1 00:01:45,010 --> 00:01:47,411 La prochaine patrouille aura lieu dans une minute, attendons. 2 00:01:47,530 --> 00:01:48,452 Oh d'accord. 3 00:01:53,770 --> 00:01:56,579 Qu'est-ce que tu vas faire avec ta part des bijoux... hein ? 4 00:01:56,970 --> 00:01:58,051 Avec ma part ? 5 00:01:59,170 --> 00:02:00,740 Oh, c'est vrai, c'est vrai... ma part... 6 00:02:02,250 --> 00:02:03,172 Eh bien, je ne sais pas... 7 00:02:03,970 --> 00:02:05,460 Organisez une fête, je suppose. 8 00:02:05,690 --> 00:02:06,612 Eh bien, je veux... 9 00:02:07,690 --> 00:02:09,690 Tout ce que je veux c'est foutre le camp d'ici. 10 00:02:09,730 --> 00:02:12,020 aller dans un autre pays... Trouvez un endroit paisible... 11 00:02:13,050 --> 00:02:14,540 Et menez simplement une vie simple : mes vaches, 12 00:02:14,650 --> 00:02:15,981 mon cochon, mon chat. 13 00:02:17,130 --> 00:02:19,371 J'ai passé toute ma vie à l'intérieur et à l'extérieur du joint, mec. 14 00:02:21,090 --> 00:02:22,821 Je ne peux pas... Je n'en peux plus. 15 00:02:23,350 --> 00:02:26,174 Ces bijoux sont mon ticket à une vie différente 16 00:02:30,130 --> 00:02:31,052 Ramon.... 17 00:02:32,290 --> 00:02:34,372 Ceux d'entre nous qui sont nés voleurs mourez comme des voleurs. 18 00:02:34,650 --> 00:02:37,733 C'est ce que mon père disait. C'était un voleur. 19 00:02:43,050 --> 00:02:44,973 Et tu es vraiment sûr que personne tu as vu que tu les cachais ? 20 00:02:45,330 --> 00:02:47,697 Quoi? Ah les bijoux ! Non, non... 21 00:02:49,410 --> 00:02:52,141 C'étaient tous des personnes âgées là-dedans ville, des montagnards totaux. 22 00:02:52,810 --> 00:02:54,221 Mais ils étaient vraiment sympas. 23 00:02:56,090 --> 00:02:57,421 Un peu trop sympa. 24 00:02:58,890 --> 00:03:00,176 Trop sympa ? 25 00:03:00,690 --> 00:03:05,252 Ouais, ils insistaient vraiment pour que je reste dans la maison de cette vieille dame... Mme Luisa. 26 00:03:06,750 --> 00:03:09,334 Ils étaient vraiment insistants à ce sujet. Cela ne me semblait pas bien. 27 00:03:09,930 --> 00:03:11,011 J'ai eu peur. 28 00:03:11,250 --> 00:03:12,615 Comme s'ils soupçonnaient quelque chose. 29 00:03:12,770 --> 00:03:13,737 Silence! 30 00:03:19,210 --> 00:03:21,261 En plus de ça, J'avais les flics à mes trousses. 31 00:03:21,370 --> 00:03:23,035 Alors après le dîner chez la vieille femme, 32 00:03:23,250 --> 00:03:25,318 J'ai ouvert la fenêtre et je suis sorti de là. 33 00:03:26,250 --> 00:03:27,251 Et les bijoux ? 34 00:03:27,930 --> 00:03:29,932 Je les avais déjà cachés dans la pièce. 35 00:03:33,290 --> 00:03:35,115 Allons-y. Je pense que la patrouille est passée. 36 00:03:36,310 --> 00:03:37,800 Quel était le nom de la ville ? 37 00:03:38,530 --> 00:03:39,816 Xanaz.... Quelque chose comme ça. 38 00:03:40,410 --> 00:03:41,935 Allez, on manque de temps. 39 00:03:42,730 --> 00:03:44,334 Allez-y en premier, vous le méritez. 40 00:03:44,850 --> 00:03:45,772 D'accord. 41 00:04:03,050 --> 00:04:04,879 Nous devons sauter la clôture. C'est le seul moyen ! 42 00:04:05,010 --> 00:04:06,390 De quoi tu parles, mec ? 43 00:04:06,430 --> 00:04:09,520 - Comme ça, je suis sûr d'avoir bien compris ! - Non, parce que nous n'avons pas réussi. 44 00:04:09,560 --> 00:04:11,422 - Il faut sauter ! - Non, Xavier, pourquoi prendre ce risque ? 45 00:04:11,462 --> 00:04:13,568 On est déjà dehors, mec. Allons par là. 46 00:04:14,890 --> 00:04:17,461 Je vais sauter. Tu peux me suivre si tu veux. 47 00:04:18,450 --> 00:04:20,259 S'ils te demandent où je vais, tais-toi! 48 00:04:22,010 --> 00:04:24,041 Qu'est-ce que tu fais mec ? Xavi! 49 00:04:24,837 --> 00:04:25,898 Xavi! 50 00:07:00,010 --> 00:07:02,012 Oh! Accueillir. Allez-vous vers Santiago? 51 00:07:03,010 --> 00:07:05,695 Eh bien, oui. Je suis... Je suis un pèlerin. 52 00:07:05,850 --> 00:07:08,660 Eh bien, viens avec moi. Nous accueillons les pèlerins dans notre petit village. 53 00:07:11,890 --> 00:07:13,096 Il va bientôt faire nuit. 54 00:07:14,730 --> 00:07:16,980 Tu peux avoir quelque chose à manger et repose-toi pour la nuit. 55 00:07:17,290 --> 00:07:20,337 J'apprécie l'offre. C'est juste que je cherche, 56 00:07:20,377 --> 00:07:22,641 un endroit particulier. Peut-être que vous pouvez m'aider. 57 00:07:23,930 --> 00:07:26,854 Je recherche une ville appelée... Xanaz. 58 00:07:27,370 --> 00:07:28,292 Xanaz? 59 00:07:30,850 --> 00:07:32,261 Pourquoi veux-tu aller à Xanaz ? 60 00:07:34,330 --> 00:07:36,378 Ils m'ont dit à quel point tout le monde était gentil. 61 00:07:36,890 --> 00:07:38,779 Qui t'a dit ça ? 62 00:07:40,810 --> 00:07:43,097 Eh bien, vous êtes au bon endroit. 63 00:07:43,770 --> 00:07:45,772 Notre village s'appelle... Xanaz. 64 00:07:46,010 --> 00:07:47,899 Allez, suis-moi ! 65 00:07:49,290 --> 00:07:50,632 Pourquoi ne commences-tu pas le chemin ? 66 00:07:50,730 --> 00:07:52,992 Je vais cueillir des herbes, Je suis juste derrière toi ! 67 00:07:53,032 --> 00:07:54,113 Continue! 68 00:08:32,770 --> 00:08:35,341 Allez, suis-moi. Il y a encore un chemin à parcourir ! 69 00:08:35,770 --> 00:08:36,737 Il faudrait se dépêcher ! 70 00:08:36,890 --> 00:08:38,016 Ouais, ouais, j'arrive. 71 00:08:38,730 --> 00:08:40,220 Hé, on dirait 72 00:08:41,290 --> 00:08:43,179 vous aimez vraiment chasser ici ? 73 00:08:44,170 --> 00:08:46,855 Oh, oh... oui, mais... Mais dernièrement, la chasse n'a pas été aussi bonne. 74 00:08:47,030 --> 00:08:48,855 Allez, on devrait se dépêcher ! Allons-y, allons-y ! 75 00:08:48,895 --> 00:08:50,101 J'arrive déjà ! 76 00:09:02,770 --> 00:09:04,215 Nous sommes arrivés ! 77 00:09:53,890 --> 00:09:54,812 Accueillir. 78 00:09:55,210 --> 00:09:57,895 Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Don Cesareo. 79 00:09:58,010 --> 00:10:00,092 L'humble clerc de ce village. 80 00:10:00,770 --> 00:10:02,101 D'où viens-tu ? 81 00:10:02,730 --> 00:10:06,530 Moi? Euh... du chemin, Vous savez, je suis un pèlerin. 82 00:10:06,930 --> 00:10:10,537 Ah, très bien, très bien. C'est ce que j'aime entendre. Un homme de foi ! 83 00:10:13,570 --> 00:10:15,413 Et voilà... mangez et soyez joyeux. 84 00:10:16,330 --> 00:10:19,174 Notre invité a déjà entendu parler de notre village. 85 00:10:19,770 --> 00:10:20,612 N'est-ce pas vrai ? 86 00:10:20,750 --> 00:10:22,639 Oui, oui. Un... un de mes amis. 87 00:10:23,350 --> 00:10:25,780 Il a passé la nuit chez Mme Luisa. 88 00:10:25,820 --> 00:10:28,009 Au fait, il vous envoie ses salutations. 