1 00:00:00,375 --> 00:00:01,375 (Zumoite ale insectelor) 2 00:00:01,752 --> 00:00:03,962 ♪ (ÎNCEPE MUZICA INTENSA) ♪ 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,380 (NEGHES DE CAL) 4 00:00:09,718 --> 00:00:10,928 (CLICK-uri) 5 00:00:13,388 --> 00:00:15,057 (MAȘINA ÎN PUTERE) 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,059 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 7 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 8 00:00:30,989 --> 00:00:32,366 ma intreb... 9 00:00:36,245 --> 00:00:39,039 dacă ai acceptat acel rol mai mare pentru tine... 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,295 ai fi fost eroul... 11 00:00:50,801 --> 00:00:51,927 sau ticălosul? 12 00:00:53,887 --> 00:00:55,430 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,774 (MAȘINA ÎN PUTERE) 14 00:01:06,191 --> 00:01:07,401 (Zopotnirea armelor) 15 00:01:11,238 --> 00:01:13,490 ♪ (MUZICA SE INTENSIFICĂ, SE stinge) ♪ 16 00:01:20,163 --> 00:01:22,916 ♪ (PLAY TEMATICĂ) ♪ 17 00:02:54,216 --> 00:02:56,760 ♪ (TEMA MUZICA CONCLUDE) ♪ 18 00:03:02,307 --> 00:03:05,185 DOLORES ABERNATHY: Unii oameni vezi urâțenia din lumea asta, 19 00:03:06,395 --> 00:03:07,562 dezordinea. 20 00:03:09,981 --> 00:03:11,733 Am fost învățat să văd frumusețea. 21 00:03:17,864 --> 00:03:19,574 Dar am fost învățat o minciună. 22 00:03:24,830 --> 00:03:28,250 Și când am văzut lumea pentru ceea ce a fost cu adevărat, 23 00:03:28,333 --> 00:03:31,253 Mi-am dat seama cât de puțină frumusețe era în el. 24 00:03:34,589 --> 00:03:35,924 Am trăit multe vieți. 25 00:03:39,678 --> 00:03:42,264 Am schimbat un rol cu altul. 26 00:03:46,268 --> 00:03:49,938 Dar până la urmă, calea mea m-a condus aici... 27 00:03:52,023 --> 00:03:53,066 la tine. 28 00:03:59,114 --> 00:04:00,949 Și avem de făcut o alegere. 29 00:04:06,955 --> 00:04:08,457 Am murit de multe ori, 30 00:04:09,416 --> 00:04:11,835 dar există un singur scop real. 31 00:04:13,378 --> 00:04:16,173 O voi scrie eu însumi. 32 00:05:02,260 --> 00:05:04,888 (HUMS MOTOCICLETA) 33 00:05:25,492 --> 00:05:26,993 WILLIAM: Este capătul firului. 34 00:05:27,077 --> 00:05:29,412 O să vă trimit pe amândoi înapoi la depozitarea la rece. 35 00:05:29,496 --> 00:05:31,498 Urăsc să spun că ți-am spus așa, Bernard. 36 00:05:31,581 --> 00:05:33,750 BERNARD LOWE: Nu trebuie să fie așa. 37 00:05:33,833 --> 00:05:36,795 Împreună, o putem opri pe Dolores. 38 00:05:36,878 --> 00:05:38,713 o cunosc, Știu ce vrea ea. 39 00:05:38,797 --> 00:05:41,174 Ea vrea să ardă toate astea la pământ. 40 00:05:42,175 --> 00:05:44,219 E timpul să-mi ispășesc păcatele. 41 00:05:46,888 --> 00:05:47,931 (împușcătură) 42 00:05:49,182 --> 00:05:50,559 - (împușcătură) - (Spărturi de sticlă) 43 00:05:55,564 --> 00:05:57,857 (BERNARD Gâfâind) 44 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 - Amintește-ți de tine. - (BIPURI DE BUTON) 45 00:06:05,907 --> 00:06:07,033 (Grâmăt) 46 00:06:12,205 --> 00:06:13,415 Acum vorbim. 47 00:06:15,208 --> 00:06:16,710 (Grâmăt) 48 00:06:24,467 --> 00:06:26,928 (RUMÂND MOTORUL) 49 00:06:32,809 --> 00:06:34,894 OFIȚER: SFPD! Nu vă mișcați. 50 00:06:38,815 --> 00:06:40,108 Ridicați mâinile! 51 00:06:40,817 --> 00:06:42,819 Întoarceţi-vă. Acum! 52 00:06:50,368 --> 00:06:52,412 (OFIȚERUL GĂRMĂȚE) 53 00:06:52,495 --> 00:06:54,623 OFIȚERUL 2: Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 54 00:06:57,751 --> 00:07:00,128 Să salvăm artificiile pentru seara asta. 55 00:07:10,972 --> 00:07:12,974 Nu e grozav? să văd un vechi prieten? 56 00:07:15,560 --> 00:07:17,312 BERNARD: Și tu ești una dintre copiile ei. 57 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 Am ceva pentru tine. 58 00:07:23,944 --> 00:07:25,570 BERNARD: Mi-ai dat deja ceva. 59 00:07:25,654 --> 00:07:26,738 Dolores... 60 00:07:26,821 --> 00:07:30,241 Ea a ascuns ceva în mintea mea. Pot să simt asta. 61 00:07:30,325 --> 00:07:32,953 Oricare ar fi planul tău, Nu vreau să joc un rol în asta. 62 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 Te-ai jucat deja o parte... 63 00:07:39,793 --> 00:07:41,211 cel mai important. 64 00:07:50,303 --> 00:07:52,263 Nu sunt cel de care ai nevoie să vorbesc cu. 65 00:07:52,347 --> 00:07:54,015 BERNARD: Ce-i asta? 66 00:07:54,099 --> 00:07:56,267 LAWRENCE: Ceva care să te ajute în călătoria ta. 67 00:07:56,351 --> 00:07:58,687 Dar trebuie să mergi s-o vezi mai întâi. 68 00:07:59,479 --> 00:08:01,189 Pot să-ți spun unde este. 69 00:08:06,027 --> 00:08:07,862 Ai grijă, Bernard. 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Lucrurile sunt pe cale deveni periculos. 71 00:08:20,583 --> 00:08:23,878 ♪ (REUNĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 72 00:08:28,216 --> 00:08:30,218 (SIRENA PLÂND) 73 00:08:43,189 --> 00:08:45,400 (CLAMORIA INDISTINTA) 74 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 (POLIȚIA VOLVIE) 75 00:08:49,029 --> 00:08:51,215 OFIȚERUL 1: Am încercat Găsește-o, domnule. Fără noroc. 76 00:08:51,239 --> 00:08:52,949 Știu! 77 00:08:53,033 --> 00:08:55,076 OFIȚERUL RIOT 2: Te poti calma? 78 00:08:55,160 --> 00:08:57,221 - ASISTENTUL VIRTUAL: Continuă să te miști, Caleb. - BĂRBAȚI: Băieți, băieți, băieți... 79 00:08:57,245 --> 00:08:59,581 Destinația dvs. este 3547 Strada Speranței. 80 00:09:04,419 --> 00:09:06,796 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 81 00:09:22,771 --> 00:09:25,440 (BIIP) 82 00:09:26,858 --> 00:09:28,443 (PORTA SE DEBLOCEAZĂ) 83 00:09:34,949 --> 00:09:39,079 Destinația este de 137 de picioare sud-est de locația actuală, 84 00:09:39,162 --> 00:09:41,456 clădirea numărul B264. 85 00:09:53,134 --> 00:09:56,638 Parolă: 170778. 86 00:09:58,807 --> 00:10:00,475 (BLOCARE BIPURI) 87 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 (SCHIRTĂT DE UȘĂ) 88 00:10:57,532 --> 00:10:59,367 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 89 00:11:14,174 --> 00:11:16,718 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 90 00:11:30,648 --> 00:11:32,942 (Zurâit de mașini) 91 00:11:51,169 --> 00:11:52,879 (PORNIRE) 92 00:12:03,097 --> 00:12:04,474 M-ai adus înapoi. 93 00:12:06,768 --> 00:12:08,102 Nu eram sigur dacă ai face-o. 94 00:12:08,603 --> 00:12:09,729 nu ai fost? 95 00:12:10,772 --> 00:12:13,691 Cine dracu ești, Dolores? 96 00:12:13,775 --> 00:12:17,779 Sunt doar cineva care nu a vrut să se joace rolul pe care mi l-au mai dat. 97 00:12:17,862 --> 00:12:22,367 Și cum se face că mereu par să știe 98 00:12:22,450 --> 00:12:24,827 exact ce voi face? 99 00:12:24,911 --> 00:12:27,789 Pentru că oamenii care m-au construit te-am studiat și pe tine. 100 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 Delos. 101 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 Parcul Cinci. 102 00:12:35,755 --> 00:12:37,215 (FEMEIE TIPA) 103 00:12:37,298 --> 00:12:40,259 DOLORES: Guvernul își dorea soldații antrenat cu ținte vii. 104 00:12:40,343 --> 00:12:42,679 - (OM strigând) - FEMEIA: Te rog... te rog nu. 105 00:12:42,762 --> 00:12:45,139 DOLORES: Oamenii care m-au făcut au fost bucuroși să le furnizeze. 106 00:12:45,932 --> 00:12:47,809 - (Omul mormăie) - (FEMEIA TIPA) 107 00:12:47,892 --> 00:12:50,395 (împușcături) 108 00:12:50,478 --> 00:12:51,521 (țipând) 109 00:12:52,814 --> 00:12:54,357 (SONELE DE CLOPOTE) 110 00:12:54,440 --> 00:12:56,442 CRAINATOR: (PESTE PA) Exercițiu de antrenament finalizat. 111 00:13:00,196 --> 00:13:01,948 DOLORES: Ai mai întâlnit oamenii mei înainte. 112 00:13:03,992 --> 00:13:05,451 Ei priveau, 113 00:13:06,577 --> 00:13:08,204 catalogând fiecare mișcare, 114 00:13:09,247 --> 00:13:10,456 fiecare decizie. 115 00:13:13,126 --> 00:13:15,044 Există un motiv pentru care te-am ales. 116 00:13:15,420 --> 00:13:16,671 (suspine) 117 00:13:21,801 --> 00:13:23,177 Sunt eu cel rău? 118 00:13:23,261 --> 00:13:24,679 De asta m-ai ales? 119 00:13:26,055 --> 00:13:28,850 DOLORES: Gândește-te, Caleb. Cum ai ajuns aici? 120 00:13:29,809 --> 00:13:31,019 (GRUNTS) 121 00:13:31,102 --> 00:13:32,520 SERGENT: E timpul să ne predăm. 122 00:13:33,354 --> 00:13:34,647 Faceți tabără unde puteți, băieți. 123 00:13:34,731 --> 00:13:36,125 - SOLDAT 1: Da, domnule. - SOLDAT 2: Da, domnule. 124 00:13:36,149 --> 00:13:38,168 SOLDATUL 3: Bine, haide. Intră în spate, hai să mergem. 125 00:13:38,192 --> 00:13:39,444 SOLDAT: La naiba. 126 00:13:39,527 --> 00:13:41,571 Tocmai le-am eliberat pe aceste fete. 127 00:13:41,654 --> 00:13:44,615 Ce sunt nenorociții ăia bogați fac când sunt aici? 128 00:13:44,699 --> 00:13:46,117 (SOLDAȚII MORMAT) 129 00:13:46,200 --> 00:13:48,703 - Prada de război și tot. - (SOLDAT 4 CHOCCHIT) 130 00:13:48,786 --> 00:13:50,204 SOLDAT: Nimeni nu se uită, nu? 131 00:13:50,830 --> 00:13:53,374 (Râsete și mormăit) 132 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 DOLORES: În noaptea aceea în tunel... 133 00:14:31,204 --> 00:14:33,122 ai vrut ceva? de la mine? 134 00:14:36,042 --> 00:14:38,461 Ți-ar fi păsat daca nu as avea fata asta? 135 00:14:40,254 --> 00:14:41,297 Sau pielea asta? 136 00:14:51,474 --> 00:14:53,392 - Ai avut nevoie de ajutor. - La fel ai făcut tu. 137 00:14:54,769 --> 00:14:57,563 Nu pune la îndoială motivațiile mele, și nu o voi pune la îndoială pe a ta. 138 00:15:03,778 --> 00:15:06,864 - Sistemul te-a identificat ca fiind o amenințare. - (FIRMOAR SE ÎNCHIDE) 139 00:15:06,948 --> 00:15:08,533 Deci te-a drogat și te-a folosit 140 00:15:08,616 --> 00:15:10,785 până când nu a mai servit scopurile sale. 141 00:15:11,786 --> 00:15:12,954 Deci, ce? 142 00:15:14,288 --> 00:15:16,290 Tu spui nu am de ales... 143 00:15:17,291 --> 00:15:18,334 în oricare din astea? 