1 00:00:14,848 --> 00:00:16,933 Komandor William powiedział, że cię tu znajdę. 2 00:00:18,351 --> 00:00:19,477 Czy jest jakiś problem, proszę pana? 3 00:00:19,561 --> 00:00:21,062 Czy to Twoje pierwsze polecenie? 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,231 Czy mogę zapytać, o co tu chodzi? 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,234 Och, pozwólcie, że przeformułuję. To jest Twoje pierwsze polecenie. 6 00:00:26,317 --> 00:00:29,029 Najlepszy facet w twojej klasie w Królewskiej Szkole Marynarki Wojennej, 7 00:00:29,112 --> 00:00:30,864 najważniejszy człowiek ostatnich dziesięciu lat. 8 00:00:30,947 --> 00:00:33,450 Według admirała Cannona, jesteś królową balu. 9 00:00:33,533 --> 00:00:35,452 Sir, jeśli szuka pan głowy dla MI5... 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,787 Nie pracuję dla MI5. Jak myślisz? 11 00:00:38,788 --> 00:00:40,790 - Co o czym myślę, proszę pana? - To. 12 00:00:42,667 --> 00:00:45,253 Najszybszy niszczyciel na wodzie, Obrona powietrzna Sea Viper, 13 00:00:45,336 --> 00:00:46,504 najlepszy w swojej klasie system radarowy. 14 00:00:46,588 --> 00:00:49,299 Nie proszę o informację prasową. Pytam, co myślisz. 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,801 Myślę, że nie mój przełożony, sir. 16 00:00:53,094 --> 00:00:56,765 Myślę, że nie muszę odpowiadać pańskie pytania, proszę pana. 17 00:00:56,848 --> 00:01:00,310 Zadaj sobie pytanie, dlaczego przyszedłem Całą drogę do pieprzonego Govana, żeby cię znaleźć. 18 00:01:00,393 --> 00:01:03,021 Dlaczego miałbym i jestem najbardziej zajętym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałeś, 19 00:01:03,104 --> 00:01:05,315 spędzać godziny na rozmowach do swoich dowódców, 20 00:01:05,398 --> 00:01:06,691 twoi instruktorzy z college'u, 21 00:01:06,775 --> 00:01:09,277 i każda inna łódkowa pizda spotkaliście się po drodze? 22 00:01:09,360 --> 00:01:10,820 Pochlebia mi to, proszę pana. 23 00:01:11,321 --> 00:01:14,949 Ale nie mówię o sprawach bardzo drażliwych operacje morskie z obcymi. 24 00:01:15,867 --> 00:01:17,577 Cóż, możesz poprosić o pokazanie mojego dowodu osobistego. 25 00:01:17,660 --> 00:01:20,747 To by ci powiedziało, kim jestem i gdzie pracuję. 26 00:01:20,830 --> 00:01:22,165 Ale jeśli poprosisz o pokazanie mojego dowodu osobistego, 27 00:01:22,248 --> 00:01:26,169 Będę wiedział, że jesteś cudem bez worka jak każdy inny czołowy człowiek marynarki wojennej, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 28 00:01:27,796 --> 00:01:29,255 Czy mogę zobaczyć pański dowód tożsamości, sir? 29 00:01:43,061 --> 00:01:46,648 Ten statek został zaprojektowany za konflikt XX wieku, panie Wade. 30 00:01:47,482 --> 00:01:50,902 Jest za drogi jak na asymetryczny spotkania z podmiotami niepaństwowymi. 31 00:01:50,985 --> 00:01:52,779 Jest zbyt podatny na tanią amunicję, 32 00:01:52,862 --> 00:01:55,990 i pali się 4000 litrów oleju napędowego na godzinę. 33 00:01:56,074 --> 00:01:58,284 Jeśli mi dałeś miliard funtów na obronę morską, 34 00:01:58,368 --> 00:02:01,371 Wydałbym na kilka tysięcy zamiast tego drony powietrzne. 35 00:02:07,877 --> 00:02:09,546 Dlaczego wstąpiłeś do marynarki wojennej? 36 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Aby bronić mojego kraju. 37 00:02:12,090 --> 00:02:14,467 To, do czego cię potrzebuję, jest o wiele ważniejsze. 38 00:02:31,818 --> 00:02:34,612 Mówiłeś, że nie przyjdą od ponad 400 lat. 39 00:02:36,114 --> 00:02:37,907 Skąd więc wiesz, że będą mili? 40 00:02:37,991 --> 00:02:39,033 Ładny? 41 00:02:39,534 --> 00:02:42,328 Zwykle, gdy ludzie z bardziej zaawansowaną technologią 42 00:02:42,412 --> 00:02:45,331 spotykać ludzi z bardziej prymitywną technologią, 43 00:02:46,040 --> 00:02:48,376 nie działa dobrze dla prymitywów. 44 00:02:50,920 --> 00:02:52,255 Jesteś dobrym policjantem? 45 00:02:53,006 --> 00:02:54,549 Zależy kogo spytasz. 46 00:02:55,049 --> 00:02:56,301 Gdzie jest zły policjant? 47 00:02:57,385 --> 00:02:58,385 Dozorujący. 48 00:03:01,514 --> 00:03:06,352 I tak 15 sierpnia 1977 r. E.T. zadzwonił do domu. 49 00:03:09,689 --> 00:03:11,691 Dostałeś odpowiedź od kosmitów? 50 00:03:12,192 --> 00:03:13,109 Tak. 51 00:03:13,193 --> 00:03:16,613 Od słuchacza San-Ti który otrzymał moją wiadomość. 52 00:03:17,322 --> 00:03:21,868 San-Ti, on... to powiedziało Ci: „Nie rób tego”. 53 00:03:21,951 --> 00:03:24,913 „To będzie złe dla twoich ludzi”. Ale i tak to zrobiłeś. 54 00:03:24,996 --> 00:03:26,873 - Zrobiłem. - Dlaczego? 55 00:03:27,999 --> 00:03:33,880 Ponieważ naszej cywilizacji już nie ma zdolna do rozwiązywania własnych problemów. 56 00:03:50,104 --> 00:03:53,191 Przynajmniej mają pilnuje nas dziesięciu tajnych gliniarzy. 57 00:03:53,691 --> 00:03:54,859 To nie wystarczy. 58 00:03:54,943 --> 00:03:56,903 Myślisz, że nadal nas ścigają? 59 00:03:58,238 --> 00:03:59,739 Poprowadziłem gliniarzy prosto do nich. 60 00:03:59,822 --> 00:04:02,158 Więc... tak. 61 00:04:12,919 --> 00:04:14,963 Czy jesteś pewien? chcesz to wszystko brać? 62 00:04:15,046 --> 00:04:16,381 - Są na niepokój. - Ja wiem. 63 00:04:16,464 --> 00:04:17,966 - Mam niepokój. - Ja wiem. 64 00:04:18,049 --> 00:04:20,301 Ludzie próbują nas zabić. A może kosmici są. 65 00:04:20,385 --> 00:04:22,865 Wiem, ale jestem pewien, że nie o to im chodziło być pęknięty jak cukierek. 66 00:04:22,929 --> 00:04:25,598 Auggie, kocham cię, ale czy możesz się odpieprzyć? 67 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 Teraz pamiętam dlaczego przestaliśmy razem mieszkać. 68 00:04:30,812 --> 00:04:33,564 Daj mi tylko moje pigułki i moje gówniane musli, suko. 69 00:04:36,693 --> 00:04:40,863 Dlaczego Raja tu nie ma, chroniąc nas w swoim seksownym mundurku? 70 00:04:40,947 --> 00:04:43,866 Ma jakąś tajną misję. 71 00:04:45,785 --> 00:04:47,078 Widuję go jeden dzień w tygodniu. 72 00:04:47,161 --> 00:04:49,205 Naprawdę nie wiem co się z nim dzieje. 