89 00:10:28,100 --> 00:10:30,089 Mais je ne l'ai pas vue pour lui dire. Est-elle là ? 90 00:10:30,180 --> 00:10:32,681 Non, non, non, non, non, non, non, non, non... 91 00:10:33,350 --> 00:10:36,194 Elle est chez elle... au bout du village. 92 00:10:36,890 --> 00:10:39,211 Je t'emmènerai la voir d'abord chose demain. 93 00:10:40,450 --> 00:10:41,736 Demain, à la première heure... 94 00:10:57,810 --> 00:11:00,734 Bonjour, bonsoir ! Comment ça va ici ? 95 00:11:00,970 --> 00:11:03,735 Super. Tout est vraiment délicieux, merci. 96 00:11:03,850 --> 00:11:05,739 - Bien. - Vous êtes tous très gentils. 97 00:11:07,610 --> 00:11:10,534 Je suis tellement contente. Écoute, nous avons un petit problème ici. 98 00:11:10,930 --> 00:11:13,615 Dans cette ville, nous sommes tous très traditionnel.... 99 00:11:13,850 --> 00:11:16,456 Et nous pensions que ce serait sois meilleur... 100 00:11:16,610 --> 00:11:20,251 Si tu as dormi séparément maisons pour la nuit. 101 00:11:21,130 --> 00:11:23,815 Quoi? Je suis désolé, mais je ne comprends pas. 102 00:11:24,010 --> 00:11:26,775 Nous sommes un couple marié. En fait, nous sommes des jeunes mariés ! 103 00:11:27,410 --> 00:11:29,572 Nous ne voyons pas quel est le problème. 104 00:11:29,690 --> 00:11:31,579 Je sais, je sais... 105 00:11:32,010 --> 00:11:34,616 Mais vous devez respecter nos coutumes. 106 00:11:34,810 --> 00:11:39,054 Si vous n'acceptez pas nos règles alors vous devez quitter le village. 107 00:11:40,330 --> 00:11:43,118 Mais Don Cesareo, il se fait tard. 108 00:11:43,609 --> 00:11:45,110 Nous ne pouvons pas nous en passer. 109 00:11:45,150 --> 00:11:46,130 Nous partons ! 110 00:11:46,170 --> 00:11:49,580 C'est une ville complètement folle ! C'est une honte totale ! 111 00:11:49,620 --> 00:11:52,690 Quand j'arrive à Santiago, je dépose une plainte contre vous ! 112 00:11:52,730 --> 00:11:54,773 Vas-y doucement, femme ! Ne vous énervez pas ! 113 00:11:54,970 --> 00:11:56,620 Ce n'est pas si mal ! 114 00:11:56,770 --> 00:11:58,852 Il fait presque nuit. Où voulez-vous que nous allions ? 115 00:12:00,250 --> 00:12:01,331 Nous restons. 116 00:12:05,770 --> 00:12:06,817 Nous restons. 117 00:12:07,770 --> 00:12:10,853 Très bien Shatz. C'est réglé alors. 118 00:12:13,910 --> 00:12:15,541 Oh, et comme vous le savez tous. 119 00:12:15,930 --> 00:12:20,254 Je tiendrai ma messe quotidienne comme d'habitude à 21 heures. 120 00:12:20,650 --> 00:12:22,379 J'espère vous y voir tous. 121 00:12:25,050 --> 00:12:26,461 Cela vous inclut. 122 00:13:12,490 --> 00:13:14,538 Vous serez en retard à la messe, monsieur ? 123 00:13:14,730 --> 00:13:16,414 Ramon, Ramón Fortes. 124 00:13:17,410 --> 00:13:18,571 Non, j'allais y aller... 125 00:13:18,730 --> 00:13:21,415 C'est juste que je voulais rendre visite à Mme Luisa avant la messe. 126 00:13:22,010 --> 00:13:24,616 Oh oui, Mme Luisa. Elle vit... 127 00:13:24,850 --> 00:13:26,011 Là-bas, à la fin. 128 00:13:26,330 --> 00:13:30,654 Mais je t'ai déjà dit que je prendrais tu la verras demain. 129 00:13:30,930 --> 00:13:34,651 C'est une dame âgée. Vous ne voudriez pas la déranger. 130 00:13:36,970 --> 00:13:38,096 Non, non, bien sûr que non. 131 00:13:39,010 --> 00:13:42,219 Très bien. Bien, suis-moi alors 132 00:13:42,730 --> 00:13:45,301 Je serai en retard pour le service ! 133 00:14:58,890 --> 00:15:02,576 Donc! je vois que tu as un intérêt dans les antiquités. 134 00:15:03,010 --> 00:15:08,050 Eh bien, oui, je... je le fais. Ils sont très intéressant, ces, ces pierres. 135 00:15:08,370 --> 00:15:11,613 Oui, ils le sont, n'est-ce pas ? 136 00:15:13,090 --> 00:15:15,457 Nous devrions aller nous reposer. 137 00:15:15,770 --> 00:15:18,614 Je pense que tu restes chez Dorinda ce soir. 138 00:15:18,890 --> 00:15:22,372 C'est une femme charmante. 139 00:15:23,370 --> 00:15:24,450 Une dame absolument charmante. 140 00:15:24,490 --> 00:15:25,730 Vous serez traité comme un roi. 141 00:15:34,450 --> 00:15:37,340 C'est très gentil de votre part, madame, mais vraiment... 142 00:15:37,650 --> 00:15:39,254 Vous n'avez pas besoin de me faire quoi que ce soit. 143 00:15:40,450 --> 00:15:41,690 Allez, un peu de lait tiède... 144 00:15:42,490 --> 00:15:45,300 Vous aidera à vous reposer pour la nuit. 145 00:15:47,050 --> 00:15:48,381 Eh bien, si vous insistez. 146 00:15:48,610 --> 00:15:50,851 Mais je ne le fais pas habituellement... euh... 147 00:15:51,210 --> 00:15:55,499 Au fait, je n'essaye pas d'être curieux, mais vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 148 00:15:55,690 --> 00:15:57,294 Non, je suis... 149 00:15:59,130 --> 00:16:00,575 Je viens d'un autre endroit. 150 00:16:01,770 --> 00:16:03,613 J'étais juste de passage un jour... 151 00:16:03,850 --> 00:16:05,261 Et je me suis retrouvé piégé... 152 00:16:05,610 --> 00:16:06,691 Au village. 153 00:16:06,930 --> 00:16:07,738 Bien sûr. 154 00:16:07,890 --> 00:16:11,497 C'est tellement sympa ici. Pourquoi partirais-tu ? 155 00:16:12,770 --> 00:16:16,217 Au fait, un de mes amis veut transmettre ses salutations à Mme Luisa. 156 00:16:17,370 --> 00:16:18,531 Mme Luisa ? 157 00:16:23,170 --> 00:16:25,901 Oh bien sûr, Mme Luisa ! 158 00:16:26,130 --> 00:16:29,657 Elle vivait dans une maison rouge, à côté des bois. 159 00:16:29,970 --> 00:16:32,337 Mais elle est morte. Je suis vraiment désolé. 160 00:16:33,250 --> 00:16:34,251 Je suis sûr que tu sais... 161 00:16:35,450 --> 00:16:38,977 On ne peut pas s'échapper tard. 162 00:16:40,530 --> 00:16:41,941 Tiens, prends du lait. 163 00:16:43,130 --> 00:16:44,052 Boire. 164 00:16:44,570 --> 00:16:45,492 Boire. 165 00:16:47,250 --> 00:16:48,581 Et dis à ton ami... 166 00:16:49,170 --> 00:16:50,695 Comme je suis désolé. 167 00:16:52,330 --> 00:16:55,379 Si cela ne vous dérange pas... 168 00:16:55,770 --> 00:16:57,499 J'aimerais passer chez elle pour voir... 169 00:16:57,730 --> 00:16:59,619 s'il y a quelque chose... 170 00:16:59,850 --> 00:17:02,501 Je peux le rapporter à mon ami pour me souvenir d'elle. 171 00:17:03,570 --> 00:17:08,736 Eh bien, si tu veux, je peux t'emmener chez elle demain, 172 00:17:08,850 --> 00:17:11,501 Mais maintenant, pourquoi ne bois-tu pas ton lait ? 173 00:17:12,770 --> 00:17:15,819 Boire! Il est tard et tu voudras partir tôt demain, j'imagine. 174 00:17:18,450 --> 00:17:19,497 Mmmm, du bon lait ! 175 00:17:31,130 --> 00:17:32,256 Sony mais... 176 00:17:42,930 --> 00:17:44,261 Où vas-tu dormir ? 