1
00:00:02,698 --> 00:00:04,656
Tudod,
mi a problémád?
2
00:00:04,656 --> 00:00:05,744
Nincs humorérzéked.
3
00:00:05,744 --> 00:00:07,050
És az ok
Elhagytalak téged,
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,704
mert te voltál
nagyképű és az voltál
5
00:00:08,704 --> 00:00:12,664
úgy tanított, mintha hülye lennék.
6
00:00:12,664 --> 00:00:14,405
Hadd szegjem meg a törvényt.
7
00:00:14,405 --> 00:00:17,626
nem akartam
hozd munkába a bajaimat.
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,456
Elbújunk.
9
00:00:21,456 --> 00:00:23,240
A terv feljebb kerül.
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,460
Most mennünk kell.
11
00:00:25,460 --> 00:00:26,939
De Margot, csináld
tudod hova megyünk?
12
00:00:26,939 --> 00:00:28,028
Anne, kérlek?
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,681
Most nem.
Tényleg mennünk kell.
14
00:00:29,681 --> 00:00:31,118
én nem
te sem tudod, Anne.
15
00:00:31,118 --> 00:00:33,076
Hát akkor viszlát.
Nem, nem, nem.
16
00:00:33,076 --> 00:00:34,556
Nem búcsúzunk
mert hamarosan találkozunk.
17
00:00:34,556 --> 00:00:36,732
Találok egy jó otthont
neki, ígérem.
18
00:00:36,732 --> 00:00:38,821
én nem
elhagyom őt, én nem.
19
00:00:38,821 --> 00:00:41,302
Először is szükségem van
csak mondd meg nekem
valamit, bármit.
20
00:00:41,302 --> 00:00:43,217
Ugyanúgy mosolyogj
időt és kövess engem.
21
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
Nem tudok, nem tudok.
Te, tudod, muszáj.
22
00:00:45,523 --> 00:00:46,655
Készítse elő a papírjait.
23
00:00:46,655 --> 00:00:47,917
Nézd, nem vagyok bátor.
24
00:00:47,917 --> 00:00:49,136
Szóval, mesélj róla.
25
00:00:49,136 --> 00:00:52,443
Hát vegyél egy új biciklit
és kövess engem, Margot.
26
00:00:57,231 --> 00:00:58,710
Ez egy rejtekhely.
27
00:01:20,776 --> 00:01:23,953
Tudod hol
a Frank család?
28
00:01:24,649 --> 00:01:26,825
Mert én igen.
29
00:01:27,174 --> 00:01:29,089
Svájc.
30
00:01:30,829 --> 00:01:36,879
Valaki talált egy darab papírt
Mr. Frank vele maradt
31
00:01:36,879 --> 00:01:39,621
ráírva egy svájci címet.
32
00:01:42,232 --> 00:01:44,887
Biztosan tudtad, nem?
33
00:01:44,887 --> 00:01:46,715
Biztos elmondta neked
indultak.
34
00:01:46,715 --> 00:01:50,849
Én, én, én, én, én, én, én, én.
35
00:01:51,589 --> 00:01:52,808
Az vagy
csikorgatja a fogait.
36
00:01:52,808 --> 00:01:54,070
én vagyok?
37
00:01:54,070 --> 00:01:55,332
Ez okozza
a fájdalom az állkapcsomban?
38
00:01:55,332 --> 00:01:57,160
Nem segít, de nem.
39
00:01:57,160 --> 00:02:00,468
A hátsó őrlőfoga sérült.
40
00:02:00,468 --> 00:02:02,339
Valójában ki kell jönnie.
41
00:02:02,339 --> 00:02:06,213
Nehéz volt
elég ideérni ma.
42
00:02:06,213 --> 00:02:09,694
És nagyon elfoglalt vagyok
most, hogy Mr. Frank elment.
43
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Van más
kezelésének módja?
44
00:02:12,567 --> 00:02:17,311
Helyes, nos,
mivel túl elfoglalt vagy
kihúzni a fogát,
45
00:02:19,356 --> 00:02:23,360
kipróbálhatod az olajat
szegfűszeg az ínyen.
46
00:02:23,360 --> 00:02:26,494
Nézd meg, elmúlik-e a fájdalom.
47
00:02:27,016 --> 00:02:29,149
Köszönöm.
48
00:02:29,714 --> 00:02:32,152
Nem, köszönöm.
49
00:02:33,153 --> 00:02:36,417
Számodra illegális
zsidó fogorvoshoz menni.
50
00:02:36,417 --> 00:02:40,160
Tudom, hogy a
személyes kockázat, és
51
00:02:41,204 --> 00:02:43,424
és hálás vagyok.
52
00:02:43,815 --> 00:02:47,471
Ó, tényleg nem
hogy a nácik mondják meg, ki
53
00:02:47,471 --> 00:02:50,039
meg tudja javítani a fogaimat.
54
00:02:59,831 --> 00:03:01,746
Anne vár rád.
55
00:03:01,746 --> 00:03:03,400
Ó, tényleg?
56
00:03:03,400 --> 00:03:05,185
Rendben. Hm, köszi.
57
00:03:05,185 --> 00:03:07,404
És Mr. Frank
beszélni akar veled.
58
00:03:07,404 --> 00:03:08,492
Rendben.
59
00:03:08,492 --> 00:03:10,059
Siess,
hamarosan nyitunk.
60
00:03:10,059 --> 00:03:12,888
Tudom, tudom, oh.
61
00:03:13,497 --> 00:03:14,324
Helló.
62
00:03:14,324 --> 00:03:15,847
Helló.
63
00:03:15,847 --> 00:03:18,285
Megálltál a
lakás és látni a macskát?
64
00:03:18,285 --> 00:03:19,851
Ó, nem, nem.
65
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
Láttad
valamelyik barátom?
66
00:03:21,636 --> 00:03:22,985
Nem.
67
00:03:22,985 --> 00:03:24,247
Nos, kit láttál?
68
00:03:24,247 --> 00:03:25,770
Nem, senki.
69
00:03:25,770 --> 00:03:26,684
Én, tegnap este hazamentem
és ma reggel csak mentem
70
00:03:26,684 --> 00:03:27,903
a fogorvoshoz.
71
00:03:27,903 --> 00:03:29,209
Szóval, láttál valakit.
72
00:03:29,209 --> 00:03:30,253
Láttad a fogorvost.
Hogy van?
73
00:03:30,253 --> 00:03:31,472
Jól van.
74
00:03:31,472 --> 00:03:33,343
Hm, azt hiszi, hogy az vagy
Svájcban.
75
00:03:33,343 --> 00:03:35,040
Hmm.
76
00:03:35,040 --> 00:03:36,607
Dr. Pfeffer, gondoljon
Svájcban vagyunk!
77
00:03:36,607 --> 00:03:39,131
Látod?
A tervünk bevált.
78
00:03:39,131 --> 00:03:40,829
Pfeffer, láttad Pfeffert?
Mm-hmm.
79
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
Soha nem megyünk
újra fogorvoshoz,
80
00:03:43,658 --> 00:03:46,617
vagy az orvos,
vagy kívül, vagy iskolában.
81
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Ó, drágám.
82
00:03:48,619 --> 00:03:50,360
Mi nem...
mit csinálsz?
83
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Létezik.
Margot.
Ne mondd ezt.
84
00:03:52,580 --> 00:03:53,798
Miért van
Margot a padlón?
85
00:03:53,798 --> 00:03:55,931
Neki van
egzisztenciális válság.
86
00:03:55,931 --> 00:03:57,324
Nem, nem.
87
00:03:57,324 --> 00:03:59,543
Pim ezt mondta nekem.
88
00:04:00,544 --> 00:04:03,286
Papa, te beszéltél
rólam a hátam mögött?
89
00:04:03,286 --> 00:04:04,461
Nem.
90
00:04:04,461 --> 00:04:05,984
Ne veszekedjünk
róla, kérem.
91
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
Nincs sok idő és
ki kell nyitnunk az irodát.
92
00:04:07,377 --> 00:04:08,596
Nos, muszáj
pisilni és ha pisilnem kell,
93
00:04:08,596 --> 00:04:09,727
ez azt jelenti, hogy létezem.
94
00:04:09,727 --> 00:04:10,989
Ó, Anne.
Ne légy olyan undorító.
95
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
Ó, én csak ember vagyok.
96
00:04:12,513 --> 00:04:14,863
Nos, légy
ember valahol máshol.
97
00:04:14,863 --> 00:04:17,344
Miep és én
üzleti megvitatásra.
98
00:04:17,692 --> 00:04:18,867
Íme a bevásárlólista.
99
00:04:18,867 --> 00:04:20,260
Kell egy csirke.
100
00:04:20,260 --> 00:04:21,565
Ne vedd az elsőt
csirkét kínálnak neked.
101
00:04:21,565 --> 00:04:23,654
Mindig van jobb csirke.
102
00:04:26,135 --> 00:04:28,093
Margot, gyerünk.
mit csinálsz?
103
00:04:28,093 --> 00:04:30,400
Mindjárt fél nyolc van.
104
00:04:31,445 --> 00:04:32,968
Mi a lényeg?
105
00:04:32,968 --> 00:04:36,493
Nincs ilyen. Megy. Hmm.
106
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
Margot.
107
00:04:46,547 --> 00:04:48,418
Felhívtad az eladókat?
108
00:04:48,418 --> 00:04:50,202
Hmm?
109
00:04:50,202 --> 00:04:52,640
Az eladók,
hogy tudassa velük az üzletet
folytatódni fog.
110
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
Jobbra. Igen.
Úgy értem, nem, nem tettem.
111
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
De ma megteszem.
112
00:04:56,252 --> 00:04:57,862
Miep, ha kérdezem
hogy tenni kell valamit...
113
00:04:57,862 --> 00:05:00,648
Nem, ma megcsinálom.
megígérem.
114
00:05:01,562 --> 00:05:06,001
Elnézést a csattanásért.
Aggódom Margotért.
115
00:05:07,481 --> 00:05:09,134
Nem alkalmazkodik jól.
116
00:05:09,134 --> 00:05:11,485
Nos, ott van
bármit tehetek?
117
00:05:11,485 --> 00:05:13,704
Mondja a szövetségeseknek, hogy siessenek?
118
00:05:16,359 --> 00:05:17,708
Szereti a narancsot.
119
00:05:17,708 --> 00:05:21,016
Talán megtehetné
keress neki egy narancsot.
120
00:05:23,801 --> 00:05:25,063
8:30.
121
00:05:25,063 --> 00:05:26,500
Ne felejtsd el.
122
00:05:26,500 --> 00:05:27,501
Ideje indulni.
123
00:05:27,501 --> 00:05:28,937
Nem fogom, nem fogom.
124
00:05:28,937 --> 00:05:30,373
Várj, emlékeztess, mit
nem felejtem el?
125
00:05:30,373 --> 00:05:31,374
Az eladók.
126
00:05:31,374 --> 00:05:32,506
Értékesítés.
127
00:05:32,506 --> 00:05:34,551
Hmm.
Igen.
128
00:05:34,551 --> 00:05:36,510
Hogyan fogunk
kapsz még több kaját?
129
00:05:36,510 --> 00:05:39,730
Margot most akar egy narancsot és
Nincs ételadagom.
130
00:05:39,730 --> 00:05:43,386
Hm, a frankok majdnem kiszálltak
hús- és tejadagokkal is.
131
00:05:43,386 --> 00:05:44,779
tudom. tudom.
132
00:05:44,779 --> 00:05:46,476
ó,
dolgozunk rajta.
133
00:05:46,476 --> 00:05:50,001
Csak próbáld kinyújtani a dolgokat
ki, ameddig csak lehet.
134
00:05:50,001 --> 00:05:51,525
Rendben.
