1
00:01:40,977 --> 00:01:43,557
<i>Μου αρέσει πολύ
πράγματα στην ύπαιθρο.</i>

2
00:01:44,147 --> 00:01:49,027
<i>Μου αρέσουν τα λουλούδια, μου αρέσουν τα δέντρα.</i>

3
00:01:49,152 --> 00:01:50,952
Εμ...

4
00:01:51,070 --> 00:01:53,110
<i>Και τι άλλο;</i>

5
00:01:54,657 --> 00:01:56,527
<i>Τι άλλο;</i>

6
00:01:56,659 --> 00:02:00,579
<i>Ναι, ίσως οι λόφοι;
Ζώα, πουλιά.</i>

7
00:02:00,705 --> 00:02:01,865
<i>Ναι, ναι.</i>

8
00:02:01,998 --> 00:02:05,288
<i>Και πιστεύετε ότι η καμπάνια
είναι πιο ήσυχο από την πόλη;</i>

9
00:02:05,418 --> 00:02:07,798
<i>Πιο όμορφο; Για παράδειγμα.</i>

10
00:02:07,920 --> 00:02:11,720
<i>Ναι, αλλά όχι αρκετά συναρπαστικό.</i>

11
00:02:11,841 --> 00:02:15,181
- Α, <i>όταν ήρθα εδώ...
- Όταν ήρθα.</i>

12
00:02:15,303 --> 00:02:18,563
Θεέ μου. Πόσες φορές
το εχω κανει αυτο το λαθος?

13
00:02:19,641 --> 00:02:23,191
Είναι συνηθισμένο στα παιδιά της τάξης μου.
Είναι αυτό που κάνουν τις περισσότερες φορές λάθος.

14
00:02:23,311 --> 00:02:25,151
Α, καλά, ποια είναι η διαφορά;

15
00:02:25,271 --> 00:02:30,531
Αν και πότε επιστρέψω ξανά στο Παρίσι,
Θα έχω ξεχάσει εδώ και καιρό όλα μου τα γαλλικά.

16
00:02:31,736 --> 00:02:34,446
- Πρέπει να πάω.
- Όχι!

17
00:02:34,572 --> 00:02:36,822
Διαμονή. Είναι νωρίς ακόμα.

18
00:02:36,949 --> 00:02:40,119
- Δηλαδή, τι θα κάνεις στο σπίτι;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.

19
00:02:40,244 --> 00:02:43,294
Δικαίωμα. Δηλαδή, πόσες φορές
μπορείς να περιτριγυρίσεις τον κήπο;

20
00:02:48,503 --> 00:02:50,173
Θεός!

21
00:02:50,296 --> 00:02:52,916
Δεν μπορώ να πιστέψω τη μητέρα μου.

22
00:02:53,049 --> 00:02:55,089
Είναι εκεί έξω...

23
00:02:55,218 --> 00:02:59,348
Έχει κάνει φίλους με τον Πίτερ και
προσπαθεί να τον κάνει να γράψει τη βιογραφία της.

24
00:02:59,472 --> 00:03:03,142
Η ηλίθια ζωή της. «Όπως είπαν».

25
00:03:03,267 --> 00:03:06,727
Ω, έλα τώρα.
Θα φύγει σε λίγες μέρες.

26
00:03:06,854 --> 00:03:11,444
Ναι, αυτό είπες την προηγούμενη εβδομάδα.
Ο καιρός περνάει και είναι ακόμα εδώ.

27
00:03:12,193 --> 00:03:13,653
Ω, κοίτα αυτό.

28
00:03:13,778 --> 00:03:17,818
Δεν θα σταματήσει να μαζεύει τα λουλούδια,
που της ζήτησα να μην το κάνει.

29
00:03:17,949 --> 00:03:20,989
Δεν μπαίνει καν στον κόπο να τα βάλει
στο νερό, οπότε φυσικά πεθαίνουν.

30
00:03:21,119 --> 00:03:24,369
Περπατώντας σε ένα στόμιο
δεν θα κάνει τον χρόνο να πάει πιο γρήγορα.

31
00:03:24,497 --> 00:03:28,457
Όταν ρωτάω τον Πέτρο αν θέλει
πηγαίνετε για μια βόλτα ή κάντε μια βόλτα,

32
00:03:28,584 --> 00:03:30,674
είναι πάντα απασχολημένος με τη συγγραφή του μυθιστορήματός του.

33
00:03:30,795 --> 00:03:34,085
Αλλά έχει πολύ χρόνο
να κάνει βόλτα στη λίμνη μαζί της.

34
00:03:34,215 --> 00:03:35,965
Πρέπει να παραδεχτείς
είναι γεμάτη αστείες ιστορίες.

35
00:03:36,092 --> 00:03:40,012
Βλέπω; Ανδρες.
Σίγουρα δεν έχασε τις ικανότητές της.

36
00:03:41,097 --> 00:03:44,847
- Κάπως νόμιζα ότι ο Πίτερ θα ήταν διαφορετικός.
- Λέιν, είναι η μητέρα σου.

37
00:03:44,976 --> 00:03:48,396
- Τότε έβγαινες με τον Έρολ Φλιν;
- Ω, ήμουν πολύ μεγάλος για τον Έρολ Φλιν.

38
00:03:48,521 --> 00:03:50,611
Δηλαδή, τον γνώρισα στα 16 μου.

39
00:03:50,732 --> 00:03:54,032
Για τον Έρολ, το 15 ήταν πάνω από το λόφο.

40
00:03:54,986 --> 00:03:58,066
Λέιν, ρώτησα τους Ρίτσμοντς
για ποτό απόψε.

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
- Σκέφτηκα ότι μπορεί όλοι να κάνουμε ένα μικρό πάρτι.
- Τι το έκανες αυτό;

42
00:04:00,992 --> 00:04:03,162
Ο Πέτρος κι εγώ θα οδηγούσαμε
στην πόλη απόψε,

43
00:04:03,286 --> 00:04:05,496
έπρεπε να δούμε
η νέα ταινία του Κουροσάβα.

44
00:04:05,621 --> 00:04:08,791
- Συγγνώμη. Γιατί δεν είπες κάτι;
- Το έκανα.

45
00:04:08,916 --> 00:04:11,376
Δεν πειράζει, Λέιν.
Μπορούμε να το πιάσουμε ένα άλλο βράδυ.

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,922
Εντάξει, αλλά είναι μόνο απόψε.

47
00:04:14,839 --> 00:04:16,759
- Πού ήμουν;
- Πώς γνωριστήκαμε.

48
00:04:16,883 --> 00:04:21,603
Ω! Ήταν σαν μια κακή ταινία.
Χαιρετίσαμε και οι δύο το ίδιο ταξί.

49
00:04:21,721 --> 00:04:24,771
- Μοιραστήκαμε ένα ταξί και ερωτευτήκαμε.
- Και δεν ξέρω τίποτα για τη φυσική.

50
00:04:24,891 --> 00:04:27,311
- Απολύτως τίποτα.
- Λοιπόν, τι συζητήσατε τότε;

51
00:04:27,435 --> 00:04:30,805
Ομιλία; Μέχρι να φτάσει ο μετρητής 3 $
είχε τη γλώσσα της στο αυτί μου.

52
00:04:30,938 --> 00:04:33,068
Ω! Λόιντ!

53
00:04:39,655 --> 00:04:41,315
Τι ωραία εξέλιξη.

54
00:04:41,449 --> 00:04:45,199
Μπαίνω για να επισκεφτώ την κόρη μου Λέιν
και έχει έναν συγγραφέα να νοικιάζει το εξοχικό της.

55
00:04:45,328 --> 00:04:46,828
Προσπαθώ να γράψω.

56
00:04:46,954 --> 00:04:50,374
Νομίζω ότι η ιστορία της ζωής μου
θα γινόταν σίγουρα μπεστ σέλερ.

57
00:04:50,500 --> 00:04:53,460
ξέρω. Θυμάμαι ότι διάβασα για
τα κατορθώματά σου στο έντυπο όλη την ώρα.

58
00:04:53,586 --> 00:04:57,836
Είσαι πολύ νέος, αλλά οτιδήποτε,
Ό,τι κι αν διάβασε ο μπαμπάς σου, είναι αλήθεια.

59
00:04:57,965 --> 00:05:01,755
Όχι, θυμάμαι τη φωτογραφία σου εδώ και καιρό
αφανισμένο το "New York Journal-American"

60
00:05:01,886 --> 00:05:05,466
με έναν ηθοποιό ονόματι
Jeff Chandler, με τον οποίο έβγαινες.

61
00:05:07,934 --> 00:05:09,444
Τι ανάμνηση.

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
Τι ανάμνηση!
Αυτό ήταν το Παλμ Μπιτς!

63
00:05:11,896 --> 00:05:13,766
Λατρεύω το Palm Beach!

64
00:05:13,898 --> 00:05:18,488
Εκεί πηγαίναμε εγώ και ο Λόιντ
όταν αποφάσισα να σταματήσω για να δω τη Λέιν.

65
00:05:19,654 --> 00:05:24,584
Χμ... Δεν την είχα δει, ξέρεις,
αφού εκείνη... πήρε τα χάπια.

66
00:05:26,953 --> 00:05:30,873
Θεέ μου, έπρεπε να είναι έξι,
πριν από οκτώ μήνες.

67
00:05:32,416 --> 00:05:35,496
Αγόρι, τι θα κάνουν κάποιοι για αγάπη.

68
00:05:35,628 --> 00:05:37,708
Ή την έλλειψή του.

69
00:05:37,839 --> 00:05:41,839
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Εννοώ, αν δεν είχατε ποτέ κάτι

70
00:05:41,968 --> 00:05:45,468
και μετά το βιώνεις
και μετά αφαιρείται...

71
00:05:46,597 --> 00:05:48,637
Ουάου. Καημένο παιδί.

72
00:05:52,478 --> 00:05:54,558
Προσπάθησε να χαϊδέψεις την μπάλα
στο ρυθμό της μουσικής.

73
00:05:54,689 --> 00:05:56,689
Θα σας δώσει μια ομαλή κίνηση.

74
00:05:56,816 --> 00:06:00,776
- Ναι, αλλά η μουσική είναι τόσο γρήγορη.
- Κρατήστε το ρυθμικό και κρατήστε το μάτι σας...

75
00:06:00,903 --> 00:06:04,323
Στέφι, σκέφτεται η κυρία Μέισον
μου έχει μια προσφορά για το σπίτι.

76
00:06:04,448 --> 00:06:06,738
Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.

77
00:06:06,868 --> 00:06:10,328
Δυο. Όχι σπουδαία.
Αλλά, αφού όλα έχουν αποδώσει,

78
00:06:10,454 --> 00:06:14,634
θα υπήρχε κάτι να βάλετε κάτω
πληρωμή σε διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.

79
00:06:14,750 --> 00:06:17,500
Μπορώ να πάρω δύο για το δικό μου,
και είναι η μισή έκταση που έχεις.

80
00:06:17,628 --> 00:06:20,418
Λοιπόν, δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι επιλεκτικός.

81
00:06:20,548 --> 00:06:24,638
Τουλάχιστον έχω πελάτη.
νομίζω. Ελπίζω, τουλάχιστον.

82
00:06:24,760 --> 00:06:27,600
Μην παραχωρήσετε το μέρος.
Μπορώ να σου δανείσω ότι χρειάζεσαι.

83
00:06:27,722 --> 00:06:30,772
Όχι, Χάουαρντ. Θεέ μου, όχι.
Ευχαριστώ όμως.

84
00:06:30,892 --> 00:06:34,902
Όχι. Έχετε πάει... Έχετε πάει
απίστευτο για μένα μέσα από όλα αυτά,

85
00:06:35,021 --> 00:06:39,401
- αλλά πρέπει να προσπαθήσω να αποκτήσω τη ζωή μου.
- Τι μπορείς να κάνεις στη Νέα Υόρκη;

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,645
Δεν ξέρω. ΕΓΩ...

87
00:06:41,777 --> 00:06:44,607
Ίσως πάλι η φωτογραφία μου. ήμουν...

88
00:06:44,739 --> 00:06:49,409
Ή μερικές φορές νομίζω
για το γράψιμο, αλλά δεν ξέρω.

89
00:06:49,535 --> 00:06:53,205
Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι, στην ηλικία μου
να παρασυρόμαστε έτσι;

90
00:06:53,331 --> 00:06:56,461
Απλώς... δεν ξέρω τι θέλω.

91
00:06:57,418 --> 00:07:00,668
Ένα παιδί. Θα ήθελα πολύ να κάνω ένα παιδί.

92
00:07:00,796 --> 00:07:04,676
Λέιν, κατά τύχη,
να τελειώσεις αυτά τα κεφάλαια που σου έδωσα;

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,720
Ναι, σχεδόν.
Είναι υπέροχοι.

94
00:07:07,845 --> 00:07:09,965
Τους σκεφτόμουν.
Είμαι αποθαρρυμένος.

95
00:07:10,097 --> 00:07:14,187
- Δεν πρέπει να είσαι. Κάνεις λάθος.
- Θέλω να ξεκινήσω πάλι από την αρχή.

96
00:07:14,310 --> 00:07:17,310
Δεν μπορείς να σκίσεις
όλα όσα γράφεις τα ξέρεις.

97
00:07:17,438 --> 00:07:21,028
Διαφορετικά φυσικά και έχεις
να πάρει ηρεμιστικά για να ηρεμήσει.

98
00:07:21,150 --> 00:07:24,450
Φαίνεται τόσο μάταιο.
Έπρεπε να είχα τελειώσει μέχρι τώρα.

99
00:07:24,570 --> 00:07:27,950
Την επόμενη εβδομάδα είναι η Εργατική Πρωτομαγιά.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου την επόμενη μέρα.

100
00:07:28,074 --> 00:07:30,124
Αν δεν το αφήνατε
η μάνα μου σε σαγηνεύει...

101
00:07:30,242 --> 00:07:32,832
Τώρα, η ζωή της σίγουρα θα έκανε
ένα συναρπαστικό βιβλίο.

102
00:07:32,954 --> 00:07:36,504
Γιατί; Τι είναι τόσο συναρπαστικό
για την επιπόλαιη ύπαρξή της;

103
00:07:36,624 --> 00:07:39,544
Ότι άφησε τον πατέρα μου,
που ήταν υπέροχος άνθρωπος,

104
00:07:39,669 --> 00:07:41,629
για έναν γκάνγκστερ που συνήθιζε
να τη δέρνεις συνέχεια;

105
00:07:41,754 --> 00:07:43,094
Νομίζεις ότι είναι επιτακτικό;

106
00:07:43,214 --> 00:07:45,344
Ήταν τα γυρίσματα;
Αυτό δεν ήταν συναρπαστικό.

107
00:07:45,466 --> 00:07:46,676
Αυτό ήταν αξιολύπητο.

108
00:07:46,801 --> 00:07:48,591
Ίσως είναι ότι είναι επιζών,

109
00:07:48,719 --> 00:07:50,759
και το βιβλίο που προσπαθώ να γράψω
αφορά την επιβίωση.

110
00:07:50,888 --> 00:07:54,638
εχεις δικιο. Συνέχισε τη ζωή της,
αλλά κολλάω με τους εφιάλτες.

111
00:07:54,767 --> 00:07:57,347
Με συγχωρείτε. Ε...

112
00:07:57,478 --> 00:08:00,608
Η Νταϊάν ήθελε μερικά παγάκια
και φαίνεται να είσαι έξω.

113
00:08:00,731 --> 00:08:06,241
Χμ, υπάρχει μια... υπάρχει μια παγομηχανή
ακριβώς έξω από την πίσω πόρτα.

114
00:08:07,780 --> 00:08:13,290
Και κάνεις λάθος που νομίζεις τη μητέρα σου
δεν υπέφερε τρομερά για όλη αυτή την υπόθεση.

115
00:08:20,001 --> 00:08:22,171
Δικαίωμα. Καημένη.

116
00:08:22,294 --> 00:08:26,014
Είχε μια μικρή απώλεια ακοής
στο αριστερό της αυτί από τον πυροβολισμό.

117
00:08:26,132 --> 00:08:28,132
Τραύμα από θόρυβο.

118
00:08:28,259 --> 00:08:32,099
Το μόνο σημείο που ήθελα να πω -
και δεν ηθελα να σε στεναχωρησω...

