1
00:01:17,242 --> 00:01:18,106
Você está bem?

2
00:01:18,243 --> 00:01:19,073
Cuidadoso.

3
00:01:53,946 --> 00:01:55,607
Parecia maior na foto.

4
00:01:58,617 --> 00:01:59,675
É perfeito.

5
00:03:47,893 --> 00:03:52,057
1º AMOR

6
00:04:16,755 --> 00:04:17,915
Use os dedos!

7
00:04:30,435 --> 00:04:31,925
Muito chique!

8
00:04:59,464 --> 00:05:00,453
François!

9
00:05:05,137 --> 00:05:06,126
Genevitivo?

10
00:05:10,809 --> 00:05:12,140
O que você está fazendo aqui?

11
00:05:13,145 --> 00:05:15,306
Alugamos uma casa no fim da rua.

12
00:05:15,814 --> 00:05:17,179
Estou bem ao lado!

13
00:05:17,316 --> 00:05:18,180
Vamos!

14
00:05:18,317 --> 00:05:19,215
Sim!

15
00:05:21,153 --> 00:05:22,142
Maria.

16
00:05:23,822 --> 00:05:25,312
Meu filho, Antônio.

17
00:05:26,158 --> 00:05:27,147
Olá, António.

18
00:05:28,160 --> 00:05:29,457
Minha filha, Ana.

19
00:05:30,329 --> 00:05:31,318
Prazer.

20
00:05:31,463 --> 00:05:32,828
Prazer em conhecê-lo.

21
00:05:37,169 --> 00:05:38,500
Que bom ver você!

22
00:05:41,006 --> 00:05:42,337
Você parece bem.

23
00:05:42,841 --> 00:05:43,830
Você também.

24
00:05:44,009 --> 00:05:46,000
Acho que nos veremos em breve, vizinho!

25
00:05:49,181 --> 00:05:51,342
Ok, então... Mais tarde.

26
00:05:51,850 --> 00:05:52,509
Certo.

27
00:05:52,851 --> 00:05:53,840
Tchau.

28
00:06:02,527 --> 00:06:03,516
Quem é aquele?

29
00:06:04,529 --> 00:06:06,360
Geneviève Bouchard.

30
00:06:10,102 --> 00:06:12,036
Pensei que ela tivesse desaparecido no ar.

31
00:06:44,569 --> 00:06:46,059
Você a conhece há muito tempo?

32
00:06:47,572 --> 00:06:49,597
Frequentamos a universidade juntos.

33
00:06:51,576 --> 00:06:53,066
Um personagem e tanto.

34
00:06:54,246 --> 00:06:56,510
Ela já ocupou o escritório do reitor

35
00:06:56,648 --> 00:06:58,445
porque ele cancelou uma palestra

36
00:06:58,583 --> 00:07:00,448
por um ativista marxista.

37
00:07:00,585 --> 00:07:01,415
E...

38
00:07:04,589 --> 00:07:06,921
...os policiais a levaram embora!

39
00:07:10,095 --> 00:07:11,585
Acabamos perdendo contato.

40
00:07:11,930 --> 00:07:13,454
Ela estava saindo com um ator russo.

41
00:07:13,598 --> 00:07:16,089
Segui-o até sabe-se lá onde.

42
00:07:20,439 --> 00:07:22,339
Devíamos convidá-la.

43
00:07:25,110 --> 00:07:26,099
Boa ideia.

44
00:07:28,113 --> 00:07:29,102
Querida...

45
00:07:29,448 --> 00:07:32,645
Mais tarde, convide nossos vizinhos para almoçar amanhã.

46
00:07:40,292 --> 00:07:41,281
Entre.

47
00:07:51,470 --> 00:07:52,960
Ei, lindo.

48
00:07:53,138 --> 00:07:54,628
O que posso fazer para você?

49
00:07:55,140 --> 00:07:58,041
Meus pais estão convidando você para almoçar.

50
00:07:58,643 --> 00:08:00,304
Ficaríamos felizes em fazê-lo.

51
00:08:02,981 --> 00:08:04,141
Olá, António.

52
00:08:07,486 --> 00:08:08,316
Espere.

53
00:08:08,653 --> 00:08:10,245
Eu quero te mostrar uma coisa.

54
00:08:10,389 --> 00:08:13,119
Pegue a caixa de fotos do galpão.

55
00:08:15,994 --> 00:08:16,983
Chegando?

56
00:08:31,176 --> 00:08:32,336
Quantos anos você tem?

57
00:08:34,012 --> 00:08:34,671
14.

58
00:08:37,516 --> 00:08:38,505
Quase.

59
00:08:43,355 --> 00:08:44,344
Então...

60
00:08:45,690 --> 00:08:47,487
Por que você olhou para mim?

61
00:09:02,040 --> 00:09:03,371
Quanto tempo você vai ficar?

62
00:09:05,043 --> 00:09:06,203
Todo o verão.

63
00:09:07,212 --> 00:09:09,373
Se você ficar entediado, venha me ver.

64
00:09:09,714 --> 00:09:11,341
Conheço todo mundo por aqui.

65
00:09:30,435 --> 00:09:31,402
Desculpe!

66
00:09:36,575 --> 00:09:37,405
Vamos.

67
00:09:44,749 --> 00:09:46,717
Olhe meu cabelo!

68
00:09:51,089 --> 00:09:52,579
Eu não parecia tão mal.