177 00:17:44,490 --> 00:17:46,174 Ne t'inquiète pas pour moi 178 00:17:46,490 --> 00:17:50,097 J'ai un petit lit dans le grenier. C'est tout ce dont j'ai besoin. 179 00:17:50,810 --> 00:17:51,732 Regardez... 180 00:17:52,930 --> 00:17:54,341 Les draps sont neufs ! 181 00:17:56,610 --> 00:17:58,374 La pauvre, tu as l'air si fatiguée. 182 00:17:58,490 --> 00:17:59,616 Tu devrais te reposer. 183 00:18:00,970 --> 00:18:03,337 Repose-toi, repose-toi. 184 00:18:11,850 --> 00:18:12,658 Au revoir! 185 00:18:24,170 --> 00:18:26,457 Attends un peu... Alors allons chercher ces bijoux. 186 00:19:09,570 --> 00:19:10,776 Aaah ! Maudit chat ! 187 00:19:12,010 --> 00:19:13,250 Entrez-y ! 188 00:19:13,370 --> 00:19:14,781 Quelle frayeur ! 189 00:20:11,250 --> 00:20:12,661 Vérifiez la vieille dame ! 190 00:20:15,690 --> 00:20:17,658 Cette vieille chauve-souris doit être une voleuse ! 191 00:20:24,930 --> 00:20:26,819 Allez! 192 00:20:28,450 --> 00:20:29,337 Allez, dépêche-toi ! 193 00:20:29,490 --> 00:20:31,538 Allez, c'est trop tard. 194 00:20:36,610 --> 00:20:37,736 Allez! 195 00:20:52,930 --> 00:20:56,332 Où vont-ils à cette heure ? 196 00:21:02,610 --> 00:21:05,090 Dépêchez-vous, ils arrivent. 197 00:21:47,250 --> 00:21:48,490 Où sont-ils ? 198 00:22:35,250 --> 00:22:37,059 Quelle est cette statue ? 199 00:22:46,570 --> 00:22:47,492 Ça brûle ! 200 00:23:02,610 --> 00:23:03,816 Quel chanceux êtes-vous! 201 00:23:10,170 --> 00:23:11,410 Quelle nuit ! 202 00:23:18,250 --> 00:23:19,297 Bonjour? 203 00:23:22,730 --> 00:23:23,936 Évaporé! 204 00:23:46,770 --> 00:23:48,101 Ouais ! 205 00:23:49,570 --> 00:23:50,492 Qu'est-ce que c'est? 206 00:23:50,610 --> 00:23:51,736 Bande de voleurs. 207 00:23:53,130 --> 00:23:55,531 Cela doit valoir quelque chose. 208 00:24:00,330 --> 00:24:02,094 C'est lourd ! 209 00:24:03,850 --> 00:24:05,739 Qu'est-ce qui m'arrive ? 210 00:24:08,210 --> 00:24:10,941 Le lait de la vieille chauve-souris ! Le lait ! 211 00:24:16,930 --> 00:24:18,659 En ce jour important... 212 00:24:18,850 --> 00:24:20,818 Le jour le plus important de ma vie... 213 00:24:21,050 --> 00:24:24,293 Sur lequel vous m'avez tous légué avec la médaille du Saint Apôtre... 214 00:24:24,490 --> 00:24:26,299 Bien mérité, bien sûr. 215 00:24:26,530 --> 00:24:28,294 Non seulement cela m'honore, mais vous honore. 216 00:24:28,490 --> 00:24:32,575 J'espère, avec l'aide du Saint-Esprit, la Sainte Mère et l'Église... 217 00:24:32,770 --> 00:24:34,420 Servir comme il se doit... 218 00:24:34,570 --> 00:24:38,017 Pour cette couvée d'âmes hétéroclites qui sont à ma charge. 219 00:24:38,290 --> 00:24:39,257 D'un autre côté... 220 00:24:39,490 --> 00:24:41,936 je voudrais servir comme un miroir vertueux... 221 00:24:42,170 --> 00:24:44,821 Que vous pouvez examiner pour trouver la paix spirituelle et le chemin... 222 00:24:44,970 --> 00:24:47,621 Pour l'éternité. Qu'il en soit ainsi. 223 00:24:50,130 --> 00:24:51,734 Ce n'est pas le sujet. 224 00:24:52,450 --> 00:24:54,339 - Mieux vaut recommencer. - Je suis désolé Monsieur. 225 00:24:54,570 --> 00:24:56,140 Ne me dis pas qu'ils ne sont pas encore arrivés ? 226 00:24:56,770 --> 00:24:59,137 Cela fait trois jours depuis il n'y a eu aucun signe d'eux. 227 00:24:59,370 --> 00:25:01,896 J'ai passé une semaine entière sans dormir, 228 00:25:02,130 --> 00:25:04,212 Composer le plus beau discours... 229 00:25:04,450 --> 00:25:06,691 Pour les maudits pèlerins du Médaille de l'Apôtre. 230 00:25:07,210 --> 00:25:09,292 Savez-vous ce que signifie cette médaille ? 231 00:25:09,530 --> 00:25:12,852 Il n'est décerné qu'aux futurs cardinaux... 232 00:25:13,330 --> 00:25:15,253 Et je ne néglige pas la papauté... 233 00:25:15,490 --> 00:25:18,221 Parce que j'ai beaucoup de contacts. 234 00:25:18,850 --> 00:25:21,979 Écoute, demain à la première heure, nous partez les chercher. 235 00:25:22,770 --> 00:25:25,947 - Préparez ma voiture et toutes mes valises. - Mais Monsieur, 236 00:25:25,987 --> 00:25:29,530 avec tout le respect que je vous dois, nous avons des obligations. Nos paroissiens attendent. 237 00:25:31,690 --> 00:25:34,057 Passez-moi à... 11h00. 238 00:25:34,690 --> 00:25:36,738 Nous devons nous lever tôt. 239 00:25:42,650 --> 00:25:44,061 Ma tête ! 240 00:25:53,750 --> 00:25:55,356 Qu'est-ce que tu fous ici ? 241 00:25:55,610 --> 00:25:57,294 Tu es censé être 242 00:25:57,730 --> 00:25:59,698 sur ton chemin ! 243 00:26:00,330 --> 00:26:02,571 Pourquoi fouins-tu ici ? 244 00:26:03,010 --> 00:26:04,500 Je ne fouinais pas. 245 00:26:04,730 --> 00:26:08,815 J'étais juste en train d'admirer ton magnifique cimetière. 246 00:26:08,970 --> 00:26:10,734 Et vu que la porte était ouverte. 247 00:26:11,930 --> 00:26:13,534 Quoi qu'il en soit, je venais juste de partir. 248 00:26:13,650 --> 00:26:14,776 Tous les autres pèlerins 249 00:26:14,890 --> 00:26:16,255 sont en route ! 250 00:26:16,490 --> 00:26:17,935 Sortez de cette ville ! 251 00:26:18,370 --> 00:26:20,054 Nous ne voulons pas d'intrus. 252 00:26:20,850 --> 00:26:24,855 En plus, je ne t'aime pas ! 253 00:26:39,010 --> 00:26:40,136 Mon Dieu. 254 00:26:42,650 --> 00:26:43,856 Bonjour. 255 00:26:46,770 --> 00:26:48,932 Oh! Mon chat de chatte ! Mon pauvre minou ! 256 00:26:58,290 --> 00:27:00,099 Mais Mme Dorinda, que s'est-il passé ? 257 00:27:01,690 --> 00:27:02,612 Sortir! 258 00:27:03,250 --> 00:27:04,297 Vous l'avez tué ! 259 00:27:04,930 --> 00:27:05,852 Dehors! 260 00:27:06,210 --> 00:27:08,338 - Je n'ai rien fait à ton chat ! - Sortez d'ici ! 261 00:27:08,530 --> 00:27:09,975 Meurtrier! 262 00:27:10,450 --> 00:27:12,134 - Je te le jure, je ne l'ai pas fait... - Sortez ! 263 00:27:43,570 --> 00:27:45,572 Quels putains de gens bizarres. 264 00:27:48,970 --> 00:27:51,371 Tellement somnolent... Putain de lait ! 265 00:27:55,930 --> 00:27:58,171 Pablo, Pablo! Où es-tu arrivé ? 266 00:28:03,010 --> 00:28:05,392 Ne penses-tu pas que c'est beaucoup de valises pour deux jours ? 267 00:28:05,690 --> 00:28:07,340 Je ne pense pas que vous en ayez besoin de grand-chose. 268 00:28:07,690 --> 00:28:09,419 Comment sais-tu ce dont j'ai besoin ? 269 00:28:09,610 --> 00:28:10,694 Maintenant, dépêche-toi. 270 00:28:10,768 --> 00:28:12,916 Pas même un curé du village est aussi lent que vous ! 271 00:28:12,956 --> 00:28:15,161 Dieu au Ciel ! 272 00:29:27,490 --> 00:29:29,458 Aide! Aide! 273 00:29:36,890 --> 00:29:38,494 Il manque un touriste ! 