119
00:08:32,221 --> 00:08:34,391
είναι ότι κάποιοι άνθρωποι είναι επιζώντες

120
00:08:34,515 --> 00:08:37,555
και μερικοί επιτρέπουν τις τραγωδίες της ζωής
να τους εκμηδενίσει.

121
00:08:37,685 --> 00:08:43,355
- Αυτή είναι μόνο μια από τις σκληρότητες της ζωής.
- Και στο βιβλίο σας αυτή η ιδέα είναι συγκινητική.

122
00:08:43,482 --> 00:08:49,782
Αλλά η ιστορία ενός 14χρονου κοριτσιού
που σκοτώνει τον εραστή της μητέρας της είναι... χαζοχαρούμενος.

123
00:08:49,905 --> 00:08:53,155
Και η δίκη ήταν χυδαία
και ήταν χυδαίος.

124
00:08:53,284 --> 00:08:57,544
Και η μητέρα μου ήταν
εντελώς αδιάφορο.

125
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
λυπάμαι.

126
00:08:59,749 --> 00:09:03,289
λυπάμαι.
Θα σου φέρω αυτές τις σελίδες.

127
00:09:03,419 --> 00:09:05,759
Και είναι καλοί, ξέρετε,
παρά το τι νομίζεις.

128
00:09:05,880 --> 00:09:07,840
Δεν θα σε αφήσω να τα σκίσεις.

129
00:09:24,774 --> 00:09:29,954
- Πολύ καλό. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
- Σου άρεσε αυτό;

130
00:09:32,323 --> 00:09:33,783
Ω!

131
00:09:33,908 --> 00:09:36,158
δεν το ήξερα
ήσουν παίκτης μπιλιάρδου.

132
00:09:37,828 --> 00:09:39,868
Τώρα ξέρεις.

133
00:09:42,750 --> 00:09:45,590
Είχατε ποτέ την ευκαιρία
για να παίξω αυτόν τον δίσκο σε πήρα;

134
00:09:45,711 --> 00:09:47,631
Ναι. Ναι, το έκανα.

135
00:09:47,755 --> 00:09:50,005
Το παίζω συνέχεια.

136
00:09:50,132 --> 00:09:54,302
Είναι τόσο όμορφο.
Μόλις χθες το βράδυ το άκουγα.

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,967
Κάπως ήξερα ότι θα σου άρεσε.

138
00:09:59,225 --> 00:10:02,845
Σε άκουσα να λες
Το βιβλίο σας αφορούσε την επιβίωση;

139
00:10:03,521 --> 00:10:05,901
Ναι, δεν είναι πραγματικά θέμα επιβίωσης.

140
00:10:06,023 --> 00:10:08,863
Είναι περίπου, ξέρεις.
Είναι για τα πάντα.

141
00:10:08,984 --> 00:10:12,494
Α, αλήθεια;
Όπως η «Encyclopaedia Britannica».

142
00:10:14,198 --> 00:10:17,028
Με συγχωρείτε.
Καλύτερα να πάρω αυτά τα χαρτιά και να δουλέψω.

143
00:10:18,994 --> 00:10:22,004
Χάουαρντ, είναι πολύ διαφορετικό να είσαι αγενής.

144
00:10:22,123 --> 00:10:25,883
Δεν χρειαζόμαστε άλλο βιβλίο για την επιβίωση.
Έχουμε ήδη το εγχειρίδιο Boy Scout.

145
00:10:26,001 --> 00:10:28,091
Ο Λέιν λέει ότι είναι ταλαντούχος.

146
00:10:28,212 --> 00:10:32,472
Λοιπόν, αν είναι τόσο hotshot, γιατί είναι
σπαταλούσε τη ζωή του στη Madison Avenue;

147
00:10:32,591 --> 00:10:34,391
Είναι επειδή γράφω διαφημίσεις μπύρας

148
00:10:34,510 --> 00:10:37,220
και διαφημίσεις αποσμητικού
είναι περισσότερο στα χέρια του.

149
00:10:37,346 --> 00:10:40,386
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.
Είσαι ο πιο ευγενικός άνθρωπος στον κόσμο

150
00:10:40,516 --> 00:10:43,596
και δεν αντέχεις να πεις
μια καλή λέξη για τον Πέτρο.

151
00:10:43,727 --> 00:10:46,397
Είναι εντάξει.
Δεν εννοώ ότι είναι κακός άνθρωπος.

152
00:10:46,522 --> 00:10:51,362
Αλλά δεν αντέχω αυτό το Lane
είναι τόσο φεγγαρόλουτρο πάνω από τη γραμμή του.

153
00:10:51,485 --> 00:10:55,275
- Εννοώ, κοκκινίζει όταν είναι τριγύρω.
- Τώρα ακούγεσαι ζηλιάρης.

154
00:10:55,990 --> 00:10:58,740
Ποια είναι η διαφορά;
Φεύγει ούτως ή άλλως.

155
00:10:58,868 --> 00:11:00,908
Το ήξερα ότι σε ενοχλούσε.

156
00:11:02,621 --> 00:11:07,171
Αν μπορούσατε να την είχατε δει στο
αρχές της χρονιάς όταν ανέβηκε.

157
00:11:07,293 --> 00:11:09,213
Ήταν σε τόσο άσχημη κατάσταση.

158
00:11:09,336 --> 00:11:12,006
Χρειαζόταν κάποιον
να τη φροντίζει τόσο άσχημα.

159
00:11:13,257 --> 00:11:15,837
Είναι πολύ εύθραυστη.

160
00:11:15,968 --> 00:11:19,218
Κάποτε ξοδεύαμε
μεγάλα απογεύματα μαζί,

161
00:11:19,346 --> 00:11:22,176
χειμωνιάτικα βράδια ακούγοντας μουσική.

162
00:11:22,308 --> 00:11:25,808
Ήταν μια τέτοια ευχαρίστηση
βλέποντάς την να παίρνει δύναμη

163
00:11:25,936 --> 00:11:28,306
και αρχίστε να απολαμβάνετε τα πράγματα περισσότερο.

164
00:11:30,232 --> 00:11:35,072
Θυμάμαι ένα βράδυ που ήμουν μόνος στο σπίτι
αφού είχαμε δει μια ταινία μαζί

165
00:11:35,196 --> 00:11:36,406
και παρατήρησα ότι μου έλειψε

166
00:11:36,530 --> 00:11:39,950
και δεν μπορούσα να περιμένω
για να τη δω την επόμενη μέρα.

167
00:11:41,035 --> 00:11:44,955
Και τότε ήταν που κατάλαβα
Ποτέ δεν ήθελα να φύγει από εδώ.

168
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
- Ω, Χάουαρντ.
- Ευχαριστώ.

169
00:11:49,585 --> 00:11:50,995
Δεν είπα ποτέ τίποτα.

170
00:11:51,128 --> 00:11:54,418
Ήξερα ότι περνούσε μια τρομερή περίοδο
και όχι πραγματικά πάνω από αυτό.

171
00:11:57,009 --> 00:12:01,009
Δεν πίστευα ότι ήταν έτοιμη να ακούσει
ότι κάποιος είχε γίνει

172
00:12:01,138 --> 00:12:03,178
εξαρτάται από αυτήν.

173
00:12:03,933 --> 00:12:05,983
Δεν ήθελα να...

174
00:12:06,602 --> 00:12:12,362
Δεν ήθελα να πω κάτι τέτοιο
να την τρομάξει ή να της προκαλέσει οποιαδήποτε σύγχυση.

175
00:12:14,068 --> 00:12:16,858
Λοιπόν, τελικά,
Είμαι πολύ μεγαλύτερη από εκείνη.

176
00:12:18,030 --> 00:12:23,870
Έτσι στο τέλος αντιστάθηκα και χρονοτριβούσα
και... εμμονή πάνω της.

177
00:12:24,912 --> 00:12:27,792
Και την κατάλληλη στιγμή για να μιλήσω.

178
00:12:27,915 --> 00:12:30,785
Το επόμενο πράγμα που ήξερα ότι ήταν
ερωτευμένος με τον ενοικιαστή,

179
00:12:30,918 --> 00:12:35,048
εκείνος ο ευαίσθητος νέος που
ξαφνικά άρχισε να της απασχολεί όλο τον χρόνο.

180
00:12:35,172 --> 00:12:37,012
Λοιπόν...

181
00:12:37,132 --> 00:12:41,682
Μπορεί κανείς να δει πώς έχοντας τον Πέτρο
στις εγκαταστάσεις, απλά...

182
00:12:42,846 --> 00:12:46,306
Μόνο οι δυο τους για επτά εβδομάδες...

183
00:12:46,433 --> 00:12:48,733
...πώς θα μπορούσε να ερωτευτεί πολύ.

184
00:12:49,687 --> 00:12:52,767
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα
νιώθω έτσι μετά τον θάνατο της Κάρεν.

185
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
Γειά σου;

186
00:12:55,234 --> 00:12:59,414
Στέφι! Είναι ο άντρας σου.
Λέει ότι είναι σημαντικό.

187
00:13:35,149 --> 00:13:37,189
Η λωρίδα άλλαξε προς το μέρος μου.

188
00:13:38,819 --> 00:13:41,069
Μου έβγαζε τέτοια κλωτσιά.

189
00:13:42,072 --> 00:13:47,082
Γελούσε με τα αστεία μου
και πες μου πόσο όμορφη φαινόμουνα.

190
00:13:49,788 --> 00:13:51,828
Έχει θυμώσει τόσο πολύ.

191
00:13:53,751 --> 00:13:57,171
Τι νομίζεις γλυκιά μου;
Αυτό ή το ροζ, με το σακάκι;

192
00:13:57,296 --> 00:13:59,546
- Αυτός.
-Εσύ είσαι το αφεντικό.

193
00:14:00,215 --> 00:14:04,545
Γεια σου. Γεια σου! Έλα εδώ.
Που πας, ε;

194
00:14:08,390 --> 00:14:12,770
Αγόρι, ω αγόρι!
Είμαι τυχερός που χαιρέτισα αυτό το ταξί!

195
00:14:12,895 --> 00:14:16,435
Είσαι ο μόνος άντρας που έχω γνωρίσει
αξίζει να παντρευτείς από τον πατέρα της Λέιν.

196
00:14:16,565 --> 00:14:19,485
Οι άλλοι δεν ήταν τίποτα!

197
00:14:19,610 --> 00:14:20,940
Απλά τίποτα.

198
00:14:21,070 --> 00:14:24,660
Και η απόδειξη είναι, όταν αυτοί
μου ζήτησε να τους παντρευτώ, είπα όχι.

199
00:14:24,782 --> 00:14:27,992
- Είμαι ο τυχερός.
- Εσύ, τυχερός;

200
00:14:29,745 --> 00:14:32,615
Κληρονόμησες μια μηχανή
αυτό σταματάει.

201
00:14:32,748 --> 00:14:35,538
Ανάμεσα στα έλκη μου
και η χοληδόχος κύστη μου και η στηθάγχη μου...

202
00:14:35,667 --> 00:14:37,957
Το σύνολο είναι μεγαλύτερο
από το άθροισμα των μερών.

203
00:14:38,087 --> 00:14:39,797
Θυμάμαι; Χμ;

204
00:14:39,922 --> 00:14:41,672
Είπε ο επίσκοπος στο showgirl.

205
00:14:44,802 --> 00:14:46,762
- Συγγνώμη.
- Όχι, μπες.

206
00:14:46,887 --> 00:14:49,097
- Ήθελες να δανειστείς αυτήν την καρφίτσα;
- Α, ναι.

207
00:14:49,223 --> 00:14:52,853
Αλλά έχω αποφασίσει για ένα εντελώς άλλο ρούχο
οπότε δεν νομίζω ότι θα το χρειαστώ.

208
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
- Είναι υπέροχο. Που το πήρες;
- Μου το έδωσες.

209
00:14:55,896 --> 00:14:57,606
έκανα; Τι γεύση!

210
00:14:57,731 --> 00:15:00,651
- Η Νταϊάν δεν φαίνεται εκπληκτική;
- Φαίνεται υπέροχη.

211
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
Προσπαθήστε να περάσετε καλά απόψε.
Δεν θέλεις να μετατραπείς σε ερημικό.

212
00:15:04,321 --> 00:15:07,951
Πραγματικά δεν ένιωθα καλά
έχοντας κόσμο απόψε.

213
00:15:09,910 --> 00:15:12,910
Πρέπει να μάθεις
να αφήσεις πίσω σου το παρελθόν.

214
00:15:13,038 --> 00:15:15,118
Ό,τι έγινε έγινε.

215
00:15:15,249 --> 00:15:16,919
Είναι εύκολο να το πεις.

216
00:15:17,042 --> 00:15:19,712
Ξέρω ότι ήθελες να πας
στον κινηματογράφο με τον Πέτρο.

217
00:15:19,837 --> 00:15:24,467
Είναι καλός συγγραφέας; Δηλαδή σοβαρά,
θα μπορούσε να γράψει τη βιογραφία μου;

218
00:15:24,591 --> 00:15:28,551
- Ω, μαμά, μην είσαι ανόητη.
- Ανόητος; Μου έχουν προσφέρει καλά χρήματα.

219
00:15:28,679 --> 00:15:32,559
Ο Πέτρος προσπαθεί να γράψει ένα σοβαρό βιβλίο.
Δεν πρέπει να του αποσπάς την προσοχή.

220
00:15:32,683 --> 00:15:35,563
Θεέ μου, πάντα με ρωτάει
εκατομμύρια ερωτήσεις.

221
00:15:35,686 --> 00:15:38,936
Δεν νομίζω ότι τα απομνημονεύματά σου
είναι κάτι που θέλετε να δημοσιοποιήσετε.

222
00:15:39,064 --> 00:15:41,154
Πραγματικά; Δεν ντρέπομαι για τη ζωή μου.

223
00:15:41,275 --> 00:15:43,605
Η μητέρα σου προσφέρθηκε
σημαντική πρόοδο.

224
00:15:43,735 --> 00:15:45,815
Τότε πρέπει να βρει
κάποιος άλλος να το γράψει.

225
00:15:45,946 --> 00:15:48,196
Και αφήστε εμένα και τον μπαμπά έξω από αυτό.

226
00:15:48,323 --> 00:15:51,873
Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω από αυτό.
Αυτό είναι το κομμάτι που ενδιαφέρει όλους.

227
00:15:51,994 --> 00:15:54,374
Εκμεταλλεύεσαι μια άσχημη κατάσταση.

228
00:15:54,496 --> 00:15:57,246
Έχεις γίνει τόσο συγκινητικός τον τελευταίο καιρό.

229
00:15:57,374 --> 00:16:01,504
Εννοώ, αν η ζωή σου δεν έχει λειτουργήσει,
σταματήστε να με κατηγορείτε για αυτό.

230
00:16:01,628 --> 00:16:04,668
Στο χέρι σας είναι να πάρετε τον ταύρο από τα κέρατα.
Κάντε κάτι να συμβεί.

231
00:16:04,798 --> 00:16:07,718
λυπάμαι. Όχι όλων
ένα ανθρώπινο δυναμό σαν εσένα.

232
00:16:07,843 --> 00:16:10,513
Η μητέρα σου έχει
αξιοσημείωτη ενέργεια.

233
00:16:10,637 --> 00:16:15,347
Ήσουν ένα πολλά υποσχόμενο νέο κορίτσι,
τόσο φωτεινό, και είχες την εμφάνισή μου.

234
00:16:15,476 --> 00:16:19,936
Λοιπόν, είχες καλύτερη δομή των οστών
από ό,τι εγώ, αλλά σου έλειπε το ύψος μου.

235
00:16:20,063 --> 00:16:22,613
Και είχες την εξυπνάδα του πατέρα σου.

236
00:16:22,733 --> 00:16:27,243
Πρέπει να κάνεις κάτι για όλα αυτά.
Δηλαδή, είσαι νέος, είσαι υπέροχος.

237
00:16:27,362 --> 00:16:30,032
Φυσικά, ντύνεσαι
σαν Πολωνός πρόσφυγας.

238
00:16:30,157 --> 00:16:33,197
Δεν νιώθω πολύ ελκυστική αυτές τις μέρες.

239
00:16:34,077 --> 00:16:37,407
Ο Πέτρος νομίζει ότι είσαι όμορφη.
Και έχει δίκιο.

240
00:16:37,873 --> 00:16:40,883
- Αυτός;
- Σου τραγουδάει τα εύσημα.

241
00:16:41,001 --> 00:16:43,301
Μάλλον είναι απλώς ευγενικός.