73 00:04:51,332 --> 00:04:53,126 Myślałam, że znam mamę Very. 74 00:04:55,586 --> 00:04:57,922 Wiesz, ona mnie zmuszała Ziemniaki gan guo w Oksfordzie 75 00:04:58,006 --> 00:04:59,424 kiedy tęskniłam za domem. 76 00:05:01,009 --> 00:05:03,261 Była jak moja słodka, stara ciocia. 77 00:05:04,929 --> 00:05:06,222 Kurwa, stary. 78 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 Zna nas od zawsze. 79 00:05:12,228 --> 00:05:13,229 Tak. 80 00:05:13,313 --> 00:05:16,899 Przemieszczają nas jak... jak ze sznurkami, um... 81 00:05:16,983 --> 00:05:18,026 - Co jest... - Marionetki? 82 00:05:18,109 --> 00:05:20,403 Marionetki! Jak zapomnieć to słowo? 83 00:05:24,490 --> 00:05:27,493 Nie będę już pieprzoną marionetką. 84 00:05:28,411 --> 00:05:31,956 Więc, hm, pokonamy kosmitów? 85 00:05:32,457 --> 00:05:36,252 Cóż, oczywiście, że brzmi to głupio kiedy tak mówisz. 86 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Jak długo myślisz będą nas tu trzymać? 87 00:05:43,051 --> 00:05:44,177 Nie wiem. 88 00:05:45,428 --> 00:05:48,973 - Chyba dopóki nie będzie bezpiecznie. - A kiedy to nastąpi? 89 00:05:49,057 --> 00:05:50,391 Nie, nie wiem. 90 00:05:51,893 --> 00:05:53,853 Jak na geniusza, nie wiesz zbyt wiele. 91 00:06:02,528 --> 00:06:04,238 Więcej czasu z dobrym policjantem? 92 00:06:04,322 --> 00:06:05,740 Herbata? Kawa? 93 00:06:14,457 --> 00:06:17,418 Wszystko, co mi powiedziałeś, sprawdza się. 94 00:06:18,711 --> 00:06:20,213 Byliście bardzo skłonni do współpracy. 95 00:06:25,093 --> 00:06:26,135 Dlaczego? 96 00:06:26,219 --> 00:06:28,721 Pan pozwolił ci mnie schwytać. 97 00:06:28,805 --> 00:06:31,099 Co oznacza, że nie jestem już wartościowy, 98 00:06:31,182 --> 00:06:35,311 co oznacza... to, co wiem, nie jest zagrożeniem. 99 00:06:36,354 --> 00:06:37,980 Czy to ci przeszkadza? 100 00:06:38,564 --> 00:06:42,151 Czy chcę wierzyć w moim własnym znaczeniu? Oczywiście. 101 00:06:42,235 --> 00:06:45,405 Mam swoją próżność. Jestem pewien, że ty też. 102 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Może nie w twoim wyglądzie. 103 00:06:48,491 --> 00:06:50,827 Ale ja już się nie liczę. 104 00:06:50,910 --> 00:06:52,620 Nie masz znaczenia. 105 00:06:52,703 --> 00:06:55,248 Ludzie, którzy patrzą, nie mają znaczenia. 106 00:06:56,416 --> 00:06:58,876 Liczy się tylko to. 107 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 Nadchodzą. 108 00:07:02,588 --> 00:07:04,048 A co z Evansem? 109 00:07:04,966 --> 00:07:06,884 Czy on nadal ma znaczenie dla twojego Pana? 110 00:07:06,968 --> 00:07:08,428 Nie wiem. 111 00:07:08,511 --> 00:07:10,972 Mamy rację zakładając to ojciec Very? 112 00:07:12,473 --> 00:07:14,684 Tylko w sensie biologicznym. 113 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 Ukryłeś przed nią prawdę. 114 00:07:17,603 --> 00:07:18,603 zrobiłem. 115 00:07:18,646 --> 00:07:19,480 Dlaczego? 116 00:07:19,564 --> 00:07:21,232 Ponieważ nie była wystarczająco silna. 117 00:07:21,315 --> 00:07:26,237 Więc próbowałeś ją chronić, ale nie wyszło, prawda? 118 00:07:29,198 --> 00:07:31,576 Może jednak nie jesteś dobrym policjantem. 119 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Może Evans jej powiedział. 120 00:07:37,790 --> 00:07:39,375 Nigdy go nie spotkała. 121 00:07:39,459 --> 00:07:42,628 Pierwszy raz w życiu na nią spojrzał, była w swojej trumnie. 122 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 Myślałem, że jestem gównianym tatą. 123 00:07:46,549 --> 00:07:48,301 Jestem pewien, że tak. 124 00:07:51,762 --> 00:07:55,975 Kiedy dałeś Jin Chengowi zestaw VR, Mówiłeś, że należał do Very. 125 00:07:56,684 --> 00:07:57,894 skłamałem. 126 00:07:58,394 --> 00:08:00,313 Po co rekrutować Jina Chenga? 127 00:08:00,813 --> 00:08:04,942 Mogłaby być najzdolniejszym fizykiem jej pokolenia. 128 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 Nawet lepszy od ciebie? 129 00:08:07,320 --> 00:08:08,320 Nie. 130 00:08:11,782 --> 00:08:15,161 - Jest jedna rzecz, której nie możemy zrozumieć. - Tylko jedna rzecz? 131 00:08:15,912 --> 00:08:18,164 Sygnał radiowy potrzebuje czterech lat 132 00:08:18,247 --> 00:08:21,250 wydostać się z naszej planety na ich planetę, prawda? 133 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 I kolejne cztery, aby uzyskać odpowiedź. 134 00:08:24,253 --> 00:08:29,175 Ale z tego, co możemy powiedzieć, Evans spędza większość swojego życia na statku, 135 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 Dzień Sądu. 136 00:08:30,468 --> 00:08:32,136 Więc co on robi? 137 00:08:32,720 --> 00:08:34,722 Czekasz osiem lat na oddzwonienie? 138 00:08:35,223 --> 00:08:39,977 Teraz jestem idiotą, nigdy nie byłem na uniwersytecie, ale nie mogę tego zrozumieć. 139 00:08:40,061 --> 00:08:41,312 Chyba że... 140 00:08:42,188 --> 00:08:43,272 Chyba że? 141 00:08:43,356 --> 00:08:45,816 Istnieje szybszy sposób komunikacji. 142 00:08:46,526 --> 00:08:49,195 Ale szybszy od światła komunikacja jest niemożliwa. 143 00:08:51,113 --> 00:08:53,115 Niemożliwe dla nas. 144 00:08:59,997 --> 00:09:05,503 Chciałbym móc ci to pokazać jak wygląda przyszłość. 145 00:09:06,546 --> 00:09:09,840 To nie będzie dwadzieścia funtów tak chwalebne, jak myślisz. 146 00:09:14,136 --> 00:09:16,681 Czy zastanowiłbyś się nad sobą student historii? 147 00:09:17,181 --> 00:09:19,559 Uh, to nie jest mój najlepszy temat. 148 00:09:20,726 --> 00:09:22,144 Nie żebym taki miał. 149 00:09:22,645 --> 00:09:25,815 Czy kiedykolwiek robiłeś test DNA? Sprawdź swoje dziedzictwo? 150 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 Ja mam. 151 00:09:28,442 --> 00:09:29,652 Wiesz kim jestem? 152 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 Pół szakal? 153 00:09:31,445 --> 00:09:33,531 Europejski kundel. Nudne jak cholera. 154 00:09:34,115 --> 00:09:36,784 Z wyjątkiem tego kawałka. Jestem w 1% Mongołem. 155 00:09:36,867 --> 00:09:38,786 Jesteśmy praktycznie braćmi. 156 00:09:40,121 --> 00:09:42,832 Wiesz, co to jest, Clarence? Żelazne strzemiona. 