135
00:05:51,525 --> 00:05:53,875
És, és ne vásároljon
túl sok egy helyen.
136
00:05:53,875 --> 00:05:56,530
Hallottam egy pletykát, hogy a
A nácik fizetik a boltosokat
137
00:05:56,530 --> 00:06:00,534
hogy figyelmeztesse őket az emberekre
akik nagy mennyiségű élelmiszert vásárolnak.
138
00:06:00,534 --> 00:06:02,666
Rendben, nagyszerű.
139
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Jan Gies.
140
00:06:15,592 --> 00:06:17,507
Találkozom a
barátom később, és szeretném
141
00:06:17,507 --> 00:06:19,030
hozzon neki egy narancsot.
142
00:06:19,030 --> 00:06:21,032
Szóval vigyél neki egy narancsot.
143
00:06:21,032 --> 00:06:23,165
MIÉP [telefonon]:
nekem nincs.
144
00:06:24,166 --> 00:06:26,864
Nos, erre szükség lehet
hogy hozzon a barátjának krumplit.
145
00:06:26,864 --> 00:06:29,214
Mit tennél, ha
narancsot vársz és
146
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
valaki vett neked krumplit?
147
00:06:30,868 --> 00:06:32,957
Szívesen megenném a krumplit.
148
00:06:32,957 --> 00:06:37,005
Rendben.
Igen, de te már csak ilyen vagy.
149
00:06:37,484 --> 00:06:41,618
Talán itt az ideje.
Elmentél arra a helyre?
150
00:06:42,271 --> 00:06:44,839
Nem, én voltam
arra gondolva, hogy megkaphatod
néhány extra adag könyvet.
151
00:06:45,274 --> 00:06:48,669
Finom.
Meglátom, mit tehetek.
152
00:06:49,670 --> 00:06:50,714
Köszönöm a hívást.
153
00:06:50,714 --> 00:06:52,412
Öröm volt
szól hozzád.
154
00:07:00,681 --> 00:07:01,986
Ó.
155
00:07:05,120 --> 00:07:06,948
Fizetések
még nem állnak készen.
156
00:07:06,948 --> 00:07:08,297
Ó, nem.
157
00:07:08,297 --> 00:07:11,474
Ez, uh, ez
nem azért vagyok itt.
158
00:07:12,344 --> 00:07:16,305
Meglátogattam egy ügyfelet
tegnap, aki nem tudott dolgozni
159
00:07:16,827 --> 00:07:18,481
egészségügyi problémák miatt.
160
00:07:18,481 --> 00:07:22,398
Egy kis balszerencse,
elvesztette az adagkönyvét.
161
00:07:22,703 --> 00:07:24,618
Szüksége van rá
jelentse az Akciós Tanácsnak.
162
00:07:24,618 --> 00:07:25,967
Természetesen. Természetesen.
163
00:07:25,967 --> 00:07:29,840
És megtenné, de sajnos
164
00:07:29,840 --> 00:07:31,625
olyan rossz az egészsége
hogy nehéz neki
165
00:07:31,625 --> 00:07:33,104
hogy kiszálljon.
166
00:07:33,104 --> 00:07:37,457
Szóval, azt hittem, tudod,
vészadagunk van.
167
00:07:38,632 --> 00:07:41,112
A kormány
nagyon szigorú manapság.
168
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
Számolnunk kell
mindenért.
169
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
Igen, persze.
170
00:07:44,725 --> 00:07:46,727
Azt akarják
győződjön meg róla, hogy nem,
171
00:07:46,727 --> 00:07:48,511
milyen szót használnak?
172
00:07:48,511 --> 00:07:51,906
Segíteni azoknak, akiknek van
a törvény figyelmen kívül hagyására választották és
173
00:07:51,906 --> 00:07:53,560
elbújni.
174
00:07:53,560 --> 00:07:56,432
Ó, nem, nem.
Ő, úgy értem, nem.
175
00:07:56,432 --> 00:08:00,654
Ő egy, ő egy ügyfél.
Ő, nem bujkál.
176
00:08:02,830 --> 00:08:06,747
Nos, azt hiszem
néhányat megspórolhatunk.
177
00:08:09,663 --> 00:08:12,230
Fantasztikus.
178
00:08:17,105 --> 00:08:21,326
Jan, szükségem van az ügyfelére
jelentéseket a nap végére.
179
00:08:21,326 --> 00:08:23,241
Igen. Rajta.
180
00:08:24,634 --> 00:08:27,550
Csak egy extra
kupon egy ügyfél számára.
181
00:08:28,203 --> 00:08:30,205
Ez benne lesz
a jelentéseitekben, gondolom?
182
00:08:30,205 --> 00:08:31,728
Igen, igen, persze.
183
00:08:31,728 --> 00:08:33,817
A nap vége.
184
00:08:41,390 --> 00:08:45,220
Ó, nagyon nyűgös.
Nem te, a csirke.
185
00:08:45,220 --> 00:08:49,050
Nagyon-nagyon egészségesen nézel ki.
186
00:08:49,398 --> 00:08:50,834
És azon tűnődöm, hogy tudnám-e
van egy csirke, aki úgy néz ki
187
00:08:50,834 --> 00:08:52,967
kicsit jobban mint te?
188
00:08:52,967 --> 00:08:55,839
Még egy kis hús
esetleg rajta?
189
00:09:01,453 --> 00:09:03,586
Bájos.
190
00:09:04,021 --> 00:09:06,197
Ó, tudnál még néhányat?
191
00:09:06,197 --> 00:09:09,679
Az unokaöcséim látogatnak.
192
00:09:10,245 --> 00:09:12,856
Anyám köhögése
csak nem adja fel.
193
00:09:12,856 --> 00:09:15,816
Az orvosok azt mondják
tüdőgyulladás lehet.
194
00:09:15,816 --> 00:09:19,428
Tényleg nagyon nehéz,
de mi katonák vagyunk, nem?
195
00:09:20,821 --> 00:09:23,650
Tessék, egy kis extra
sajtot szegény anyádnak.
196
00:09:41,842 --> 00:09:45,019
Mindent kitakarítottak
Frank lakásából.
197
00:09:45,019 --> 00:09:48,326
A macska biztosan kiszállt
amikor a költözők kinyitották az ajtót.
198
00:09:49,371 --> 00:09:50,633
Puls volt az?
199
00:09:50,633 --> 00:09:52,504
Természetesen.
200
00:09:52,504 --> 00:09:55,812
Kirasztanak
a helyet, és küldje el az összeset
az értékeket Németországba.
201
00:09:56,508 --> 00:09:58,249
Nos, talán a macska megkapta
be egy komódba és ugrik
202
00:09:58,249 --> 00:10:01,339
ki és karcolni néhány nácit
figyeljen, amikor Németországba kerül.
203
00:10:02,036 --> 00:10:04,691
Ez egy
szép gondolat.
204
00:10:05,474 --> 00:10:07,302
Anne hogy fogadta?
205
00:10:07,302 --> 00:10:09,957
Nem mondtam el neki.
Egyiküknek sem mondtam el.
206
00:10:09,957 --> 00:10:11,741
Nem bírtam elviselni.
207
00:10:11,741 --> 00:10:14,526
Szóval mit csináltál,
te, te csak.
208
00:10:14,526 --> 00:10:17,573
Hazudott.
Egész jól kezdem.
209
00:10:17,573 --> 00:10:18,748
"Jól van a macskád.
210
00:10:18,748 --> 00:10:20,837
Fogalmam sincs, hol
a frankok azok.
211
00:10:20,837 --> 00:10:22,360
Olyan jóképű vagy.
212
00:10:22,360 --> 00:10:24,928
Kaphatok egy
nagyobb csirkét, kérlek?"
213
00:10:24,928 --> 00:10:26,451
Te flörtölsz
a hentessel?
214
00:10:26,451 --> 00:10:27,888
Nem csak egy hentes.
215
00:10:27,888 --> 00:10:29,672
Mindenkivel flörtölök
hentes Amszterdamban.
216
00:10:29,672 --> 00:10:31,587
Elkezdek kapni a
a nő hírneve
217
00:10:31,587 --> 00:10:34,068
bármit megtenni egy kolbászért.
218
00:10:36,374 --> 00:10:38,768
Villog a melled
egy bratwurstre.
219
00:10:40,291 --> 00:10:41,858
A nadrágod egy knockwurst-hoz.
220
00:10:41,858 --> 00:10:42,990
Hagyd abba, Jan!
221
00:10:42,990 --> 00:10:44,078
el vagyok ázva.
222
00:10:44,078 --> 00:10:45,253
Hagyd abba, hagyd abba!
223
00:10:45,253 --> 00:10:46,558
Ó, nagyon fáj a fogam.
224
00:10:46,558 --> 00:10:49,518
Állj, állj, rendben,
beszállok.
225
00:10:50,127 --> 00:10:52,260
Nem. Mrs. Stoppelmané
a szomszéd szobában.
226
00:10:52,260 --> 00:10:54,566
Tudom, csendben leszünk. Ó.
227
00:10:57,569 --> 00:10:58,875
Valahányszor megszólal a csengő,
228
00:10:58,875 --> 00:11:01,704
Szerintem náci
ide, hogy letartóztassanak.
229
00:11:01,704 --> 00:11:03,575
Egy náci nem tenné
csenget.
230
00:11:03,575 --> 00:11:04,707
félek.
231
00:11:04,707 --> 00:11:06,840
Megnézem.
232
00:11:08,711 --> 00:11:10,017
És ha náci,
233
00:11:10,017 --> 00:11:11,975
megkérdezheted tőle, hogy
Be tudom fejezni a fürdetést?
234
00:11:12,976 --> 00:11:15,762
Egyáltalán nem.
235
00:11:31,778 --> 00:11:33,518
Szia.
236
00:11:34,781 --> 00:11:38,088
ki vagy te?
ki vagy te?
237
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
Alfred, hova mentél?
238
00:11:41,483 --> 00:11:42,919
Rendben. Frannie,
később beszélünk róla.
239
00:11:42,919 --> 00:11:44,355
Miep!
240
00:11:44,355 --> 00:11:46,967
Ez a lányom,
Frannie és férje, Lou.
241
00:11:46,967 --> 00:11:48,316
Szia, örülök, hogy találkoztunk.
242
00:11:48,316 --> 00:11:49,578
Ó, örülök, hogy találkoztunk.
Ó, itt vagy.
243
00:11:49,578 --> 00:11:50,753
Ő Alfred.
244
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
Helló.
Helló.
245
00:11:51,841 --> 00:11:52,973
Örülök, hogy találkoztunk.
246
00:11:52,973 --> 00:11:54,191
Már találkoztál Liddyvel.
247
00:11:54,191 --> 00:11:55,410
Ó, istenem.
Sajnálom.
248
00:11:55,410 --> 00:11:56,541
Rendben van.
249
00:11:56,541 --> 00:11:57,934
Ó, mi
Leidenben él, de.
250
00:11:57,934 --> 00:11:59,370
Kiparancsolták őket.
251
00:11:59,370 --> 00:12:00,894
Hitler úrtól.
252
00:12:00,894 --> 00:12:02,199
A zsidók nem maradhatnak
vidéken már.
253
00:12:02,199 --> 00:12:04,462
Regisztrálnunk kell
a városban, szóval...
254
00:12:04,462 --> 00:12:05,768
Itt vagyunk.
255
00:12:05,768 --> 00:12:07,770
nagyon sajnállak
el kellett hagynia otthonát.
256
00:12:07,770 --> 00:12:09,206
Nem fogjuk
maradj sokáig.
257
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Tudod
maradj, ameddig akarsz.
258
00:12:10,599 --> 00:12:11,818
És mit csinál?
