 [Héloïse] Vous l'avez entendu ? 1434 01:29:48,916 --> 01:29:49,933 (les ustensiles claquent) 1435 01:29:49,957 --> 01:29:51,433 C'est moi qui en ai assez, 1436 01:29:51,457 --> 01:29:53,892 c'est Noël et ça c'est la façon dont il se comporte. 1437 01:29:53,916 --> 01:29:55,957 Allez, Marcel, sois raisonnable. 1438 01:29:55,999 --> 01:29:58,142 Ne, n'oublie pas, 1439 01:29:58,166 --> 01:30:01,749 l'archevêque a battu le chrono, deux fois. 1440 01:30:03,624 --> 01:30:05,332 Que veux-tu dire par l'archevêque ? 1441 01:30:06,999 --> 01:30:09,207 Qui a battu quelle horloge ? 1442 01:30:10,374 --> 01:30:12,475 Je vois que tu te moques de moi 1443 01:30:12,499 --> 01:30:14,850 dans votre stupide langage privé. 1444 01:30:14,874 --> 01:30:17,558 Vous allez me rendre fou, vous deux. 1445 01:30:17,582 --> 01:30:21,350 L'archevêque a j'ai mordu l'horloge, mon Dieu ! 1446 01:30:21,374 --> 01:30:24,600 Mère, mère, j'aimerais être morte. 1447 01:30:24,624 --> 01:30:29,624 (des pas s'agglutinent) (la porte claque) 1448 01:30:29,791 --> 01:30:31,183 Tu veux dire que tu sortirais 1449 01:30:31,207 --> 01:30:33,058 sans lui dire au revoir ? 1450 01:30:33,082 --> 01:30:34,517 Eh bien, je vais le faire pour vous. 1451 01:30:34,541 --> 01:30:36,100 N'oubliez pas, 1452 01:30:36,124 --> 01:30:37,225 (clics de porte) 1453 01:30:37,249 --> 01:30:39,207 - Dans deux heures... - C'est Josette 1454 01:30:39,249 --> 01:30:40,582 Je dois dire au revoir à, 1455 01:30:41,457 --> 01:30:43,457 quand ce sera le moment, viens me chercher là-bas. 1456 01:30:44,374 --> 01:30:45,666 N'oubliez pas. 1457 01:30:45,707 --> 01:30:46,684 (la porte claque) 1458 01:30:46,708 --> 01:30:49,707 (musique épique et lumineuse) 1459 01:31:09,791 --> 01:31:11,933 Eh bien, qui l'aurait pensé ? 1460 01:31:11,957 --> 01:31:13,017 Tu pensais quoi ? 1461 01:31:13,041 --> 01:31:16,433 (musique épique et lumineuse) 1462 01:31:16,457 --> 01:31:17,642 Que tu pourrais jouer comme ça, 1463 01:31:17,666 --> 01:31:19,058 tu as toujours l'air si égoïste. 1464 01:31:19,082 --> 01:31:21,225 Vous n'avez encore rien vu. 1465 01:31:21,249 --> 01:31:24,332 (musique épique et lumineuse) 1466 01:31:31,957 --> 01:31:35,017 (musique douce et lumineuse) 1467 01:31:35,041 --> 01:31:39,058 Encore un peu de cette belle Du champagne Oberleutnant ? 1468 01:31:39,082 --> 01:31:41,558 (musique douce de piano) 1469 01:31:41,582 --> 01:31:42,582 Merci. 1470 01:31:44,207 --> 01:31:47,975 Profitez du champagne, mais voudriez-vous, la guerre est la guerre. 1471 01:31:47,999 --> 01:31:52,999 En deux, je n'ai jamais été il en a eu un plus gros dans sa vie. 1472 01:31:53,166 --> 01:31:55,707 (tout en riant) 1473 01:31:56,916 --> 01:31:58,308 Encore du champagne, Cusigin ? 1474 01:31:58,332 --> 01:32:01,416 J'étais sur le point de proposer la même chose (rires). 1475 01:32:02,957 --> 01:32:06,624 (chante en langue étrangère) 1476 01:32:09,874 --> 01:32:11,100 (Olga crie) 1477 01:32:11,124 --> 01:32:12,249 Il est là. 1478 01:32:12,291 --> 01:32:14,725 Il est ici. 1479 01:32:14,749 --> 01:32:18,433 Mon cher ami, nous pensions tu ne venais jamais. 