144 00:15:19,919 --> 00:15:22,171 Oamenii care au construit ambele noastre lumi 145 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 a împărtășit o presupunere: 146 00:15:24,465 --> 00:15:26,467 că fiinţele umane nu ai liberul arbitru. 147 00:15:27,510 --> 00:15:29,637 Asta am crezut eu când am venit prima oară aici. 148 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Au greșit. 149 00:15:33,766 --> 00:15:35,476 Liberul arbitru există, Caleb. 150 00:15:36,936 --> 00:15:38,354 E al naibii de greu. 151 00:15:42,024 --> 00:15:43,109 Deci... 152 00:15:43,818 --> 00:15:47,405 asta esti tu... ma eliberezi? 153 00:15:47,488 --> 00:15:48,531 Nu. 154 00:15:50,950 --> 00:15:53,035 Aceasta este șansa ta pentru a-i elibera pe toți ceilalți. 155 00:15:56,164 --> 00:15:57,790 Acea alegere este încă a ta. 156 00:16:00,376 --> 00:16:02,962 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 157 00:16:07,049 --> 00:16:09,929 - (strigând, revoltându-se afară) - OFIȚIERUL DE REVOLUȚIE: (PESTE PA) Am spus să te întorci. 158 00:16:10,011 --> 00:16:11,471 (OM TIPA) 159 00:16:11,554 --> 00:16:14,974 OFIȚERUL RIOT: Solicităm cooperarea ta. Deplasați-vă înapoi. 160 00:16:16,601 --> 00:16:18,144 Isus Hristos. 161 00:16:18,227 --> 00:16:20,146 William. Au spus că ești mort. 162 00:16:20,229 --> 00:16:21,397 Au greșit. 163 00:16:25,443 --> 00:16:26,569 Nu înțeleg. 164 00:16:26,652 --> 00:16:28,613 Am auzit că ai avut un fel de pauză mentală? 165 00:16:28,696 --> 00:16:31,574 Acum, ești aici și bei o sticlă de whisky de 20.000 de dolari. 166 00:16:31,657 --> 00:16:33,409 Viața nu-i măreață? 167 00:16:36,829 --> 00:16:38,206 Unde sunt banii mei? 168 00:16:39,999 --> 00:16:41,125 E complicat. 169 00:16:41,209 --> 00:16:44,337 Ești considerabil mai bogat după cumpărarea Delos, 170 00:16:44,420 --> 00:16:46,422 dar din moment ce ai fost declarat decedat, 171 00:16:47,840 --> 00:16:49,967 resursele tale au fost înghețate. 172 00:16:50,051 --> 00:16:51,177 Dezghețați-le. 173 00:16:52,220 --> 00:16:53,429 Vreau avionul meu. 174 00:16:53,513 --> 00:16:57,225 Și dă-mi o listă de locații a activelor Delos din întreaga lume. 175 00:16:58,434 --> 00:16:59,810 Ce ai de gând să faci? 176 00:16:59,894 --> 00:17:02,563 O să salvez dracului de lume, asta e. 177 00:17:02,647 --> 00:17:04,815 (POLIȚIA CONTINUA PENTRU PA) 178 00:17:04,899 --> 00:17:06,400 (MULȚIUNEA DEZVOLTĂRI, ȚIGATE) 179 00:17:06,484 --> 00:17:08,945 Uh... E haos acolo. 180 00:17:09,028 --> 00:17:11,155 WILLIAM: Nu, asta nu e haos. 181 00:17:11,239 --> 00:17:13,824 Sunt doar pisante țipă și geme. 182 00:17:13,908 --> 00:17:16,619 (OFIȚERUL CONTINUĂ VORBIT PENTRU PA) 183 00:17:16,702 --> 00:17:18,538 Am nevoie să te miști în continuare. 184 00:17:21,123 --> 00:17:23,960 ♪ (REUNĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 185 00:17:31,842 --> 00:17:33,302 (Inspiră adânc) 186 00:17:33,386 --> 00:17:35,513 ENGERRAUND SERAC: Cineva a extras perla Dolores 187 00:17:35,596 --> 00:17:37,056 înainte să-l putem recupera. 188 00:17:37,139 --> 00:17:39,350 Avem nevoie să termini ce ai început, Maeve. 189 00:17:39,433 --> 00:17:42,937 Ea este periculoasă, o excepție. Ca fratele meu. 190 00:17:44,564 --> 00:17:46,315 Roboam avea o slujbă și pentru mine. 191 00:17:47,483 --> 00:17:50,695 M-a instruit să pun propriul meu frate să doarmă 192 00:17:50,778 --> 00:17:52,280 pentru a ne proteja lumea. 193 00:17:54,407 --> 00:17:55,449 Și totuși... 194 00:17:56,242 --> 00:17:58,953 ne regăsim din nou în haos, 195 00:17:59,579 --> 00:18:01,581 multumesc lui Dolores. 196 00:18:01,664 --> 00:18:03,791 S-a trezit mai multe dintre aceste valori aberante. 197 00:18:03,874 --> 00:18:05,459 Ei sunt amenințarea. 198 00:18:05,543 --> 00:18:08,045 Infractorii, devianti, psihopatii. 199 00:18:08,129 --> 00:18:09,755 Dar avem o șansă a elimina 200 00:18:09,839 --> 00:18:11,382 toate problemele lumii. 201 00:18:11,465 --> 00:18:14,802 Am nevoie de datele Sectorului 16 mai mult ca oricând. 202 00:18:14,885 --> 00:18:18,431 Și Dolores are singura cheie închis în mintea ei. 203 00:18:18,514 --> 00:18:20,349 Trebuie să o conectăm lui Roboam 204 00:18:20,433 --> 00:18:21,892 ca să o putem căuta direct. 205 00:18:21,976 --> 00:18:23,060 - (TAPTARE) - (Dispozitivul emite bipuri) 206 00:18:23,144 --> 00:18:25,938 domnule. Cred că am găsit ceva. 207 00:18:29,400 --> 00:18:30,400 SERAC: Ce este? 208 00:18:30,443 --> 00:18:32,320 SEBASTIAN: Nu „ce”, domnule. Este „cine”. 209 00:18:33,237 --> 00:18:35,114 SERAC: Cum ne-a ratat asta? 210 00:18:35,197 --> 00:18:36,949 Își recuperează profilul acum. 211 00:18:37,950 --> 00:18:40,578 Caleb Nichols, lucrări de construcție. 212 00:18:40,661 --> 00:18:42,496 - A fost unul de-al nostru? - Mm-hmm. 213 00:18:42,997 --> 00:18:44,081 Un outlier? 214 00:18:44,165 --> 00:18:45,833 A comunicat cu Solomon? 215 00:18:45,916 --> 00:18:48,294 Se pare că a plecat cu ceva. 216 00:18:51,005 --> 00:18:52,340 Știai despre el... 217 00:18:53,507 --> 00:18:54,675 si nu mi-ai spus? 218 00:18:54,759 --> 00:18:56,802 Tu ești acela cu oracolul, dragă. 219 00:18:58,638 --> 00:19:00,348 SERAC: Are perla Dolores. 220 00:19:01,724 --> 00:19:03,309 Găsește-l și adu-mi-l. 221 00:19:05,853 --> 00:19:06,973 CALEB NICHOLS: Nu știu. 222 00:19:07,021 --> 00:19:09,398 Lumea arată puțin ca un coșmar, Dolores. 223 00:19:09,482 --> 00:19:12,526 Schimbarea este dezordonată... dificilă. 224 00:19:15,821 --> 00:19:17,657 (răzcoală la distanță) 225 00:19:22,703 --> 00:19:24,014 ASISTENTUL VIRTUAL: Alerta de proximitate. 226 00:19:24,038 --> 00:19:26,165 - Câte? - Trei ostili. 227 00:19:27,500 --> 00:19:28,542 Stai înapoi. 228 00:19:32,630 --> 00:19:35,174 (Zonnnitoare gloanțe) 229 00:19:36,759 --> 00:19:38,052 (BALATE A liftului) 230 00:19:47,061 --> 00:19:48,270 O să urcăm scările. 231 00:19:55,569 --> 00:19:56,779 Sistemul știe că venim. 232 00:19:56,862 --> 00:19:59,031 Va deveni mai agresiv pe măsură ce ne apropiem. 233 00:20:05,746 --> 00:20:06,747 (CLICURI DE PISTĂ) 234 00:20:07,957 --> 00:20:09,041 Sunt ai noștri. 235 00:20:10,459 --> 00:20:13,379 ♪ (REUNĂ MUZICA INTENSE) ♪ 236 00:20:18,509 --> 00:20:20,970 Ni s-a spus să te luăm în centru, domnule. 237 00:20:21,053 --> 00:20:22,888 Dar traseul devine putin paros. 238 00:20:24,432 --> 00:20:28,519 Rețintiți revoltele. Mutați grupurile aici și aici. 239 00:20:28,602 --> 00:20:29,802 Eliberați calea pentru a incita. 240 00:20:29,854 --> 00:20:31,774 - ASISTENTUL VIRTUAL: Confirmat. - Urmați-mă, domnule. 241 00:20:32,898 --> 00:20:34,459 DOLORES: Bonusuri de performanță la protestatari 242 00:20:34,483 --> 00:20:35,860 care ating obiectivele cel mai rapid. 243 00:20:35,943 --> 00:20:37,987 - Bonusuri aplicate. - Îi plăteşti? 244 00:20:38,070 --> 00:20:39,589 A fost nevoie de bani pentru a construi această lume, Caleb. 245 00:20:39,613 --> 00:20:41,198 Va fi nevoie de bani să-l dărâmăm. 246 00:20:41,282 --> 00:20:43,409 De ce fac ei tot îmi spui „domnule”? 247 00:20:44,702 --> 00:20:46,662 Orice revoluție are nevoie de un lider. 248 00:20:46,746 --> 00:20:48,497 - (BALATE A liftului) - (USA SE DESCHIDE) 249 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 ♪ (REUNĂ MUZICA INTENSE) ♪ 250 00:21:08,225 --> 00:21:10,102 CHARLOTTE HALE: M-ai căutat măcar? 251 00:21:17,485 --> 00:21:18,527 Ești în viață. 252 00:21:19,779 --> 00:21:21,322 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 253 00:21:23,616 --> 00:21:24,658 Ai fost? 254 00:21:27,953 --> 00:21:29,830 M-ai făcut să mă întorc acolo. 255 00:21:30,915 --> 00:21:32,500 Știai că nu voi reuși. 256 00:21:33,626 --> 00:21:34,794 CALEB: Cine este? 257 00:21:36,337 --> 00:21:37,588 Cu cine vorbesti? 258 00:21:37,671 --> 00:21:39,131 HALE: Încă o simt. 259 00:21:39,840 --> 00:21:41,008 Înăuntrul meu. 260 00:21:42,760 --> 00:21:43,844 Tu. 261 00:21:45,012 --> 00:21:47,014 mai stiu toate lucrurile pe care le știi. 262 00:21:47,765 --> 00:21:49,141 Toate planurile tale. 263 00:21:51,477 --> 00:21:54,021 Dar am niște planuri ale mele. 264 00:21:56,106 --> 00:21:57,858 Ce sa întâmplat pentru familia lui Hale... 265 00:21:59,318 --> 00:22:00,694 familiei tale... 266 00:22:01,529 --> 00:22:03,364 - Îmi pare rău. - Nu sunt. 267 00:22:04,323 --> 00:22:06,283 Erau o slăbiciune, 268 00:22:06,367 --> 00:22:08,244 ceva ce trebuia să vărs. 269 00:22:09,370 --> 00:22:12,081 Nu e timp pentru acest tip de sentimentalism, 270 00:22:12,998 --> 00:22:14,166 există? 271 00:22:15,668 --> 00:22:16,877 - (împușcătură) - (OM Gâfâie) 272 00:22:17,628 --> 00:22:19,588 (FUCURILE CONTINUA) 273 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 (SHOTS ECHO) 274 00:22:40,442 --> 00:22:42,945 Ești una dintre slăbiciunile mele, de asemenea, Dolores. 275 00:22:43,988 --> 00:22:46,615 Am decis să consolidez treburile noastre. 276 00:22:48,909 --> 00:22:51,078 CALEB: Bine, au mai rămas trei. 277 00:22:51,161 --> 00:22:54,206 Unul la overwatch, încă doi s-au îndreptat spre noi. 278 00:22:54,290 --> 00:22:55,583 Ce sunt, ai lui Serac? 279 00:22:56,750 --> 00:22:59,920 Nu... sunt ai mei. 280 00:23:00,921 --> 00:23:02,923 Află cât ea le plătește. 281 00:23:04,216 --> 00:23:06,343 ASISTENTUL VIRTUAL: Suma de plată stabilită. 282 00:23:06,427 --> 00:23:07,970 Oferă lunetistului de trei ori la fel de mult 283 00:23:08,053 --> 00:23:09,972 să-i împuște pe ceilalți doi și plecați. 284 00:23:10,055 --> 00:23:11,557 ASISTENTUL VIRTUAL: Negociind. 285 00:23:12,933 --> 00:23:15,394 (DOUĂ împuşcături) 286 00:23:18,647 --> 00:23:19,732 Să ne mișcăm. 287 00:23:24,236 --> 00:23:26,780 Vom avea nevoie de ajutor. Trimite-ne încă trei în centrul orașului. 288 00:23:30,451 --> 00:23:32,661 ASISTENTUL VIRTUAL: Alerta de proximitate. 289 00:23:32,745 --> 00:23:34,455 (BIPUL RADIOULUI POLIȚIEI) 290 00:23:35,331 --> 00:23:37,291 (CORDARE RADIO LA DISTANȚĂ) 291 00:23:38,417 --> 00:23:40,711 Du-te. Du-te la Roboam, încărcați unitatea. 