1 00:00:02,000 --> 00:00:05,074 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,400 --> 00:00:40,595 Unsere Sonne stirbt. 3 00:00:41,303 --> 00:00:44,170 Die Menschheit ist vom Aussterben bedroht. 4 00:00:46,141 --> 00:00:50,840 Vor sieben Jahren das Ikarus-Projekt hat eine Mission geschickt, um die Sonne neu zu starten. 5 00:00:51,013 --> 00:00:54,813 Aber diese Mission war verloren bevor es den Stern erreichte. 6 00:00:56,885 --> 00:01:01,151 Vor sechzehn Monaten habe ich, Robert Capa, und eine siebenköpfige Besatzung... 7 00:01:01,323 --> 00:01:04,622 ... ließ die Erde in einem solaren Winter einfrieren. 8 00:01:05,994 --> 00:01:07,518 Unsere Nutzlast... 9 00:01:07,696 --> 00:01:12,633 ...eine Sternbombe mit der Masse entspricht Manhattan Island. 10 00:01:13,502 --> 00:01:15,470 Unser Ziel... 11 00:01:16,138 --> 00:01:19,699 ...um einen Stern innerhalb eines Sterns zu erschaffen. 12 00:01:44,466 --> 00:01:48,732 Acht Astronauten angeschnallt auf der Rückseite einer Bombe. 13 00:01:49,171 --> 00:01:50,695 Meine Bombe. 14 00:01:52,307 --> 00:01:54,468 Willkommen bei Ikarus II. 15 00:02:27,042 --> 00:02:28,202 Ikarus. 16 00:02:28,744 --> 00:02:30,769 Ja, Dr. Searle? 17 00:02:30,979 --> 00:02:34,437 Bitte erneut filtern das Observation Room-Portal. 18 00:02:34,616 --> 00:02:38,245 Nach oben oder unten filtern, Dr. Searle? 19 00:02:38,854 --> 00:02:40,549 Runter. 20 00:02:44,693 --> 00:02:46,558 Oh mein Gott. 21 00:02:49,498 --> 00:02:54,197 Ikarus, wie nah ist das? auf volle Helligkeit? 22 00:02:54,636 --> 00:02:58,697 Bei dieser Entfernung von 36 Millionen Meilen... 23 00:02:58,874 --> 00:03:03,607 ...Sie beobachten die Sonne bei 2 Prozent der vollen Helligkeit. 24 00:03:03,946 --> 00:03:05,004 Zwei Prozent? 25 00:03:06,448 --> 00:03:08,143 Können Sie mir 4 Prozent zeigen? 26 00:03:08,317 --> 00:03:12,754 Vier Prozent würden ergeben irreversible Schäden an Ihrer Netzhaut. 27 00:03:19,661 --> 00:03:22,994 Sie konnten es jedoch beobachten 3. 1 Prozent... 28 00:03:23,165 --> 00:03:26,157 ...für einen Zeitraum von nicht länger als 30 Sekunden. 29 00:03:26,401 --> 00:03:29,336 Alles klar. Ikarus, ich werde zurücksetzen... 30 00:03:29,538 --> 00:03:33,634 ...der Filter auf 3,1 Prozent. 31 00:04:10,579 --> 00:04:12,638 Nun, es ist belebend. 32 00:04:12,814 --> 00:04:15,647 Es ist, als würde man im Licht duschen. 33 00:04:15,817 --> 00:04:18,877 - Du verlierst dich ein wenig. - Wie ein Flotationstank. 34 00:04:19,087 --> 00:04:20,111 Eigentlich nein. 35 00:04:25,627 --> 00:04:26,992 Schauen Sie, was ist das, Rindfleisch? 36 00:04:27,162 --> 00:04:28,527 Huhn. 37 00:04:28,697 --> 00:04:31,063 Wenn es Ihnen nicht gefällt, Du übernimmst das nächste Mal meine Schicht. 38 00:04:31,233 --> 00:04:34,396 Für psychische Tests im Weltraum, Ich habe Versuche zur sensorischen Deprivation durchgeführt. 39 00:04:34,603 --> 00:04:37,037 Testen Sie die völlige Dunkelheit auf Flotationstanks. 40 00:04:37,205 --> 00:04:41,073 Und der Punkt bei der Dunkelheit ist: du schwimmst darin. 41 00:04:41,243 --> 00:04:44,076 Du und die Dunkelheit sind verschieden voneinander... 42 00:04:44,246 --> 00:04:48,342 ...weil Dunkelheit eine Abwesenheit ist von etwas, es ist ein Vakuum. 43 00:04:48,517 --> 00:04:51,543 Aber totales Licht, es umhüllt dich. 44 00:04:51,720 --> 00:04:53,347 Es wird zu dir. 45 00:04:55,891 --> 00:04:57,859 Es ist sehr seltsam. Ich weiß nicht... 46 00:04:58,560 --> 00:05:00,152 Ich empfehle es. 47 00:05:00,329 --> 00:05:03,162 Was ist seltsam, Searle, ist, dass Sie der Psychiater sind... 48 00:05:03,332 --> 00:05:05,664 ...und ich bin offensichtlich viel vernünftiger als du bist. 49 00:05:08,537 --> 00:05:09,561 Gut. 50 00:05:24,219 --> 00:05:26,585 Alles klar, wenn es niemand sagt, Ich werde es tun. 51 00:05:26,755 --> 00:05:31,089 Der Sonnenwindwert ist viel höher als wir aus dieser Entfernung erwartet hatten. 