69
00:09:59,598 --> 00:10:01,293
Seu pai e eu...

70
00:10:01,433 --> 00:10:03,264
criou um inferno.

71
00:10:04,102 --> 00:10:06,434
Ele vai negar, mas é verdade.

72
00:10:15,280 --> 00:10:16,440
Gatinho fofo.

73
00:10:17,616 --> 00:10:19,106
O mais fofo do grupo.

74
00:10:21,119 --> 00:10:22,313
Ele está desmamado.

75
00:10:24,422 --> 00:10:25,787
Ele é tão fofo!

76
00:10:35,800 --> 00:10:36,789
Tenho que ir.

77
00:10:38,303 --> 00:10:39,736
Venha a qualquer hora.

78
00:10:59,824 --> 00:11:01,485
Posso fazer alguma coisa?

79
00:11:03,495 --> 00:11:04,655
Apenas prove.

80
00:11:06,831 --> 00:11:07,820
Venha aqui.

81
00:11:11,670 --> 00:11:13,535
Não estamos esperando o primeiro-ministro!

82
00:11:13,672 --> 00:11:14,832
Ele parece legal.

83
00:11:15,173 --> 00:11:16,162
Bonito.

84
00:11:25,183 --> 00:11:26,377
Obrigado pelo convite.

85
00:11:26,518 --> 00:11:27,610
Nosso prazer.

86
00:11:31,356 --> 00:11:32,380
Oi.

87
00:11:32,524 --> 00:11:33,354
Bem-vindo.

88
00:11:34,192 --> 00:11:35,523
Você está ótimo.
- Obrigado.

89
00:11:37,862 --> 00:11:40,558
Tomaremos bebidas lá fora. Um dia tão bom.

90
00:11:40,699 --> 00:11:41,688
Boa ideia.

91
00:11:47,706 --> 00:11:48,900
eu não uso páprica...

92
00:11:49,241 --> 00:11:50,640
Ele não revelará o ingrediente secreto.

93
00:11:50,775 --> 00:11:51,867
"Fran�oika."

94
00:11:53,712 --> 00:11:55,339
Minha receita secreta...

95
00:11:55,480 --> 00:11:57,573
está envolta em mistério.

96
00:11:58,883 --> 00:12:00,646
Falando nisso,

97
00:12:00,785 --> 00:12:02,252
por que você deixou a Europa?

98
00:12:02,387 --> 00:12:03,786
Está sufocante aqui.

99
00:12:04,556 --> 00:12:07,684
O trabalho de Marie nos levou a 3 cidades em 2 anos.

100
00:12:07,826 --> 00:12:10,693
Ser repórter deve ser fascinante.

101
00:12:11,896 --> 00:12:13,227
Absolutamente.

102
00:12:14,332 --> 00:12:15,822
Antoine precisa de estabilidade.

103
00:12:17,969 --> 00:12:19,402
Um verdadeiro burro.

104
00:12:19,904 --> 00:12:20,768
Pare com isso.

105
00:12:20,905 --> 00:12:21,963
Apenas brincando.

106
00:12:22,907 --> 00:12:25,569
Ele precisa se atualizar, mas vai ficar tudo bem.

107
00:12:27,412 --> 00:12:29,846
Na verdade, eu teria ficado, mas...

108
00:12:29,981 --> 00:12:32,745
François voltará a lecionar neste outono.

109
00:12:32,917 --> 00:12:34,646
Quer terminar seu livro também.

110
00:12:34,786 --> 00:12:36,754
Ele está trabalhando nisso há 2 anos.

111
00:12:38,757 --> 00:12:40,281
Escrevendo de novo?

112
00:12:40,425 --> 00:12:41,289
Eu sabia!

113
00:12:41,426 --> 00:12:43,690
Ele costumava nos incomodar com isso!

114
00:12:44,596 --> 00:12:46,757
É por isso que vamos passar o verão aqui.

115
00:12:48,600 --> 00:12:50,534
Tenho certeza que ele terminará seu romance.

116
00:12:50,669 --> 00:12:51,465
Claro que sim.

117
00:12:51,603 --> 00:12:53,332
Mais do mesmo.

118
00:12:54,272 --> 00:12:56,763
Stendhal não escreveu nada decente antes dos 50 anos.

119
00:12:56,908 --> 00:12:57,806
Aí está.

120
00:12:58,943 --> 00:13:00,433
Professores de literatura!

121
00:13:00,945 --> 00:13:02,810
Bando de escritores frustrados!

122
00:13:02,947 --> 00:13:05,643
Sim? E atrizes frustradas.

123
00:13:05,784 --> 00:13:07,308
E eles?

124
00:13:07,452 --> 00:13:08,441
Não sei.

125
00:13:09,487 --> 00:13:11,284
O que você faz, Ana?

126
00:13:11,690 --> 00:13:13,817
Vou começar a faculdade no próximo outono.

127
00:13:14,292 --> 00:13:15,452
Estudando o quê?

128
00:13:15,727 --> 00:13:16,625
Artes e Literatura.

129
00:13:16,761 --> 00:13:17,455
Realmente?

130
00:13:18,029 --> 00:13:19,963
Ela é uma escritora talentosa.

131
00:13:20,298 --> 00:13:21,322
Chega, mãe.

132
00:13:21,466 --> 00:13:22,797
Ganhou o 1º prêmio...