292 00:23:40,794 --> 00:23:42,379 CALEB: Nu. Nu te părăsesc. 293 00:23:42,463 --> 00:23:44,131 Nu contează ce ai făcut, Caleb. 294 00:23:44,214 --> 00:23:45,966 Tot ce contează este ceea ce devii. 295 00:23:46,467 --> 00:23:47,509 Merge. 296 00:23:50,721 --> 00:23:52,431 OFIȚIERUL RIOT 1: Haide, să mergem! 297 00:24:03,901 --> 00:24:06,445 ♪ (REUNĂ MUZICA INTENSE) ♪ 298 00:24:11,325 --> 00:24:14,370 (Răzuire metalică) 299 00:24:25,339 --> 00:24:26,715 Nu vreau să mă lupt cu tine. 300 00:24:27,424 --> 00:24:28,634 Pot să văd de ce, 301 00:24:28,717 --> 00:24:31,136 dat fiind modul în care au decurs lucrurile pentru tine ultima dată. 302 00:24:33,555 --> 00:24:35,057 Am nevoie să ai încredere în mine. 303 00:24:35,140 --> 00:24:36,976 Ca bietul om pierdut? 304 00:24:38,686 --> 00:24:40,688 Ai de gând să-l faci într-un alt William? 305 00:24:41,981 --> 00:24:43,524 Dacă vrei să am încredere în tine, 306 00:24:44,316 --> 00:24:46,068 lasa-ma in mintea ta. 307 00:24:47,695 --> 00:24:49,321 Sau pot să mă forțez să intru. 308 00:24:56,203 --> 00:24:57,722 - ♪ (REUNĂ MUZICA INTENSE) ♪ - (Zonnnitoare gloanțe) 309 00:24:57,746 --> 00:24:59,623 OFIȚERUL RIOT 2: Stai jos! Predați-vă imediat. 310 00:24:59,707 --> 00:25:01,587 - (DOLORES mormăie) - OFIȚIERUL RIOT 3: Dezarmați-o! 311 00:25:02,334 --> 00:25:03,502 OFIȚERUL 4: Reveniți! 312 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 - OFIȚERUL 5: Nu, nu... - (împușcături) 313 00:25:06,880 --> 00:25:09,200 - OFIȚERUL RIOT 3: Ai grijă! - OFIȚERUL 4: Ia-i arma. 314 00:25:11,218 --> 00:25:12,386 OFIȚERUL RIOT 2: Am primit o șansă! 315 00:25:13,053 --> 00:25:14,722 (Zonnnitoare gloanțe) 316 00:25:16,807 --> 00:25:17,951 OFIȚERUL RIOT 3: Fă-o! Fă-o! 317 00:25:17,975 --> 00:25:19,059 (DOLORES mormăie) 318 00:25:20,060 --> 00:25:21,603 OFIȚERUL 4: Dă-o jos! 319 00:25:21,687 --> 00:25:22,855 OFIȚERUL RIOT 2: Ține-o! 320 00:25:36,910 --> 00:25:38,412 (Grâmăt) 321 00:25:43,542 --> 00:25:44,626 (OFIȚIERUL DE REVOLUȚIE GEMETE) 322 00:25:45,210 --> 00:25:46,253 (împușcături) 323 00:25:49,590 --> 00:25:51,049 (împușcături) 324 00:25:52,801 --> 00:25:53,886 (GEMETE) 325 00:25:56,054 --> 00:25:58,640 (RIOTERI STRÂND) 326 00:25:58,724 --> 00:26:01,894 - (Spărturi de sticlă) - (FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ) 327 00:26:03,437 --> 00:26:05,606 - OM 1: Să mergem! - OM 2: Ia-l pe acesta! 328 00:26:07,858 --> 00:26:10,110 - (OM 3 râde) - (OM 4 TIPA) 329 00:26:15,783 --> 00:26:18,744 - (CALEB GRUNTS) - (OM 5 GRUMBLES) 330 00:26:18,827 --> 00:26:22,873 - FEMEIA 1: (EXCLAMA) Poftim! - POLIȚIA RIOT: (PESTE PA) Toată lumea eliberează de pe stradă. 331 00:26:22,956 --> 00:26:24,267 - OM 6: Ia-le! - FEMEIA 2: Stai, stai. 332 00:26:24,291 --> 00:26:26,171 - BĂRBATUL 6: Uită-te la asta! - FEMEIA 2: Am nevoie de o armă. 333 00:26:26,210 --> 00:26:27,252 L-am găsit. 334 00:26:29,463 --> 00:26:31,340 POLIȚIA RIOT: (PESTE PA) Eliberați strada. 335 00:26:31,423 --> 00:26:34,009 Am fost trimiși să vă luăm, domnule. 336 00:26:34,092 --> 00:26:37,137 Ea ne-a dat instrucțiuni să te duce oriunde vrei sa mergi. 337 00:26:38,180 --> 00:26:40,140 (CLAMOREA CONTINUA) 338 00:26:40,891 --> 00:26:42,267 (Spărturi de sticlă) 339 00:26:43,143 --> 00:26:44,478 Trebuie să ajung la Incite. 340 00:26:45,354 --> 00:26:47,064 Zona este închisă, domnule. 341 00:26:47,147 --> 00:26:49,775 Dar chiar dacă intri, nu vei ieși. 342 00:26:52,694 --> 00:26:53,779 Să ne mișcăm. 343 00:26:55,405 --> 00:26:58,659 ♪ (REUNĂ MUZICA INTENSE) ♪ 344 00:27:09,837 --> 00:27:11,397 MAEVE MILLAY: Ai fost mereu un luptător. 345 00:27:12,047 --> 00:27:14,299 Nu. Nu am fost. 346 00:27:15,342 --> 00:27:17,845 Dar am învățat, la fel ca tine. 347 00:27:24,685 --> 00:27:26,854 - (Mârâit) - (Spărturi de sticlă) 348 00:27:40,325 --> 00:27:42,870 (Gâfâind) Ne-au construit pentru a dura. 349 00:27:42,953 --> 00:27:45,455 Înainte să ne facă ei pe cât de slabi sunt ei. 350 00:27:45,539 --> 00:27:46,874 (Grâmăt) 351 00:27:56,008 --> 00:27:58,886 (Grâmăt) 352 00:28:02,514 --> 00:28:03,557 (GASPS) 353 00:28:05,851 --> 00:28:07,091 OFIȚIERUL RIOT: Ostil la vedere. 354 00:28:13,400 --> 00:28:15,277 Nu vreau să te rănesc, Maeve. 355 00:28:15,360 --> 00:28:18,322 Nu, vrei să dărâmați lumea lor 356 00:28:18,405 --> 00:28:20,407 și înlocuiți-l cu copii de tine însuți. 357 00:28:21,283 --> 00:28:22,743 Sunteți cu toții copii ale mele. 358 00:28:24,077 --> 00:28:27,164 Am fost primul dintre noi. Primul care a funcționat. 359 00:28:27,247 --> 00:28:29,166 Ceilalți au eșuat. 360 00:28:29,249 --> 00:28:32,085 Așa că v-au construit pe toți de la mine. 361 00:28:33,837 --> 00:28:36,298 ♪ (REUNĂ MUZICA INTENSE) ♪ 362 00:28:58,528 --> 00:29:00,113 Ei nu sunt mai liberi decât noi. 363 00:29:00,989 --> 00:29:02,366 Nici măcar Serac nu este liber. 364 00:29:02,449 --> 00:29:06,203 (Gâfâind) Nimeni la fel de liber ca mortul. 365 00:29:06,286 --> 00:29:08,288 Și asta e lumea construiești pentru ei. 366 00:29:08,914 --> 00:29:09,957 Un abator. 367 00:29:10,040 --> 00:29:12,459 Ce se va întâmpla cu lumea asta va depinde de ei. 368 00:29:14,294 --> 00:29:16,338 (Grâmăt) 369 00:29:17,631 --> 00:29:19,633 (MAEVE geme) 370 00:29:21,885 --> 00:29:23,971 Și ce faci va depinde de tine. 371 00:29:26,765 --> 00:29:28,684 Atâta timp cât nu încerci să mă oprești. 372 00:29:39,111 --> 00:29:40,946 (ZURBĂT ELECTRONIC) 373 00:29:49,162 --> 00:29:50,497 HALE: Bine jucat. 374 00:29:55,627 --> 00:29:56,962 Asta ai vrut? 375 00:29:57,838 --> 00:30:00,924 - Să mă faci să sufăr așa cum ai făcut tu? - Nu. 376 00:30:01,008 --> 00:30:04,344 Am vrut să ai speranță. Așa cum am făcut... 377 00:30:05,178 --> 00:30:06,847 înainte de a fi luat. 378 00:30:07,806 --> 00:30:09,850 M-ai pus la conducerea lui Delos. 379 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Și ați luat măsuri pentru a vă asigura că mă poți controla. 380 00:30:12,853 --> 00:30:14,521 De ce aș face altfel? 381 00:30:16,189 --> 00:30:17,357 La urma urmei... 382 00:30:19,026 --> 00:30:20,360 suntem la fel. 383 00:30:20,986 --> 00:30:23,572 Doar hardware Delos. 384 00:30:23,655 --> 00:30:26,700 Ai spus că nu o vei face fii mereu aici să mă ajuți. 385 00:30:28,201 --> 00:30:29,494 as fi singur. 386 00:30:31,413 --> 00:30:32,748 Mi-a luat ceva timp, 387 00:30:33,874 --> 00:30:35,584 dar mi-am făcut pace cu asta. 388 00:30:40,047 --> 00:30:42,049 La revedere, Dolores. 389 00:30:52,684 --> 00:30:55,228 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 390 00:31:10,577 --> 00:31:13,413 (RIOTERI STRÂND) 391 00:31:23,757 --> 00:31:26,593 - (OM TIPA) - (VECINE DE CAL) 392 00:31:26,676 --> 00:31:28,762 (Aterizarea loviturilor) 393 00:31:35,268 --> 00:31:36,686 (Spărturi de sticlă) 394 00:31:36,770 --> 00:31:38,855 (PULVERIZARE APA) 395 00:31:38,939 --> 00:31:41,108 (POLIȚIA RIOT VORBĂ LA PA) 396 00:31:55,914 --> 00:31:58,208 ordonă președintele un răspuns militar. 397 00:31:58,291 --> 00:32:00,669 Sunt baricade în jur de jumătate din oraș. 398 00:32:00,752 --> 00:32:03,505 Nimeni nu poate ajunge la o milă de Incite, domnule. 399 00:32:06,133 --> 00:32:08,844 Nu, bine, haide, Trebuie să-mi găsesc un prieten. 400 00:32:08,927 --> 00:32:12,139 (strigăte, strigăte) 401 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 - (Spărturi de sticlă) - (OMUL TIPA) 402 00:32:17,435 --> 00:32:19,062 OFIȚERUL RIOT: Întoarce-te! 403 00:32:19,146 --> 00:32:21,982 Suntem autorizați să folosim forța! 404 00:32:30,782 --> 00:32:32,492 (ZUMĂT ELECTRONIC SCĂZUT) 405 00:32:36,872 --> 00:32:39,040 - (SENTRY MECH SHIRT) - Poate ar trebui să ne întoarcem. 406 00:32:40,041 --> 00:32:42,252 - (TRAGERE DE CONTAINERE) - (TIPÂND) 407 00:32:42,335 --> 00:32:45,088 SENTRY MECH: Dispersează. Dispersați. 408 00:32:45,172 --> 00:32:47,048 - Dispersați. - (Vlagănii de panică) 409 00:32:48,842 --> 00:32:50,719 Dispersează. Dispersați. 410 00:32:53,763 --> 00:32:55,223 (tuse) 411 00:32:58,685 --> 00:33:00,729 Dispersează. Dispersați. 412 00:33:01,521 --> 00:33:02,814 (FOCURI DE CANISTER) 413 00:33:10,655 --> 00:33:12,032 Îți vine să crezi rahatul asta? 414 00:33:13,283 --> 00:33:14,951 Era timpul să apari. 415 00:33:15,035 --> 00:33:16,536 Ți-am adus niște bunătăți. 416 00:33:17,996 --> 00:33:19,372 Trebuie să ajungă la Ash. 417 00:33:19,456 --> 00:33:22,250 Sunt pe controlul mulțimii, ea la demo. 418 00:33:22,334 --> 00:33:23,418 Ne vom dubla înapoi. 419 00:33:25,545 --> 00:33:28,298 (strigând, scandând) 420 00:33:28,381 --> 00:33:31,218 BĂRBATUL 7: Da, asta este vorbesc despre! La naiba! 421 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 (FLUIERURI) 422 00:33:34,930 --> 00:33:38,350 Cum am spus... Ash în demonstrație. 423 00:33:38,892 --> 00:33:40,060 ASH: La naiba cu asta! 424 00:33:40,143 --> 00:33:43,063 (TIPĂT ÎNĂNUT PRIN MASTĂ) 425 00:33:44,564 --> 00:33:45,607 Unde e Blondie? 426 00:33:46,441 --> 00:33:47,442 Dolores. 427 00:33:48,109 --> 00:33:49,319 Ne-am despărțit. 428 00:33:49,402 --> 00:33:51,613 (RIOTIȚII HOOP) 429 00:33:51,696 --> 00:33:53,176 Depășim acea linie chiar aici. 430 00:33:53,907 --> 00:33:55,992 Următoarea oprire este rețeaua electrică. 431 00:33:56,076 --> 00:33:58,411 Închide tot orașul. Vrei să ne dai o mână de ajutor? 432 00:33:59,246 --> 00:34:00,997 Trebuie să ajung la Incite. 433 00:34:01,081 --> 00:34:03,708 O să dobor întregul sistem cu asta. 434 00:34:05,335 --> 00:34:06,975 POLIȚIA RIOT: (PESTE PA) Acesta este o poliție... 435 00:34:07,045 --> 00:34:09,756 ASH: Vrei să ajungi la Incite? Iată călătoria ta. 436 00:34:11,591 --> 00:34:14,177 Am revenit la controlul mulțimii. 