1480 01:32:18,457 --> 01:32:20,267 Venez, venez, laissez-moi vous présenter. 1481 01:32:20,291 --> 01:32:21,268 Mais Josette ? 1482 01:32:21,292 --> 01:32:22,725 Oh, elle est à côté, 1483 01:32:22,749 --> 01:32:25,332 elle danse dans ton chambre avec des jeunes. 1484 01:32:26,249 --> 01:32:27,808 Je l'écoute juste 1485 01:32:27,832 --> 01:32:30,350 et tu pensais que tu l'aurais un jour de Noël solitaire, 1486 01:32:30,374 --> 01:32:34,183 elle passe un moment fou mais laissez-moi vous présenter. 1487 01:32:34,207 --> 01:32:36,541 Madame Bala Dimitriev. 1488 01:32:37,457 --> 01:32:41,308 (musique douce et lumineuse) (Josette rit) 1489 01:32:41,332 --> 01:32:44,725 - Bonsoir, Marcel. - Bonsoir (marmonne). 1490 01:32:44,749 --> 01:32:49,142 Julius Qutrapigan du (parle en langue étrangère). 1491 01:32:49,166 --> 01:32:52,166 (musique épique et lumineuse) 1492 01:32:58,707 --> 01:33:03,707 (musique de trompette) (la foule applaudit) 1493 01:33:07,832 --> 01:33:11,499 (chante en langue étrangère) 1494 01:33:27,541 --> 01:33:29,017 - [Tous] Bravo. - (la foule applaudit) 1495 01:33:29,041 --> 01:33:32,517 Bravo, bravo, et maintenant M. Marcel 1496 01:33:32,541 --> 01:33:36,100 et maintenant le beau et dérangeant 1497 01:33:36,124 --> 01:33:39,267 (parle en langue étrangère) 1498 01:33:39,291 --> 01:33:44,291 Qui était et reste l'un des nos grandes danseuses étoiles. 1499 01:33:44,624 --> 01:33:48,725 Marcel, ta fête est assez délicieuse 1500 01:33:48,749 --> 01:33:51,517 mais nous avons beaucoup trop bu, 1501 01:33:51,541 --> 01:33:54,124 J'ai bien peur que nous soyons tous ivres comme une piscine. 1502 01:33:55,374 --> 01:33:57,183 Pas devant l'Oberleutnant, 1503 01:33:57,207 --> 01:34:01,183 souviens-toi, tu as promis ne pas parler de politique. 1504 01:34:01,207 --> 01:34:04,058 Et maintenant Monsieur Marcel, vous devez manger 1505 01:34:04,082 --> 01:34:06,642 - d'abord un petit quelque chose. - Non, non, vraiment. 1506 01:34:06,666 --> 01:34:09,975 Je suis honoré chérie monsieur, pour être votre invité. 1507 01:34:09,999 --> 01:34:13,725 Surprise, on a sauvé ses huîtres, 1508 01:34:13,749 --> 01:34:15,808 nous ne l'avons pas oublié maintenant, n'est-ce pas ? 1509 01:34:15,832 --> 01:34:17,808 Non, ma chère dame, je l'ai déjà eu. 1510 01:34:17,832 --> 01:34:19,475 Pas de passe, 1511 01:34:19,499 --> 01:34:21,642 la petite y a pensé elle-même, 1512 01:34:21,666 --> 01:34:23,433 elle en a gardé un peu pour toi 1513 01:34:23,457 --> 01:34:27,082 et ce n'était pas facile avec tout ces hommes grands et forts (rires), 1514 01:34:28,832 --> 01:34:31,808 et maintenant, une belle et grosse huître 1515 01:34:31,832 --> 01:34:36,142 et qui est cette belle et grosse huître ? 1516 01:34:36,166 --> 01:34:41,166 - [Tous] ceux de Marcel. - (tout en riant) 1517 01:34:44,291 --> 01:34:47,058 Et tout cela pour toutes ces dames. 