157 00:09:42,915 --> 00:09:45,042 Prawie 1000 lat. 158 00:09:46,627 --> 00:09:47,627 Spójrz. 159 00:09:49,297 --> 00:09:52,383 Wykorzystano armię Czyngis-chana metalowe strzemiona przed kimkolwiek innym. 160 00:09:52,466 --> 00:09:54,927 Walczyli lepiej na koniu niż wróg. 161 00:09:55,011 --> 00:09:57,221 Podbili świat. Wszystkich przejebali. 162 00:09:57,305 --> 00:09:58,973 Dlatego jestem w 1% Mongołem. 163 00:09:59,056 --> 00:10:01,601 Ile zrobić Po co strzemiona sprzed 1000 lat? 164 00:10:01,684 --> 00:10:04,395 Nie wiem. Były prezentem od chińskiego przyjaciela. 165 00:10:05,062 --> 00:10:07,106 Bardziej udany chiński przyjaciel. 166 00:10:07,189 --> 00:10:08,858 Oczywiście. 167 00:10:10,484 --> 00:10:12,570 Świetnie poradziłeś sobie ze starą dziewczyną. 168 00:10:13,154 --> 00:10:14,739 Ona niczego nie ukrywa. 169 00:10:15,406 --> 00:10:17,742 W jej mniemaniu to już nie ma znaczenia. 170 00:10:18,326 --> 00:10:19,827 Ona nas nie docenia. 171 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Albo to, albo mamy przejebane. 172 00:10:24,290 --> 00:10:26,500 Jeśli masz rację o tym, że Evans prowadzi rejestr 173 00:10:26,584 --> 00:10:28,210 jego komunikacji z San-Ti... 174 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 Zachował to. To jest jak słowo Pana. 175 00:10:30,880 --> 00:10:33,341 - Jest dla nich jak Biblia. - Potrzebujemy tej Biblii. 176 00:10:33,841 --> 00:10:36,802 Musimy się dowiedzieć wszystko, co możemy o tych ciotach. 177 00:10:36,886 --> 00:10:38,804 Mamy 400 lat wymyślić plan, 178 00:10:38,888 --> 00:10:40,848 ale nie możemy planować bez inteligencji. 179 00:10:40,931 --> 00:10:43,434 Musimy się dowiedzieć jakie strzemiona mają. 180 00:10:43,517 --> 00:10:44,518 Prawidłowy. 181 00:10:46,729 --> 00:10:50,399 To operacja zakładników, z wyjątkiem tego, że zakładnikiem jest dysk twardy, 182 00:10:50,483 --> 00:10:52,943 czy cokolwiek innego, na czym umieścili swoje płyty. 183 00:10:54,111 --> 00:10:57,948 To jest gdzieś w Dniu Sądu. To jedyne bezpieczne miejsce, w którym można go trzymać. 184 00:10:58,491 --> 00:11:00,076 Musimy wziąć to w swoje ręce. 185 00:11:00,159 --> 00:11:02,078 To trudny orzech. 186 00:11:02,161 --> 00:11:05,373 Nie wiemy, ile osób jest na pokładzie. Może być ponad 1000. 187 00:11:05,456 --> 00:11:07,124 Zdrajcy ludzkości. 188 00:11:07,625 --> 00:11:08,459 W tym dzieci. 189 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 Tak, to wstyd ich rodzice zdradzili swój własny gatunek. 190 00:11:11,587 --> 00:11:12,880 Ale oto jest. 191 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 Jak neutralizujemy wszystkich na pokładzie statku 192 00:11:15,341 --> 00:11:17,176 bez uszkodzenia danych? 193 00:11:18,260 --> 00:11:19,970 Jeśli myślisz o siłach specjalnych, 194 00:11:20,054 --> 00:11:22,807 to będzie pieprzona rzeź po obu stronach. 195 00:11:23,391 --> 00:11:25,393 I pewnie będą mieli czas aby zniszczyć napęd 196 00:11:25,476 --> 00:11:27,076 czy cokolwiek innego, zanim nasi chłopcy to dostaną. 197 00:11:27,144 --> 00:11:28,312 Tak, to nie jest starter. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,941 Atak rakietowy może się zakończyć dmuchamy w kawałek, którego potrzebujemy. 199 00:11:32,817 --> 00:11:36,362 Możesz spróbować użyć jakiegoś gazu, ale statek ma o wiele za dużo otworów wentylacyjnych. 200 00:11:36,445 --> 00:11:37,988 Podrzucasz mi swoje gówniane pomysły. 201 00:11:38,072 --> 00:11:40,157 Przepraszam. Chciałeś dobry pomysł? 202 00:11:42,159 --> 00:11:45,413 Ciekawostka, czy wiedziałeś ten Judgement Day właśnie zarezerwował miejsce 203 00:11:45,496 --> 00:11:48,374 w Zarządzie Kanału Panamskiego na przyszły miesiąc? 204 00:12:00,761 --> 00:12:02,847 Biorąc wszystko pod uwagę, morale wydaje się dobre. 205 00:12:02,930 --> 00:12:05,725 Wszyscy przybierają odważną twarz kiedy jesteś w pobliżu. 206 00:12:05,808 --> 00:12:06,934 Ludzie są zaniepokojeni. 207 00:12:07,017 --> 00:12:08,185 Oczywiście, że tak. 208 00:12:09,437 --> 00:12:12,398 Niektórzy z nich mają bliskich w więzieniu. Niektórych brakuje. 209 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 Taka chwila jest wielką próbą wiary. 210 00:12:16,986 --> 00:12:19,238 Czy twoja wiara została poddana próbie? 211 00:12:20,823 --> 00:12:24,034 Zawsze myśleliśmy Pan czuwał nad nami. 212 00:12:24,118 --> 00:12:28,706 W przeciwieństwie do mitycznych bogów nasz gatunek wyczarował, 213 00:12:28,789 --> 00:12:30,833 nasz Pan naprawdę nad nami czuwa. 214 00:12:30,916 --> 00:12:33,002 Ale nalot w Anglii... 215 00:12:34,044 --> 00:12:35,171 nie rozumiem. 216 00:12:35,254 --> 00:12:36,797 Masz kota, prawda? 217 00:12:37,298 --> 00:12:40,885 Czy twój kot rozumie dlaczego płyniemy przez Atlantyk? 218 00:12:41,385 --> 00:12:42,762 Wybacz mi. I... 219 00:12:42,845 --> 00:12:44,889 Pan rozmawia ze mną każdego dnia. 220 00:12:45,681 --> 00:12:47,558 Ten nalot nie był zaskoczeniem. 221 00:12:48,350 --> 00:12:50,686 Czy myślisz pozwoliliby, żeby to się wydarzyło 222 00:12:50,770 --> 00:12:52,521 gdyby nie chcieli, żeby tak się stało? 223 00:12:53,773 --> 00:12:54,773 Nie. 224 00:12:55,316 --> 00:12:58,736 Jeśli nasi towarzysze w Anglii zostali schwytani lub zabici, 225 00:12:59,361 --> 00:13:01,155 to wszystko jest częścią planu Pana. 226 00:13:01,238 --> 00:13:02,782 Tak. Oczywiście, że tak. 227 00:13:03,783 --> 00:13:05,367 Zobaczymy się później na kolacji. 228 00:13:14,293 --> 00:13:15,461 Mój Panie? 229 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 Rozumiem, jeśli cisza jest częścią planu, 230 00:13:21,050 --> 00:13:22,968 ale nadal Ci służę. 231 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 My nadal Ci służymy. 232 00:13:29,767 --> 00:13:31,393 Nigdy Cię nie okłamaliśmy, Panie. 233 00:13:33,395 --> 00:13:34,396 Nigdy. 234 00:13:37,441 --> 00:13:38,441 Proszę. 235 00:13:39,735 --> 00:13:41,487 Proszę porozmawiać z nami ponownie. 236 00:13:44,448 --> 00:13:45,574 Proszę, mój Panie. 