52 00:05:31,259 --> 00:05:34,456 Im Moment können wir noch versenden Paketnachrichten zurück. 53 00:05:34,663 --> 00:05:37,131 Hochfrequenzausbrüche werden zunehmen oben Interferenz... 54 00:05:37,299 --> 00:05:40,200 ...und die Mondstationen werde sie abholen können. 55 00:05:40,369 --> 00:05:45,602 Es ist aber möglich, dass dies innerhalb von 24 Stunden der Fall ist Wir werden überhaupt nicht kommunizieren können. 56 00:05:45,774 --> 00:05:47,264 Möglich? 57 00:05:48,410 --> 00:05:50,071 Wahrscheinlich. 58 00:05:52,280 --> 00:05:54,145 Wir werden endlich auf uns allein gestellt sein. 59 00:05:54,316 --> 00:05:57,581 Wir sind 55 Millionen Meilen von der Erde entfernt. Ich würde sagen, wir sind bereits auf uns allein gestellt. 60 00:05:58,086 --> 00:06:00,919 Kommt schon, Jungs. Das hatten wir erwartet. 61 00:06:01,089 --> 00:06:03,148 Kein großes Drama. Wir fliegen in die tote Zone... 62 00:06:03,325 --> 00:06:05,725 ...sieben Tage früher als wir dachten. 63 00:06:06,228 --> 00:06:10,096 Aber falls einer von euch es plant über das Senden einer letzten Nachricht nach Hause ... 64 00:06:10,632 --> 00:06:12,395 ...du solltest es jetzt tun. 65 00:06:22,811 --> 00:06:25,507 Nun, Mama und Papa. 66 00:06:27,516 --> 00:06:29,814 Ich hoffe, du bist stolz auf deinen Sohn... 67 00:06:29,985 --> 00:06:32,818 ...die Menschheit retten und so weiter. 68 00:07:01,616 --> 00:07:05,985 Wenn Sie diese Nachricht erhalten, Ich werde in der toten Zone sein. 69 00:07:07,189 --> 00:07:09,851 Es kam etwas früher als wir dachten. 70 00:07:10,292 --> 00:07:14,251 Aber das bedeutet, dass Sie nicht dazu in der Lage sein werden eine Nachricht zurücksenden. 71 00:07:15,497 --> 00:07:20,161 Deshalb wollte ich Sie nur informieren dass ich die Nachricht nicht brauche. 72 00:07:20,869 --> 00:07:24,828 Weil ich alles weiß willst du sagen. 73 00:07:32,514 --> 00:07:38,680 Denken Sie daran, dass es acht Minuten dauert damit das Licht von der Sonne zur Erde gelangt. 74 00:07:38,854 --> 00:07:40,913 Was bedeutet, dass Sie es wissen werden es ist uns gelungen... 75 00:07:41,089 --> 00:07:44,354 ...ungefähr acht Minuten nachdem wir die Nutzlast geliefert haben. 76 00:07:44,526 --> 00:07:49,054 Alles was Sie tun müssen, ist aufzupassen für etwas mehr Helligkeit am Himmel. 77 00:07:49,231 --> 00:07:53,565 Wenn du also eines Morgens aufwachst, und es ist ein besonders schöner Tag... 78 00:07:53,735 --> 00:07:55,726 ...Sie werden wissen, dass wir es geschafft haben. 79 00:07:58,006 --> 00:07:59,598 Okay. 80 00:07:59,841 --> 00:08:01,706 Ich melde mich ab. 81 00:08:02,744 --> 00:08:05,042 Und wir sehen uns in ein paar Jahren. 82 00:08:53,094 --> 00:08:55,619 Ikarus, dreh es etwas leiser, ja? 83 00:08:55,797 --> 00:08:58,061 Ja, Corazon. 84 00:09:02,971 --> 00:09:04,871 Kapitän? 85 00:09:07,676 --> 00:09:09,303 Kapitän? 86 00:09:11,813 --> 00:09:14,611 Ich vermute, dass du es warst im Gespräch mit Searle. 87 00:09:17,018 --> 00:09:19,145 - Haben Sie diesen Bericht für mich? - Ja. 88 00:09:19,321 --> 00:09:20,618 Genau hier. 89 00:09:22,257 --> 00:09:26,125 Die O2-Produktivität ist gut. Tatsächlich, Wenn überhaupt, produzieren wir zu viel. 90 00:09:26,294 --> 00:09:28,990 Es wird dramatisch nachlassen wenn wir näher kommen. 91 00:09:29,164 --> 00:09:33,897 Aber in Wahrheit haben wir die Reserven um es dorthin und ein Viertel zurück zu schaffen. 92 00:09:36,171 --> 00:09:38,696 Du denkst an Ikarus I. 93 00:09:40,508 --> 00:09:43,534 Na ja, was auch immer es war das hat sie zum Stolpern gebracht... 94 00:09:43,712 --> 00:09:46,681 ...ich glaube nicht es war Sauerstoffmangel. 95 00:09:47,115 --> 00:09:49,845 Nicht auf der Hinreise, jedenfalls. 96 00:09:51,286 --> 00:09:52,981 Scheiße. 97 00:09:56,057 --> 00:09:57,524 Scheiße. 98 00:09:59,794 --> 00:10:02,922 - Streitkolben. - Streitkolben. 