242
00:16:44,963 --> 00:16:47,263
Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;

243
00:16:48,300 --> 00:16:51,680
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει να είσαι λίγο ψύχραιμος με αυτό.

244
00:16:51,803 --> 00:16:54,893
Το μόνο πράγμα που δεν πρέπει να κάνετε
είναι αφήστε την απελπισία σας να φανεί.

245
00:16:55,015 --> 00:16:56,475
Δεν νομίζω ότι έχω.

246
00:16:56,600 --> 00:17:01,810
Πάντα ένιωθα ότι υπήρχε ένα μοιραίο στοιχείο
της πείνας στην τελευταία σου υπόθεση.

247
00:17:01,939 --> 00:17:03,519
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

248
00:17:03,649 --> 00:17:07,439
Δεν νομίζω ότι ο Τζεφ θα είχε τρέξει
πολύ γρήγορα επέστρεψε στη γυναίκα του

249
00:17:07,569 --> 00:17:10,529
αν δεν ένιωθε κάποια πίεση.

250
00:17:10,656 --> 00:17:11,866
Το ένιωσα.

251
00:17:11,990 --> 00:17:13,530
Το όνομά του ήταν Τζακ.

252
00:17:13,659 --> 00:17:16,619
Και δεν ήσουν ποτέ τριγύρω,
οπότε δεν ξέρεις τι έγινε.

253
00:17:16,745 --> 00:17:20,365
Αγάπη μου, μην είσαι τόσο αμυντικός.

254
00:17:20,499 --> 00:17:23,879
Βασίζω αυτή την παρατήρηση
την ώρα που σας είδα μαζί.

255
00:17:24,002 --> 00:17:29,262
Και δεν λέω κάτι διαφορετικό από αυτό
αυτοί οι ακριβοί ψυχίατροι είπαν.

256
00:17:29,383 --> 00:17:33,683
Όσον αφορά τους άντρες, μάλλον είσαι
να κάνεις κάτι για να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.

257
00:17:33,804 --> 00:17:35,974
- Μάλλον είμαι.
- Ναι.

258
00:17:36,098 --> 00:17:39,598
Λοιπόν, αυτό είναι έξω.
Φαίνεται ότι θα πάω σε ένα luau!

259
00:17:41,395 --> 00:17:43,645
Ω, Θεέ μου. Κοίτα με.

260
00:17:45,816 --> 00:17:48,106
Πρέπει να ξαναφτιάξω όλο μου το μακιγιάζ.

261
00:17:53,282 --> 00:17:55,332
Είναι κόλαση, γίνε μεγαλύτερος.

262
00:17:56,535 --> 00:17:59,445
Ειδικά όταν νιώθεις 21 μέσα σου.

263
00:18:04,376 --> 00:18:08,916
Όλα τα δυνατά σημεία που σε συντηρούν
σε όλη σου τη ζωή απλά...

264
00:18:09,965 --> 00:18:11,425
...εξαφανίζονται ένα προς ένα.

265
00:18:14,386 --> 00:18:17,466
Και μελετάς το πρόσωπό σου
στον καθρέφτη κι εσύ...

266
00:18:23,729 --> 00:18:26,189
Παρατηρείς ότι κάτι λείπει.

267
00:18:29,151 --> 00:18:31,611
Και τότε συνειδητοποιείς ότι είναι το μέλλον σου.

268
00:18:37,701 --> 00:18:39,831
Αυτό είναι λοιπόν...

269
00:18:40,662 --> 00:18:47,172
Γι' αυτό θέλω να βρεις τον εαυτό σου
ενώ υπάρχει ακόμα χρόνος για να το απολαύσετε.

270
00:19:03,310 --> 00:19:05,900
- Γεια.
- Γεια.

271
00:19:16,031 --> 00:19:19,531
- Μάλλον είμαι νωρίς.
- Οι καλεσμένοι δεν έχουν έρθει ακόμα.

272
00:19:22,788 --> 00:19:26,328
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη,
όλοι ντυμένοι.

273
00:19:27,417 --> 00:19:29,497
Αρχίζει να βρέχει.

274
00:19:30,545 --> 00:19:32,585
Ίσως δροσίσει τα πράγματα.

275
00:19:33,590 --> 00:19:35,680
Ας ελπίσουμε.

276
00:19:43,433 --> 00:19:47,153
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχος.
Το είπα!

277
00:19:47,270 --> 00:19:48,900
Σας ευχαριστώ.

278
00:19:50,524 --> 00:19:52,984
- Γνωρίζατε ότι...
- Στέφυ...

279
00:19:54,236 --> 00:19:58,276
- Συγγνώμη. Τι θα έλεγες;
- Όχι. Τι;

280
00:19:58,407 --> 00:20:01,447
- Έμοιαζες σαν να ήσουν...
- Όχι τίποτα.

281
00:20:04,329 --> 00:20:06,749
Το Thunder πλησιάζει.

282
00:20:06,873 --> 00:20:08,713
Ναι.

283
00:20:11,336 --> 00:20:14,296
Λοιπόν, ποιος είναι ο καθηγητής ιστορίας;

284
00:20:14,423 --> 00:20:17,593
Ο καθηγητής ιστορίας;
Πώς το ήξερες αυτό;

285
00:20:17,718 --> 00:20:19,088
Μιλήσαμε για αυτό;

286
00:20:19,219 --> 00:20:23,679
Λοιπόν, μου το ανέφερες μια φορά
αυτός μπορεί να είναι ο τίτλος του βιβλίου σας.

287
00:20:24,850 --> 00:20:27,480
Ο καθηγητής ιστορίας ήταν ο πατέρας μου.

288
00:20:29,813 --> 00:20:33,323
Δίδαξε σε ένα κολέγιο
στο Κονέκτικατ και αυτός...

289
00:20:34,693 --> 00:20:36,863
...απολύθηκε την εποχή του Μακάρθι.

290
00:20:36,987 --> 00:20:40,817
Ήταν στη μαύρη λίστα. Έπρεπε να κάνει
όλων των ειδών τα πράγματα για να συνεχίσουμε.

291
00:20:40,949 --> 00:20:42,369
Σαν τι;

292
00:20:42,492 --> 00:20:46,912
Μας υποστήριξε παίζοντας πόκερ
και ποντάροντας τα άλογα.

293
00:20:47,038 --> 00:20:49,248
Ακούγεται υπέροχος.

294
00:20:49,374 --> 00:20:51,424
Ναι, ήταν.

295
00:20:53,378 --> 00:20:55,628
Καταλαβαίνω τι εννοείς ως επιζών.

296
00:21:00,886 --> 00:21:03,176
Αυτό το καλοκαίρι πέρασε πολύ γρήγορα.

297
00:21:07,225 --> 00:21:09,475
Είχα τόσο μεγάλες ελπίδες για αυτό το βιβλίο.

298
00:21:10,479 --> 00:21:12,649
Να σου πω την αλήθεια, παραπλανώ.

299
00:21:17,152 --> 00:21:20,072
Είναι η πρώτη φορά
δοκίμασες να γράψεις βιβλίο;

300
00:21:20,197 --> 00:21:22,277
Α, δημοσίευσα
δυο διηγήματα.

301
00:21:22,407 --> 00:21:25,327
Τίποτα... Τίποτα καλό.

302
00:21:26,870 --> 00:21:28,960
Δεν κατάφερα ποτέ να το κάνω με πλήρη απασχόληση.

303
00:21:29,080 --> 00:21:31,670
Πάντα ήμουν μέχρι το λαιμό μου
με άλλες υποχρεώσεις.

304
00:21:34,294 --> 00:21:36,554
Δεν θέλετε να ακούσετε για όλα αυτά.

305
00:21:36,671 --> 00:21:40,301
Ξέρεις, μου έδειξε ο Λέιν
μερικά από τα διηγήματά σας

306
00:21:40,425 --> 00:21:42,545
και νόμιζα ότι ήταν υπέροχοι.

307
00:21:43,970 --> 00:21:46,060
Είναι αστείο.

308
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
Ήθελα να σου μιλάω τόσο συχνά,

309
00:21:50,435 --> 00:21:52,685
αλλά ποτέ δεν φαίνεται να είμαστε μόνοι.

310
00:21:53,897 --> 00:21:57,107
Ήμασταν μόνοι μας.
Μείναμε μόνοι για ένα ολόκληρο απόγευμα.

311
00:21:57,943 --> 00:22:02,113
Τρέχοντας σε σας στο τοπικό
Η υπαίθρια αγορά δεν είναι ακριβώς ιδιωτική.

312
00:22:02,739 --> 00:22:06,199
Λοιπόν, περπατήσαμε μαζί.
Δεν είπες τίποτα.

313
00:22:06,326 --> 00:22:08,366
Όχι, δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;

314
00:22:09,746 --> 00:22:11,786
Λοιπόν, ένιωσα άβολα.

315
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
Τουλάχιστον σου άρεσε ο δίσκος που σε βρήκα

316
00:22:16,920 --> 00:22:20,130
οπότε το απόγευμα δεν ήταν
εντελώς χάσιμο χρόνου.

317
00:22:20,257 --> 00:22:24,637
Είναι τόσο αστείο γιατί κάποτε ήμουν ερωτευμένος
με ένα αγόρι που μόλις είδε τον Art Tatum.

318
00:22:24,761 --> 00:22:28,521
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από χρόνια
στην πρώτη μου επίσκεψη στο Παρίσι.

319
00:22:28,640 --> 00:22:33,690
Ήταν φοιτητής και έπαιζε πιάνο
σε ένα τζαζ κλαμπ στη φοιτητική συνοικία.

320
00:22:33,812 --> 00:22:35,862
Δεν μιλούσε καθόλου αγγλικά.

321
00:22:36,690 --> 00:22:40,860
Και περάσαμε ένα καλοκαίρι προσπαθώντας να φτιάξουμε
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον τα συναισθήματά μας.

322
00:22:40,986 --> 00:22:44,946
Το αστείο ήταν ότι δεν είχε σημασία
που ξέραμε μόνο λίγες λέξεις.

323
00:22:45,073 --> 00:22:48,333
Ω, τέλος πάντων, αυτό ήταν πριν από χρόνια.

324
00:22:51,413 --> 00:22:55,253
Μισώ τις βροντές. Δεν με νοιάζει πόσο ακίνδυνο
είναι, θέλω να πάω ακριβώς κάτω από το κρεβάτι!

325
00:22:55,375 --> 00:22:58,455
- Ο αέρας είναι γεμάτος ηλεκτρισμό.
- Σοβαρά μιλάω!

326
00:22:58,587 --> 00:23:01,257
- Πού είναι όλοι; άκουσα φωνές.
- Γεια.

327
00:23:01,381 --> 00:23:03,881
- Πώς φαίνομαι; Μη λες «γέρος και χοντρός».
- Φαίνεσαι υπέροχη.

328
00:23:04,009 --> 00:23:06,509
Φαίνεσαι υπέροχη.
Τι ώρα φτάνουν οι καλεσμένοι;

329
00:23:06,636 --> 00:23:08,306
Οποιοδήποτε λεπτό.
Ας ανάψουμε κι άλλα φώτα.

330
00:23:08,430 --> 00:23:10,220
Ο Λέιν έκανε ορεκτικά;

331
00:23:12,475 --> 00:23:14,725
Τι κάνατε εσείς οι δύο
πριν κατεβουμε?

332
00:23:14,853 --> 00:23:16,613
Με συγχωρείτε; Τι;

333
00:23:16,730 --> 00:23:20,570
Ελπίζω να μην ήσουν έξω στη βεράντα.
Αυτή η αστραπή πλησιάζει.

334
00:23:20,692 --> 00:23:22,032
- Ω, όχι.
- Όχι.

335
00:23:22,152 --> 00:23:25,362
- Ας βάλουμε λίγη μουσική.
- Εντάξει. Ποιος θέλει τι;

336
00:23:25,488 --> 00:23:29,778
- Λοιπόν, ξέρεις για μένα. Πέτρος;
- Βότκα.

337
00:23:29,910 --> 00:23:32,660
- Στέφανι, τι θέλεις;
- Βότκα, παρακαλώ.

338
00:23:32,787 --> 00:23:35,667
Σκέφτηκες παραπάνω
για τα απομνημονευματά μου;

339
00:23:35,790 --> 00:23:37,670
Τους αξίζουν καλύτερα από εμένα.

340
00:23:37,792 --> 00:23:40,632
Είναι πολύ καλά για να τα σπαταλάμε
σε έναν νεοσύστατο συγγραφέα.

341
00:23:40,754 --> 00:23:43,304
Με πατρονάρεις.

342
00:23:43,423 --> 00:23:47,263
- Η Λέιν λέει ότι πιστεύεις ότι η ζωή μου είναι ασήμαντη.
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.

343
00:23:49,554 --> 00:23:53,774
- Λόιντ, έλα, χόρεψε μαζί μου.
- Ω, αγάπη μου, είμαι τόσο σκληρός.

344
00:23:53,892 --> 00:23:57,102
Αν μπορείς να καταλάβεις το σύμπαν,
μπορείτε να καταλάβετε το βήμα του πλαισίου.

345
00:23:57,228 --> 00:23:59,308
Εντάξει.

346
00:24:03,026 --> 00:24:05,276
Βλέπεις, εκεί; Είσαι φοβερή.

347
00:24:05,403 --> 00:24:07,413
προσπαθώ.

348
00:24:21,795 --> 00:24:24,045
Είχα τόσα άλλα πράγματα
Ήθελα να σου πω.

349
00:24:24,172 --> 00:24:25,722
Α, λοιπόν, ξέρεις...

350
00:24:25,840 --> 00:24:29,760
Υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται
και οι άνθρωποι εδώ, οπότε...

351
00:24:29,886 --> 00:24:32,676
- Δεν θέλω να είμαι πιεστικός.
- Όχι, δεν είσαι πιεστικός.

352
00:24:32,806 --> 00:24:34,886
Μακάρι να ήσουν εδώ
για όλο το καλοκαίρι...

353
00:24:35,016 --> 00:24:39,726
Ναι, δεν μπορούσα.
Έχω κι εγώ υποχρεώσεις, οπότε...

354
00:24:39,854 --> 00:24:44,194
- Ποιος είναι αυτός ο δίσκος; Είναι φοβερό!
- Είναι ο Art Tatum και ο Ben Webster.

355
00:24:45,860 --> 00:24:47,530
- Είναι αστείο.
- Τι;

356
00:24:47,654 --> 00:24:50,534
Πραγματικά έκανα εντελώς ανόητο
έξω από τον εαυτό μου όταν σε γνώρισα.

357
00:24:50,657 --> 00:24:54,117
- Όχι! Δεν το έκανες.
- Θυμάμαι ότι συνέχισα πολύ

358
00:24:54,244 --> 00:24:56,874
για τη γραφή και τη μεταφορά και την επιλογή.

359
00:24:56,997 --> 00:25:02,167
- Δεν άφησα κανένα κλισέ.
- Όχι. Στην πραγματικότητα απλά... Όχι, εγώ...

360
00:25:02,293 --> 00:25:04,593
Απλώς νόμιζα ότι ήσουν τόσο γλυκός.

361
00:25:06,423 --> 00:25:11,183
Μου θύμισες τον Παύλο,
το αγόρι που ήξερα στο Παρίσι.

362
00:25:11,928 --> 00:25:13,968
- Αλήθεια;
- Ναι.

363
00:25:15,181 --> 00:25:17,391
- Ναι.
- Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος.

364
00:25:17,517 --> 00:25:21,187
Ποια είναι η Art Tatum
και ποιος είναι ο Ben Webster;

365
00:25:21,312 --> 00:25:23,232
Ο Art Tatum είναι το πιάνο.

366
00:25:24,899 --> 00:25:28,029
Βλέπετε, και πάντα ένιωθα ανόητος
όλη την ώρα γιατί...

367
00:25:28,153 --> 00:25:30,783
- Γιατί;
- ...Με πήραν πολύ μαζί σου αμέσως.

368
00:25:30,905 --> 00:25:32,945
Λατρεύω όλη τη μουσική εκείνης της εποχής.

369
00:25:33,074 --> 00:25:35,374
Δεν έχεις κανένα
Benny Goodman, εσύ;

370
00:25:35,493 --> 00:25:37,543
Ε, όχι εδώ.

