1
00:00:32,075 --> 00:00:35,165
Ne félj, Margot.
Tedd, amit Miep mond.
2
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
Igen.
3
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
én is menni akarok.
4
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
Nem.
Később velünk fogsz menni.
5
00:00:39,561 --> 00:00:41,128
Miért nem mehetek most?
6
00:00:41,128 --> 00:00:43,086
Mert úgy döntöttünk, Anne,
később velünk mennél.
7
00:00:43,086 --> 00:00:45,219
Te soha
bármiben konzultálj velem!
8
00:00:45,219 --> 00:00:46,437
Margot, tudod?
hova megyünk?
9
00:00:46,437 --> 00:00:47,960
Anne, kérlek, ne most.
10
00:00:47,960 --> 00:00:49,049
Nekünk, tényleg mennünk kell.
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,180
én nem
te sem tudod, Anne.
12
00:00:50,180 --> 00:00:51,355
Hát akkor viszlát.
13
00:00:51,355 --> 00:00:52,661
Nem, nem, nem,
nem búcsúzunk
14
00:00:52,661 --> 00:00:54,141
mert hamarosan találkozunk.
15
00:00:54,141 --> 00:00:55,229
Milyen hamar?
16
00:00:55,229 --> 00:00:57,144
Ne aggódj.
Néhány óra múlva.
17
00:00:57,144 --> 00:00:58,667
Szóval a rejtőzködés
a hely a városban van?
18
00:00:58,667 --> 00:00:59,929
Hát te tényleg
fájdalom a seggben.
19
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
te is.
20
00:01:01,365 --> 00:01:02,236
El tudsz menni és kapni
a húgod kabátját kérlek?
21
00:01:02,236 --> 00:01:04,064
Figyelj rám, kedvesem.
22
00:01:04,064 --> 00:01:07,023
Ez csak egy
rendes biciklizés, oké?
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,372
Igen.
24
00:01:08,372 --> 00:01:09,895
Huh?
Uh-hmm.
25
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
Ez jobb.
26
00:01:11,549 --> 00:01:12,811
És ne feledd.
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,726
tudom.
Tedd, amit Miep mond.
28
00:01:14,726 --> 00:01:15,945
Tedd, amit Miep mond.
29
00:01:15,945 --> 00:01:18,034
Jó kislány.
30
00:01:18,034 --> 00:01:19,253
Hallgass Miepre.
31
00:01:19,253 --> 00:01:21,255
Rendben.
Gyerünk, menjünk.
32
00:01:21,255 --> 00:01:23,083
Vedd fel a kabátodat. De...
33
00:01:23,083 --> 00:01:24,127
Abban az esetben, ha a
a szomszédok figyelnek.
34
00:01:24,127 --> 00:01:25,172
Folytasd.
35
00:01:25,172 --> 00:01:28,218
Ne tűnj idegesnek.
36
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
tessék.
37
00:01:31,439 --> 00:01:32,962
Siet.
38
00:01:32,962 --> 00:01:34,877
Előtte oda kell jutnunk
kinyitják az ellenőrzőpontot.
39
00:01:42,711 --> 00:01:44,669
Menjünk.
40
00:02:16,919 --> 00:02:20,140
Siet. Gyorsabban.
41
00:02:27,538 --> 00:02:29,105
Mit kéne.
42
00:02:29,105 --> 00:02:31,107
Dobd el.
A földön?
43
00:02:31,107 --> 00:02:34,241
Dobd el. Igen.
Menjünk. Margot.
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,349
Figyelem. Figyelem.
45
00:02:55,349 --> 00:02:58,352
Készítse elő a papírjait.
46
00:02:59,004 --> 00:03:00,658
Ó, istenem.
elkéstünk.
47
00:03:00,658 --> 00:03:02,225
Az ellenőrző pont nyitva van.
48
00:03:02,225 --> 00:03:03,661
Figyelem. Figyelem.
49
00:03:03,661 --> 00:03:05,228
Legyen szíves
azonosítás kész.
50
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
Én, nincs nálam a személyi igazolványom.
tudom.
51
00:03:06,925 --> 00:03:08,318
Mert te mondtad
hogy ne hozzam el és
52
00:03:08,318 --> 00:03:09,667
azt mondtad, hogy vegyem le a kabátomat.
53
00:03:09,667 --> 00:03:11,278
Margot.
54
00:03:11,278 --> 00:03:12,148
És ha látnak engem
nem hordják a csillagomat,
55
00:03:12,148 --> 00:03:13,410
le fognak tartóztatni.
56
00:03:13,410 --> 00:03:16,239
Margot, hagyd abba
és hallgass rám, oké?
57
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
Nem, nem, nem, nem, nem.
58
00:03:17,414 --> 00:03:22,811
Ne sírj. Ne sírj.
Ne sírj. Rendben?
59
00:03:29,426 --> 00:03:31,950
Gyerünk.
Gyorsan. Így.
60
00:03:32,429 --> 00:03:35,127
Bocsánatot kérsz és
mondjuk elfelejtette a személyi igazolványát.
61
00:03:35,824 --> 00:03:37,608
Mi van, ha megállítanak?
62
00:03:37,608 --> 00:03:39,306
Nem fognak,
ha mosolyogsz.
63
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
Nem mutathatsz semmilyen félelmet.
64
00:03:43,005 --> 00:03:44,876
Ránk néz. Nevetés.
65
00:03:44,876 --> 00:03:47,444
Nem tudom eldönteni, hogy viccelsz-e.
66
00:03:47,444 --> 00:03:50,752
Igen. Rendben.
Mi volt ez?
67
00:03:50,752 --> 00:03:53,624
Mi volt ez?
68
00:03:53,624 --> 00:03:54,886
Ezt nem tudom megtenni.
69
00:03:54,886 --> 00:03:56,410
Margot, elfelejtettem
két napja az igazolványomat.
70
00:03:56,410 --> 00:03:57,454
Egyenesen átengedtek.
71
00:03:57,454 --> 00:03:58,586
Nem.
megyek vissza.
72
00:03:58,586 --> 00:04:00,805
Nem.
Ő már látott minket.
73
00:04:00,805 --> 00:04:04,505
Minden rendben.
Figyelj rám.
74
00:04:05,941 --> 00:04:09,510
Én tényleg nem
szerintem meg tudom csinálni.
75
00:04:09,510 --> 00:04:12,339
Margot, meg tudod csinálni.
76
00:04:12,817 --> 00:04:15,994
Sokkal erősebb vagy
mint amilyennek gondolod.
77
00:04:18,170 --> 00:04:20,521
Folytasd.
Hadd lássam.
78
00:04:32,881 --> 00:04:36,493
Miep!
79
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
Miep!
80
00:04:38,887 --> 00:04:40,584
Kelj fel!
81
00:04:44,196 --> 00:04:46,242
Itt az ebédidő!
82
00:04:46,242 --> 00:04:49,289
Te csak
aludni a napot!
83
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
mit csinálsz?
84
00:04:57,993 --> 00:04:59,124
Nézd
aki végre fent van.
85
00:04:59,124 --> 00:05:00,517
Ó, tessék.
86
00:05:00,517 --> 00:05:01,866
Ne tedd
"tessék" én.
87
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
14:00 van.
88
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
Kint voltál
tegnap este megint ivott.
89
00:05:05,653 --> 00:05:08,264
Megígérted, hogy az vagy
egész hetet fog tölteni
munkát keres.
90
00:05:09,483 --> 00:05:11,398
Ő az, aki te vagy
aggódni kell,
91
00:05:11,398 --> 00:05:13,661
böfög és fing az övé
utat a világon.
92
00:05:14,705 --> 00:05:18,492
Ó, istenem!
Jacob, ez büdös!
93
00:05:19,536 --> 00:05:20,972
Anya, ne tűnj olyan aggódónak.
94
00:05:20,972 --> 00:05:22,757
Rendben van.
Munkát fogok szerezni.
95
00:05:22,757 --> 00:05:24,541
Amikor?
Milyen lépéseket tett?
96
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
Rossz a gazdaság.
Tudod ezt.
97
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
Nehéz munkát találni.
98
00:05:27,544 --> 00:05:29,024
Nem mész
találni egyet egy kocsmában,
99
00:05:29,024 --> 00:05:31,809
szóval talán meg kellene próbálnod
és keress helyette férjet.
100
00:05:32,680 --> 00:05:34,203
Ó, élvezed ezt,
te nem?
101
00:05:34,203 --> 00:05:37,032
én vagyok.
tényleg az vagyok.
102
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
Mondd meg neki.
103
00:05:38,773 --> 00:05:40,209
Mondd, mit?
104
00:05:40,209 --> 00:05:41,341
Miért én?
105
00:05:41,341 --> 00:05:42,429
mert
te vagy az apja.
106
00:05:42,429 --> 00:05:43,647
És
te vagy az anyja.
107
00:05:43,647 --> 00:05:45,823
Nos, lehet egyet
csak elmondod?
108
00:05:46,258 --> 00:05:49,261
Az apád
és én beszéltem.
109
00:05:49,523 --> 00:05:53,265
Szerintünk kellene
menj feleségül Cas-hez.
110
00:05:59,707 --> 00:06:02,579
Olyan komolynak tűntél.
111
00:06:02,579 --> 00:06:05,060
Láttad az arcukat?
112
00:06:06,757 --> 00:06:07,758
Várjon.
113
00:06:07,758 --> 00:06:09,064
Ez valóban megtörténik?
114
00:06:09,064 --> 00:06:10,979
Cas-nek van
jó munkát kapott.
115
00:06:10,979 --> 00:06:13,242
Stabil és kedves.
116
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
És ő a bátyám.
117
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
Ön örökbe fogadott
szóval nem illegális.
118
00:06:16,114 --> 00:06:17,246
Apád ellenőrizte.
119
00:06:17,246 --> 00:06:18,813
Ellenőrizve? Hűha.
Hűha. kivel?
120
00:06:18,813 --> 00:06:19,944
Cas pedig egyedülálló.
121
00:06:19,944 --> 00:06:21,163
És nem ő
egyre fiatalabb.
122
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
Szóval megoldódna
mindenkinek a problémája.
123
00:06:23,252 --> 00:06:24,732
Senkinek nincs gondja.
124
00:06:24,732 --> 00:06:26,081
Cas, mondj valamit.
125
00:06:26,081 --> 00:06:29,214
Ó, én.
126
00:06:29,824 --> 00:06:31,042
Ő nem
hozzám akar feleségül venni.
127
00:06:31,042 --> 00:06:32,783
Nem tudjuk megtartani
örökké támogatlak.
128
00:06:32,783 --> 00:06:36,439
Neked, fel kell nőned,
hozd össze az életed.
129
00:06:36,439 --> 00:06:38,659
Mi, által
marrying my brother?
130
00:06:38,659 --> 00:06:41,966
Hacsak nem
van egy jobb ötleted.
131
00:06:43,359 --> 00:06:45,535
Ó, én.
132
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
Szóval dobni fog
akkor magad a csatornában?
133
00:06:55,676 --> 00:06:57,547
Vége itt mindennek?