99 00:10:03,365 --> 00:10:05,060 - Was machst du? - Aufleuchten. 100 00:10:05,233 --> 00:10:07,133 - Scheiße. - Entspannen. Leg es hin. 101 00:10:07,302 --> 00:10:08,360 Du Hurensohn. 102 00:10:10,739 --> 00:10:12,331 - Der Mistkerl hat dort eine Stunde gebraucht. - Stopp. 103 00:10:12,507 --> 00:10:14,839 Ich kann mein Paket nicht versenden, Der Wind ist zu stark. 104 00:10:15,010 --> 00:10:18,411 - Beruhige dich. - Es tut mir leid, alles klar? Jesus. 105 00:10:18,580 --> 00:10:21,413 Kaneda, Searle, melden Sie sich im Flugdeck. 106 00:10:21,583 --> 00:10:23,346 Was ist los? 107 00:10:23,685 --> 00:10:27,644 Wir haben ein Übermaß an Männlichkeit Im Kommunikationszentrum bricht ein Ausbruch aus. 108 00:10:31,660 --> 00:10:32,684 Wie funktioniert das? 109 00:10:32,894 --> 00:10:35,089 Soll ich es dir sagen? über meine Kindheit? 110 00:10:35,263 --> 00:10:38,391 Ich weiß wahrscheinlich mehr mehr über deine Kindheit als du. 111 00:10:44,472 --> 00:10:45,598 Es ist die Zeit. 112 00:10:48,710 --> 00:10:51,770 Sechzehn Monate, man kann sich an alles gewöhnen. 113 00:10:52,280 --> 00:10:53,747 Du bist einfach... 114 00:10:54,282 --> 00:10:56,011 ...den Überblick verlieren. 115 00:11:00,422 --> 00:11:02,583 Ich weiß, ich habe es vermasselt. 116 00:11:08,797 --> 00:11:10,560 Von nun an... 117 00:11:10,732 --> 00:11:13,428 ...ich werde nicht wieder den Überblick verlieren. 118 00:11:15,603 --> 00:11:17,002 Rezept... 119 00:11:18,306 --> 00:11:20,467 ... Erdraum. 120 00:11:20,642 --> 00:11:22,041 Zwei Stunden? 121 00:11:22,610 --> 00:11:25,943 - Und lass dir die Haare schneiden, Mace. - Ja. 122 00:11:40,628 --> 00:11:41,822 Bring die Wellen zurück. 123 00:11:42,030 --> 00:11:45,898 Dr. Searles Rezept spezifiziert ein friedliches Modul. 124 00:11:46,067 --> 00:11:47,728 Die Wellen geben mir ein Gefühl von Frieden. 125 00:11:57,479 --> 00:11:59,242 Wieder. 126 00:12:17,265 --> 00:12:19,961 Mace, es tut mir leid. Ich hätte dich zuerst gehen lassen sollen. 127 00:12:20,135 --> 00:12:23,468 Kap. Da ich bin. Ich bin derjenige, der sich entschuldigt, okay? 128 00:12:23,872 --> 00:12:25,430 In Ordnung. 129 00:12:30,979 --> 00:12:32,708 - War das die Entschuldigung? - Ja. 130 00:12:32,881 --> 00:12:35,315 - Betrachten Sie es als akzeptiert. - Okay. 131 00:13:00,508 --> 00:13:04,137 Es war eine Folge von Kontaktberichten im oberen linken Schildquadranten... 132 00:13:04,879 --> 00:13:09,475 ...die sich um 1700 gewandelt hatte in einen kleinen Asteroidensturm. 133 00:13:09,651 --> 00:13:11,676 Keiner ist größer als ein Regentropfen... 134 00:13:11,853 --> 00:13:13,411 ...aber wir hatten 19 Reifenschäden... 135 00:13:13,621 --> 00:13:16,920 ...und ein sekundärer Kontakt zum Motorraum. 136 00:13:17,125 --> 00:13:19,821 Es hat drei Alpha-Schichten gedauert, um es zu reparieren. 137 00:13:19,994 --> 00:13:22,827 Ein wenig Dampf verloren. Nichts Ernstes. 138 00:13:23,331 --> 00:13:26,061 Ich habe gesehen, wie sie uns geschlagen haben aus dem Beobachtungsraum. 139 00:13:26,534 --> 00:13:29,128 Ich muss dir sagen, Mondbasis, es war... 140 00:13:29,938 --> 00:13:31,667 Es war... 141 00:13:32,140 --> 00:13:33,767 ...wunderschön. 142 00:13:35,276 --> 00:13:37,836 Ich muss dir sagen, Mondbasis, es war... 143 00:13:38,713 --> 00:13:40,374 Es war... 144 00:13:40,849 --> 00:13:42,680 ...wunderschön. 145 00:13:58,900 --> 00:14:00,925 - Mace? - Ja. 146 00:14:01,102 --> 00:14:04,071 Ihr Wartungsprogramm erlaubt weitere 14 Minuten... 147 00:14:04,239 --> 00:14:07,675 ...für das Mainframe-Panel außerhalb des Kühlmitteltanks bleiben. 148 00:14:09,210 --> 00:14:10,768 Scheiße. 149 00:14:35,803 --> 00:14:36,963 Leute... 150 00:14:37,138 --> 00:14:39,003 ...willst du etwas sehen? 151 00:14:42,076 --> 00:14:45,136 Nun, das hätte ich tun sollen ein paar Worte zu sagen... 