237 00:13:49,119 --> 00:13:51,789 No cóż, jest absolutnie strzał w dziesiątkę za datowanie obiektu. 238 00:13:51,872 --> 00:13:54,434 Niektóre z najlepszych rzeczy z Fabergé są produkowane w XX wieku... 239 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 - Jasne. - Wiek samochodu, telefonu. 240 00:13:56,460 --> 00:13:57,336 Nawet prądu. 241 00:13:57,419 --> 00:13:59,547 I tutaj coś mamy. Taki rodzaj czerwieni... 242 00:13:59,630 --> 00:14:01,507 - Dobry, ten. - Kurwa! Cholera. 243 00:14:01,590 --> 00:14:04,550 - Dlaczego miałbyś się tak do mnie podkraść? - Milion funtów, to. 244 00:14:05,386 --> 00:14:06,386 Spojler. 245 00:14:06,428 --> 00:14:08,472 Po drodze zatrzymaliśmy się w Marks and Sparks. 246 00:14:09,139 --> 00:14:10,933 Myślałem, że dali ci gówno do jedzenia. 247 00:14:11,016 --> 00:14:13,894 Znalazłeś sukę? kto zabił Jacka? 248 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 Nie. Jeszcze nie. 249 00:14:17,273 --> 00:14:20,985 Jej ludzie strzegą swoich sekretów zamknięty na dużym statku. 250 00:14:21,068 --> 00:14:24,071 Jeśli uda nam się dostać nasze ręce w tych tajemnicach, 251 00:14:24,154 --> 00:14:26,740 musimy wznowić produkcję na nanowłókienach. 252 00:14:29,410 --> 00:14:30,410 Co? 253 00:14:31,078 --> 00:14:32,663 Chcesz sprawiedliwości dla Jacka? 254 00:14:32,746 --> 00:14:35,916 - Tak, a twoim zadaniem jest go zdobyć. - Proszę cię tylko, żebyś wrócił do pracy. 255 00:14:36,000 --> 00:14:39,795 Och, łatwo ci to mówić. Nie podłożyli bomby w twoim mózgu. 256 00:14:39,879 --> 00:14:41,338 Boisz się. Rozumiem. 257 00:14:41,422 --> 00:14:42,673 Masz rację, że się boisz, 258 00:14:42,756 --> 00:14:45,676 ale mamy jedną szansę aby zatrzymać tych skurwielów, 259 00:14:45,759 --> 00:14:47,636 i potrzebuję twojej pomocy. 260 00:14:47,720 --> 00:14:51,056 Dlaczego? Jakie są moje nanowłókna zrobimy przeciwko nim? 261 00:14:51,140 --> 00:14:52,850 Nie mogę ci tego powiedzieć. 262 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Więc chcesz, żebym ci zaufał? 263 00:14:56,145 --> 00:14:57,146 Tak. 264 00:15:30,220 --> 00:15:31,680 Chcesz palić? 265 00:15:31,764 --> 00:15:34,391 - Nie możesz tu palić. - Cholera, będę miał kłopoty. 266 00:15:35,476 --> 00:15:36,810 To nie pomoże. 267 00:15:36,894 --> 00:15:38,979 I ci gliniarze na zewnątrz też nie pomogą. 268 00:15:39,063 --> 00:15:39,939 Znasz to, prawda? 269 00:15:40,022 --> 00:15:41,982 Są rzeczy ponad cztery lata świetlne stąd 270 00:15:42,066 --> 00:15:46,362 które mogą odcisnąć obrazy na moich siatkówkach, więc ludzie z bronią nie będą mnie chronić. 271 00:15:46,445 --> 00:15:48,447 Obcy nie zabili Jacka. 272 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 O mój Boże. Potrzebuję drinka. 273 00:15:55,371 --> 00:15:56,371 Wow. 274 00:15:56,997 --> 00:15:58,916 - Stara szkoła. - To ja. 275 00:16:00,918 --> 00:16:01,794 Co to jest? 276 00:16:01,877 --> 00:16:02,878 Whisky. 277 00:16:06,131 --> 00:16:07,174 To paskudne. 278 00:16:07,257 --> 00:16:08,926 Nie stać mnie na dobre gówno. 279 00:18:00,704 --> 00:18:01,789 Księga Liczb. 280 00:18:02,289 --> 00:18:03,832 Dlaczego nie wrócili? 281 00:18:05,250 --> 00:18:08,045 Myślę, że Pan się zatrzymał chroniąc swoje stado. 282 00:18:10,130 --> 00:18:13,425 Wy, mężczyźni i kobiety, zostaliście starannie wybrani przez komandora Varmę. 283 00:18:14,760 --> 00:18:16,887 Jesteście najlepszymi inżynierami w Królewskiej Marynarce Wojennej, 284 00:18:16,970 --> 00:18:18,722 co dla mnie nie ma żadnego znaczenia. 285 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Pewnie zastanawiasz się dlaczego jesteś przyjmowanie rozkazów od mieszkańca Dublina w cywilach. 286 00:18:24,603 --> 00:18:26,605 To musi być pierwszy raz, co? 287 00:18:27,606 --> 00:18:30,692 Masz sześć dni aby ukończyć projekt inżynierski. 288 00:18:30,776 --> 00:18:34,488 Kiedy ci się uda, będzie żadnych medali, żadnego publicznego uznania, 289 00:18:35,072 --> 00:18:36,156 żadnej chwały. 290 00:18:36,740 --> 00:18:40,619 Ale przez następne sześć dni są najważniejsze w Twoim życiu. 291 00:18:41,870 --> 00:18:43,455 Nie spierdol tego. 292 00:18:44,206 --> 00:18:46,333 To prawdziwy kutas, prawda? 293 00:18:47,292 --> 00:18:49,753 - Kto mówi, że jest prawdziwy? - Weź swoje torby. Nie ma nas. 294 00:18:49,837 --> 00:18:53,340 Nie sądzisz, że to dziwne, że wybrał Chłopak Jina ma poprowadzić misję? 295 00:18:53,966 --> 00:18:55,801 Wszystko co robi jest dziwne. 296 00:18:56,426 --> 00:18:59,972 Dlaczego nie musisz iść? 297 00:19:00,055 --> 00:19:02,266 - Nie mój zestaw umiejętności. - Och, masz zestaw umiejętności? 298 00:19:02,349 --> 00:19:03,934 Mhm. 299 00:19:04,434 --> 00:19:07,896 Jakiś czas temu byłem uh, główny detektyw w sprawie morderstwa. 300 00:19:09,731 --> 00:19:12,192 Tak, Meksykanin zepchnął żonę z klifu. 301 00:19:12,693 --> 00:19:13,693 Wiesz dlaczego to zrobił? 302 00:19:16,697 --> 00:19:18,031 Tequila. 303 00:19:43,682 --> 00:19:47,060 Oh. Hej, Saulu. Hej, dziwny człowieku. 304 00:19:47,144 --> 00:19:48,144 Hej, kolego. 305 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 Jak się masz? 306 00:19:49,897 --> 00:19:51,106 Tak, dobrze. 307 00:19:51,899 --> 00:19:52,774 Dobry. 308 00:19:52,858 --> 00:19:56,778 Ach, panie Pugh. Podwiózł mnie tutaj. 309 00:19:56,862 --> 00:20:00,908 Panie Downing. Jestem Selwin Pugh, radca prawny ds. majątku Jacka Rooneya. 310 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 Przepraszam, że przeszkadzam ci w czasie wakacji. 311 00:20:03,744 --> 00:20:07,080 Tyle, że to raczej pilne, biorąc pod uwagę skalę zapisu. 312 00:20:07,789 --> 00:20:10,042 Czy to prawdziwe słowo? 313 00:20:10,125 --> 00:20:11,793 Tak jest. 314 00:20:15,130 --> 00:20:17,007 Przepraszam. Jestem bardzo naćpany. 315 00:20:17,716 --> 00:20:22,804 Mój klient, nieżyjący już pan Rooney, zostawił ci połowę swojego majątku, 316 00:20:22,888 --> 00:20:27,726 które po opodatkowaniu wynosi prawie 20 milionów funtów. 