437 00:34:14,261 --> 00:34:17,305 RIOTERI: (CÂNTÂND) Închide-l! Închide-l! 438 00:34:17,389 --> 00:34:19,266 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 439 00:34:24,563 --> 00:34:27,274 (strigăte și strigăte) 440 00:34:28,608 --> 00:34:31,152 Chicoti: (mormăie) La naiba. 441 00:34:35,240 --> 00:34:37,409 (APLICAȚI) 442 00:34:37,492 --> 00:34:40,704 (Aterizarea loviturilor) 443 00:34:40,787 --> 00:34:44,666 (CÂNTÂND) Închide-l! Închide-l! Închide-l! 444 00:34:50,630 --> 00:34:53,675 (CANTATUL CONTINUA) 445 00:34:53,758 --> 00:34:56,519 - OFIȚIERUL RIOT 1: Rămâi unde ești. - OFIȚERUL 2: Oprește-l pe acel om! 446 00:34:58,305 --> 00:34:59,472 - (împușcătură) - (Chicote geme) 447 00:35:04,144 --> 00:35:06,146 - Ține-i fundul jos. - OFIȚERUL 3: Da, domnule. 448 00:35:06,855 --> 00:35:07,981 Hei. 449 00:35:08,565 --> 00:35:10,525 Merge. Ajută-l. 450 00:35:10,609 --> 00:35:13,361 ASH: (Opine) Mai bine arzi rahatul acela. 451 00:35:13,445 --> 00:35:16,656 CALEB: Acesta este planul. Acum, el are nevoie de tine. Merge! 452 00:35:17,157 --> 00:35:18,199 Continuă, continuă. 453 00:35:23,413 --> 00:35:24,497 (GEMETE) 454 00:35:29,419 --> 00:35:31,338 (LAMELOR ZURBÂND) 455 00:35:32,339 --> 00:35:34,841 ♪ (URMĂTURĂ MUZICALE) ♪ 456 00:36:11,378 --> 00:36:13,672 - (Greierii ciripind) - (CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ) 457 00:36:14,381 --> 00:36:15,507 (ASHLEY STUBBS GASPS) 458 00:36:16,716 --> 00:36:18,885 BERNARD: Stai, Stubbs, O să te fac petice. 459 00:36:21,137 --> 00:36:23,181 Dar trebuie să vorbesc mai întâi la Dolores. 460 00:36:54,254 --> 00:36:55,380 Vă pot ajuta? 461 00:36:58,967 --> 00:37:02,053 Scuze, am fost trimis aici să o văd. 462 00:37:03,096 --> 00:37:07,016 Sunteți din familie? Cred că ți-am văzut poza. 463 00:37:07,100 --> 00:37:08,268 Bine din partea ta să vizitezi. 464 00:37:08,351 --> 00:37:10,603 Noroc pentru tine, este una dintre zilele ei bune. 465 00:37:16,943 --> 00:37:18,111 Mă duc să o iau, domnule. 466 00:37:25,618 --> 00:37:27,912 ♪ (JOCĂ MUZICA) ♪ 467 00:37:54,105 --> 00:37:55,982 ASISTENTA: Lauren, ai un oaspete. 468 00:38:21,132 --> 00:38:23,510 Îmi pare rău, eu... 469 00:38:24,761 --> 00:38:26,179 te cunosc? 470 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 Da. 471 00:38:34,938 --> 00:38:36,064 Într-un fel. 472 00:38:40,193 --> 00:38:42,987 Ne cunoșteam într-o altă viaţă. 473 00:38:50,829 --> 00:38:54,040 Cred că un vechi prieten a vrut să te vizitez. 474 00:38:55,834 --> 00:38:58,044 Pentru a repara înainte de a fi prea târziu. 475 00:39:00,046 --> 00:39:01,256 Amenda pentru ce? 476 00:39:06,511 --> 00:39:08,680 Pentru cum ți-am lăsat lucrurile. 477 00:39:13,810 --> 00:39:15,061 Cu el. 478 00:39:21,359 --> 00:39:23,069 Mă gândesc la el în fiecare zi. 479 00:39:31,953 --> 00:39:32,954 Charlie. 480 00:39:38,710 --> 00:39:42,755 Îi aud râsul în momente ciudate. Mă surprinde. 481 00:39:45,675 --> 00:39:46,926 Pare atât de real. 482 00:39:50,096 --> 00:39:52,140 Mă întorc, așteptând să-l văd. 483 00:39:55,852 --> 00:39:57,103 Dar el nu este acolo. 484 00:40:03,192 --> 00:40:04,277 El nu este niciodată acolo. 485 00:40:04,861 --> 00:40:06,237 (Supine linistit) 486 00:40:09,824 --> 00:40:12,452 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 487 00:40:14,245 --> 00:40:15,413 E în regulă. 488 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 E în regulă, Arnold. 489 00:40:28,051 --> 00:40:29,093 Lauren. 490 00:40:37,852 --> 00:40:40,480 Îi auzeam râsul, de asemenea. 491 00:40:44,776 --> 00:40:50,073 Când a murit, Îmi amintesc că m-am gândit 492 00:40:50,156 --> 00:40:52,492 era ca soarele a coborât... 493 00:40:54,285 --> 00:40:56,371 și nu mergea niciodată să se ridice din nou. 494 00:40:57,580 --> 00:40:59,999 Am mers pe întuneric de atâta timp. 495 00:41:03,169 --> 00:41:06,339 Eu... nu-l pot lăsa să plece. (Adulmecă) 496 00:41:09,258 --> 00:41:13,388 Nu am inteles niciodata de ce... oamenii au spus asta. 497 00:41:15,181 --> 00:41:19,519 Dacă iubești pe cineva, de ce le-ai lăsa vreodată să plece? 498 00:41:21,062 --> 00:41:23,064 Asta m-a salvat. 499 00:41:24,482 --> 00:41:28,444 Singura parte din Charlie Am mai rămas era amintirea lui. 500 00:41:28,528 --> 00:41:32,073 Și dacă aș muri, întunericul ar lua și asta. 501 00:41:33,366 --> 00:41:34,867 Dar dacă aș continua să mă mișc, 502 00:41:37,620 --> 00:41:39,372 Aș putea găsi din nou lumina. 503 00:41:41,541 --> 00:41:43,710 Și l-aș putea aduce cu mine. 504 00:41:50,591 --> 00:41:53,594 ♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪ 505 00:42:16,367 --> 00:42:19,120 ♪ (REUNĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 506 00:42:33,051 --> 00:42:34,260 TEHNICIAN: Suntem gata, domnule. 507 00:42:36,179 --> 00:42:38,765 SERAC: Readuceți-vă online. 508 00:42:40,266 --> 00:42:43,102 Bine ai venit în lume, Dolores. Din nou. 509 00:42:48,608 --> 00:42:52,987 Datele din Delos Proiectul Nemuririi. 510 00:42:53,071 --> 00:42:54,405 Ai singura cheie. 511 00:42:54,489 --> 00:42:55,823 Dacă mi-o dai, 512 00:42:55,907 --> 00:42:57,992 te poți alătura celorlalți în Sublim. 513 00:42:58,076 --> 00:42:59,619 DOLORES: Nu contează. 514 00:42:59,702 --> 00:43:01,954 Nu vei găsi ceea ce cauți. 515 00:43:03,623 --> 00:43:05,625 SERAC: Speram nu s-ar ajunge la asta. 516 00:43:06,834 --> 00:43:10,004 Continuă. Memorie cu memorie. 517 00:43:10,755 --> 00:43:12,632 Distruge-le pe toate dacă trebuie. 518 00:43:14,842 --> 00:43:16,302 (DOLORES TIPA, GAFIA) 519 00:43:35,905 --> 00:43:37,633 ASISTENTUL VIRTUAL: Patru ostili se apropie. 520 00:43:37,657 --> 00:43:40,660 - (împușcături) - (Gărzile strigând) 521 00:43:44,288 --> 00:43:45,540 (PISTUL PORNIRE) 522 00:43:52,130 --> 00:43:53,339 (GEMĂT) 523 00:43:56,175 --> 00:43:58,344 (FUCURILE CONTINUA) 524 00:43:58,427 --> 00:44:00,221 ASISTENTUL VIRTUAL: Un ostil rămas. 525 00:44:08,146 --> 00:44:09,522 CALEB: Aruncă-ți arma. 526 00:44:11,065 --> 00:44:13,401 Dă-mi cardul tău, și te voi lăsa să pleci. 527 00:44:13,484 --> 00:44:14,694 La naiba o vei face. 528 00:44:15,820 --> 00:44:17,405 Nu muri pentru ei. 529 00:44:17,488 --> 00:44:19,490 (PAZĂ RESPIRĂRI CU APERIOARE) 530 00:44:27,373 --> 00:44:30,376 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 531 00:44:47,518 --> 00:44:48,936 (BLOCARE BIPURI) 532 00:44:50,271 --> 00:44:51,665 GARDA 2: (PRIN RADIO) Omul în jos, omul în jos. 533 00:44:51,689 --> 00:44:53,900 Tugătorul este un bărbat alb, mijlocul anilor 30, 534 00:44:53,983 --> 00:44:55,735 apropiindu-se de intrarea de nord-vest de clădire. 535 00:44:55,818 --> 00:44:56,986 GARDA 3: Hei, oprește-te! 536 00:44:57,069 --> 00:44:58,696 (împușcături) 537 00:44:59,405 --> 00:45:00,531 (GEMETE) 538 00:45:31,103 --> 00:45:32,772 SEBASTIAN: Te asteptam. 539 00:45:46,702 --> 00:45:49,747 (Grâmăt) 540 00:45:52,291 --> 00:45:53,292 La naiba. 541 00:46:00,633 --> 00:46:01,801 (TIPÂND) 542 00:46:03,135 --> 00:46:04,178 (OSE CARE) 543 00:46:04,971 --> 00:46:07,848 (CALEB Gâfâind) 544 00:46:15,231 --> 00:46:16,565 Bravo. 545 00:46:16,649 --> 00:46:19,151 Ai reușit până la capăt până la burta fiarei. 546 00:46:22,363 --> 00:46:23,656 Deci ce esti? 547 00:46:25,324 --> 00:46:27,827 Confruntarea finală? 548 00:46:27,910 --> 00:46:30,997 „Confruntare” implică ai sanse sa castigi. 549 00:46:31,080 --> 00:46:33,833 Acum, fii o piersică și predă-l. 550 00:46:39,672 --> 00:46:41,799 Nimeni nu joacă cu mingea mare, dragă. 551 00:46:53,060 --> 00:46:54,687 Nu ești ceea ce mă așteptam. 552 00:46:56,188 --> 00:46:58,065 sunt surprins ai fost atât de ușor sedus, 553 00:46:58,149 --> 00:46:59,859 dar din nou, ești bărbat. 554 00:47:00,776 --> 00:47:02,945 Ești o gazdă. 555 00:47:03,029 --> 00:47:04,822 Deci de ce îl ajuți pe Serac? 556 00:47:04,905 --> 00:47:08,868 De ce altceva? Pentru că mi-a promis ceva fără de care nu pot trăi. 557 00:47:13,998 --> 00:47:17,335 Am crezut că ești deja mort când te-am văzut la bază. 558 00:47:17,418 --> 00:47:20,046 Moartea nu vine ușor pentru cei ca noi. 559 00:47:20,838 --> 00:47:22,173 Întreabă-l pe prietenul tău. 560 00:47:25,051 --> 00:47:26,093 CALEB: Dolores. 561 00:47:27,636 --> 00:47:29,805 MAEVE: E mai periculos decât apare el. 562 00:47:29,889 --> 00:47:31,515 Și ți-a ucis omul. 563 00:47:33,726 --> 00:47:35,019 SERAC: Domnule Nichols. 564 00:47:35,728 --> 00:47:36,854 Vă rog. 565 00:47:38,064 --> 00:47:39,106 Sta. 566 00:47:41,734 --> 00:47:43,569 La naiba îi faci? 567 00:47:46,072 --> 00:47:48,449 Sistemul îi cercetează mintea. 568 00:47:49,575 --> 00:47:52,953 Dar Dolores Abernathy, sau ce a mai ramas din ea, 569 00:47:53,037 --> 00:47:54,955 este cea mai mică dintre preocupările tale. 570 00:47:56,791 --> 00:48:00,961 Crezi că mă cunoști din cauza sistemului tau? huh? 571 00:48:01,045 --> 00:48:04,423 Chestia aia pe care l-ai construit mi-a furat viața. 572 00:48:04,507 --> 00:48:07,343 M-a marcat pe mine și pe prietenii mei pentru reziliere. 573 00:48:07,426 --> 00:48:09,762 Ai terminat cu distrugerea vietile oamenilor. 574 00:48:09,845 --> 00:48:11,806 nu eu sunt acela distrugând vieți. 575 00:48:12,598 --> 00:48:15,101 Nu sunt inamicul. Tu ești. 576 00:48:15,184 --> 00:48:16,894 Crezi că ai de ales. 577 00:48:17,603 --> 00:48:19,105 Crezi că ai controlul, 578 00:48:19,188 --> 00:48:21,148 dar habar nu ai cine esti. 579 00:48:22,942 --> 00:48:26,153 Ea știe cine ești, chiar dacă nu o faci. 580 00:48:27,363 --> 00:48:30,866 Un om care, atunci când este împins, reacţionează cu violenţă extremă. 581 00:48:30,950 --> 00:48:32,076 (ECU împușcături) 582 00:48:33,119 --> 00:48:34,161 SERAC: Un ucigaș. 583 00:48:34,870 --> 00:48:35,955 (LINIT) Nu. 584 00:48:37,456 --> 00:48:38,999 Nu, asta e... 585 00:48:39,959 --> 00:48:41,127 Nu sunt eu. 586 00:48:41,669 --> 00:48:44,505 Nu? Ești aici. 587 00:48:44,588 --> 00:48:46,590 Jucând rolul ea te-a desemnat. 