1518 01:34:47,082 --> 01:34:47,934 - Non, non. - Quelqu'un peut-il refuser 1519 01:34:47,958 --> 01:34:50,499 quelque chose de servi avec d'aussi belles mains ? 1520 01:34:51,416 --> 01:34:53,957 (tout en riant) 1521 01:34:56,999 --> 01:35:00,666 (chante en langue étrangère) 1522 01:35:12,707 --> 01:35:16,892 (des pas s'agglutinent) (le coq chante) 1523 01:35:16,916 --> 01:35:19,142 (la vache tond) (des pas s'agglutinent) 1524 01:35:19,166 --> 01:35:21,350 Il y a de bonnes idées à Londres, 1525 01:35:21,374 --> 01:35:23,142 nous ne rencontrerons aucune menace. 1526 01:35:23,166 --> 01:35:25,808 (la vache tond) 1527 01:35:25,832 --> 01:35:27,749 Le laissez-passer est fait pour deux, voyez-vous. 1528 01:35:28,707 --> 01:35:30,041 Un boucher et son aide. 1529 01:35:31,041 --> 01:35:33,767 Collez-lui un chemisier et moi déposez-le à la piste d'atterrissage 1530 01:35:33,791 --> 01:35:36,392 - frais comme une marguerite. - Pauvre, Marcel, 1531 01:35:36,416 --> 01:35:37,850 quel jour de Noël. 1532 01:35:37,874 --> 01:35:39,517 Pour nous tous. 1533 01:35:39,541 --> 01:35:42,541 (musique douce et lumineuse) 1534 01:36:07,874 --> 01:36:09,558 Oh, chérie, tu es là. 1535 01:36:09,582 --> 01:36:11,642 Je pensais que tu ne viendrais pas. 1536 01:36:11,666 --> 01:36:12,957 Je te l'ai dit. 1537 01:36:13,957 --> 01:36:16,600 Monsieur Grondin était m'apprends le lent. 1538 01:36:16,624 --> 01:36:18,249 C'est ce qu'il t'apprend ? 1539 01:36:19,166 --> 01:36:20,624 Nous allons juste terminer celui-ci. 1540 01:36:21,541 --> 01:36:23,582 Ça ne te dérangeait pas, n'est-ce pas, chérie ? 1541 01:36:24,582 --> 01:36:25,916 Avez-vous mangé vos huîtres ? 1542 01:36:26,916 --> 01:36:28,267 Ils les gardaient pour toi. 1543 01:36:28,291 --> 01:36:31,475 Oui, j'ai mangé mes huîtres. 1544 01:36:31,499 --> 01:36:34,499 (musique douce et lumineuse) 1545 01:36:37,291 --> 01:36:39,874 (le moteur rugit) 1546 01:36:46,041 --> 01:36:48,291 (la vache tond) 1547 01:36:52,582 --> 01:36:57,582 (la porte claque) (chante en langue étrangère) 1548 01:37:08,082 --> 01:37:10,124 Es-tu sûr que c'est ça ? 1549 01:37:10,166 --> 01:37:14,100 - Ça devrait être ici. - (chante en langue étrangère) 1550 01:37:14,124 --> 01:37:16,100 Cela ne peut pas être ici, écoutez ça. 1551 01:37:16,124 --> 01:37:17,767 (chante en langue étrangère) 1552 01:37:17,791 --> 01:37:21,207 C'est tout un nid de Allemands, descendons, 1553 01:37:21,249 --> 01:37:22,808 nous allons l'attendre là-bas. 1554 01:37:22,832 --> 01:37:27,832 (des pas s'agglutinent) (chante en langue étrangère) 1555 01:37:32,082 --> 01:37:33,082 Excusez-moi, 1556 01:37:34,416 --> 01:37:36,725 Je ne me sens pas très bien. 1557 01:37:36,749 --> 01:37:40,416 (chante en langue étrangère) 1558 01:37:48,416 --> 01:37:51,416 (le public applaudit) 1559 01:37:52,291 --> 01:37:53,808 Merci, 1560 01:37:53,832 --> 01:37:55,433 merci à tous. 1561 01:37:55,457 --> 01:37:57,183 Tu es trop gentil. 