317 00:20:31,230 --> 00:20:33,690 Po podpisaniu i odesłaniu formularzy, 318 00:20:33,774 --> 00:20:36,902 będziemy potrzebować twoich wskazówek o tym, gdzie zdeponować środki. 319 00:20:39,529 --> 00:20:42,115 - Upewnię się, że wszystko podpisze. - Dziękuję. 320 00:20:42,199 --> 00:20:43,742 W takim razie już idę. 321 00:20:44,910 --> 00:20:45,911 Dzięki. 322 00:20:57,756 --> 00:21:00,050 Gówno. 323 00:21:01,051 --> 00:21:02,051 Chcesz tego? 324 00:21:03,428 --> 00:21:05,347 Myślę, że wiesz czego Jack by chciał. 325 00:21:06,181 --> 00:21:09,309 Znajdź najlepszego onkologa na świecie, znajdź najnowsze metody leczenia... 326 00:21:09,393 --> 00:21:11,937 - Za późno na to. - Daj sobie szansę. Skąd wiesz? 327 00:21:12,020 --> 00:21:14,731 Mam drugą opinię, Saul. Nie jestem pieprzonym idiotą. 328 00:21:16,275 --> 00:21:17,693 To jest zbyt daleko rozsiane. 329 00:21:22,698 --> 00:21:25,659 Czas jaki mi pozostał, Nie chcę po prostu, kurwa, latać w kółko, 330 00:21:25,742 --> 00:21:28,078 dźgani, szturchani i skanowani. 331 00:21:28,161 --> 00:21:31,790 Chcę tylko, jak, spójrz na niebo, wiesz? 332 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 Zjedz dobre jedzenie. 333 00:21:37,296 --> 00:21:40,674 Spędź kilka naprawdę dobrych tygodni zanim wszystko stanie się zbyt trudne. 334 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Rozumiem. 335 00:21:46,596 --> 00:21:48,140 Zrobiłbym to samo. 336 00:21:55,022 --> 00:21:56,189 Czy jesteś głodny? 337 00:21:56,273 --> 00:21:58,191 Umieram z głodu. 338 00:21:58,275 --> 00:22:01,278 Wiesz, jest tam kornwalijski sklep z ciastami, tuż przy drodze. 339 00:22:02,321 --> 00:22:03,864 Uwielbiam kornwalijskie paszteciki. 340 00:22:04,531 --> 00:22:06,825 Jeśli chcesz, możemy kupić pięć milionów. 341 00:22:23,508 --> 00:22:25,385 Na górze, tu nurek numer jeden. 342 00:22:25,469 --> 00:22:28,597 Wciągarki boczne na swoim miejscu, Instalowane są wciągarki na prawej burcie. 343 00:22:28,680 --> 00:22:31,433 Rogera. Na miejscu znajduje się słupek po lewej stronie. 344 00:22:31,516 --> 00:22:34,853 Połączenie włókien lewych zaczyna się za dziesięć minut. 345 00:22:40,317 --> 00:22:44,529 Gdy włókna osiągną pełne napięcie, możemy schować prześcieradła. Bądź ostrożny. 346 00:22:46,031 --> 00:22:49,117 Musimy to postarzeć zanim dodamy aparat z nanowłókien. 347 00:22:49,201 --> 00:22:52,704 Kolejna warstwa rdzy. Niech wygląda, jakby miał 30 lat. Tak? 348 00:22:55,874 --> 00:22:57,125 Wszystko na dobrej drodze? 349 00:22:57,209 --> 00:22:58,126 Tak, proszę pana. 350 00:22:58,210 --> 00:23:00,253 Dwadzieścia sześć godzin do Dnia Sądu. 351 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 Dobrze się czujesz? 352 00:23:08,470 --> 00:23:09,471 Nic mi nie jest. 353 00:23:10,597 --> 00:23:13,475 Nie jestem pewien to jest mocna strona komandora Varmy. 354 00:23:13,558 --> 00:23:14,684 Sprawdź dokładnie jego pracę. 355 00:23:17,562 --> 00:23:19,064 Ile osób jest na pokładzie? 356 00:23:19,815 --> 00:23:23,193 - Nie wiemy. - Czy jest ktoś z Zarządu Kanału? 357 00:23:23,276 --> 00:23:24,778 Pilot. 358 00:23:24,861 --> 00:23:28,073 Musi towarzyszyć statkowi aż do Pacyfiku. 359 00:23:28,156 --> 00:23:29,408 Czy nie możemy... 360 00:23:29,491 --> 00:23:31,868 Czy możemy go w jakiś sposób ostrzec? 361 00:23:32,494 --> 00:23:34,746 Wiesz, ilu ludzi zginęło budowę tego kanału? 362 00:23:35,622 --> 00:23:36,832 Nikt tego nie robi. 363 00:23:36,915 --> 00:23:39,501 Najlepsze szacunki są od pięciu do 20 000. 364 00:23:39,584 --> 00:23:41,837 Większość z nich złapała malaria i żółta febra. 365 00:23:41,920 --> 00:23:44,840 Ale zdarzały się osunięcia ziemi, wypadki z użyciem dynamitu i utonięcia. 366 00:23:44,923 --> 00:23:46,925 To było naprawdę gówniane przedstawienie, ale te biedne skurwysyny 367 00:23:47,008 --> 00:23:48,677 kopałem, aż skończyłem. 368 00:23:49,344 --> 00:23:51,489 Jak myślisz jest ważniejsze dla rasy ludzkiej, 369 00:23:51,513 --> 00:23:56,017 kanał lub pokonanie nadchodzącego wroga do naszego świata, żeby wziąć to dla siebie? 370 00:24:04,776 --> 00:24:07,237 Nie ufam jej. Sprawdź trzykrotnie całą jej pracę. 371 00:24:17,998 --> 00:24:20,000 Ile osób jest na tym statku? 372 00:24:22,169 --> 00:24:23,253 Nie wiem. 373 00:24:23,336 --> 00:24:24,588 Jesteś facetem z marynarki. 374 00:24:25,630 --> 00:24:28,175 Wiesz jaki typ statku, jak duża jest załoga. Prawidłowy? 375 00:24:28,258 --> 00:24:31,219 To nie jest okręt wojenny. To przerobiony tankowiec. 376 00:24:31,970 --> 00:24:34,931 Jeżeli systemy są w pełni zautomatyzowane, może to być całkiem mała załoga. 377 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 Po prostu zgadnij. 378 00:24:36,600 --> 00:24:37,851 Nie wiem. 379 00:24:37,934 --> 00:24:39,478 No cóż, może to nie zadziała. 380 00:24:39,561 --> 00:24:41,271 Dlaczego to nie miałoby działać? 381 00:24:41,354 --> 00:24:44,232 Ponieważ nigdy nie produkowaliśmy włókien to dawno temu. 382 00:24:44,316 --> 00:24:47,569 Nigdy nie testowaliśmy pod wodą. Nie wiemy, czy podpory wytrzymają... 383 00:24:47,652 --> 00:24:49,112 Podpory wytrzymają. 384 00:24:53,450 --> 00:24:55,160 Chcesz, żeby to zadziałało. 385 00:24:55,243 --> 00:24:56,578 Oczywiście, że chcę, żeby to zadziałało. 386 00:24:56,661 --> 00:24:59,581 Nawet jeśli nie wiesz ile osób zabijemy? 387 00:24:59,664 --> 00:25:01,958 Nic o nich nie wiesz. kim oni są, 388 00:25:02,042 --> 00:25:04,336 jak się nazywają, lub dlaczego zasługują na śmierć. 389 00:25:04,419 --> 00:25:06,171 Ale wiem, że to ważne. 390 00:25:06,254 --> 00:25:08,191 - Nie wysłaliby nas... - Oni? Kim oni są? 391 00:25:08,215 --> 00:25:10,842 Przebrnąć? Kim do cholery jest Wade? Kim są szefowie Wade'a? 392 00:25:10,926 --> 00:25:14,054 Każą nam zabijać ludzi nie wiemy z nieznanych nam powodów, 393 00:25:14,137 --> 00:25:16,223 a ty po prostu mówisz: „Tak, super”? 394 00:25:25,482 --> 00:25:26,733 Nie jestem taki jak ty. 395 00:25:27,859 --> 00:25:29,069 Nie zapisałem się na to. 396 00:25:31,404 --> 00:25:33,907 Rozumiesz te rzeczy lepiej niż ja. 397 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 Jesteś wojskowym. 