371
00:25:37,662 --> 00:25:40,372
Ή οι Coon-Sanders Nighthawks;

372
00:25:42,542 --> 00:25:45,842
- Τώρα, μην πανικοβάλλεσαι όταν το λέω αυτό.
- Όχι.

373
00:25:45,962 --> 00:25:48,672
Απλώς πιστεύω ότι είσαι απίστευτα υπέροχος.

374
00:25:50,091 --> 00:25:55,181
Πέτρο, μην το κάνεις. Μην, παρακαλώ.
Ας το σταματήσουμε πριν να είναι πολύ αργά.

375
00:25:55,305 --> 00:25:57,305
Ξέρεις, δεν μπορώ.

376
00:25:57,432 --> 00:26:02,192
Απλώς... Απλώς νιώθω κοκκινισμένος
και... και η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

377
00:26:03,271 --> 00:26:06,651
Ω, τα Richmonds είναι εδώ.

378
00:26:06,775 --> 00:26:08,435
Να το πάρεις, Λόιντ;

379
00:26:11,154 --> 00:26:14,034
- Ω, Χάουαρντ!
- Α, χύνεται εκεί έξω.

380
00:26:14,157 --> 00:26:17,617
Περιμέναμε τους Richmonds.
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

381
00:26:17,744 --> 00:26:21,714
Γεια Χάουαρντ. Γεια. Ω, τα Richmonds
πρέπει να κολλήσει. Είσαι βρεγμένος.

382
00:26:21,831 --> 00:26:23,541
Ναι, το ξέρω.

383
00:26:23,666 --> 00:26:27,706
Κοίτα, παλιά μου σανίδα Ouija! Ματιά!

384
00:26:27,837 --> 00:26:31,297
Διαρκούν πάρα πολύ. Αυτό που θέλεις
είναι μια ηλεκτρονική πλακέτα Ouija.

385
00:26:31,424 --> 00:26:34,434
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να χτυπήσετε επάνω
με όποιον νεκρό θέλεις να μιλήσεις.

386
00:26:34,552 --> 00:26:38,222
- Χάουαρντ, είπες Σκωτσέ;
- Ζητήστε από τη Λέιν να χορέψει μαζί σας.

387
00:26:38,348 --> 00:26:40,348
-Εγώ;
- Μμ-χμ. Θα ενθουσιαστεί.

388
00:26:40,475 --> 00:26:42,685
- Σε έχει ενθουσιάσει.
- Δεν χορεύω.

389
00:26:42,811 --> 00:26:47,111
Αυτό λένε όλοι.
Ερχομαι. Ήταν τόσο μπλε.

390
00:26:47,232 --> 00:26:49,322
- Λωρίδα;
- Ναι;

391
00:26:49,442 --> 00:26:51,402
Προχωρήστε. Προχωρήστε!

392
00:26:51,528 --> 00:26:55,118
Α, Λέιν, ε,
Ο Πέτρος απλώς με ρωτούσε

393
00:26:55,240 --> 00:26:57,830
αν σου ζητούσα να χορέψεις μαζί του.

394
00:26:58,493 --> 00:27:01,123
Ω! Όχι, ευχαριστώ.

395
00:27:01,246 --> 00:27:05,036
Ω, ναι, ευχαριστώ.
Αυτή η μουσική είναι υπέροχη!

396
00:27:05,166 --> 00:27:08,416
Πήγαινα στο Χάρλεμ
να ακούς τέτοια μουσική.

397
00:27:08,545 --> 00:27:12,125
Έβγαινα με έναν τζόκεϊ.
Συνήθιζε να αποκαλεί τους δίσκους «πλευρές».

398
00:27:12,257 --> 00:27:14,177
Έχω δύο αριστερά πόδια.

399
00:27:14,300 --> 00:27:17,800
Θα το πάρω. θα το πάρω.
Απλώς απολαμβάνετε τον εαυτό σας.

400
00:27:19,931 --> 00:27:22,391
- Σε ενοχλεί;
- Όχι, καθόλου.

401
00:27:23,268 --> 00:27:24,438
Μου αρέσει η ενέργειά της.

402
00:27:24,561 --> 00:27:26,771
Είναι ο δίσκος που αγοράσατε
στην υπαίθρια αγορά, έτσι δεν είναι;

403
00:27:26,896 --> 00:27:29,726
- Δεν ήξερα ότι σου άρεσε η τζαζ.
- Ξέρω ότι σου αρέσει ο Προκόφιεφ.

404
00:27:29,858 --> 00:27:31,898
Ναι, αλλά όχι για να χορέψω.

405
00:27:32,026 --> 00:27:35,236
Τα Richmonds δεν έρχονται.
Το σπίτι τους έχει πλημμυρίσει.

406
00:27:35,363 --> 00:27:37,993
Πραγματικά; Τότε ίσως
μπορούμε να πάμε στην ταινία του Κουροσάβα.

407
00:27:38,116 --> 00:27:41,286
- Σε αυτή την καταιγίδα;
- Λοιπόν, ξέρεις, ίσως.

408
00:27:41,411 --> 00:27:43,331
Ας μην το αφήσουμε να μας σκοτώσει το βράδυ.

409
00:27:43,454 --> 00:27:47,084
Τα Richmonds δεν έρχονται.
Είμαστε τυχεροί. Είναι τόσο βαρετοί!

410
00:27:47,208 --> 00:27:51,378
- Τότε γιατί τους κάλεσες;
- Ωχ. Θεέ μου!

411
00:27:51,504 --> 00:27:53,974
- Αυτό μπορεί να διαρκέσει για ώρες.
- Λόιντ.

412
00:27:54,090 --> 00:27:58,050
-Απλά ανάψτε μερικά κεριά.
- Εντάξει. Θα πάρω μερικά ματς.

413
00:27:58,178 --> 00:28:01,058
Μου αρέσει να περπατάω
στα μαύρα.

414
00:28:01,181 --> 00:28:03,221
Νομίζω ότι απλά έβαλα το χέρι μου
στο γκουακαμόλε.

415
00:28:03,349 --> 00:28:08,019
Λόιντ! Τα Ρίτσμοντς
πλημμύρισαν, το ρεύμα έχει κοπεί.

416
00:28:08,146 --> 00:28:10,976
Ο Θεός μας δοκιμάζει και εγώ,
για το ένα, θα είμαι έτοιμος.

417
00:28:11,107 --> 00:28:12,727
Πού είναι η βότκα;

418
00:28:58,404 --> 00:29:00,454
Τ.

419
00:29:02,367 --> 00:29:04,407
Ο.

420
00:29:09,332 --> 00:29:11,212
Μ.

421
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
Δεν ξέρω κανέναν Toms.

422
00:29:15,129 --> 00:29:17,169
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

423
00:29:17,715 --> 00:29:22,505
Είστε αυτός ο οδοντίατρος στο Hackensack
που προσπάθησε να με βιάσει όταν ήμουν 15;

424
00:29:23,680 --> 00:29:25,720
Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

425
00:29:26,975 --> 00:29:28,935
ΕΝΤΑΞΕΙ.

426
00:29:29,060 --> 00:29:31,150
Μια ακόμη προσπάθεια.

427
00:29:36,150 --> 00:29:38,150
Ν.

428
00:29:39,696 --> 00:29:41,736
Ωχ, εγώ.

429
00:29:44,993 --> 00:29:46,453
Γ.

430
00:29:46,577 --> 00:29:48,577
Θεέ μου. Νίκος.

431
00:29:50,039 --> 00:29:52,629
Περίμενε ένα λεπτό.
Είστε σε αυτό το δωμάτιο;

432
00:29:52,750 --> 00:29:56,880
Είναι το φάντασμά σου σε αυτό το δωμάτιο,
τρύπα από σφαίρα και όλα;

433
00:29:59,048 --> 00:30:01,088
Ήσουν τόσο κακός.

434
00:30:01,926 --> 00:30:03,926
Μα τόσο υπέροχο.

435
00:30:06,014 --> 00:30:09,524
Χτενίζεις ακόμα τα μαλλιά σου
σαν να ήσουν στη Σικελία;

436
00:30:12,478 --> 00:30:14,518
Λοιπόν, περάσαμε καλές στιγμές.

437
00:30:16,816 --> 00:30:18,856
Ήταν ταραχώδης.

438
00:30:19,986 --> 00:30:22,026
Ήταν επικίνδυνο.

439
00:30:24,240 --> 00:30:26,330
Και μετά τελείωσε.

440
00:30:37,211 --> 00:30:39,421
Νομίζω ότι ξεκαθαρίζει.

441
00:30:40,882 --> 00:30:42,722
Ναι;

442
00:30:57,106 --> 00:30:59,226
Παρακαλώ μην απομακρυνθείτε από εδώ.

443
00:31:03,821 --> 00:31:05,871
πρέπει να.

444
00:31:08,993 --> 00:31:13,123
Ξέρεις, δεν πρέπει ποτέ να πίνω.
Το κεφάλι μου γυρίζει πραγματικά.

445
00:31:13,748 --> 00:31:15,788
Πώς θα πάτε σπίτι;

446
00:31:16,876 --> 00:31:18,916
Με τον ίδιο τρόπο κάνω πάντα:

447
00:31:19,962 --> 00:31:22,012
σκέφτομαι εσένα.

448
00:31:25,343 --> 00:31:30,393
Ξέρεις, από τότε που σε γνώριζα
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ να πίνεις.

449
00:31:30,515 --> 00:31:32,135
Όχι.

450
00:31:33,226 --> 00:31:36,806
Αν και τον χρόνο μετά τον θάνατο της γυναίκας μου
Δεν ήμουν ποτέ νηφάλιος.

451
00:31:39,315 --> 00:31:45,275
Φυσικά, στη σχολή του σχολείου
πού δουλεύω, είναι... δύσκολο να το καταλάβω.

452
00:31:50,493 --> 00:31:52,543
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

453
00:31:54,205 --> 00:31:59,455
Κι εμένα θα μου λείψεις,
αλλά θα είμαστε πάντα σε επαφή.

454
00:31:59,585 --> 00:32:01,955
Ξέρεις τι λέω.

455
00:32:02,088 --> 00:32:04,128
Χάουαρντ, παρακαλώ.

456
00:32:04,882 --> 00:32:06,932
πρέπει να...

457
00:32:08,386 --> 00:32:12,306
Όταν λάβατε αυτήν την προσφορά σήμερα
για να πουλήσω το σπίτι...

458
00:32:12,432 --> 00:32:14,482
κατάλαβα ξαφνικά

459
00:32:15,351 --> 00:32:18,731
δεν θα μοιραζόμασταν
εκείνα τα βράδια του χειμώνα ξανά.

460
00:32:18,855 --> 00:32:24,235
Ναι, αλλά ήξερες ότι ήμουν μόνο εδώ
να γίνει καλά, και όχι μόνιμα.

461
00:32:25,820 --> 00:32:29,990
Είναι η διαφορά στις ηλικίες μας
άβολο για σένα;

462
00:32:34,579 --> 00:32:36,659
Είμαι ερωτευμένος με τον Πέτρο.

463
00:32:37,957 --> 00:32:40,417
Δεν είναι αυτό το πιο γελοίο πράγμα;

464
00:32:41,878 --> 00:32:45,418
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν νομίζω
Έχω ακόμη και μια ευκαιρία μαζί του.

465
00:32:47,049 --> 00:32:49,089
Το έκανα για λίγο.

466
00:32:50,386 --> 00:32:56,266
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου ότι ίσως
θα τα καταφέρει με κάποιο τρόπο.

467
00:32:58,352 --> 00:33:00,402
Και γιατί Πέτρο και όχι εσύ;

468
00:33:02,356 --> 00:33:04,356
Κανένας λόγος που να σου αξίζει.

469
00:33:08,154 --> 00:33:10,364
Πόσο συχνά ήθελα να σε αγγίξω.

470
00:33:14,327 --> 00:33:16,747
Παρακαλώ. Παρακαλώ, μην το κάνετε.

471
00:33:18,498 --> 00:33:20,918
Τώρα που ντρόπιασα και τους δύο...

472
00:33:22,293 --> 00:33:24,553
Άσε με να σου φτιάξω έναν καφέ.

473
00:33:24,670 --> 00:33:27,670
Θα έχεις
τρομερό hangover αύριο.

474
00:33:45,399 --> 00:33:49,149
Δεν παίζω τόσο καλά αυτό το παιχνίδι
στο φως, πόσο μάλλον στο σκοτάδι.

475
00:33:50,279 --> 00:33:52,279
Κοίτα πόσο έχει ξεκαθαρίσει.

476
00:33:54,784 --> 00:33:56,834
Μπορείτε να δείτε ένα δισεκατομμύριο αστέρια.

477
00:33:57,912 --> 00:33:59,962
Θα πρέπει να είναι ωραία αύριο.

478
00:34:02,416 --> 00:34:04,876
Πες μου λοιπόν,

479
00:34:05,002 --> 00:34:07,922
είναι αλήθεια ότι δούλεψες;
την ατομική βόμβα;

480
00:34:08,047 --> 00:34:09,967
Όχι.

481
00:34:10,091 --> 00:34:12,341
Σου το είπε η Νταϊάν;

482
00:34:12,468 --> 00:34:14,298
Ναί.

483
00:34:14,428 --> 00:34:16,308
Καθόλου.

484
00:34:16,430 --> 00:34:21,020
Έκανα ένα μικρό, άσχετο έργο
στο Los Alamos πριν από πολλά χρόνια.

485
00:34:22,812 --> 00:34:26,482
Αλλά όταν με περιγράφει στους ανθρώπους
Είμαι ο πατέρας της βόμβας Α.

486
00:34:26,607 --> 00:34:29,527
Ποιος κλάδος της φυσικής
ασχολείστε με;

487
00:34:31,529 --> 00:34:34,819
Κάτι πολύ πιο τρομακτικό
παρά να ανατινάξεις τον πλανήτη.

488
00:34:34,949 --> 00:34:36,829
Πραγματικά;

489
00:34:36,951 --> 00:34:41,371
Υπάρχει κάτι πιο τρομακτικό
από την καταστροφή του κόσμου;

490
00:34:41,497 --> 00:34:43,617
Ναι.

491
00:34:43,749 --> 00:34:47,709
Η γνώση ότι δεν το κάνει
έχει σημασία με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

492
00:34:47,837 --> 00:34:49,877
Ότι είναι όλα τυχαία.

493
00:34:51,173 --> 00:34:54,093
Προέλευση άσκοπα
από το τίποτα και...

494
00:34:55,970 --> 00:34:58,180
...τελικά εξαφανίζεται για πάντα.

495
00:35:00,141 --> 00:35:02,601
Δεν μιλάω για τον κόσμο.

496
00:35:02,727 --> 00:35:04,767
Μιλάω για το σύμπαν.

497
00:35:05,813 --> 00:35:08,483
Όλος ο χώρος, όλος ο χρόνος, απλά...

498
00:35:10,109 --> 00:35:12,149
...ένας προσωρινός σπασμός.

499
00:35:14,280 --> 00:35:16,320
Και πληρώνομαι για να το αποδείξω.

500
00:35:17,074 --> 00:35:20,874
Νιώθεις σίγουρος για αυτό, όταν κοιτάς έξω
σε μια καθαρή νύχτα σαν απόψε

501
00:35:20,995 --> 00:35:25,115
και δείτε όλα αυτά τα εκατομμύρια αστέρια;
Ότι τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία;

502
00:35:27,293 --> 00:35:30,133
Νομίζω ότι είναι εξίσου όμορφο με εσένα.

503
00:35:31,172 --> 00:35:37,142
Και υποδηλώνει αόριστα κάποια βαθιά αλήθεια
που πάντα απλά ξεφεύγει.

504
00:35:39,388 --> 00:35:43,058
Αλλά μετά ο επαγγελματίας μου
η προοπτική με νικάει,

505
00:35:44,268 --> 00:35:49,438
λιγότερο ευσεβής,
πιο διαπεραστική όψη του,

506
00:35:51,525 --> 00:35:54,145
και το καταλαβαίνω για αυτό που πραγματικά είναι.

507
00:35:56,072 --> 00:35:58,122
Τυχαία,

508
00:35:59,116 --> 00:36:01,156
ηθικά ουδέτερο

509
00:36:02,536 --> 00:36:04,576
και αφάνταστα βίαια.

510
00:36:06,749 --> 00:36:10,129
Κοίτα, δεν έπρεπε
αυτή τη συνομιλία.

511
00:36:12,713 --> 00:36:14,763
Πρέπει να κοιμηθώ μόνη μου απόψε.