1562 01:37:57,207 --> 01:37:59,332 Mon cher ami, 1563 01:38:00,707 --> 01:38:02,291 vive les deux 1564 01:38:03,916 --> 01:38:04,916 du vin et 1565 01:38:05,749 --> 01:38:06,684 chanson. 1566 01:38:06,708 --> 01:38:08,541 Et de l'amour, chère dame. 1567 01:38:09,541 --> 01:38:10,791 Vive l'amour. 1568 01:38:11,916 --> 01:38:14,725 (le public applaudit) (des pas s'agglutinent) 1569 01:38:14,749 --> 01:38:17,416 (l'eau bouillonne) 1570 01:38:23,124 --> 01:38:24,124 Ici, 1571 01:38:24,916 --> 01:38:25,916 bois ça, 1572 01:38:27,832 --> 01:38:29,183 cela vous fera vous sentir mieux. 1573 01:38:29,207 --> 01:38:31,600 (Marcel soupire) 1574 01:38:31,624 --> 01:38:33,957 Oh, tu n'as jamais pu se comporter comme les autres, 1575 01:38:34,791 --> 01:38:37,683 donc être malade le jour de Noël. 1576 01:38:37,707 --> 01:38:41,517 Ne sois pas en colère contre moi, Josette, pas ce soir. 1577 01:38:41,541 --> 01:38:43,517 Qui a dit que je suis en colère contre toi ? 1578 01:38:43,541 --> 01:38:44,767 Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 1579 01:38:44,791 --> 01:38:47,558 Nous nous amusions tous et 1580 01:38:47,582 --> 01:38:50,100 dès que tu viendras, tout va mal. 1581 01:38:50,124 --> 01:38:54,308 Je suis désolé, je viens de il y avait trop d'huîtres, 1582 01:38:54,332 --> 01:38:56,850 c'est tout, mais c'était une belle fête 1583 01:38:56,874 --> 01:38:58,249 et tu t'es bien amusé. 1584 01:38:59,332 --> 01:39:02,267 Tu vois, je continue de penser que 1585 01:39:02,291 --> 01:39:05,058 peu importe ce que je fais, je ne réussit pas vraiment. 1586 01:39:05,082 --> 01:39:07,791 J'ai essayé, cependant, j'ai essayé. 1587 01:39:08,707 --> 01:39:11,457 Dépêche-toi, Josette, il y a plus à boire à côté, 1588 01:39:11,499 --> 01:39:12,600 tu viens ? 1589 01:39:12,624 --> 01:39:13,975 À venir? 1590 01:39:13,999 --> 01:39:16,124 - Josette. - Et maintenant ? 1591 01:39:17,749 --> 01:39:19,332 J'étais vraiment amoureux de toi. 1592 01:39:20,582 --> 01:39:21,791 Je t'aime aussi, idiot. 1593 01:39:23,499 --> 01:39:26,100 Quand tu te sens mieux, venez danser avec nous. 1594 01:39:26,124 --> 01:39:27,457 Dors un peu, mm. 1595 01:39:28,499 --> 01:39:29,499 Fermez les yeux. 1596 01:39:30,624 --> 01:39:34,517 (des pas s'agglutinent) (la foule murmure) 1597 01:39:34,541 --> 01:39:39,374 (la porte grince) (le chien aboie) 1598 01:39:41,499 --> 01:39:43,999 Au revoir Marcel et bonne chance. 1599 01:39:45,916 --> 01:39:47,082 Merci, mon vieux. 1600 01:39:49,749 --> 01:39:51,791 (la vache tond) 1601 01:39:51,832 --> 01:39:53,767 (les portes claquent) 1602 01:39:53,791 --> 01:39:56,374 (le moteur rugit) 1603 01:40:05,332 --> 01:40:08,475 Un jour de Noël, hein (rires) 1604 01:40:08,499 --> 01:40:10,267 Et pense au reste de Paris, 1605 01:40:10,291 --> 01:40:12,499 tous avec leur pieds sous la table. 1606 01:40:13,457 --> 01:40:15,058 Cigare? 1607 01:40:15,082 --> 01:40:17,666 (le moteur rugit) 1608 01:40:24,332 --> 01:40:26,933 (la vache tond) (le moteur rugit) 1609 01:40:26,957 --> 01:40:29,291 Tu sais ce que nous devrions faire quand on y arrive ? 