134
00:06:57,547 --> 00:06:59,897
Kiszabadít mindannyiunkat a nyomorúságból?
135
00:06:59,897 --> 00:07:01,986
Sajnálom, hogy nem
feleségül akarlak venni, Cas.
136
00:07:01,986 --> 00:07:03,335
Minden rendben.
137
00:07:03,335 --> 00:07:05,642
Amúgy nem vagy az én típusom.
138
00:07:05,642 --> 00:07:06,948
Te valaha
elmondod nekik?
139
00:07:06,948 --> 00:07:08,210
Ó, igen.
140
00:07:08,210 --> 00:07:10,821
"Hé, anya, szeretem a fiúkat.
Adja át a marhasültet."
141
00:07:10,821 --> 00:07:12,083
Meghalna.
142
00:07:12,083 --> 00:07:13,258
A helyszínen.
143
00:07:13,258 --> 00:07:15,478
Csak arccal lefelé
a burgonyapürét.
144
00:07:15,478 --> 00:07:17,393
És akkor én lennék a
homoszexuális és felelős
145
00:07:17,393 --> 00:07:18,873
anyánk halála.
146
00:07:18,873 --> 00:07:20,396
Ez nem jó.
147
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
Tudod, a legrosszabb
az a lényeg, hogy ennyi
148
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
azt hiszik, hogy képes vagyok rá,
feleségül venni a bátyámat.
149
00:07:25,488 --> 00:07:28,448
Nem.
Csak pánikba esnek.
150
00:07:31,276 --> 00:07:32,539
Akkor rendben.
151
00:07:32,539 --> 00:07:35,063
Keressünk neked munkát.
152
00:07:35,933 --> 00:07:39,154
mit csinálsz?
Írok önéletrajzot.
153
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
Rendben.
154
00:07:40,372 --> 00:07:45,813
„Fiatal nő vagyok
nagyon jó családból.
155
00:07:46,378 --> 00:07:50,078
Nincs korábbi munkám
tapasztalat, tehát referenciák nélkül,
156
00:07:50,078 --> 00:07:54,517
sajnos, de az enyém
iskolai osztályzatok voltak..."
157
00:07:54,517 --> 00:07:55,910
Szörnyű.
158
00:07:55,910 --> 00:08:00,654
"Megfelelő.
A technikai képességeim..."
159
00:08:00,654 --> 00:08:02,830
Nem létező.
160
00:08:02,830 --> 00:08:04,745
"Feltörekvőek".
161
00:08:04,745 --> 00:08:05,833
Ó, istenem.
162
00:08:05,833 --> 00:08:07,487
szánalmas vagyok!
163
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
Nem.
164
00:08:09,010 --> 00:08:10,838
Csak el kell adnunk néhányat
pozitív tulajdonságaidról.
165
00:08:10,838 --> 00:08:13,318
Kinek?
Valóban nehéz munkát találni.
166
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
Igen.
167
00:08:15,886 --> 00:08:19,673
Akkor szerencséd van, hogy én
beszélt a sarokban álló hölggyel.
168
00:08:19,673 --> 00:08:21,805
Tudod, aki
háztól házig árul lekvárt.
169
00:08:21,805 --> 00:08:23,372
Igen.
170
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
Azt mondja, hogy ő
cég, amelynek dolgozik
171
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
titkárnőt keres és
172
00:08:26,897 --> 00:08:29,857
Megvan neked egy
interjú holnap.
173
00:08:30,248 --> 00:08:33,077
A tulajdonos neve
Otto Frank.
174
00:08:43,305 --> 00:08:44,785
Labdarúgó asszisztens?
175
00:08:44,785 --> 00:08:46,830
Uh-hmm.
Az iskolai csapatom.
176
00:08:46,830 --> 00:08:49,572
Én, kificamítottam a bokám
így segítettem az edzőnek.
177
00:08:49,572 --> 00:08:51,531
Hmm.
178
00:08:51,531 --> 00:08:56,579
Reméltem, hogy valaki a
kicsit több titkári tapasztalat.
179
00:08:56,579 --> 00:08:58,625
Nos, meg kellett tartanom
nyomon követni a menetrendet,
180
00:08:58,625 --> 00:09:01,453
tehát titkársági elemei voltak.
181
00:09:03,499 --> 00:09:05,588
Amint látod,
Új vagyok a nyelvben
182
00:09:05,588 --> 00:09:07,721
és a helyi szokások úgy
nekem fontos...
183
00:09:18,819 --> 00:09:20,908
Ami azt mutatja
hogy gyorsan tanuló vagyok.
184
00:09:20,908 --> 00:09:23,693
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.
185
00:09:23,693 --> 00:09:26,217
És ha egyszer elindulunk,
több emberre lesz szükségünk,
186
00:09:26,217 --> 00:09:29,177
hát miért nem jössz
pár hónap múlva vissza?
187
00:09:29,481 --> 00:09:30,700
A szüleim fognak
vegyem feleségül a bátyámat
188
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
ha nem kapok munkát.
189
00:09:32,267 --> 00:09:34,356
De ez nem olyan
amilyen rosszul hangzik.
190
00:09:34,356 --> 00:09:35,836
örökbe fogadtak.
191
00:09:35,836 --> 00:09:38,969
De akkor is
feleségül akarod venni a testvéredet?
192
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Erre ne válaszolj.
193
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
Vagyis nem is tudom, hogy van-e
van egy testvéred, de
194
00:09:42,059 --> 00:09:44,018
Nem szó szerint értem.
195
00:09:44,018 --> 00:09:47,282
Csak úgy értem
Kétségbeesett vagyok.
196
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
Ó.
197
00:09:50,546 --> 00:09:53,288
Igen, tényleg nem
megkapom ezt az állást, ugye?
198
00:09:53,288 --> 00:09:54,898
Öhm, rendben.
199
00:09:54,898 --> 00:09:56,552
Hát köszönöm.
200
00:09:56,552 --> 00:09:58,946
Köszönöm.
201
00:10:00,556 --> 00:10:03,733
Tudod-e
mi az a pektin?
202
00:10:04,604 --> 00:10:07,694
Ez az, amit beleraksz
lekvárt, hogy sűrűbb legyen.
203
00:10:07,694 --> 00:10:08,912
Nagyon keményen fogok dolgozni.
204
00:10:08,912 --> 00:10:10,261
Nem hagylak cserben.
205
00:10:10,261 --> 00:10:14,135
Jó.
Lekvárt csinál.
206
00:10:16,354 --> 00:10:17,704
nem értem.
207
00:10:17,704 --> 00:10:20,358
Útvonalak
a dobozon vannak.
208
00:10:41,423 --> 00:10:43,686
Vastagabbnak kell lennie.
209
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
Jó reggelt.
210
00:10:47,342 --> 00:10:49,561
Egres van a konyhában.
211
00:11:02,879 --> 00:11:05,012
Mmm. Túl fanyar.
212
00:11:15,718 --> 00:11:18,199
Korán itt vagy.
213
00:11:18,547 --> 00:11:20,941
Ma málna.
214
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Ez tökéletes.
215
00:11:32,735 --> 00:11:34,171
Tudod honnan tudom én ezt?
216
00:11:34,171 --> 00:11:36,521
Mert én csak lekvárt főzök.
217
00:11:36,521 --> 00:11:38,567
Nos, felvettek
titkárnak lenni.
218
00:11:38,567 --> 00:11:39,916
Miep.
219
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
És igen, az vagyok
tapasztalatlan, de milyen vagyok
220
00:11:41,570 --> 00:11:44,225
Bármilyen tapasztalatot szerezhetek
bent ragadt a konyhában?
221
00:11:44,225 --> 00:11:46,096
Nem vagy az.
Igen, az vagyok.
222
00:11:46,096 --> 00:11:48,620
És a telefon soha nem áll le
cseng, a hely káosz,
223
00:11:48,620 --> 00:11:51,014
és egyszerűen beleragadtam
ott aprítja a gyümölcsöt.
224
00:11:54,670 --> 00:11:56,498
Válaszolj rá.
225
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
Miért?
Ki az?
226
00:11:58,152 --> 00:12:01,024
Válaszolj rá és megtudod.
227
00:12:01,764 --> 00:12:04,027
Opekta.
228
00:12:04,811 --> 00:12:05,986
Ó.
229
00:12:05,986 --> 00:12:08,553
Igen, nagyon
sajnálattal hallom.
230
00:12:08,553 --> 00:12:10,904
Meddig, meddig
azért pároltad?
231
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Hmm.
232
00:12:12,470 --> 00:12:15,038
Igen, nem, párolnod kell
legalább 30 percig.
233
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
Igen, amint elkezdődik
ragaszkodni a kanálhoz,
234
00:12:16,518 --> 00:12:17,867
ekkor már majdnem kész.
235
00:12:17,867 --> 00:12:21,088
Minden rendben. Rendben.
Sok szerencsét. Viszlát.
236
00:12:21,697 --> 00:12:24,091
A háziasszonyok nem
mindig olvassa el az utasításokat.
237
00:12:24,091 --> 00:12:25,353
Felhívnak és panaszkodnak.
238
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
Ezért én
szüksége volt rá, hogy lekvárt főzzön.
239
00:12:27,181 --> 00:12:29,226
Ó.
240
00:12:29,226 --> 00:12:31,402
Az leszel
most felveszi a telefonokat.
241
00:12:31,402 --> 00:12:33,013
Csináltam neked egy íróasztalt.
242
00:12:33,013 --> 00:12:34,536
Ó.
243
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
Az élmény része
hiányzik a tudásod
244
00:12:36,103 --> 00:12:37,800
beszéljen a munkáltatójával.
245
00:12:37,800 --> 00:12:41,543
A jövőben egy tiszteletteljesebb
hangot értékelnénk.
246
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
nagyon sajnálom
dühös lettem.
247
00:12:43,763 --> 00:12:46,374
Anyám szerint igen
legyen indulata.
248
00:12:46,374 --> 00:12:48,115
Azt is mondja, hogy én vagyok
nagyon idegesítő.
249
00:13:01,606 --> 00:13:03,565
Miep!
250
00:13:03,565 --> 00:13:05,828
Tess!
Nézd mit kaptam!
251
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
Igen!
252
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
Folytasd.
253
00:13:08,744 --> 00:13:12,269
Minden rendben. Mmm.
254
00:13:12,269 --> 00:13:14,837
Igen! Udvarol!
255
00:13:14,837 --> 00:13:16,970
Tánc? Csináljunk?
256
00:13:16,970 --> 00:13:19,668
kaptam munkát.
Ünnepelünk.
257
00:13:19,668 --> 00:13:21,801
Versenyezzetek.
258
00:13:41,298 --> 00:13:42,909
Szia Jackie!
259
00:13:42,909 --> 00:13:44,127
Helló.
260
00:13:44,127 --> 00:13:45,825
Nincsenek
rendes srácok itt.
261
00:13:45,825 --> 00:13:47,000
Kinek kellenek pasik?
262
00:13:47,000 --> 00:13:48,871
A házasság rabszolgaság!