512
00:36:17,968 --> 00:36:22,928
Γι' αυτό κολλάω στην Νταϊάν
και θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυχερό.

513
00:36:24,100 --> 00:36:28,230
Είναι ζεστή και ζωτική
και με κρατάει όσο κοιμάμαι.

514
00:36:29,605 --> 00:36:34,815
Έτσι δεν χρειάζεται να ονειρεύομαι
φωτόνια και κουάρκ.

515
00:37:17,319 --> 00:37:19,529
Έχω μια ερώτηση για σένα, Ρίτσαρντ.

516
00:37:21,490 --> 00:37:23,530
Η κόρη σου με μισεί.

517
00:37:25,619 --> 00:37:27,619
Η κόρη μας...

518
00:37:28,622 --> 00:37:30,792
...με μισεί και την αγαπώ.

519
00:37:32,543 --> 00:37:35,553
Είναι το ένα παιδί μου

520
00:37:35,671 --> 00:37:38,131
και θέλω να είναι ευτυχισμένη.

521
00:37:41,927 --> 00:37:44,597
Δεν ξεπέρασε ποτέ
τα γυρίσματα, ξέρεις.

522
00:37:48,350 --> 00:37:50,850
Βλέπετε, τώρα, είμαι ένα σκληρό μπισκότο.

523
00:37:52,354 --> 00:37:54,404
Μπορώ να αρχειοθετήσω και να ξεχάσω.

524
00:37:58,986 --> 00:38:01,026
Ράπα μια φορά αν με ακούς, Ρίτσαρντ.

525
00:38:05,910 --> 00:38:07,950
Θέλω να με συγχωρέσει.

526
00:38:10,164 --> 00:38:13,424
Της μιλάς λοιπόν. Εντάξει, Ρίτσαρντ;

527
00:38:16,045 --> 00:38:18,085
Ήσασταν τόσο κοντά οι δυο σας.

528
00:38:19,673 --> 00:38:21,683
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.

529
00:38:25,471 --> 00:38:27,521
Ραπάρεις αν με ακούς, Ρίτσαρντ.

530
00:38:31,227 --> 00:38:33,307
Ραπ, Ρίτσαρντ.

531
00:38:35,481 --> 00:38:37,531
Ραπ μια φορά.

532
00:38:38,484 --> 00:38:40,534
Κτύπημα.

533
00:38:53,624 --> 00:38:55,674
Λατρεύω αυτά τα παλιά τραγούδια.

534
00:38:59,088 --> 00:39:02,968
Ανάμεσα στη μουσική,
το φως των κεριών και τα ποτά,

535
00:39:03,092 --> 00:39:06,102
νιώθουμε σαν να βρισκόμαστε σε κάποιο εξωτικό μέρος.

536
00:39:06,220 --> 00:39:09,930
μμ. Δεν πρέπει ποτέ να πίνω.
Το κεφάλι μου κολυμπάει.

537
00:39:16,522 --> 00:39:18,572
Τι κάνεις;

538
00:39:19,567 --> 00:39:23,527
Ήθελα να αγγίξω το πρόσωπό σου
από την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

539
00:39:23,654 --> 00:39:25,704
Τι θέλεις να σου πω;

540
00:39:35,499 --> 00:39:38,999
Σύντομα θα πάμε
σε ξεχωριστές κατευθύνσεις.

541
00:39:39,128 --> 00:39:42,008
Πέτρο, πρέπει να ξέρεις
ότι αυτό είναι αδύνατο.

542
00:39:42,131 --> 00:39:45,091
Η Λέιν είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Είναι τρελή για σένα.

543
00:39:45,217 --> 00:39:47,257
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

544
00:39:47,386 --> 00:39:50,426
- Και έχει γίνει τόσο δεμένη μαζί σου.
- Παρακαλώ.

545
00:39:51,599 --> 00:39:54,729
Νιώθω ήδη αρκετά ένοχος
γιατί την οδήγησα.

546
00:39:57,396 --> 00:40:01,476
Όχι επίτηδες. Απλώς δεν ήμουν
σκέφτομαι οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό μου.

547
00:40:03,402 --> 00:40:06,492
Μου είπε για
όλο τον χρόνο που περάσατε μαζί.

548
00:40:06,614 --> 00:40:11,204
Ξέρω για όλες τις βόλτες και τις συζητήσεις σας
δίπλα στη λίμνη, κάτω από τα αστέρια.

549
00:40:11,327 --> 00:40:13,367
Μου τα είπε όλα αυτά.

550
00:40:14,997 --> 00:40:16,997
Ένιωθα πολύ μόνος.

551
00:40:18,334 --> 00:40:21,344
Χρειαζόμουν κάποια παρέα,
και ο γάμος μου διαλύθηκε.

552
00:40:23,505 --> 00:40:26,835
Έχανα την εμπιστοσύνη μου
ότι θα μπορούσα να γράψω αυτό το βιβλίο.

553
00:40:27,801 --> 00:40:30,431
Χρειαζόμουν μια φωνή
για να μην πανικοβάλλομαι.

554
00:40:32,222 --> 00:40:34,312
Αλλά κάνατε έρωτα μαζί.

555
00:40:35,684 --> 00:40:39,944
Δεν κατάλαβα πόσο ευάλωτος
ήταν μέχρι που ήταν πολύ αργά.

556
00:40:42,858 --> 00:40:44,898
Ξέρω ότι φταίω εγώ.

557
00:40:50,491 --> 00:40:55,621
Θα... Θα είχες γίνει
σοβαρά μαζί της αν δεν είχα έρθει μαζί της;

558
00:40:57,164 --> 00:40:59,674
Δεν ξέρω. Ισως.

559
00:41:00,542 --> 00:41:04,052
Κάνεις αστεία πράγματα
όταν νιώθεις άδειος μέσα σου.

560
00:41:04,171 --> 00:41:05,971
Κοίτα...

561
00:41:07,633 --> 00:41:09,683
...Είμαι παντρεμένος.

562
00:41:11,553 --> 00:41:15,563
Ξέρεις, τα παιδιά μου έρχονται σπίτι
από την κατασκήνωση σε μια εβδομάδα. Έχω μια ζωή.

563
00:41:15,683 --> 00:41:17,733
ξέρω.

564
00:41:18,644 --> 00:41:20,654
Είναι όμως η ζωή που θέλεις;

565
00:41:23,399 --> 00:41:25,439
Είναι;

566
00:41:27,403 --> 00:41:31,493
- Με φλερτάρεις εδώ και βδομάδες.
- Σε παρακαλώ, φύγε.

567
00:41:47,256 --> 00:41:49,376
Ο άντρας μου είναι υπέροχος άντρας.

568
00:41:53,387 --> 00:41:57,887
Ω, είναι μπερδεμένος
γιατί ήθελα αυτό το καλοκαίρι χώρια.

569
00:42:01,603 --> 00:42:03,863
Είναι ακτινολόγος.

570
00:42:03,981 --> 00:42:07,151
Κάνει ακτινογραφίες, αλλά...

571
00:42:07,276 --> 00:42:11,606
...Δεν τον άφησα ποτέ να μου τα πάρει
γιατί, αν κοίταζε μέσα, θα...

572
00:42:11,739 --> 00:42:16,409
...θα έβλεπε πράγματα που δεν θα έβλεπε
καταλάβαινε και θα πληγωθεί τρομερά.

573
00:42:17,703 --> 00:42:20,163
Κάπου στη γραμμή απλά...

574
00:42:22,041 --> 00:42:25,591
...Μόλις άρχισα να περνάω
τις κινήσεις της ζωής μου.

575
00:42:30,924 --> 00:42:32,934
Στέφυ...

576
00:42:35,554 --> 00:42:41,314
Απλώς... Το λαχταρούσα
να ακούσω κάποια πράγματα να μου λένε ξανά.

577
00:42:42,686 --> 00:42:47,686
Θέλω τόσο πολύ να απαντήσω,
αλλά μπορώ μόνο να τρέξω.

578
00:42:49,443 --> 00:42:52,243
- Μην τρέχεις.
- Μπορώ μόνο να τρέξω.

579
00:42:53,280 --> 00:42:55,320
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

580
00:42:59,995 --> 00:43:02,155
Ήξερα ότι νοιαζόσασταν για μένα
ευθύς εξαρχής,

581
00:43:02,289 --> 00:43:07,249
γι' αυτό δεν μπορούσα να σε κοιτάξω πότε
ήσουν κοντά γιατί ένιωθα τόσο ένοχος.

582
00:43:11,006 --> 00:43:13,046
Θέλω να σε φιλήσω τώρα.

583
00:43:14,927 --> 00:43:18,427
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς γιατί
υπάρχουν πάρα πολλά προβλήματα.

584
00:43:18,555 --> 00:43:20,555
Αυτό είναι απλώς εκτός θέματος.

585
00:43:22,893 --> 00:43:26,153
Εκτός θέματος.
Θα μας ανακαλύψουν.

586
00:43:26,271 --> 00:43:29,271
Απλώς σε παρακαλώ φύγε.
Αποκλείεται.

587
00:44:01,890 --> 00:44:03,930
Ώρα να πάω σπίτι.

588
00:44:04,810 --> 00:44:07,020
Συγγνώμη για την ταινία του Κουροσάβα.

589
00:44:08,689 --> 00:44:12,729
Έφτιαξα λίγο καφέ πριν.
Θέλεις να σου το ζεστάνω;

590
00:44:12,860 --> 00:44:15,070
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να μείνω μεθυσμένος.

591
00:44:18,240 --> 00:44:22,040
Ίσως θα ήταν καλύτερα.
Υποτίθεται ότι θα δουλέψω αύριο.

592
00:44:22,161 --> 00:44:25,001
Έχεις πάει σε τέτοια
μια περίεργη διάθεση όλη τη νύχτα.

593
00:44:26,790 --> 00:44:30,750
Γνωρίζατε ότι το σύμπαν
ήταν τυχαίο, ηθικά ουδέτερο

594
00:44:30,878 --> 00:44:32,838
και αφάνταστα βίαιο;

595
00:44:38,594 --> 00:44:40,644
Πέτρο...

596
00:44:41,597 --> 00:44:43,637
Τι μας συνέβη;

597
00:44:44,975 --> 00:44:47,095
Τι εννοείς;

598
00:44:47,227 --> 00:44:50,977
Ξέρεις, ήμασταν τόσο κοντά

599
00:44:51,106 --> 00:44:54,986
και μοιραζόμασταν όλον αυτόν τον καιρό...

600
00:44:56,195 --> 00:44:58,655
...και ε...

601
00:44:58,780 --> 00:45:01,370
...και εκείνο το βράδυ στη λίμνη...

602
00:45:01,491 --> 00:45:06,291
Δηλαδή, μήπως...
Διαβάζω λάθος τα σημάδια;

603
00:45:07,623 --> 00:45:09,373
Ίσως το έκανες.

604
00:45:12,836 --> 00:45:15,506
Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να εμπλακεί αυτή τη στιγμή.

605
00:45:19,468 --> 00:45:22,888
Είμαι πολύ ντροπαλός από το γάμο μου και...

606
00:45:23,013 --> 00:45:26,483
...Είμαι αναστατωμένος με τη ζωή μου, τη δουλειά μου.

607
00:45:26,600 --> 00:45:28,560
Μπορώ να βοηθήσω;

608
00:45:28,685 --> 00:45:33,395
Είναι τα προβλήματά μου.
Δεν θέλω να σου προκαλέσω κανένα πόνο.

609
00:45:34,524 --> 00:45:36,614
Τα πας τόσο καλά.

610
00:45:40,739 --> 00:45:42,989
Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου.

611
00:45:43,909 --> 00:45:46,289
Ναι, ξέρω.

612
00:45:46,411 --> 00:45:48,461
Ξέρω ότι έχεις δίκιο. εγω...

613
00:45:49,623 --> 00:45:52,173
Είναι ανόητο, αλλά εγώ απλά...

614
00:45:52,292 --> 00:45:59,302
Ξέρεις, έχω αυτά τα όνειρα
όταν είμαστε και οι δύο στη Νέα Υόρκη...

615
00:46:00,384 --> 00:46:02,934
...ξέρετε, θα...

616
00:46:03,053 --> 00:46:05,103
Δεν ξέρω.

617
00:46:06,056 --> 00:46:11,476
Ξέρεις, εμείς απλά... Νιώθουμε πράγματα
τόσο πολύ συχνά

618
00:46:11,603 --> 00:46:13,193
και αυτό είναι τόσο σπάνιο.

619
00:46:15,732 --> 00:46:20,452
Δεν... συγγνώμη, είμαι πραγματικά κουρασμένος.
Δεν ξέρω τι λέω.

620
00:46:22,239 --> 00:46:27,869
Το αστείο είναι ότι μάλλον θα το κάνω
τελειώσω να σας καλέσω στις 3 το πρωί στη Νέα Υόρκη

621
00:46:27,995 --> 00:46:30,155
για να με κρατήσει από το να φύγω από τα βαθιά.

622
00:47:04,656 --> 00:47:07,906
- Γεια. Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι εκεί;
- Όχι, δεν πειράζει.

623
00:47:08,785 --> 00:47:11,035
Άκου, μίλησα με τον Πέτρο.

624
00:47:12,831 --> 00:47:15,831
Και δεν θέλει
εμπλακείτε αμέσως.

625
00:47:15,959 --> 00:47:18,459
Και αυτό είναι εντάξει.
Το καταλαβαίνω.

626
00:47:18,587 --> 00:47:22,587
Είναι... Ξέρεις,
έχει πολλά προβλήματα.

627
00:47:22,716 --> 00:47:27,046
Αλλά εγώ... Αλλά ίσως τα πράγματα
θα είναι διαφορετικό αργότερα. Ξέρεις;

628
00:47:27,179 --> 00:47:30,639
Χαίρομαι που είναι τα πράγματα
έξω στα ανοιχτά πάντως.

629
00:47:30,766 --> 00:47:32,806
Ξέρεις, νιώθω καλύτερα.

630
00:47:33,602 --> 00:47:36,062
Θα μείνουμε και οι δύο στη Νέα Υόρκη.

631
00:47:36,188 --> 00:47:38,898
Ποιος ξέρει; Ξέρεις,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

632
00:47:41,443 --> 00:47:44,453
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

633
00:47:44,571 --> 00:47:45,611
Γειά σου;

634
00:47:45,739 --> 00:47:48,619
Ω, Κεν. Όχι, είναι εδώ.
Ένα δευτερόλεπτο.

635
00:48:10,305 --> 00:48:13,265
Κεν, άκουσέ με. Σου είπα τα φώτα
ήταν έξω και το τηλέφωνο ήταν έξω.

636
00:48:13,392 --> 00:48:15,142
Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο!

637
00:48:15,268 --> 00:48:17,268
Δικαίωμα. Ναί.

638
00:48:18,313 --> 00:48:23,153
Ακόμα δεν ξέρω. σκέφτομαι
περνώντας λίγο χρόνο στη Νέα Υόρκη.

639
00:48:23,276 --> 00:48:26,696
Όχι, μην το αναφέρετε τώρα.
Κοίτα, είναι αργά και είμαι κουρασμένος.

640
00:48:26,822 --> 00:48:29,032
Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο αύριο.
Καληνύχτα.

641
00:48:36,081 --> 00:48:38,131
Θεέ μου.

642
00:48:49,970 --> 00:48:52,100
Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.

643
00:48:53,849 --> 00:48:55,889
άκουσα τη φωνή σου.

644
00:49:12,576 --> 00:49:14,616
Πέτρο, δεν είμαστε μόνοι.

645
00:49:20,459 --> 00:49:22,499
Steffie, σε αγαπώ.

646
00:49:26,256 --> 00:49:28,296
Από την πρώτη μέρα.

647
00:49:48,570 --> 00:49:50,610
Θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι.

648
00:49:53,992 --> 00:49:56,582
Δεν μπορώ να περάσω τη νύχτα
στον ξενώνα.

649
00:50:00,040 --> 00:50:02,040
Ίσως όχι όλη τη νύχτα,

650
00:50:03,710 --> 00:50:06,670
αλλά θα μπορούσαμε να έχουμε
μερικά μόνο μαζί.

651
00:50:17,807 --> 00:50:19,887
Θεέ μου.

652
00:50:22,354 --> 00:50:24,404
Εσείς;

653
00:50:36,952 --> 00:50:39,002
Κοίτα, αν...