152 00:14:45,313 --> 00:14:47,178 ...aber beim Nachdenken... 153 00:14:47,348 --> 00:14:48,838 ...was soll man sagen? 154 00:14:49,017 --> 00:14:51,212 Meine Damen und Herren. 155 00:14:52,220 --> 00:14:53,244 Quecksilber. 156 00:16:30,685 --> 00:16:33,882 Vor dreiundzwanzig Stunden, auf den Kommunikationssystemen... 157 00:16:34,055 --> 00:16:35,750 Während Sie Ihre Weltraummusik hören? 158 00:16:35,923 --> 00:16:39,359 - Beim Scannen der Frequenzen Ich habe eine Übertragung gehört. 159 00:16:40,895 --> 00:16:43,557 Es erschien, als wir flogen in die dunkle Seite von Merkur. 160 00:16:43,731 --> 00:16:45,392 Der Eisengehalt des Planeten... 161 00:16:45,566 --> 00:16:46,931 ... fungiert als Antenne. 162 00:16:47,101 --> 00:16:50,593 Es gibt hohe Hintergrundstörungen, aber das Signal ist klar genug. 163 00:16:50,772 --> 00:16:54,572 Ikarus, bitte spielen Sie die Audiodatei 7-5/B ab. 164 00:16:54,742 --> 00:16:56,835 Ja, Harvey. 165 00:17:13,428 --> 00:17:14,452 Datei beenden. 166 00:17:15,396 --> 00:17:17,057 Was ist das? 167 00:17:17,665 --> 00:17:19,428 Es ist der Icarus I. 168 00:17:21,169 --> 00:17:23,137 Dieses Signal ist ihr Notsignal. 169 00:17:23,304 --> 00:17:24,601 Jesus. 170 00:17:24,772 --> 00:17:26,831 Das ist unmöglich. Es ist sieben Jahre her. 171 00:17:27,008 --> 00:17:29,602 Offensichtlich ist es nicht unmöglich weil man es hören kann. 172 00:17:29,777 --> 00:17:31,802 - Sie leben noch? - Wir wissen es nicht. 173 00:17:31,979 --> 00:17:34,174 Aber sie könnten es sein. Sauerstoff ist selbsterneuernd. 174 00:17:34,382 --> 00:17:35,940 Wasser wird recycelt. 175 00:17:36,117 --> 00:17:37,914 Sie haben die Solarenergie sie brauchen. 176 00:17:38,086 --> 00:17:40,782 Was ist mit Essen? Ihre Vorräte konnten nicht reichen. 177 00:17:40,955 --> 00:17:42,320 Das kommt darauf an. 178 00:17:42,490 --> 00:17:45,118 Sie hatten Vorräte für acht Personen für drei Jahre. 179 00:17:45,293 --> 00:17:47,193 Das ist ein Defizit von vier Jahren. Eine verdammt gute Diät. 180 00:17:47,395 --> 00:17:49,363 Wir wissen nicht, was passiert ist an Ikarus I. 181 00:17:49,530 --> 00:17:51,657 Es könnte einen Unfall gegeben haben. 182 00:17:51,833 --> 00:17:54,028 Möglicherweise gab es keine acht Leute zu ernähren. 183 00:17:54,202 --> 00:17:58,161 - Captain, wissen wir, wo sie sind? - Gut gemacht, Capa. Das ist die Frage. 184 00:17:59,107 --> 00:18:00,938 Ikarus. 185 00:18:01,409 --> 00:18:04,970 Bitte zeichnen Sie unsere Flugbahn auf die Schleuder um Merkur. 186 00:18:05,146 --> 00:18:07,114 Ja, Kapitän. 187 00:18:09,517 --> 00:18:13,112 Plotten Sie nun die Quelle des Leuchtfeuers Ikarus I. 188 00:18:18,326 --> 00:18:20,294 Jesus. Sie haben es fast geschafft. 189 00:18:20,461 --> 00:18:22,929 Deshalb hat niemand abgenommen das Signal bis jetzt. 190 00:18:24,065 --> 00:18:26,226 Es ging im Hintergrundlicht verloren und Lärm. 191 00:18:26,434 --> 00:18:27,901 Wir werden direkt an ihnen vorbeigehen. 192 00:18:28,069 --> 00:18:31,402 Innerhalb von 1000 oder 15.000 Meilen. 193 00:18:31,572 --> 00:18:33,563 Kann jemand überleben? 194 00:18:33,741 --> 00:18:36,301 Wenn der Schild intakt ist. 195 00:18:36,644 --> 00:18:38,737 Wir werden sie sehen können? 196 00:18:39,714 --> 00:18:41,079 Ja. 197 00:18:41,249 --> 00:18:45,185 Ich müsste mir das alles ansehen ziemlich vorsichtig. Sehr vorsichtig. 198 00:18:45,353 --> 00:18:50,586 Aber wenn ich jetzt eine Vermutung anstellen müsste, Ich würde sagen, wir könnten unsere Flugbahn anpassen. 199 00:18:50,992 --> 00:18:52,482 Wir könnten direkt zu ihnen fliegen. 200 00:18:52,660 --> 00:18:54,218 Aber das werden wir nicht tun. 201 00:18:57,732 --> 00:19:01,668 Nur um es ganz klar zu sagen: Das werden wir auf keinen Fall tun. 202 00:19:04,739 --> 00:19:07,264 Muss ich es für Sie buchstabieren? 203 00:19:07,475 --> 00:19:10,410 Wir müssen eine Nutzlast liefern zum Herzen unseres nächsten Sterns. 