263
00:13:48,871 --> 00:13:49,916
Mondja ki?
264
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
Nekem.
265
00:13:54,877 --> 00:13:56,748
Ez olyan vidám.
266
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
Ó, mi van vele?
267
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
gondoltam rád
nem kellett férfi?
268
00:14:00,883 --> 00:14:02,189
Nekem nem kell egy sem.
269
00:14:02,189 --> 00:14:03,190
akarok egyet.
270
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
És jóképű.
271
00:14:04,800 --> 00:14:06,236
Egy könyvet olvas.
272
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
Ő félénk.
273
00:14:07,411 --> 00:14:08,543
Vagy unalmas.
274
00:14:08,543 --> 00:14:10,806
Hogy nézek ki?
Kétségbeesett.
275
00:14:10,806 --> 00:14:12,852
bemegyek.
276
00:14:16,333 --> 00:14:18,161
Hello.
277
00:14:18,161 --> 00:14:21,034
Szia. Szia. Helló.
278
00:14:22,078 --> 00:14:24,080
Szeretne egy italt?
279
00:14:24,080 --> 00:14:25,952
Hm, persze.
280
00:14:25,952 --> 00:14:27,910
Mit, mit szeretnél?
281
00:14:27,910 --> 00:14:29,738
Nem.
Hozok neked egyet.
282
00:14:29,738 --> 00:14:34,003
Gyerünk.
Gyerünk.
283
00:14:39,574 --> 00:14:41,489
mit olvasol?
284
00:14:41,489 --> 00:14:43,447
Újraolvasás.
285
00:14:43,447 --> 00:14:46,363
Ez csak egy kis Kafka.
286
00:14:46,363 --> 00:14:48,626
Metamorfózis.
287
00:14:48,626 --> 00:14:51,455
miről van szó?
288
00:14:51,455 --> 00:14:54,632
Egy férfiról, aki felébred
egy nap és rájön, hogy ő egy bogár.
289
00:14:54,632 --> 00:14:56,504
Ó.
290
00:14:56,504 --> 00:14:58,549
Nyilvánvaló,
ez egy metafora.
291
00:14:58,549 --> 00:15:01,813
Nyilvánvalóan.
292
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
Ne bánd, ha megteszem.
293
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Az abszurditásról szól
az élet és az emberi állapot.
294
00:15:10,866 --> 00:15:14,217
Ő volt, ő egy látnok.
295
00:15:21,355 --> 00:15:22,617
csak fogok
utolérje a barátomat.
296
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
majd találkozunk
egy kis ideig.
297
00:15:23,966 --> 00:15:26,360
Rendben. fogok, fogok
csak várj a zenekar mellett.
298
00:15:26,360 --> 00:15:28,405
Nagy.
299
00:15:38,720 --> 00:15:40,678
Igazad volt.
Olyan unalmas volt.
300
00:15:40,678 --> 00:15:43,943
Menjünk a
bár jobb férfiakkal.
301
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
nekem kell lennem
egy óra múlva a munkahelyen.
302
00:15:46,989 --> 00:15:49,774
Gratulálunk
az új munkahelyed, lekvárfőző lány.
303
00:15:49,774 --> 00:15:51,385
szeretlek.
304
00:15:51,385 --> 00:15:52,386
majd találkozunk.
305
00:15:52,386 --> 00:15:54,736
Viszlát, Miep!
306
00:15:55,302 --> 00:15:57,304
Ezek a
számok a múlt hétről?
307
00:15:57,304 --> 00:15:58,914
Igen. Igen.
308
00:15:58,914 --> 00:16:02,004
A valós számok
piros és a
a vetületek kék színűek.
309
00:16:03,049 --> 00:16:04,180
Ez jó.
310
00:16:04,180 --> 00:16:06,008
Köszönöm.
311
00:16:06,008 --> 00:16:07,705
Rotterdamra gondoltam.
312
00:16:07,705 --> 00:16:10,491
Ó, igen.
Rotterdam nagyon jól megy.
313
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
szükségünk van
több értékesítő.
314
00:16:12,232 --> 00:16:14,060
Talán kellene
adj fel egy hirdetést egy újságba.
315
00:16:14,060 --> 00:16:15,322
Ó, rendben.
316
00:16:15,322 --> 00:16:16,671
Először futtasd le nálam.
317
00:16:16,671 --> 00:16:18,629
Természetesen.
318
00:16:18,629 --> 00:16:21,589
el akartam mondani
barátom, Hermann van Pels,
319
00:16:21,589 --> 00:16:25,288
kifejlesztett egy fűszert
kolbászkészítéshez való keverék.
320
00:16:25,288 --> 00:16:26,724
Uh-hmm.
321
00:16:26,724 --> 00:16:28,204
Hozzám beszél
a társasághoz való csatlakozásról.
322
00:16:28,204 --> 00:16:30,206
Ha igen, szükségünk lehet rá
hogy több irodaterülethez jusson.
323
00:16:30,206 --> 00:16:32,252
Igen. Igen.
Nagy. Nagy.
324
00:16:33,166 --> 00:16:38,432
Hát köszönöm
amiért velem dolgoztál, Miep.
325
00:16:38,432 --> 00:16:40,521
holnap találkozunk.
326
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Ma van a születésnapod!
327
00:16:43,350 --> 00:16:45,395
És a te feleséged hívott
ma reggel és megkérdezte, hogy vajon
328
00:16:45,395 --> 00:16:47,876
Meglepnélek egy tortával.
329
00:16:47,876 --> 00:16:49,834
Hm, de nagyon elfoglaltak vagyunk
és dolgoztunk ebédig,
330
00:16:49,834 --> 00:16:51,314
Nem volt időm kimenni.
331
00:16:51,314 --> 00:16:53,621
De van egy nagyon szép
pékség ott lent,
332
00:16:53,621 --> 00:16:57,277
szóval vagy jössz velem
és veszek neked egy tortát ill
333
00:16:57,277 --> 00:16:59,670
kérlek magyarázd el a feleségednek
amit megpróbáltam, mert őszintén szólva
334
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
Elég ijesztőnek találom.
335
00:17:01,455 --> 00:17:04,588
Nagyon félelmetes.
336
00:17:06,329 --> 00:17:08,679
Menjünk.
337
00:17:10,159 --> 00:17:11,291
Boldog születésnapot.
338
00:17:11,291 --> 00:17:13,554
Köszönöm.
339
00:17:14,120 --> 00:17:16,774
I was 36 when we met.
340
00:17:16,774 --> 00:17:19,690
Az enyémben dolgoztam
a család bankja Frankfurtban.
341
00:17:20,474 --> 00:17:24,086
Összeházasodtunk, megszülettek a lányok,
és vett egy házat.
342
00:17:24,086 --> 00:17:26,393
Az élet jó volt.
343
00:17:26,393 --> 00:17:30,179
Aztán a gazdaság összeomlott,
344
00:17:30,179 --> 00:17:32,877
a bank megbukott,
345
00:17:32,877 --> 00:17:36,316
és Hitler hatalomra került.
346
00:17:37,491 --> 00:17:39,841
És...
347
00:17:39,841 --> 00:17:42,800
Egy nap elvittem Editet és
a lányok teniszezni, és
348
00:17:42,800 --> 00:17:47,283
volt egy tábla a bíróságon
ez azt mondja: "Zsidók nem megengedettek".
349
00:17:53,855 --> 00:17:56,988
Meg kell néznem az enyémet
a család és azt mondják, hogy nem játszhatunk.
350
00:17:58,164 --> 00:18:01,341
Buta.
351
00:18:01,819 --> 00:18:05,432
Ez tenisz, én nem is
nagyon szeretem a teniszt, de...
352
00:18:08,391 --> 00:18:12,787
nekem az volt,
akkor volt, amikor tudtam
353
00:18:12,787 --> 00:18:15,833
Németország már nem volt az otthonom.
354
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
Én, sajnálom.
355
00:18:21,665 --> 00:18:24,755
Mik, mik voltak
beszélünk?
356
00:18:24,755 --> 00:18:28,716
Én, kérdeztem, mikor
a családod ide költözött.
357
00:18:28,716 --> 00:18:31,545
Hmm. Elnézést.
358
00:18:31,545 --> 00:18:34,156
Hosszú ívű módja
mondván a jövő héten.
359
00:18:34,156 --> 00:18:35,853
Ó. Igazán?
360
00:18:35,853 --> 00:18:37,203
Igen.
361
00:18:37,203 --> 00:18:39,030
Persze, hogy félnek
hogy jöjjön még akkor is
362
00:18:39,030 --> 00:18:40,684
ott sokkal rosszabb a helyzet.
363
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
Minden nap újabb razzia,
újabb zsidóellenes szabályozás.
364
00:18:48,866 --> 00:18:53,262
Mr. Frank, tényleg
nem akarta elhagyni Bécset.
365
00:18:54,350 --> 00:18:58,006
Az én, az én, az anyám, az anyám volt
nincs férj és szegény volt
366
00:18:58,006 --> 00:18:59,268
és alultáplált voltam.
367
00:18:59,268 --> 00:19:02,053
Én voltam, még csak 10 éves voltam.
368
00:19:02,053 --> 00:19:06,928
És talált egy holland családot
akik hajlandóak voltak örökbe fogadni.
369
00:19:06,928 --> 00:19:08,973
És eljött a nap
El kellett volna mennem és
370
00:19:08,973 --> 00:19:12,586
úgy bújtam az ágy alá
hogy lekéstem a vonatot.
371
00:19:14,414 --> 00:19:16,546
És könyörgött nekem.
372
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
Könyörgés.
373
00:19:18,200 --> 00:19:21,160
Mondom, hogy az új családom
volt élelem és gyógyszer és
374
00:19:21,160 --> 00:19:23,336
Holland megmentené az életemet.
375
00:19:23,336 --> 00:19:28,036
És ő megpróbált felmászni
az ágy alá, hogy kirángasson
376
00:19:28,036 --> 00:19:30,256
de nem tudott elérni.
377
00:19:30,256 --> 00:19:34,042
Később azt mondta,
hogy már majdnem feladta.
378
00:19:35,043 --> 00:19:39,003
Ha ő volt, valószínűleg én
volna, meghalt volna.
379
00:19:39,003 --> 00:19:41,702
olyan rosszul voltam.
380
00:19:46,097 --> 00:19:48,970
sajnálom.
381
00:19:50,493 --> 00:19:52,234
Néha arra gondolok, hogy itt van
ez a nő, aki ezt készítette
382
00:19:52,234 --> 00:19:56,238
hatalmas áldozat, hogy élhessek,
és mivel fizetek neki?
383
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Elfelejteni őt?
384
00:20:03,071 --> 00:20:06,248
Nekem nem úgy tűnik
hogy elfelejtetted őt.
385
00:20:11,253 --> 00:20:16,215
Szerintem fizess neki
vissza élve egy életet
méltó az áldozatára.
386
00:20:21,437 --> 00:20:23,744
megpróbálom.
387
00:20:24,875 --> 00:20:27,704
Tudod, hogyan végül?
kiszedtem az ágy alól?