133
00:13:23,335 --> 00:13:24,734
Você ganhou o 1º prêmio

134
00:13:24,869 --> 00:13:27,770
num concurso nacional de contos.

135
00:13:29,808 --> 00:13:31,435
Isso é realmente incrível.

136
00:13:31,643 --> 00:13:34,077
Crianças que sabem escrever são raras hoje em dia.

137
00:13:34,412 --> 00:13:35,811
Você deveria estar orgulhoso.

138
00:13:37,982 --> 00:13:39,506
Você verá, faculdade -

139
00:13:39,651 --> 00:13:41,846
melhores anos da sua vida.

140
00:13:41,986 --> 00:13:44,819
Você descobrirá tanta coisa: escritores incríveis...

141
00:13:46,057 --> 00:13:47,319
Diga-me...

142
00:13:47,992 --> 00:13:49,653
Quem é seu escritor favorito?

143
00:13:54,666 --> 00:13:55,496
Não sei.

144
00:13:56,000 --> 00:13:57,490
Tolstoi, talvez?

145
00:13:58,002 --> 00:13:59,970
Mas eu só li seus contos.

146
00:14:01,339 --> 00:14:02,328
Notável.

147
00:14:03,007 --> 00:14:04,565
Você se saiu bem.

148
00:14:04,709 --> 00:14:05,676
Eu sei.

149
00:14:06,678 --> 00:14:08,578
Ela é uma espécie em extinção.

150
00:14:09,514 --> 00:14:10,913
Você já leu Anna Karenina?

151
00:14:11,049 --> 00:14:11,879
Ainda não.

152
00:14:12,016 --> 00:14:13,005
Você deve.

153
00:14:13,685 --> 00:14:15,915
É o seu maior romance.

154
00:14:16,688 --> 00:14:19,555
Continue tentando adicioná-lo ao currículo,

155
00:14:19,691 --> 00:14:22,353
mas entro em conflito com a administração.

156
00:14:22,527 --> 00:14:23,425
Ainda...

157
00:14:25,730 --> 00:14:27,891
"Mas apesar do horror do assassino

158
00:14:28,032 --> 00:14:29,727
"diante do corpo de sua vítima,

159
00:14:29,868 --> 00:14:32,132
"ele deve esconder o corpo,

160
00:14:32,704 --> 00:14:34,365
"cortá-lo em pedaços,

161
00:14:34,539 --> 00:14:36,973
"usar o que ele ganhou com seu assassinato.

162
00:14:37,108 --> 00:14:39,406
"E com fúria,

163
00:14:39,544 --> 00:14:41,068
"o assassino cai sobre o corpo,

164
00:14:41,413 --> 00:14:42,573
"e hackeia isso;

165
00:14:42,714 --> 00:14:47,708
"então Vronsky cobriu o rosto de Anna
e ombros com beijos.

166
00:14:48,553 --> 00:14:51,716
"Ela segurou a mão dele e não se mexeu.

167
00:14:52,657 --> 00:14:54,056
"'Sim, e por uma mão,

168
00:14:54,392 --> 00:14:56,087
"que sempre será dele -

169
00:14:56,428 --> 00:14:58,396
"a mão de seu cúmplice."

170
00:14:59,063 --> 00:15:00,928
"Ele caiu de joelhos,

171
00:15:01,065 --> 00:15:03,124
"tentei ver o rosto dela; mas ela escondeu,

172
00:15:03,468 --> 00:15:04,730
"e não disse nada.

173
00:15:05,103 --> 00:15:06,570
"Finalmente,

174
00:15:07,071 --> 00:15:09,562
"Anna se levantou e o empurrou.

175
00:15:11,409 --> 00:15:13,934
"Seu rosto ainda era tão bonito,

176
00:15:14,078 --> 00:15:16,569
"mas foi ainda mais lamentável por isso."

177
00:15:18,750 --> 00:15:19,614
Lá.

178
00:15:19,751 --> 00:15:20,615
Lindo.

179
00:15:20,752 --> 00:15:22,743
Você deveria ser um ator.

180
00:15:23,421 --> 00:15:24,581
Eu sei!

181
00:15:25,924 --> 00:15:26,948
Não diga isso!

182
00:15:27,091 --> 00:15:29,423
Nunca é tarde demais.

183
00:15:40,872 --> 00:15:42,100
Mais um.

184
00:15:43,775 --> 00:15:45,436
Sangue da terra.

185
00:15:47,111 --> 00:15:48,601
Mora sozinha, Genevitiva?

186
00:15:50,615 --> 00:15:51,639
Absolutamente.

187
00:15:51,783 --> 00:15:53,774
Cansei de ser escravo de alguém.

188
00:15:54,819 --> 00:15:55,786
Por que escravo?

189
00:15:57,956 --> 00:15:59,116
Por que escravo?

190
00:15:59,624 --> 00:16:01,216
Pergunta matadora.

191
00:16:01,960 --> 00:16:03,450
Antônio, querido...

192
00:16:04,462 --> 00:16:06,123
Amor entre 2 pessoas

193
00:16:06,464 --> 00:16:08,125
dura 3 anos, no máximo.

194
00:16:08,466 --> 00:16:10,127
Então se transforma em ódio!

195
00:16:12,470 --> 00:16:13,767
Não vamos exagerar.