398 00:25:37,869 --> 00:25:40,288 Więc jak myślisz, co się dzieje? 399 00:25:43,166 --> 00:25:44,793 Myślę, że jesteśmy w stanie wojny. 400 00:26:25,125 --> 00:26:26,543 To ostatni. chodźmy. 401 00:26:27,335 --> 00:26:29,462 Charlie, Charlie Jeden. Wszystkie znaki wywoławcze znikają. 402 00:26:29,546 --> 00:26:32,048 Kontynuuj, Charlie, Charlie Jeden. Wszyscy możemy iść. 403 00:26:33,592 --> 00:26:35,468 Tylko sprawdzam trzy-jeden. 404 00:26:59,909 --> 00:27:00,910 Wszystko w porządku? 405 00:27:08,960 --> 00:27:10,211 Oto ona. 406 00:27:45,121 --> 00:27:47,874 Zgadza się. 407 00:28:36,381 --> 00:28:37,757 To nie działa. 408 00:28:44,389 --> 00:28:45,640 Dlaczego to nie działa? 409 00:28:48,893 --> 00:28:50,019 To jest. 410 00:29:17,589 --> 00:29:18,757 Hej, spójrz! 411 00:29:23,928 --> 00:29:24,763 Patrzeć! 412 00:29:44,073 --> 00:29:45,366 Co to było? 413 00:29:45,450 --> 00:29:48,036 Nie wiem. Czy zaplanowaliśmy ćwiczenia przeciwpożarowe? 414 00:30:32,330 --> 00:30:33,414 Iść! 415 00:30:55,353 --> 00:30:56,396 Feliks! 416 00:31:03,319 --> 00:31:04,696 Czy jesteśmy atakowani? 417 00:31:07,240 --> 00:31:08,241 Pan! 418 00:31:42,734 --> 00:31:44,360 Wybacz mi, mój Panie. 419 00:33:50,194 --> 00:33:52,363 Gratulacje, doktorze Salazar. 420 00:35:20,076 --> 00:35:22,870 Panie Wade, Komandorze Varma, znaleźliśmy go! 421 00:35:32,505 --> 00:35:33,505 Dzięki. 422 00:36:33,608 --> 00:36:34,817 Nadal nic? 423 00:36:34,901 --> 00:36:36,235 Minęły dopiero dwa tygodnie. 424 00:36:36,319 --> 00:36:37,361 Tylko? 425 00:36:37,445 --> 00:36:38,613 Powiedziałem Wade'owi. 426 00:36:39,405 --> 00:36:42,617 - Nie słuchał. - Ile to zajmie? 427 00:36:42,700 --> 00:36:44,535 Nie myśl. Zgadywać. 428 00:36:45,578 --> 00:36:49,665 Zakładając szyfrowanie kwantowe 20 lat przed nami, 429 00:36:49,749 --> 00:36:51,918 byłby średni czas 430 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 3,8 biliona lat. 431 00:36:54,837 --> 00:36:55,922 Nie pierdol się. 432 00:36:56,005 --> 00:36:58,674 Hmm. Może to oznaczać szczęście. 433 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 3,8 miliarda lat? 434 00:37:06,432 --> 00:37:07,683 Mógłbyś to otworzyć. 435 00:37:08,559 --> 00:37:10,061 - Rozbić to? - Tak. 436 00:37:10,144 --> 00:37:12,024 Zajrzyj do środka. Może byś się czegoś nauczył. 437 00:37:12,104 --> 00:37:13,397 Nie będę tego otwierać. 438 00:37:13,481 --> 00:37:16,609 Cóż, warto pierdolić wszystko jeśli nie możesz wydostać się z tego, co jest w środku. 439 00:37:16,692 --> 00:37:18,444 Jak mówiłem od początku, 440 00:37:18,527 --> 00:37:20,571 kryptografia metodą brute-force po prostu nie zamierzam... 441 00:37:27,787 --> 00:37:28,829 Co się stało? 442 00:37:30,706 --> 00:37:31,916 Jest otwarte. 443 00:37:32,959 --> 00:37:34,043 Nic nie zrobiłeś. 444 00:37:34,877 --> 00:37:37,797 Otworzyło się, bo nas chcą żeby zobaczyć co jest w środku. 445 00:37:40,383 --> 00:37:44,387 Dwadzieścia osiem koncertów plików tekstowych i multimedialnych? 446 00:37:44,971 --> 00:37:46,514 Czy to nie mniej niż mój telefon? 447 00:37:46,597 --> 00:37:48,849 Może nie jest to Twój telefon. 448 00:37:50,268 --> 00:37:51,394 A co z tym? 449 00:37:55,731 --> 00:37:57,817 Nie znam typu pliku. 450 00:38:02,446 --> 00:38:03,990 To 100 petabajtów. 451 00:38:04,824 --> 00:38:09,662 - Nie wiem, co to znaczy... - To oznacza 100 milionów gigabajtów. 452 00:38:12,164 --> 00:38:13,708 To więcej niż mój telefon. 453 00:38:15,376 --> 00:38:18,296 Dźwięk, jaki to wydało. Cóż, nie spodobałoby ci się to. 454 00:38:18,379 --> 00:38:21,632 Jak paznokcie Boga skrobiąc tablicę. 455 00:38:22,967 --> 00:38:25,011 Tak czy inaczej, przykro mi z powodu Twojej straty. 456 00:38:25,094 --> 00:38:27,638 Chociaż to brzmi nie był zbyt pomocny w domu. 457 00:38:30,891 --> 00:38:34,103 Powiedziałeś, że twoi kosmiczni przyjaciele rozbijmy ich organizację 458 00:38:34,186 --> 00:38:35,813 i połóżmy na tobie ręce. 459 00:38:36,647 --> 00:38:38,399 Czy nam też na to pozwolili? 460 00:38:39,191 --> 00:38:40,526 - Tak. - Dlaczego? 461 00:38:41,027 --> 00:38:44,947 Dlaczego pozwolili nam zniszczyć swój statek i zabić swojego chłopaka? 462 00:38:45,781 --> 00:38:49,076 Ich powody są poza moją zdolność zrozumienia. 463 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 W porządku. 464 00:38:51,579 --> 00:38:54,749 Wiem, że nadchodzą aby ocalić nas od nas samych. 465 00:38:54,832 --> 00:38:56,792 Wiem, że tylko oni mogą to zrobić. 466 00:38:57,376 --> 00:39:01,505 Bądź ostrożny z tym, co wiesz. To właśnie tam zaczynają się problemy większości ludzi. 467 00:39:01,589 --> 00:39:02,923 Ja też wiem pewne rzeczy. 468 00:39:03,007 --> 00:39:06,218 Och, prawda. Właśnie powiedziałem bądź z tym ostrożny. 469 00:39:06,302 --> 00:39:09,305 Mimo to myślę, że byłbyś zainteresowany w rzeczach, które znam. 470 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 Jesteś tu, żeby zburzyć moją wiarę, 471 00:39:11,974 --> 00:39:15,811 ale jest silniejszy od ciebie ponieważ oni są silniejsi od Ciebie. 472 00:39:15,895 --> 00:39:19,148 Przeszedłeś od „wiedzieć” do „wierzyć” za pół minuty, ale to jest w porządku. 473 00:39:19,231 --> 00:39:21,067 Wiara jest dobra. Ja też mam wiarę. 474 00:39:21,150 --> 00:39:23,527 Wierzę, że kiedy tu dotrą, wytępimy ich. 475 00:39:24,028 --> 00:39:28,366 Twoja wiara wydaje się jeszcze bardziej absurdalna dla mnie niż moje dla ciebie. 476 00:39:28,449 --> 00:39:32,203 Ach, ale to wraca do tego, co wiem. Pamiętasz to sprzed pół minuty? 477 00:39:32,995 --> 00:39:34,205 Rzeczy, które chciałbyś wiedzieć. 478 00:39:34,997 --> 00:39:38,250 Na przykład: dlaczego pozwolili nam niszczyć ich statek i zabić ich zwolenników 479 00:39:38,334 --> 00:39:40,669 rozbić waszą partię i aresztować was? 480 00:39:41,337 --> 00:39:43,005 Czy jestem aresztowany? 