274 00:29:39,210 --> 00:29:41,178 Qu'ai-je dit ? 275 00:30:03,530 --> 00:30:05,658 - Où vas-tu? - Encore toi ! 276 00:30:05,970 --> 00:30:08,735 Laisse-moi tranquille! J'allais juste... Laisse-moi t'expliquer. 277 00:30:08,970 --> 00:30:11,132 C'est bon, c'est bon. 278 00:30:14,050 --> 00:30:17,577 Je te cherchais, je voulais m'excuser 279 00:30:18,090 --> 00:30:22,652 pour avoir été si brusque avec toi ce matin... 280 00:30:23,010 --> 00:30:24,853 Et pour compenser. 281 00:30:24,970 --> 00:30:26,972 Je voulais t'inviter à dîner. 282 00:30:27,290 --> 00:30:29,179 Je l'apprécie, considérez-vous pardonné. 283 00:30:29,290 --> 00:30:31,657 Mais si cela ne vous dérange pas, Je préfère continuer vers Santiago.. 284 00:30:31,770 --> 00:30:36,210 - Je suis un pèlerin, tu te souviens ? - Oui, oui, mais en tant qu'homme de Dieu... 285 00:30:36,610 --> 00:30:38,672 Où vas-tu aller à cette heure ? 286 00:30:38,810 --> 00:30:43,372 Je voulais aussi te montrer, quelques trésors ecclésiastiques... 287 00:30:43,412 --> 00:30:47,130 D'une grande valeur, que je garde dans mon humble demeure. 288 00:30:47,170 --> 00:30:51,330 J'ai vu que tu es un admirateur d'art et d'antiquités... 289 00:30:51,370 --> 00:30:54,977 J'ai des trésors incroyables de grande valeur. 290 00:31:00,610 --> 00:31:02,692 Très bien, allons-y. 291 00:31:03,290 --> 00:31:04,780 Mais arrête de renifler autour de moi ! 292 00:31:04,930 --> 00:31:06,341 Oui, oui. 293 00:31:17,010 --> 00:31:17,932 Paco, Paco ! 294 00:31:36,690 --> 00:31:37,816 C'est délicieux. 295 00:31:39,210 --> 00:31:41,099 Merci beaucoup pour tout. 296 00:31:41,250 --> 00:31:42,297 Vous êtes plus que bienvenu. 297 00:31:42,610 --> 00:31:44,260 Pour l'amour de Dieu ! 298 00:31:44,570 --> 00:31:47,494 Ce que nous vivons pour cette ville, plus qu'autre chose... 299 00:31:47,690 --> 00:31:49,533 Êtes-vous des pèlerins. 300 00:31:52,250 --> 00:31:54,139 Mais bois. Pourquoi tu ne bois pas ? 301 00:31:54,730 --> 00:31:57,017 Ou notre vin ne vous plaît pas ? 302 00:31:57,610 --> 00:31:59,612 Oui, oui, bien sûr, j'aime ça... 303 00:32:00,170 --> 00:32:02,411 Mais je préfère savourer... 304 00:32:03,010 --> 00:32:04,614 Après le repas. 305 00:32:05,570 --> 00:32:08,938 J'avais l'intention de demander, cette peinture à la fin là... 306 00:32:09,130 --> 00:32:11,212 Est-ce l'œuvre d'un artiste célèbre ou... 307 00:32:11,450 --> 00:32:13,134 De quoi tu parles ? 308 00:32:14,410 --> 00:32:15,821 Qu'est-ce que c'est? 309 00:32:16,410 --> 00:32:18,697 Le vin ! C'est excellent ! 310 00:32:19,170 --> 00:32:21,093 Eh bien, dans ce cas, ne vous privez pas. 311 00:32:22,690 --> 00:32:25,057 Ayez-en encore. Ayez-en autant que vous le souhaitez. 312 00:32:33,250 --> 00:32:34,411 Tu n'en as pas ? 313 00:32:34,530 --> 00:32:35,941 Oh mon cher garçon ! 314 00:32:36,370 --> 00:32:37,781 Je ne voudrais rien de plus ! 315 00:32:38,130 --> 00:32:40,895 - Malheureusement, mon médecin l'interdit. - Je suis choqué. 316 00:32:41,010 --> 00:32:42,819 Mais allez-y et buvez. 317 00:32:43,530 --> 00:32:46,534 Ce vin est idéal contre la gueule de bois... 318 00:32:46,730 --> 00:32:50,212 Je veux dire, ça ne donne pas la gueule de bois. 319 00:32:55,890 --> 00:32:57,779 Qui cela peut-il être à cette heure ? 320 00:32:59,370 --> 00:33:01,099 Excusez-moi juste un instant. 321 00:33:01,210 --> 00:33:02,211 Buvez! 322 00:33:02,410 --> 00:33:05,254 - Ce serait impoli de ne pas le faire. - Oui, oui bien sûr. 323 00:33:17,010 --> 00:33:19,854 Ce vin est, le vin est... excellent, hein ? 324 00:33:20,850 --> 00:33:22,614 Mais je commence à avoir un peu sommeil. 325 00:33:22,890 --> 00:33:25,257 Pourriez-vous me montrer les trésors maintenant ? 326 00:33:25,450 --> 00:33:28,135 Oui, oui bien sûr. 327 00:33:28,410 --> 00:33:30,333 Suivez-moi à la bibliothèque. 328 00:33:30,570 --> 00:33:32,572 Je vais vous donner juste un aperçu, 329 00:33:32,810 --> 00:33:35,381 Tu devrais bientôt te coucher. 330 00:33:38,170 --> 00:33:39,251 Comme c’est étrange ! 331 00:33:40,170 --> 00:33:42,218 J'aurais juré de l'avoir arrosé. 332 00:33:47,370 --> 00:33:48,371 Comme vous pouvez le voir... 333 00:33:48,610 --> 00:33:51,056 Voici ma modeste collection... 334 00:33:51,290 --> 00:33:54,134 Ce qui recèle bien sûr quelques joyaux. 335 00:33:56,290 --> 00:34:01,057 Écoute, j'ai eu ce livre cent... 336 00:34:01,290 --> 00:34:06,330 Il y a dix ans, par l'intermédiaire d'un ami qui le curé de l'église de Bastavales. 337 00:34:06,570 --> 00:34:08,618 C'est un livre de Rosalia de Castro. 338 00:34:08,850 --> 00:34:13,412 Il s'agit d'anisette, et autres liqueurs spirituelles. 339 00:34:15,010 --> 00:34:18,139 Et ce petit bijou de XVIIème siècle.... 340 00:34:18,450 --> 00:34:22,580 Il s'agit de cryptes et sarcophage, que je te connais... 341 00:34:22,730 --> 00:34:24,653 Avoir un intérêt particulier pour. 342 00:34:25,370 --> 00:34:27,941 Cela ne vous intéresserait pas ! 343 00:34:30,090 --> 00:34:34,539 Eh bien, eh bien. Je vois que tu frappes la bouteille assez dure ce soir. 344 00:34:34,810 --> 00:34:37,290 - Oui, oui, c'était tellement bon. - C'est très bien 345 00:34:41,410 --> 00:34:43,458 J'ai vraiment sommeil. Si cela ne vous dérange pas... 346 00:34:43,890 --> 00:34:45,460 J'aimerais aller me coucher. 347 00:34:45,570 --> 00:34:47,971 Bien sûr, bien sûr. 348 00:34:48,770 --> 00:34:51,341 Demain, nous nous lèverons tôt. 349 00:34:54,370 --> 00:34:57,419 - Viens, je te montre ton lit. - D'accord. 350 00:35:07,770 --> 00:35:10,455 Bonne nuit. peux-tu te reposer... 351 00:35:10,570 --> 00:35:11,492 Bonne nuit. 352 00:35:12,010 --> 00:35:13,535 En paix ! 353 00:36:23,170 --> 00:36:24,854 Quoi ? 354 00:36:27,970 --> 00:36:29,654 Je sors d'ici ! 355 00:36:36,770 --> 00:36:37,817 Allez au diable! 356 00:36:43,410 --> 00:36:44,332 Paco.... 357 00:36:44,570 --> 00:36:46,652 Viens chez moi, 358 00:36:47,170 --> 00:36:49,821 J'y ai laissé un livre de prières. 359 00:36:50,050 --> 00:36:52,417 Avec ce délinquant dans les parages... 360 00:36:53,010 --> 00:36:54,899 Je préfère ne pas y aller seul. 361 00:37:20,330 --> 00:37:21,456 Bonjour? 362 00:40:26,170 --> 00:40:28,970 Bonjour, votre majestueux... 363 00:40:29,030 --> 00:40:31,476 Je veux dire votre sainteté. Que voudriez-vous... 364 00:40:32,090 --> 00:40:33,899 Je veux une grande chambre avec une vue fabuleuse... 365 00:40:34,090 --> 00:40:36,172 Et une autre... chambre basique. 