259
00:12:11,818 --> 00:12:13,167
Várd meg, amíg jönnek
kapj el és ölj meg?
260
00:12:13,167 --> 00:12:14,646
Frannie!
261
00:12:14,646 --> 00:12:15,996
Ki fog megölni?
262
00:12:15,996 --> 00:12:17,867
Ó, nem
az ember megöl bárkit.
263
00:12:17,867 --> 00:12:20,043
Anyu csak rosszkedvű.
264
00:12:20,043 --> 00:12:20,957
Szokás szerint.
265
00:12:20,957 --> 00:12:22,829
Lou, nem segítőkész.
266
00:12:22,829 --> 00:12:25,179
Meg foglak ölni
csiklandozó ujjaimmal!
267
00:12:26,571 --> 00:12:28,225
Várj, mehetünk
és maradj a szüleimnél,
268
00:12:28,225 --> 00:12:29,966
adok egy kis teret, Jan?
269
00:12:29,966 --> 00:12:30,967
Igen, persze.
270
00:12:30,967 --> 00:12:32,447
Ó.
271
00:12:32,447 --> 00:12:34,057
Köszönöm, de megtehetjük
maradj csak a nappaliban.
272
00:12:34,057 --> 00:12:35,972
Anyám tényleg
szüksége van a bérleti pénzére.
273
00:12:35,972 --> 00:12:39,976
hova mész
menj, hogy Hitler ne kapjon el?
274
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Ó.
275
00:12:41,456 --> 00:12:42,979
Ó, édesem.
Nem kell sehova menniük.
276
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
Nem zsidók.
277
00:12:44,938 --> 00:12:47,070
Szerencsés!
278
00:13:00,475 --> 00:13:02,956
Jó reggelt.
Hogy vannak ma a barátaink?
279
00:13:02,956 --> 00:13:05,480
Barátok, ugye
vannak barátaim rajtam kívül?
280
00:13:05,480 --> 00:13:07,047
Ami még fontosabb,
hogy vagy?
281
00:13:07,047 --> 00:13:08,700
Tess.
282
00:13:08,700 --> 00:13:09,614
Most értem a Cas-ba
és mesélt a frankokról.
283
00:13:09,614 --> 00:13:11,051
Egyből odajöttem.
284
00:13:11,051 --> 00:13:12,530
Ó, komolyan gondoltam
hívni, van, én...
285
00:13:12,530 --> 00:13:14,445
Nem. Rendben van.
Nyilvánvalóan eláradtál.
286
00:13:14,445 --> 00:13:16,360
Beszélhetünk arról
hogy Cas még mindig egyedülálló?
287
00:13:16,360 --> 00:13:19,015
Mármint komolyan?
Találkoztál a testvérével?
288
00:13:19,015 --> 00:13:21,931
Olyan aranyos és vicces és
sötétbarna szeme csak
289
00:13:21,931 --> 00:13:23,846
belefúródott a lelkedbe.
290
00:13:23,846 --> 00:13:25,674
Úgy értem, hú, hú.
291
00:13:25,674 --> 00:13:26,762
Egyedülálló?
292
00:13:26,762 --> 00:13:29,504
Igen.
Ó, pattintsa fel.
293
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Szóval, mi történt a frankokkal?
294
00:13:32,507 --> 00:13:35,118
Csak ők, ők
csak eltűnt.
295
00:13:35,118 --> 00:13:36,250
Nem tudtad?
296
00:13:36,250 --> 00:13:37,729
Nem.
297
00:13:37,729 --> 00:13:39,122
Még utólag sem?
Nem voltak nyomok?
298
00:13:39,122 --> 00:13:40,732
Gyerünk.
299
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
Menjünk reggelizni úgy
mindent elmondhatsz róla.
300
00:13:42,212 --> 00:13:44,475
Nem tehetem, megtettem
túl sokat kell dolgozni rajta.
301
00:13:44,475 --> 00:13:46,260
Nos, ebéd?
Vacsora? Italok?
302
00:13:46,260 --> 00:13:48,871
Vagyis van
semmi más, csak szabadidő,
303
00:13:48,871 --> 00:13:50,830
mert felmondtam a munkahelyemen.
304
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
Igazán?
Igen.
305
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
Régebben mint pl
ajtónálló az Operában.
306
00:13:54,268 --> 00:13:57,314
És tudom, hogy csodálatosan hangzik,
de ó, főnököm,
307
00:13:57,314 --> 00:14:00,100
ő olyan gonosz volt, én pedig az voltam
hogy egész nap a lábamon legyek.
308
00:14:00,100 --> 00:14:03,277
És tudod mit, utálom az operát.
309
00:14:04,365 --> 00:14:07,890
én igen. azt mondtam.
Jaj, olyan szabadnak érzem magam.
310
00:14:08,586 --> 00:14:10,850
Szóval Daniel fizetni fog
hogy elmenjek a
311
00:14:10,850 --> 00:14:13,330
Fashion Institute to
megtanulják a mintakészítést.
312
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
Azt hiszi, hogy én
eladhatnám a ruháimat.
313
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
Vagyis én készítettem ezt.
314
00:14:18,161 --> 00:14:20,903
Mit gondolsz, igen?
315
00:14:20,903 --> 00:14:23,558
Ez pompás.
Gyönyörű. Igen. Igen.
316
00:14:23,558 --> 00:14:25,734
Ugh, tetszik?
Tényleg, nem hazudnál?
317
00:14:25,734 --> 00:14:26,822
Igen.
318
00:14:26,822 --> 00:14:31,871
Ó.
Szóval, mikor láthatlak?
319
00:14:33,220 --> 00:14:34,830
Amint
lelassul a munka.
320
00:14:34,830 --> 00:14:37,006
Ez csak, csak.
321
00:14:37,615 --> 00:14:41,402
Csak dolgozni kell.
Úgy értem, régen szórakoztató volt.
322
00:14:41,402 --> 00:14:43,143
Régen nagyon jól szórakoztunk.
323
00:14:43,143 --> 00:14:45,188
Tudod, ő szokta
legyen igazán szórakoztató.
324
00:14:45,188 --> 00:14:47,756
Ó, még mindig vidám.
325
00:14:47,756 --> 00:14:49,801
Nem néz ki túl vidámnak.
326
00:14:49,801 --> 00:14:53,153
felhívlak.
És újra szórakozni fogok.
327
00:14:54,981 --> 00:15:00,421
Oké, viszlát.
328
00:15:03,815 --> 00:15:05,948
Hogy került be?
Még nem is vagyunk nyitva.
329
00:15:05,948 --> 00:15:07,471
A barátaink még mindig
sétálni az emeleten.
330
00:15:07,471 --> 00:15:08,995
Bejöttem és
követelte, hogy engedjem meg
331
00:15:08,995 --> 00:15:10,257
be várni.
332
00:15:10,257 --> 00:15:11,432
Nagyon meggyőző.
333
00:15:11,432 --> 00:15:14,000
Ó, ő az.
Igazad van, sajnálom.
334
00:15:14,696 --> 00:15:17,133
Megvennéd azt a ruhát?
335
00:15:17,133 --> 00:15:19,919
Senki sem tenné
vedd meg azt a ruhát.
336
00:15:21,746 --> 00:15:24,706
Rendben, lehet, hogy tévedek.
337
00:15:31,974 --> 00:15:33,889
Jaj, Anne.
338
00:15:33,889 --> 00:15:36,500
Az életem tragikus.
Mi történt?
339
00:15:36,500 --> 00:15:38,285
A Van Pels
ma reggel megérkezett,
340
00:15:38,285 --> 00:15:41,853
és Péter megengedte
hogy elhozza a hülye macskáját.
341
00:15:43,029 --> 00:15:44,900
Mi?
342
00:15:46,510 --> 00:15:47,729
Miep.
343
00:15:47,729 --> 00:15:49,557
Helló! össze vagyok zavarodva.
344
00:15:49,557 --> 00:15:50,862
nem vettem észre
jöttél.
345
00:15:50,862 --> 00:15:52,386
Azt hittem, jövő héten lesz.
346
00:15:52,386 --> 00:15:54,823
Hallottuk
pletykák a behívásokról és
347
00:15:54,823 --> 00:15:57,347
aggódtunk Péterért.
348
00:15:57,695 --> 00:16:00,524
Néhány ember
továbbra is törődik a
gyermekeik jólétét.
349
00:16:00,524 --> 00:16:01,743
Anne.
350
00:16:01,743 --> 00:16:03,136
Azt mondtad, hogy én
nem tudtam elhozni a macskámat,
351
00:16:03,136 --> 00:16:04,789
mert megtenné
túl nagy zajt csapni.
352
00:16:04,789 --> 00:16:07,401
Van valami
különleges a macskájával kapcsolatban?
353
00:16:07,401 --> 00:16:09,620
A te macskád néma macska, Peter?
354
00:16:09,620 --> 00:16:12,667
persze,
ez nem egy néma macska.
355
00:16:13,929 --> 00:16:15,322
Jó lesz.
356
00:16:15,322 --> 00:16:18,020
Ő egy, ő, ő egy jó macska.
357
00:16:18,020 --> 00:16:20,066
Hmm.
Az én macskám is jó macska.
358
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
Ó, de amikor kérdeztem
ha elhozhatnám őt,
359
00:16:21,545 --> 00:16:23,025
akkor csak azt mondtad, hogy nem tudok.
360
00:16:23,025 --> 00:16:24,331
Anne, kérlek.
361
00:16:24,331 --> 00:16:25,636
Változtassuk meg a
tárgyat, és szerezzük meg barátainkat
362
00:16:25,636 --> 00:16:27,899
szívesen látod, ugye?
363
00:16:27,899 --> 00:16:29,945
Üdvözöljük.
364
00:16:29,945 --> 00:16:31,468
Köszönöm.
365
00:16:31,468 --> 00:16:33,470
Csendben kell lenned
egész nap és neked is kell
366
00:16:33,470 --> 00:16:35,081
pisilni egy vödörbe.
367
00:16:35,081 --> 00:16:36,256
De tudod, legalább meglesz
vigasztalja meg macskáját.
368
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Anne...
369
00:16:37,474 --> 00:16:39,172
Idegesít
anyád, Anne.
370
00:16:39,172 --> 00:16:40,303
Kérem.
371
00:16:40,303 --> 00:16:41,783
Mi?
Egyszerűen nem igazságos.
372
00:16:41,783 --> 00:16:43,263
Miep az egyetlen, aki
valójában érdekli, hogy meglátogassa a
373
00:16:43,263 --> 00:16:45,482
macska a lakásban, hogy
győződjön meg róla, hogy minden rendben van.
374
00:16:45,482 --> 00:16:47,310
Hogyan?
375
00:16:47,789 --> 00:16:49,269
Puls rajtaütött a régi lakásán.
376
00:16:49,269 --> 00:16:52,272
Nincs ott már semmi.
377
00:17:00,410 --> 00:17:03,457
Azt mondtad, láttad őt,
hogy kövér és boldog.
378
00:17:03,457 --> 00:17:06,329
Heringgel etetted.
379
00:17:08,331 --> 00:17:11,073
Hm, tudom.
Nekem, nekem, el kellett volna mondanom.
380
00:17:11,073 --> 00:17:13,902
Nem akartalak elkeseríteni.
381
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
Hazudtál nekem?
382
00:17:16,774 --> 00:17:18,776
Hazudtál nekem.
383
00:17:18,776 --> 00:17:21,344
Ó, hát én, nem tettem,
384
00:17:21,344 --> 00:17:23,781
Nagyon sajnálom, Anne, én.
385
00:17:24,130 --> 00:17:27,263
Soha nem vagyunk
újra látni fogod?
386
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Eltűntek a bútoraink?