481 00:39:43,089 --> 00:39:44,882 Jakie przestępstwo popełniłem? 482 00:39:49,136 --> 00:39:50,179 Co to jest? 483 00:39:50,262 --> 00:39:51,347 Och, to? 484 00:39:51,430 --> 00:39:52,348 Oh! 485 00:39:52,431 --> 00:39:54,642 To właśnie otrzymaliśmy z Dnia Sądu. 486 00:39:54,725 --> 00:39:57,812 Szekspir nigdy nie działał połowa tego trudnego dla odrobiny dialogu. 487 00:39:58,562 --> 00:40:02,316 To nagranie rozmów pomiędzy Evansem a twoim Panem. Tutaj. 488 00:40:03,275 --> 00:40:05,903 Połączyliśmy najlepsze kawałki. Posłuchaj. 489 00:40:06,529 --> 00:40:08,823 Dowiedz się kim naprawdę są twoi kosmiczni przyjaciele 490 00:40:08,906 --> 00:40:10,699 i co naprawdę o Tobie myślą. 491 00:40:12,910 --> 00:40:14,912 Bądź ostrożny z tym, co wiesz. 492 00:40:15,955 --> 00:40:17,748 I tu zaczynają się Twoje kłopoty. 493 00:40:36,684 --> 00:40:40,896 Nie możesz nigdy nic powiedzieć o którym wiesz, że jest fałszywe? Nie możesz kłamać? 494 00:40:43,232 --> 00:40:45,443 Robisz to? Kłamiesz? 495 00:40:46,152 --> 00:40:49,113 No cóż, staram się tego nie robić, ale, hm, tak. 496 00:40:49,196 --> 00:40:53,117 Tak, wszyscy czasami to robimy, tak czy inaczej. 497 00:40:56,203 --> 00:40:58,080 Myślimy, że teraz rozumiemy. 498 00:41:00,833 --> 00:41:03,335 Kłamca to ktoś, kogo słowa są fałszywe. 499 00:41:05,504 --> 00:41:07,423 Kłamcy nie można ufać. 500 00:41:08,924 --> 00:41:11,135 Nie możemy współistnieć z kłamcami. 501 00:41:14,138 --> 00:41:15,848 Boimy się ciebie. 502 00:41:18,976 --> 00:41:19,976 Panie? 503 00:41:23,647 --> 00:41:24,648 Mój Panie? 504 00:41:27,610 --> 00:41:29,320 Mój Panie, jesteś tam? 505 00:41:39,121 --> 00:41:41,832 To jest Augustina Salazar. Nie jestem dostępny... 506 00:41:46,754 --> 00:41:49,465 Hej, tu Raj. Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 507 00:41:56,347 --> 00:41:57,515 Och. Co, kurwa? 508 00:41:58,933 --> 00:42:00,653 - Co tu robisz? - Odbieram cię. 509 00:42:01,393 --> 00:42:02,393 Co? Po co? 510 00:42:02,436 --> 00:42:05,648 Większość ludzi byłaby tym zaszczycona ich szef przyjechał po nich do pracy. 511 00:42:05,731 --> 00:42:07,149 Nie jesteś moim szefem. 512 00:42:08,859 --> 00:42:09,860 Hej. 513 00:42:15,866 --> 00:42:20,079 Komandor Varma mówi, że rozumiesz dodatkowe wymiary, wyższe wymiary. 514 00:42:20,162 --> 00:42:21,330 Kiedy rozmawiałeś z Rajem? 515 00:42:21,413 --> 00:42:24,750 Cały czas z nim rozmawiam. Cały czas rozmawiam ze wszystkimi moimi pracownikami. 516 00:42:24,833 --> 00:42:26,377 Dobra. Jest w Królewskiej Marynarce Wojennej, kolego. 517 00:42:26,460 --> 00:42:29,004 Chyba, że jesteś królem Anglii, on nie jest twoim pracownikiem. 518 00:42:29,088 --> 00:42:31,632 Nigdy nie wspomniał że dla mnie pracuje? Dobry. 519 00:42:32,132 --> 00:42:33,384 Dlaczego mam ci wierzyć? 520 00:42:34,885 --> 00:42:35,970 Wyższe wymiary. 521 00:42:37,096 --> 00:42:40,140 Wierzę, że poruszyłeś ten temat z komandorem Varmą wcześniej? 522 00:42:41,475 --> 00:42:42,475 Powiedział ci o tym? 523 00:42:42,518 --> 00:42:44,979 Wyższe wymiary, rozumiesz takie rzeczy? 524 00:42:45,062 --> 00:42:46,855 Nikt tak naprawdę nie rozumie tego rodzaju rzeczy. 525 00:42:46,939 --> 00:42:48,857 Nasze mózgi ewoluowały w trzech wymiarach, a nie dziesięciu. 526 00:42:51,402 --> 00:42:54,822 Na tyle, na ile nas stać zrozumienia ich, tak, rozumiem. 527 00:42:55,698 --> 00:42:58,659 Wynik twojego chłopaka ostatnia misja prowadzi nas do wiary 528 00:42:58,742 --> 00:43:01,287 możemy być w potrzebie tego rodzaju rozumienia. 529 00:43:01,370 --> 00:43:03,370 Cóż, nic nie wiem o swojej ostatniej misji. 530 00:43:03,414 --> 00:43:06,125 Nie udało mi się skontaktować z nim. Gdzie on był? 531 00:43:07,543 --> 00:43:08,627 Jesteś bardzo natrętny. 532 00:43:09,962 --> 00:43:11,964 - Jestem nachalny? - I powtarzalne. 533 00:43:12,047 --> 00:43:14,567 - Może nie powinieneś dla mnie pracować. - Nie pracuję dla ciebie. 534 00:43:14,592 --> 00:43:15,676 OK, jesteś szefem. 535 00:43:20,973 --> 00:43:23,058 Dlaczego chcesz wiedzieć o wyższych wymiarach? 536 00:43:23,142 --> 00:43:25,603 Czy słowo „Sofon” coś dla ciebie znaczy, szefie? 537 00:43:28,230 --> 00:43:29,857 Chcą nam coś pokazać. 538 00:43:29,940 --> 00:43:32,693 - Co? - Nie wiem. Nikt tego jeszcze nie widział. 539 00:43:32,776 --> 00:43:33,944 Czy ktoś już to widział? 540 00:43:34,028 --> 00:43:35,404 Nie, proszę pana. 541 00:43:42,536 --> 00:43:44,204 Czy to inny poziom gry? 542 00:43:44,288 --> 00:43:45,289 Może być. 543 00:43:47,791 --> 00:43:48,792 Co teraz robimy? 544 00:43:48,876 --> 00:43:51,670 Przygotuj się za coś bardzo dziwnego. 545 00:43:51,754 --> 00:43:52,754 Słyszałem to. 546 00:43:52,796 --> 00:43:54,506 Nie, mam na myśli bardzo dziwne. 547 00:43:55,007 --> 00:43:56,467 Jestem pewien, że sobie poradzę. 548 00:43:57,134 --> 00:44:00,095 Miałem na myśli, jak to zacząć? 549 00:44:00,763 --> 00:44:02,139 Załóż to. 550 00:44:02,222 --> 00:44:05,184 - To wszystko? - Mówiłeś, że chcą nam coś pokazać. 551 00:44:05,267 --> 00:44:07,186 Jeśli chcą, żeby to zadziałało, to zadziała dla nas. 552 00:44:07,978 --> 00:44:09,146 W porządku. 553 00:44:18,197 --> 00:44:19,448 Jezu, kurwa! 554 00:44:20,908 --> 00:44:21,909 Tak. 555 00:44:26,622 --> 00:44:28,666 Skąd wiedzą, co mamy na sobie? 556 00:44:28,749 --> 00:44:29,750 Nie wiem. 557 00:44:53,774 --> 00:44:54,775 Kim ona jest? 558 00:44:55,984 --> 00:44:57,069 Sztuczna inteligencja. 559 00:44:57,569 --> 00:44:58,946 A może jeden z nich. 560 00:44:59,822 --> 00:45:00,948 Wyglądają jak my? 561 00:45:01,031 --> 00:45:03,158 Wcale tak nie wyglądamy. 562 00:45:03,659 --> 00:45:05,452 To wszystko dla Twojej korzyści. 563 00:45:05,536 --> 00:45:07,413 Jak naprawdę wyglądasz? 564 00:45:07,496 --> 00:45:08,956 Nie spodobałoby ci się to. 565 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Dlaczego nas tu sprowadziłeś? 566 00:45:11,834 --> 00:45:13,669 Żeby powiedzieć ci, że jesteśmy zgubieni. 567 00:45:14,545 --> 00:45:16,171 Nasz gatunek jest skazany na zagładę. 