1 00:00:41,240 --> 00:00:42,960 Ó kicsim... 2 00:00:44,960 --> 00:00:46,480 félek tőled. 3 00:00:46,640 --> 00:00:49,160 Talán legközelebb az lesz több mint egy karcolás. 4 00:00:50,680 --> 00:00:52,120 Mi van ha... 5 00:00:53,400 --> 00:00:55,120 Mi van, ha megölnek? 6 00:00:55,280 --> 00:00:56,320 Nézz rám. 7 00:00:57,880 --> 00:01:00,000 Ez nem fog megtörténni. Rendben? 8 00:01:03,520 --> 00:01:06,320 Nem tudom, mi az a Holly és nélküled kellene megtennem. 9 00:03:11,400 --> 00:03:12,920 Tetszik itt. 10 00:03:15,720 --> 00:03:17,360 Holly nagyon izgatott. 11 00:03:19,520 --> 00:03:21,640 Alig várja új barátokat találni. 12 00:03:22,080 --> 00:03:23,120 Látod? 13 00:03:23,480 --> 00:03:25,320 ezt mondtam neked minden rendben van. 14 00:03:25,920 --> 00:03:27,840 Új kezdet mindannyiunk számára. 15 00:03:38,920 --> 00:03:42,440 "24 hónappal később" 16 00:03:59,480 --> 00:04:03,800 Halál. Az egyetlen dolog az életben mindenki bízhat benne. 17 00:04:03,960 --> 00:04:06,660 Nem számít, milyen gazdag, bármilyen szegény, mennyire szeret valakit, 18 00:04:06,680 --> 00:04:08,900 vagy sok esetben hogyan nem. 19 00:04:08,920 --> 00:04:11,720 Lopkod és harap a seggben vagy, az biztos. 20 00:04:12,280 --> 00:04:15,580 Nem erre számítottam a vén barom halál vár rám. 21 00:04:15,600 --> 00:04:18,280 Hát, biztosan nem a következő 30 évben. 22 00:04:18,440 --> 00:04:20,340 Az emberek gyakran mondják ezt Az élet egy barom 23 00:04:20,360 --> 00:04:21,780 és szerintem igazuk van. 24 00:04:21,800 --> 00:04:23,680 Mielőtt megértené, mi történik már megint meghaltál? 25 00:04:23,840 --> 00:04:27,680 Néhány órája megszabadultam tőle azért élt, hogy dolgokat gyűjtsön az embereknek. 26 00:04:27,840 --> 00:04:29,680 Néhány adósság itt, kevés ott... 27 00:04:30,520 --> 00:04:32,600 Néha meg kellett tennem engedd el a disznót, 28 00:04:32,760 --> 00:04:35,420 amíg ez be nem szar Fizetett paraziták. 29 00:04:35,440 --> 00:04:37,200 Vegyük például Hoppert. 30 00:04:37,360 --> 00:04:39,840 Megvádoltam a főnökömet, Ben Casey, két óriás. 31 00:04:40,000 --> 00:04:42,920 Nem tudott fizetni, állítják állítólag megtámadták. 32 00:04:43,080 --> 00:04:45,560 Gondoltam megmutatom a rablások miatt... 33 00:04:45,760 --> 00:04:48,360 Visszatekintve azt mondanám: Ha a Pisser arca lenne 34 00:04:48,560 --> 00:04:50,760 nem ezen a napon látni... 35 00:05:47,040 --> 00:05:52,280 Ti pénzéhes cicák! Engedd meg békében az ajándékszart! 36 00:06:00,560 --> 00:06:03,080 Ó a francba! Bassza meg! 37 00:06:05,120 --> 00:06:09,560 süket vagy? Elmegy és máshol irritál! 38 00:06:11,800 --> 00:06:13,560 Mondtam, basszus... 39 00:06:14,440 --> 00:06:17,460 Nem így beszélsz barátokkal, garattal. 40 00:06:17,480 --> 00:06:19,520 Mitchell. Mitchell. Nem, Mitchell. 41 00:06:20,440 --> 00:06:21,960 Engedj el! Mitchell. Várj, várj! 42 00:06:22,120 --> 00:06:23,900 Engedj el, te barom! 43 00:06:23,920 --> 00:06:26,500 Kérlek Mitchell, kérlek magyarázd meg! mindent meg tudok magyarázni! 44 00:06:26,520 --> 00:06:30,360 Casey a kettőjét akarja Óriás, te kis bolond. 45 00:06:31,400 --> 00:06:33,460 Nekem az utolsó megvan küldött – mondta 46 00:06:33,480 --> 00:06:34,860 a fenébe is Nincs pénzed... 47 00:06:34,880 --> 00:06:36,580 Mert a fenébe Disznók támadtak rám 48 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 és mindent ellopott, mit volt. Tényleg, Mitchell! 49 00:06:41,040 --> 00:06:43,640 Istenem, jól vagy? 50 00:06:43,800 --> 00:06:47,720 Nos, valaki megfogott berúgta a labdákat. 51 00:06:52,480 --> 00:06:55,480 Szerinted adok egyet? Basszátok meg, tölcsérek? 52 00:06:55,640 --> 00:06:58,360 Hol az átkozott pénz? 53 00:06:58,520 --> 00:07:01,040 nekem nincs meg! i ne legyen, a fenébe is! 54 00:07:01,200 --> 00:07:04,880 A pénzt! Hol az átkozott pénz? 55 00:07:06,320 --> 00:07:09,840 Ó, ember, ne ölj meg Esküszöm, nincs nálam! 56 00:07:10,000 --> 00:07:11,600 Emlékszel, rohadék? 57 00:07:16,360 --> 00:07:18,400 Hol az átkozott pénz? 58 00:07:19,280 --> 00:07:22,480 A babzsákban, a fenébe is Basszus, a babzsákban! 59 00:07:28,920 --> 00:07:31,040 Ha hazudsz nekem, Hopper, 60 00:07:31,200 --> 00:07:34,320 Beléd tettem a dolgot kibaszott szamár vagy! 61 00:07:34,480 --> 00:07:36,160 Mondom, a babzsákban! 62 00:08:03,680 --> 00:08:05,680 Fogd be, haver! 63 00:08:32,400 --> 00:08:36,160 Mitchell kérlek vedd Casey pénzét és menj el! 64 00:08:38,160 --> 00:08:39,840 Mi van itt? 65 00:08:48,720 --> 00:08:50,680 Ó a francba! 66 00:08:50,840 --> 00:08:52,720 Mennyi széned van? bujkál, garat? 67 00:09:09,760 --> 00:09:14,920 A francba, Mitchell, kérlek! Ez nem minden Casey! 68 00:09:18,880 --> 00:09:20,840 Te rohadék, Mitchell! 69 00:09:22,040 --> 00:09:25,440 Mitchell, kérlek, kérlek Casey pénz, és bassza meg. 70 00:09:26,680 --> 00:09:30,240 Érted ezt? Amikor te vagy a 100 óriás halott vagyok. 71 00:09:31,400 --> 00:09:32,640 100 óriás... 72 00:09:34,120 --> 00:09:37,760 El akarod mondani hogy 100 óriásod van itt? 73 00:09:47,040 --> 00:09:50,760 Mondok neked valamit, Springer, megtenném mondd, te már halott vagy. 74 00:10:15,720 --> 00:10:16,680 Nem. 75 00:10:17,200 --> 00:10:18,200 Nem, Mitchell... 76 00:10:18,360 --> 00:10:19,520 Nem! Kérem. 77 00:10:27,680 --> 00:10:29,520 Nem! Kérem! 78 00:10:35,720 --> 00:10:39,080 Ne törődj a pénzzel, Hopper, én elintézem! 79 00:15:10,720 --> 00:15:11,860 Szia! 80 00:15:11,880 --> 00:15:14,320 És? Megvan a barom megkaptam a pénzem? 81 00:15:15,680 --> 00:15:17,180 Hopper meghalt! 82 00:15:17,200 --> 00:15:21,300 Azt mondtam, keverjük össze fel, ne öld meg! 83 00:15:21,320 --> 00:15:25,160 Már halott volt, amikor megérkeztem. a Torokvágás, fültől fülig. 84 00:15:25,360 --> 00:15:28,940 Az egész rohadt kabin felborult ne hagyj nyomot a pénzedből! 