654
00:50:40,497 --> 00:50:42,787
Αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς...

655
00:50:45,043 --> 00:50:47,843
...Θέλω πολύ, αλλά...

656
00:52:09,085 --> 00:52:11,875
Λατρεύω αυτό το δωμάτιο.
Είναι απλά τέλειο.

657
00:52:12,005 --> 00:52:16,335
Θα μπορούσαμε να γκρεμίσουμε αυτόν τον τοίχο και
φτιάξε ένα μεγάλο δωμάτιο από όλο αυτό το πράγμα.

658
00:52:16,468 --> 00:52:20,178
Το δωμάτιο είναι αρκετά μεγάλο όπως είναι.
Λατρεύω το μέγεθος αυτού του δωματίου.

659
00:52:20,305 --> 00:52:21,765
ΟΚ, οτιδήποτε.

660
00:52:21,890 --> 00:52:25,100
- Τι γίνεται με το ψάρεμα;
- Η λίμνη έχει λαβράκι, μου είπε ο Λέιν.

661
00:52:25,226 --> 00:52:27,146
Φυσικά,
μπορείτε πάντα να αποθηκεύσετε τη λίμνη.

662
00:52:27,270 --> 00:52:31,360
Φαίνεται τόσο παράλογο να πετάς ψάρια σε μια λίμνη
απλά για να τα ξαναβγάλω.

663
00:52:31,483 --> 00:52:34,363
- Όχι πιο χαζό από το γκολφ!
- Η γυναίκα σου δεν είναι παίκτης γκολφ!

664
00:52:34,486 --> 00:52:36,486
Δώσε ένα διάλειμμα.

665
00:52:36,613 --> 00:52:38,073
Αυτή είναι η Νταϊάν Φρέιζερ.

666
00:52:38,198 --> 00:52:41,158
Παλιότερα την τράβηξα τόσο πολύ
όταν έβλεπα τη φωτογραφία της στην εφημερίδα.

667
00:52:41,284 --> 00:52:44,374
- Νταϊάν Φρέιζερ; Δεν ήταν αυτή...
- Ήταν μοντέλο, playgirl.

668
00:52:44,496 --> 00:52:47,786
Ήταν πάντα στο Stork Club
ή το Ελ Μαρόκο με κάποιον τενίστα.

669
00:52:47,916 --> 00:52:51,086
- Αυτοί οι άνθρωποι ζουν τόσο συναρπαστικές ζωές.
- Ναι, έτσι δεν είναι;

670
00:52:51,211 --> 00:52:53,801
Θα είναι τόσο υπέροχο
να φύγει από την πόλη.

671
00:52:53,922 --> 00:52:56,222
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα αγοράσω ένα σκύλο.

672
00:52:56,341 --> 00:53:00,431
Ο συνεταιρισμός μας δεν επιτρέπει τα σκυλιά
και πάντα ήθελα ένα πίτμπουλ.

673
00:53:00,553 --> 00:53:03,643
Θα ήθελα να ανέβω πάνω και να πάρω
μερικές μετρήσεις για τον διακοσμητή μας.

674
00:53:03,765 --> 00:53:05,805
Lane, είναι εντάξει να ανέβεις πάνω;

675
00:53:05,934 --> 00:53:09,404
Λοιπόν, της μητέρας μου
ακόμα κοιμάται εκεί ψηλά.

676
00:53:09,521 --> 00:53:12,821
- Αλήθεια;
- Ναι. Κοιμάται αργά.

677
00:53:12,941 --> 00:53:15,151
Δεν νομίζω ότι κοιμήθηκα ποτέ
περασμένο μεσημέρι στη ζωή μου.

678
00:53:15,276 --> 00:53:17,446
- Θα σηκωθεί σύντομα.
- Ίσως θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά στον αχυρώνα;

679
00:53:17,570 --> 00:53:21,280
Μπορείς να μας δείξεις τον αχυρώνα;
Ξέρω ότι ο κ. Ρέινς έχει κάποιες ερωτήσεις.

680
00:53:21,408 --> 00:53:25,788
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι;
Απλώς ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι έξω από το σπίτι.

681
00:53:25,912 --> 00:53:29,042
Θα είμαι μαζί σας σε ένα δευτερόλεπτο.
Θέλω απλώς να τελειώσω εδώ.

682
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
- Θα αγοράσουν;
- Μοιάζει.

683
00:53:31,000 --> 00:53:32,380
Αυτό είναι υπέροχο.

684
00:53:32,502 --> 00:53:33,922
Λέιν, τηλεφώνησε ο Χάουαρντ,

685
00:53:34,045 --> 00:53:37,005
και το περίπτερο που πουλάει το καλαμπόκι
και οι ντομάτες που σας αρέσουν είναι ξανά ανοιχτό.

686
00:53:37,132 --> 00:53:39,512
- Θα φέρει λίγο.
- Ωχ.

687
00:53:41,219 --> 00:53:43,809
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι τόσο καταθλιπτική;

688
00:53:46,599 --> 00:53:49,479
Απλώς σκέφτομαι τον Πέτρο όλη την ώρα.

689
00:53:52,313 --> 00:53:55,193
Λέιν, απλά μην το κάνεις. Μην το κάνετε.

690
00:53:55,316 --> 00:53:58,486
Νομίζω ότι θα το κάνει
γράψε αυτό το βιβλίο για τη μητέρα μου.

691
00:53:58,611 --> 00:53:59,821
Καλέ Θεέ.

692
00:53:59,946 --> 00:54:02,906
Υποτίθεται ότι όλοι
βγείτε σήμερα μαζί.

693
00:54:03,032 --> 00:54:04,412
Αν σηκωθεί ποτέ.

694
00:54:04,534 --> 00:54:07,204
Ωχ, σηκώθηκε.
Είπε ότι θα αργούσε λίγο.

695
00:54:07,328 --> 00:54:09,578
- Λέιν, θα μπορούσα να σου μιλήσω;
- Ναι.

696
00:54:09,706 --> 00:54:14,746
Σε χρειαζόμαστε πραγματικά στον αχυρώνα για να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις. Η τελική τους προσφορά είναι 175.

697
00:54:14,878 --> 00:54:16,798
175; Είπες δύο!

698
00:54:16,921 --> 00:54:20,681
Είναι τόσο ψηλά όσο θα έφταναν.
Αυτή η περιοχή δεν είναι αυτό που ήταν.

699
00:54:20,800 --> 00:54:22,930
Αλλά πραγματικά μετρούσα
σε αυτά τα χρήματα.

700
00:54:23,052 --> 00:54:24,642
- Είσαι σίγουρος;
- Λυπάμαι.

701
00:54:50,705 --> 00:54:52,745
Ναι;

702
00:54:55,919 --> 00:54:57,919
- Γεια.
- Γεια.

703
00:54:58,463 --> 00:55:03,183
Εμ, η Νταϊάν είπε ότι θα αργούσαν λίγο.
Θα τους ενημερώσω ότι είσαι εδώ.

704
00:55:13,269 --> 00:55:15,099
Πραγματικά με απέφευγες.

705
00:55:15,230 --> 00:55:17,940
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
και πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη.

706
00:55:18,066 --> 00:55:20,146
Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει.

707
00:55:20,276 --> 00:55:25,276
Δυσκολεύομαι και μάλιστα
αν και προσπαθεί να το κρύψει, η Λέιν είναι επίσης.

708
00:55:25,406 --> 00:55:28,486
- Μην το λες αυτό.
- Σε σκέφτεται όλη την ώρα.

709
00:55:28,618 --> 00:55:31,908
- Και εσύ;
- Φυσικά, σε σκέφτομαι.

710
00:55:33,206 --> 00:55:35,246
Κι όμως με αποφεύγεις.

711
00:55:35,917 --> 00:55:38,957
Θα γράψετε
Η βιογραφία της Νταϊάν;

712
00:55:39,087 --> 00:55:41,087
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
το σκέφτομαι.

713
00:55:41,214 --> 00:55:43,764
Γιατί; Τι έγινε
στο βιβλίο για τον πατέρα σου;

714
00:55:43,883 --> 00:55:45,683
ξέρω. εγω...

715
00:55:46,386 --> 00:55:49,466
Απλώς δεν έρχεται.
Σας το είπα.

716
00:55:49,597 --> 00:55:53,557
Ξέρω τα μυαλά μου
για αυτό όλο το καλοκαίρι και εγώ...

717
00:55:53,685 --> 00:55:55,725
Δεν ξέρω. Είναι άψυχο.

718
00:55:56,396 --> 00:56:00,276
Και μετά ακούω όλα αυτά τα συγκλονιστικά
ανέκδοτα και ιστορίες. Ξέρεις;

719
00:56:00,400 --> 00:56:05,030
Αυτή η γυναίκα είχε μια απίστευτη ζωή.
Εννοώ ότι τα γυρίσματα και μόνο είναι ένα βιβλίο.

720
00:56:05,154 --> 00:56:07,624
- Η Λέιν δεν θέλει να γραφτεί.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

721
00:56:07,740 --> 00:56:11,290
Αν το κάνω, μπορώ να την προστατέψω.
Κάποιος θα το γράψει.

722
00:56:11,411 --> 00:56:15,421
Κοίτα, Πέτρο, βάλε τον εαυτό σου
στη θέση της για ένα λεπτό.

723
00:56:15,540 --> 00:56:17,630
Εδώ είναι αυτό το 14χρονο κορίτσι.

724
00:56:17,750 --> 00:56:20,090
Η μητέρα της αφήνει τον πατέρα της,
που λάτρευε ο Λέιν

725
00:56:20,211 --> 00:56:23,921
και μετακομίζει με αυτόν τον κακοποιό,
που χτυπάει συνεχώς την Νταϊάν,

726
00:56:24,048 --> 00:56:25,798
και ο Λέιν καταλήγει να τον πυροβολεί.

727
00:56:25,925 --> 00:56:27,885
Της κατέστρεψε εντελώς τη ζωή.

728
00:56:28,011 --> 00:56:30,261
Δεν θέλεις να την βάλεις
μέσα από αυτό ξανά.

729
00:56:30,388 --> 00:56:33,598
Ξέρεις, κόσμος την κοιτάζει
καθώς περπατά στο δρόμο.

730
00:56:33,725 --> 00:56:35,475
Δεν ξέρω.

731
00:56:38,646 --> 00:56:42,566
λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι. δεν...

732
00:56:42,692 --> 00:56:46,652
Απλώς νιώθω τόσο... ενοχές.

733
00:56:46,779 --> 00:56:48,819
Απλώς είμαι πολύ τεταμένη.

734
00:56:52,327 --> 00:56:54,537
Ω, Πέτρο, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

735
00:56:55,747 --> 00:56:57,577
Ωχ...

736
00:56:58,583 --> 00:57:00,423
Στέφι.

737
00:57:03,755 --> 00:57:05,795
Ας...

738
00:57:07,175 --> 00:57:09,215
Πάμε μαζί στο Παρίσι.

739
00:57:12,055 --> 00:57:14,095
«Πάμε μαζί στο Παρίσι».

740
00:57:15,475 --> 00:57:20,475
Θεέ μου. Πραγματικά είσαι
συγγραφέας, έτσι δεν είναι;

741
00:57:22,649 --> 00:57:28,739
Γι' αυτό πρέπει να μείνω μακριά σου.
Γιατί απλά μου κάνεις το κεφάλι να... γυρίζει.

742
00:57:28,863 --> 00:57:31,743
Απλώς δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

743
00:57:31,866 --> 00:57:33,906
δεν μπορω...

744
00:57:57,517 --> 00:57:59,557
Ω, Θεέ μου.

745
00:58:01,562 --> 00:58:05,862
- Υποθέτω ότι έπρεπε να είχαμε χτυπήσει.
- Πάντα ανησυχώ για τη λύσσα.

746
00:58:05,984 --> 00:58:08,364
Διάβασα για μια γυναίκα
στα «Καθημερινά Νέα»

747
00:58:08,486 --> 00:58:11,356
που τον δάγκωσε ένας σκίουρος
στο Central Park και έπαθε λύσσα.

748
00:58:11,489 --> 00:58:14,199
Τίποτα τέτοιο
συμβαίνει ποτέ εδώ πάνω.

749
00:58:14,325 --> 00:58:16,695
Τι με ενοχλεί
δεν είναι τα ρακούν αλλά οι σκνίπες.

750
00:58:16,828 --> 00:58:18,448
Σε τρελαίνουν μερικές φορές.

751
00:58:18,579 --> 00:58:22,039
Δεν έχεις μεγάλο
πρόβλημα με τα έντομα εδώ, εσύ Λέιν;

752
00:58:22,166 --> 00:58:23,746
Μονοπάτι;

753
00:58:23,876 --> 00:58:27,046
- Μα έχεις κουνούπια;
- Φυσικά, με τη λιμνούλα.

754
00:58:27,171 --> 00:58:31,091
Λοιπόν, τα κουνούπια είναι σπάνια.
Δεν είναι, Λέιν;

755
00:58:31,217 --> 00:58:34,137
- Λωρίδα;
- Είναι... Συνήθως είναι πολύ ευχάριστο.

756
00:58:34,971 --> 00:58:39,981
- Φαντάζομαι ότι οι βάτραχοι θα τρώνε τα κουνούπια.
- Αν τα φίδια δεν τρώνε τους βατράχους!

757
00:58:40,101 --> 00:58:42,731
Είναι εντάξει αν πάμε επάνω;

758
00:58:42,854 --> 00:58:44,614
Ναι...

759
00:58:44,731 --> 00:58:48,321
Συγνώμη. με πιάνει πονοκέφαλος.
Θα ξανασυναντηθώ σε λίγα λεπτά.

760
00:58:48,443 --> 00:58:51,613
Εντάξει, αλλά βιαστείτε. Υπάρχουν πολλά
ερωτήσεις που έχουν ο κύριος και η κυρία Raines.

761
00:58:51,738 --> 00:58:54,158
Ναί. Τώρα, τι γίνεται με τους σφήκες και τις μέλισσες;

762
00:58:54,282 --> 00:58:58,622
Αυτή είναι η χώρα,
Κυρία Ρέινς, όχι στο κέντρο του Μανχάταν.

763
00:58:58,745 --> 00:59:01,535
Ω, Θεέ μου. Απλώς δεν μπορώ
πιστέψτε ότι έγινε!

764
00:59:01,664 --> 00:59:03,464
- Ήταν δικό μου λάθος.
- Ω, Πέτρο, σε παρακαλώ!

765
00:59:03,583 --> 00:59:05,503
Απλώς δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό!

766
00:59:10,840 --> 00:59:13,220
Μονοπάτι. Lane, λυπάμαι.

767
00:59:14,218 --> 00:59:17,758
Μονοπάτι. Lane, λυπάμαι.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

768
00:59:18,681 --> 00:59:21,811
- Λωρίδα!
- Αυτό συνεχίζεται πολύ καιρό;

769
00:59:21,934 --> 00:59:25,614
Όχι. Όχι! Παρακαλώ. Ιησούς.

770
00:59:25,730 --> 00:59:28,730
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

771
00:59:28,858 --> 00:59:32,608
-Τι εννοείς;
- Λέιν, απλά δεν ξέρω τι έχω κάνει.

772
00:59:32,737 --> 00:59:36,197
- Απλά δεν ξέρω τι έχω...
- Πολλά πράγματα έχουν νόημα τώρα.

773
00:59:36,324 --> 00:59:40,244
Δεν υπάρχει τίποτα που να έχει νόημα.
Απολύτως τίποτα να έχει νόημα.

774
00:59:40,369 --> 00:59:43,329
Τόσες φορές είδα
εσύ και ο Πίτερ κοιτάζεσαι.

775
00:59:43,456 --> 00:59:45,746
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Απλά μην το κάνεις αυτό.

776
00:59:45,875 --> 00:59:48,085
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Δεν φταίει η Στέφανι.

777
00:59:48,211 --> 00:59:51,381
- Πέτρο, σε παρακαλώ, άσε μας ήσυχους.
- Λυπάμαι που το έμαθες έτσι.

778
00:59:51,506 --> 00:59:53,796
Δεν υπάρχει τίποτα να μάθετε.
Το κάνεις χειρότερο.

779
00:59:53,925 --> 00:59:57,425
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ας το βάλουμε στο τραπέζι.

780
00:59:57,553 --> 01:00:00,143
Θέλω η Στέφι να πάει μαζί μου
στη Νέα Υόρκη ή στο Παρίσι.