388
00:20:27,704 --> 00:20:30,925
Ő, ezt mondta nekem
az új családomnak volt egy macskája.
389
00:20:30,925 --> 00:20:32,318
Ah.
390
00:20:32,318 --> 00:20:33,971
Szóval egyszer én voltam a
vonattal hazaszaladt és
391
00:20:33,971 --> 00:20:37,758
írt nekik, és ő javasolta
hogy kapnak egyet, és meg is tettek.
392
00:20:54,165 --> 00:20:56,559
Szia, keresem
Vandenbergné számára.
393
00:20:56,559 --> 00:20:59,170
Láttam egy hirdetést
néhány cicáról.
394
00:20:59,170 --> 00:21:00,911
Nincs itt.
395
00:21:00,911 --> 00:21:03,436
Ó. Nos, ugye?
tudja mikor jön vissza?
396
00:21:03,436 --> 00:21:05,394
Ő a háziasszonyom.
397
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
nem követem nyomon
jövés-menései.
398
00:21:08,267 --> 00:21:12,053
Ha megtenném, valószínűleg elmondanám
hogy ne adjon neked cicát.
399
00:21:13,010 --> 00:21:14,969
Elnézést?
400
00:21:14,969 --> 00:21:17,101
Megtettem
valami amivel megbánthat?
401
00:21:17,101 --> 00:21:19,060
Leszálltál
én Katty Kornernél.
402
00:21:19,060 --> 00:21:21,236
Ó.
Igen.
403
00:21:21,236 --> 00:21:23,020
Te vagy a férfi
aki könyveket olvas a bárokban.
404
00:21:23,020 --> 00:21:24,326
Jan Gies.
405
00:21:24,326 --> 00:21:26,067
Jobbra. Igen.
406
00:21:26,067 --> 00:21:27,242
Ó, istenem.
407
00:21:27,242 --> 00:21:28,765
Ez rossz formám volt.
408
00:21:28,765 --> 00:21:30,637
nagyon sajnálom.
409
00:21:30,637 --> 00:21:33,727
csak vártam
ott 30 percig,
410
00:21:33,727 --> 00:21:34,858
pörgeti a hüvelykujjamat.
411
00:21:34,858 --> 00:21:36,033
Soha nem jelentkeztél.
412
00:21:36,033 --> 00:21:37,121
Legalábbis
volt egy könyved.
413
00:21:38,775 --> 00:21:42,388
Vicces.
Szép napot.
414
00:21:53,747 --> 00:21:56,445
Tudod
mi a problémád?
415
00:21:56,445 --> 00:21:58,708
Nincs érzéked
humor, mert amit én csak
416
00:21:58,708 --> 00:22:01,320
azt mondta, nagyon vicces volt.
417
00:22:01,320 --> 00:22:03,060
És amiért lemondtam
azért vagy, mert az voltál
418
00:22:03,060 --> 00:22:06,281
nagyképű és előadásokat tartottál
mintha hülye lennék.
419
00:22:06,281 --> 00:22:08,196
És tényleg mentem
egy igazán durva szakaszon keresztül
420
00:22:08,196 --> 00:22:10,546
és belefáradtam
alábecsülve.
421
00:22:10,546 --> 00:22:13,723
De még egyszer elnézést.
422
00:22:14,420 --> 00:22:17,292
ideges voltam.
423
00:22:20,208 --> 00:22:22,906
átmentem
durva időszak is.
424
00:22:22,906 --> 00:22:24,517
Aztán megjelent ez a lány.
425
00:22:24,517 --> 00:22:26,388
Hátsó pálinkával kínált.
426
00:22:26,388 --> 00:22:29,391
Azt hittem, ő...
427
00:22:29,391 --> 00:22:31,393
Azt hittem, ő az egyik
a legszebb lányok
428
00:22:31,393 --> 00:22:34,353
valaha láttam.
429
00:22:35,789 --> 00:22:38,226
nem gondoltam
hülye voltál.
430
00:22:38,226 --> 00:22:41,142
Azt hittem, az vagy
ki a ligámból.
431
00:22:41,142 --> 00:22:43,274
Ó.
432
00:22:43,274 --> 00:22:47,409
Hát nem tudok elmenni
most nyüzsögve, ugye?
433
00:22:47,409 --> 00:22:49,716
Nem igazán.
434
00:22:49,716 --> 00:22:52,371
Így 18 évesen férjhez mentem
középiskolás kedvesem.
435
00:22:52,371 --> 00:22:57,158
És néhány év múlva, nos,
436
00:22:57,158 --> 00:23:00,161
Rájöttem, hogy valójában nem
van miről beszélni.
437
00:23:00,161 --> 00:23:03,338
Én pedig dolgoztam
textilgyár.
438
00:23:03,338 --> 00:23:04,513
És jó volt a pénz.
439
00:23:04,513 --> 00:23:07,603
A munka lélekölő volt.
440
00:23:07,603 --> 00:23:10,519
Régebben dolgoztam mellette
a srác, aki mindig ott volt
441
00:23:10,519 --> 00:23:13,435
arról, hogy mennyire utálta az övéit
az élet és miért ne tenné
442
00:23:13,435 --> 00:23:17,134
hagyd el ezt a helyet és menj
utazni és Amerikába költözni.
443
00:23:17,134 --> 00:23:19,441
És egy nap felpattantam.
444
00:23:19,441 --> 00:23:21,965
Azt mondtam: "Akkor folytasd. Menj."
445
00:23:21,965 --> 00:23:23,532
És megtette.
446
00:23:23,532 --> 00:23:25,882
Elment.
447
00:23:25,882 --> 00:23:31,888
És azt hittem, túl leszek ezen
hold, de valójában féltékeny voltam.
448
00:23:31,888 --> 00:23:33,977
Ó.
449
00:23:33,977 --> 00:23:36,240
Gondoltam, ha az vagyok
olyan boldog a saját életemben,
450
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
miért lennék
féltékeny erre a srácra?
451
00:23:37,720 --> 00:23:39,156
Uh-hmm.
452
00:23:39,156 --> 00:23:41,289
Ez az egyik ilyen
pillanatok, tudod,
453
00:23:41,289 --> 00:23:45,119
rájössz, hogy szükséged van rá
változtatni valamit.
454
00:23:45,119 --> 00:23:47,991
És minél tovább hagyod,
annál nehezebb.
455
00:23:47,991 --> 00:23:53,214
Így aznap otthagytam a munkahelyemet.
456
00:23:53,214 --> 00:23:56,696
Hazamentem és megkérdeztem
a feleségem a válás miatt.
457
00:23:56,696 --> 00:23:58,480
Hűha.
Igen.
458
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
Te voltál a hiba!
459
00:24:00,482 --> 00:24:02,005
A hiba?
A könyvben.
460
00:24:02,005 --> 00:24:04,486
Egy nap felébredtél, és
bogárrá változtál.
461
00:24:04,486 --> 00:24:07,228
Igen.
Én voltam a hiba, igen.
462
00:24:07,228 --> 00:24:11,493
Ekkor lettem a
szociális munkás, hogy segítsen az embereknek.
463
00:24:12,538 --> 00:24:15,497
Te is így tettél
elválni?
464
00:24:15,497 --> 00:24:19,196
Igen.
Nos, valahogy.
465
00:24:19,196 --> 00:24:22,286
Hogy vagy
valahogy elválni?
466
00:24:22,286 --> 00:24:24,506
Mindketten beleegyeztünk
kettévált és elkezdtem csinálni a
467
00:24:24,506 --> 00:24:27,857
papírmunka, de aztán az anyja
rosszul lett, így hirtelen meglett
468
00:24:27,857 --> 00:24:31,078
elhagyni a várost, és mi
csak még nem tették meg.
469
00:24:31,078 --> 00:24:32,819
Ó.
470
00:24:32,819 --> 00:24:36,083
De fogunk.
471
00:24:36,083 --> 00:24:39,260
Úgy nézel ki, mintha nem
hidd el, de tényleg azok vagyunk.
472
00:24:39,260 --> 00:24:41,523
Ez vajon mi
szerinted ez a megjelenés?
473
00:24:41,523 --> 00:24:43,786
Nem igaz?
Nem.
474
00:24:43,786 --> 00:24:45,701
akkor mi az?
475
00:24:45,701 --> 00:24:49,009
Csak tűnődtem
ha megcsókoltál valakit,
476
00:24:49,009 --> 00:24:52,055
az lenne
hűtlenségnek tekintik?
477
00:24:52,055 --> 00:24:54,580
Nem tudom. Technikailag.
478
00:24:54,580 --> 00:24:56,886
Legálisan. Valószínűleg.
479
00:24:56,886 --> 00:25:00,411
Miért?
480
00:25:11,814 --> 00:25:14,338
Csak megszegtük a törvényt.
481
00:25:14,338 --> 00:25:15,601
Szeretnél menni
valahol, ahol tudunk
482
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
törd meg még egy kicsit?
483
00:25:17,167 --> 00:25:20,997
Igen.
Akkor gyerünk.
484
00:25:22,825 --> 00:25:25,219
Félek, ha megfordítom
vissza rád, eltűnsz
485
00:25:25,219 --> 00:25:28,222
és nagyon nem akarom
egyáltalán mész bárhová.
486
00:25:28,222 --> 00:25:31,747
Nem fogom.
Szükségem van a cicámra.
487
00:25:38,711 --> 00:25:39,799
Ó.
488
00:25:39,799 --> 00:25:41,365
Mrs. Frank.
Én vagyok, Miep vagyok.
489
00:25:41,365 --> 00:25:44,281
Miep.
Edith Hollander Frank.
490
00:25:52,028 --> 00:25:53,726
Gyere és nézd meg.
491
00:27:13,240 --> 00:27:14,850
ideges vagyok.
492
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
Ne légy ideges.
493
00:27:16,243 --> 00:27:17,940
akarom
mindenki kedveljen téged.
494
00:27:17,940 --> 00:27:20,247
Ó, nagyon köszönöm.
495
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
A szüleid szerettek engem,
nem igaz?
496
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
igen,
de ez más.
497
00:27:23,946 --> 00:27:25,165
Ő a főnököm.
498
00:27:25,165 --> 00:27:27,297
És itt a szombati vacsora.
Nagy dolog.
499
00:27:27,297 --> 00:27:29,299
Ó, ne említsd
hogy házas vagy.
500
00:27:29,299 --> 00:27:30,779
Hát én,
Nem vagyok házas, ugye?
501
00:27:30,779 --> 00:27:33,173
Elkülönült és túl lusta
beadni a papírokat
502
00:27:33,173 --> 00:27:34,435
nem hangzik sokkal jobban.
503
00:27:34,435 --> 00:27:35,697
Nem túl lusta.
504
00:27:35,697 --> 00:27:36,872
Túl összetört.
505
00:27:36,872 --> 00:27:38,831
Nos,
ezt biztosan ne mondd.
506
00:27:38,831 --> 00:27:40,833
Mit mondjak akkor?
507
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
Mennyire szeretem a lekvárját?
508
00:27:42,486 --> 00:27:43,618
Ez nem lekvár.