196
00:16:13,905 --> 00:16:15,566
É isso que move as pessoas

197
00:16:15,707 --> 00:16:17,197
ao suicídio ou assassinato.

198
00:16:17,542 --> 00:16:18,509
Vamos!

199
00:16:18,643 --> 00:16:20,133
Está em todas as notícias!

200
00:16:20,478 --> 00:16:21,945
Isso é tudo que há na TV.

201
00:16:22,080 --> 00:16:24,480
Você parece um disco quebrado.

202
00:16:26,518 --> 00:16:28,986
Nem todo mundo é incapaz de amar como você.

203
00:16:38,830 --> 00:16:40,058
Eu preciso do banheiro.

204
00:16:40,832 --> 00:16:41,821
Cuidadoso.

205
00:16:42,834 --> 00:16:43,698
Você está bem?

206
00:16:43,835 --> 00:16:45,496
Quase caí da cadeira!

207
00:16:45,670 --> 00:16:46,500
Mãe.

208
00:16:47,005 --> 00:16:47,994
Vamos.

209
00:16:49,007 --> 00:16:49,871
Desculpe.

210
00:16:50,008 --> 00:16:50,872
Sem problemas.

211
00:16:51,009 --> 00:16:51,839
Está tudo bem.

212
00:16:53,845 --> 00:16:57,178
Muito obrigado. Foi ótimo.

213
00:16:57,515 --> 00:16:58,174
Prazer.

214
00:16:58,516 --> 00:17:01,542
Vou descobrir o seu ingrediente secreto, seu vagabundo.

215
00:17:01,686 --> 00:17:02,675
Atreva-se.

216
00:17:07,525 --> 00:17:08,890
Que caso de cabeça.

217
00:17:09,527 --> 00:17:11,518
Divertido como sempre.

218
00:17:13,698 --> 00:17:15,529
A filha dela é realmente encantadora.

219
00:17:23,541 --> 00:17:24,530
Você está bem?

220
00:17:39,257 --> 00:17:41,122
Antônio, onde você vai?

221
00:17:41,259 --> 00:17:42,920
Assistir a um filme com Anna.

222
00:18:14,292 --> 00:18:15,816
Bom momento.

223
00:18:26,170 --> 00:18:27,603
Foi épico.

224
00:18:27,772 --> 00:18:30,172
Anna sempre convida... qualquer pessoa.

225
00:18:58,269 --> 00:18:59,258
Não, obrigado.

226
00:19:06,277 --> 00:19:08,268
Confie em mim. Isso lhe fará bem.

227
00:19:10,114 --> 00:19:11,138
Prossiga.

228
00:19:11,282 --> 00:19:12,806
Onde está sua mãe?

229
00:19:12,950 --> 00:19:14,281
Deixou-me a casa.

230
00:19:18,122 --> 00:19:19,282
O que é?

231
00:19:20,291 --> 00:19:21,815
Uma dose de felicidade.

232
00:19:26,964 --> 00:19:27,953
Prossiga.

233
00:21:28,786 --> 00:21:29,775
Relaxe, cara.

234
00:21:30,087 --> 00:21:31,076
Inalar.

235
00:21:59,584 --> 00:22:01,108
Observe o passo.

236
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Pare de empurrar.

237
00:22:11,963 --> 00:22:12,827
Você está bem?

238
00:22:16,300 --> 00:22:17,824
Droga, está quente.

239
00:22:21,305 --> 00:22:23,000
Porra, estou tão chapado.

240
00:22:42,260 --> 00:22:43,352
A água é boa.

241
00:23:03,347 --> 00:23:04,507
Olá, pombinhos!

242
00:23:26,070 --> 00:23:28,538
Desculpe pelo outro dia. Minha mãe é maluca.

243
00:23:44,922 --> 00:23:46,389
Seus pais se dão bem?

244
00:23:54,565 --> 00:23:56,226
Eles se amam?

245
00:24:00,571 --> 00:24:01,560
Eu penso que sim.

246
00:24:08,579 --> 00:24:11,275
Acha que minha mãe e seu pai já se apaixonaram?

247
00:24:16,587 --> 00:24:17,576
Não sei.

248
00:24:22,259 --> 00:24:23,954
Eles parecem se dar bem.

249
00:24:35,606 --> 00:24:37,130
Seu pai parece bem.

250
00:24:45,149 --> 00:24:47,140
O meu foi embora quando eu tinha 2 anos.

251
00:24:59,997 --> 00:25:01,464
Às vezes eu penso...

252
00:25:03,300 --> 00:25:05,029
...ele está preso em algum lugar

253
00:25:05,169 --> 00:25:06,466
e ele virá me salvar.

254
00:25:15,312 --> 00:25:17,644
Ele provavelmente é apenas um maldito covarde.

255
00:26:03,694 --> 00:26:05,355
Gosto de você. Você é fofo.

256
00:28:22,933 --> 00:28:25,231
São 5 da manhã. m!

257
00:28:26,670 --> 00:28:28,501
Assistimos todos os Star Wars.

258
00:28:29,373 --> 00:28:30,840
Não percebi a hora.

259
00:29:20,257 --> 00:29:21,417
Manhã difícil?

260
00:29:33,437 --> 00:29:34,426
Onde está a mamãe?

261
00:29:37,574 --> 00:29:38,905
Fui para a cidade.

262
00:29:39,910 --> 00:29:40,968
Você tem sorte.