781
01:00:00,264 --> 01:00:01,524
Πέτρο, το καλοκαίρι τελείωσε.

782
01:00:01,641 --> 01:00:03,811
Επιστρέφω στη Φιλαδέλφεια
και αυτό διευθετήθηκε.

783
01:00:03,935 --> 01:00:05,135
Μου λείπουν τα παιδιά μου.

784
01:00:05,269 --> 01:00:08,649
Δεν μπορώ να παίξω αυτά τα παιχνίδια.
Είμαι παντρεμένος πάρα πολύ καιρό. εγω απλα...

785
01:00:08,773 --> 01:00:12,153
Δεν ξέρω τι είμαι.
Δεν ξέρω τι έχω κάνει.

786
01:00:12,276 --> 01:00:15,606
Απλώς... δεν είμαι αυτός που νόμιζα ότι είμαι.

787
01:00:16,239 --> 01:00:19,279
Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι η έκθεση με αντίκες θα έχει πολύ κόσμο.

788
01:00:19,408 --> 01:00:22,328
Κρυώνετε με την οδήγηση
μέχρι την Ανατολική Ελπίδα.

789
01:00:22,453 --> 01:00:25,123
δεν είμαι. απλά σκέφτηκα
σήμερα είναι η λάθος μέρα.

790
01:00:25,248 --> 01:00:29,038
Θα μπορούσαμε να το αναβάλουμε. Εσύ και ο Πέτρος
θα μπορούσε να δουλέψει πάνω στο βιβλίο εδώ.

791
01:00:29,168 --> 01:00:32,798
Ξέρεις, Πέτρο, νομίζω ότι θα μπορούσαμε
μια ολόκληρη ενότητα στο Λας Βέγκας.

792
01:00:32,922 --> 01:00:36,222
Ξέρω τόσα πολλά σπουδαία
Ιστορίες του Sammy Davis. Είναι ο καλύτερος.

793
01:00:36,342 --> 01:00:38,392
Το είπες στον Λέιν
για τη συζήτησή μας;

794
01:00:38,511 --> 01:00:40,971
Ω, ναι. Άκου αγάπη μου.

795
01:00:41,097 --> 01:00:44,727
Ο Λόιντ κι εγώ αποφασίσαμε
ότι θέλουμε να ζήσουμε εδώ.

796
01:00:44,851 --> 01:00:47,811
Αυτό το σπίτι είναι η ιδέα μας για τον παράδεισο.

797
01:00:47,937 --> 01:00:51,067
Ερωτεύτηκα το μέρος
τη στιγμή που μπήκα μέσα.

798
01:00:51,190 --> 01:00:52,690
Ήταν σαν να γύριζα σπίτι.

799
01:00:52,817 --> 01:00:58,527
Ξέρω ότι επιστρέφεις στην πόλη,
αλλά όποτε θέλετε να το χρησιμοποιήσετε, είναι δικό σας.

800
01:00:58,656 --> 01:01:01,576
Ξέρεις, Σαββατοκύριακα
ή το καλοκαίρι. Οποτεδήποτε.

801
01:01:01,701 --> 01:01:04,951
Θα χρειαστείς ένα πουλόβερ.
Καλύτερα να ανέβω και να πάρω ένα.

802
01:01:05,079 --> 01:01:06,999
Δεν καταλαβαίνω.

803
01:01:07,123 --> 01:01:10,713
Ξέρεις ένα από τα πρώτα μου
έργα; Θα βάλω σε μια πισίνα.

804
01:01:10,835 --> 01:01:15,625
Ποτέ μα ποτέ δεν μου άρεσε η λιμνούλα
γιατί υπάρχουν ζωντανά πράγματα εκεί μέσα!

805
01:01:15,756 --> 01:01:17,466
Η μητέρα σου είναι υπέροχη κολυμβήτρια.

806
01:01:17,592 --> 01:01:20,472
Την πήγα να κολυμπήσει στη Σάντα Φε.
Ξεπέρασε τους πάντες.

807
01:01:20,595 --> 01:01:24,715
- Έχει τέλεια πόδια για μαγιό.
-Τι λες;

808
01:01:24,849 --> 01:01:27,269
Θα επιστρέψουμε εδώ.

809
01:01:27,393 --> 01:01:29,943
Το έχουμε συζητήσει
και αποφάσισε να επιστρέψει εδώ.

810
01:01:30,062 --> 01:01:34,612
Ο Λόιντ λατρεύει το Βερμόντ
και πάντα μου άρεσε αυτό το σπίτι.

811
01:01:34,734 --> 01:01:37,324
- Και αν...
- Δεν μπορείς να γυρίσεις εδώ.

812
01:01:38,988 --> 01:01:43,488
- Γιατί όχι;
- Επειδή πρόκειται να πουλήσω αυτό το μέρος.

813
01:01:43,618 --> 01:01:45,448
- Το πουλάς;
-Σου είπα...

814
01:01:45,578 --> 01:01:50,288
- Περίμενε ένα λεπτό. Από πότε;
- Το έχω αναφέρει τουλάχιστον τρεις φορές.

815
01:01:50,416 --> 01:01:53,996
- Έχεις;
- Δεν με ακούς ποτέ όταν μιλάω;

816
01:01:54,128 --> 01:01:56,958
Σας ενδιαφέρει μόνο
τι έχεις να πεις;

817
01:01:57,089 --> 01:01:59,339
Γιατί γίνεσαι τόσο άσχημος;

818
01:01:59,467 --> 01:02:02,847
Έχω κόσμο εδώ τώρα - αγοραστές.
Το κοιτάζουν.

819
01:02:02,970 --> 01:02:05,220
Λοιπόν, Ιησού, όπου κι αν είναι,

820
01:02:05,348 --> 01:02:08,098
απλά πήγαινε να τα βρεις
και πες τους ότι η πώληση τελείωσε.

821
01:02:08,226 --> 01:02:10,136
- Τι;
- Δεν μπορείτε να πουλήσετε αυτό το μέρος.

822
01:02:10,269 --> 01:02:12,189
Αυτό θα είναι το σπίτι μας.

823
01:02:12,313 --> 01:02:14,323
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό τώρα.

824
01:02:14,440 --> 01:02:17,280
Τι λες;
Αυτό είναι το σπίτι της οικογένειας.

825
01:02:17,401 --> 01:02:19,991
Πώς μπορείτε να πουλήσετε αυτό το μέρος;
Δεν το κατέχεις.

826
01:02:20,112 --> 01:02:23,412
- Λοιπόν, σε ποιον ανήκει;
- Ε... το κάνω.

827
01:02:23,532 --> 01:02:27,872
Λοιπόν, εννοώ, το κάνουμε. Εσύ και εγώ.
Ο πατέρας σου και εγώ το αγοράσαμε.

828
01:02:27,995 --> 01:02:30,285
Αλλά μου το έδωσες πριν από χρόνια.

829
01:02:30,414 --> 01:02:33,384
Σου είπα τότε μπορεί να το πουλήσω
και μοιράστε τα χρήματα.

830
01:02:33,501 --> 01:02:37,591
- Είπες υπέροχα, θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τα μετρητά.
- Ήμουν νηφάλιος όταν σου το έδωσα;

831
01:02:37,713 --> 01:02:41,553
-Είπες ότι ήταν δικό μου.
- Να ζεις, αγαπητέ, αλλά να μην πουλάς.

832
01:02:41,676 --> 01:02:46,256
Να ζεις; Τι σημαίνει αυτό;
Να διατηρηθεί; Για επισκευή; Να συμβαδίσει;

833
01:02:46,389 --> 01:02:48,059
Είμαι ο επιστάτης;

834
01:02:48,182 --> 01:02:50,562
Με ξέρεις.
Είπα πολλά πράγματα βιαστικά.

835
01:02:50,685 --> 01:02:53,015
Όταν πρόκειται για
πρακτικά θέματα, είμαι ντόντο.

836
01:02:53,145 --> 01:02:55,515
Δεν έχω την πολυτέλεια να μετακομίσω
χωρίς να πουλήσει αυτό το σπίτι.

837
01:02:55,648 --> 01:02:59,318
Έχω κάνει πάρα πολλά χρέη.
Είναι ακριβό να είσαι άρρωστος.

838
01:02:59,443 --> 01:03:03,863
- Κανείς δεν σε πετάει έξω στο κρύο.
- Έχω βασιστεί σε αυτά τα χρήματα.

839
01:03:03,990 --> 01:03:08,490
Δεν δουλεύω εδώ και δύο χρόνια.
Έχω εξαντλήσει τα πάντα. Έχω δανειστεί.

840
01:03:08,619 --> 01:03:11,619
Αγαπητέ μου, είναι τόσο απλό:
τα σχέδιά μου έχουν αλλάξει.

841
01:03:11,747 --> 01:03:13,997
- Τι;!
- Θέλουμε να εγκατασταθούμε εδώ.

842
01:03:14,125 --> 01:03:16,745
Ο πατέρας σου και εγώ αγοράσαμε αυτό το σπίτι
πριν γεννηθείς.

843
01:03:16,877 --> 01:03:18,957
Θα ήθελε να μείνει στην οικογένεια.

844
01:03:19,088 --> 01:03:21,838
- Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
- Είσαι τόσο ψεύτικος!

845
01:03:21,966 --> 01:03:25,216
Αυτός αγόρασε το σπίτι, όχι εσύ,
και το συνέχισα!

846
01:03:25,344 --> 01:03:27,764
- Λωρίδα!
- Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά;

847
01:03:27,888 --> 01:03:31,598
Ο Λόιντ κι εγώ δεν είμαστε νέοι.
Θέλουμε να τακτοποιηθούμε.

848
01:03:31,726 --> 01:03:34,806
Ποιος ξέρει; Ίσως το μισήσουμε
και σε ένα χρόνο θα μετακομίσουμε.

849
01:03:34,937 --> 01:03:37,727
Η ζωή μου απλά δεν αξίζει τον κόπο!

850
01:03:37,857 --> 01:03:41,277
Όλοι, απλά σταματήστε το!
Diane, η Lane έχει περάσει τόσα πολλά.

851
01:03:41,402 --> 01:03:45,112
-Μη θυμώνεις γλυκιά μου.
- Δεν τη νοιάζει τι θα μου πει.

852
01:03:45,239 --> 01:03:47,909
- Σαν να φταίω για όλα.
- Εσύ φταις!

853
01:03:48,034 --> 01:03:51,704
- Εντάξει, ηρέμησε.
- Είμαι ήρεμος, Λόιντ. Είμαι ήρεμος.

854
01:03:51,829 --> 01:03:55,039
Όλοι κάνουμε λάθη,
αλλά αυτό που έγινε έγινε.

855
01:03:55,166 --> 01:03:58,666
Κι αν η ζωή σου δεν έβγαινε,
μη με κατηγορείς συνέχεια!

856
01:03:58,794 --> 01:04:03,474
Εσύ είσαι αυτός που πάτησε τη σκανδάλη!
Είπα μόνο αυτό που μου είπαν οι δικηγόροι.

857
01:04:09,347 --> 01:04:13,307
- Τι παράλογο να λες.
- Δεν είναι παράλογο. Είναι η αλήθεια!

858
01:04:14,560 --> 01:04:17,980
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το μέρος
να γίνει αυτή η συζήτηση.

859
01:04:18,105 --> 01:04:21,975
Είμαι απλά κατεστραμμένος!
Και έρχεσαι και φεύγεις χωρίς ενοχές!

860
01:04:22,109 --> 01:04:25,359
Δεν θέλω να ακούω άλλα για αυτό.
Σταμάτα αμέσως.

861
01:04:25,488 --> 01:04:28,778
Είναι η δικαιολογία της για μια χαμένη ζωή,
πετάχτηκε για να με κακομάθει.

862
01:04:28,908 --> 01:04:33,158
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ναι! Από κακία! Σκέτη κακία!

863
01:04:33,287 --> 01:04:37,287
Ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά
για μένα αν δεν έπρεπε να το περάσω!

864
01:04:37,416 --> 01:04:40,286
- Με συγχωρείτε. Θα μπορούσαμε να δούμε τη σοφίτα;
- Φύγε από εδώ!

865
01:04:40,419 --> 01:04:43,049
- Με συγχωρείτε;
- Φύγε από εδώ! Σε παρακαλώ, απλά φύγε!

866
01:04:43,172 --> 01:04:46,222
- Νταϊάνα! Χαλαρώστε!
- Φύγε από εδώ τώρα!

867
01:04:46,342 --> 01:04:49,722
- Νταϊάνα, απλά χαλάρωσε.
- Εντάξει, πάρε το σπίτι.

868
01:04:49,845 --> 01:04:52,885
- Δεν κατάλαβα ότι σήμαινε τόσα πολλά για σένα.
-Αρκεί.

869
01:04:53,015 --> 01:04:55,675
Είπα ότι θα μπορούσε να έχει το σπίτι!
Τώρα μπορούμε να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να πάμε;

870
01:04:55,810 --> 01:04:57,560
Αυτό φτάνει!

871
01:04:57,686 --> 01:05:02,896
Υπάρχουν πράγματα που μπορεί να κάνω διαφορετικά
αν έπρεπε να το κάνω, αλλά δεν το κάνω.

872
01:05:03,025 --> 01:05:05,485
Το κεφάλι μου ανοίγει!

873
01:05:18,624 --> 01:05:20,464
Εντάξει, συγγνώμη για όλη την φασαρία.

874
01:05:25,840 --> 01:05:27,880
Όλοι κάνουμε λάθη.

875
01:06:27,860 --> 01:06:30,450
Λέιν, μπορώ να πάρω πίσω τα υπνωτικά χάπια;

876
01:06:31,780 --> 01:06:35,280
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Δεν είναι στο ντουλάπι φαρμάκων.

877
01:06:35,409 --> 01:06:38,909
- Ποια είναι η διαφορά;
- Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

878
01:06:39,038 --> 01:06:42,628
τι λες,
"ποια η διαφορά"; Πού είναι;

879
01:06:42,750 --> 01:06:45,250
Δεν έχω λόγο να σηκωθώ αύριο.

880
01:06:45,377 --> 01:06:48,007
Τότε απλά θα το κάνεις
πρέπει να βρεις έναν λόγο.

881
01:06:48,130 --> 01:06:50,720
Τι γίνεται με όλα τα σχέδιά σου
σχετικά με τη μετακόμιση στη Νέα Υόρκη

882
01:06:50,841 --> 01:06:53,931
και τη δημιουργία φωτογραφικού στούντιο;
Είσαι τόσο θυμωμένος.

883
01:06:54,053 --> 01:06:57,643
Αν δεν το έχω καταφέρει ως
ένας φωτογράφος μέχρι τώρα, γιατί να το κάνω;

884
01:06:57,765 --> 01:07:01,095
Δεν ξέρω. Απλά θα το κάνεις
πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο, έτσι δεν είναι;

885
01:07:02,770 --> 01:07:05,020
Έτσι...

886
01:07:05,147 --> 01:07:07,357
...εσύ και ο Πέτρος είστε
ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον;

887
01:07:07,483 --> 01:07:10,073
Μόλις γίναμε
πολύ ελκυσμένοι ο ένας για τον άλλον.

888
01:07:10,194 --> 01:07:11,574
Συμβαίνουν αυτά.

889
01:07:11,695 --> 01:07:13,525
Αλλά ήξερες πόσο
νοιαζόμουν γι' αυτόν.

890
01:07:13,656 --> 01:07:16,906
Αυτό έγινε από μόνο του.
Δεν το υποκίνησα εγώ.

891
01:07:17,034 --> 01:07:19,294
Ξέρεις, είμαστε όλοι εδώ
απομονωμένος από τον κόσμο.

892
01:07:19,411 --> 01:07:22,121
Συμβαίνουν απρόβλεπτα πράγματα.

893
01:07:43,852 --> 01:07:45,942
Η αλήθεια είναι...

894
01:07:48,023 --> 01:07:50,323
...Φλέρταρα με τον Πέτρο...

895
01:07:50,442 --> 01:07:52,492
...Ήθελα να με θέλει...

896
01:07:53,821 --> 01:07:56,451
...αλλά δεν πίστευα ότι θα πήγαινε πολύ μακριά.

897
01:07:57,825 --> 01:08:01,745
Απλώς ήθελα να μάθω
ότι θα μπορούσα να είμαι καταζητούμενος.

898
01:08:03,289 --> 01:08:05,459
Και φαινόταν πολύ προκλητικός.