1610 01:40:30,499 --> 01:40:31,499 Nous sommes en avance, donc. 1611 01:40:32,457 --> 01:40:34,475 Je connais un petit bistro près de la piste d'atterrissage 1612 01:40:34,499 --> 01:40:36,808 qui reste ouvert toute la nuit, 1613 01:40:36,832 --> 01:40:39,142 nous devons y aller, le nous deux en attendant 1614 01:40:39,166 --> 01:40:41,892 et dîner avec une douzaine d'huîtres. 1615 01:40:41,916 --> 01:40:42,933 (les mordus de Marcel) 1616 01:40:42,957 --> 01:40:44,416 Arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît. 1617 01:40:45,874 --> 01:40:50,874 (le moteur rugit) (des pas s'agglutinent) 1618 01:40:52,082 --> 01:40:57,058 (les mordus de Marcel) (le moteur rugit) 1619 01:40:57,082 --> 01:41:02,082 (le moteur rugit) (des pas s'agglutinent) 1620 01:41:10,332 --> 01:41:14,267 ♪ Paris est faite pour les amoureux ♪ 1621 01:41:14,291 --> 01:41:18,308 ♪ Paris est faite pour les amoureux ♪ 1622 01:41:18,332 --> 01:41:23,332 ♪ Sinon, pourquoi Paris serait-il là ♪ 1623 01:41:26,082 --> 01:41:29,475 ♪ Les petites rues sont charmantes ♪ 1624 01:41:29,499 --> 01:41:30,309 C'est ça. 1625 01:41:30,333 --> 01:41:33,767 ♪ La Mademoiselle y discerne ♪ 1626 01:41:33,791 --> 01:41:36,225 C'est vrai. ♪ Et voilà la raison ♪ 1627 01:41:36,249 --> 01:41:38,582 ♪ Tu me trouveras là-bas ♪ Ah, nous y sommes, 1628 01:41:39,457 --> 01:41:41,683 tout droit vers le bas. 1629 01:41:41,707 --> 01:41:45,558 ♪ Paris est faite pour les amoureux ♪ 1630 01:41:45,582 --> 01:41:49,517 ♪ C'est quelque chose qu'on découvre ♪ 1631 01:41:49,541 --> 01:41:54,541 ♪ Vous marcherez le long du le soleil et je l'entends monter en flèche ♪ 1632 01:41:57,541 --> 01:42:01,017 ♪ Et l'amour est tout ce qu'il chantait ♪ 1633 01:42:01,041 --> 01:42:05,392 ♪ Et cet accordéon qui joue ♪ 1634 01:42:05,416 --> 01:42:10,416 ♪ Semble juste emporter ton cœur ♪ 1635 01:42:13,249 --> 01:42:17,142 ♪ Paris est faite pour la romance ♪ 1636 01:42:17,166 --> 01:42:21,142 ♪ Paris est faite pour la romance ♪ 1637 01:42:21,166 --> 01:42:26,166 ♪ Sinon, pourquoi des chansons seraient-elles chantées sur elle ♪ 1638 01:42:28,957 --> 01:42:32,933 ♪ Ne te laisse pas tromper par le sourire ♪ 1639 01:42:32,957 --> 01:42:35,725 ♪ Car si tu aimes, elle te le donnera ♪ 1640 01:42:35,749 --> 01:42:39,767 (les hommes rient) ♪ Comme ce serait solitaire ♪ 1641 01:42:39,791 --> 01:42:44,683 ♪ sans elle ♪ 1642 01:42:44,707 --> 01:42:48,517 ♪ Paris est faite pour les gens ♪ 1643 01:42:48,541 --> 01:42:52,433 ♪ Pour tous les gens aimants ♪ 1644 01:42:52,457 --> 01:42:57,457 ♪ Pour tous ces rêves peut-être ça pourrait devenir réalité ♪ 1645 01:43:00,374 --> 01:43:03,975 ♪ Paris est faite pour les amoureux ♪ 1646 01:43:03,999 --> 01:43:08,267 ♪ Oui, c'est fait pour les amoureux ♪ 1647 01:43:08,291 --> 01:43:13,291 ♪ Paris est fait pour moi et toi ♪ 1648 01:43:16,332 --> 01:43:20,332 ♪ Paris est fait pour moi et toi ♪