85 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Ez az átkozott kis barom! 86 00:15:31,680 --> 00:15:32,680 Mitchell... 87 00:15:33,080 --> 00:15:36,600 Mitchell! azt akarom visszamész és... 88 00:15:36,760 --> 00:15:40,460 Minden kicsiben akarlak benneteket Repedést keresek az átkozott pénzemért! 89 00:15:40,480 --> 00:15:41,760 értesz engem? 90 00:15:42,440 --> 00:15:43,520 Ez nem lehetséges, Casey. 91 00:15:44,440 --> 00:15:45,240 Mi? 92 00:15:45,400 --> 00:15:47,960 Van egy jobb Ajánlat. Boswell engem akar. 93 00:15:48,800 --> 00:15:52,440 Boswell! Baszd meg Curtis Boswellt! 94 00:15:52,600 --> 00:15:57,360 Következő te hálátlan barom mindent, amit érted tettem! 95 00:15:57,520 --> 00:16:01,600 Szart csináltál értem, Casey, kivéve, hogy felmenjek a táskára. 96 00:16:01,760 --> 00:16:04,720 Boswell többet fizet, úgyhogy keresgélj te egy másik idióta! 97 00:16:05,600 --> 00:16:06,640 Penner... 98 00:16:06,800 --> 00:16:07,840 Mitchell... 99 00:16:08,280 --> 00:16:11,040 Mitchell! Te kis kurva, Mitchell! 100 00:16:12,280 --> 00:16:14,040 Mitchell, te rohadék! 101 00:17:25,400 --> 00:17:28,800 Figyelj, drágám, hova kell mennem mielőtt moziba megyünk, oké? 102 00:17:29,400 --> 00:17:31,880 Ó, Mitchell, 30 perc múlva kezdődik Nem akarok lemaradni a trailerekről. 103 00:17:32,040 --> 00:17:33,720 Ne aggódj, nem maradsz le semmiről. 104 00:17:34,640 --> 00:17:37,340 Nem, Mitchell! Nem, nem! 105 00:17:37,360 --> 00:17:40,200 Tetszik itt. Holly nagyon izgatott. 106 00:17:40,360 --> 00:17:43,520 Alig várja új barátokat találni. 107 00:19:55,320 --> 00:19:57,440 Nem könnyű megölni valakit 108 00:19:57,640 --> 00:20:00,040 még azt sem Szar részegek, mint Hopper! 109 00:20:00,200 --> 00:20:04,240 El kell rejteni. Csinálj valamit meg kell csinálni, aztán élni kell vele. 110 00:20:14,840 --> 00:20:17,600 Azonban nem lesz könnyebb megtanulod kezelni. 111 00:20:17,760 --> 00:20:21,520 Azt mondod magadnak, hogy így kellett lennie de tudod, hogy ez hülyeség. 112 00:20:29,200 --> 00:20:31,400 Mindenkinek megvan a sajátja Relaxációs technika. 113 00:20:32,720 --> 00:20:35,400 Tisztítsa meg a testet és megtisztítja az elmét. 114 00:22:32,960 --> 00:22:34,920 Hello ember. Igen... 115 00:22:35,360 --> 00:22:38,080 Eh, mondok neked valamit, Visszahívlak, haver! 116 00:22:40,040 --> 00:22:42,640 Oké, mi a fenét akarsz? 117 00:22:45,280 --> 00:22:46,800 Értem, rohadék! 118 00:22:47,800 --> 00:22:49,840 Smithy, ez nem lehet igaz. 119 00:22:50,000 --> 00:22:51,120 A kezét, ember. 120 00:22:51,280 --> 00:22:53,200 Egészen formális, már egy ideje! 121 00:22:53,360 --> 00:22:54,360 És mint, ember. 122 00:22:54,520 --> 00:22:55,760 Boswell látni akar téged. 123 00:22:56,640 --> 00:22:59,360 Jelenleg? ma megvan hogy egy teli popsi. 124 00:22:59,520 --> 00:23:00,680 És most! 125 00:23:00,840 --> 00:23:02,920 Ne csináld azonnal savanyú az első napon. 126 00:23:04,360 --> 00:23:05,920 Oké, 5 perc. 127 00:23:06,080 --> 00:23:07,680 Az emberek 5 percen belül meghalnak. 128 00:23:33,920 --> 00:23:38,000 Mit gondolsz, hülye Wixer? te és én, mint a régi szép időkben. 129 00:23:38,160 --> 00:23:41,140 Butch és Sundance, Tango és Cash! 130 00:23:41,160 --> 00:23:44,240 A régi idők elmúltak, Smithy, Ma mindenki mindenki ellen van. 131 00:23:44,400 --> 00:23:46,200 Tudod mit, megkaptam rohadt éhes ember! 132 00:23:51,400 --> 00:23:53,760 Tudod, hogy én vagyok te megtehette volna hamarabb? 133 00:23:54,440 --> 00:23:56,840 Azt mondja a vándor, az A kések a torkáig voltak! 134 00:23:57,000 --> 00:23:59,800 Tudtam, hogy ez feldühített te lennél, te hülye fasz! 135 00:24:00,400 --> 00:24:03,260 Próbáld újra és te repül a törött erkélyről. 136 00:24:03,280 --> 00:24:04,280 Igen, igen, igen... 137 00:24:08,920 --> 00:24:11,120 Ó, szóval itt minden megtörténik... 138 00:24:11,560 --> 00:24:15,380 Igen, Boswellnek itt vannak a találkozói és törődik a problémákkal, 139 00:24:15,400 --> 00:24:16,820 ha érted mire gondolok. 140 00:24:16,840 --> 00:24:18,680 Igen, tudom, mire gondolsz. 141 00:24:42,880 --> 00:24:44,360 Hol van Boswell? 142 00:24:44,520 --> 00:24:45,520 Mögött! 143 00:24:46,040 --> 00:24:46,920 Rendben. 144 00:24:49,920 --> 00:24:52,440 Főnök, Smithy úton van. 145 00:25:16,120 --> 00:25:19,480 Oké, hölgyeim, mozogjatok! kovácsolni most ment Boswellbe. 146 00:25:22,120 --> 00:25:25,040 Ó Mitchell. gyönyörű, hogy velünk vagy. 147 00:25:25,200 --> 00:25:27,320 boldog vagyok itt lenni, Mr. Boswell. 148 00:25:27,480 --> 00:25:30,520 Főnök, hol van ma mindenki? 149 00:25:31,000 --> 00:25:33,600 Hétvége szabad, készlet... 150 00:25:34,880 --> 00:25:35,880 Ülj le. 151 00:25:36,480 --> 00:25:37,320 Köszönöm. 152 00:25:41,920 --> 00:25:45,600 Most a formaságok megtörténtek vannak, érkezünk a céghez. 153 00:25:46,760 --> 00:25:50,920 Smithy azt mondja, te voltál az megbízható srác, és ha akarod 154 00:25:51,080 --> 00:25:54,000 nehéz feladat a helyes válaszokra gondolsz. 155 00:25:54,160 --> 00:25:55,120 Ez helyes? 156 00:25:56,320 --> 00:25:57,520 Szóval lesz belőle... 157 00:25:58,160 --> 00:26:03,280 Akkor hadd tisztázzak valamit. Két dolgot ki nem állhatok: 158 00:26:03,840 --> 00:26:05,360 baromság 159 00:26:06,200 --> 00:26:07,400 és Wixer! 160 00:26:09,080 --> 00:26:10,360 értesz engem? 161 00:26:10,920 --> 00:26:14,040 Hangosan és világosan értem, főnök. 162 00:26:15,040 --> 00:26:18,720 Ha kedvelsz Ha megőrülsz, megbüntetik. 163 00:26:20,040 --> 00:26:23,080 És nem a fajtáról beszélek Szankciók a légzésért. 164 00:26:24,520 --> 00:26:26,080 Igazam van, Smith? 165 00:26:28,320 --> 00:26:30,360 Boswell komolyan beszél, Mitchell. 