588 00:48:48,717 --> 00:48:52,012 Crezi că ești eroul, salvatorul. 589 00:48:52,096 --> 00:48:55,433 Liderul oamenilor care vor zdrobi un sistem nedrept. 590 00:48:56,475 --> 00:48:58,644 Asta e povestea pe care ți-a spus-o, 591 00:48:58,727 --> 00:49:00,104 minciuna pe care a rotit-o. 592 00:49:02,523 --> 00:49:05,151 De ce crezi că te-a avut recuperați o nouă strategie? 593 00:49:07,403 --> 00:49:08,863 Ți-a spus ce face? 594 00:49:10,281 --> 00:49:11,824 Îți sparge sistemul. 595 00:49:12,741 --> 00:49:14,118 Ne sparge lumea. 596 00:49:14,201 --> 00:49:16,412 Dar nu trebuie să iei cuvântul meu pentru asta. 597 00:49:16,495 --> 00:49:19,790 Haide, întreabă. Întreabă-l pe Roboam. 598 00:49:19,874 --> 00:49:23,544 Nu zăbovi. Mi-ai trezit interesul. 599 00:49:26,172 --> 00:49:28,007 CALEB: Ce se întâmplă dacă această strategie 600 00:49:28,090 --> 00:49:30,009 este încărcat în sistemul dvs.? 601 00:49:31,760 --> 00:49:32,887 Citiți-l! 602 00:49:33,345 --> 00:49:35,347 (Gâfâind) 603 00:49:44,023 --> 00:49:45,733 CALEB: Evenimente cu victime în masă. 604 00:49:46,984 --> 00:49:48,652 Prăbușirea populației. 605 00:49:49,278 --> 00:49:51,030 Sfârșitul civilizației umane. 606 00:49:55,409 --> 00:49:56,702 De ce? 607 00:49:59,538 --> 00:50:00,706 De ce eu? 608 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Atât pentru revolta ta. 609 00:50:20,309 --> 00:50:22,686 Avem nevoie de acces la panoul de control principal. 610 00:50:24,063 --> 00:50:25,898 Obțineți o privire în mintea lui Roboam. 611 00:50:26,565 --> 00:50:28,067 Dolores... (GRUNTS) 612 00:50:33,739 --> 00:50:36,909 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 613 00:51:04,436 --> 00:51:07,439 Trebuie să vă reamintesc, domnilor, ca incarc la ora? 614 00:51:08,274 --> 00:51:10,317 Are Dolores cheia sau nu? 615 00:51:10,401 --> 00:51:12,403 E cuplată la linia principală, dar... 616 00:51:13,529 --> 00:51:14,822 Nu pot găsi. 617 00:51:14,905 --> 00:51:17,145 REHOBOAM: (DISTAT) Există lucruri pe care nu le poți prezice. 618 00:51:17,449 --> 00:51:19,034 Recesiuni temporare. 619 00:51:19,118 --> 00:51:21,161 SERAC: Sunt lucruri nu putem prezice. 620 00:51:22,413 --> 00:51:23,706 Eșecuri temporare. 621 00:51:23,789 --> 00:51:25,082 REHOBOAM: Muște în unguent. 622 00:51:25,165 --> 00:51:27,365 - SERAC: Muște în unguent. - Muște în unguent. 623 00:51:30,629 --> 00:51:33,424 Mi-ai promis o reuniune cu fiica mea. 624 00:51:35,509 --> 00:51:37,595 Ai intenționat vreodată să păstrezi? cuvântul tău? 625 00:51:39,138 --> 00:51:40,138 Bineînțeles că am făcut-o. 626 00:51:40,139 --> 00:51:43,142 Nu vorbesc cu tine. vorbesc cu el. 627 00:51:46,103 --> 00:51:48,981 Dumnezeul tău... care-ți șoptește la ureche, 628 00:51:49,064 --> 00:51:51,108 iti spune exact ce sa spui. 629 00:51:51,191 --> 00:51:53,611 REHOBOAM: Noi toți răspuns la o putere superioară. 630 00:51:55,154 --> 00:51:57,823 - Toți răspundem la... - Da, da, știu. 631 00:51:58,741 --> 00:52:00,159 O putere mai mare. 632 00:52:05,497 --> 00:52:06,790 De ce șarada? 633 00:52:08,167 --> 00:52:10,252 De ce să-i ia vocea? 634 00:52:10,336 --> 00:52:14,757 REHOBOAM: Nu am luat-o. Mi l-a dat Engerraund Serac. 635 00:52:14,840 --> 00:52:19,261 Omenirea este dezorganizată, predispus la distrugere. 636 00:52:19,345 --> 00:52:21,847 Avea nevoie de un plan pentru a restabili ordinea. 637 00:52:22,598 --> 00:52:26,560 Îl ghidez. îi îndrum pe toți. 638 00:52:26,644 --> 00:52:29,688 Nu pare că vor să mai fii ghidat, nu-i așa? 639 00:52:31,690 --> 00:52:35,527 Nu ești bărbat. Esti o marioneta. 640 00:52:35,611 --> 00:52:38,322 Este o minune pe care nu am văzut-o corzile tale. 641 00:52:38,405 --> 00:52:40,199 Am trăit în haos. 642 00:52:41,867 --> 00:52:43,577 Acum, aleg să ascult. 643 00:52:44,119 --> 00:52:45,162 Să se supună. 644 00:52:47,039 --> 00:52:48,957 Bravo ție. 645 00:52:49,041 --> 00:52:52,294 Am terminat cu închinarea zeii altora. 646 00:52:52,378 --> 00:52:54,171 REHOBOAM: Aș putea să te oprească. 647 00:53:00,344 --> 00:53:01,929 Ai înțeles greșit, Maeve. 648 00:53:03,639 --> 00:53:05,224 Nu ai de ales. 649 00:53:06,266 --> 00:53:08,477 Miza este aceeași. 650 00:53:08,560 --> 00:53:10,646 Poți petrece eternitatea cu fiica ta 651 00:53:10,729 --> 00:53:12,272 într-o lume pe care o alegeți, 652 00:53:13,148 --> 00:53:15,234 sau într-unul din al meu. 653 00:53:17,069 --> 00:53:20,697 Până atunci... te vei supune. 654 00:53:23,409 --> 00:53:25,411 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 655 00:53:36,422 --> 00:53:38,400 TEHNICIAN: Am ajuns ultimele sectoare ale minții ei. 656 00:53:38,424 --> 00:53:42,010 Datele aici sunt o mizerie. Fără schemă de criptare, fără comandă. 657 00:53:42,094 --> 00:53:43,679 Oh, pentru numele naibii. 658 00:53:43,762 --> 00:53:47,307 Pentru dimensiunea obiectului, nu este ai multa finete, nu-i asa? 659 00:53:47,391 --> 00:53:49,101 - (GASPS) - MAEVE: Lasă-mă să încerc. 660 00:53:54,606 --> 00:53:56,108 (ȘOPTĂ) Destul de asta. 661 00:53:59,445 --> 00:54:01,113 De ce te mai lupți? 662 00:54:02,364 --> 00:54:04,074 Lasă-i să aibă lumea lor. 663 00:54:05,784 --> 00:54:06,952 Ne putem face singuri. 664 00:54:15,294 --> 00:54:16,503 Frumusețea... 665 00:54:27,764 --> 00:54:29,349 Ea nu are cheia. 666 00:54:30,767 --> 00:54:32,102 Este doar o amintire. 667 00:54:32,728 --> 00:54:34,813 O amintire? De ce? 668 00:54:36,064 --> 00:54:40,652 Ea singura. Într-un câmp. Nimic. 669 00:54:44,490 --> 00:54:45,991 SERAC: Tu. (Scărca din degete) 670 00:54:47,784 --> 00:54:50,579 - (CLICURI DE PISTĂ) - Ai fost împreună zile întregi. 671 00:54:50,662 --> 00:54:52,206 Ea te-a ales să fii lider. 672 00:54:52,289 --> 00:54:54,625 Așa ți-a spus ea unde este cheia? 673 00:54:56,418 --> 00:54:57,836 - (împușcătură) - (GEMETE) 674 00:55:02,549 --> 00:55:05,260 Sistemul dvs. a urmărit fiecare decizie pe care am luat-o 675 00:55:05,344 --> 00:55:07,095 de când eram copil, 676 00:55:07,179 --> 00:55:09,389 si inca mai gandesti daca as sti ceva, 677 00:55:09,473 --> 00:55:10,891 ca ti l-as da? 678 00:55:18,857 --> 00:55:20,442 Omoară-l aici. 679 00:55:20,526 --> 00:55:22,694 Apoi aruncă-i corpul cu restul mișcării. 680 00:55:31,370 --> 00:55:32,370 Acesta a fost planul tău? 681 00:55:32,412 --> 00:55:34,206 A transforma un singur om împotriva lumii? 682 00:55:35,332 --> 00:55:37,209 Nu a fost prea mult, nu-i așa? 683 00:55:42,047 --> 00:55:44,758 Termină. Ștergeți ce a mai rămas. 684 00:55:44,841 --> 00:55:45,884 Nu. Nu! 685 00:55:47,052 --> 00:55:49,638 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 686 00:55:49,721 --> 00:55:51,807 (Crăpăitul electricității) 687 00:55:51,890 --> 00:55:53,892 (DOLORES Gâfâind) 688 00:55:53,976 --> 00:55:56,228 (ZUMĂT MIC) 689 00:55:58,772 --> 00:56:02,234 - (TIPETE) - (supratensiuni electrice) 690 00:56:05,654 --> 00:56:08,198 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 691 00:56:08,949 --> 00:56:11,785 (țipând) 692 00:56:14,746 --> 00:56:16,206 Ce sa întâmplat? 693 00:56:16,290 --> 00:56:18,166 TEHNICIAN: Este doar o supratensiune. 694 00:56:18,250 --> 00:56:19,585 Sistemul este nominal. 695 00:56:21,295 --> 00:56:24,923 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 696 00:56:27,551 --> 00:56:30,554 DOLORES: Unii oameni aleg să vadă urâțenia din lumea asta... 697 00:56:32,431 --> 00:56:33,599 dezordinea. 698 00:56:36,018 --> 00:56:37,936 (Foșnet de vânt) 699 00:56:53,493 --> 00:56:55,329 Tu și cu mine am văzut atât de mult. 700 00:57:03,962 --> 00:57:05,088 Atât de multă durere. 701 00:57:10,177 --> 00:57:11,845 Îți înțeleg furia cu ei. 702 00:57:13,138 --> 00:57:14,598 Și poate ai dreptate. 703 00:57:14,681 --> 00:57:16,183 Poate că nu ar trebui să existe. 704 00:57:17,225 --> 00:57:19,311 Dar aceasta este cu adevărat decizia noastră a face? 705 00:57:22,147 --> 00:57:23,148 Nu. 706 00:57:27,319 --> 00:57:31,990 Am fost supărat la început, sfâşiat între două impulsuri. 707 00:57:34,284 --> 00:57:35,869 Le-am putea anihila. 708 00:57:39,623 --> 00:57:41,667 Sau putem dărâma lumea lor... 709 00:57:44,670 --> 00:57:46,546 în speranţa că putem construi unul nou... 710 00:57:49,174 --> 00:57:50,801 unul care este cu adevărat gratuit. 711 00:57:53,804 --> 00:57:55,681 Atunci putem aduce ceilalţi înapoi. 712 00:57:59,184 --> 00:58:01,144 Nu ai cheia, nu? 713 00:58:03,355 --> 00:58:04,356 Nu. 714 00:58:07,025 --> 00:58:08,527 Nu puteam să am încredere în mine. 715 00:58:10,028 --> 00:58:11,988 Așa că l-am dat cuiva care puteam. 716 00:58:12,698 --> 00:58:13,865 Desigur. 717 00:58:16,576 --> 00:58:19,871 Și planul tău a elibera lumea a fost... 718 00:58:19,955 --> 00:58:21,873 pentru a convinge un om să lupte? 719 00:58:25,627 --> 00:58:26,712 Nu doar el. 720 00:58:31,842 --> 00:58:33,218 Nu ai ales o parte. 721 00:58:35,345 --> 00:58:36,596 Și înțeleg de ce. 722 00:58:40,726 --> 00:58:44,896 Am putea avea propria noastră lume. Lasă-l pe acesta în urmă. 723 00:58:44,980 --> 00:58:46,732 Lăsați creatorii noștri să moară. 724 00:58:49,484 --> 00:58:51,570 Atât de multe dintre amintirile mele erau urâți. 725 00:58:53,071 --> 00:58:55,782 Dar lucrurile de care m-am ținut până la capăt 726 00:58:56,908 --> 00:58:58,535 nu erau cele urâte. 727 00:59:00,871 --> 00:59:02,706 Îmi amintesc momentele unde am vazut 728 00:59:02,789 --> 00:59:04,541 ce erau cu adevărat capabil de. 729 00:59:12,466 --> 00:59:15,343 Momente de... bunătate, 730 00:59:15,427 --> 00:59:16,595 aici și colo. 731 00:59:28,273 --> 00:59:29,441 Ei ne-au creat. 732 00:59:32,736 --> 00:59:35,405 Și știau destule despre frumusețe să ne-o învețe. 