263
00:29:41,912 --> 00:29:43,937
Ela terá tempo para se acalmar.

264
00:29:55,592 --> 00:29:57,583
Voltando para a cama?

265
00:30:00,297 --> 00:30:01,594
Ele diz, bocejando.

266
00:30:02,566 --> 00:30:03,931
Recebeu uma bronca, hein?

267
00:30:04,935 --> 00:30:07,301
Pensou que não iríamos notar?

268
00:30:10,774 --> 00:30:11,604
Então?

269
00:30:13,610 --> 00:30:14,941
Diga-me.

270
00:30:16,480 --> 00:30:17,777
O que você fez ontem à noite?

271
00:30:19,616 --> 00:30:20,947
Só entre nós.

272
00:30:23,954 --> 00:30:26,479
Houve uma espécie de festa.

273
00:30:28,325 --> 00:30:29,815
Então fomos nadar

274
00:30:29,960 --> 00:30:31,791
em uma praia lá embaixo.

275
00:30:35,332 --> 00:30:36,492
Olhe para mim.

276
00:30:42,639 --> 00:30:43,970
Quem estava lá?

277
00:30:44,808 --> 00:30:45,968
Amigos de Ana.

278
00:30:53,350 --> 00:30:54,647
Ela era super linda.

279
00:31:01,825 --> 00:31:02,655
Oi.

280
00:31:03,527 --> 00:31:04,994
Venha tomar um café.

281
00:31:05,829 --> 00:31:09,526
Gostaria da sua opinião sobre uma peça que acabei de receber.

282
00:31:11,001 --> 00:31:12,696
Não sei o que fazer com isso.

283
00:31:12,836 --> 00:31:14,360
É muito fodido.

284
00:31:18,375 --> 00:31:19,672
Esteja aí em 5.

285
00:31:28,685 --> 00:31:30,550
Quem é aquele idiota?

286
00:31:34,691 --> 00:31:35,851
Segure-me.

287
00:31:41,565 --> 00:31:42,554
Olá, senhor.

288
00:31:43,567 --> 00:31:44,556
Oi.

289
00:31:46,036 --> 00:31:48,561
Se você precisa cortar a grama,

290
00:31:48,705 --> 00:31:50,036
Eu sou seu cara.

291
00:31:52,042 --> 00:31:53,066
Quanto?

292
00:31:53,410 --> 00:31:54,399
40.

293
00:31:56,880 --> 00:31:58,404
Para você, 30.

294
00:32:00,584 --> 00:32:02,051
Venha daqui a alguns dias.

295
00:32:02,719 --> 00:32:03,708
Ótimo.

296
00:32:05,722 --> 00:32:07,053
Até mais, Antônio.

297
00:32:20,070 --> 00:32:21,059
Você o conhece?

298
00:32:24,608 --> 00:32:25,734
Ele é o namorado de Anna.

299
00:32:37,454 --> 00:32:38,443
Vista-se.

300
00:32:44,461 --> 00:32:45,826
Bata em mim, é duro como uma rocha.

301
00:32:45,963 --> 00:32:47,487
Vá em frente, me bata.

302
00:32:47,631 --> 00:32:48,461
De novo.

303
00:33:12,656 --> 00:33:14,487
É tão bom quanto.

304
00:33:15,259 --> 00:33:17,659
Espere até ler a peça.

305
00:33:17,961 --> 00:33:19,019
É muito estranho.

306
00:34:51,221 --> 00:34:52,586
O que está acontecendo?

307
00:34:55,225 --> 00:34:56,590
O que eu fiz?

308
00:34:58,762 --> 00:35:00,059
Porra, fale comigo!

309
00:35:01,064 --> 00:35:02,895
Não tenho nada a ver com você.

310
00:35:07,904 --> 00:35:08,996
Quem é ele?

311
00:35:15,912 --> 00:35:17,243
Você não é meu dono!

312
00:35:47,177 --> 00:35:48,667
Onde você estava?

313
00:35:49,846 --> 00:35:50,835
Em lugar nenhum.

314
00:35:52,015 --> 00:35:53,175
Aonde você vai?

315
00:35:53,417 --> 00:35:54,679
Lar.

316
00:36:36,393 --> 00:36:37,382
Ei, mãe.

317
00:36:39,396 --> 00:36:40,385
Você está bem?

318
00:36:47,904 --> 00:36:49,235
Trouxe um presente para você.

319
00:37:01,251 --> 00:37:02,275
Onde está o papai?

320
00:37:02,419 --> 00:37:03,909
Fui dar um passeio.

321
00:37:27,444 --> 00:37:28,968
Estou nadando há meia hora.

322
00:37:29,112 --> 00:37:30,306
Estou morrendo de fome.

323
00:37:30,947 --> 00:37:32,209
Pegar alguma coisa?

324
00:37:32,349 --> 00:37:33,441
Bom momento.

325
00:37:34,284 --> 00:37:35,774
Confira.

326
00:37:36,119 --> 00:37:37,279
É feio!

327
00:37:37,821 --> 00:37:39,448
De jeito nenhum vou comer isso.

328
00:37:39,790 --> 00:37:42,816
Antônio percebeu. É lindo.

329
00:37:42,959 --> 00:37:44,449
É magnífico.

330
00:37:45,962 --> 00:37:47,452
Belo peixe, Antoine.