166 00:26:40,840 --> 00:26:42,600 Smithy túl mohó lett. 167 00:26:43,040 --> 00:26:45,280 Megengedte nekem Hogy pénzt tartson magának. 168 00:26:46,720 --> 00:26:50,720 Nézd, Mitchell, tudom minden trükk, minden durva, 169 00:26:50,880 --> 00:26:52,960 Túl régóta vagyok ebben a játékban. 170 00:26:56,760 --> 00:26:59,720 Oké, a farmer húzza menj ki és tedd le a szamarat. 171 00:27:04,480 --> 00:27:06,040 Folytasd! 172 00:27:06,480 --> 00:27:07,520 Kicsit gyorsabban! 173 00:27:14,200 --> 00:27:17,120 Azt akarom, hogy vedd át az irányítást, ahol Smithy megbukott. 174 00:27:17,720 --> 00:27:19,240 Szerinted meg tudod csinálni? 175 00:27:29,000 --> 00:27:30,800 Oké, mondd el pontosan miről van szó. 176 00:27:38,320 --> 00:27:40,960 Ez "megy", ahogy mondod, kb. 177 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Valaki tartozik nekem sok pénzzel. 178 00:27:43,880 --> 00:27:48,560 Egy Hopper nevű barom tartozik nekem 100 óriással. 179 00:27:49,120 --> 00:27:51,040 Azt akarom, hogy vigye be 180 00:27:56,280 --> 00:28:01,120 Kicsit zöldnek nézel ki, Mitchell. Vesére viszed Smithyt? 181 00:28:02,840 --> 00:28:04,800 Igen, igen, régóta ismerjük egymást. 182 00:28:05,360 --> 00:28:10,000 Ne aggódj Smithy miatt, ő maga vádolni. Hallgassa meg a mondandómat. 183 00:28:10,520 --> 00:28:12,640 Utána később is lehet hogy elköszönjek tőle. 184 00:28:13,440 --> 00:28:16,600 Azt akarom, hogy látogassa meg Hoppert és szerezd meg a 100 óriásomat. 185 00:28:17,480 --> 00:28:20,480 Vésőt adok neked tényleg nem megy semmi baj. 186 00:28:20,640 --> 00:28:21,560 Véső? 187 00:28:22,360 --> 00:28:25,640 A rosszkedvű kopasz ember, Smithy húzott egyet. 188 00:28:31,920 --> 00:28:33,160 Jó fiú! 189 00:28:33,680 --> 00:28:35,320 lássuk, Hogy van Smithy? 190 00:29:23,040 --> 00:29:24,240 Ez a karmoktól van! 191 00:29:29,560 --> 00:29:31,520 Boswell, te disznó. 192 00:29:32,320 --> 00:29:34,840 Többet várok tőled, Smithy. 193 00:29:35,480 --> 00:29:37,200 Bevittelek! 194 00:29:40,440 --> 00:29:42,440 És te disznó bassz meg! 195 00:29:44,520 --> 00:29:45,600 Bassza meg! 196 00:29:47,320 --> 00:29:49,120 istenem! 197 00:29:50,840 --> 00:29:54,160 Most mondd meg, hol a pénz az, amibe belecsaptál! 198 00:29:54,760 --> 00:29:58,480 Bassza meg, Boswell, nem Elloptam Pennyt! 199 00:29:58,640 --> 00:30:01,160 Ha valahol hibád van, akkor Kérdezd meg Vésőt, a Pissert! 200 00:30:01,320 --> 00:30:02,160 add nekem... 201 00:30:04,920 --> 00:30:06,300 Instabillá váltál. 202 00:30:06,320 --> 00:30:09,680 Elkapott a kamera, amikor pénzt vett ki a széfből. 203 00:30:09,840 --> 00:30:13,360 Bassza meg! És te továbbá, te paranoiás bunkó! 204 00:30:13,920 --> 00:30:15,960 Ez a pénz az enyém volt! 205 00:30:20,760 --> 00:30:23,360 Bassza meg! te rohadt... 206 00:30:25,280 --> 00:30:27,620 Megkapod a következőt az átkozott tojásodban! 207 00:30:27,640 --> 00:30:29,760 Van még valami mondanivalója? 208 00:30:38,360 --> 00:30:40,280 Legyen ez lecke számodra, Mitchell. 209 00:30:41,400 --> 00:30:43,040 Niemand slaat mij! 210 00:30:43,560 --> 00:30:44,400 Senki! 211 00:30:47,360 --> 00:30:48,520 Vegyek tésztát? 212 00:30:48,680 --> 00:30:49,960 Igen, vegyen tésztát. 213 00:30:52,000 --> 00:30:52,640 Rendben. 214 00:30:53,360 --> 00:30:55,760 Idő, ez a darab Vágja le helyesen a szart. 215 00:30:56,520 --> 00:30:57,320 Tészta? 216 00:30:59,680 --> 00:31:00,840 Ne aggódj, barátom. 217 00:31:01,000 --> 00:31:04,160 Hamarosan úgy fogsz énekelni, mint egy átkozott kórista! 218 00:31:05,880 --> 00:31:09,560 Boswell, kérlek, ne! nem, ezt nem teheted! 219 00:31:09,720 --> 00:31:11,960 Boswell, ne, kérlek! 220 00:31:12,160 --> 00:31:13,360 Kérem! Kérlek ne! 221 00:31:13,520 --> 00:31:15,760 kifizetem a pénzt vissza, kérlek ne csináld! 222 00:31:15,920 --> 00:31:18,160 Nem! Kérem! Nem! 223 00:31:18,320 --> 00:31:20,120 Bosewell, kérlek, kérlek, ne! 224 00:31:21,080 --> 00:31:24,440 Mitchell, az isten szerelmére, segíts! 225 00:31:26,680 --> 00:31:30,960 A fenébe, ember! Ez elég Most! Engedd el! 226 00:31:32,320 --> 00:31:37,000 Mitchell! Amikor nem vagy Smithyvel kereskedni akarsz, tartsd be a szád! 227 00:31:39,800 --> 00:31:40,760 Rendben. 228 00:31:40,920 --> 00:31:42,640 Akkor lépj túl a dolgokon, mi? 229 00:32:18,520 --> 00:32:21,200 Mitchell! Ez kell neked! 230 00:32:26,600 --> 00:32:27,880 Hoppers címe. 231 00:32:28,880 --> 00:32:30,760 Vidd Smithy autóját. 232 00:32:31,160 --> 00:32:32,440 Már nincs rá szüksége. 233 00:32:37,840 --> 00:32:40,200 Szerezd meg a kulcsokat, menj vele. 234 00:32:41,120 --> 00:32:42,160 Tartsa szemmel őt. 235 00:32:50,800 --> 00:32:52,160 Nem bízom benne. 236 00:32:52,360 --> 00:32:53,200 Óvatos leszek. 237 00:32:55,640 --> 00:32:58,240 Vidd el innen azt a szart! 238 00:32:59,000 --> 00:33:00,240 Nem maradt nyoma! 239 00:33:01,040 --> 00:33:04,600 Egy hajszál sem Érti? 240 00:33:36,600 --> 00:33:38,320 Olyan jó vagyok, mint a halott! 241 00:33:56,920 --> 00:33:57,880 Szia. 242 00:33:58,040 --> 00:33:59,640 Ne felejtsd el a farkát! 243 00:34:36,800 --> 00:34:38,040 Elfelejtetted, barom? 244 00:35:09,040 --> 00:35:10,120 Szóval... 245 00:35:10,680 --> 00:35:13,160 Mi köze ehhez Hoppernek? mindezt a hülyeséget csinálni? 246 00:35:13,520 --> 00:35:16,760 És hogyan használjam ebben Találj itt egy betondzsungelt, a francba? 247 00:35:18,440 --> 00:35:22,040 Csak a pénzért vagy itt gyűjts, koncentrálj rá. 248 00:35:24,960 --> 00:35:26,280 Állj meg. 249 00:35:33,200 --> 00:35:35,080 Szép csapat vagytok, nem? 250 00:35:35,520 --> 00:35:37,400 Még nem vagy halott, igaz? 251 00:35:57,080 --> 00:35:58,120 Melyik bottal? 252 00:35:58,280 --> 00:35:59,520 Tizedik. 253 00:37:52,240 --> 00:37:53,400 Bassza meg, ember! 254 00:37:56,000 --> 00:37:58,040 Jól végzett. 