204 00:19:10,578 --> 00:19:13,012 Wir machen es weil dieser Stern stirbt. 205 00:19:13,181 --> 00:19:15,046 Und wenn es stirbt, sterben wir. 206 00:19:15,216 --> 00:19:16,547 Alles stirbt. 207 00:19:16,717 --> 00:19:18,514 Das ist also unsere Mission. Es gibt nichts... 208 00:19:18,686 --> 00:19:22,452 ...im wahrsten Sinne des Wortes nichts Wichtigeres als Vollendung unserer Mission. Ende der Geschichte. 209 00:19:22,623 --> 00:19:25,091 - Er hat recht. - Er hat recht. Natürlich habe ich recht. 210 00:19:25,259 --> 00:19:27,557 Ist hier jemand im Ernst? etwas anderes in Betracht ziehen? 211 00:19:27,728 --> 00:19:29,423 - Darf ich ein Gegenargument vorbringen? - Nein. 212 00:19:29,597 --> 00:19:30,962 Kapitän? 213 00:19:31,132 --> 00:19:32,258 Fortfahren. 214 00:19:33,034 --> 00:19:35,127 Es wäre natürlich... 215 00:19:35,303 --> 00:19:39,740 ...es wäre absurd, unsere Flugbahn zu ändern zur Unterstützung der Besatzung der Icarus I. 216 00:19:39,907 --> 00:19:43,274 Auch wenn wir wüssten, dass einige oder Sogar die gesamte Besatzung ist noch am Leben ... 217 00:19:43,778 --> 00:19:48,806 ...ihr Leben ist entbehrlich wenn wir es im Kontext unserer Mission sehen. 218 00:19:49,951 --> 00:19:50,975 Genauso wie unser eigenes Leben. 219 00:19:51,152 --> 00:19:52,744 - Genau. - Allerdings... 220 00:19:53,654 --> 00:19:57,146 ...da ist etwas an Bord Ikarus I., das könnte den Umweg wert sein. 221 00:19:57,325 --> 00:19:59,953 Wie Sie schon sagten, Mace, Wir müssen eine Nutzlast liefern. 222 00:20:00,127 --> 00:20:01,151 Eine Nutzlast. Singular. 223 00:20:01,329 --> 00:20:04,890 Nun alles zur Lieferung und Wirksamkeit dieser Nutzlast ... 224 00:20:05,099 --> 00:20:07,624 ...ist völlig theoretisch. 225 00:20:07,802 --> 00:20:09,463 Einfach gesagt... 226 00:20:09,637 --> 00:20:12,003 ...wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. 227 00:20:12,173 --> 00:20:15,404 Aber was wir wissen ist Folgendes... 228 00:20:15,743 --> 00:20:18,940 ...wenn wir zwei Bomben hätten, wir hätten zwei Chancen. 229 00:20:19,113 --> 00:20:21,980 Sie gehen davon aus wir könnten Ikarus I steuern. 230 00:20:22,149 --> 00:20:23,173 - Ja. - Was voraussetzt... 231 00:20:23,351 --> 00:20:27,811 ...dass es nicht das war, was sie aufgehalten hat ein Fehler oder eine Beschädigung des Raumfahrzeugs. 232 00:20:27,989 --> 00:20:29,957 - Ja. - Es sind viele Annahmen. 233 00:20:30,124 --> 00:20:31,148 Es ist. 234 00:20:31,325 --> 00:20:32,622 Es handelt sich um eine Risikobewertung. 235 00:20:32,793 --> 00:20:33,817 Die Frage ist: 236 00:20:33,995 --> 00:20:37,931 Überwiegt das Risiko einer Umleitung? die Vorteile einer zusätzlichen Nutzlast? 237 00:20:47,141 --> 00:20:48,472 - Wir werden abstimmen. - Nein, nein. 238 00:20:48,976 --> 00:20:50,307 Nein, das werden wir nicht. 239 00:20:51,512 --> 00:20:53,139 Wir sind keine Demokratie. 240 00:20:54,782 --> 00:20:57,683 Wir sind eine Ansammlung von Astronauten und Wissenschaftler. 241 00:20:57,852 --> 00:21:01,310 Also werden wir das Beste daraus machen informierte Entscheidung, die uns zur Verfügung steht. 242 00:21:01,489 --> 00:21:02,786 Zufällig von Dir gemacht? 243 00:21:02,957 --> 00:21:06,154 Hergestellt von der am besten qualifizierten Person um die Komplexität zu verstehen... 244 00:21:06,327 --> 00:21:08,295 ...einer Nutzlastlieferung. 245 00:21:08,729 --> 00:21:10,196 Unser Physiker. 246 00:21:18,239 --> 00:21:19,866 Scheiße. 247 00:21:24,812 --> 00:21:29,249 Okay, Icarus, rechne mal nach erfolgreiche Lieferung der Nutzlast. 248 00:21:29,417 --> 00:21:31,749 Okay, Nutzlast-Lieferpunkt erreicht. 249 00:21:31,919 --> 00:21:33,045 Trennen Sie die Nutzlast. 250 00:21:33,621 --> 00:21:36,647 Stellarbombe ausgelöst und abgefeuert. 251 00:21:36,824 --> 00:21:39,258 Crew- und Wohnbereich vier Minuten Zeit... 252 00:21:39,427 --> 00:21:42,260 ...zum Löschen und Beginnen Heimreise. 