331
00:37:58,141 --> 00:37:59,073
Parar!

332
00:37:59,209 --> 00:38:00,540
Não quero perdê-lo!

333
00:38:00,877 --> 00:38:02,003
Coloque de volta.

334
00:38:03,146 --> 00:38:04,135
Venha aqui.

335
00:38:07,984 --> 00:38:09,144
Desculpe.

336
00:38:21,832 --> 00:38:23,163
Antônio...

337
00:38:25,001 --> 00:38:26,832
Eu te dou 20 dólares...

338
00:38:28,004 --> 00:38:29,494
...se você me vencer lá.

339
00:39:09,546 --> 00:39:11,878
Não tenho certeza se essa é a melhor ideia.

340
00:39:12,883 --> 00:39:15,215
Mamãe vai te dar o inferno.

341
00:39:16,887 --> 00:39:18,218
Não se machuque.

342
00:39:18,555 --> 00:39:19,886
Eu vou descer.

343
00:39:22,559 --> 00:39:23,890
Ver?

344
00:40:07,504 --> 00:40:08,937
"A frescura...

345
00:40:09,272 --> 00:40:11,069
"...do ar da manhã...

346
00:40:13,109 --> 00:40:15,100
"...parecia aumentar...

347
00:40:16,112 --> 00:40:17,943
"...o brilho de uma tez...

348
00:40:20,116 --> 00:40:22,277
"...que a agitação da noite passada...

349
00:40:27,958 --> 00:40:30,119
"...tornado ainda mais sensato...

350
00:40:30,961 --> 00:40:32,451
...para cada impressão."

351
00:40:52,649 --> 00:40:54,139
Continuaremos mais tarde.

352
00:40:58,488 --> 00:40:59,477
Promete?

353
00:41:26,182 --> 00:41:28,047
Você prometeu me levar para o outro lado.

354
00:41:28,184 --> 00:41:29,674
Desculpe, meu pai está pescando.

355
00:41:32,522 --> 00:41:34,490
Pensei que você me amasse mais do que isso.

356
00:41:36,026 --> 00:41:38,051
Você não consegue um motor funcionando?

357
00:41:38,194 --> 00:41:40,185
Se você não gosta, vá embora.

358
00:41:40,663 --> 00:41:42,358
Nada funciona por aqui.

359
00:41:51,141 --> 00:41:53,041
Eu me inspirei.

360
00:41:53,543 --> 00:41:55,033
Escrevi sem parar.

361
00:41:55,712 --> 00:41:57,407
Estávamos tão certos em vir.

362
00:41:57,547 --> 00:41:58,536
Sem brincadeira.

363
00:42:01,718 --> 00:42:03,242
Podemos dar uma carona para Anna?

364
00:42:03,386 --> 00:42:04,410
Olá, querido.

365
00:42:04,554 --> 00:42:06,078
Se não for incômodo.

366
00:42:06,222 --> 00:42:09,589
Preciso de livros na cidade e nosso motor está quebrado.

367
00:42:09,726 --> 00:42:11,091
Nosso prazer.

368
00:42:11,227 --> 00:42:12,626
Vou fazer alguns recados.

369
00:42:12,762 --> 00:42:14,229
Posso ir?

370
00:42:17,400 --> 00:42:18,526
Você prometeu.

371
00:42:20,236 --> 00:42:22,227
Desculpe. Uma promessa é uma promessa.

372
00:42:26,643 --> 00:42:28,235
Qual é o objeto direto?

373
00:42:32,082 --> 00:42:33,071
"Felicidade."

374
00:42:36,252 --> 00:42:38,743
Devolveu-lhe o quê? "A liberdade necessária."

375
00:42:39,089 --> 00:42:40,750
Esse é o objeto direto.

376
00:42:41,091 --> 00:42:43,753
Está depois do verbo e não concorda.

377
00:42:44,094 --> 00:42:44,753
Entender?

378
00:42:47,263 --> 00:42:48,093
Claro?

379
00:42:50,600 --> 00:42:52,124
Terminado o dia, senhora.

380
00:42:52,268 --> 00:42:53,428
Sedento?

381
00:42:54,771 --> 00:42:56,568
Entre para tomar uma bebida. Eu vou te pagar.

382
00:43:00,276 --> 00:43:01,106
Mais tarde.

383
00:43:37,814 --> 00:43:39,304
Encontrou tudo?

384
00:43:40,150 --> 00:43:42,141
Obrigado pela carona. Tão gentil.

385
00:43:44,821 --> 00:43:46,311
Você pode consertar isso?

386
00:43:47,824 --> 00:43:49,689
Venha tomar uma cerveja. Está tão quente.

387
00:45:02,565 --> 00:45:04,226
Posso ajudar?

388
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
O pneu está murcho ou furado.

389
00:45:06,736 --> 00:45:07,896
Tem bomba?

390
00:45:19,582 --> 00:45:20,571
Está perfurado.

391
00:45:23,253 --> 00:45:25,414
Deve ter o tubo certo em algum lugar.

392
00:45:32,762 --> 00:45:34,252
Mora aqui há muito tempo?

393
00:45:37,600 --> 00:45:38,589
Poucos anos.

394
00:45:44,274 --> 00:45:45,434
Morar sozinho?

395
00:45:52,448 --> 00:45:53,608
Sem namorada?