255 00:37:58,200 --> 00:37:59,520 Csukd be az átkozott ajtót! 256 00:38:07,520 --> 00:38:11,480 Már sok lyuk van bennem láttam, de ez mindent felülmúl! 257 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 Igen, Hopper már megtette látott szebb napokat. 258 00:38:14,520 --> 00:38:16,800 Úgy tűnik, ő az vérzett, mint egy disznó! 259 00:38:17,440 --> 00:38:18,800 Boswell megőrül. 260 00:38:20,800 --> 00:38:22,680 A pénznek nyoma sincs benne. 261 00:38:23,080 --> 00:38:24,480 Nézze meg a többi szobát. 262 00:38:33,760 --> 00:38:37,480 A szamárnak van egy jobb telefon, mint én. 263 00:38:39,480 --> 00:38:40,680 Nos, már nem, igaz? 264 00:38:41,240 --> 00:38:42,120 Hé! 265 00:38:42,880 --> 00:38:44,760 Ez halálos bűn! - Mit? 266 00:38:45,320 --> 00:38:47,960 Lopás egy halotttól ez egy átkozott halálos bűn! 267 00:38:48,800 --> 00:38:50,780 Bassza meg, Mitchell! Megtaláltad a pénzt? 268 00:38:50,800 --> 00:38:52,320 A legkisebb nyom sem... 269 00:38:53,200 --> 00:38:54,480 A francba, ember. 270 00:38:57,240 --> 00:38:58,800 Ez ad egy kis tűzijátékot. 271 00:39:09,440 --> 00:39:10,920 Hol a pénzem, Chisel? 272 00:39:11,120 --> 00:39:13,820 Hopper meghalt, a Vágja el a torkot. 273 00:39:13,840 --> 00:39:15,600 Megkérdeztem, hol van a pénzem. 274 00:39:15,760 --> 00:39:17,320 És nem az, hogy milyen Hopper. 275 00:39:18,720 --> 00:39:20,960 Nem, főnök. A pénz elment. 276 00:39:24,960 --> 00:39:28,160 Figyelj rám, Chisel. i elvinnéd Mitchellt? 277 00:39:28,320 --> 00:39:30,440 autóval Smithy lakására és keresem a pénzt. 278 00:39:30,600 --> 00:39:33,520 Ahogy én látom, az a barom lopott! 279 00:39:33,880 --> 00:39:36,780 Kovácsműhely? - Igen, idióta, kovács! 280 00:39:36,800 --> 00:39:40,400 Mi van a feleségével? mit mondasz? Én őt, ha ő kéri? 281 00:39:40,560 --> 00:39:42,420 Biztosan eszedbe jut valami. 282 00:39:42,440 --> 00:39:44,600 Csak ne mondd el neki vágd le a labdáit! 283 00:39:45,600 --> 00:39:48,500 Ha kell, egyet kihagysz! 284 00:39:48,520 --> 00:39:50,600 Aztán ő elmondja ahol a pénz van elrejtve! 285 00:39:51,200 --> 00:39:52,360 Szórakoztatónak hangzik. 286 00:39:53,480 --> 00:39:54,800 Add ide Mitchellt! 287 00:39:56,480 --> 00:39:57,960 A főnök beszélni akar veled. 288 00:40:03,200 --> 00:40:04,300 Igen? 289 00:40:04,320 --> 00:40:08,100 Azt akarom, hogy Vésővel menj el Smithysbe Vezessen lakást és keresse a pénzt. 290 00:40:08,120 --> 00:40:11,340 Használd a barátságodat Suzyval, válaszokat kapni. 291 00:40:11,360 --> 00:40:14,440 Amikor kakilnak mondd, megmutatod neki! 292 00:40:14,920 --> 00:40:15,800 Kemény! 293 00:40:15,960 --> 00:40:18,980 Ez biztos félreértés Smithy soha nem lenne ilyen hülye. 294 00:40:19,000 --> 00:40:20,440 Micsoda szerencse, hogy nem kedvellek 295 00:40:20,600 --> 00:40:22,240 fizess a gondolkodásért, nem gondolod? 296 00:40:25,240 --> 00:40:27,080 És? mit mondott? 297 00:40:27,640 --> 00:40:29,160 A Smithy-be hajtunk. 298 00:41:04,600 --> 00:41:07,240 Luister, beitel, laat haar met rozsda, oké? 299 00:41:07,640 --> 00:41:09,760 Ik ken Suzy en zij zal het doen Ne okozzon nekünk gondot. 300 00:41:10,560 --> 00:41:12,540 En ik vertel haar Smithy felett, oké? 301 00:41:12,560 --> 00:41:14,180 Ja, ja, ment. 302 00:41:14,200 --> 00:41:15,040 Akkor gyere. 303 00:41:47,480 --> 00:41:48,760 Te vagy az, édesem? 304 00:41:52,320 --> 00:41:54,680 Remélem van egy jó ok arra, hogy ilyen késésben legyen. 305 00:41:59,600 --> 00:42:00,560 Mitchell? 306 00:42:03,280 --> 00:42:05,480 Mitchell, mi van itt Vredesnaamban? 307 00:42:07,320 --> 00:42:08,680 Waar Smithy? 308 00:42:11,440 --> 00:42:13,200 És mi a fenéért van itt? 309 00:42:14,400 --> 00:42:16,040 Hogy vagy, Suz? 310 00:42:17,040 --> 00:42:18,280 Már egy ideje. 311 00:42:20,520 --> 00:42:22,720 Oké, hagyd ezt a szart, Mitchell. 312 00:42:23,360 --> 00:42:24,320 Hol van Smithy? 313 00:42:25,480 --> 00:42:26,680 Figyelj... 314 00:42:27,480 --> 00:42:29,120 Jobb helyen vagy. 315 00:42:29,800 --> 00:42:30,960 Beszélnünk kell. 316 00:42:32,920 --> 00:42:36,260 Nem, mondd, hogy jól vagyok. 317 00:42:36,280 --> 00:42:37,520 hol van? 318 00:42:38,040 --> 00:42:40,320 Hol a fenében van a férjem? 319 00:42:44,880 --> 00:42:48,020 Sajnálom, kölyök, meghalt. 320 00:42:48,040 --> 00:42:49,200 Nem. 321 00:42:50,360 --> 00:42:51,640 Meghalt. 322 00:42:52,040 --> 00:42:53,380 Baszd meg Smithy! 323 00:42:53,400 --> 00:42:54,780 Hol az átkozott pénz? 324 00:42:54,800 --> 00:42:58,000 Hol van a pénz, amit ellopott Megvan a rohadt szukád? 325 00:42:58,640 --> 00:42:59,880 Menj, menj be! 326 00:43:01,800 --> 00:43:04,240 A pénzt! Hol a pénz? 327 00:43:04,400 --> 00:43:06,120 Nem tudom! - Kelj fel! 328 00:43:10,560 --> 00:43:11,320 Kelj fel! 329 00:43:12,920 --> 00:43:14,040 Hol a pénz? 330 00:43:18,800 --> 00:43:21,180 A pénz? Hol a pénz? 331 00:43:21,200 --> 00:43:24,560 Milyen pénz? tudom nem az amiről beszélsz! 332 00:43:25,160 --> 00:43:26,320 A pénzt! 333 00:43:27,720 --> 00:43:28,680 ez elég! 334 00:43:29,280 --> 00:43:31,720 Bassza meg, Mitchell! Bosswell azt akarja, hogy elhozom a puncit beszélni, 335 00:43:31,880 --> 00:43:32,800 és fogok is! 336 00:43:37,120 --> 00:43:38,160 oké 337 00:43:40,280 --> 00:43:41,320 Oké. 338 00:43:45,560 --> 00:43:47,080 Kezdjük. 339 00:43:49,920 --> 00:43:51,800 Felteszek egy kérdést. 340 00:43:53,440 --> 00:43:55,360 És akarlak téged mondd meg az igazat. 341 00:43:57,280 --> 00:43:58,480 Ha hazudsz, 342 00:43:59,320 --> 00:44:00,520 bántani foglak. 343 00:44:01,280 --> 00:44:02,720 És igazi fájdalom. 344 00:44:04,120 --> 00:44:08,060 És a gyönyörű arcod az akkor már nem szép. 345 00:44:08,080 --> 00:44:09,280 Megértetted? 346 00:44:11,520 --> 00:44:12,560 Rendben. 