253 00:21:42,697 --> 00:21:47,259 Und vier Minuten nach der Trennung, Booster werden automatisch ausgelöst. 254 00:21:47,435 --> 00:21:52,202 Nutzlast-Booster werden automatisch aktiviert Feuer nach vierminütiger Verzögerung. 255 00:21:52,373 --> 00:21:54,864 Eintritt in das koronale Loch in der Südpolkappe. 256 00:21:55,042 --> 00:21:56,703 Magnetfeldstruktur offen. 257 00:21:56,877 --> 00:21:59,437 Temperatur: 37.000. 258 00:21:59,647 --> 00:22:03,344 Die Zuverlässigkeit der Projektion ist gesunken unter 45 Prozent. 259 00:22:03,517 --> 00:22:07,044 Die verbleibende Projektion ist nicht geöffnet zu nützlichen Spekulationen. 260 00:22:07,221 --> 00:22:08,779 Variablen unendlich. 261 00:22:08,956 --> 00:22:10,287 Genauigkeit unbekannt. 262 00:22:10,458 --> 00:22:12,085 Das ist genau dort das Problem. 263 00:22:12,259 --> 00:22:14,625 Zwischen den Boostern und die Schwerkraft der Sonne... 264 00:22:14,795 --> 00:22:16,626 ...die Geschwindigkeit wird so groß sein... 265 00:22:16,797 --> 00:22:19,129 ...Raum und Zeit werden miteinander verschmiert. 266 00:22:19,300 --> 00:22:22,428 Alles wird sich verzerren, alles wird nicht quantifizierbar sein. 267 00:22:22,603 --> 00:22:25,401 Man muss auf einer Seite herunterkommen oder das andere. 268 00:22:25,706 --> 00:22:29,574 - Ich brauche eine Entscheidung. - Es ist keine Entscheidung, es ist eine Vermutung. 269 00:22:29,910 --> 00:22:34,108 Es ist, als würde man eine Münze werfen und mich fragen um zu entscheiden, ob es Kopf oder Zahl sein wird. 270 00:22:35,049 --> 00:22:36,607 Und? 271 00:22:37,718 --> 00:22:39,083 Köpfe. 272 00:22:44,091 --> 00:22:47,549 Wir haben alle spaltbaren Stoffe der Erde abgebaut Materialien für diese Bombe. 273 00:22:47,962 --> 00:22:50,590 Das wird es nicht geben eine weitere Nutzlast. 274 00:22:52,199 --> 00:22:54,997 Das, das wir tragen, ist unsere letzte Chance. 275 00:22:55,202 --> 00:22:58,933 Unsere letzte beste Hoffnung. 276 00:23:02,410 --> 00:23:04,901 Searles Argument ist stichhaltig. 277 00:23:05,246 --> 00:23:07,214 Zwei letzte Hoffnungen sind besser als eine. 278 00:23:09,250 --> 00:23:10,717 Das ist es. 279 00:23:27,735 --> 00:23:29,327 Schleuder fertig. 280 00:23:29,503 --> 00:23:32,631 Ikarus verlässt die Merkurumlaufbahn. 281 00:24:00,968 --> 00:24:02,026 Hallo. 282 00:24:02,203 --> 00:24:04,034 Hey. 283 00:24:09,310 --> 00:24:11,073 Guter Traum? 284 00:24:12,213 --> 00:24:13,544 Lass mich raten. 285 00:24:13,881 --> 00:24:15,849 Die Oberfläche der Sonne? 286 00:24:17,852 --> 00:24:19,786 Der einzige Traum, den ich je hatte. 287 00:24:20,421 --> 00:24:23,720 Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe es ist immer das Gleiche. 288 00:24:25,392 --> 00:24:28,020 Vielleicht solltest du reden Dr. Searle darüber informieren. 289 00:24:28,696 --> 00:24:31,290 Sehen Sie, ob er Ihnen helfen kann. 290 00:24:33,801 --> 00:24:35,530 Vielleicht. 291 00:24:39,039 --> 00:24:41,439 Ich wollte dich nur wissen lassen... 292 00:24:42,042 --> 00:24:44,567 ...Ich denke, Sie haben die richtige Entscheidung getroffen. 293 00:24:45,746 --> 00:24:47,213 Also. 294 00:24:49,450 --> 00:24:54,251 Mace nicht und ich vermute Harvey und Trey auch nicht. 295 00:24:54,421 --> 00:24:55,888 Ja... 296 00:24:56,323 --> 00:24:58,052 ...aber ich tue es. 297 00:25:24,385 --> 00:25:26,819 - Holen Sie sich den Alarm. Was ist los? - Ich habe es vermasselt. 298 00:25:26,987 --> 00:25:28,921 Du bist es nicht. Es liegt in meiner Verantwortung. 299 00:25:29,089 --> 00:25:31,319 - Wir sollten uns nicht verirren. - Trey, komm auf den Punkt. 300 00:25:31,492 --> 00:25:34,928 Um die Route zu ändern, Ich musste Icarus manuell überschreiben. 301 00:25:35,095 --> 00:25:38,758 Also habe ich alle Berechnungen selbst durchgeführt. Und ich habe sie doppelt und dreifach überprüft. 