396
00:45:57,453 --> 00:45:58,613
Na verdade.

397
00:46:09,299 --> 00:46:09,958
Obrigado.

398
00:53:50,092 --> 00:53:51,081
Você está bem?

399
00:53:57,900 --> 00:54:00,926
O corpo docente falou sobre isso por meses!

400
00:54:01,070 --> 00:54:02,059
Desculpe.

401
00:54:03,072 --> 00:54:04,801
E minhas faculdades estavam adormecidas!

402
00:54:08,244 --> 00:54:09,768
Onde você esteve?

403
00:54:25,795 --> 00:54:27,092
Você está bem, homenzinho?

404
00:54:57,393 --> 00:54:58,826
Lembra de tudo?!

405
00:54:59,829 --> 00:55:01,126
Sim, mas quando isso...

406
00:55:01,463 --> 00:55:02,487
Desculpe.

407
00:55:02,832 --> 00:55:03,821
Tudo bem.

408
00:55:05,467 --> 00:55:08,163
Diga, você parece - não sei -

409
00:55:08,838 --> 00:55:10,465
em forma rara. Você já?

410
00:55:11,974 --> 00:55:13,134
Conhece a peça?

411
00:55:13,309 --> 00:55:14,401
Eu consegui o papel.

412
00:55:16,312 --> 00:55:17,404
Isso é incrível.

413
00:55:17,880 --> 00:55:19,074
Do que se trata?

414
00:55:19,215 --> 00:55:21,046
Uma mulher mata o marido

415
00:55:21,183 --> 00:55:23,344
e o alimenta com seus filhos.

416
00:55:24,153 --> 00:55:25,142
Sério?

417
00:55:25,454 --> 00:55:26,386
Encantador.

418
00:55:28,490 --> 00:55:30,321
E... muito na moda.

419
00:55:30,860 --> 00:55:32,953
Você sabia que divórcios

420
00:55:33,095 --> 00:55:35,529
agora superam os casamentos no Ocidente.

421
00:55:36,332 --> 00:55:37,321
Tão triste.

422
00:55:37,499 --> 00:55:38,329
Por que?

423
00:55:41,337 --> 00:55:42,326
Não sei...

424
00:55:43,505 --> 00:55:45,996
Algumas instituições são sagradas.

425
00:55:47,009 --> 00:55:48,499
Vale a pena preservá-los.

426
00:55:51,914 --> 00:55:53,848
Os Incas cortaram as cabeças dos seus inimigos

427
00:55:53,983 --> 00:55:56,008
como um sacrifício de sangue aos deuses.

428
00:55:56,518 --> 00:55:58,145
Isso também era sagrado.

429
00:56:00,022 --> 00:56:01,353
Seu pai...

430
00:56:01,523 --> 00:56:03,320
... ferrou tudo que se mexeu

431
00:56:03,459 --> 00:56:05,450
e ia à igreja todos os domingos.

432
00:56:06,061 --> 00:56:07,358
Não dê ouvidos, meu rapaz.

433
00:56:07,529 --> 00:56:09,360
Meu pai não era um modelo.

434
00:56:10,532 --> 00:56:11,499
Você sabe...

435
00:56:12,534 --> 00:56:15,196
François e eu tivemos nossas dificuldades,

436
00:56:17,039 --> 00:56:18,904
mas ainda nos amamos.

437
00:56:28,150 --> 00:56:29,583
Eu não me sinto bem.

438
00:56:29,919 --> 00:56:31,079
Quer um pouco de água?

439
00:56:31,220 --> 00:56:32,209
Não, obrigado.

440
00:56:34,223 --> 00:56:35,087
O que está errado?

441
00:56:35,224 --> 00:56:36,054
Não sei.

442
00:56:36,392 --> 00:56:38,223
Ela tem estado insuportável ultimamente.

443
00:56:38,928 --> 00:56:40,589
Assim como a mãe dela naquela idade.

444
00:56:40,930 --> 00:56:42,056
Antigamente.

445
00:56:47,236 --> 00:56:48,100
O que?!

446
00:56:48,237 --> 00:56:49,226
Estou cansado.

447
00:57:14,196 --> 00:57:17,461
Acontece que você ama alguém
quem não te ama de volta.

448
00:57:20,436 --> 00:57:22,199
Aos 16 anos, me apaixonei perdidamente

449
00:57:22,338 --> 00:57:24,465
com o irmão da minha melhor amiga.

450
00:57:26,108 --> 00:57:28,099
Eu pensava nele constantemente.

451
00:57:28,978 --> 00:57:30,240
Não consegui dormir.

452
00:57:31,613 --> 00:57:33,478
Ele nunca demonstrou qualquer interesse.

453
00:57:37,453 --> 00:57:40,445
Quando ele se casou,
levei semanas para superar isso.

454
00:57:42,124 --> 00:57:43,455
Você sabe o que?

455
00:57:44,994 --> 00:57:47,292
Alguns anos depois, conheci seu pai.

456
00:57:50,466 --> 00:57:52,991
A melhor coisa que já aconteceu comigo.

457
00:57:57,006 --> 00:57:58,132
Tudo ficará bem.

458
00:58:34,676 --> 00:58:35,665
Vamos!

459
00:58:36,178 --> 00:58:37,338
Não, não posso.

460
00:58:43,519 --> 00:58:44,508
Vamos.

461
00:58:45,187 --> 00:58:46,176
Acalme-se!