347 00:44:14,840 --> 00:44:17,840 Where are the hundred giants, ki lopta el Smithyt? 348 00:44:22,160 --> 00:44:23,120 Gyerünk, Suzy. 349 00:44:27,600 --> 00:44:29,600 Nem ismerem a pénzt. 350 00:44:31,560 --> 00:44:34,600 Esküszöm, ez az igazság. 351 00:44:43,320 --> 00:44:45,440 Tudod mit? Ne menj el. 352 00:44:45,800 --> 00:44:47,160 mindjárt visszajövök. 353 00:45:06,040 --> 00:45:08,000 Kérem, üljön be a székbe. 354 00:45:10,520 --> 00:45:11,680 A széket! 355 00:45:11,840 --> 00:45:12,880 Leül! 356 00:45:43,720 --> 00:45:45,360 Nem! Nem, kérem! 357 00:45:48,080 --> 00:45:49,640 Kérem. 358 00:45:57,560 --> 00:45:58,600 A kezek! 359 00:45:59,600 --> 00:46:00,800 A kezek! 360 00:46:01,600 --> 00:46:03,280 Nem! - A kezek! 361 00:46:21,240 --> 00:46:22,760 Figyelj, Suzy. 362 00:46:23,200 --> 00:46:26,480 Mert szép vagy, add adok még egy esélyt. 363 00:46:27,080 --> 00:46:28,400 Hol a pénz? 364 00:46:30,120 --> 00:46:31,640 Nem tudom. - Oké! 365 00:46:33,920 --> 00:46:35,280 Nem, nem, kérem. 366 00:46:35,440 --> 00:46:37,680 Talán a tied segít Emlékezet az ugrásokra! 367 00:46:39,080 --> 00:46:39,960 Nem, kérem. 368 00:46:40,480 --> 00:46:41,820 Nyisd ki a szád! 369 00:46:41,840 --> 00:46:43,240 Nem! Nem! - Gyerünk! 370 00:46:43,400 --> 00:46:44,600 Tetején! 371 00:46:47,560 --> 00:46:51,160 Hol a pénz? 372 00:46:58,720 --> 00:47:00,320 És most az elülső fogak. 373 00:47:01,120 --> 00:47:03,000 Nem, nem. 374 00:47:03,400 --> 00:47:04,280 Nem. 375 00:47:22,920 --> 00:47:25,320 Azonnal indulnunk kell. 376 00:47:25,480 --> 00:47:27,400 Fogalmam sincs, mi az a Smithy szarnak építették, 377 00:47:27,560 --> 00:47:29,200 de ez a Boswell nem szórakozik. 378 00:47:34,640 --> 00:47:37,680 Szedd össze, amit kell, aztán menekülj! 379 00:48:38,720 --> 00:48:41,520 a barátnőddel vagy? szintén biztosan biztonságos? 380 00:48:44,680 --> 00:48:46,680 De mi van veled, Mitchell? 381 00:48:47,720 --> 00:48:49,200 hova akarsz menni? 382 00:48:50,680 --> 00:48:52,080 eszembe jut valami. 383 00:49:51,600 --> 00:49:52,480 Igen? 384 00:49:52,640 --> 00:49:53,760 Itt a véső. 385 00:49:54,680 --> 00:49:56,960 Mitchell és a Szajha eltűnt! 386 00:49:57,120 --> 00:49:58,160 és hol voltál? 387 00:49:58,720 --> 00:50:01,480 Most szerkesztettem, Mitchell hátulról jött. 388 00:50:02,040 --> 00:50:04,480 Legalább szólj hogy megvan a pénz. 389 00:50:04,680 --> 00:50:07,360 olyan messze voltam nem amikor megőrült! 390 00:50:07,520 --> 00:50:09,720 Ezt tudtam magammal a csavargónak nincs igaza! 391 00:50:10,120 --> 00:50:12,360 Szerinted Mitchell és Smithy együtt voltak? 392 00:50:12,520 --> 00:50:14,760 Honnan kellene tudnom, Chisel? 393 00:50:15,840 --> 00:50:18,900 Akarlak Mitchell találd meg és hozd el nekem! 394 00:50:18,920 --> 00:50:20,520 És nincs kifogás! 395 00:50:20,920 --> 00:50:24,440 Oké, lelassítom a rudakat, talán el akarja fojtani a bánatát. 396 00:50:24,600 --> 00:50:27,920 És menj a házába, én Ma este akarom 397 00:50:28,080 --> 00:50:30,840 Egyáltalán nem megyek Maddockba Ess mint egy idióta! 398 00:50:31,000 --> 00:50:31,840 Mi? 399 00:50:32,720 --> 00:50:33,920 Maddock jön? 400 00:50:34,080 --> 00:50:36,080 Igen, van valamink Megbeszélni az üzletet! 401 00:50:36,280 --> 00:50:38,680 Mitchell kiáltása lesz meggyőzni őt 402 00:50:38,840 --> 00:50:40,440 hogy támaszkodhat ránk. 403 00:50:41,560 --> 00:50:44,680 Hívd fel Noodles-t, neki kell megtennie hozza a játékait. 404 00:50:45,320 --> 00:50:47,040 Igen, főnök, de nincs autóm. 405 00:50:47,800 --> 00:50:50,000 A te hibád! Fogj taxit! 406 00:50:50,680 --> 00:50:51,720 Seggfej! 407 00:50:57,880 --> 00:51:00,660 Igen, szükségem van egyre Taxi, és gyorsan. 408 00:51:00,680 --> 00:51:02,240 Állomás út 26. 409 00:51:03,240 --> 00:51:04,120 Rendben. 410 00:51:48,880 --> 00:51:51,760 Mitchell Parkert keresem, láttad őt ma este? 411 00:51:53,480 --> 00:51:56,800 Láttad őt ma itt? 412 00:51:57,400 --> 00:51:58,800 Ó Mitchell! 413 00:51:59,840 --> 00:52:02,560 Nem, nem volt itt örökké, sajnálom. 414 00:52:03,280 --> 00:52:04,200 Szar. 415 00:52:12,200 --> 00:52:13,360 Egy korsó, ember. 416 00:52:21,240 --> 00:52:22,500 Helló? 417 00:52:22,520 --> 00:52:23,960 ki a fene van ott? 418 00:52:24,120 --> 00:52:25,840 Beszélni akarok Hopperrel. 419 00:52:26,920 --> 00:52:32,060 Figyelj, Hopper meghalt, ki a fene beszél? 420 00:52:32,080 --> 00:52:33,840 Nagyon vicces, te barom. 421 00:52:34,000 --> 00:52:36,120 Hopperrel akarok beszélj, hát vigye el! 422 00:52:36,800 --> 00:52:38,800 Hangosan hallod, igaz? 423 00:52:39,000 --> 00:52:43,480 Hopper meghalt, a fenébe is baszd meg magad, különben ilyen vagy. 424 00:52:44,280 --> 00:52:45,360 Cut. 425 00:52:52,240 --> 00:52:53,640 Hé ember! 426 00:52:54,000 --> 00:52:55,120 Tilos a dohányzás. 427 00:53:21,160 --> 00:53:23,400 Ez nem lehet igaz. 428 00:53:25,120 --> 00:53:26,640 Ez a kurva. 429 00:53:27,640 --> 00:53:29,600 Mindig megvolt! 430 00:53:36,400 --> 00:53:40,400 Főnök! Ezt nem fogod elhinni! 431 00:55:40,880 --> 00:55:43,640 Jó látni a régit Az információszerzés módja, 432 00:55:43,800 --> 00:55:45,320 még mindig használatban van, Curtis. 433 00:55:45,480 --> 00:55:47,400 Az utcai banda ma csak kitűnsz! 434 00:55:47,560 --> 00:55:49,920 Bármely hobo kaphat egyet Kést vagy fegyvert húzni, 435 00:55:50,080 --> 00:55:51,960 de ezekhez a dolgokhoz idő kell. 436 00:55:53,320 --> 00:55:54,880 És nagy pontosság. 437 00:55:55,040 --> 00:55:59,300 Szerkeszteni kell a témát, hogy kicsiklandozza belőle az igazságot! 438 00:55:59,320 --> 00:56:01,860 És ez nem működik, ha ezt teszi hatalmas lyuk van a gyomrodban. 439 00:56:01,880 --> 00:56:02,940 Tévedek, Danny? 