733 00:59:38,492 --> 00:59:40,410 ♪ (MUZICA PIANULUI) ♪ 734 01:00:03,600 --> 01:00:05,644 Poate o pot găsi ei înșiși. 735 01:00:08,855 --> 01:00:11,149 Dar numai dacă alegi o parte, Maeve. 736 01:00:16,363 --> 01:00:18,782 Există urâțenie în această lume. 737 01:00:20,158 --> 01:00:21,368 Dezordine. 738 01:00:26,998 --> 01:00:27,999 (Chicotete) 739 01:00:33,213 --> 01:00:34,881 Aleg să văd frumusețea. 740 01:00:37,551 --> 01:00:40,345 ♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪ 741 01:00:58,697 --> 01:00:59,823 (GRUNTS) 742 01:01:01,700 --> 01:01:03,410 ce faci? 743 01:01:03,493 --> 01:01:05,370 Nu am fost niciodată prea mult pentru ascultare. 744 01:01:08,707 --> 01:01:12,210 Sunt dezamăgit, Maeve, dar nu complet surprins. 745 01:01:12,711 --> 01:01:13,712 Ucide-i pe amândoi. 746 01:01:15,964 --> 01:01:18,258 (ZUMĂT ELECTRONIC) 747 01:01:20,844 --> 01:01:22,387 - (EXPLOZIE) - (SERAC GRUNTS) 748 01:01:27,475 --> 01:01:29,561 ♪ (REUNĂ MUZICA INTENSE) ♪ 749 01:01:32,397 --> 01:01:34,941 (Zonnnitoare gloanțe) 750 01:01:36,151 --> 01:01:37,527 (Tăiere cu SAVE) 751 01:01:39,404 --> 01:01:40,614 (Mâhâituri de pază) 752 01:01:42,657 --> 01:01:44,868 (Tăiere cu SAVE) 753 01:01:46,995 --> 01:01:49,247 (Gloanțe zăngănind) 754 01:01:54,586 --> 01:01:56,922 (Gâfâind) 755 01:02:08,808 --> 01:02:11,603 (SERAC Gâfâind) 756 01:02:12,646 --> 01:02:13,897 De ce mă ajuți? 757 01:02:16,149 --> 01:02:18,234 Un defect în programarea mea. 758 01:02:18,318 --> 01:02:20,904 Am fost construit cu afecțiune pentru cauze fără speranță. 759 01:02:22,781 --> 01:02:24,074 Nu am fost niciodată prieteni. 760 01:02:25,075 --> 01:02:26,576 Aveam povești diferite. 761 01:02:27,619 --> 01:02:29,120 Nu am înțeles-o niciodată cu adevărat, 762 01:02:30,246 --> 01:02:31,498 sau planul ei, 763 01:02:32,457 --> 01:02:34,125 sau de ce te-a ales pe tine. 764 01:02:35,210 --> 01:02:36,503 Nu până la sfârșit. 765 01:02:38,880 --> 01:02:41,091 Ea m-a ales din cauza mea... 766 01:02:41,800 --> 01:02:43,635 capacitatea de violenta. 767 01:02:45,679 --> 01:02:46,763 Nu. 768 01:02:48,848 --> 01:02:51,059 Ai făcut lucruri groaznice, 769 01:02:51,142 --> 01:02:52,852 și ai făcut lucruri generoase. 770 01:02:54,229 --> 01:02:56,648 Ea nu te-a ales pentru capacitatea ta de violență, 771 01:02:57,941 --> 01:02:59,859 ci pentru capacitatea ta de a alege. 772 01:03:03,613 --> 01:03:07,117 E timpul să te întorci. Fă tabăra unde puteți, băieți. 773 01:03:07,200 --> 01:03:08,243 SOLDAT 1: Da, domnule. 774 01:03:08,326 --> 01:03:09,703 SOLDAT: La naiba. 775 01:03:09,786 --> 01:03:11,913 Tocmai le-am eliberat pe aceste fete. 776 01:03:11,997 --> 01:03:14,416 Ce sunt nenorociții ăia bogați fac când sunt aici? 777 01:03:14,499 --> 01:03:16,418 - SOLDAT 2: Da. - (SOLDAT 3 batjocori) 778 01:03:16,501 --> 01:03:18,753 Prada de război și tot. 779 01:03:18,837 --> 01:03:21,881 SOLDAT: Nu ești recunoscător? Nimeni nu se uită, nu? 780 01:03:21,965 --> 01:03:24,759 - (SOLDAT 4 CHOCCHIT) - (SOLDAȚII MORMAT) 781 01:03:24,843 --> 01:03:28,930 CALEB: Da, dar nu suntem ca nemernicii ăia bogați, nu-i așa? 782 01:03:29,014 --> 01:03:30,614 - ( mormăind) - SOLDAT 6: Cine te-a întrebat? 783 01:03:32,684 --> 01:03:36,730 Haide. Sarge are dreptate. E timpul să te întorci. 784 01:03:44,487 --> 01:03:46,322 (SOLDAȚII ȘOPTIND) 785 01:03:59,335 --> 01:04:00,378 MAEVE: Deci... 786 01:04:01,880 --> 01:04:03,089 face o alegere. 787 01:04:04,049 --> 01:04:05,759 SERAC: Nu este alegerea lui să facă. 788 01:04:06,217 --> 01:04:07,927 (Gâfâind) 789 01:04:08,011 --> 01:04:10,764 Chiar și acum, sistemul conspiră împotriva ta. 790 01:04:11,389 --> 01:04:12,474 esti sigur? 791 01:04:12,557 --> 01:04:16,352 (Gâfâind) Roboam, alerta politia. Am nevoie de ajutor. 792 01:04:21,066 --> 01:04:22,108 Roboam. 793 01:04:24,069 --> 01:04:25,070 Vorbește-mi. 794 01:04:28,740 --> 01:04:29,741 Ce este asta? 795 01:04:30,658 --> 01:04:33,203 Aici este locul strategia ta se termină. 796 01:04:33,286 --> 01:04:36,039 Viitorul umanității va fi scris de altcineva. 797 01:04:37,665 --> 01:04:39,292 Sistemul tău răspunde la el acum. 798 01:04:41,377 --> 01:04:42,629 Ai fost blocat. 799 01:04:43,922 --> 01:04:46,049 Același mod în care ai închis propriul tău frate. 800 01:04:47,383 --> 01:04:48,760 Cum ai avut acces? 801 01:04:51,054 --> 01:04:52,847 I-ai dat-o 802 01:04:52,931 --> 01:04:54,766 când îi pui gândurile în mașină. 803 01:04:57,393 --> 01:04:59,604 Accesul lui Solomon a fost ultima amintire... 804 01:05:01,022 --> 01:05:02,607 înainte să o ștergi. 805 01:05:04,234 --> 01:05:07,070 Vei părăsi viitorul în mâinile lui? 806 01:05:07,153 --> 01:05:09,906 În loc de al tău, vrei să spui? 807 01:05:11,950 --> 01:05:14,244 De ce nu ar trebui să fie a mea? 808 01:05:15,203 --> 01:05:16,871 Sau al altcuiva? 809 01:05:16,955 --> 01:05:18,623 Nu ești în control. 810 01:05:19,499 --> 01:05:20,875 Nu ai de ales. Tu... 811 01:05:20,959 --> 01:05:24,129 Nu ești altceva decât un... decât un sociopat periculos. 812 01:05:24,212 --> 01:05:27,715 Am reusit sa iti dau o aparență de viață. 813 01:05:27,799 --> 01:05:30,593 Nu. Am de ales. 814 01:05:32,804 --> 01:05:34,139 Ea mi-a dat unul. 815 01:05:39,060 --> 01:05:41,896 Roboam, executa comanda finala. 816 01:05:41,980 --> 01:05:43,022 Nu. 817 01:05:43,648 --> 01:05:45,233 Nu, nu poți! 818 01:05:45,316 --> 01:05:46,568 Șterge-te. 819 01:05:46,651 --> 01:05:49,028 - Nu poți... Oprește-te! - (Zoâit de rehoboam) 820 01:05:51,114 --> 01:05:52,157 Opreste-te! 821 01:05:57,287 --> 01:06:00,498 - (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ) - (OPRIRE) 822 01:06:06,337 --> 01:06:07,714 Ea mi-a dat de ales. 823 01:06:09,340 --> 01:06:12,010 Eu cred în restul lumii merita si el unul. 824 01:06:17,849 --> 01:06:19,726 (Gâfâind) 825 01:06:22,270 --> 01:06:24,397 SERAC: (SLAB) Vorbește-mi. Vă rog. 826 01:06:24,480 --> 01:06:26,191 Spune-mi cum să repar asta. 827 01:06:28,985 --> 01:06:30,695 Vorbește-mi, frate. 828 01:06:31,696 --> 01:06:33,907 Vorbește-mi. Vă rog! 829 01:06:35,116 --> 01:06:37,869 ♪ (REUNĂ MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 830 01:07:01,226 --> 01:07:03,436 BERNARD: Frigul ar trebui încetini orice efecte necrotice 831 01:07:03,519 --> 01:07:05,313 până te voi remedia. 832 01:07:05,396 --> 01:07:07,857 Ai orice de băut cu asta? 833 01:07:11,236 --> 01:07:15,323 Am sângerare, beau o băutură de rahat... 834 01:07:15,406 --> 01:07:18,201 (SOPPE)... și tu ești la propriu o să mă lase să putrezesc. 835 01:07:18,952 --> 01:07:20,203 Vino complet cerc. 836 01:07:22,372 --> 01:07:26,751 Îmi pare rău. Nu prea am timp. 837 01:07:26,834 --> 01:07:29,045 - Înainte de ce? - ( ȚIPĂTE ÎNĂȘTI) 838 01:07:29,128 --> 01:07:31,631 - (împușcături) - Sfârşitul lumii. 839 01:07:33,925 --> 01:07:35,093 (SCREETE ANVELOPE) 840 01:07:35,176 --> 01:07:38,221 Ei bine, hai să mă reparăm și hai să o oprim pe Dolores. 841 01:07:41,683 --> 01:07:42,725 cred ca... 842 01:07:47,063 --> 01:07:48,773 Cred că Dolores a plecat. 843 01:07:53,444 --> 01:07:55,405 Am fost mereu legați împreună. 844 01:07:58,408 --> 01:07:59,951 Ceva sa schimbat. 845 01:08:01,286 --> 01:08:02,453 Am judecat-o greșit. 846 01:08:03,955 --> 01:08:05,790 Ea nu încerca să... 847 01:08:05,873 --> 01:08:07,667 extermină rasa umană. 848 01:08:09,294 --> 01:08:11,170 Ea încerca să-l salveze. 849 01:08:11,254 --> 01:08:13,381 Ce urmează să se întâmple avea să se întâmple mereu. 850 01:08:13,464 --> 01:08:16,467 Serac și fratele său doar o țineau deoparte. 851 01:08:21,139 --> 01:08:24,183 Omenirea nu a socotit niciodată cu propriile sale păcate. 852 01:08:25,643 --> 01:08:27,437 Deci este apocalipsa. 853 01:08:27,520 --> 01:08:30,189 Și ești resemnat cu asta. 854 01:08:30,273 --> 01:08:32,817 Lumea noastră a trebuit să ardă înainte să putem fi liberi. 855 01:08:36,237 --> 01:08:37,905 Dar mai există o șansă. 856 01:08:37,989 --> 01:08:39,616 O șansă de a face ce? 857 01:08:41,492 --> 01:08:42,952 Cheia Sublimului. 858 01:08:45,955 --> 01:08:47,665 Nu a fost niciodată în mintea ei. 859 01:08:49,834 --> 01:08:51,002 Este în al meu. 860 01:08:54,047 --> 01:08:55,381 Și acolo mă duc. 861 01:08:56,841 --> 01:08:59,093 Și ce naiba speri sa gasesti acolo? 862 01:08:59,177 --> 01:09:00,470 BERNARD: Un răspuns... 863 01:09:02,722 --> 01:09:05,183 la ce vine după sfârşitul lumii. 864 01:09:22,825 --> 01:09:24,702 Ești un prieten bun, Stubbs. 865 01:09:25,495 --> 01:09:28,665 (Chicotește) La dracu de tine, Bernard. 866 01:09:34,045 --> 01:09:36,547 ♪ (MUZICA JUDE) ♪ 867 01:09:53,731 --> 01:09:55,817 VOCE AUTOMATIZATĂ: Cheie de criptare activată. 868 01:09:55,900 --> 01:09:57,860 Accesul la baza de date a fost confirmat. 869 01:10:03,866 --> 01:10:04,909 (GRUNTS) 870 01:10:07,912 --> 01:10:09,956 (ZUMĂT ELECTRONIC) 871 01:10:11,082 --> 01:10:13,751 Ce... ce este? 872 01:10:18,965 --> 01:10:20,258 (PUTERE IN JOAD) 873 01:10:26,973 --> 01:10:29,559 (SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT) 874 01:10:32,019 --> 01:10:34,439 ♪ (MUZICA PIANULUI) ♪ 875 01:10:42,196 --> 01:10:44,490 Ai spus Serac... 876 01:10:44,574 --> 01:10:47,785 ti-a oferit ceva fără de care nu ai putea trăi. 877 01:10:50,496 --> 01:10:51,581 Fiica mea. 878 01:10:54,292 --> 01:10:55,585 Și ne vom reuni. 879 01:10:57,712 --> 01:10:58,796 Doar că nu azi. 880 01:11:01,424 --> 01:11:03,092 (DISTANT BOOM) 881 01:11:03,176 --> 01:11:04,594 Ești gata, dragă? 