366 00:40:37,090 --> 00:40:40,617 Il ne nous en reste qu'un, et les chambres ne sont pas si grandes. 367 00:40:40,970 --> 00:40:42,620 Savez-vous qui je suis ? 368 00:40:43,450 --> 00:40:44,611 Un prêtre, non ? 369 00:40:45,490 --> 00:40:48,177 je suis l'archevêque de Saint Jacques de Compostelle ! 370 00:40:49,330 --> 00:40:50,491 Ravi de vous rencontrer. 371 00:40:51,770 --> 00:40:53,181 Donne-moi ce que tu as. 372 00:40:53,690 --> 00:40:57,979 Au fait, il y a un groupe Vous venez de Lourdes par ici ? 373 00:40:58,090 --> 00:40:59,774 Je vais juste devoir vérifier le registre... 374 00:40:59,930 --> 00:41:00,852 Donnez-moi une minute. 375 00:41:02,570 --> 00:41:03,457 Je suis là! 376 00:41:03,570 --> 00:41:06,699 - Avons-nous une chambre ? - Oui, mais Pablo... 377 00:41:06,800 --> 00:41:09,100 Ce quartier n'est pas sûr. 378 00:41:09,250 --> 00:41:11,173 Tu devras dormir dans la voiture. 379 00:41:11,290 --> 00:41:14,330 - Dans la voiture ? - Oui, tu dormiras dans la voiture. 380 00:41:14,370 --> 00:41:15,712 Incroyable! 381 00:41:16,070 --> 00:41:17,780 Pablo, essaie de comprendre... 382 00:41:17,980 --> 00:41:20,701 Le chemin vers l'illumination c'est le sacrifice de soi, le déni. L'obtenir? 383 00:41:21,730 --> 00:41:22,856 Rien, monsieur. 384 00:41:23,010 --> 00:41:25,297 Nous n'avons pas eu d'étrangers la semaine dernière. 385 00:41:25,410 --> 00:41:26,218 RECHERCHÉ 386 00:41:26,330 --> 00:41:28,294 - Je suis désolé. - D'accord, d'accord. Oubliez ça. 387 00:41:28,450 --> 00:41:30,896 Faites-vous envoyer un repas de trois plats dans ma chambre. 388 00:41:31,130 --> 00:41:32,734 Oh, et assurez-vous que le vin est un Rioja ! 389 00:41:33,250 --> 00:41:35,412 Le problème, c'est que nous n'avons pas... 390 00:41:35,650 --> 00:41:37,732 Pablo, mes valises ! 391 00:41:38,090 --> 00:41:40,019 Nous n'avons pas de cuisine. 392 00:41:40,250 --> 00:41:41,934 Ne vous inquiétez pas. 393 00:42:33,370 --> 00:42:34,292 Quoi ? 394 00:43:08,330 --> 00:43:10,013 Ce n'est pas possible ! 395 00:44:00,170 --> 00:44:02,980 Qui est là ? Qui es-tu? 396 00:44:03,850 --> 00:44:06,535 Reculez, revenez ! 397 00:44:12,090 --> 00:44:13,012 Je suis désolé. 398 00:44:13,770 --> 00:44:16,819 Tu... tu ne me connais pas ? Je suis... 399 00:44:17,130 --> 00:44:19,861 Salustiano, Salustiano Briones. 400 00:44:20,570 --> 00:44:21,981 Regardez... 401 00:44:22,330 --> 00:44:24,378 Hier, il se faisait tard... 402 00:44:24,690 --> 00:44:26,374 Et moi, j'ai vu... 403 00:44:26,610 --> 00:44:29,454 La lumière sur la montagne. 404 00:44:29,890 --> 00:44:31,491 Quand je suis arrivé, je l'ai vu... 405 00:44:32,250 --> 00:44:33,854 C'était la société. 406 00:44:34,090 --> 00:44:36,536 Quelle entreprise ? De quoi parles-tu? 407 00:44:36,730 --> 00:44:38,971 Savez-vous comment je peux sortir d'ici ? 408 00:44:39,970 --> 00:44:40,490 Je suis vraiment désolé. 409 00:44:40,530 --> 00:44:41,372 Je suis vraiment désolé. 410 00:44:42,650 --> 00:44:45,779 C'est moi qui t'ai donné la croix. 411 00:44:46,730 --> 00:44:50,098 Tu es maintenant prisonnier de la Sainte Compagnie. 412 00:44:51,690 --> 00:44:53,738 Quelle est cette Sainte Compagnie ? 413 00:44:57,050 --> 00:45:00,099 Hé! Hé! Savez-vous comment Je peux sortir de cet enfer ou quoi ? 414 00:45:00,690 --> 00:45:02,773 Vous ne savez pas ce qui vous arrive. 415 00:45:03,490 --> 00:45:04,457 Écoutez-moi. 416 00:45:05,410 --> 00:45:06,821 La Sainte Compagnie... 417 00:45:07,050 --> 00:45:09,576 C'est une procession d'âmes en souffrance... 418 00:45:09,810 --> 00:45:12,177 Qui parcourent les terres... 419 00:45:12,410 --> 00:45:14,219 A la recherche des âmes... 420 00:45:14,330 --> 00:45:17,652 De ceux qui ont viennent de mourir pour expier leurs péchés. 421 00:45:17,970 --> 00:45:20,257 Ce sont les messagers de la mort. 422 00:45:20,650 --> 00:45:24,379 En théorie, ils ne sont qu'une menace pour ceux dont le moment est venu. 423 00:45:24,490 --> 00:45:26,572 Mais si un homme vivant croise leur chemin... 424 00:45:26,810 --> 00:45:28,494 sans protection.... 425 00:45:29,010 --> 00:45:34,374 Il est condamné à les suivre lors de leur promenade funéraire nocturne. 426 00:45:35,250 --> 00:45:37,093 Homme vivant ? Et pourquoi moi ? 427 00:45:40,810 --> 00:45:42,700 C'est pourquoi je suis ici. 428 00:45:43,330 --> 00:45:45,697 Je suis vraiment désolé, s'il vous plaît, comprenez. 429 00:45:46,090 --> 00:45:47,615 J'ai une famille... 430 00:45:48,730 --> 00:45:50,220 C'était toi ou moi. 431 00:45:50,970 --> 00:45:52,013 Écouter. 432 00:45:53,010 --> 00:45:56,810 Tu as trois nuits passer la croix. 433 00:45:56,970 --> 00:45:58,859 Sur une autre âme vivante. 434 00:45:59,410 --> 00:46:00,571 Trois nuits ? 435 00:46:01,450 --> 00:46:02,770 Et si je n'y arrive pas ? 436 00:46:03,210 --> 00:46:08,250 Eh bien, dans ce cas, chaque jour, tu deviendra de plus en plus faible. 437 00:46:08,650 --> 00:46:11,620 Vous ne pourrez ni dormir ni manger. 438 00:46:11,970 --> 00:46:13,301 Et enfin... 439 00:46:14,730 --> 00:46:15,936 Tu vas mourir. 440 00:46:17,130 --> 00:46:18,336 Je suis désolé. 441 00:46:19,090 --> 00:46:20,330 Bon sang ! 442 00:46:24,690 --> 00:46:26,215 Il n'y a aucun signe de lui, père. 443 00:46:26,410 --> 00:46:27,821 Je l'ai cherché partout. 444 00:46:27,970 --> 00:46:30,974 Dans la maison, la vieille ville, partout. 445 00:46:31,090 --> 00:46:32,335 Putain d'idiot ! 446 00:46:33,050 --> 00:46:35,656 Je ne sais pas comment il fait, il ne peut pas être si intelligent. 447 00:46:35,770 --> 00:46:36,931 C'est juste un stupide voleur ! 448 00:46:38,290 --> 00:46:41,499 Il s'est enfui deux nuits de suite. Qui sait où se trouve ce bougre en ce moment. 449 00:46:41,730 --> 00:46:44,332 Cela pourrait nous poser bien des problèmes ! Est-ce que tu comprends? Beaucoup ! 450 00:46:44,490 --> 00:46:47,334 Ne vous inquiétez pas, Père, nous avons déjà cinq touristes. 451 00:46:47,530 --> 00:46:50,990 Je parie qu'il a pris tout ce qu'il pouvait obtenir et s'enfuir. Je ne pense pas qu'il reviendra. 452 00:46:51,030 --> 00:46:53,258 Il ne reviendra pas. Il ne reviendra pas. 453 00:46:58,170 --> 00:47:01,538 Écoute, je... Je dois y aller maintenant. 454 00:47:01,650 --> 00:47:05,461 Il fait noir, et ils arrivent. 455 00:47:05,690 --> 00:47:06,896 Qui vient ? 456 00:47:07,210 --> 00:47:09,895 La Compagnie ! La Sainte Compagnie ! 457 00:47:10,010 --> 00:47:11,136 Attendez! 