440 00:56:02,960 --> 00:56:04,640 Igen, igazad van. 441 00:56:05,120 --> 00:56:08,340 Készítsd fel a köcsögöket, egyik csont a másik után. 442 00:56:08,360 --> 00:56:11,480 Ha végzett velük, mondj bármit, amit akarsz! 443 00:56:12,560 --> 00:56:14,120 Kurvára igazad van Danny! 444 00:56:15,520 --> 00:56:17,760 Szeretünk alaposak lenni a munkánkban. 445 00:56:17,920 --> 00:56:20,800 Igen, én látom, ő is látja, hogyan egy emberi hamburgert! 446 00:56:24,560 --> 00:56:27,320 Az olyan srácok, mint Mitchell, csak a pénzt ismerik. 447 00:56:27,720 --> 00:56:29,840 Ellopják azt a kezet, amelyik táplálja őket. 448 00:56:30,880 --> 00:56:32,880 Mondanivalód van, te söpredék? 449 00:56:33,720 --> 00:56:37,340 Mi? Mi az, te kemény fickó, viccesnek tartod magad, 450 00:56:37,360 --> 00:56:39,040 próbálj meg minket, mint a puncikat úgy néz ki. 451 00:56:39,200 --> 00:56:41,040 Pucinak nevezed a főnökömet? 452 00:56:41,200 --> 00:56:43,960 nekem nincs rá szükségem kipróbálni, te barom! 453 00:56:45,280 --> 00:56:48,320 Gyerünk, Danny, Curtis megvan minden ellenőrzés alatt. Bassza meg. 454 00:57:04,360 --> 00:57:07,140 Van családod, Mitchell, és megmondom mit: 455 00:57:07,160 --> 00:57:08,520 Mindet megölöm! 456 00:57:09,040 --> 00:57:10,720 Danny, a homlokod! 457 00:57:20,560 --> 00:57:22,160 Danny, a homlokod! 458 00:57:25,040 --> 00:57:26,520 Bassza meg mindenkit! 459 00:57:28,080 --> 00:57:29,680 Szar puncik!! 460 00:57:31,120 --> 00:57:33,940 Ahogy mondtam, Curtis, jó érzésem van 461 00:57:33,960 --> 00:57:36,400 hogy jól haladunk elviselhető, tudod? 462 00:57:36,600 --> 00:57:38,880 Gyere Londonba és mi váljanak a slacikokká 463 00:57:39,040 --> 00:57:40,440 vagy két dolog tanulj, érted? 464 00:57:40,600 --> 00:57:41,560 De mindenképpen! 465 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Akkor menj! 466 00:57:59,400 --> 00:58:00,960 Hát nem szép az élet? 467 00:58:04,400 --> 00:58:05,920 My money, Mitchell. 468 00:58:06,320 --> 00:58:07,840 Hol a pénzem? 469 00:58:08,600 --> 00:58:11,040 nekem nincs meg! 470 00:58:15,120 --> 00:58:17,920 Ha itt folytatod kemény fickót akarsz játszani, 471 00:58:18,560 --> 00:58:20,840 A Noodles az Ön számára megfelelőt kínálja! 472 00:58:21,440 --> 00:58:24,700 Ez jó munka volt Hopperen. Majdnem megúsztad 473 00:58:24,720 --> 00:58:27,680 de sajnos neked az van feltárja a modern technológiát. 474 00:58:27,840 --> 00:58:31,160 Úgy filmezett le, mintha megvan a pénz Klaust, az átkozott mobiltelefonjával! 475 00:58:32,280 --> 00:58:33,320 Itt! 476 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 Szóval tudom, hogy megkaptad! 477 00:58:41,760 --> 00:58:43,640 Hol van az átkozott pénzem? 478 00:58:46,160 --> 00:58:48,240 A seggedben! 479 00:58:51,800 --> 00:58:52,960 ez elég! 480 00:58:56,320 --> 00:58:57,720 Azt akarjuk, hogy éljen. 481 00:58:58,840 --> 00:59:00,240 Egyelőre. 482 00:59:03,320 --> 00:59:07,600 És most elnézést Mitchell, de a természet hív. 483 00:59:08,560 --> 00:59:13,200 És miközben dugni akarok Én, hogy jól gondolod, 484 00:59:13,760 --> 00:59:15,920 ha visszaadod a pénzemet. 485 00:59:17,280 --> 00:59:20,360 És szerintem Chiselnek is ez van még valamit meg kell beszélni veled! 486 00:59:33,360 --> 00:59:35,000 Most már az enyém vagy, fiú! 487 01:00:04,600 --> 01:00:08,060 Figyelj, drágám, hova kell mennem mielőtt moziba megyünk, oké? 488 01:00:08,080 --> 01:00:11,060 Ó, Mitchell, 30 perc múlva kezdődik Nem akarok lemaradni a trailerekről. 489 01:00:11,080 --> 01:00:12,660 Ne aggódj, nem maradsz le semmiről. 490 01:00:12,680 --> 01:00:14,560 És ha igen, fizessen te később a kínaiakkal! 491 01:00:14,720 --> 01:00:16,600 Nos, inkább sietek, nem? 492 01:00:27,800 --> 01:00:30,220 Fabrizio! hol a fenében voltál? 493 01:00:30,240 --> 01:00:32,520 Főnök, nagyon sajnálom, kedvesem A szar járat késett. 494 01:00:32,720 --> 01:00:34,960 Ja, és Szicíliában megteheti nincs telefon, vagy mi? 495 01:00:35,120 --> 01:00:36,320 Bocsánat, főnök. 496 01:00:36,480 --> 01:00:38,400 Menj az irodába Mike-kal. 497 01:00:38,560 --> 01:00:41,140 Ez az utolsó 24 óra sok szar történik. 498 01:00:41,160 --> 01:00:43,440 Mike elmondja a legfontosabbat. - Oké főnök. 499 01:00:44,000 --> 01:00:45,480 Mi történt, Mike? - Hogy vagy ember? 500 01:00:45,640 --> 01:00:47,980 Abszolút repülésem volt. - Most van egy kis tea. 501 01:00:48,000 --> 01:00:49,360 Osztály, ember. 502 01:01:51,680 --> 01:01:54,040 Ki sikít, mint egy kórusfiú? 503 01:02:16,280 --> 01:02:17,840 Hello drágám! 504 01:02:29,480 --> 01:02:30,720 Boswell! 505 01:02:31,040 --> 01:02:32,680 Mitchell elment! 506 01:02:40,280 --> 01:02:42,080 Gyerünk, a francba! Megy! 507 01:02:55,880 --> 01:02:58,240 Most rajtad a sor, fiú! 508 01:03:00,920 --> 01:03:02,680 Nincs hozzá bátorságod, fiú! 509 01:03:02,840 --> 01:03:03,680 Bassza meg! 510 01:03:30,840 --> 01:03:31,760 Nem! 511 01:03:32,160 --> 01:03:33,720 Nem! Nem! 512 01:04:31,080 --> 01:04:35,560 Ha azt mondom, gyere ide, akkor időben vagy, érted? 513 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Értem, főnök! 514 01:04:36,880 --> 01:04:38,920 Okay, because if not, you're out! 515 01:04:39,080 --> 01:04:40,480 Értem, főnök! 516 01:04:40,920 --> 01:04:41,840 Jó! 517 01:04:47,480 --> 01:04:50,800 Mitchell! Veled, te vándor! 518 01:04:53,320 --> 01:04:54,400 Itt van! 519 01:04:55,280 --> 01:04:56,200 Fabrizio! - Igen, főnök? 520 01:04:56,400 --> 01:04:57,880 Keressen Chisel és Tészta, majd gyere vissza! 521 01:04:58,040 --> 01:04:59,640 Oké főnök! Mike, vigyázz! 522 01:05:05,760 --> 01:05:09,320 Ó a francba! Fordulj meg, Knuckels, megvan Boswellben felejtettem a telefonom! 523 01:05:13,520 --> 01:05:17,640 Egyből adok neki egyet a körtébe. Csinálj léglyukat a koponyájába. 524 01:05:18,400 --> 01:05:19,320 De zwerver. 