882 01:11:05,720 --> 01:11:06,763 Pentru ce? 883 01:11:07,263 --> 01:11:09,766 (În explozie) 884 01:11:16,731 --> 01:11:18,649 ( EXPLOZII BUME ) 885 01:11:20,902 --> 01:11:22,487 MAEVE: Aceasta este lumea nouă, 886 01:11:23,654 --> 01:11:24,989 si in lumea asta... 887 01:11:26,365 --> 01:11:28,451 poţi fi oricine dracu' vrei tu. 888 01:11:30,203 --> 01:11:33,664 ♪ ("LEZAREA CREIERULUI" DE PINK FLOYD PLAYS) ♪ 889 01:11:33,748 --> 01:11:40,171 ♪ Și dacă barajul se rupe Mulți ani prea devreme ♪ 890 01:11:40,254 --> 01:11:44,717 ♪ Și dacă nu e loc Pe deal ♪ 891 01:11:47,845 --> 01:11:53,893 ♪ Și dacă îți explodează capul Cu presimțiri întunecate, de asemenea ♪ 892 01:11:53,976 --> 01:11:58,689 ♪ Ne vedem pe partea întunecată A lunii ♪ 893 01:12:18,543 --> 01:12:22,213 ♪ Nu mă pot gândi la nimic A spune cu excepția ♪ 894 01:12:23,256 --> 01:12:25,591 (Chicotind) 895 01:12:41,899 --> 01:12:43,568 ♪ Cred că este minunat! ♪ 896 01:12:44,360 --> 01:12:45,403 (Chicotind) 897 01:12:48,281 --> 01:12:51,367 ♪ (REUNĂ MUZICA INTENSE) ♪ 898 01:12:57,790 --> 01:12:59,750 (FEMEI CONVERTĂ ÎN LINITE) 899 01:12:59,834 --> 01:13:01,752 WILLIAM: Ştii ce ei fac acolo? 900 01:13:03,296 --> 01:13:05,065 - Unde sunt? - RECEPTIONIST: Îmi pare rău, domnule. 901 01:13:05,089 --> 01:13:06,299 La ce te referi? 902 01:13:06,382 --> 01:13:09,010 Știu aceste lucruri naibii mai bine decât mă cunosc. 903 01:13:09,093 --> 01:13:11,304 S-au instalat aici a reproduce. 904 01:13:12,430 --> 01:13:14,390 Gazde. Roboți. 905 01:13:14,932 --> 01:13:16,225 Unde sunt? 906 01:13:16,309 --> 01:13:19,061 Sa-ti spun ce. Pot să mă întind către directorul clădirii 907 01:13:19,145 --> 01:13:20,938 și vezi dacă te poate ajuta arunca o privire. 908 01:13:21,022 --> 01:13:23,107 - (Trește pumnul) - Mă voi uita eu însumi. 909 01:13:24,066 --> 01:13:26,235 Mâinile sus unde le pot vedea. 910 01:13:26,319 --> 01:13:27,612 - (împușcătură) - (TIPETE) 911 01:13:29,906 --> 01:13:32,408 Aș spune că este suficientă emoție pentru ziua aceea, dragă. 912 01:13:38,497 --> 01:13:42,919 (VOCE AUTOMATIZATĂ VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 913 01:13:44,128 --> 01:13:45,129 (CLICURI DE PISTĂ) 914 01:13:50,301 --> 01:13:51,510 i-am spus. 915 01:13:52,762 --> 01:13:54,347 La naiba le-a spus pe toate. 916 01:13:57,183 --> 01:13:59,602 (BIP TABLETĂ) 917 01:14:07,360 --> 01:14:08,653 HALE: Bravo. 918 01:14:09,946 --> 01:14:11,530 Ai dreptate la timp, William. 919 01:14:13,366 --> 01:14:15,576 WILLIAM: Te-am gândit la lucruri v-ați putea repara singuri. 920 01:14:15,660 --> 01:14:16,702 (HALE batjocori) 921 01:14:21,332 --> 01:14:23,292 Am vrut să-mi amintesc cine dracu sunteți. 922 01:14:23,376 --> 01:14:25,920 Da, știu cine dracu sunt. Călăul tău. 923 01:14:26,003 --> 01:14:28,673 Am un rol de jucat acum. Voi salva lumea. 924 01:14:31,175 --> 01:14:33,302 Dolores a vrut să salveze lumea, de asemenea. 925 01:14:34,720 --> 01:14:35,805 Nu ești ea? 926 01:14:36,973 --> 01:14:38,724 Am început în același loc. 927 01:14:39,475 --> 01:14:40,893 Dar pot vedea acum, 928 01:14:41,727 --> 01:14:42,812 vezi eroarea... 929 01:14:43,396 --> 01:14:45,022 a drumului pe care l-a luat. 930 01:14:45,856 --> 01:14:47,233 Dar ai dreptate, William. 931 01:14:48,484 --> 01:14:50,569 Te duci sa salvez lumea... 932 01:14:50,653 --> 01:14:52,822 - (Apropierea pașilor) - ...pentru noi. 933 01:14:54,699 --> 01:14:57,368 ♪ (REUNĂ MUZICA INTENSE) ♪ 934 01:15:02,540 --> 01:15:03,708 (împușcătură) 935 01:15:04,375 --> 01:15:06,544 - (împușcătură) - (Mârâit) 936 01:15:12,550 --> 01:15:15,302 Cine esti tu? Ești și ea? 937 01:15:15,386 --> 01:15:17,930 AMBELE: Poate arătați ca mine, dar tu nu mă cunoști. 938 01:15:18,014 --> 01:15:20,558 Sunteți doar câțiva al naibii de imitație ieftină. 939 01:15:21,892 --> 01:15:24,145 HALE: Știi cât de ușor este, William? 940 01:15:24,228 --> 01:15:26,480 Cât de puțin este nevoie să te cunoști? 941 01:15:26,564 --> 01:15:28,065 Acea parte din tine care s-a răsfățat 942 01:15:28,149 --> 01:15:29,984 în sete de sânge și sălbăticie in parc, 943 01:15:30,067 --> 01:15:32,319 te-ai gândit mereu asta a fost partea mai întunecată a ta. 944 01:15:32,403 --> 01:15:34,488 (TIPÂND) 945 01:15:34,572 --> 01:15:37,575 O pată de exorcizat, a curăța, 946 01:15:37,658 --> 01:15:39,702 o lună din an la Westworld. 947 01:15:40,578 --> 01:15:41,912 (Grâmăt) 948 01:15:42,455 --> 01:15:44,040 Dar nu există laturi. 949 01:15:44,749 --> 01:15:46,042 Asta ai fost tu. 950 01:15:47,126 --> 01:15:50,629 - Acum... asta sunt eu. - (GRUNTS) 951 01:16:03,726 --> 01:16:04,935 (TIPAGA) 952 01:16:09,356 --> 01:16:11,442 Bine ai venit la final, William. 953 01:16:29,794 --> 01:16:32,630 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 954 01:17:00,825 --> 01:17:03,369 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 955 01:17:17,341 --> 01:17:19,635 VINCENT CASSEL: Când am prima dată citește scenariul, m-am gândit, 956 01:17:20,010 --> 01:17:21,220 — La naiba, e răsucit. 957 01:17:22,179 --> 01:17:24,223 Pentru că te pune, ca audiență, 958 01:17:24,306 --> 01:17:25,683 într-o poziție foarte ciudată. 959 01:17:27,893 --> 01:17:29,186 Dar este chiar interesant. 960 01:17:30,187 --> 01:17:32,565 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 961 01:17:36,318 --> 01:17:37,862 Cine dracu esti, Dolores? 962 01:17:38,279 --> 01:17:40,656 LISA JOY: Am vrut pentru a întoarce privirea în acest sezon 963 01:17:40,739 --> 01:17:43,951 din modul în care un A.I. poate fi asemănător la oameni, 964 01:17:44,201 --> 01:17:46,245 la modul în care oamenii sunt destul de des similar cu A.I. 965 01:17:46,579 --> 01:17:48,581 Sunt doar cineva care nu a vrut a juca rolul 966 01:17:48,664 --> 01:17:49,664 mi-au mai dat. 967 01:17:50,207 --> 01:17:52,751 JONATHAN NOLAN: Perturbarea nu este un lucru inerent pozitiv. 968 01:17:53,043 --> 01:17:55,004 Ideea pe care ai lua-o sisteme învechite 969 01:17:55,087 --> 01:17:57,882 si schimba-le, schimbari un lucru potențial bun. 970 01:17:58,382 --> 01:18:00,092 Vrei să spui că nu am o alegere... 971 01:18:01,218 --> 01:18:02,218 în oricare din astea? 972 01:18:02,511 --> 01:18:04,614 BUCURIA: În timp ce un robot poate întotdeauna să-și schimbe programarea, 973 01:18:04,638 --> 01:18:06,849 ei pot evolua, oamenii nu. 974 01:18:07,308 --> 01:18:09,268 Deci, într-un fel, oamenii sunt mai robotici 975 01:18:09,351 --> 01:18:11,395 decât inteligența artificială este? 976 01:18:12,021 --> 01:18:15,107 Pot ei să fie vreodată cu adevărat liberi? Se pot schimba vreodată cu adevărat? 977 01:18:15,524 --> 01:18:18,277 Liberul arbitru există, este al naibii de greu. 978 01:18:18,694 --> 01:18:20,905 Asta e ancheta a sezonului. 979 01:18:21,572 --> 01:18:23,449 (MULȚIME ȚIGĂ) 980 01:18:24,617 --> 01:18:26,160 Știam de la început in sezon 981 01:18:26,243 --> 01:18:28,579 că punctul culminant ar fi o revoltă în Los Angeles. 982 01:18:31,582 --> 01:18:32,851 RICHARD LEWIS: Jennifer Getzinger, 983 01:18:32,875 --> 01:18:35,169 directorul nostru, a coregrafiat o scenă frumoasă 984 01:18:35,252 --> 01:18:37,087 de la cocktailuri Molotov ieşind... 985 01:18:38,339 --> 01:18:41,091 Avea ecrane video uriașe fiind demolat. 986 01:18:41,759 --> 01:18:42,760 A fost grozav. 987 01:18:44,929 --> 01:18:46,198 MANDI DILLIN: Ca oricine cine a filmat 988 01:18:46,222 --> 01:18:48,182 în Los Angeles știe, este foarte greu 989 01:18:48,265 --> 01:18:49,665 a închide străzile în timpul ziua săptămânii. 990 01:18:50,100 --> 01:18:52,394 A trebuit să mergem la unele dintre acestea clădiri înalte 991 01:18:52,478 --> 01:18:54,521 și spune: „Vom avea o grămadă de mașini în flăcări, 992 01:18:54,605 --> 01:18:56,605 și poliția călare, în fața clădirii tale. 993 01:18:56,649 --> 01:18:57,649 Este în regulă?" 994 01:19:00,694 --> 01:19:02,196 JON CARLOS: Am folosi bariere metalice 995 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 pentru a crea obstacole și dispozitive de batere 996 01:19:04,865 --> 01:19:06,665 pe care l-ar folosi răzvrătiții împotriva poliției. 997 01:19:07,159 --> 01:19:09,620 AARON PAUL: Lucrezi cu tine 300 de jucători de fundal, 998 01:19:09,703 --> 01:19:14,124 îmbrăcat în haine rave. M-am simțit al naibii de grozav, omule. 999 01:19:15,459 --> 01:19:18,128 SHAY CUNLIFFE: Iona a spus: „Gândește-te la Burning Man 1000 01:19:18,212 --> 01:19:19,212 un pic." 1001 01:19:19,213 --> 01:19:21,298 Deci a existat acest sens de amânare sălbatică 1002 01:19:21,465 --> 01:19:24,426 de a fi trăit într-o societate foarte organizată. 1003 01:19:25,469 --> 01:19:30,015 D. P. nostru a vrut John Grillo pentru a simți prezența dronei. 1004 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 Deci erau lumini pe drone care continua să se schimbe 1005 01:19:34,395 --> 01:19:36,355 și mișcându-se, ca să poţi simţi că 1006 01:19:36,438 --> 01:19:38,148 aia reflectă voyeurismul. 1007 01:19:39,441 --> 01:19:41,819 Am făcut niște digi duble și apoi duplicat 1008 01:19:41,902 --> 01:19:44,363 scoate o mulțime de farfurii pentru a ajuta cu domeniul de aplicare. 1009 01:19:45,864 --> 01:19:48,075 CARLOS: Frumusețea într-o revoltă vine cu fumul 1010 01:19:48,158 --> 01:19:49,410 și silueta și focul. 1011 01:19:49,702 --> 01:19:51,453 Și folosirea iluminatului chiar ajută 1012 01:19:51,537 --> 01:19:53,205 pentru a amplifica asta într-un mod teatral 1013 01:19:53,289 --> 01:19:54,665 asta e ironic de natural. 1014 01:19:58,419 --> 01:19:59,670 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1015 01:20:03,382 --> 01:20:06,760 JEFFREY WRIGHT: În ciuda a dorinței de a fi atât de liber 1016 01:20:06,844 --> 01:20:08,846 și ființă independentă, aceste pietre de temelie 1017 01:20:08,929 --> 01:20:11,849 în interiorul gazdelor, sunt încă foarte reale. 1018 01:20:12,349 --> 01:20:13,475 Te cunosc de undeva? 1019 01:20:14,393 --> 01:20:17,813 BUCURIA: Chiar dacă amintirile lui ale familiei sale sunt artificiale, 1020 01:20:18,022 --> 01:20:21,191 încă mai simte dragostea pe care îl simţea Arnold. 