458 00:47:12,570 --> 00:47:13,613 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 459 00:47:13,770 --> 00:47:16,296 Pourquoi est-ce que je ne peux pas sortir de ce foutu bois ? 460 00:47:16,530 --> 00:47:18,612 Pourquoi diable est-ce que je finis toujours au même endroit ? 461 00:47:19,330 --> 00:47:20,491 N'y allez pas ! 462 00:47:20,610 --> 00:47:22,931 C'est la croix ! Il ne vous laissera pas vous échapper ! 463 00:47:23,090 --> 00:47:25,861 Il ne vous reste que deux nuits ! 464 00:47:26,090 --> 00:47:27,933 Débarrassez-vous-en ! 465 00:47:32,410 --> 00:47:33,538 La croix ? 466 00:47:39,290 --> 00:47:40,416 La croix ! 467 00:48:55,610 --> 00:48:57,021 Je ne comprends pas. 468 00:48:57,330 --> 00:48:58,661 Nous avons balayé toute la zone... 469 00:48:58,890 --> 00:49:00,938 Et ils se perdent ici… juste ici. 470 00:49:01,650 --> 00:49:04,699 Mais il n'y a rien là-bas. Juste des arbres et encore des arbres ! 471 00:49:06,410 --> 00:49:08,867 Ne penses-tu pas que ce serait mieux retourner à Santiago ? 472 00:49:08,907 --> 00:49:12,354 Vos paroissiens attendent, après tout. Vous avez un devoir. 473 00:49:13,850 --> 00:49:15,739 Oui! Ils ont campé dans les bois. 474 00:49:16,330 --> 00:49:18,697 C'est ça! Ils sont perdus dans les bois ! 475 00:49:19,610 --> 00:49:22,932 Monsieur, le chemin de Santiago est bien signalé. 476 00:49:23,050 --> 00:49:24,939 Personne ne peut se perdre dans les bois. 477 00:49:25,130 --> 00:49:26,052 Nous devrions y retourner. 478 00:49:27,130 --> 00:49:28,620 Excellente idée, Pablo ! 479 00:49:28,890 --> 00:49:32,019 Avec un peu de chance nous pouvons les retrouver avant la nuit. 480 00:49:32,130 --> 00:49:35,020 Et puis je peux dormir un vrai lit.... 481 00:49:35,170 --> 00:49:36,456 Comme Dieu l’avait prévu. 482 00:49:36,690 --> 00:49:38,101 Comme vous le méritez, Monsieur. 483 00:49:57,810 --> 00:49:59,494 Je dois arrêter ça ! 484 00:50:02,650 --> 00:50:03,572 Quoi qu'il en soit ! 485 00:50:03,730 --> 00:50:05,095 Je dois aller avertir les gens. 486 00:50:06,250 --> 00:50:07,661 C'est de la folie ! 487 00:50:14,090 --> 00:50:15,171 La croix ! 488 00:50:15,850 --> 00:50:18,012 Vous ne pouvez pas y échapper. 489 00:50:22,570 --> 00:50:24,015 Bien sûr! C'est la croix en bois... 490 00:50:24,090 --> 00:50:26,491 ... Vous ne pouvez pas y échapper ! 491 00:50:34,650 --> 00:50:36,652 Pour toutes les âmes de l'enfer ! Regardez-le ! 492 00:50:37,650 --> 00:50:39,937 Monsieur, cette route n'est pas faite pour les voitures. 493 00:50:40,330 --> 00:50:43,652 Nous pourrions être attaqués à tout moment par un sanglier, un chien, un chat... 494 00:50:43,890 --> 00:50:45,096 Ou un pèlerin ! 495 00:50:45,450 --> 00:50:47,817 Et soyez prudent ! C'est une nouvelle voiture ! 496 00:51:11,450 --> 00:51:13,339 Primitif ! Videz vite le chariot ! 497 00:51:13,450 --> 00:51:15,054 Les touristes sont en route. 498 00:51:51,090 --> 00:51:52,590 Voyons de quoi il s'agit... 499 00:51:52,630 --> 00:51:54,041 14 juillet. 500 00:51:55,050 --> 00:51:57,701 C'était foutu Ramon... S'est encore échappé... 501 00:51:58,290 --> 00:52:00,292 Mais cette fois, cela nous a vraiment coûté... 502 00:52:00,770 --> 00:52:02,499 J'ai dû sacrifier Paco. 503 00:52:02,810 --> 00:52:04,699 Nous ne sommes plus que cinq. 504 00:52:08,490 --> 00:52:10,379 13 juillet. 505 00:52:10,570 --> 00:52:12,732 Un s'est échappé aujourd'hui. Il s'appelle Ramón. 506 00:52:13,090 --> 00:52:15,219 Et le chat de Dorinda en a payé le prix de sa vie. 507 00:52:15,570 --> 00:52:17,732 Peut-être que c'était du poison dans son lait ça n'a pas fait l'affaire ? 508 00:52:20,650 --> 00:52:22,539 10 juillet. 509 00:52:23,410 --> 00:52:27,460 Malgré l'été, notre refuge est toujours glacial. 510 00:52:27,690 --> 00:52:28,771 Mais aujourd'hui, c'était une belle journée. 511 00:52:29,290 --> 00:52:31,861 Comme j'ai acquis un véritable beau médaillon. 512 00:52:32,010 --> 00:52:34,616 Il appartenait à un des pèlerins de Lourdes. 513 00:52:34,730 --> 00:52:36,732 Il semble avoir été béni par le pape. 514 00:52:37,170 --> 00:52:40,014 Nous devrions l'essayer et voir si c'est fonctionne comme une protection. 515 00:52:46,330 --> 00:52:48,173 3 avril 2003. 516 00:52:49,290 --> 00:52:52,134 Aujourd'hui, nous avons dû sacrifier la pauvre Mme Luisa. 517 00:52:53,690 --> 00:52:55,818 Celso a vu son touriste s'échapper par la fenêtre. 518 00:52:55,930 --> 00:52:58,410 Il était tard et nous n'avions pas le temps en chercher un autre. 519 00:52:59,170 --> 00:53:00,934 Nous avons calmement expliqué la situation. 520 00:53:01,690 --> 00:53:03,180 Au début, elle était confuse. 521 00:53:03,530 --> 00:53:06,340 Mais elle a finalement accepté son destin. 522 00:53:06,850 --> 00:53:10,855 Elle connaissait la Sainte Compagnie je prétendrais qu'il y a sept âmes... 523 00:53:10,970 --> 00:53:12,654 Et elle a courageusement sacrifié sa vie... 524 00:53:12,770 --> 00:53:14,295 Pour le bien de la communauté. 525 00:53:16,170 --> 00:53:18,218 Demain, nous l'enterrerons au cimetière. 526 00:53:19,530 --> 00:53:20,941 Qu'elle repose en paix. 527 00:53:27,250 --> 00:53:30,456 Désormais, la Sainte Compagnie ne viendra que chercher six âmes. 528 00:54:29,970 --> 00:54:33,577 25 décembre 1948. 529 00:54:35,400 --> 00:54:38,246 Cela fait trois mois depuis le village a été frappé par une terrible maladie... 530 00:54:38,286 --> 00:54:40,348 Apporté par un maudit pèlerin. 531 00:54:40,650 --> 00:54:42,618 On appelle cela la « peste noire ». 532 00:54:47,010 --> 00:54:50,139 Il y a longtemps... 533 00:54:51,410 --> 00:54:54,254 Je suis descendu... 534 00:54:55,450 --> 00:54:59,500 Un chemin de pèlerinage. 535 00:55:02,170 --> 00:55:05,060 Avec Dorinda, ma femme. 536 00:55:06,090 --> 00:55:08,252 J'ai marché... 537 00:55:09,450 --> 00:55:13,535 À la recherche d'un remède. 538 00:55:15,970 --> 00:55:18,780 Quand je suis arrivé en ville... 539 00:55:19,730 --> 00:55:22,256 J'ai eu pire... 540 00:55:22,890 --> 00:55:26,940 Et mon âme est tombée. 541 00:55:29,610 --> 00:55:32,454 Là, tout le monde a vu... 542 00:55:33,490 --> 00:55:35,891 Avec peur, ma maladie... 543 00:55:36,930 --> 00:55:40,901 Et a cherché à me soulager. 544 00:55:41,890 --> 00:55:45,975 J'ai pleuré vers le ciel... 545 00:55:47,010 --> 00:55:49,411 Et j'ai prié le Seigneur... 546 00:55:50,450 --> 00:55:54,455 Mais il a disparu. 547 00:55:55,930 --> 00:56:00,015 Maintenant, je suis piégé, 548 00:56:01,090 --> 00:56:03,491 où il n'y a pas de temps. 