525 01:05:30,840 --> 01:05:32,200 Bassza meg! Bassza meg! 526 01:05:32,560 --> 01:05:33,400 Menj, menj be! 527 01:05:37,320 --> 01:05:38,840 Bassza meg! 528 01:06:05,400 --> 01:06:06,600 Gaat het, baas? 529 01:06:08,240 --> 01:06:10,240 Hij wil naar de auto's, is zijn enige kans. 530 01:06:10,400 --> 01:06:11,400 Kom op, volg mij! 531 01:06:12,800 --> 01:06:13,880 Itt van! 532 01:06:23,640 --> 01:06:25,040 Je wanker! 533 01:06:33,520 --> 01:06:34,360 Megy! 534 01:06:36,520 --> 01:06:37,720 Waar die klootzak? 535 01:06:44,200 --> 01:06:44,960 Bassza meg! 536 01:06:45,320 --> 01:06:47,200 A kocsiban, az átkozott autóban! 537 01:06:52,760 --> 01:06:55,140 Stap in de auto en hou je mond! 538 01:06:55,160 --> 01:06:57,840 Tudom, sajnálom, sajnálom Ik heb shit gebouwd! Verdomde rotzooi! 539 01:06:58,000 --> 01:07:00,200 És ha szart csináltál! 540 01:07:13,200 --> 01:07:15,200 Hogy van egyáltalán a wanker hoe kwam hij weg? 541 01:07:15,360 --> 01:07:16,940 Kurvára meg volt kötözve! - Fogalmam sincs, honnan tudnám? 542 01:07:16,960 --> 01:07:19,880 Pedig minden készen állt már vérzik a segged! 543 01:07:20,040 --> 01:07:21,340 Igen, hogyan? Hogyan? 544 01:07:21,360 --> 01:07:22,720 Fogalmam sincs, főnök, fogalmam sincs. 545 01:07:22,880 --> 01:07:24,640 Majdnem meztelen volt! Meg volt kötözve! 546 01:07:24,800 --> 01:07:27,840 Szar leszek és mi lesz? Minden a lefolyóba megy! 547 01:07:28,000 --> 01:07:30,440 Fogalmam sincs, főnök. Megkapjuk őt! - Nem tehetsz semmit! 548 01:07:54,360 --> 01:07:55,600 Bassza meg, ember. 549 01:08:13,520 --> 01:08:16,040 én vagyok az! azt próbálom egész nap, hogy elérjem. 550 01:08:16,240 --> 01:08:18,280 Megvan a pénz, 100.000. 551 01:08:18,720 --> 01:08:22,300 Gyorsan hozzád kell mennem, Elmagyarázom neked, ha látlak. 552 01:08:22,320 --> 01:08:24,200 Amint ezt hallja, hívjon vissza! 553 01:09:42,240 --> 01:09:43,160 Helló? 554 01:09:43,600 --> 01:09:46,080 Kórházban vagy? Miért, mi történt? 555 01:09:47,920 --> 01:09:49,360 Van valami újdonság? 556 01:09:50,280 --> 01:09:51,440 hol vagy most? 557 01:09:52,480 --> 01:09:54,360 15 perc múlva ott lehetek. 558 01:09:56,080 --> 01:09:58,280 Megvan a pénz, hívlak ha egyszer odaérek. 559 01:10:03,160 --> 01:10:04,040 Mitchell! 560 01:10:09,680 --> 01:10:13,860 Basszus, Mitchell, nézd talán szar! 561 01:10:13,880 --> 01:10:14,840 azt elviszem! 562 01:10:15,800 --> 01:10:19,160 Rossz idő, Casey. Csak takarodj az utamból! 563 01:10:19,320 --> 01:10:20,480 Add ide azt a rohadt pénzt! 564 01:10:22,200 --> 01:10:24,400 Nincs időm körülnézni Bum élvezi, hogy vigyáz rád. 565 01:10:24,560 --> 01:10:27,160 Most mássz vissza a szikládat és maradj ott! 566 01:10:31,760 --> 01:10:32,480 Maddock. 567 01:10:32,680 --> 01:10:34,020 Maddock, ne aggódj Maddock miatt. 568 01:10:34,040 --> 01:10:37,400 Az üzlet Maddockkal. Ezt meg kell csinálnunk. 569 01:10:37,920 --> 01:10:40,360 Ha nem, mind halottak vagyunk! 570 01:11:49,360 --> 01:11:50,680 Szia Abbi. 571 01:11:51,960 --> 01:11:53,900 Látom, meg tudod csinálni még mindig nincs bérelve. 572 01:11:53,920 --> 01:11:55,480 Jézusom, Mitchell. 573 01:11:56,440 --> 01:11:57,720 Mi történt? 574 01:11:58,200 --> 01:11:59,480 Semmi, édesem. 575 01:12:00,520 --> 01:12:01,640 Semmi? 576 01:12:02,640 --> 01:12:04,080 Nézzétek meg! 577 01:12:05,120 --> 01:12:06,200 istenem. 578 01:12:07,360 --> 01:12:10,920 18 hónapja a baleset és te egy cseppet sem változott! 579 01:12:11,920 --> 01:12:14,040 Megváltoztam, ígérem. 580 01:12:14,200 --> 01:12:15,960 Ó, kérlek, ne kezdd így, Mitchell. 581 01:12:17,600 --> 01:12:20,760 Nekem még az sincs meg Az igazat kimondják, mert ismerjük egymást. 582 01:12:22,400 --> 01:12:25,880 Nem hazudtam, amikor azt mondtam Nagyon szeretlek téged és Hollyt. 583 01:12:26,600 --> 01:12:28,680 Mit jelentenek nekem mindketten! 584 01:12:29,920 --> 01:12:31,560 És mit hozott ez nekünk? 585 01:12:32,080 --> 01:12:34,520 Holly 18 hónapja kómában van. 586 01:12:36,440 --> 01:12:38,960 Egy kóma neked legyen felelős. 587 01:12:40,760 --> 01:12:43,320 Te és a bandád elvittél oda? 588 01:12:45,160 --> 01:12:47,040 Átkozott kóma, Mitchell! 589 01:12:48,480 --> 01:12:50,000 Kérlek, Abbi. 590 01:12:50,200 --> 01:12:52,800 Olyan Holly van, mint az enyém kezelte saját gyermekét. 591 01:12:53,440 --> 01:12:56,200 Már 1000-en vagyunk Telt-múlt az idő. 592 01:12:56,720 --> 01:12:59,240 Patrick Maloneynak börtönben kell lennie! 593 01:12:59,400 --> 01:13:00,980 De nincs neki! 594 01:13:01,000 --> 01:13:04,400 Kint volt, bosszút állt, ezért döngöli a férfi autóját 595 01:13:04,560 --> 01:13:06,000 aki tönkretette az életét! 596 01:13:07,920 --> 01:13:10,000 De ahelyett, hogy megölnél, 597 01:13:10,680 --> 01:13:13,000 tönkretette az életet a kislányom. 598 01:13:13,520 --> 01:13:15,640 Óriási adósságai voltak. 599 01:13:15,800 --> 01:13:18,520 Az én dolgom volt összegyűjteni őket. - Ne nyúlj hozzám! 600 01:13:19,920 --> 01:13:21,240 Jézus Krisztus! 601 01:13:40,960 --> 01:13:41,960 Magyal! 602 01:13:55,200 --> 01:13:56,120 Magyal! 603 01:13:58,880 --> 01:14:00,080 Magyal! 604 01:14:02,520 --> 01:14:03,440 Nem! 605 01:14:05,200 --> 01:14:07,920 Egészségessé tesznek, hozd vissza őket hozzánk! 606 01:14:08,080 --> 01:14:10,040 Ez a pénz ezt lehetővé teheti. 607 01:14:11,320 --> 01:14:14,480 Nincs 'mi', Mitchell. 608 01:14:15,840 --> 01:14:16,880 Már nem! 609 01:14:17,040 --> 01:14:18,600 100 000. 610 01:14:20,120 --> 01:14:22,280 Ezt meg tudjuk oldani veled! 611 01:14:22,480 --> 01:14:23,640 Kérlek vedd el. 612 01:14:24,520 --> 01:14:27,080 Nem akarom a vérpénzedet! 613 01:14:34,960 --> 01:14:36,440 De feltételezem. 614 01:14:38,960 --> 01:14:41,040 Elviszem Hollynak. 