302 00:25:38,933 --> 00:25:40,127 Es hat alles geklappt. 303 00:25:40,301 --> 00:25:43,270 Also habe ich die neuen Koordinaten festgelegt und uns auf den Weg bringen. 304 00:25:43,437 --> 00:25:45,632 Was ist das Problem? Die Flugbahn ist falsch? 305 00:25:45,806 --> 00:25:47,068 Die Flugbahn ist gut. 306 00:25:47,675 --> 00:25:51,907 Aber es verändert unsere Herangehensweise zur Sonne um 1,1 Grad. 307 00:25:52,079 --> 00:25:54,877 Du hast die Schilde nicht zurückgesetzt zum neuen Winkel. 308 00:25:58,118 --> 00:26:00,450 Jesus Christus, Trey. 309 00:26:00,921 --> 00:26:02,786 Ich habe vergessen. 310 00:26:05,626 --> 00:26:10,791 Mein Kopf war voller Geschwindigkeiten und Treibstoff Berechnungen und eine Million verschiedene... 311 00:26:10,965 --> 00:26:13,763 Ich habe es vermasselt, okay? 312 00:26:15,536 --> 00:26:17,265 Die Leute machen Scheiße. 313 00:26:17,438 --> 00:26:19,167 Sie werden gestresst... 314 00:26:20,040 --> 00:26:21,974 ...und scheiß drauf. 315 00:26:22,776 --> 00:26:24,004 Ich habe es vermasselt. 316 00:26:24,178 --> 00:26:26,009 Trey. 317 00:26:30,851 --> 00:26:33,843 Tatsache ist, dass wir noch am Leben sind. 318 00:26:34,989 --> 00:26:37,514 Ein Loch ist nicht gebrannt an der Seite des Schiffes. 319 00:26:37,691 --> 00:26:39,818 Das haben wir nicht ein 1000-Grad-Klima. 320 00:26:39,994 --> 00:26:42,861 - Wie hoch ist also der tatsächliche Schaden? - Wir wissen es nicht. 321 00:26:43,030 --> 00:26:46,557 Ikarus versuchte, die Schilde zurückzusetzen selbständig, wenn der Alarm ausgelöst wurde. 322 00:26:46,734 --> 00:26:48,827 Aber alle Sensoren da oben sind vorhanden ausgebrannt. 323 00:26:49,003 --> 00:26:51,563 Wir haben also keine Ahnung vom Staat des betroffenen Gebietes. 324 00:26:52,506 --> 00:26:55,134 Nur so werden wir es wissen ist, wenn wir da rausgehen. 325 00:26:56,810 --> 00:26:58,334 Okay. 326 00:26:58,512 --> 00:27:00,343 Ich werde mich anziehen. 327 00:27:00,514 --> 00:27:02,414 Es ist ein Zwei-Mann-Job. 328 00:27:02,583 --> 00:27:05,177 Als Stellvertreter Du gehst nirgendwo hin. 329 00:27:05,352 --> 00:27:07,343 - Ich melde mich ehrenamtlich. - Nein, ich melde mich ehrenamtlich. 330 00:27:08,155 --> 00:27:09,247 Bußgeld. 331 00:27:09,456 --> 00:27:11,583 Ich melde mich ehrenamtlich für Capa. 332 00:27:15,896 --> 00:27:17,261 Sicher. 333 00:27:17,464 --> 00:27:18,829 Ich werde es tun. 334 00:27:20,901 --> 00:27:22,459 Okay. 335 00:27:48,062 --> 00:27:49,427 Okay. 336 00:28:28,769 --> 00:28:31,795 Das hast du tausendmal gemacht im Erdorbit-Training. 337 00:28:32,606 --> 00:28:34,073 Ja. 338 00:28:34,241 --> 00:28:35,970 Es wird dir gut gehen. 339 00:28:36,143 --> 00:28:37,167 Okay? 340 00:28:49,757 --> 00:28:50,781 Okay, Ikarus. 341 00:28:50,958 --> 00:28:52,949 Ich werde es nehmen eine Weile kontrollieren. 342 00:28:53,127 --> 00:28:55,425 - Okay, Cassie. - Ich werde die Geschwindigkeit reduzieren. 343 00:28:55,596 --> 00:28:58,588 Ich werde uns drehen, damit der Schaden entsteht ist von der Sonne abgewandt. 344 00:28:58,766 --> 00:29:01,098 - Verstehen wir uns? - Ja, Cassie. 345 00:29:01,268 --> 00:29:04,431 Um so viel rotieren wir Verliere die Kommunikationstürme drei und vier. 346 00:29:04,605 --> 00:29:07,096 Nun, es ist eine gute Sache Dann brauchen wir sie nicht. 347 00:29:07,274 --> 00:29:09,970 Wir brauchen sie jetzt nicht, Wir werden sie brauchen, um nach Hause zu gehen. 348 00:29:10,144 --> 00:29:12,169 Wir werden diese Brücke überqueren, wenn wir kommen dazu. 349 00:29:12,346 --> 00:29:15,975 In der Zwischenzeit werde ich es versuchen Gib ihnen so viel Schatten wie ich kann. 350 00:29:16,150 --> 00:29:17,310 Alles klar, Leute. 351 00:29:17,484 --> 00:29:19,213 Ich öffne mich. 352 00:29:51,485 --> 00:29:53,419 Okay. 353 00:29:58,992 --> 00:30:01,483 Helmkamera betriebsbereit. 