387
00:17:32,355 --> 00:17:36,316
Igen.
Minden?
388
00:17:37,795 --> 00:17:41,016
Igen.
Ez csak bútor.
389
00:17:41,364 --> 00:17:42,974
Nem, az
nem csak bútorok.
390
00:17:42,974 --> 00:17:44,324
A nagymamámé
étkezőgarnitúra.
391
00:17:44,324 --> 00:17:46,282
Ez minden, amim van tőle.
392
00:17:46,282 --> 00:17:48,371
Lefekszem, ugye?
393
00:17:48,371 --> 00:17:50,721
Edith.
394
00:17:57,467 --> 00:17:59,774
Azt hittem, tudják.
395
00:18:00,296 --> 00:18:01,906
Nos, nem szeretnek engem.
396
00:18:01,906 --> 00:18:04,518
Ó, igen, igen.
Természetesen, Peter.
397
00:18:04,518 --> 00:18:07,347
Meg kéne
elmondták nekünk az igazat.
398
00:18:09,827 --> 00:18:12,395
sajnálom.
399
00:18:20,447 --> 00:18:25,278
Ó, hoztam, vettem,
Vettem neked narancsot.
400
00:18:38,117 --> 00:18:39,727
JAN [telefonon]: Jan Gies.
401
00:18:39,727 --> 00:18:41,772
Tudod-e
a vendégek, akik voltak
még ebben a hónapban jön?
402
00:18:41,772 --> 00:18:43,209
MEIP [telefonon keresztül]:
Nos, korán jöttek és most
Kíváncsi vagyok hány csirkere
403
00:18:43,209 --> 00:18:45,515
Megkapom, ha alszom
a hentessel?
404
00:18:45,515 --> 00:18:47,343
hármat mondok?
405
00:18:47,343 --> 00:18:48,779
MIÉP [telefonon]:
Nem vicces.
406
00:18:48,779 --> 00:18:51,217
a fogam
annyira fáj.
407
00:18:51,217 --> 00:18:52,566
Ezt nem tudom megtenni.
408
00:18:52,566 --> 00:18:54,829
Tudod.
Te csinálod.
409
00:18:54,829 --> 00:18:56,483
Annyira fáj.
410
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Gies?
411
00:18:57,919 --> 00:18:59,877
Sajnálom, mennem kell.
412
00:19:00,443 --> 00:19:01,618
Sajnálom, én
nem akarta zavarni.
413
00:19:01,618 --> 00:19:03,620
Ó, nem, jól van.
Csak a feleségem.
414
00:19:03,620 --> 00:19:05,492
Ah. Feleségek.
415
00:19:05,492 --> 00:19:07,146
Bezárod?
416
00:19:07,146 --> 00:19:08,321
A feleségemhez?
417
00:19:08,321 --> 00:19:10,410
Igen, igen, ő a feleségem.
418
00:19:10,410 --> 00:19:12,455
Természetesen.
419
00:19:13,543 --> 00:19:16,546
Problémát vettem észre
az ügyfele beszámol.
420
00:19:16,546 --> 00:19:19,810
Duuk Philips, tanár, igaz?
421
00:19:19,810 --> 00:19:21,769
Igen.
422
00:19:21,769 --> 00:19:23,336
Kifogyott
ennek ellenére több hónapig dolgoznak
423
00:19:23,336 --> 00:19:25,555
van bőven
holland tanítási megnyitók
424
00:19:25,555 --> 00:19:27,905
német tiszteknek
és családjaik.
425
00:19:27,905 --> 00:19:30,691
Philips úr
művésztanár.
426
00:19:30,691 --> 00:19:33,563
És nincsenek
nyitás a művészetoktatáshoz?
427
00:19:33,563 --> 00:19:36,566
Meséltél neki arról
holland tanítási lehetőségek?
428
00:19:36,566 --> 00:19:38,264
Hmm, megtettem.
429
00:19:38,264 --> 00:19:42,659
Ő nem volt, nem volt
úgy tűnik, hogy jól illeszkedett.
430
00:19:43,747 --> 00:19:46,750
Milyen módon?
431
00:19:47,273 --> 00:19:51,059
Hm, az én érzésem az volt
művész és szabad gondolkodás
432
00:19:51,059 --> 00:19:54,062
típusú ember, talán
és nem ezt mondta,
433
00:19:54,062 --> 00:19:55,542
szóval ne idézz engem,
434
00:19:55,542 --> 00:19:57,848
de talán a politikai
hajlama tenné a munkát
435
00:19:57,848 --> 00:19:59,894
nehéz neki.
436
00:19:59,894 --> 00:20:02,070
Értem.
437
00:20:02,070 --> 00:20:04,942
Sajnos, amikor a
az ügyfél elutasítja az állásinterjút,
438
00:20:04,942 --> 00:20:08,381
politika az, hogy mi
megszakítani az előnyöket,
439
00:20:08,381 --> 00:20:12,559
de látom, hogy megvan
meghosszabbította őket Mr. Philips számára.
440
00:20:13,386 --> 00:20:19,392
Kíváncsi vagyok, együttérz-e
politikai beállítottságával?
441
00:20:22,264 --> 00:20:25,528
Hiba volt.
Csak elírás.
442
00:20:30,968 --> 00:20:33,971
Oké, nagyszerű.
Köszönöm, uram.
443
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
Hm, Katrien, mi
csak meg akartam nyugtatni
minden értékesítőnk, hogy
444
00:20:57,604 --> 00:20:59,258
bár Mr. Frank...
445
00:21:02,043 --> 00:21:03,479
Elment, Opekta
még mindig olyan erős, mint valaha.
446
00:21:03,479 --> 00:21:05,351
Ó, hála istennek.
447
00:21:05,351 --> 00:21:07,831
Karl arra gondolt, talán te
behívott, hogy elengedjek.
448
00:21:07,831 --> 00:21:09,529
Nem, nem, természetesen nem.
449
00:21:09,529 --> 00:21:10,834
Egyébként hogy van Karl?
450
00:21:15,535 --> 00:21:17,624
Jól van.
Nos, mint tudod, mi voltunk
vannak hullámvölgyeink,
451
00:21:17,624 --> 00:21:21,454
de éppen a minap, a
a legcsodálatosabb dolog történt.
452
00:21:21,976 --> 00:21:23,630
Ő javasolta!
453
00:21:23,630 --> 00:21:24,848
Végül.
454
00:21:26,981 --> 00:21:28,504
Már három
év, és elmondtam neki, hogy én
nem várt örökké...
455
00:21:35,206 --> 00:21:36,904
Nézd meg a gyűrűt.
456
00:21:36,904 --> 00:21:39,472
Ez egy hamis zafír,
de nem is tudod megmondani.
457
00:21:39,472 --> 00:21:40,821
Hűha, Ms. Katrien.
Olyan pompás.
458
00:21:40,821 --> 00:21:42,213
Hűha. Ó, ez gyönyörű.
459
00:21:42,213 --> 00:21:43,606
tudom.
Igen, gratulálok.
460
00:21:43,606 --> 00:21:45,216
Gratulálok, Katrien.
461
00:21:45,216 --> 00:21:46,914
Ha tudtuk volna,
kaptunk volna egy tortát.
462
00:22:01,842 --> 00:22:04,279
beszéltem vele
az eladók.
463
00:22:04,279 --> 00:22:06,716
Köszönöm.
Katrien eljegyezte magát.
464
00:22:07,630 --> 00:22:10,024
Ez szép.
465
00:22:10,372 --> 00:22:12,983
Ismerted a vőlegényét,
Karl találkozott egyszer a királynővel?
466
00:22:12,983 --> 00:22:14,463
Ez néhány éve volt.
467
00:22:14,463 --> 00:22:16,639
A királynő el akarta venni
Juliana hercegnő horgászat és
468
00:22:16,639 --> 00:22:17,771
ő egy halász.
469
00:22:17,771 --> 00:22:19,816
Nyilvánvalóan a
A hercegnő tengeribeteg lett.
470
00:22:19,816 --> 00:22:21,731
Mm-hmm.
471
00:22:30,784 --> 00:22:32,568
Mr. Frank, én
Nagyon sajnálom, hogy nem tettem
472
00:22:32,568 --> 00:22:35,005
mesélj Pulsról.
473
00:22:43,405 --> 00:22:45,712
értem én.
474
00:22:45,712 --> 00:22:48,628
Rossz hírt hoz egy csoportnak
valamire éhező emberek
475
00:22:48,628 --> 00:22:53,110
pozitív nem könnyű, de te
mindent el kell mondanom, ha
476
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
ez menni fog.
477
00:22:55,417 --> 00:22:57,680
Nos, muszáj
akkor te is mondj el mindent!
478
00:22:57,680 --> 00:22:59,769
Nem mondtad el
a Van Pelsről.
479
00:22:59,769 --> 00:23:01,597
csak tudtam
néhány napja.
480
00:23:01,597 --> 00:23:05,601
És csak arról tudtam
tegnap a lakásod!
481
00:23:06,950 --> 00:23:10,389
Rendben. Tanulunk.
482
00:23:10,911 --> 00:23:11,868
Most, ha nem
tudom, muszáj...
483
00:23:11,868 --> 00:23:15,394
kint vagy
adag könyvek.
484
00:23:17,091 --> 00:23:19,528
mindent elmondok.
485
00:23:20,834 --> 00:23:23,924
Nekünk van a
egy év értékű, uh,
486
00:23:23,924 --> 00:23:27,362
bab és rizs a padláson,
és bármi más, amire szükségünk van
487
00:23:27,362 --> 00:23:28,798
vásárolhat a fekete piacon.
488
00:23:28,798 --> 00:23:31,497
A fekete piac
az árak az egekbe szöknek.
489
00:23:31,497 --> 00:23:33,368
Kérlek, Miep I
be kell fejezni ezt a könyvet.
490
00:23:33,368 --> 00:23:36,327
Hallottam egy pletykát, hogy te
beszerezheti az embereknek szánt adag könyveket
491
00:23:36,327 --> 00:23:40,201
a comói könyvesboltban rejtőzködve.
492
00:23:40,201 --> 00:23:41,768
Ki mondta ezt neked?
493
00:23:41,768 --> 00:23:44,988
Valaki azt mondta Jannak.
494
00:23:44,988 --> 00:23:47,513
A pletykák fele az
a nácik indították el, Miep.
495
00:23:47,513 --> 00:23:49,210
És a fele nem.
496
00:23:49,210 --> 00:23:51,386
És ha csapda?
497
00:23:51,386 --> 00:23:54,694
Elmondhatom a
Náci egy nem náciból.
498
00:23:55,259 --> 00:23:57,871
Karl náci.
499
00:23:57,871 --> 00:24:01,178
WHO?
Katrien halásza.
500
00:24:01,178 --> 00:24:03,485
Csatlakozott a hollandokhoz
Náci Párt tavaly.
501
00:24:03,485 --> 00:24:05,531
Ezért nem jött
a tavaszi piknikünkre,
502
00:24:05,531 --> 00:24:07,794
mert ott lennék.
503
00:24:07,794 --> 00:24:10,797
A családom ott lenne.
504
00:24:10,797 --> 00:24:12,755
Katrien mérges volt rá,
505
00:24:12,755 --> 00:24:15,192
de ha ő beleegyezik
hozzá kell mennie hozzá legalább
506
00:24:15,192 --> 00:24:19,196
tetszetősnek találja nézeteit.
507
00:24:19,632 --> 00:24:21,851
De Katrien az.
Ő olyan...
508
00:24:21,851 --> 00:24:26,029
Szép, vicces,
le a földre?
509
00:24:26,029 --> 00:24:27,988
Jó a munkájában?
510
00:24:27,988 --> 00:24:31,557
És most eljegyeztem egy nácit.