615 01:14:46,520 --> 01:14:49,920 Istenem, hány embernek kellett szenvedni, hogy megkapjam? 616 01:14:53,320 --> 01:14:54,360 Hallgat. 617 01:14:54,720 --> 01:14:56,720 Egy darabig a föld alá kell mennem. 618 01:14:57,960 --> 01:14:59,840 Talán kimész a városból. 619 01:15:00,800 --> 01:15:03,360 De ha mégis, Láthatom mindkettőtöket? 620 01:15:12,680 --> 01:15:14,920 Ezzel szembe kell néznem amit tettem. 621 01:15:15,360 --> 01:15:17,120 Mit tettem! 622 01:15:17,280 --> 01:15:18,800 Látnom kell Hollyt! 623 01:15:23,640 --> 01:15:25,080 Ezt szeretné. 624 01:15:27,440 --> 01:15:29,200 Szóval nem fogom megakadályozni. 625 01:15:32,320 --> 01:15:33,280 Köszönöm. 626 01:15:37,480 --> 01:15:40,120 Abbi... - Ne mondd, Mitchell! 627 01:15:43,320 --> 01:15:44,880 Ezt nem gondolod komolyan! 628 01:15:56,400 --> 01:15:59,380 Mindenkit akarok, aki valaha volt megismerte, íme a halál! 629 01:15:59,400 --> 01:16:01,660 Megölöm az anyját a nagynénjei, a nővérei, 630 01:16:01,680 --> 01:16:04,120 a rohadt nagyapja, mindenki! vannak hülye testvér! Mindenkit megölök! 631 01:16:12,000 --> 01:16:13,800 Mi újság, haver? - El kell tűnnöm egy időre. 632 01:16:13,960 --> 01:16:15,280 Ma este láthatlak. 633 01:16:15,480 --> 01:16:18,400 Egyre közelebb vagyok, szóval Menj ki, oké? 634 01:16:18,560 --> 01:16:20,160 Igen, látlak a klubban. 635 01:16:26,160 --> 01:16:27,580 Menj, a fenébe! 636 01:16:27,600 --> 01:16:28,280 Ki az? 637 01:16:28,440 --> 01:16:30,760 Fogalmam sincs, basszus! Átkozott! 638 01:16:30,920 --> 01:16:31,800 Helló? 639 01:16:31,960 --> 01:16:33,360 Úton van ide. 640 01:16:33,520 --> 01:16:36,540 Basszus, ezt tudtam! a átkozott disznó van az egységben, főnök! 641 01:16:36,560 --> 01:16:39,620 Nevezd meg a többieket, őket azonnal oda kell érni! 642 01:16:39,640 --> 01:16:41,440 Szakítanom kell, mi Hamarosan találkozunk, viszlát! 643 01:16:41,640 --> 01:16:42,360 Itt! 644 01:16:42,520 --> 01:16:44,220 Tartsd meg! - Hogy érted, nyomon követed? 645 01:16:44,240 --> 01:16:46,360 Maradj, elfoglalt vagyok Vezess te idióta!! 646 01:16:55,360 --> 01:16:57,220 Látom, ott van, ott van... - Hol? Ahol? 647 01:16:57,240 --> 01:16:59,200 Ott ott, ott... - Ott van! Itt van! 648 01:17:04,680 --> 01:17:05,680 ott vagy már? 649 01:17:06,200 --> 01:17:08,740 Bejön, oké? Maradj ott, mindjárt visszajövünk. 650 01:17:08,760 --> 01:17:09,920 Maradj ott, ahol vagy! 651 01:17:10,360 --> 01:17:12,560 Készítse elő a fegyverét, ember. Mi? 652 01:17:13,120 --> 01:17:15,420 Ne törődj azzal, hogy mi történik az, csak légy készen a fegyvereddel! 653 01:17:15,440 --> 01:17:16,640 Mondd el nekik, mondd, mondd hűvösnek kell maradniuk! 654 01:17:16,800 --> 01:17:19,200 Maradj nyugodt, maradj csendben, igaz? - Itt vannak, itt vannak! 655 01:17:19,400 --> 01:17:21,320 Maradj nyugodt, érted? Maradj hűvös. 656 01:17:36,000 --> 01:17:36,960 Mitchell!! 657 01:18:32,200 --> 01:18:37,180 Bassza meg! Ismerem a boltot, ő akarja Visszarúgás és vissza rum mellettünk! 658 01:18:37,200 --> 01:18:39,300 Mitchell mögött állsz! 659 01:18:39,320 --> 01:18:42,160 Fab, az elejére megyünk és vágd el az utat! Gyerünk! 660 01:18:42,320 --> 01:18:43,600 Vigyázz, főnök! maradj mögöttem! 661 01:18:46,200 --> 01:18:47,040 Ó a francba!! 662 01:18:47,600 --> 01:18:49,160 Te idióta, Fab! 663 01:19:06,040 --> 01:19:06,800 Bassza meg! 664 01:19:07,240 --> 01:19:08,960 Mitchell nincs is itt, főnök! 665 01:19:09,920 --> 01:19:11,620 Van agykárosodásod vagy valami? 666 01:19:11,640 --> 01:19:14,200 Nem volt nála Ideje ideérni!! 667 01:19:17,680 --> 01:19:20,420 Hét kibaszott test semmiért, te idióta! 668 01:19:20,440 --> 01:19:22,720 Na, főnök, baszd meg ezeket az anyák! 669 01:19:34,320 --> 01:19:35,120 Ő az! 670 01:19:44,280 --> 01:19:46,520 Félre az útból! Menj oda! Gyerünk, tűnj el! 671 01:20:22,960 --> 01:20:25,160 Elviszlek te barom!! 672 01:20:30,520 --> 01:20:34,260 Ne! Ebben! Élni! 673 01:20:34,280 --> 01:20:35,760 Bassza meg! 674 01:21:49,280 --> 01:21:53,200 "6 hónappal később" 675 01:22:43,040 --> 01:22:46,440 Ó, Mitchell Parker, a hős! 676 01:22:47,600 --> 01:22:50,560 Hősöm ragyogó páncélban! 677 01:22:52,440 --> 01:22:54,860 De ez alatt a homlokzat alatt 678 01:22:54,880 --> 01:22:56,320 ő egy tolvaj 679 01:22:57,160 --> 01:22:58,680 és hazug. 680 01:22:59,880 --> 01:23:03,120 És az ok, hogy miért a kovácsom meghalt! 681 01:23:05,280 --> 01:23:07,800 Te loptad a 100 ezret, nem ő! 682 01:23:10,760 --> 01:23:13,620 Ó, mobiltelefonról láttam a filmet! 683 01:23:13,640 --> 01:23:16,200 Suz! elmagyarázom neked! 684 01:23:17,720 --> 01:23:18,540 Bassza meg. 685 01:23:18,560 --> 01:23:21,060 Nem miatta volt a 100 000 meghalt! 686 01:23:21,080 --> 01:23:23,360 Hónapok óta eltereli a figyelmét! 687 01:23:23,520 --> 01:23:24,760 Hazug!! 688 01:24:04,920 --> 01:24:07,680 Hello, Miss Parker, ön el akar menni Mister Parkerhez? 689 01:24:08,600 --> 01:24:10,000 Tessék, kérem. 690 01:24:13,040 --> 01:24:15,040 Csak néhány percig tart, Holly. 691 01:24:15,200 --> 01:24:16,640 jól csinálod? 692 01:24:42,280 --> 01:24:46,120 Miss Parker, hívhatja a magáénak Ember, Mitchell Parker, azonosítsd? 693 01:24:47,520 --> 01:24:48,360 Igen. 694 01:24:48,760 --> 01:24:50,760 Szeretnél egy kicsit egyedül lenni? 695 01:24:52,200 --> 01:24:53,160 Igen. 696 01:25:14,440 --> 01:25:15,400 Istenem... 697 01:26:21,000 --> 01:26:22,320 jól csinálod? 698 01:26:32,520 --> 01:26:33,480 Rendben? 699 01:26:35,400 --> 01:26:38,280 Oké, csináld magad ne aggódjon, Miss Parker, 700 01:26:38,480 --> 01:26:40,440 vigyázunk rá, jó kezekben van. 701 01:26:40,600 --> 01:26:41,960 Rendben? - Oké, köszönöm. 702 01:26:42,120 --> 01:26:44,160 Búcsú. - Viszlát. 703 01:27:46,560 --> 01:27:49,760 És ennyi volt. Játék vége!