899
01:08:05,583 --> 01:08:10,133
Ξέρεις, είναι πολύ έξυπνος
και απασχολημένος με το μυθιστόρημά του.

900
01:08:11,213 --> 01:08:14,683
Και είναι γοητευτικός και έξυπνος και...

901
01:08:17,261 --> 01:08:20,141
Μετά άρχισα σιγά σιγά να βλέπω πώς...

902
01:08:23,851 --> 01:08:26,151
...είναι πολύ ευάλωτος και...

903
01:08:29,356 --> 01:08:31,396
...είναι τόσο αβέβαιος.

904
01:08:33,485 --> 01:08:35,525
Και η καρδιά μου πήγε κοντά του.

905
01:08:37,364 --> 01:08:39,784
Και άρχισα να τον ονειρεύομαι.

906
01:08:41,994 --> 01:08:45,294
Τι θα γίνει;
Θα φύγεις μαζί του;

907
01:08:47,082 --> 01:08:49,462
Δεν μπορώ. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

908
01:08:49,585 --> 01:08:54,045
Είναι... Δεν είναι τόσο εύκολο
όταν είσαι παντρεμένος με... παιδιά.

909
01:08:56,508 --> 01:08:59,138
Αυτό είναι κάτι που δεν θα το ήξερα.

910
01:08:59,261 --> 01:09:01,311
Τώρα δώσε μου αυτά τα χάπια.

911
01:09:03,932 --> 01:09:08,102
Αύριο θα έρθει
και θα βρεις μερικούς περισπασμούς.

912
01:09:08,771 --> 01:09:11,941
Θα απαλλαγείτε από αυτό το μέρος.
Θα επιστρέψετε στην πόλη.

913
01:09:12,066 --> 01:09:14,686
Θα δουλέψεις. Θα ερωτευτείς.

914
01:09:14,818 --> 01:09:17,908
Και ίσως πετύχει
και ίσως όχι.

915
01:09:18,739 --> 01:09:23,079
Αλλά θα βρεις ένα εκατομμύριο μικροπράγματα
για να συνεχίσεις...

916
01:09:23,202 --> 01:09:27,292
...και περισπασμούς
για να μην εστιάσετε στο...

917
01:09:27,414 --> 01:09:29,294
Στην αλήθεια.

918
01:09:29,416 --> 01:09:32,626
Δεν ξέρω ποια είναι η αλήθεια
και ούτε εσύ.

919
01:09:32,753 --> 01:09:35,633
Θέλω απλώς να καταπιώ όλο αυτό το Valium.

920
01:09:35,756 --> 01:09:39,126
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πεθάνεις από το Valium.
Χρειάζεται περίπου ένα εκατομμύριο.

921
01:09:39,259 --> 01:09:43,469
-Θα τα πάρω όλα.
- Σταμάτα. Σταματήστε το.

922
01:09:43,597 --> 01:09:46,267
Συμπεριφέρεσαι σαν μοχθηρό παιδί.

923
01:09:46,392 --> 01:09:50,102
Αν ήθελες πραγματικά να πεθάνεις,
θα το έκανες την τελευταία φορά.

924
01:09:50,229 --> 01:09:52,309
Είμαι τόσο μόνος.

925
01:09:57,403 --> 01:10:00,323
Εντάξει, σταματήστε το,
και απλά δώσε μου τα χάπια.

926
01:10:01,448 --> 01:10:03,658
Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις;

927
01:10:03,784 --> 01:10:05,664
Όχι.

928
01:10:07,621 --> 01:10:09,831
Όχι.

929
01:10:09,957 --> 01:10:13,707
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Εγώ... Πάντα ήθελα να ζήσω.

930
01:10:20,759 --> 01:10:23,799
Που στο διάολο είναι όλοι;

931
01:10:24,304 --> 01:10:28,984
Πού είναι όλοι; Αγόρι, προχωράς
γίνεται τραχύ και όλοι εξαφανίζονται.

932
01:10:29,101 --> 01:10:31,771
Lane, φεύγουμε!

933
01:10:31,895 --> 01:10:34,265
Μονοπάτι! Θεέ μου, το μισώ αυτό το ρούχο.

934
01:10:34,398 --> 01:10:36,188
Μοιάζω με ένα από τα
οι Εκατό Περιπτώσεις με τις Πιο Άδειες.

935
01:10:36,316 --> 01:10:37,896
Φαίνεσαι όμορφη.

936
01:10:40,404 --> 01:10:42,664
Ξέρεις, θα μου λείψει αυτό το μέρος.

937
01:10:43,949 --> 01:10:46,789
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο όμορφα ήταν εδώ πάνω.

938
01:10:47,494 --> 01:10:49,544
Είναι τόσο ήρεμο.

939
01:10:50,622 --> 01:10:53,502
Και είναι τόσο καιρό στην οικογένεια.

940
01:10:54,918 --> 01:10:57,878
Είναι το πιο κοντινό πράγμα
Μπορώ να σκεφτώ τις ρίζες.

941
01:11:00,299 --> 01:11:02,339
Μπορεί να ήταν ωραίο.

942
01:11:04,178 --> 01:11:06,598
Αγαπητέ, είναι η ηλικία μου που μιλάω.

943
01:11:08,140 --> 01:11:09,810
Δεν πειράζει.

944
01:11:09,933 --> 01:11:12,143
Δεν πειράζει. Δεν είναι στα χαρτιά.

945
01:11:12,269 --> 01:11:14,479
Το Palm Beach θα είναι μια χαρά.

946
01:11:14,605 --> 01:11:17,515
Το μέρος είναι ασήμαντο
όσο είμαστε μαζί.

947
01:11:17,649 --> 01:11:19,569
Ω, Λόιντ.

948
01:11:19,693 --> 01:11:22,823
Λέιν, φεύγουμε για Παλμ Μπιτς.

949
01:11:22,946 --> 01:11:25,736
Αν με χρειάζεσαι,
μένουμε με τους Chasens.

950
01:11:25,866 --> 01:11:27,986
Και ας μην έχουμε αφύπνιση
για το τι συνέβη πριν.

951
01:11:28,118 --> 01:11:30,118
Τελείωσε και τελείωσε.

952
01:11:30,245 --> 01:11:33,495
Η ζωή είναι πολύ μικρή
για να σταθούμε στις τραγωδίες μας. Δικαίωμα;

953
01:11:34,541 --> 01:11:38,001
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι όλοι
είπε πράγματα για τα οποία λυπούμαστε.

954
01:11:38,712 --> 01:11:40,922
Είμαστε όλοι ταμπεραμέντο.

955
01:11:41,048 --> 01:11:44,218
Διαφορετικά, δεν θα το κάναμε
να είναι όλα τόσο συναρπαστικά.

956
01:11:46,804 --> 01:11:49,064
Λυπάμαι αν σας προκάλεσα κάποια θλίψη.

957
01:11:50,557 --> 01:11:52,807
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν σκεφτόμουν.

958
01:11:52,935 --> 01:11:55,555
Ω, καλά. Τελείωσε τώρα.

959
01:11:57,481 --> 01:11:59,361
Λωρίδα...

960
01:11:59,483 --> 01:12:01,573
Πάντα σου άρεσε αυτό...

961
01:12:01,693 --> 01:12:04,323
...και θέλω να το κρατήσεις.

962
01:12:04,446 --> 01:12:06,486
Στεφανια...

963
01:12:06,615 --> 01:12:08,235
...αυτό είναι για σένα.

964
01:12:08,367 --> 01:12:12,157
Σε είδα να το θαυμάζεις
και θα ήθελα να το έχετε.

965
01:12:12,287 --> 01:12:14,497
Σας ευχαριστώ.

966
01:12:14,623 --> 01:12:16,883
Ιησούς! Κοιτάξτε τα χέρια μου.

967
01:12:17,709 --> 01:12:23,339
Τώρα, πραγματικά, είμαι πολύ νέος για κηλίδες στο συκώτι.
Ίσως θα μπορούσα να τα συγχωνεύσω σε ένα μαύρισμα.

968
01:12:23,465 --> 01:12:25,335
Τι πιστεύεις;

969
01:12:25,467 --> 01:12:29,047
- Μπορώ να βοηθήσω με τις τσάντες;
- Ω, Θεέ μου! ξέχασα.

970
01:12:29,179 --> 01:12:32,519
Χάουαρντ, ακριβώς στην ώρα για να πει αντίο
και βοήθεια με τις αποσκευές.

971
01:12:32,641 --> 01:12:34,021
Θα πάρω την πόρτα.

972
01:12:34,142 --> 01:12:38,902
Λόιντ, βάλε αυτό το κρεμαστό κομμάτι από πάνω,
σε παρακαλώ. Όλα θα μπερδευτούν.

973
01:12:39,022 --> 01:12:41,652
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
Υπέροχος. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

974
01:12:41,775 --> 01:12:45,315
Λέιν, ας το πάρουν, γλυκιά μου.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

975
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
Τώρα... Όχι, δεν πειράζει.

976
01:12:47,531 --> 01:12:49,831
Ξέρεις πού θα είμαστε,
με τους Chasens,

977
01:12:49,950 --> 01:12:51,740
οπότε αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε -

978
01:12:51,869 --> 01:12:54,539
φαίνονται τα μαλλιά σου
Αγάπη μου έτσι -

979
01:12:54,663 --> 01:12:56,793
με καλείς.
Με ακούς; ΕΝΤΑΞΕΙ.

980
01:12:56,915 --> 01:12:59,875
Και πες το στον Πέτρο
Πρέπει να ξανασκεφτώ τα απομνημονεύματά μου.

981
01:13:00,002 --> 01:13:03,132
Αν καταλήξω σε μια νέα προσέγγιση,
τότε θα του τηλεφωνήσω.

982
01:13:03,255 --> 01:13:05,255
Αντίο. Να είσαι καλό κορίτσι.

983
01:13:05,382 --> 01:13:08,472
Θεέ μου. Έχεις το σετ μακιγιάζ μου;
Έχει το διάφραγμά μου μέσα.

984
01:13:08,594 --> 01:13:12,354
Ακόμα ταξιδεύω με αυτό.
Είναι σαν γούρι.

985
01:13:12,472 --> 01:13:16,392
Ίσως θα έπρεπε να το δωρίσω
στο πανηγύρι με αντίκες!

986
01:13:25,819 --> 01:13:27,859
Θα σε ξαναδώ;

987
01:13:32,284 --> 01:13:34,334
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

988
01:13:35,078 --> 01:13:38,168
Θα μείνω με τη Λέιν
και μετά πήγαινε πίσω στο σπίτι.

989
01:13:44,212 --> 01:13:48,132
Είναι αστείο. Συναντάς κάποιον
κάτω από περίεργες συνθήκες.

990
01:13:52,137 --> 01:13:56,017
Ερωτεύεσαι και μετά
πηγαίνετε σε ξεχωριστές κατευθύνσεις.

991
01:13:57,059 --> 01:13:59,729
Πέτρο, σε παρακαλώ μη μου το κάνεις δύσκολο.

992
01:14:00,646 --> 01:14:03,106
- Παρακαλώ.
- Νιώθω τόσο άδειος.

993
01:14:07,110 --> 01:14:12,780
Δεν έχεις πάει ακόμα και το νιώθω
Έχω χάσει κάτι που δεν θα ξαναβρώ.

994
01:14:21,416 --> 01:14:24,496
Είμαι τόσο απογοητευμένος από τον εαυτό μου.

995
01:14:27,506 --> 01:14:29,546
Στέφι.

996
01:14:36,556 --> 01:14:39,426
Θα περάσει ο καιρός
και θα ξεχάσεις αυτό το καλοκαίρι.

997
01:14:42,854 --> 01:14:44,904
Και εσύ; Θα το ξεχάσεις;

998
01:14:48,652 --> 01:14:50,702
θα προσπαθήσω.

999
01:14:51,947 --> 01:14:53,987
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα προσπαθήσω.

1000
01:15:22,060 --> 01:15:26,190
Τώρα πηγαίνει στο Παλμ Μπιτς
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

1001
01:15:31,278 --> 01:15:33,608
Λοιπόν, πραγματικά θα έπρεπε να πάω κι εγώ.

1002
01:15:34,823 --> 01:15:36,783
Τα χρέη μου.

1003
01:15:36,908 --> 01:15:38,908
Πρέπει να διαχειριστώ την τελική πώληση.

1004
01:15:40,912 --> 01:15:42,912
Όλες οι λεπτομέρειες.

1005
01:15:47,461 --> 01:15:50,761
Λέιν, θέλω τόσο πολύ
να σου πω να μην ανησυχείς.

1006
01:15:50,881 --> 01:15:52,671
Ο Χάουαρντ.

1007
01:15:52,799 --> 01:15:57,009
Και ότι θα σε φροντίσω,
ότι τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.

1008
01:15:58,138 --> 01:16:00,888
Έχω συνηθίσει τόσο πολύ
να σε έχω στη ζωή μου.

1009
01:16:02,350 --> 01:16:07,060
- Είσαι το μόνο που του δίνει νόημα τώρα.
- Χάουαρντ, μη. Μην το κάνετε.

1010
01:16:07,939 --> 01:16:09,649
-Είμαι σίγουρος ότι...
- Δεν μπορώ.

1011
01:16:09,775 --> 01:16:11,855
...όταν φύγεις από εδώ...

1012
01:16:13,612 --> 01:16:15,662
...δεν θα σε ξαναδώ.

1013
01:16:18,033 --> 01:16:20,123
Αλλά πραγματικά σε αγάπησα.

1014
01:16:23,914 --> 01:16:26,084
Μονοπάτι.

1015
01:16:27,959 --> 01:16:29,999
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

1016
01:16:32,964 --> 01:16:36,594
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν επιστρέψω στην πόλη απόψε.

1017
01:16:36,718 --> 01:16:38,758
Δεν έχεις τελειώσει το βιβλίο σου.

1018
01:16:41,473 --> 01:16:43,523
Έχει τελειώσει.

1019
01:16:45,143 --> 01:16:47,233
Τι θλιβερός τόνος στη φωνή σου.

1020
01:16:50,899 --> 01:16:53,359
Μου άρεσε όλος ο χρόνος που περάσαμε μαζί.

1021
01:16:56,780 --> 01:17:00,280
Και εκτιμώ την πίστη σου σε μένα και...

1022
01:17:02,244 --> 01:17:04,294
...η ενθάρρυνση.

1023
01:17:07,124 --> 01:17:09,384
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το ανταποκριθώ.

1024
01:17:17,676 --> 01:17:19,546
Λοιπόν...

1025
01:17:21,096 --> 01:17:23,136
Να την προσέχεις, Χάουαρντ.

1026
01:18:28,622 --> 01:18:30,502
- Γεια.
- Γεια.

1027
01:18:30,624 --> 01:18:32,504
Θα θέλατε λίγο τσάι;

1028
01:18:32,626 --> 01:18:34,456
Όχι.

1029
01:18:41,801 --> 01:18:44,181
- Κάνει κρύο.
- Ναι.

1030
01:18:45,096 --> 01:18:47,516
Είχε κρύο όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί.

1031
01:18:55,774 --> 01:18:58,614
Σε λίγες μέρες θα είναι Σεπτέμβριος.

1032
01:18:58,735 --> 01:19:00,775
ξέρω.

1033
01:19:01,863 --> 01:19:04,953
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε,
πουλώντας ένα σπίτι.

1034
01:19:07,827 --> 01:19:10,207
Θα σας απασχολήσει.
Αυτό είναι καλό.

1035
01:19:13,041 --> 01:19:15,091
Πότε πρέπει να πας σπίτι;

1036
01:19:16,378 --> 01:19:19,258
Σε λίγες μέρες θα επιστρέψω.

1037
01:19:19,381 --> 01:19:22,761
Τα παιδιά χρειάζονται σχολικά είδη
και νέα παπούτσια.

1038
01:19:25,053 --> 01:19:27,513
- Γλυκά παιδιά.
- Ναι.

1039
01:19:32,644 --> 01:19:34,654
Ω, Στέφι.

1040
01:19:38,358 --> 01:19:42,648
Σύντομα θα φύγετε από εδώ και
θα ξεκινήσετε από την αρχή στη Νέα Υόρκη.

1041
01:19:44,823 --> 01:19:47,913
Θα υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα
για να σε απασχολήσει.

1042
01:19:51,162 --> 01:19:53,162
Θα είναι εντάξει.