511
00:24:33,559 --> 00:24:36,475
Utálom, hogy nem mehetek Comóba,
és nézz az ember szemébe,
512
00:24:36,475 --> 00:24:39,652
és magam ítélkezem.
513
00:24:43,917 --> 00:24:46,572
Várj, várj, várj,
Nem tudom, hogy ez
jó ötlet.
514
00:24:46,572 --> 00:24:49,052
Ez a
egyetlen ötletünk van.
515
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Mit mondtak, mit kell tenni?
516
00:24:50,924 --> 00:24:53,448
Diszkréten azonosítani
szimpatizánsként
517
00:24:53,448 --> 00:24:56,146
az Ellenállást, és kérjen segítséget.
518
00:24:57,060 --> 00:24:59,889
Ó, nem tudom,
nem tudom.
519
00:24:59,889 --> 00:25:02,849
Nézzük csak,
lássuk csak.
520
00:25:02,849 --> 00:25:04,154
Megtehetjük, meg tudjuk csinálni.
521
00:25:04,154 --> 00:25:08,071
Rendben.
Igen?
Oké, csináljuk.
522
00:25:14,774 --> 00:25:17,385
Mi van vele?
523
00:25:18,168 --> 00:25:19,953
Így a
A nácik könyveket raktak egymásra.
524
00:25:19,953 --> 00:25:22,564
Nézd meg a brutális hatékonyságot.
525
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
Mi van vele?
526
00:25:26,525 --> 00:25:30,224
Úgy néz ki, mint egyfajta ember
aki segítene elrejteni a zsidókat.
527
00:25:31,138 --> 00:25:33,053
Mi alapján?
528
00:25:33,053 --> 00:25:35,142
Szép pulóver.
529
00:25:36,099 --> 00:25:37,884
Valószínűleg elrejti a
mesterlövész puska a szoknyája alá.
530
00:25:37,884 --> 00:25:39,059
Nézz rá.
531
00:25:39,059 --> 00:25:40,364
Most, te vagy
gúnyolódni velem?
532
00:25:40,364 --> 00:25:42,497
Igen, az vagyok.
533
00:25:50,940 --> 00:25:52,986
mit csinálsz?
534
00:25:55,597 --> 00:25:57,860
Ezt játsszák
dalt a Radio Orange-ban.
535
00:25:57,860 --> 00:26:00,123
diszkrét vagyok
azonosítani magam.
536
00:26:00,515 --> 00:26:02,517
Jan, az a dal
gúnyt űz a nácikból!
537
00:26:02,517 --> 00:26:05,389
Igen, tudom,
ez egy párzási hívás.
538
00:26:08,523 --> 00:26:10,612
Hagyd abba,
az emberek keresik.
539
00:26:10,612 --> 00:26:11,874
Stop.
540
00:26:11,874 --> 00:26:13,702
Uram, nem ismerem.
Nem ismerem őt.
541
00:26:13,702 --> 00:26:16,139
elmegyek.
kimegyek.
542
00:26:17,227 --> 00:26:20,796
Uram, kérem,
ez egy könyvesbolt.
543
00:26:24,713 --> 00:26:28,978
Elnézést, ezt megkaptam
hülye dal a fejemben.
544
00:26:33,026 --> 00:26:36,072
Helló.
Helló.
545
00:26:36,072 --> 00:26:38,074
Helló.
546
00:26:38,074 --> 00:26:41,774
keresünk
segít, és úgy nézel ki, mint a
547
00:26:41,774 --> 00:26:46,213
olyan ember, aki
talán tud nekünk segíteni.
548
00:26:52,654 --> 00:26:56,005
Tudsz nekünk segíteni?
549
00:27:03,012 --> 00:27:05,145
Szükségünk van a tiédre
azonosító papírok.
550
00:27:05,145 --> 00:27:06,450
Végre?
551
00:27:06,450 --> 00:27:07,974
Majd fognak
újakat készíteni,
552
00:27:07,974 --> 00:27:10,324
hamisítványokat, amiket tudok
majd használja az adagok beszerzéséhez.
553
00:27:10,324 --> 00:27:12,021
És a régi papírjaink?
554
00:27:12,021 --> 00:27:15,634
Megsemmisülnek.
555
00:27:16,896 --> 00:27:21,074
Margotnak igaza van.
Tényleg nem leszünk többé.
556
00:27:21,074 --> 00:27:22,771
Menj vissza ide
a szobád, Anne.
557
00:27:22,771 --> 00:27:25,513
Tudni akarom, mit
arról beszélsz.
558
00:27:27,254 --> 00:27:30,039
Jön. Csukja be az ajtót.
559
00:27:30,474 --> 00:27:32,085
mit gondolsz?
560
00:27:32,085 --> 00:27:34,000
Nem tudom.
561
00:27:34,000 --> 00:27:36,089
Ha úgy gondolja, hogy megteheti
bízol ezekben az emberekben?
562
00:27:36,089 --> 00:27:38,047
Igen.
563
00:27:38,047 --> 00:27:39,222
Miep?
564
00:27:39,222 --> 00:27:41,877
Uh-hmm, igen, igen,
Megbízhatok bennük.
565
00:27:41,877 --> 00:27:43,444
Akkor miért
olyan nyomorultul nézel ki?
566
00:27:43,444 --> 00:27:44,837
Ó, elnézést.
567
00:27:44,837 --> 00:27:46,795
Mármint a fogam
kicsit fáj.
568
00:27:46,795 --> 00:27:48,101
gondoltam rád
elment a fogorvoshoz.
569
00:27:48,101 --> 00:27:49,711
megtettem.
570
00:27:49,711 --> 00:27:51,495
Megtettem, de azt mondta, hogy kell
húzták, és nem volt idő.
571
00:27:51,495 --> 00:27:53,236
Azt mondta, lesz
tartson néhány órát.
572
00:27:53,236 --> 00:27:55,891
És neked nincs egy
néhány órát, mert ételt szerezni
573
00:27:55,891 --> 00:27:59,286
számunkra teljes munkaidős állás.
574
00:28:03,029 --> 00:28:06,597
Valóban szükségünk van
ezek az adagkönyvek, uram.
575
00:28:06,597 --> 00:28:08,948
Hmm.
576
00:28:09,775 --> 00:28:13,039
Menj az aktatáskámhoz
és szerezzük be a papírjainkat.
577
00:28:13,039 --> 00:28:14,954
Megy.
578
00:28:32,972 --> 00:28:35,931
Nagyon bátor vagy.
579
00:28:36,976 --> 00:28:38,586
Köszönöm.
580
00:28:38,586 --> 00:28:41,241
Még mindig a tiéd vagyok
munkáltató Miep és én ragaszkodunk
581
00:28:41,241 --> 00:28:44,766
megjavítod a fogaidat
mielőtt visszajössz dolgozni.
582
00:28:44,766 --> 00:28:49,640
Igen, megteszem.
Te is lehetsz bátor.
583
00:29:08,181 --> 00:29:09,922
Igazad volt.
584
00:29:09,922 --> 00:29:12,751
Sokkal jobban érzem magam
azzal a foggal.
585
00:29:12,751 --> 00:29:16,406
Ó, még mindig nyálazok?
nem tudom megmondani. Zsibbadt.
586
00:29:17,973 --> 00:29:20,759
Kérem, üljön le.
587
00:29:29,419 --> 00:29:32,205
Hé, emlékszel Lottie-ra?
588
00:29:32,205 --> 00:29:33,815
Vőlegényem, találkoztál vele.
589
00:29:33,815 --> 00:29:36,775
Igen.
A Franknál.
590
00:29:36,775 --> 00:29:41,910
Ez az ő ötlete volt.
Azt mondta: – Kérdezd meg Miep.
591
00:29:44,652 --> 00:29:47,263
Kérdezd meg Miep-et, mit?
592
00:29:50,049 --> 00:29:53,617
el kell bújnom.
593
00:29:54,444 --> 00:29:57,143
Ó.
594
00:29:58,274 --> 00:30:02,278
Igen, látod,
Lottie keresztény és mi
595
00:30:02,278 --> 00:30:05,716
azt hittem, ez megvéd
én a munkatáborból,
596
00:30:05,716 --> 00:30:11,200
de mostanában a pletykák
azt sugallja, hogy ez...
597
00:30:11,200 --> 00:30:14,682
csak idő kérdése.
598
00:30:15,204 --> 00:30:18,729
Én, félek.
599
00:30:19,687 --> 00:30:24,605
Magamnak kevésbé,
hanem Lottie számára.
600
00:30:25,562 --> 00:30:29,088
Ha letartóztatnak,
letartóztatják?
601
00:30:29,479 --> 00:30:33,179
Nem bírok rá gondolni.
602
00:30:35,355 --> 00:30:36,835
Dr. Pfeffer...
603
00:30:36,835 --> 00:30:38,097
sajnálom.
604
00:30:38,097 --> 00:30:40,882
Ne légy.
Jól van, tényleg jól van.
605
00:30:40,882 --> 00:30:44,277
Ne aggódj.
606
00:30:47,715 --> 00:30:52,894
Akkor tudsz nekem segíteni,
tudsz rejtekhelyet?
607
00:30:55,375 --> 00:31:00,293
Nem,
608
00:31:01,598 --> 00:31:05,298
nem, nem.
609
00:31:10,520 --> 00:31:11,521
Jó reggelt.
610
00:31:11,521 --> 00:31:12,871
Jó reggelt.
611
00:31:12,871 --> 00:31:13,915
hogy van a foga?
612
00:31:13,915 --> 00:31:15,438
Ó, sokkal jobb.
Köszönöm.
613
00:31:15,438 --> 00:31:17,310
És az új adagkönyveid
néhány napon belül itt lesz.
614
00:31:17,310 --> 00:31:20,226
Néhány nap?
615
00:31:20,226 --> 00:31:23,316
Megtesszük, megtesszük
beérjük azzal, amink van
616
00:31:23,316 --> 00:31:25,361
egészen az új
adagkönyvek érkeznek.
617
00:31:25,361 --> 00:31:27,450
Ó, mi van nálunk?
Több krumpli?
618
00:31:27,450 --> 00:31:28,887
Igen, több burgonyát.
619
00:31:28,887 --> 00:31:30,279
És bab.
620
00:31:30,279 --> 00:31:32,673
Van egy tortám a szobámban.
621
00:31:34,327 --> 00:31:36,111
Már egy ideje itt vagy
egész nap említés nélkül
622
00:31:36,111 --> 00:31:38,070
van tortád?
623
00:31:38,070 --> 00:31:40,115
Ez egy kis torta.
624
00:31:40,115 --> 00:31:42,857
Láthatom ezt
kis tortád?
625
00:31:44,250 --> 00:31:46,295
Természetesen.
626
00:31:46,295 --> 00:31:49,429
Margot, akarod?
gyere és nézd meg Péter tortáját?
627
00:31:49,429 --> 00:31:52,649
Kaphatunk néhányat?
Lányok, ez Péter tortája.
628
00:31:52,649 --> 00:31:53,781
Igen?
629
00:31:53,781 --> 00:31:55,565
Igen.
Ez a te tortád, Peter.
630
00:31:55,565 --> 00:31:57,350
Nem kell megosztanod
ha nem akarod.
631
00:31:57,350 --> 00:32:00,396
A te döntésed.
632
00:32:00,396 --> 00:32:03,182
A szobámban van.
633
00:32:09,318 --> 00:32:11,842
félek
Péter tortájára.
634
00:32:15,977 --> 00:32:18,588
megyek mosni
az iroda nyitása előtt.
635
00:32:21,635 --> 00:32:26,118
Miep és Otto szeretnek néhányat
időt egyedül az üzleti megbeszélésekre.