509
00:27:43,618 --> 00:27:44,967
Ez pektin.
510
00:27:44,967 --> 00:27:47,013
És Mr. Van Pels az
ott lesz, szóval.
511
00:27:47,013 --> 00:27:48,405
Ó, Kolbász?
512
00:27:48,405 --> 00:27:51,713
Hagyd abba a hívást
őt Kolbászember.
513
00:27:51,713 --> 00:27:53,802
Ó.
514
00:27:53,802 --> 00:27:55,630
Aranyos vagy
amikor ideges vagy.
515
00:27:55,630 --> 00:27:56,805
Nem érzem magam aranyosnak.
516
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
izzadtnak érzem magam.
517
00:27:58,372 --> 00:27:59,982
Ezek igazán divatos emberek.
518
00:27:59,982 --> 00:28:03,246
Ó, és mind zsidók,
szóval ne említsd, hogy tudod ki.
519
00:28:03,812 --> 00:28:04,987
Hitler nárcisztikus.
520
00:28:04,987 --> 00:28:06,336
Ez mind ego.
521
00:28:06,336 --> 00:28:09,078
Csapdába esett a gyerek
egy férfi testében.
522
00:28:09,078 --> 00:28:10,210
Kik azok
beszélünk?
523
00:28:10,210 --> 00:28:11,602
mit gondolsz?
524
00:28:11,602 --> 00:28:12,865
Ó, mi
beszélni kell róla?
525
00:28:12,865 --> 00:28:14,867
A férfi emésztési zavart okoz.
526
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
A Miep csak volt
megtanít minket arra, hogy miért gondolja
527
00:28:17,652 --> 00:28:19,088
biztonságban vagyunk itt Hollandiában.
528
00:28:19,088 --> 00:28:20,350
mondom neked,
nem jön ide.
529
00:28:20,350 --> 00:28:21,569
Semlegesek vagyunk.
530
00:28:21,569 --> 00:28:22,744
Naiv vagy.
531
00:28:22,744 --> 00:28:24,093
Ó, hagyd
fejtsd ki, Hermann.
532
00:28:24,093 --> 00:28:25,616
köszönöm,
Mrs. Van Pels.
533
00:28:25,616 --> 00:28:28,315
Semlegesek voltunk a Nagy Háborúban
és a királynő éppen kiadta
534
00:28:28,315 --> 00:28:30,186
egy nyilatkozat, amely szerint
semlegesek maradunk.
535
00:28:30,186 --> 00:28:31,710
Ó, szóval ennyi?
536
00:28:31,710 --> 00:28:34,582
Ez az Ön érve, a
egy figura sajtóközleménye.
537
00:28:34,582 --> 00:28:36,149
Tényleg naiv vagy, Miep.
538
00:28:36,149 --> 00:28:37,803
Legyünk kedvesek Miephez.
539
00:28:37,803 --> 00:28:39,805
Amiben nem szép
azt mondja Miepnek, hogy naiv
540
00:28:39,805 --> 00:28:43,678
azt gondolni, hogy Hitlert érdekel
a királynő kiáltványáról?
541
00:28:43,678 --> 00:28:45,419
Ő a tiéd
most is királynő, Hermann.
542
00:28:45,419 --> 00:28:47,943
És ha ő
itt volt, elmondanám neki
amit mondok neked.
543
00:28:47,943 --> 00:28:50,337
Hitler célja Franciaország.
544
00:28:50,337 --> 00:28:51,817
És körbejárni
a Maginot vonal,
545
00:28:51,817 --> 00:28:53,993
neki át kell mennie
Hollandia.
546
00:28:53,993 --> 00:28:57,823
Tehát semleges vagy sem, ha Franciaország
hadat üzen Németországnak,
547
00:28:57,823 --> 00:28:59,912
ő jön.
548
00:28:59,912 --> 00:29:00,956
Nos, akkor harcolunk.
549
00:29:00,956 --> 00:29:02,784
mivel? Sajt?
550
00:29:02,784 --> 00:29:04,394
A hollandok nem
háborúra felszerelve.
551
00:29:04,394 --> 00:29:05,787
A holland megjelenés
ki egymásért.
552
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
Ez nem Németország.
553
00:29:06,788 --> 00:29:08,181
Ez az ország mentette meg az életem.
554
00:29:08,181 --> 00:29:11,140
Nem. Az örökbefogadód
a szülők megmentették az életét.
555
00:29:11,140 --> 00:29:13,012
Létrejön egy ország
emberekből, Miep.
556
00:29:13,012 --> 00:29:16,363
És az emberek, még a jók is,
szerető facipős viselet
557
00:29:16,363 --> 00:29:19,366
szeretett Hollandia népe
nem lesz párja Hitlernek
558
00:29:19,366 --> 00:29:22,021
mikor, nem ha,
jön és támad.
559
00:29:22,021 --> 00:29:25,459
Szóval, Hermann
szerelmem, nagyon rosszkedvűm,
560
00:29:25,459 --> 00:29:29,724
cinikus világvége drágám,
mit javasolsz, mit csináljunk?
561
00:29:29,724 --> 00:29:31,944
Ó, nincsenek válaszaim
vagy a válaszaim nem
562
00:29:31,944 --> 00:29:33,380
akiket hallani akarsz.
563
00:29:33,380 --> 00:29:35,817
Nos, gondolja Otto
Amerikába kellene költöznünk.
564
00:29:35,817 --> 00:29:38,341
És
mit gondolsz?
565
00:29:39,081 --> 00:29:42,476
Nos, szerintem Amerika
távolinak hangzik, és remélem
566
00:29:42,476 --> 00:29:45,696
hogy Miepnek igaza van, meg fogja tenni
hagyd békén Hollandiát.
567
00:29:45,696 --> 00:29:47,916
Vagyis végre én
megtanulta a nyelvet,
568
00:29:47,916 --> 00:29:49,962
sok nehézséggel.
569
00:29:49,962 --> 00:29:51,790
"Kedves Adolf Hitler!
kérlek maradj távol tőle
570
00:29:51,790 --> 00:29:55,837
Amszterdam, mert kedves Editünk
nem lehet megtanulni mondani
571
00:29:55,837 --> 00:29:58,622
"Ihatok egy kis pezsgőt"
bármely más nyelven."
572
00:29:58,622 --> 00:30:00,755
Ó.
573
00:30:01,060 --> 00:30:03,584
Senki nem eszi meg a sajtomat
labdák, kivéve a szépet,
574
00:30:03,584 --> 00:30:05,455
csendes holland.
575
00:30:05,455 --> 00:30:07,806
Mit gondolsz, Jan?
576
00:30:07,806 --> 00:30:11,157
Szerinted Hitler megteszi
megszállni Hollandiát?
577
00:30:13,637 --> 00:30:17,467
szerintem...
578
00:30:18,164 --> 00:30:21,123
Szerintem ezek
finom, Mrs. Frank.
579
00:30:21,863 --> 00:30:23,256
Látod?
Igazi holland.
580
00:30:23,256 --> 00:30:24,953
Ő tudja, hogyan kell
maradj ki a harcból.
581
00:30:24,953 --> 00:30:27,434
Jó diplomata.
582
00:30:42,666 --> 00:30:44,407
Ezt nem hiszem el.
583
00:30:44,407 --> 00:30:45,974
Mi, öt nap.
584
00:30:45,974 --> 00:30:48,890
A hollandok öt napig harcoltak
majd csak megadta magát.
585
00:30:48,890 --> 00:30:51,893
És a királynő csak elmenekült
Londonba, itt hagyott minket.
586
00:30:53,460 --> 00:30:55,854
Várjon. hova mész?
587
00:30:55,854 --> 00:30:58,769
dolgozni.
Ma?
588
00:30:58,769 --> 00:31:01,511
Új irodánk van,
új alkalmazottak.
589
00:31:01,511 --> 00:31:04,036
Dolgoznunk kell.
590
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
sajnálom.
591
00:31:06,734 --> 00:31:08,692
Én, nem gondoltam
ez történne.
592
00:31:08,692 --> 00:31:11,695
nem értettem.
593
00:31:12,044 --> 00:31:16,135
Nos, most megteszed.
594
00:31:39,419 --> 00:31:40,376
Reggelt, Miep.
595
00:31:40,376 --> 00:31:41,725
Reggeli Bep.
596
00:31:41,725 --> 00:31:44,511
reggel,
Kugler úr, Kleiman úr.
597
00:31:44,511 --> 00:31:46,252
Benne van a rettenthetetlen vezetőnk?
598
00:31:46,252 --> 00:31:48,297
Igen.
És kedve van.
599
00:31:48,297 --> 00:31:50,604
Óóó.
Mi?
600
00:31:50,604 --> 00:31:52,606
Ó, kedvesem.
601
00:31:52,606 --> 00:31:54,956
Van egy nagyon
elégedetlen ügyfél.
602
00:31:54,956 --> 00:31:57,828
"Kedves The Terrible Makers!
ennek a szörnyű terméknek.
603
00:31:57,828 --> 00:32:01,049
Megpróbáltam használni a termékedet
és szomorú kudarc volt.
604
00:32:01,049 --> 00:32:04,313
Még a férjem is, aki megeszi
bármi, beleértve a fejsajtot is,
605
00:32:04,313 --> 00:32:06,315
kipróbálta és
undorítónak találta.
606
00:32:06,315 --> 00:32:08,230
A banán lekvár I
elkészített ehetetlen volt."
607
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Hát banán lekvár
undorítóan hangzik.
608
00:32:16,456 --> 00:32:18,501
Ezt ne felejtsük el
a nő, akin nevetsz
609
00:32:18,501 --> 00:32:20,808
fizeti a számláinkat.
610
00:32:25,639 --> 00:32:27,771
Tudod, meséltem róla
a srác, akit Nellie látott.
611
00:32:27,771 --> 00:32:28,903
Uh-hmm.
612
00:32:28,903 --> 00:32:29,991
Nos, fogsz
soha ne találd ki mit.
613
00:32:29,991 --> 00:32:31,732
Willie is látja.
614
00:32:31,732 --> 00:32:33,473
Mit?
Igen.
615
00:32:33,473 --> 00:32:37,172
Miep, eljöhetnél megnézni
kérlek, mielőtt elmész?
616
00:32:44,223 --> 00:32:46,355
Nem tartalak sokáig.
Biztos vagyok benne, hogy vannak terveid.
617
00:32:46,355 --> 00:32:47,835
Ó, csak néhány
iszik egy baráttal.
618
00:32:47,835 --> 00:32:51,273
Ah. Ül.
619
00:32:54,798 --> 00:32:56,670
nagyon sajnálom
arról, ami korábban történt.
620
00:32:56,670 --> 00:32:57,758
szörnyen érzem magam.
621
00:32:57,758 --> 00:33:00,239
Nem, jól van.
622
00:33:01,109 --> 00:33:02,937
Miep.
623
00:33:02,937 --> 00:33:05,548
Igen?
624
00:33:09,335 --> 00:33:13,643
Ezt ma olvastam tőle
egy régi barát, Nathan Straus.