549 00:56:04,490 --> 00:56:08,540 Où il n'y a pas de grâce. 550 00:56:37,330 --> 00:56:41,130 Maintenant, Xanaz sera damné... 551 00:56:42,170 --> 00:56:44,901 Étranglé par un brouillard... 552 00:56:45,890 --> 00:56:49,940 Jusqu'à ce que le destin soit résolu. 553 00:56:51,210 --> 00:56:55,010 Il est temps d'être cousu, 554 00:56:56,050 --> 00:56:58,781 Cotisations à payer. 555 00:56:59,770 --> 00:57:03,741 Il n'y a pas d'échappatoire. 556 00:57:04,890 --> 00:57:08,690 Vous pourriez essayer de déjouer... 557 00:57:09,730 --> 00:57:12,461 Le temps de tromper. 558 00:57:13,450 --> 00:57:17,500 Mais vous n'y arriverez pas. 559 00:57:18,770 --> 00:57:22,536 Et moi, par ma volonté, je persiste. 560 00:57:23,650 --> 00:57:26,301 Comme des vagues contre des falaises... 561 00:57:27,330 --> 00:57:31,380 Au fil des siècles. 562 00:57:32,410 --> 00:57:36,210 Plus tard vous essayez de céder... 563 00:57:37,250 --> 00:57:39,935 Tellement moins de pitié... 564 00:57:40,970 --> 00:57:44,975 Allez-vous recevoir. 565 00:58:01,010 --> 00:58:04,173 Il est temps d'être cousu... 566 00:58:05,210 --> 00:58:07,941 Cotisations à payer. 567 00:58:08,930 --> 00:58:12,980 Il n'y a pas d'échappatoire. 568 00:58:21,290 --> 00:58:23,497 SORTS DE PROTECTION : 569 00:58:23,730 --> 00:58:27,337 Jetez un chat noir à ses pieds ; 570 00:58:27,690 --> 00:58:31,172 Utilisez un médaillon béni par le Pape ; 571 00:58:31,410 --> 00:58:32,332 Dessine... 572 00:58:32,490 --> 00:58:37,018 une étoile à cinq branches sur le sol. 573 00:58:37,170 --> 00:58:39,332 Suis-moi. 574 00:58:39,570 --> 00:58:41,698 C'est mon humble demeure. 575 00:58:42,170 --> 00:58:44,611 Vous devez être fatigué après votre voyage. Par ici. 576 00:59:10,250 --> 00:59:11,331 Venez par ici s'il vous plaît. 577 00:59:14,730 --> 00:59:16,619 Asseyez-vous, Votre Seigneurie. 578 00:59:17,610 --> 00:59:18,896 Aimeriez-vous prendre un verre? 579 00:59:19,130 --> 00:59:21,497 J'ai un sherry qui est excellent. 580 00:59:21,730 --> 00:59:22,731 J'en aurai un. 581 00:59:23,170 --> 00:59:25,616 Je vais juste prendre un verre d'eau s'il vous plaît. 582 00:59:32,090 --> 00:59:33,012 J'entends... 583 00:59:33,130 --> 00:59:35,417 Vous cherchez des amis français ? 584 00:59:36,210 --> 00:59:40,693 Oui, nous avons suivi leur trace, mais il se perd dans ces bois. 585 00:59:41,010 --> 00:59:43,172 Je pense que nous devrions continuer à chercher avant que la nuit ne tombe. 586 00:59:43,330 --> 00:59:44,536 Absolument pas ! 587 00:59:45,570 --> 00:59:48,733 Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si tu t'es perdu dans la montagne. 588 00:59:48,970 --> 00:59:50,301 Tu peux dormir ici. 589 00:59:50,610 --> 00:59:53,454 J'enverrai Celso demander autour de moi les villages voisins. 590 00:59:54,490 --> 00:59:57,892 Nous ne pouvons pas rester ici. N'y a-t-il pas un hôtel confortable. 591 00:59:58,130 --> 01:00:02,374 Hôtel? Pourquoi, tu resteras dans mon maison. Considérez-le comme le vôtre. 592 01:00:02,730 --> 01:00:04,414 Nous pouvons héberger votre compagnon... 593 01:00:04,570 --> 01:00:06,060 chez un voisin. 594 01:00:06,170 --> 01:00:07,251 Nous, les locaux, sommes... 595 01:00:07,410 --> 01:00:10,459 Toujours plus qu'heureux de rendre service. 596 01:00:12,610 --> 01:00:17,571 Quoi qu'il en soit, alors tu pourras savourer notre merveilleuse cuisine. 597 01:00:18,010 --> 01:00:21,219 Je vais préparer un particulièrement délicieux repas pour fêter votre arrivée. 598 01:00:21,570 --> 01:00:22,981 Pablo, ce n'est pas une mauvaise idée. 599 01:00:23,130 --> 01:00:25,053 Si Don Cesareo envoie un des locaux... 600 01:00:25,170 --> 01:00:27,457 Qui sont des montagnards de toute façon, ils peuvent fouiller les bois. 601 01:00:27,570 --> 01:00:28,696 Et nous pouvons nous détendre. 602 01:00:28,810 --> 01:00:30,653 Je suis épuisé par tout ça des nids-de-poule sanglants ! 603 01:00:30,770 --> 01:00:33,580 C'est vrai, monsieur ! Mais je pense que nous devrions retournez à Santiago. 604 01:00:33,810 --> 01:00:37,053 Nous avons l'obligation de nos paroissiens là-bas. 605 01:00:39,010 --> 01:00:43,015 Pablo, cette bande d'imbéciles est les brebis de mon troupeau. 606 01:00:43,610 --> 01:00:45,021 C'est décidé, nous restons. 607 01:01:14,970 --> 01:01:16,893 - Attrapez-le ! - Laissez-moi partir, meurtriers ! 608 01:01:17,010 --> 01:01:18,136 Que se passe-t-il ici ? 609 01:01:18,250 --> 01:01:19,490 Qui est cet homme ? 610 01:01:19,650 --> 01:01:21,300 Ne vous inquiétez pas, Votre Excellence. 611 01:01:21,580 --> 01:01:24,450 C'est un fou qui erre autour du village pendant quelques jours. 612 01:01:24,490 --> 01:01:27,460 Mais c'est fini maintenant ! Nous nous en occuperons ! 613 01:01:27,570 --> 01:01:28,492 Hé, juste une minute ! 614 01:01:28,650 --> 01:01:30,618 Cet homme est malade, il a besoin d'une aide médicale ! 615 01:01:31,210 --> 01:01:33,497 Quoi qu'il en soit, il semble être un fervent serviteur de Dieu. 616 01:01:36,010 --> 01:01:37,057 Très bien alors. 617 01:01:38,650 --> 01:01:40,300 Celso, va chercher le médecin. 618 01:01:41,290 --> 01:01:44,134 Oh, et débarrassons-nous de ce touriste tapageur. 619 01:01:44,330 --> 01:01:46,981 Nous avons un nouvel invité à prendre en charge... 620 01:01:47,030 --> 01:01:48,555 Et nous ne voulons plus de problèmes. 621 01:01:48,770 --> 01:01:52,118 - Mais père, il n'y a pas de touriste tapageur. - Oui, tu connais celui-là, Le cinquième... 622 01:01:52,158 --> 01:01:53,522 Le cinquième touriste ! 623 01:01:53,610 --> 01:01:55,737 Ah c'est vrai... Le cinquième touriste ! 624 01:01:55,821 --> 01:01:58,350 Oui, tout de suite, Monsieur ! 625 01:01:58,730 --> 01:01:59,811 Excellence! 626 01:01:59,930 --> 01:02:02,012 Des meurtriers ! 627 01:02:02,330 --> 01:02:04,219 Vous êtes tous une bande de meurtriers ! 628 01:02:20,170 --> 01:02:22,059 Il n'y a rien de mal avec cet homme. 629 01:02:22,250 --> 01:02:23,820 Il est en forme comme un violon. 630 01:02:24,130 --> 01:02:26,212 Excusez-moi, mais je pense que cet homme est très malade. 631 01:02:26,610 --> 01:02:29,375 Donnez-lui quelque chose contre la fièvre. On dirait qu'il va mourir ! 632 01:02:29,690 --> 01:02:31,579 Je ne pense pas que vous l'ayez examiné correctement. 633 01:02:31,690 --> 01:02:33,977 Pablo, imbécile, ne t'implique pas dans les affaires médicales. 