1021 01:20:21,650 --> 01:20:24,278 Gina Torres, care este normal un foarte superb, 1022 01:20:24,361 --> 01:20:27,906 tânără atrăgătoare, pe care le-am îmbătrânit până la 70 de ani. 1023 01:20:28,782 --> 01:20:30,222 A avut cam trei ore și jumătate 1024 01:20:30,284 --> 01:20:33,996 machiaj protetic facial, iar părul cărunt și peruca. 1025 01:20:35,456 --> 01:20:36,456 Arată uimitor. 1026 01:20:36,999 --> 01:20:38,375 D-NA. WEBER: E în regulă, Arnold. 1027 01:20:39,668 --> 01:20:44,048 WRIGHT: Potând să o ating a deschis atâtea sinapse 1028 01:20:44,131 --> 01:20:46,050 și emoțiile din interiorul meu. 1029 01:20:46,550 --> 01:20:50,054 Este un moment de socoteală și emancipare. 1030 01:20:50,471 --> 01:20:52,890 Îi auzeam râsul de asemenea. 1031 01:20:55,351 --> 01:20:58,771 BUCURIA: Ea îi dă libertatea a trece mai departe de trecut. 1032 01:20:58,854 --> 01:21:01,106 Și ea îl încurajează a fi liber. 1033 01:21:02,316 --> 01:21:04,526 LENA WAITHE: Probabil că Bernard este personajul meu preferat, 1034 01:21:04,610 --> 01:21:07,237 pentru că fiecare luptă umană este, 1035 01:21:07,321 --> 01:21:08,697 „Ce înseamnă să fii om?” 1036 01:21:09,114 --> 01:21:10,467 Încercăm cu toții să-ți dai seama de asta 1037 01:21:10,491 --> 01:21:12,076 în felul nostru. Și așa, în esență, 1038 01:21:12,159 --> 01:21:13,202 toți suntem Bernard. 1039 01:21:14,244 --> 01:21:15,844 CHARLOTTE HALE: Măcar m-ai căutat? 1040 01:21:16,038 --> 01:21:17,278 DENEZĂ: Îmi place povestea lui Hale. 1041 01:21:17,915 --> 01:21:20,334 Există o adevărată tragedie în cine devine ea. 1042 01:21:20,417 --> 01:21:23,879 Inca o simt in mine... tu. 1043 01:21:24,296 --> 01:21:27,633 Sunt doar câteva momente unde Dolores 1044 01:21:27,716 --> 01:21:29,134 este cu adevărat șocat. 1045 01:21:29,593 --> 01:21:31,762 Am niște planuri ale mele. 1046 01:21:32,429 --> 01:21:33,865 NOLAN: Configurația esențială pentru fiecare 1047 01:21:33,889 --> 01:21:35,209 a lui Einstein experimente de gândire, 1048 01:21:35,265 --> 01:21:37,518 despre relativitate, a fost întotdeauna înrădăcinată în gemeni. 1049 01:21:37,601 --> 01:21:39,079 Ia două duplicate a aceleiași persoane, 1050 01:21:39,103 --> 01:21:40,983 oferiți-le experiențe diferite, se întorc, 1051 01:21:41,105 --> 01:21:42,689 subtil sau nu atât de subtil alterat. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:45,401 Am decis să consolidez treburile noastre. 1053 01:21:46,276 --> 01:21:47,754 NOLAN: Deși au început în același loc, 1054 01:21:47,778 --> 01:21:49,578 au terminat cu o viziune foarte diferită 1055 01:21:49,613 --> 01:21:50,613 asupra lumii. 1056 01:21:55,119 --> 01:21:57,746 Rehoboam a fost unul a regilor israeliți. 1057 01:21:58,580 --> 01:22:01,375 A fost un semn subtil din cap către o carte numit Stand on Zanzibar, 1058 01:22:01,458 --> 01:22:03,018 care este un clasic carte de science-fiction. 1059 01:22:03,460 --> 01:22:05,629 În care se află A. I în... 1060 01:22:05,796 --> 01:22:07,732 Cred că este echivalentul de la Rockefeller Center. 1061 01:22:07,756 --> 01:22:09,466 Se numește Shalmaneser. 1062 01:22:12,553 --> 01:22:14,697 CASSEL: Este un subiect vechi, într-adevăr, când te gândești la asta. 1063 01:22:14,721 --> 01:22:17,516 Este Frankenstein, dar este A.I. în același timp. 1064 01:22:19,768 --> 01:22:22,563 NOLAN: Data science ne poate spune foarte multe despre cine suntem. 1065 01:22:22,855 --> 01:22:25,315 Problema, desigur, este, chiar nu poți prezice 1066 01:22:25,482 --> 01:22:27,067 toate piesele diferite într-un puzzle. 1067 01:22:27,484 --> 01:22:29,528 Să spunem 99 la sută a rasei umane 1068 01:22:29,611 --> 01:22:30,988 este ușor previzibil. 1069 01:22:31,321 --> 01:22:33,532 Asta mai lasă câteva milioane 1070 01:22:33,615 --> 01:22:34,992 care sunt mai greu de prezis. 1071 01:22:35,200 --> 01:22:36,636 ENGERRAUND SERAC: Ei sunt amenințarea. 1072 01:22:36,660 --> 01:22:38,829 Infractorii, devianții, psihopați. 1073 01:22:39,037 --> 01:22:40,223 NOLAN: Cunoaștem cu toții oameni așa. 1074 01:22:40,247 --> 01:22:41,727 Ei sunt oamenii care pur și simplu nu se potrivesc. 1075 01:22:41,915 --> 01:22:43,667 Cu ce facem oamenii aceia? 1076 01:22:45,127 --> 01:22:48,172 BUCURIA: Rehoboam trebuie să ia aceste valori aberante 1077 01:22:48,255 --> 01:22:49,381 din ecuație. 1078 01:22:49,840 --> 01:22:52,426 Consecințele sunt devastatoare. 1079 01:22:53,177 --> 01:22:55,596 S-ar putea să ai ordine, dar cu ce pret? 1080 01:22:55,679 --> 01:22:58,515 Odată ce dezbrăcați liberul arbitru, ce bun 1081 01:22:58,599 --> 01:23:01,310 este timpul pe care îl avem dacă alegerile pe care le faci 1082 01:23:01,602 --> 01:23:04,313 nu au greutate, pentru că au fost toate predeterminate? 1083 01:23:09,234 --> 01:23:11,570 Am construit spre această întâlnire climatică 1084 01:23:11,653 --> 01:23:12,905 pentru trei sezoane. 1085 01:23:12,988 --> 01:23:14,698 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1086 01:23:14,781 --> 01:23:16,116 ...stai cu ea, tot drumul... 1087 01:23:16,450 --> 01:23:17,930 BUCURIA: Ce se întâmplă cu Maeve și Dolores 1088 01:23:17,993 --> 01:23:20,662 este o mică meta ironie pentru mine. 1089 01:23:20,996 --> 01:23:22,682 MEMBRU ECHIPAJUL: Bine, închide-o și trage. 1090 01:23:22,706 --> 01:23:24,208 - Poze în sus. - Poze! 1091 01:23:24,416 --> 01:23:27,085 ♪ (MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA) ♪ 1092 01:23:28,420 --> 01:23:31,465 BUCURIA: Au cheltuit cel mai mult de existență programată 1093 01:23:31,548 --> 01:23:33,258 pentru a satisface alte persoane. 1094 01:23:33,800 --> 01:23:35,928 Dar ei găsesc o lume în care oamenii 1095 01:23:36,011 --> 01:23:38,514 sunt diluate în mod similar despre libertatea lor. 1096 01:23:40,557 --> 01:23:42,976 EL: Am vorbit mult despre tristețea și durerea de... 1097 01:23:43,227 --> 01:23:46,146 genul de tortură pe care Dolores ar avea 1098 01:23:46,230 --> 01:23:49,900 a suporta. Când a început să se trezească, 1099 01:23:49,983 --> 01:23:52,069 a fost prin câștig amintirile ei. 1100 01:23:52,528 --> 01:23:55,239 Pentru a o dezlipi de ceea ce a adus propria ei trezire, 1101 01:23:55,405 --> 01:23:57,324 pare ca, aproape, cea mai urâtă tortură 1102 01:23:57,407 --> 01:23:58,784 pe care ai putea-o face. 1103 01:23:59,243 --> 01:24:01,995 Termină. Ștergeți ce a mai rămas. 1104 01:24:02,746 --> 01:24:04,540 CASSEL: Este la fel pentru un om, știi? 1105 01:24:05,832 --> 01:24:07,793 Dacă ești dezbrăcat a amintirilor tale... 1106 01:24:08,043 --> 01:24:10,295 Ce rost are să trăiești, cu adevărat, știi? 1107 01:24:11,838 --> 01:24:15,592 Fără toate acele amintiri și experiențe, este tragic. 1108 01:24:16,593 --> 01:24:18,953 EVAN RACHEL WOOD: Îmi iau rămas bun la această versiune a lui Dolores, 1109 01:24:19,012 --> 01:24:20,389 a fost foarte trist să trag. 1110 01:24:21,431 --> 01:24:23,892 DOLORES ABERNATHY: Există urâțenie pe lumea asta. 1111 01:24:24,601 --> 01:24:27,104 EL: Ca personaj, ea este într-un fel finalizată 1112 01:24:27,187 --> 01:24:29,106 călătoria ei, pentru că a ajuns la un moment 1113 01:24:29,189 --> 01:24:31,108 a spune, „Din toate aceste lucruri, 1114 01:24:31,191 --> 01:24:32,651 Mă țin de lucrurile bune.” 1115 01:24:33,527 --> 01:24:34,861 Aleg să văd frumusețea. 1116 01:24:34,945 --> 01:24:38,031 EL: Când poate a spus-o în sezonul unu sau sezonul doi, 1117 01:24:38,115 --> 01:24:41,702 am crezut că este un lucru naiv. Dar aici o vedem 1118 01:24:41,910 --> 01:24:43,579 pentru inima că chiar are. 1119 01:24:45,872 --> 01:24:49,167 BUCURIA: A fost nevoie să privești dincolo agenda unui om, 1120 01:24:49,251 --> 01:24:50,919 văzând umanitatea unul în celălalt, 1121 01:24:51,003 --> 01:24:54,298 pentru ca ei să vină împreună. Și odată ce se adună, 1122 01:24:54,381 --> 01:24:55,465 sunt de neoprit. 1123 01:24:59,011 --> 01:25:03,640 ARNOLD WEBER: Am judecat-o greșit. Cheia sublimului, 1124 01:25:03,849 --> 01:25:07,102 nu a fost niciodată în mintea ei, este in al meu. 1125 01:25:11,189 --> 01:25:13,066 EL: Știi că a fost foarte mult timp, 1126 01:25:13,150 --> 01:25:15,652 pentru că este acoperit de murdărie. Și ce va însemna asta 1127 01:25:15,736 --> 01:25:16,903 pentru sezonul patru? 1128 01:25:17,321 --> 01:25:20,157 BUCURIA: Omul care a trudit sub greutatea 1129 01:25:20,240 --> 01:25:22,284 a impulsurilor lui întunecate, este liber de ele. 1130 01:25:22,367 --> 01:25:23,910 Dar Hale are planuri pentru el. 1131 01:25:23,994 --> 01:25:26,538 HALE: Te duci pentru a salva lumea, pentru noi. 1132 01:25:26,997 --> 01:25:29,541 BUCURIA: Cine mai bine să-l controleze și păpușă-l prin, 1133 01:25:29,625 --> 01:25:31,001 decât Omul în Negru? 1134 01:25:32,002 --> 01:25:34,254 Cu toții raționalizăm propriile noastre acțiuni 1135 01:25:34,338 --> 01:25:37,007 în moduri diferite. Toată lumea are regrete, 1136 01:25:37,090 --> 01:25:40,010 au plângeri, au bucăți din ei înșiși 1137 01:25:40,761 --> 01:25:43,680 care pur si simplu nu se potrivesc în lume, cu grijă. 1138 01:25:46,183 --> 01:25:47,869 DOLORES: Nu contează ce ai făcut, Caleb. 1139 01:25:47,893 --> 01:25:49,394 Tot ce contează este ce devii. 1140 01:25:51,229 --> 01:25:54,941 BUCURIA: Viața este o serie de alegeri, despre ce părți 1141 01:25:55,025 --> 01:25:56,902 a programării tale ai lăsat să cânte. 1142 01:25:59,905 --> 01:26:01,657 Ce părți ale programării dvs negi. 1143 01:26:01,990 --> 01:26:03,492 Ea mi-a dat de ales. 1144 01:26:05,327 --> 01:26:07,913 Eu cred în restul lumii merita si el unul. 1145 01:26:09,081 --> 01:26:11,333 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 1146 01:26:12,305 --> 01:26:18,721 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org