568 00:45:17,214 --> 00:45:18,298 Dlaczego? 569 00:45:18,382 --> 00:45:20,592 Ile czasu zajmie flota dotrzeć do Ziemi? 570 00:45:20,676 --> 00:45:22,469 Czterysta lat. 571 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Dlatego jesteśmy zgubieni. 572 00:45:26,056 --> 00:45:29,560 Istniały istoty ludzkie przez ponad 100 000 lat. 573 00:45:30,144 --> 00:45:33,564 Przez większość tego czasu nie różniliście się zbytnio od małp. 574 00:45:34,106 --> 00:45:36,358 Ile ci to zajęło odkryć rolnictwo? 575 00:45:36,442 --> 00:45:38,652 Może przestaniesz pierdolić i nam powiesz? 576 00:45:38,736 --> 00:45:42,114 Zajęło ci to 90 000 lat aby przejść od łowcy-zbieracza do rolnika. 577 00:45:42,990 --> 00:45:47,077 Potem ile czasu Ci to zajęło zostać przemysłowcami? 578 00:45:47,161 --> 00:45:48,829 Około 10 000 lat. 579 00:45:49,329 --> 00:45:50,414 Energia atomowa? 580 00:45:51,123 --> 00:45:52,624 Dwieście lat. 581 00:45:52,708 --> 00:45:54,752 Komputery? Wiek informacji? 582 00:45:54,835 --> 00:45:56,879 Pięćdziesiąt lat. 583 00:45:56,962 --> 00:46:00,591 Jak myślisz, ile nam to zajęło aby przejść od łowiectwa do rolnictwa, 584 00:46:00,674 --> 00:46:02,342 i rolnictwa do przemysłu, 585 00:46:02,426 --> 00:46:04,511 i przemysł do energii atomowej? 586 00:46:05,262 --> 00:46:06,430 Dużo dłużej. 587 00:46:09,183 --> 00:46:10,809 Nasza planeta jest stabilna. 588 00:46:10,893 --> 00:46:12,853 Nasze katastrofy nie są tak naprawdę katastrofami. 589 00:46:12,936 --> 00:46:14,438 Nigdy nie musieliśmy zaczynać od nowa. 590 00:46:14,938 --> 00:46:17,733 Ale tak jest. Za każdym razem są usuwane. 591 00:46:17,816 --> 00:46:20,319 Minie 400 lat, zanim dotrzemy do ciebie. 592 00:46:21,320 --> 00:46:24,865 Zanim to zrobimy, już dawno nas przewyższycie. 593 00:46:24,948 --> 00:46:28,452 Zniszczycie naszą flotę a potem wróć i zniszcz nasz świat 594 00:46:28,535 --> 00:46:30,871 aby mieć pewność, że już nigdy Ci nie grozimy. 595 00:46:32,206 --> 00:46:33,999 To nie jest podbój. 596 00:46:34,082 --> 00:46:35,542 To procesja pogrzebowa. 597 00:46:36,084 --> 00:46:38,378 Chyba, że ​​wymyślisz sposób na rozbrojenie nas. 598 00:46:39,880 --> 00:46:41,715 Abyśmy nie posuwali się do przodu. 599 00:46:43,091 --> 00:46:43,926 Masz? 600 00:46:44,009 --> 00:46:45,010 Tak. 601 00:46:46,303 --> 00:46:48,055 Zabijemy waszą naukę. 602 00:46:49,473 --> 00:46:51,141 Zrobimy to z naszymi Sofonami. 603 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 Co to jest Sofon? 604 00:46:53,310 --> 00:46:54,728 To proton. 605 00:46:55,437 --> 00:46:57,773 Ten, który odwróciliśmy do świadomego komputera. 606 00:46:57,856 --> 00:47:00,275 Nie da się zrobić tak małego komputera. 607 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 To niemożliwe. 608 00:47:02,402 --> 00:47:03,987 Niemożliwe dla ciebie. 609 00:47:05,572 --> 00:47:09,159 Wszechświat ma więcej wymiarów niż te trzy, które zajmujemy. 610 00:47:09,952 --> 00:47:10,952 Są ukryte, 611 00:47:11,495 --> 00:47:14,039 złożone, o wiele za małe, abyśmy mogli je zobaczyć. 612 00:47:15,332 --> 00:47:18,085 Mamy jednak technologię, która pozwala je rozwinąć. 613 00:47:21,255 --> 00:47:23,966 Wzywamy energie nie możesz sobie tego wyobrazić 614 00:47:24,466 --> 00:47:26,260 i skup je na pojedynczym protonie. 615 00:47:29,680 --> 00:47:31,890 Kiedy się rozwiniemy jego wyższe wymiary... 616 00:47:34,309 --> 00:47:37,938 nawet mały proton staje się rzeczywiście coś bardzo dużego. 617 00:48:03,005 --> 00:48:05,632 Podejmujemy decyzję tak duży jak świat. 618 00:48:14,099 --> 00:48:16,351 Sophon, nie śpisz? 619 00:48:16,935 --> 00:48:20,355 Przebudzeni i świadomi. Rozumiem mój cel. 620 00:48:20,981 --> 00:48:23,609 Jestem gotowy, aby powrócić do mojego pierwotnego rozmiaru. 621 00:48:23,692 --> 00:48:25,068 Proszę kontynuować. 622 00:48:35,287 --> 00:48:38,248 Wykorzystaliśmy wszystkie nasze zasoby zrobić cztery Sofony. 623 00:48:39,333 --> 00:48:40,542 Dwie pary po dwie. 624 00:48:41,793 --> 00:48:43,337 Każda para jest splątana, 625 00:48:44,463 --> 00:48:46,298 połączone na poziomie kwantowym. 626 00:48:47,090 --> 00:48:48,717 Dwóch zostało z nami. 627 00:48:50,344 --> 00:48:52,346 Pozostałe dwa wysłaliśmy do Ciebie. 628 00:48:54,014 --> 00:48:58,769 Wszystko, co widzą i słyszą, widzimy i słyszymy jednocześnie. 629 00:48:58,852 --> 00:49:01,355 Nawet jeśli dzielą ich lata świetlne. 630 00:49:03,565 --> 00:49:06,193 Proton praktycznie nie ma masy. 631 00:49:06,777 --> 00:49:09,821 Przyspieszanie ich do prędkości niemal świetlnej jest łatwe. 632 00:49:09,905 --> 00:49:11,365 Nawet ty możesz to zrobić. 633 00:49:12,115 --> 00:49:14,618 Weszli do Twojego Układu Słonecznego kilka miesięcy temu. 634 00:49:15,911 --> 00:49:17,537 Wysłaliśmy ich na waszą planetę 635 00:49:19,081 --> 00:49:21,959 do miejsc, gdzie Twoje najlepsze umysły badają rzeczywistość 636 00:49:22,042 --> 00:49:23,835 na najbardziej podstawowym poziomie. 637 00:49:30,175 --> 00:49:33,261 I zniszczymy nauka, która może nas pokonać. 638 00:49:36,515 --> 00:49:40,185 Odpowiedzi na Twoje pytania staną się chaotyczne i pozbawione znaczenia. 639 00:49:43,647 --> 00:49:46,525 Wszechświat pozostanie dla Ciebie tajemnicą na zawsze. 640 00:49:48,527 --> 00:49:52,364 Zamiast prawdy dajemy Ci cuda. 641 00:49:55,283 --> 00:49:57,619 Owijamy Twój świat iluzjami. 642 00:50:00,497 --> 00:50:02,833 Sprawiamy, że widzisz to, co chcemy, żebyś widział. 643 00:50:07,129 --> 00:50:09,715 Jesteśmy wszędzie. Gdziekolwiek. 644 00:50:09,798 --> 00:50:12,884 Zawsze patrzę. Poznajemy wszystkie Twoje sekrety. 645 00:50:12,968 --> 00:50:14,594 Odkrywanie swoich kłamstw. 646 00:50:15,262 --> 00:50:17,639 I znów nauczymy Cię, jak się bać. 647 00:51:02,809 --> 00:51:04,728 Wygrzewanie się w słońcu... 648 00:51:04,811 --> 00:51:09,066 ...to morskie stworzenie może opłynąć świat 649 00:51:09,149 --> 00:51:11,443 więcej niż trzy razy w ciągu swojego życia.