625
00:33:13,643 --> 00:33:15,428
oda mentünk
Heidelberg együtt.
626
00:33:15,428 --> 00:33:17,386
Ő amerikai, de ő
egy évig volt ott.
627
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
Ó.
628
00:33:18,997 --> 00:33:21,869
Nathan jelenleg a
Roosevelt adminisztráció és
629
00:33:21,869 --> 00:33:25,699
a családomat akarja szponzorálni
és hogy jöjjek Amerikába.
630
00:33:25,699 --> 00:33:28,354
Ó.
Szóval elmész?
631
00:33:28,354 --> 00:33:31,009
Nem.
632
00:33:31,618 --> 00:33:34,447
Ez a levél azt mondja, hm,
633
00:33:34,447 --> 00:33:37,406
jelentkezésem a
a vízumot elutasították.
634
00:33:38,625 --> 00:33:41,410
Úgy tűnik, még az enyém is
jó kapcsolatú barát
635
00:33:41,410 --> 00:33:45,893
nem tudja kinyitni az ajtót
Amerikába a családomért.
636
00:33:50,811 --> 00:33:54,075
Ki kell mennünk, de
nincs hova menni.
637
00:33:56,686 --> 00:33:58,819
Um, I'm so sorry.
638
00:33:58,819 --> 00:34:01,430
Én, nem vettem észre
eljutott idáig.
639
00:34:01,430 --> 00:34:03,563
Nem.
640
00:34:03,563 --> 00:34:07,088
nem akartam hozni
gondjaim a munkával.
641
00:34:08,307 --> 00:34:09,656
meg akartam tartani
te ki belőle.
642
00:34:09,656 --> 00:34:13,747
De ez már nem lehetséges.
643
00:34:21,668 --> 00:34:26,064
Miep, mit szeretnék kérdezni tőled
644
00:34:26,064 --> 00:34:28,936
ez túl sok.
645
00:34:28,936 --> 00:34:32,809
nincs jogom de
szintén nincs lehetőségem.
646
00:34:32,809 --> 00:34:35,160
Mi az?
647
00:34:35,160 --> 00:34:38,119
mi vagyunk
elbújni.
648
00:34:38,119 --> 00:34:39,294
Nem azonnal.
649
00:34:39,294 --> 00:34:40,643
Még sok tervem van.
650
00:34:40,643 --> 00:34:42,254
Ahol?
651
00:34:42,254 --> 00:34:45,692
Jobb, ha tudod
a lehető legkevesebbet most.
652
00:34:45,692 --> 00:34:47,650
De amikor odaér,
szükségünk lesz a segítségedre
653
00:34:47,650 --> 00:34:49,043
élelmiszert és gyógyszert szerezni.
654
00:34:49,043 --> 00:34:50,088
Bármire van szüksége.
655
00:34:50,088 --> 00:34:52,960
Hadd fejezzem be kérlek.
656
00:34:59,184 --> 00:35:03,101
Amit én kérdezek
megtenni veszélyes.
657
00:35:04,798 --> 00:35:09,759
Ha elkapnak, megteheti
letartóztatják, vagy még rosszabb.
658
00:35:12,458 --> 00:35:15,504
Ne válaszolj azonnal.
659
00:35:15,504 --> 00:35:18,246
El kell vinned a magadét
ideje végiggondolni.
660
00:35:18,246 --> 00:35:21,597
Beszélned kell
Janával vége.
661
00:35:21,597 --> 00:35:24,209
Nem, nem.
662
00:35:24,209 --> 00:35:27,342
én nem.
663
00:35:32,565 --> 00:35:35,394
mit csináljak?
664
00:35:49,451 --> 00:35:51,801
Egyelőre menj
igyál a barátoddal
665
00:35:51,801 --> 00:35:55,240
és úgy viselkedsz, mintha
nem történt semmi.
666
00:35:59,069 --> 00:36:00,723
Élvezed magad.
667
00:36:00,723 --> 00:36:02,682
Nevetsz és cselekszel
mintha nem tudna semmit.
668
00:36:02,682 --> 00:36:05,815
És egy napon úgy tűnik
mintha eltűntünk volna,
669
00:36:05,815 --> 00:36:08,340
és akkor is fogsz
menj inni,
670
00:36:08,340 --> 00:36:12,126
és nevetni és úgy viselkedni, mintha
nem történt semmi.
671
00:36:12,822 --> 00:36:16,130
Még sok ital után is.
672
00:36:16,130 --> 00:36:19,568
Még ha a barátod is
megbízható barát.
673
00:36:22,658 --> 00:36:25,792
Szia.
nagyon sajnálom.
674
00:36:25,792 --> 00:36:27,881
Elfelejtetted?
Nem. Nem.
675
00:36:27,881 --> 00:36:30,100
Elmentem a munkából és
egy ügyfél tartott fel.
676
00:36:30,100 --> 00:36:31,276
Jobbra.
Elfelejtetted.
677
00:36:31,276 --> 00:36:32,668
Ez rendben van.
678
00:36:32,668 --> 00:36:34,148
Mi ez?
679
00:36:34,148 --> 00:36:35,802
Hát nem is voltam
ha ajándékot akarsz,
680
00:36:35,802 --> 00:36:40,241
de furcsa érzés volt, hogy nem
adjon valamit.
681
00:36:43,766 --> 00:36:49,119
Hűha.
Tess, ez gyönyörű.
682
00:36:49,119 --> 00:36:50,991
Imádom.
683
00:36:50,991 --> 00:36:53,211
Jó.
684
00:36:53,907 --> 00:36:55,909
Ó, kérem
ne haragudj.
685
00:36:55,909 --> 00:36:58,346
A legjobb barátom
férjhez megy és hallom
utólag róla.
686
00:36:58,346 --> 00:36:59,565
A városon kívül voltál.
687
00:36:59,565 --> 00:37:01,480
Egy hónapig.
Nem tudtál várni?
688
00:37:01,480 --> 00:37:02,872
Alig volt esküvő.
689
00:37:02,872 --> 00:37:05,135
Hinned kell nekem
amikor azt mondom, hogy nem volt semmi.
690
00:37:05,135 --> 00:37:07,486
Összeházasodtunk
az állampolgárságomért.
691
00:37:07,486 --> 00:37:10,619
Megtettük a nyilvántartásban
iroda az ebédszünetemben.
692
00:37:11,272 --> 00:37:13,970
Ez romantikus.
693
00:37:13,970 --> 00:37:15,885
buliztál?
694
00:37:15,885 --> 00:37:17,060
Nem, nem, nem, nem.
695
00:37:17,060 --> 00:37:18,323
Anne volt a virágos lány.
696
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
A szüleim jöttek.
697
00:37:19,541 --> 00:37:20,803
Cas ott volt.
698
00:37:20,803 --> 00:37:22,892
De komolyan ennyi volt.
699
00:37:22,892 --> 00:37:25,808
És még jobban szeretem ezt a tálat
mint valaha bármit is szerettem,
700
00:37:25,808 --> 00:37:27,680
kivéve téged.
701
00:37:27,680 --> 00:37:28,811
szeretsz engem
jobban, mint amennyit szeretsz
702
00:37:28,811 --> 00:37:30,291
hülye új férj?
703
00:37:30,291 --> 00:37:31,553
Ó, istenem.
704
00:37:31,553 --> 00:37:33,163
Természetesen.
705
00:37:33,163 --> 00:37:34,643
Rendben. Finom.
706
00:37:34,643 --> 00:37:36,471
megbocsátok neked
szörnyű barátnak lenni.
707
00:37:36,471 --> 00:37:38,299
Köszönöm.
708
00:37:38,299 --> 00:37:41,302
Hogy megy a munka?
Finom.
709
00:37:41,302 --> 00:37:43,609
Hogy van Mr. Frank?
Jól van.
710
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
Mert úgy hallom, azok
leverik a zsidókat.
711
00:37:45,045 --> 00:37:46,699
Biztosan ijesztő.
712
00:37:46,699 --> 00:37:49,397
Úgy értem, mi nem
tényleg beszélj erről
713
00:37:49,397 --> 00:37:51,660
őszintén szólva.
714
00:37:51,660 --> 00:37:53,880
Mesélj az újdonságodról
mesés pasi
715
00:37:53,880 --> 00:37:56,448
kinek van vidéki háza?
716
00:37:59,451 --> 00:38:00,974
Ne is
kezdj bele.
717
00:38:00,974 --> 00:38:02,323
Alig várom
hogy találkozz vele.
718
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Mi történt
a fagylaltozóba?
719
00:38:04,325 --> 00:38:06,414
Mi van, nem hallottad?
720
00:38:06,414 --> 00:38:08,242
Ó, istenem.
721
00:38:08,242 --> 00:38:10,157
Szóval bejöttek ezek a nácik és
zaklatták ezeket
722
00:38:10,157 --> 00:38:12,159
zsidó vásárlók és a tulajdonos
annyira ideges lett tőle,
723
00:38:12,159 --> 00:38:14,683
ammóniát permetezett
az arcukba.
724
00:38:14,683 --> 00:38:16,337
Kivonszolták a
utcában, és lelőtték
725
00:38:16,337 --> 00:38:17,556
pont itt.
726
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Megölték?
Igen.
727
00:38:19,340 --> 00:38:21,037
Nem hiszem el
nem hallott róla.
728
00:38:21,037 --> 00:38:23,257
Ez borzasztó.
729
00:38:23,257 --> 00:38:25,346
úgy értem,
megszegte a törvényt.
730
00:38:25,346 --> 00:38:27,609
igen,
de ez egy hülye törvény.
731
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Igen, tudom.
732
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
Csak azt gondolom,
fagylaltozók vannak benne
733
00:38:31,483 --> 00:38:33,049
az összes zsidó negyed,
734
00:38:33,049 --> 00:38:36,705
szóval, úgy értem, milyen nehéz lehet
hogy csak odamenjenek?
735
00:38:49,414 --> 00:38:51,241
WILHELMINA KIRÁLYNÉ [rádióban]:
Ellenségünk megszállja...t
736
00:38:51,241 --> 00:38:53,374
Hello, kisasszony... Pszt.
737
00:38:53,374 --> 00:38:55,681
A királynő beszél.
738
00:38:55,681 --> 00:38:58,161
WILHELMINA KIRÁLYNÉ [rádióban]:
Megsemmisítés és végkifejlet
törvény figyelmen kívül hagyásat
739
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
mint az erkölcs alapelvei
740
00:39:00,773 --> 00:39:02,122
Hogy van Tess?
741
00:39:02,122 --> 00:39:03,210
Bosszantó.
742
00:39:03,210 --> 00:39:04,516
Adott nekünk egy tálat.
743
00:39:04,516 --> 00:39:08,171
Uh-hmm.
Ez szép.
744
00:39:08,868 --> 00:39:11,827
Mrs. Stoppelman
a BBC-t hallgatja.
745
00:39:13,002 --> 00:39:14,308
tudom.
746
00:39:14,308 --> 00:39:16,658
Ez illegális.
747
00:39:17,050 --> 00:39:21,097
Nos, meglesznek
hogy kirángassa azelőtt
feladja a BBC-jét.