636
00:32:26,118 --> 00:32:30,122
Kizárólag.
637
00:32:33,299 --> 00:32:36,824
rendben,
vége a reggelinek.
638
00:32:36,824 --> 00:32:38,957
viszlát.
639
00:32:41,916 --> 00:32:47,182
Győződjünk meg róla
hogy kifizesse ezeket a számlákat.
640
00:32:51,882 --> 00:32:53,362
jól vagy?
641
00:32:53,362 --> 00:32:58,454
Dr. Pfeffer megkérdezte, hogy vajon
Tudtam egy helyet, ahol elbújhatok.
642
00:32:58,454 --> 00:33:00,369
És elmondtad neki?
643
00:33:00,369 --> 00:33:01,980
Hát mondtam
persze nem tettem.
644
00:33:01,980 --> 00:33:04,504
Jó.
645
00:33:04,504 --> 00:33:06,158
De én igen.
646
00:33:06,158 --> 00:33:08,377
És, és ő egy, ő az
igazán kedves ember.
647
00:33:08,377 --> 00:33:09,726
Tudom, hogy ő
kedves ember, Miep.
648
00:33:09,726 --> 00:33:11,380
Tudom, hogy igen.
Bemutattál neki.
649
00:33:11,380 --> 00:33:13,208
Ő a barátod,
ezért is gondoltam.
650
00:33:13,208 --> 00:33:14,296
Nem tudjuk befogadni.
651
00:33:14,296 --> 00:33:16,429
Nekünk kell lennünk
vigyázz, hogyan tovább.
652
00:33:16,429 --> 00:33:17,996
Mint tudod, az
nem könnyű ételt szerezni.
653
00:33:17,996 --> 00:33:19,475
Nos, kapok enni
hétre, mi van még egy?
654
00:33:19,475 --> 00:33:21,347
Most mondtad el
tegnap az a vásárlás volt a
655
00:33:21,347 --> 00:33:23,044
teher rád, hogy te
nincs időd magadra.
656
00:33:23,044 --> 00:33:24,437
Tudom, tudom.
657
00:33:24,437 --> 00:33:26,395
de tényleg úgy tűnik
megijedt és tényleg az volt
658
00:33:26,395 --> 00:33:28,484
nehéz nemet mondani.
659
00:33:28,484 --> 00:33:29,572
Nem tudod, milyen.
660
00:33:29,572 --> 00:33:31,052
Vannak katonák
most mindenhol!
661
00:33:31,052 --> 00:33:33,489
Nem érted, hogy az
nagyon rosszul esik odakint.
662
00:33:33,489 --> 00:33:36,362
pontosan tudom
milyen az!
663
00:33:36,362 --> 00:33:37,841
Elmenekültem Németországból, az isten szerelmére,
664
00:33:37,841 --> 00:33:39,452
mert tudtam, milyen rossz
eljutott oda.
665
00:33:39,452 --> 00:33:41,323
Itt vagyok, biztonságban a családommal,
666
00:33:41,323 --> 00:33:42,890
mert tudtam, milyen rossz
eljutott oda.
667
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
Itt ülök minden
semmittevés nap,
668
00:33:44,283 --> 00:33:46,850
míg az alkalmazottaim futnak
az én dolgom, mert tudom
669
00:33:46,850 --> 00:33:49,897
milyen rosszul esik oda.
670
00:33:51,464 --> 00:33:55,468
A munkám most, az egyetlen munkám,
671
00:33:55,468 --> 00:33:58,036
az, hogy megvédjem
család és mi vagy,
672
00:33:59,428 --> 00:34:02,431
mi vagy...
673
00:34:13,399 --> 00:34:16,750
Scheisse!
674
00:34:19,796 --> 00:34:22,538
Az az óra lesz
az én halálom.
675
00:34:22,538 --> 00:34:26,499
15 perc múlva emlékeztet
növeli a világot
676
00:34:26,499 --> 00:34:30,764
kívül halad előre,
míg itt, itt.
677
00:34:32,374 --> 00:34:34,724
Hmm.
678
00:34:36,161 --> 00:34:39,425
Kérjük, győződjön meg ezekről
a számlák ki vannak fizetve.
679
00:34:45,170 --> 00:34:46,649
Én dolgozom
a Zsidó Tanács.
680
00:34:46,649 --> 00:34:48,129
Megkaphatlak
kedvezményes elbánás.
681
00:34:48,129 --> 00:34:49,130
Ez mit jelent?
682
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
Nos, biciklivel, talán.
683
00:34:50,610 --> 00:34:53,482
Nem tudom, a, a, a
engedélyt a parkban való tartózkodásra.
684
00:34:53,482 --> 00:34:54,570
Szia Max.
685
00:34:54,570 --> 00:34:56,181
Miep, mesélj
a nővérem maradjon.
686
00:34:56,181 --> 00:34:58,574
Ó, Miep, elnézést, a
gyerekek ugrálnak az ágyadon.
687
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
El kellett távolítanunk őket
Frannie anyjától.
688
00:35:00,315 --> 00:35:03,144
Alfred megtört
Anya értékes gnóm szobra.
689
00:35:03,144 --> 00:35:04,450
Kabouter Spillebeen?
690
00:35:04,450 --> 00:35:06,452
Anya elgondolkodik
ez rossz előjel.
691
00:35:07,496 --> 00:35:08,976
Hagyd abba, ez nem vicces.
692
00:35:08,976 --> 00:35:11,631
Ó, tudom, sajnálom.
693
00:35:11,631 --> 00:35:12,980
Hagyd abba, Max.
694
00:35:12,980 --> 00:35:14,024
Jan itthon van?
695
00:35:14,024 --> 00:35:15,330
Hagyd abba.
696
00:35:15,330 --> 00:35:20,161
Ó, ó.
Itt vagy.
697
00:35:21,641 --> 00:35:23,077
mi vagy te
tenni fog ez ügyben?
698
00:35:23,077 --> 00:35:25,514
Az egyetlen hely a magánélethez.
699
00:35:25,514 --> 00:35:27,429
Gyerünk.
700
00:35:27,864 --> 00:35:29,605
Jobbra.
701
00:35:35,655 --> 00:35:41,051
Ó, Dr. Pfeffer megkért
rejtsd el, és megkérdeztem Frank urat
702
00:35:41,530 --> 00:35:43,532
és Mr. Frank nemet mondott
majd kiabált nekem azért
703
00:35:43,532 --> 00:35:44,751
hogy idióta.
704
00:35:44,751 --> 00:35:47,406
Elég jó nap volt.
705
00:35:48,798 --> 00:35:51,671
Bram az enyémet kérte
munkaügyi aktát, és azt akarja
706
00:35:51,671 --> 00:35:53,325
reggel találkozunk.
707
00:35:53,325 --> 00:35:56,284
Mit, miért?
708
00:35:56,284 --> 00:35:57,851
Szerintem ismer engem
hazudott az ügyfelekről, akik
709
00:35:57,851 --> 00:35:59,592
szükséges adagkönyvek.
710
00:35:59,592 --> 00:36:01,898
Mi lesz?
711
00:36:01,898 --> 00:36:05,250
Talán kirúg.
712
00:36:06,425 --> 00:36:09,254
Lehet, hogy kirúgnak
áldás álruhában.
713
00:36:09,254 --> 00:36:12,431
Talán a lökésem az I
tenni kell még valamit.
714
00:36:13,258 --> 00:36:15,608
Dolgozhatnék Comóban.
715
00:36:15,608 --> 00:36:17,175
Nem.
716
00:36:17,175 --> 00:36:19,873
Az ellenállásért dolgozol
veszélyeztetné a frankokat.
717
00:36:19,873 --> 00:36:23,442
meg kell tennem
még valami.
718
00:36:24,094 --> 00:36:26,793
Mindezt egyoldalúvá teszi
a munkámat érintő döntéseket
719
00:36:26,793 --> 00:36:28,098
és a boldogságom.
720
00:36:28,098 --> 00:36:30,100
A te boldogságod
nem számít.
721
00:36:30,100 --> 00:36:33,191
Az enyém sem.
722
00:36:33,191 --> 00:36:37,238
Ha ezt elköltjük
háború nyomorúságos és
723
00:36:37,238 --> 00:36:41,634
nem engedve magunknak
csak egy kis boldogság,
724
00:36:41,634 --> 00:36:43,766
nem fogjuk megcsinálni.
725
00:36:43,766 --> 00:36:47,683
„Mi”, te és én
vagy "mi", az emberiség?
726
00:36:48,293 --> 00:36:50,643
Mindkét.
727
00:36:53,428 --> 00:36:54,603
Ó, istenem.
728
00:36:54,603 --> 00:36:57,040
Ó, nyugi.
Nácik soha...
729
00:36:57,040 --> 00:36:59,260
Ó, nem
csengessen.
730
00:36:59,260 --> 00:37:01,219
Pontosan.
731
00:37:04,439 --> 00:37:05,614
Ki az?
732
00:37:05,614 --> 00:37:07,660
Ki a fene
szerinted az?
733
00:37:07,660 --> 00:37:09,705
Ó, helló.
734
00:37:10,184 --> 00:37:11,751
Úgy tűnik, megvan
itt éppen időben.
735
00:37:11,751 --> 00:37:12,969
Gyerünk, ti ketten.
Kijössz.
736
00:37:12,969 --> 00:37:15,537
nekem nincs
"nem" a válaszért.
737
00:37:15,537 --> 00:37:17,670
Ki, most.
738
00:37:20,716 --> 00:37:22,022
Slivovitz!
739
00:37:22,022 --> 00:37:24,285
Mi ez?
Ez szilvapálinka.
740
00:37:24,285 --> 00:37:25,765
Ó, holnap dolgozom.
741
00:37:25,765 --> 00:37:27,375
Szóval talán kellene
csak egy sört.
742
00:37:27,375 --> 00:37:28,811
Ó, ne, gyerünk,
a barátom most vásárolt
nekünk néhány lövést.
743
00:37:28,811 --> 00:37:30,117
Ne legyünk durvák.
744
00:37:30,117 --> 00:37:31,640
Rendben. Egészségére.
745
00:37:31,640 --> 00:37:33,163
Csináljuk meg.
Új barátokhoz.
746
00:37:33,163 --> 00:37:35,122
Új barátokhoz.
747
00:37:35,122 --> 00:37:36,515
Ó!
748
00:37:36,515 --> 00:37:38,430
És ez az a
körforgalom így jutottam el
749
00:37:38,430 --> 00:37:40,736
a társadalmi munkába.
750
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
mi van veled?
751
00:37:43,739 --> 00:37:46,351
Ó. Öhm, autók.
752
00:37:46,655 --> 00:37:49,571
Ah.
753
00:37:50,398 --> 00:37:52,661
autók,
754
00:37:52,661 --> 00:37:57,318
Csak tudom, mik az autók,
de mit csinálsz velük?
755
00:37:58,188 --> 00:37:59,625
Mondj nekem többet.
756
00:37:59,625 --> 00:38:00,843
Alkatrészek.
Alkatrészek?
757
00:38:00,843 --> 00:38:02,976
Alkatrészek.
Ó, igen.
758
00:38:02,976 --> 00:38:04,717
Több ital?
759
00:38:04,717 --> 00:38:07,502
Igen.
Kevés szó embere.
760
00:38:09,809 --> 00:38:11,201
Tess, ha
ez nem a mi autónk,
761
00:38:11,201 --> 00:38:13,508
akkor miért a tiéd
kézitáska elöl?
762
00:38:15,641 --> 00:38:17,860
Ó, Istenem, megyek
holnap legyél olyan másnapos.
763
00:38:17,860 --> 00:38:19,819
Ó, istenem.
én is.