634 01:02:34,170 --> 01:02:35,740 Vous et moi sommes des hommes de foi. 635 01:02:35,970 --> 01:02:38,211 - Oui mais regarde-le ! - Votre Excellence. 636 01:02:38,730 --> 01:02:40,619 Je suis désolé, mais... 637 01:02:41,010 --> 01:02:43,490 Tu devras passer la nuit chez le médecin. 638 01:02:44,010 --> 01:02:46,251 Il n'y a qu'une seule chambre ici. 639 01:02:46,490 --> 01:02:48,857 Et compte tenu de ce pauvre l'état de l'homme... 640 01:02:49,090 --> 01:02:51,641 Il vaudrait mieux ne pas le déplacer pour la nuit. 641 01:02:51,750 --> 01:02:52,920 D'accord, d'accord... 642 01:02:53,180 --> 01:02:56,365 - Mais le dîner est toujours là, non ? - Le dîner, bien sûr ! 643 01:02:56,405 --> 01:02:58,930 Tu dîneras toujours, et tu verras comme c'est bon ! 644 01:02:58,970 --> 01:03:01,160 Écoute, assure-toi qu'il soit servi avec de la Rioja... 645 01:03:01,200 --> 01:03:03,644 Tout autre vin me donne de l'acidité. 646 01:03:04,210 --> 01:03:05,899 La Rioja, bien sûr. 647 01:03:44,050 --> 01:03:45,097 Ne parle pas ! 648 01:03:46,570 --> 01:03:49,141 Je me fiche de ce que tu as fait, vraiment. 649 01:03:49,370 --> 01:03:52,613 Tout ce que je sais c'est que tu es malade et personne ici ne semble s'en soucier. 650 01:03:52,770 --> 01:03:54,454 Alors je t'emmène à l'hôpital. 651 01:03:55,370 --> 01:03:58,658 Non, non, non, dans cette ville, ils tuent des pèlerins ! 652 01:03:58,890 --> 01:04:02,099 Mais si tu fais quelque chose, si tu fais quelque chose... 653 01:04:02,810 --> 01:04:05,051 Nous pouvons mettre fin à tout cela. 654 01:04:05,370 --> 01:04:08,453 Ne dis pas ça. Tu délires à cause de la fièvre. 655 01:04:08,890 --> 01:04:10,858 Non, non, écoutez attentivement. 656 01:04:11,530 --> 01:04:13,055 Avant minuit... 657 01:04:13,170 --> 01:04:16,697 Allez à l'intérieur ! 658 01:04:19,130 --> 01:04:21,576 Quoi? Quel père ? 659 01:04:23,530 --> 01:04:25,931 Père s'il te plaît, tu dois me croire! 660 01:04:26,370 --> 01:04:27,531 Maintenant, vas-y. Prends ça... 661 01:04:28,570 --> 01:04:29,856 Faites ce qu'il dit et... 662 01:04:30,250 --> 01:04:33,015 Vous serez protégé. 663 01:04:34,770 --> 01:04:36,101 Tu es fou, mec ! 664 01:04:36,210 --> 01:04:38,099 De quoi diable parles-tu ? 665 01:04:38,370 --> 01:04:40,737 Tout cela est de la sorcellerie, et je ne sais pas... 666 01:04:42,250 --> 01:04:45,094 Non, non, écoute-moi ! Ou ils mourront tous ! 667 01:04:56,010 --> 01:04:57,296 À bientôt... au paradis ! 668 01:05:03,530 --> 01:05:04,770 Je ne sais pas où il pourrait être. 669 01:05:04,930 --> 01:05:07,092 Il n'était pas dans l'église ? 670 01:05:07,410 --> 01:05:09,299 Je ne l'ai vu nulle part. 671 01:05:22,290 --> 01:05:23,337 Où étais-tu? 672 01:05:23,650 --> 01:05:25,618 Il est onze heures passées ! 673 01:05:25,850 --> 01:05:28,217 Nous sommes des gens honnêtes ici ! 674 01:05:29,770 --> 01:05:31,374 Qui croirait que tu es prêtre ? 675 01:05:31,770 --> 01:05:35,217 Écoute, je suis désolé, mais c'est juste... J'étais chez le curé. 676 01:05:35,270 --> 01:05:37,160 Dans ce cas, il n'y a rien à craindre. 677 01:05:37,270 --> 01:05:39,814 Tiens, bois ce lait et repose-toi. 678 01:05:40,310 --> 01:05:43,553 J'apprécie votre gentillesse, mais je suis intolérant au lactose. 679 01:05:43,770 --> 01:05:44,737 Quoi? 680 01:05:45,130 --> 01:05:46,370 Vous ne pouvez pas boire de lait ? 681 01:05:46,490 --> 01:05:47,412 Non. 682 01:05:48,330 --> 01:05:50,014 Eh bien, tu dois avoir quelque chose ! 683 01:05:50,290 --> 01:05:52,611 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Une tisane ? 684 01:05:53,250 --> 01:05:54,217 Une tasse de café ? 685 01:05:54,450 --> 01:05:56,134 Ou du vin ? Ou de l'eau ? 686 01:05:56,330 --> 01:05:58,936 Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît. Je n'ai tout simplement pas soif pour le moment. 687 01:05:59,050 --> 01:06:00,461 Tu dois avoir quelque chose ! 688 01:06:01,170 --> 01:06:02,979 Eh bien... de l'eau alors. 689 01:06:03,850 --> 01:06:04,897 Eau. 690 01:06:09,050 --> 01:06:10,176 Boire, boire. 691 01:06:10,410 --> 01:06:12,731 Je le boirai au lit avant de m'endormir. 692 01:06:12,890 --> 01:06:13,812 Non. 693 01:06:14,410 --> 01:06:15,741 Je dois laver le verre. 694 01:06:15,850 --> 01:06:16,772 Boire. 695 01:06:18,370 --> 01:06:19,292 Boire. 696 01:06:20,650 --> 01:06:21,981 C'est bon pour toi. 697 01:06:49,210 --> 01:06:52,134 SORTS DE PROTECTION 698 01:06:57,490 --> 01:06:59,697 Je ne pense pas que tu aies besoin de quelque chose de plus. 699 01:07:00,650 --> 01:07:02,220 Vous avez un pied dans la tombe. 700 01:07:04,650 --> 01:07:06,061 Rendez-vous en enfer ! 701 01:08:33,570 --> 01:08:36,176 Votre grâce ! Réveillez-vous! 702 01:08:36,230 --> 01:08:38,671 - Il faut sortir d'ici ! - Qu'est-ce qui se passe ? 703 01:08:38,730 --> 01:08:40,220 Vous n'avez pas bu ce lait, n'est-ce pas ? 704 01:08:40,330 --> 01:08:41,820 Quoi? Quel lait ? 705 01:08:48,290 --> 01:08:50,472 Oh c'est la fête ! 706 01:08:50,630 --> 01:08:53,230 Il y a toujours une fête dans ces petites villes ! 707 01:08:53,270 --> 01:08:55,511 Il faut y aller ! Allez! 708 01:10:44,610 --> 01:10:46,453 Quelle est cette lumière diabolique ? 709 01:10:46,970 --> 01:10:48,381 Qu'est-ce que c'est? 710 01:11:03,490 --> 01:11:05,652 - C'est mon médaillon ! - Reste tranquille ! 711 01:11:05,890 --> 01:11:07,858 Je t'expliquerai plus tard ! Ne quittez pas le cercle ! 712 01:11:08,090 --> 01:11:10,661 - Ne quittez pas le cercle ! - Donnez-moi mon médaillon ! 713 01:11:10,970 --> 01:11:12,301 Restez tranquille ! 714 01:11:14,850 --> 01:11:16,136 Forces de la clandestinité ! 715 01:11:16,330 --> 01:11:20,335 Retourne à l'enfer d'où tu viens ! Retraite Satan, recule ! 716 01:11:21,210 --> 01:11:22,541 Retraite! 717 01:11:24,650 --> 01:11:26,015 Qu'est-ce qui m'arrive ? 718 01:12:30,490 --> 01:12:31,491 Et maintenant ? 719 01:12:31,850 --> 01:12:34,933 Voulez-vous un tour à Santiago, ou continuerez-vous le chemin du pèlerin ? 720 01:12:35,150 --> 01:12:37,412 Je ne pense pas que je veuille le faire non plus. 721 01:12:38,050 --> 01:12:41,372 Ce dont j'ai besoin c'est de diriger une vie paisible, tu sais ? 722 01:12:41,690 --> 01:12:44,819 - Eh bien, merci. - Non, merci. 723 01:12:45,930 --> 01:12:49,139 Oh... écoute, ce sont des choses J'ai trouvé en chemin. 724 01:12:49,450 --> 01:12:52,021 Mais je pense que tu les amélioreras utiliser que moi. 725 01:12:52,490 --> 01:12:53,457 Rendez-vous au paradis. 726 01:15:01,570 --> 01:15:03,459 Non, pas les souris !