748
00:39:21,097 --> 00:39:22,969
Lehetnek.
749
00:39:22,969 --> 00:39:25,537
Lehet, hogy minket is elrángatnak.
750
00:39:27,713 --> 00:39:30,237
mi a baj?
751
00:39:30,237 --> 00:39:32,674
A Koco zárva van.
752
00:39:32,674 --> 00:39:34,633
Megölték a tulajdonost.
753
00:39:34,633 --> 00:39:36,809
tudom.
754
00:39:36,809 --> 00:39:38,419
Tudtál erről?
755
00:39:38,419 --> 00:39:40,639
Igen.
756
00:39:40,639 --> 00:39:42,815
Az újságban volt.
757
00:39:42,815 --> 00:39:46,427
Szívtelen fasiszták.
758
00:39:46,427 --> 00:39:48,908
Igen, hát.
759
00:39:49,343 --> 00:39:51,040
Mi az
jelentenie kell?
760
00:39:51,040 --> 00:39:52,302
Semmi.
761
00:39:52,302 --> 00:39:53,956
Csak, igazad van.
762
00:39:53,956 --> 00:39:55,436
Szívtelenek.
763
00:39:55,436 --> 00:39:58,221
Azt mondtad: "Igen, hát"
mintha megérdemelte volna.
764
00:39:58,221 --> 00:39:59,875
Mintha megszegte volna a törvényt
megérdemli, hogy megöljék.
765
00:39:59,875 --> 00:40:01,050
Igazi, tényleg?
766
00:40:01,050 --> 00:40:02,965
Te mindent felismertél
hogy az én igen, nos?
767
00:40:02,965 --> 00:40:04,445
Te csak
nem tűnik nagyon idegesnek.
768
00:40:04,445 --> 00:40:06,142
Nem, nem.
Íme, mi történt.
769
00:40:06,142 --> 00:40:10,538
Aludtam, te pedig hazajöttél
ingerült a legjobb barátodra
770
00:40:10,538 --> 00:40:15,282
és a háziasszony és most én,
akinek úgy tűnik
771
00:40:15,282 --> 00:40:19,155
hirtelen úgy látja
érzéketlen és érzéketlen.
772
00:40:20,026 --> 00:40:22,463
ott van
valami más történik?
773
00:40:22,463 --> 00:40:24,465
Történt valami a munkahelyen?
774
00:40:25,597 --> 00:40:26,815
Nem.
775
00:40:26,815 --> 00:40:30,384
Ez csak egy furcsa nap.
776
00:40:30,819 --> 00:40:33,169
Menj vissza aludni.
777
00:40:39,480 --> 00:40:41,743
Bocsánat, hogy késtem.
Az ellenőrzőpont őrült volt.
778
00:40:41,743 --> 00:40:43,136
De megvan a hal.
779
00:40:43,136 --> 00:40:46,226
Kicsontozom, de előbb
Használnom kell a mosdót.
780
00:40:46,226 --> 00:40:49,664
Látogatónk van.
781
00:40:53,712 --> 00:40:55,278
Mr. Van Pels?
782
00:40:55,278 --> 00:40:57,019
Margot kapott egy levelet
megparancsolta neki, hogy jelentkezzen a
783
00:40:57,019 --> 00:41:00,153
vasútállomás a
reggel el kell küldeni
munkatábor Németországban.
784
00:41:00,153 --> 00:41:02,155
Mi?
785
00:41:02,155 --> 00:41:03,548
A
a terv feljebb került.
786
00:41:03,548 --> 00:41:05,637
Bemennek
holnap bujkál.
787
00:41:05,637 --> 00:41:08,901
Most mennünk kell.
788
00:41:12,818 --> 00:41:14,863
Nem akarjuk
hisz az emberek gonoszak.
789
00:41:14,863 --> 00:41:17,823
Ez jó nekünk, de
attól is hülyülünk.
790
00:41:17,823 --> 00:41:20,434
Tehát muszáj
ne légy hülye.
791
00:41:20,434 --> 00:41:22,567
Hé, zsidó!
30 perc múlva kijárási tilalom.
792
00:41:22,567 --> 00:41:24,960
Igen, uram.
Köszönöm, uram.
793
00:41:27,833 --> 00:41:29,269
Ez mit jelent?
794
00:41:29,269 --> 00:41:32,794
Nagyjából lefordítva,
– Menj a francba az óceánba.
795
00:41:32,794 --> 00:41:34,840
Rendben. mennem kell.
796
00:41:34,840 --> 00:41:36,885
Otto megmondja, mit
meg kell tenni.
797
00:41:36,885 --> 00:41:39,148
Megy.
798
00:41:40,976 --> 00:41:43,065
Nem voltam
hetekig tervezi az utazást.
799
00:41:43,065 --> 00:41:44,458
Ó, itt vagy.
800
00:41:44,458 --> 00:41:45,938
Hála istennek.
801
00:41:45,938 --> 00:41:47,374
Esélyünk sem volt rá
vigyük el az összes ruhánkat
802
00:41:47,374 --> 00:41:50,682
búvóhelyek, így van
hogy most mindet felvegye.
803
00:41:50,682 --> 00:41:52,422
Viseld ezeket a ruhákat
ma este a lakásodba.
804
00:41:52,422 --> 00:41:54,512
Elhozhatod őket hozzánk
később a rejtekhelyen.
805
00:41:54,512 --> 00:41:55,730
Itt vannak
a jó törölközők.
806
00:41:55,730 --> 00:41:56,992
Ó, hogy vannak
hozzuk azokat?
807
00:41:56,992 --> 00:41:58,385
Margot, menj el
az egyik hátizsákod.
808
00:41:58,385 --> 00:41:59,647
Rendben.
809
00:41:59,647 --> 00:42:01,214
Valami nagyobbat.
Talán egy bőrönd.
810
00:42:01,214 --> 00:42:02,389
Ó, nem. Egy bőrönd
túl sok figyelmet fog felkelteni.
811
00:42:02,389 --> 00:42:04,565
Lehet, hogy szüksége lesz rá
több utat megtenni.
812
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Hol van Anne?
813
00:42:06,567 --> 00:42:07,829
Anne?
814
00:42:07,829 --> 00:42:09,439
Még mindig
mérges a macskára.
815
00:42:09,439 --> 00:42:11,920
Mi van a macskával?
816
00:42:11,920 --> 00:42:14,227
Tudod, ők
azt sem mondja meg, hol
mi megyünk.
817
00:42:14,227 --> 00:42:16,577
Csak én mondtak
nem hozhatja Moortjét.
818
00:42:16,577 --> 00:42:18,884
És ha ideges leszek,
azt mondják, hogy nőjek fel.
819
00:42:18,884 --> 00:42:20,755
Na, akkor hagyd abba
gyerekként bánik velem.
820
00:42:20,755 --> 00:42:22,278
Megkeresem a
jó otthon neki.
821
00:42:22,278 --> 00:42:24,150
megígérem.
822
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
Nem hagyom el őt.
823
00:42:25,543 --> 00:42:26,979
én nem.
824
00:42:26,979 --> 00:42:28,415
Mehetnek, de én maradok.
825
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
Anne.
Lányok!
826
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
Lányok, gyertek.
Ma este megyünk.
827
00:42:31,461 --> 00:42:32,550
Ma este megyünk.
828
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Edith, figyelj rám.
829
00:42:33,768 --> 00:42:34,900
Azt mondtad, megtesszük
legyen biztonságban Hollandiában.
830
00:42:34,900 --> 00:42:36,118
Meg kell nyugodnod.
831
00:42:36,118 --> 00:42:37,032
végeztem vele
hallgatlak Ottó.
832
00:42:37,032 --> 00:42:38,338
ma este akarok menni.
833
00:42:38,338 --> 00:42:39,948
Ma este nem mehetünk.
Kijárási tilalom van.
834
00:42:39,948 --> 00:42:41,689
kellett volna
elmentünk, amikor lehetőségünk volt rá.
835
00:42:41,689 --> 00:42:43,125
kellett volna
Amerikába ment.
836
00:42:43,125 --> 00:42:44,213
Megpróbáltuk.
837
00:42:44,213 --> 00:42:45,650
kellett volna
jobban igyekezett!
838
00:42:45,650 --> 00:42:47,086
Edith, kérlek.
Nem gondolkodsz jól.
839
00:42:47,086 --> 00:42:48,957
Természetesen nem
egyenesen gondolkodva, amikor az enyém
840
00:42:48,957 --> 00:42:51,307
16 éves lánya
a halálába megy.
841
00:42:51,307 --> 00:42:52,439
Nem megy.
842
00:42:52,439 --> 00:42:54,049
Ez nem
egy munkatábor, Ottó.
843
00:42:54,049 --> 00:42:55,703
Ez egy haláltábor, én...
844
00:42:55,703 --> 00:43:00,055
Itt vannak a gyerekek!
845
00:43:00,534 --> 00:43:02,623
Edith, ők gyerekek.
846
00:43:02,623 --> 00:43:05,931
Kérem, nem teszik
ezt hallani kell.
847
00:43:10,326 --> 00:43:13,112
Talán igaza van.
848
00:43:13,112 --> 00:43:15,680
Talán ma este mennünk kellene.
849
00:43:17,986 --> 00:43:19,814
Mindannyian megyünk
reggel együtt.
850
00:43:19,814 --> 00:43:22,121
Nem teheted.
851
00:43:22,121 --> 00:43:24,602
Elnézést.
852
00:43:25,254 --> 00:43:28,214
Talán nem az én helyem
de nem mehettek együtt.
853
00:43:28,562 --> 00:43:30,825
Ha együtt vagytok és ők
állíts meg téged, és ezt látják
854
00:43:30,825 --> 00:43:32,740
Margot nem jelentkezett
az állomásra,
855
00:43:32,740 --> 00:43:34,524
mindannyiótokat letartóztatnak.
856
00:43:34,524 --> 00:43:36,439
Így legyen.
857
00:43:36,439 --> 00:43:38,050
Mr. Frank,
Margot még mindig...
858
00:43:38,050 --> 00:43:41,270
igazad van.
Ez nem a te helyed.
859
00:43:41,270 --> 00:43:43,925
elviszem
a rejtekhelyre.
860
00:43:47,581 --> 00:43:51,585
Reggel elviszem.
861
00:44:32,147 --> 00:44:35,150
te is
elmondod?
862
00:44:40,025 --> 00:44:42,462
Ő az enyém
főnököm és barátom.
863
00:44:42,462 --> 00:44:44,159
A férjed vagyok.
864
00:44:44,159 --> 00:44:45,508
Soha nem akartam ilyent
a házasságról, ahol kellett
865
00:44:45,508 --> 00:44:47,032
konzultálj a férjemmel
mindenről.
866
00:44:47,032 --> 00:44:48,381
Ah.
867
00:44:48,381 --> 00:44:49,948
Mit, milyen
akkor akartál házasságot?
868
00:44:49,948 --> 00:44:53,125
Olyat, ahol hazudsz a magadnak
férj és nem számít?