764
00:38:19,819 --> 00:38:22,517
Ó, ó, várj, de a te
hm, a főnököd elhagyta a várost.
765
00:38:22,517 --> 00:38:24,737
Ó, igen, igen.
766
00:38:24,737 --> 00:38:27,696
Tess azt mondta
egyike volt a jóknak.
767
00:38:27,696 --> 00:38:30,743
Mi az
jelentenie kell?
768
00:38:31,657 --> 00:38:32,919
Semmit.
769
00:38:32,919 --> 00:38:36,401
Hm, csak ő
jó ember volt.
770
00:38:36,401 --> 00:38:38,751
Ó, sok
A zsidók jó emberek.
771
00:38:38,751 --> 00:38:40,361
Ez az, amit
Daniel szava.
772
00:38:40,361 --> 00:38:42,624
Igen, igen.
773
00:38:42,624 --> 00:38:44,887
Úgy értem, a főnököm elment, mert
16 éves lánya volt
774
00:38:44,887 --> 00:38:46,541
munkatáborba küldik.
775
00:38:46,541 --> 00:38:49,501
Talán ez relevánsabb
beszéljünk a nem túl jó férfiakról
776
00:38:49,501 --> 00:38:51,372
akik gyerekeket küldenek
távol a családjuktól.
777
00:38:51,372 --> 00:38:53,896
Szóval, hát
Én, én, igaz, igen.
778
00:38:53,896 --> 00:38:55,724
Ez van, ezért
Kimaradok a politikából.
779
00:38:55,724 --> 00:38:59,380
Igen, nem tehetem
hogy amikor az emberek szenvednek.
780
00:38:59,380 --> 00:39:00,773
Ugorjunk be a csatornába.
781
00:39:00,773 --> 00:39:01,948
Mi?
Gyerünk!
Nem!
782
00:39:01,948 --> 00:39:03,993
Igen, jó móka lesz!
Nem. Tess!
783
00:39:03,993 --> 00:39:05,560
Emlékezz, amikor voltunk
gyerekek és ti kiakadtatok?
784
00:39:05,560 --> 00:39:07,606
Nem, nem, nem, nem, ne!
Tess, Tess!
785
00:39:07,606 --> 00:39:09,172
Tess!
786
00:39:09,172 --> 00:39:10,870
Ó, igen, egy, egy
egy dolog gyorsan, hm...
787
00:39:10,870 --> 00:39:12,045
Mit?
788
00:39:12,045 --> 00:39:13,046
Ó, te vagy
megy a csatornába.
789
00:39:13,046 --> 00:39:14,656
Nem, nem, nem!
790
00:39:14,656 --> 00:39:15,831
Mert muszáj
legyen valaki, aki tesztelje a mélységet.
791
00:39:15,831 --> 00:39:16,919
Nem, kérem...
792
00:39:16,919 --> 00:39:18,791
én tényleg,
nagyon sajnálom.
793
00:39:18,791 --> 00:39:20,445
Ezt csináljuk?
794
00:39:20,445 --> 00:39:23,622
Üljünk le mindannyian
és akkor menjetek együtt.
795
00:39:25,754 --> 00:39:27,713
Oké, oké,
oké, oké, oké.
796
00:39:28,975 --> 00:39:32,021
Srácok készen állnak?
797
00:39:32,021 --> 00:39:34,720
Három, kettő, egy.
798
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
jól vagy?
799
00:39:52,999 --> 00:39:55,480
tetszett
that dress I made?
800
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Igen.
801
00:39:57,133 --> 00:39:58,744
Nem, nem tetted.
802
00:39:58,744 --> 00:40:00,136
Én, megtettem, megtettem.
803
00:40:00,136 --> 00:40:02,661
Olyan rossz hazudozó vagy.
804
00:40:02,661 --> 00:40:05,359
Állj, tanulok.
805
00:40:05,359 --> 00:40:07,927
jobban leszek.
806
00:40:07,927 --> 00:40:09,798
Nézz rád, te
régen haszontalan volt.
807
00:40:09,798 --> 00:40:11,626
Most egy birodalmat vezetsz.
808
00:40:11,626 --> 00:40:14,107
Uh, I'm not.
809
00:40:14,412 --> 00:40:16,152
De komolyan.
810
00:40:16,152 --> 00:40:18,328
Nos, szerintem túl sokat dolgozol,
de soha nem látlak,
811
00:40:18,328 --> 00:40:22,463
nem vagy vidám, de
lenyűgöző.
812
00:40:22,463 --> 00:40:25,292
Úgy értem, lenyűgöző vagy.
813
00:40:25,292 --> 00:40:27,250
Köszönöm.
814
00:40:28,164 --> 00:40:31,429
komolyan mondom,
bármit megtehetnél.
815
00:40:34,083 --> 00:40:35,868
Tudnál nekem segíteni
eladni a ruháimat.
816
00:40:35,868 --> 00:40:37,826
Nem, gondolj bele.
Gondolj bele.
817
00:40:37,826 --> 00:40:41,003
Daniel pénze, az én terveim,
az üzleti érzéked.
818
00:40:41,003 --> 00:40:43,179
Én, nem hagyhatom el az Opektát.
819
00:40:43,179 --> 00:40:45,791
De Mr. Frank elment.
Megértené, ha elmennél.
820
00:40:45,791 --> 00:40:49,969
Nem, nem, maradnom kell.
én maradok.
821
00:40:50,796 --> 00:40:53,581
Mrs. Hűséges.
822
00:40:54,930 --> 00:40:56,541
Nem rossz dolog.
823
00:40:56,541 --> 00:41:00,196
Nem.
Nos, csak hiányoztál.
824
00:41:00,545 --> 00:41:02,938
nekem is hiányoztál.
825
00:41:02,938 --> 00:41:04,549
Akarsz
menj reggelizni?
826
00:41:04,549 --> 00:41:06,855
Igen, abszolút.
Igen?
éhezem.
827
00:41:07,203 --> 00:41:08,814
Menj, menj, menj!
828
00:41:08,814 --> 00:41:12,470
Minden zsidó sorakozik a teherautóknál.
829
00:41:12,470 --> 00:41:14,123
Vissza a sorban!
830
00:41:18,650 --> 00:41:20,521
Mozog!
831
00:41:21,870 --> 00:41:24,351
Legyen nálad a beszállókártya
vizsgálatra készen.
832
00:41:24,351 --> 00:41:26,396
Maradj nyugodt.
833
00:41:28,050 --> 00:41:30,488
Mennünk kellene.
Ez veszélyes lehet.
834
00:41:32,577 --> 00:41:36,537
Ez olyan szomorú.
Nem tehetünk semmit?
835
00:41:36,537 --> 00:41:39,975
Nem.
Mennünk kellene, gyerünk.
836
00:41:40,498 --> 00:41:42,412
Miep.
837
00:41:45,720 --> 00:41:48,027
Csak így tovább, csak így tovább!
838
00:41:48,027 --> 00:41:49,811
Megy.
839
00:41:50,508 --> 00:41:53,032
nem hiszem el
ez történik.
840
00:41:53,511 --> 00:41:54,773
Mik azok
ti ketten bámuljátok?
841
00:41:54,773 --> 00:41:56,818
Lépj tovább!
842
00:41:56,818 --> 00:41:59,952
Na, gyerünk.
Itt nem tehetünk semmit.
843
00:41:59,952 --> 00:42:03,259
Nem éri meg.
Gyerünk, gyerünk.
844
00:42:21,060 --> 00:42:23,192
Jó reggelt, Miep.
845
00:42:23,497 --> 00:42:25,847
Mr. Frank,
jól vagy?
846
00:42:26,282 --> 00:42:28,023
nem tudtam aludni.
847
00:42:28,023 --> 00:42:29,285
Én sem.
848
00:42:29,285 --> 00:42:31,070
Volt körbejárás
a River Districtben.
849
00:42:31,070 --> 00:42:33,246
És igazad van, igazad van
tudja, milyen odakint.
850
00:42:33,246 --> 00:42:34,421
Miep.
851
00:42:34,421 --> 00:42:36,075
És én nem.
nem értem.
852
00:42:36,075 --> 00:42:37,293
soha nem fogom.
853
00:42:37,293 --> 00:42:39,861
De tudom, hogy mi
segíthet Dr. Pfeffernek.
854
00:42:39,861 --> 00:42:41,428
És ha tehetjük, tennünk kell.
855
00:42:41,428 --> 00:42:42,603
Nekünk, muszáj.
856
00:42:42,603 --> 00:42:44,779
egyetértek.
857
00:42:44,779 --> 00:42:47,390
már beszéltem
Editnek arról.
858
00:42:47,390 --> 00:42:50,002
beszéltem a
Van Pels is.
859
00:42:50,002 --> 00:42:51,525
Megtetted?
860
00:42:51,525 --> 00:42:54,963
kezdtem aggódni
hogy Anne-nek igaza volt.
861
00:42:54,963 --> 00:42:57,879
Hogy ha elfordulunk
valaki, akiről tudjuk, hogy segíthetünk,
862
00:42:57,879 --> 00:43:01,143
akkor emberekké válunk
nem ismerjük fel,
863
00:43:01,143 --> 00:43:04,059
és mi már nem létezünk.
864
00:43:04,059 --> 00:43:05,060
Jön.
865
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
Hozok egy kávét.
866
00:43:12,024 --> 00:43:16,506
Dr. Pfeffer, Dr. Pfeffer.
867
00:43:19,074 --> 00:43:22,948
Miep.
mit keresel itt?
868
00:43:24,123 --> 00:43:25,820
Már megint a foga?
869
00:43:25,820 --> 00:43:27,561
A fogam rendben van.
870
00:43:27,561 --> 00:43:31,696
Találtam egy helyet, egy búvóhelyet.
871
00:43:34,568 --> 00:43:37,353
De most mennünk kell.
872
00:43:37,963 --> 00:43:39,747
El kell mondanom Lottie-nak.
873
00:43:39,747 --> 00:43:41,967
Nem tudhatja, nem tudhatja.
874
00:43:41,967 --> 00:43:44,143
Mi, nem vállalhatunk kockázatot
hogy ő követhessen téged.
875
00:43:44,143 --> 00:43:45,927
A, a helye
a búvóhelynek kell lennie
876
00:43:45,927 --> 00:43:47,668
teljesen titokban tartották.
877
00:43:47,668 --> 00:43:48,930
Nem fog követni.
878
00:43:48,930 --> 00:43:52,194
tudatom vele
ha egyszer bujkál.
879
00:43:57,635 --> 00:44:01,377
Úgy értem, ez az,
ez az egész olyan, olyan hirtelen.
880
00:44:01,377 --> 00:44:02,640
tudom.
881
00:44:02,640 --> 00:44:05,164
nem tudok.
Most érkeztem a munkahelyemre.
882
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
Nem ittam meg a kávémat.
883
00:44:06,556 --> 00:44:08,689
Mit mondjak a pácienseimnek?
884
00:44:08,689 --> 00:44:13,041
Úgy értem, attól tartok, ma
egyszerűen kizárt.
885
00:44:13,041 --> 00:44:15,087
Lesz, lesz
hogy holnap legyen.
886
00:44:15,087 --> 00:44:18,481
Dr. Pfeffer, ott
tegnap esti körbejárás volt.
887
00:44:18,481 --> 00:44:20,483
láttam.
888
00:44:20,483 --> 00:44:24,487
Német katonák blokkolták
egy egész környék
889
00:44:24,487 --> 00:44:29,231
és letartóztatta az összes
Zsidók, gyerekek, öregek.
890
00:44:32,234 --> 00:44:35,716
Dr. Pfeffer, én, láttam
a saját szememmel.
891
00:44:36,195 --> 00:44:38,414
Ezek nem pletykák.