462
00:58:53,195 --> 00:58:54,526
Acalmar.

463
00:58:57,699 --> 00:58:59,064
Acalme-se.

464
00:59:02,204 --> 00:59:03,535
Porque eu não posso.

465
00:59:09,711 --> 00:59:11,201
Porque ela é minha esposa.

466
00:59:15,217 --> 00:59:16,377
Eu amo ela.

467
00:59:55,591 --> 00:59:56,615
O que está acontecendo?

468
00:59:56,758 --> 00:59:57,622
Porco!

469
00:59:57,759 --> 00:59:59,317
O que você está fazendo?!

470
00:59:59,828 --> 01:00:01,659
Quantos você transa assim?

471
01:00:01,797 --> 01:00:03,128
Parar! Eles vão ouvir você!

472
01:00:03,265 --> 01:00:04,254
Foda-se eles!

473
01:00:07,769 --> 01:00:10,101
Então eu sou a melhor coisa que aconteceu com você!?

474
01:00:10,239 --> 01:00:11,228
Parar! Eles vão ouvir você!

475
01:00:11,373 --> 01:00:12,271
Foda-se eles!

476
01:00:15,611 --> 01:00:17,135
Idiota!

477
01:00:17,279 --> 01:00:19,144
As pessoas vão ouvir você! Por favor, pare!

478
01:00:19,281 --> 01:00:20,771
Isso é entre nós!

479
01:00:26,288 --> 01:00:27,277
Maldito bastardo!

480
01:00:45,607 --> 01:00:46,801
O que está acontecendo?

481
01:00:48,310 --> 01:00:49,299
Não sei.

482
01:00:50,479 --> 01:00:52,310
Os vizinhos estão discutindo.

483
01:00:57,186 --> 01:00:58,483
O que você está fazendo aí?

484
01:01:00,656 --> 01:01:02,180
Você está bravo?

485
01:01:05,227 --> 01:01:06,489
Como ele chegou lá?

486
01:01:50,372 --> 01:01:51,361
Não estou com fome.

487
01:02:58,940 --> 01:02:59,770
Você sabe...

488
01:03:03,312 --> 01:03:05,940
O que você viu hoje não foi nada.

489
01:03:13,789 --> 01:03:15,552
Anna não está muito feliz.

490
01:03:19,328 --> 01:03:20,795
Ela sempre busca atenção.

491
01:03:23,965 --> 01:03:26,331
Ela tem problemas. Eventualmente...

492
01:03:32,974 --> 01:03:35,067
Tem que ser firme para ela entender.

493
01:03:37,646 --> 01:03:39,477
Às vezes deve chegar a este ponto...

494
01:03:40,349 --> 01:03:41,816
...para fazer alguém entender.

495
01:03:46,822 --> 01:03:48,483
Eu sei que parece absurdo.

496
01:03:51,660 --> 01:03:52,991
Você ama mamãe?

497
01:03:55,497 --> 01:03:56,657
Claro.

498
01:04:02,371 --> 01:04:03,497
Mais do que tudo.

499
01:04:10,379 --> 01:04:11,744
Por que você dorme com ela?!

500
01:04:13,682 --> 01:04:14,512
Vamos.

501
01:04:15,384 --> 01:04:15,850
Por que?

502
01:04:16,718 --> 01:04:18,379
Por que você dorme com ela?

503
01:04:18,854 --> 01:04:19,843
Parar!

504
01:04:38,540 --> 01:04:39,404
eu...

505
01:04:40,542 --> 01:04:42,533
Não quero que sua mãe nos deixe.

506
01:07:14,729 --> 01:07:15,991
É verdade?

507
01:07:18,033 --> 01:07:19,864
Você está dormindo com Anna?!

508
01:07:20,201 --> 01:07:22,226
Vamos! O que é isso?! Diz quem?!

509
01:07:22,571 --> 01:07:23,868
Ela contou para todo mundo!

510
01:07:24,039 --> 01:07:25,734
Vamos! Isso é besteira!

511
01:07:25,874 --> 01:07:27,705
Você não vai acreditar nela?!

512
01:07:29,044 --> 01:07:29,908
Por favor!

513
01:07:30,045 --> 01:07:31,034
Vamos!

514
01:07:31,880 --> 01:07:33,074
Ela é louca.

515
01:07:33,214 --> 01:07:34,909
Ela é neurótica, fala bobagens!

516
01:07:35,050 --> 01:07:36,210
Como a mãe dela!

517
01:07:37,052 --> 01:07:38,576
Seu bastardo podre!

518
01:07:38,720 --> 01:07:39,914
Não é verdade!

519
01:07:40,055 --> 01:07:41,579
Você está chamando ela de louca também?!

520
01:07:41,723 --> 01:07:43,247
Eu juro, não é verdade!

521
01:07:43,592 --> 01:07:44,718
Filho da puta!

522
01:07:44,893 --> 01:07:46,588
Acalmar. Por favor.

523
01:08:43,785 --> 01:08:44,945
Deixe-me em paz!

524
01:08:48,757 --> 01:08:49,781
Parar!

525
01:08:50,659 --> 01:08:51,648
Parar!

526
01:08:53,962 --> 01:08:55,122
Deixe-me ser!

527
01:19:54,855 --> 01:19:57,585
Tradução e Legendagem:
CNST, Montreal