869
00:44:53,125 --> 00:44:55,431
Nem kértelek
segíts, mert mint mondtam
870
00:44:55,431 --> 00:44:56,911
Nincs szükségem a segítségedre.
871
00:44:56,911 --> 00:44:59,261
Nincs szükséged a segítségemre?
Nincs szükséged a segítségemre?
872
00:44:59,261 --> 00:45:03,570
Aztán amikor letartóztatnak,
koncentrációs táborba vitték,
873
00:45:03,570 --> 00:45:06,225
minden rendben lesz
egyedül, nem?
874
00:45:06,225 --> 00:45:08,183
Nem tudjuk
van ez az érv?
875
00:45:08,183 --> 00:45:10,272
Ez a helyes dolog
és beleegyeztem, hogy megcsinálom,
876
00:45:10,272 --> 00:45:12,100
és nem gondoltam, hogy muszáj
konzultáljon Önnel, mielőtt dönt
877
00:45:12,100 --> 00:45:13,580
megmenteni egy ember életét.
878
00:45:13,580 --> 00:45:16,148
Ki a fenét csináljon
szerinted az vagy?
879
00:45:16,148 --> 00:45:18,063
Az egyetlen erkölcsös ember?
880
00:45:18,063 --> 00:45:20,543
mi lenne
teszem, amikor Mr. Frank megkérdezte?
881
00:45:20,543 --> 00:45:21,893
Mondj nemet?
882
00:45:21,893 --> 00:45:24,069
Kérdezz, kérdezz.
Ezt szeretném megtenni.
883
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Ne légy önző.
884
00:45:25,635 --> 00:45:27,376
Gondolj valakire
rajtad kívül.
885
00:45:27,376 --> 00:45:29,030
Hogy merészeled.
886
00:45:29,030 --> 00:45:31,206
Nem, nem, nem.
Hogyan, hogy merészeled.
887
00:45:31,206 --> 00:45:34,688
Ebben élsz, ebben a fantáziában
hogy te vagy, teljesen egyedül vagy
888
00:45:34,688 --> 00:45:36,821
és a te, te, az anyád
elhagyott téged és az újat
889
00:45:36,821 --> 00:45:39,998
a család nem értette
neked és szegény Miepnek nincs senkije.
890
00:45:39,998 --> 00:45:41,782
Ragaszkodsz hozzá.
891
00:45:41,782 --> 00:45:45,220
De itt vagyok.
Itt vagyok.
892
00:45:45,220 --> 00:45:47,309
Nem is látsz engem.
893
00:45:47,309 --> 00:45:49,834
Nem látsz engem.
894
00:45:49,834 --> 00:45:52,010
Ne kiabálj velem.
895
00:46:10,419 --> 00:46:12,465
kimászom
a bőrömtől, olyan melegem van.
896
00:46:12,465 --> 00:46:15,511
Gyere ide.
897
00:46:38,752 --> 00:46:41,973
Olyan jó érzés.
898
00:46:51,069 --> 00:46:54,333
Csak nem tudjuk
gondolj a holnapra?
899
00:46:59,555 --> 00:47:00,687
sajnálom.
900
00:47:00,687 --> 00:47:03,516
Minden rendben.
sajnálom.
901
00:47:51,216 --> 00:47:54,001
Hány ilyen
feljutottál?
902
00:47:54,001 --> 00:47:56,569
Vedd le őket.
903
00:48:37,218 --> 00:48:38,611
Következő!
904
00:48:38,611 --> 00:48:39,655
mit csinálsz?
gondolkodom.
905
00:48:39,655 --> 00:48:42,180
Csak adj egy percet.
906
00:48:44,834 --> 00:48:46,967
Rendben.
907
00:48:46,967 --> 00:48:48,273
Íme, mi fog történni.
908
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
Beszélned kell velem.
909
00:48:49,317 --> 00:48:50,753
Mondd csak
valamit, bármit.
910
00:48:50,753 --> 00:48:53,017
Például mit?
911
00:48:53,017 --> 00:48:54,540
Nem számít,
csak beszélj, beszélj úgy, mint te
ne törődj a világgal
912
00:48:54,540 --> 00:48:56,063
és mosolyogni is
időt és kövess engem.
913
00:48:56,063 --> 00:48:57,238
Miep.
nem tudok. nem tudok.
914
00:48:57,238 --> 00:48:58,326
Igen, megteheti.
Miep. Nem.
915
00:48:58,326 --> 00:48:59,458
muszáj.
916
00:48:59,458 --> 00:49:02,678
nem vagyok,
Nem vagyok olyan, mint Anne, oké?
917
00:49:02,678 --> 00:49:03,766
nem vagyok bátor.
918
00:49:03,766 --> 00:49:05,159
Szóval mesélj róla.
919
00:49:05,159 --> 00:49:07,770
De szállj csak rá
biciklizz és kövess, Margot.
920
00:49:08,206 --> 00:49:11,818
Mondd, milyen Anne?
921
00:49:12,253 --> 00:49:14,560
Ő, ő maga a véleménye
és, és vicces.
922
00:49:14,560 --> 00:49:15,865
És van neki a
barátom és én nem.
923
00:49:15,865 --> 00:49:16,954
Mosoly.
924
00:49:16,954 --> 00:49:17,998
én nem
van barátja.
925
00:49:17,998 --> 00:49:19,304
Igen. Mi más?
926
00:49:19,304 --> 00:49:20,044
És tudod,
tudja, ki ő.
927
00:49:21,697 --> 00:49:23,743
Még csak 13 éves
híres író akar lenni.
928
00:49:23,743 --> 00:49:27,051
És 16 éves vagyok és nincs
bármi elképzelés arról, hogy ki akarok lenni.
929
00:49:27,051 --> 00:49:28,226
Állj!
930
00:49:28,226 --> 00:49:29,401
Elnézést. Elnézést.
931
00:49:29,401 --> 00:49:30,706
Lemerült a gumim és
késünk a munkából.
932
00:49:30,706 --> 00:49:32,534
A főnököm meg fog ölni
minket, ha késünk.
933
00:49:32,534 --> 00:49:35,015
Szóval sajnálom.
934
00:49:35,276 --> 00:49:36,799
Ő követ minket?
935
00:49:36,799 --> 00:49:38,714
Ne nézz hátra.
936
00:49:57,472 --> 00:49:58,952
Miért vannak
az irodában vagyunk?
937
00:49:58,952 --> 00:49:59,953
Pszt.
938
00:49:59,953 --> 00:50:01,607
Miep.
939
00:50:01,607 --> 00:50:04,436
Majd meglátod.
940
00:50:05,176 --> 00:50:07,004
Mondd el
mi folyik itt.
941
00:50:07,004 --> 00:50:09,615
Majd meglátod.
Csak tegye oda a biciklit.
942
00:50:09,615 --> 00:50:12,966
Mi van, én
nem értem.
943
00:50:15,969 --> 00:50:18,363
Mi ez?
944
00:50:18,798 --> 00:50:21,844
Gyerünk. Gyerünk.
Majd fent beszélünk.
945
00:50:24,238 --> 00:50:26,806
Vannak kis szobák
apád irodája mögött.
946
00:50:26,806 --> 00:50:28,068
Senki nem megy oda.
947
00:50:28,068 --> 00:50:30,636
Még csak senki sem
tudja, hogy ott vannak.
948
00:50:34,074 --> 00:50:36,816
Gyerünk. Óvatos.
949
00:50:36,816 --> 00:50:39,036
Meredekek.
950
00:50:39,036 --> 00:50:41,560
hova megyünk?
951
00:50:46,478 --> 00:50:48,480
Vedd le a kabátodat.
952
00:50:48,480 --> 00:50:51,048
Vedd le.
953
00:50:51,048 --> 00:50:52,919
Ez a búvóhely.
954
00:50:52,919 --> 00:50:54,442
De vannak ügyfeleink és
eladók be és ki
955
00:50:54,442 --> 00:50:56,053
egész nap építkezik.
956
00:50:56,053 --> 00:50:57,402
Van egy
találkozó ma délelőtt.
957
00:50:57,402 --> 00:50:59,056
30 percen belül itt lesznek.
958
00:50:59,056 --> 00:51:01,145
Szóval csendben kell lenned.
959
00:51:01,145 --> 00:51:03,886
Nem tudsz járni vagy beszélni
vagy egyáltalán zajt kelt.
960
00:51:03,886 --> 00:51:06,585
Nem tudod kinyitni az ablakokat
és nem használhatod a mosdót.
961
00:51:06,585 --> 00:51:08,369
Tudom, hogy ez a
sok bevinni való.
962
00:51:08,369 --> 00:51:11,242
A családod itt lesz
később és elkészítjük
ezt a helyet otthonná.
963
00:51:11,242 --> 00:51:13,766
Ha sírnod kell, sírj most.
964
00:51:13,766 --> 00:51:16,638
30 perced van.
965
00:51:16,638 --> 00:51:19,250
Később visszajövök
ellenőrizni téged.
966
00:51:19,946 --> 00:51:24,255
Margot, sikerült.
Biztonságban vagy.
967
00:51:25,473 --> 00:51:27,997
Igen.
968
00:52:43,638 --> 00:52:45,466
Azt hittem, elmentél.
969
00:52:45,466 --> 00:52:47,686
Felébredtem, gondoltam
elmentél.
970
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
sajnálom.
971
00:52:48,904 --> 00:52:50,123
Sajnálom, hogy nem tettem
ébressz fel és mondd el.
972
00:52:50,123 --> 00:52:51,994
sajnálom.
Annyira önző vagyok.
973
00:52:51,994 --> 00:52:53,561
Nem, nem vagy.
974
00:52:53,561 --> 00:52:55,868
Nem vagy önző.
975
00:52:56,129 --> 00:52:58,000
Nézd meg, mit csináltál.
976
00:53:01,047 --> 00:53:03,528
Nézd meg, mit csináltál.
977
00:53:13,407 --> 00:53:15,801
Mi lesz most?
978
00:53:47,615 --> 00:53:50,923
♪ Mosolyogj közben ♪
979
00:53:50,923 --> 00:53:54,535
♪ Megcsókolsz szomorú búcsút ♪
980
00:53:55,319 --> 00:53:59,758
♪ Amikor elgurulnak a felhők ♪
981
00:53:59,758 --> 00:54:02,804
♪ Megyek hozzád ♪
982
00:54:03,414 --> 00:54:09,985
♪ Akkor az égbolt lesz
inkább kéknek tűnik
983
00:54:10,682 --> 00:54:17,471
♪ Lent a szerelmesek sávjában,
kedvesem.♪
984
00:54:18,385 --> 00:54:24,261
♪ Szép harangok lesznek
cseng olyan vidáman ♪
985
00:54:25,349 --> 00:54:31,529
♪ Minden könnycsepp emlék lesz ♪
986
00:54:32,138 --> 00:54:35,533
♪ Szóval várj és imádkozz ♪
987
00:54:35,533 --> 00:54:39,450
♪ Minden este nekem ♪
988
00:54:40,233 --> 00:54:45,673
Amíg újra találkozunk ♪