892
00:44:47,728 --> 00:44:49,861
Rendben.
893
00:44:49,861 --> 00:44:54,082
Oké, oké,
a Dam térre mész.
894
00:44:54,082 --> 00:44:55,431
Ott, a szökőkútnál,
895
00:44:55,431 --> 00:44:57,520
találsz egy férfit
vár rád, és ő
896
00:44:57,520 --> 00:44:59,958
elviszi hozzád
a rejtekhely.
897
00:44:59,958 --> 00:45:02,221
Hogyan ismerhetem fel?
898
00:45:02,221 --> 00:45:03,831
Nem fogod.
899
00:45:03,831 --> 00:45:05,746
Nyugaton fogsz állni
a szökőkút és dúdolni fogsz
900
00:45:05,746 --> 00:45:07,705
a "Blonde Mientje" című dalt.
901
00:45:07,705 --> 00:45:10,229
"Szőke Mientje", igen.
902
00:45:15,451 --> 00:45:17,453
Rendben.
903
00:45:23,808 --> 00:45:25,505
Elképzelem, hogy az vagy
vajon miért vagy itt.
904
00:45:25,505 --> 00:45:27,028
Nem igazán, nem.
905
00:45:27,028 --> 00:45:29,074
Huh.
906
00:45:29,465 --> 00:45:31,816
Gerdi hozott az enyémhez
figyelem néhány héttel ezelőtt.
907
00:45:31,816 --> 00:45:34,514
Észrevette, hogy az vagy
extra adagokat kérve.
908
00:45:34,514 --> 00:45:36,081
Kétszer.
909
00:45:36,081 --> 00:45:38,518
Háromszor.
910
00:45:38,518 --> 00:45:40,259
És te
nem jelentette őket.
911
00:45:40,259 --> 00:45:42,827
Elgondolkodtatott, hogy ki vagy
valójában azt kérik tőlük.
912
00:45:42,827 --> 00:45:45,046
sikerült?
913
00:45:47,875 --> 00:45:49,921
Te voltál
velünk 11 éve.
914
00:45:49,921 --> 00:45:51,574
Nincs szabálysértés.
915
00:45:51,574 --> 00:45:54,142
Aztán másfelé néztél
amikor az ügyfél nem akart dolgozni
916
00:45:54,142 --> 00:45:57,363
egy német tiszttel.
917
00:45:57,363 --> 00:46:01,497
kezdtem gyanakodni
lehet, hogy politizálsz
makulátlanságodhoz támaszkodva,
918
00:46:01,497 --> 00:46:05,284
ha nem lenyűgöző,
a munkatörténet nem tükrözte.
919
00:46:05,284 --> 00:46:08,330
Uram, ezek vannak
nehéz idők mindenkinek,
920
00:46:08,330 --> 00:46:10,811
és vannak hívások
amit el kell készíteni.
921
00:46:10,811 --> 00:46:12,247
Egyszerűen felhívtam.
922
00:46:12,247 --> 00:46:16,208
én készítem
egy hívás veled.
923
00:46:19,515 --> 00:46:23,084
Sokan vagyunk
itt akik nem értenek egyet a
924
00:46:23,084 --> 00:46:25,478
a megszállók politikája.
925
00:46:25,478 --> 00:46:27,785
És mindent megteszünk
tudunk segíteni azoknak, akik
926
00:46:27,785 --> 00:46:30,918
üldözik.
927
00:46:30,918 --> 00:46:33,921
Szeretnénk, ha csatlakozna hozzánk.
928
00:46:35,793 --> 00:46:37,751
Ez valami vicc?
929
00:46:37,751 --> 00:46:39,535
Nézzük-e
mintha viccelnénk?
930
00:46:39,535 --> 00:46:41,320
Úgy néz ki
mintha viccelne?
931
00:46:41,320 --> 00:46:42,974
nem viccelek.
932
00:46:42,974 --> 00:46:44,279
Tényleg, uram?
933
00:46:44,279 --> 00:46:45,454
Igen.
934
00:46:45,454 --> 00:46:49,763
Igen, igen, igen,
Szívesen segítek.
935
00:46:50,024 --> 00:46:51,634
mit csinálsz?
936
00:46:51,634 --> 00:46:54,550
Csak megosztom vele
neked, ami feltétlenül szükséges.
937
00:46:54,550 --> 00:46:59,294
És azt kérem, hogy ne ossza meg
bármit csinálunk bárkivel.
938
00:46:59,294 --> 00:47:01,993
Természetesen.
Anya a szó.
939
00:47:01,993 --> 00:47:04,604
Tudom, hogy az vagy
friss házasok és én
tudja, milyen.
940
00:47:04,604 --> 00:47:07,694
Feszült napok, de ha mondom
ne oszd meg senkivel,
941
00:47:07,694 --> 00:47:09,217
Úgy értem, még a feleséged sem.
942
00:47:09,217 --> 00:47:11,916
Feltételezem, hogy ez nem probléma.
943
00:47:24,363 --> 00:47:27,366
Miep, mi
itt csinálsz?
944
00:47:27,366 --> 00:47:28,454
Később elmagyarázom.
945
00:47:28,454 --> 00:47:31,196
Csak kövess engem
gyorsan és csendesen.
946
00:47:41,641 --> 00:47:44,383
Utánad.
947
00:48:00,834 --> 00:48:03,619
Mr. Frank.
948
00:48:04,490 --> 00:48:08,450
De én, én, én, gondoltam
Svájcban voltál.
949
00:48:10,017 --> 00:48:12,411
Üdvözöljük Svájcban.
950
00:48:14,848 --> 00:48:16,502
Hello, helló.
Ülj le, foglalj helyet.
951
00:48:16,502 --> 00:48:18,243
Hello, uram.
Mrs. Pels, hogy van?
952
00:48:18,243 --> 00:48:20,201
Engedd meg
hozz egy tortát.
953
00:48:20,201 --> 00:48:23,683
Én, én nem
tudja, hova mentem.
954
00:48:23,683 --> 00:48:26,381
Miep nem mondta el.
955
00:48:26,381 --> 00:48:27,905
Nem tette
mondd meg nekem is.
956
00:48:27,905 --> 00:48:30,211
Ő kap
hogy nagyon jó kém legyen.
957
00:48:30,211 --> 00:48:31,734
Felírtam
néhány házirend neked.
958
00:48:31,734 --> 00:48:32,953
Ha el akarod olvasni őket.
959
00:48:32,953 --> 00:48:34,215
Rendben.
960
00:48:34,215 --> 00:48:35,695
Rendben.
Tulajdonképpen nem, elolvasom őket.
961
00:48:35,695 --> 00:48:38,002
Tehát 6:45-kor ébredünk,
aztán reggelizünk,
962
00:48:38,002 --> 00:48:39,525
és utána megmosakodunk.
963
00:48:39,525 --> 00:48:41,570
Ó, pisilnünk kell
egy vödörben napközben.
964
00:48:41,570 --> 00:48:43,529
Ó, rendben.
965
00:48:43,529 --> 00:48:45,618
Gyerekek, azt hiszem
meg kell adnunk az újunkat
barátom egy percet pihenni.
966
00:48:45,618 --> 00:48:48,490
Igen, előttünk
adja meg neki a véres részleteket.
967
00:48:48,490 --> 00:48:50,057
Jobbra. megyek.
968
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
Dr. Pfeffer, én tényleg
nagyon örülök, hogy itt vagy.
969
00:48:53,060 --> 00:48:56,368
Igen, ugye,
uh, és meg fogod.
970
00:48:56,368 --> 00:48:57,978
Ma este elmondom Lottie-nak.
971
00:48:57,978 --> 00:49:00,459
Köszönöm. Köszönöm.
972
00:49:00,459 --> 00:49:03,941
Miep.
már nem haragszom.
973
00:49:07,074 --> 00:49:08,946
Jó.
974
00:49:20,696 --> 00:49:24,570
Hé, hogy sikerült
megy Dr. Pfefferrel?
975
00:49:26,964 --> 00:49:28,966
Hol van mindenki?
976
00:49:28,966 --> 00:49:31,925
Frannie és Lou
úgy döntöttek, hogy megkockáztatják
977
00:49:31,925 --> 00:49:35,015
hátha megtehetik
vonatra vissza Leidenbe.
978
00:49:35,015 --> 00:49:38,801
Mrs. Stoppelman ideges volt
és elment Maxhez beszélni.
979
00:49:40,499 --> 00:49:42,718
Elmentem, hogy elmondjam Lottie-nak.
980
00:49:42,718 --> 00:49:44,590
Ó, igen?
Hogy ment ez?
981
00:49:44,590 --> 00:49:46,157
Szörnyű.
982
00:49:46,157 --> 00:49:47,549
Rajta volt
a bridzs játék módja.
983
00:49:47,549 --> 00:49:48,986
És ő csak azt mondta:
984
00:49:48,986 --> 00:49:52,163
"Mit csináljak?
Menjek és bridzsezzek?"
985
00:49:52,163 --> 00:49:53,338
mit mondtál?
986
00:49:53,338 --> 00:49:55,949
azt mondtam,
– Menj és játssz bridzset.
987
00:49:55,949 --> 00:49:57,559
Nem rúgtak ki?
988
00:49:57,559 --> 00:49:59,387
Nem.
989
00:49:59,387 --> 00:50:01,563
Mit akart?
990
00:50:01,563 --> 00:50:07,439
Csak szabványos
öltözködés kb
hanyag elírások.
991
00:50:08,962 --> 00:50:11,182
Olyan szamár.
992
00:50:11,182 --> 00:50:14,272
Igen, ő, ő,
ő valami más.
993
00:50:18,798 --> 00:50:21,409
Egyedül vagyunk.
994
00:50:22,671 --> 00:50:24,673
Egy idő után először.
995
00:50:24,673 --> 00:50:26,675
Igen.
996
00:50:28,764 --> 00:50:31,550
gondolsz?
997
00:50:31,550 --> 00:50:33,595
Vegyük le ezeket.
998
00:50:33,595 --> 00:50:36,163
Ó, itt vagy.
999
00:50:49,089 --> 00:50:51,657
Vedd le ezt.
1000
00:51:00,622 --> 00:51:01,841
Menjünk a hálószobába,
1001
00:51:01,841 --> 00:51:04,017
abban az esetben, ha Mrs. Stoppelman
hazajön.
1002
00:51:04,017 --> 00:51:07,064
Ez elég szórakoztatónak hangzik.
Mrs. Stoppelman.
1003
00:51:11,807 --> 00:51:15,550
Azt mondtad, nácik
nem csengetett volna.
1004
00:51:15,550 --> 00:51:17,813
Ők sem kopogtatnak.
1005
00:51:20,077 --> 00:51:22,644
Hadd szabaduljak meg attól, aki az.
1006
00:51:31,784 --> 00:51:33,960
Ugye te
ismered ezeket a gyerekeket?
1007
00:51:34,787 --> 00:51:36,745
Igen.
1008
00:51:36,745 --> 00:51:38,747
Az övék vagyunk
nagymama bérlői.
1009
00:51:38,747 --> 00:51:40,445
Nincs otthon.
1010
00:51:40,445 --> 00:51:42,795
A szüleik voltak
letartóztatták a vasútállomáson.
1011
00:51:42,795 --> 00:51:44,927
megsajnáltam őket.
1012
00:51:44,927 --> 00:51:47,930
Sokat be tudnék lépni
ennek gondja.
1013
00:51:47,930 --> 00:51:50,585
Alfred, Liddy, gyere ide.
1014
00:51:54,372 --> 00:51:57,592
Jobban tennék, ha nem
legyek itt, ha visszajövök.
1015
00:51:57,592 --> 00:52:00,160
Természetesen.