354 00:30:01,662 --> 00:30:03,425 Bejahend. Gutes Bild. 355 00:30:05,866 --> 00:30:07,857 Capa, check, Helmkamera voll funktionsfähig. 356 00:30:08,035 --> 00:30:09,696 Bejahend. 357 00:30:13,574 --> 00:30:16,907 Verlassen der Luftschleuse mit Wartung Module. 358 00:30:30,591 --> 00:30:34,459 Abwärts bewegen um den beschädigten Bereich zu untersuchen. 359 00:30:35,295 --> 00:30:37,195 Okay, Leute. 360 00:30:37,364 --> 00:30:39,059 Schön und einfach. 361 00:30:40,033 --> 00:30:41,796 Schön und einfach. 362 00:30:41,969 --> 00:30:43,732 Kopieren. 363 00:30:56,216 --> 00:30:59,242 Ikarus, bitte passe den Schild an um eine Drehung zu ermöglichen. 364 00:30:59,453 --> 00:31:01,580 Ja, Cassie. 365 00:31:29,783 --> 00:31:32,217 Neue Ausrichtung zur Sonne festlegen. 366 00:31:34,821 --> 00:31:36,448 Jesus. 367 00:31:36,623 --> 00:31:38,750 Das ist die Temperaturänderung auf den Schildern. 368 00:31:38,926 --> 00:31:41,451 Das Metall zieht sich gerade zusammen und expandieren. 369 00:31:41,628 --> 00:31:44,290 Ich weiß, was es ist, Fliegerjunge. 370 00:31:52,639 --> 00:31:55,472 Es hört sich an, als würde sie auseinanderbrechen. 371 00:32:16,697 --> 00:32:20,497 Tödlicher Schaden an Kommunikationstürmen 3 und 4. 372 00:32:20,667 --> 00:32:24,000 Kopie, Ikarus. Verlust von Türmen 3 und 4. Alarm abbrechen. 373 00:32:24,171 --> 00:32:27,334 Sensor abschalten zum Kommunikationsturm 3 und 4. 374 00:32:37,050 --> 00:32:40,076 Ihr solltet es hier oben sehen, Leute. 375 00:32:40,988 --> 00:32:43,183 Es ist ziemlich beeindruckend. 376 00:32:54,935 --> 00:32:56,402 Okay. 377 00:32:56,570 --> 00:32:59,539 Es gibt vier beschädigte Panels. 378 00:33:02,509 --> 00:33:05,444 Sie sind etwa 300 Meter entfernt. 379 00:33:18,191 --> 00:33:21,456 Capa, sei ruhig. Du gehst durch Ihr O2 ziemlich schnell. 380 00:33:23,263 --> 00:33:25,356 Kopieren Sie das, Cory. 381 00:33:30,470 --> 00:33:32,700 Das ist es. Verlangsamen Sie die Atmung. 382 00:33:32,873 --> 00:33:34,864 Entspannte Bewegung. 383 00:33:54,761 --> 00:33:57,127 Wir nähern uns dem ersten Panel. 384 00:34:19,920 --> 00:34:21,148 Wir hatten Glück. 385 00:34:21,321 --> 00:34:23,619 Könnt ihr das sehen? 386 00:34:23,790 --> 00:34:24,848 Wir können es sehen. 387 00:34:25,025 --> 00:34:27,425 Die Hydraulik ist durchgebrannt. 388 00:34:27,594 --> 00:34:29,892 Lassen Sie uns das abschließen. 389 00:34:51,418 --> 00:34:53,409 Okay, Mace. 390 00:34:53,787 --> 00:34:54,913 Das ist es. 391 00:34:59,493 --> 00:35:01,120 Das ist der erste, der geschlossen ist. 392 00:35:01,294 --> 00:35:02,886 Du kannst es schaffen? 393 00:35:03,063 --> 00:35:04,360 Es wird eine Weile dauern, aber... 394 00:35:05,632 --> 00:35:07,293 Ja. 395 00:35:08,068 --> 00:35:09,126 Wir können es schaffen. 396 00:35:11,071 --> 00:35:12,936 Tolle Arbeit. 397 00:35:21,014 --> 00:35:22,538 Viele lächelnde Gesichter In diesem Raum, Leute. 398 00:35:22,749 --> 00:35:24,717 - Großartige Arbeit. - Ich liebe dich, Kapitän. 399 00:35:34,327 --> 00:35:36,591 Gehe zum nächsten Panel. 400 00:35:36,963 --> 00:35:38,760 Nur noch drei. 401 00:35:59,252 --> 00:36:00,776 Hallo. 402 00:36:02,355 --> 00:36:04,414 Bring dich nicht um, Mann. Wir haben das verstanden, okay? 403 00:36:07,427 --> 00:36:08,689 Was ist los, Jungs? 404 00:36:09,196 --> 00:36:10,356 Das Schiff bewegt sich. 405 00:36:10,530 --> 00:36:12,259 Wir lassen O2 ab. Scheiße. 406 00:36:12,432 --> 00:36:13,865 Ich glaube, wir lassen O2 ab. 407 00:36:14,034 --> 00:36:15,899 Wiederaufnahme der Computersteuerung von Ikarus II. 408 00:36:16,069 --> 00:36:17,696 Negativ, Ikarus. Manuelle Steuerung. 409 00:36:17,871 --> 00:36:19,702 Negativ, Cassie. Computersteuerung. 410 00:36:19,873 --> 00:36:22,364 - Rückkehr des Schiffs zur ursprünglichen Rotation. - Was? 411 00:36:22,542 --> 00:36:24,635 Ikarus, überschreibe den Computer zur manuellen Steuerung. 412 00:36:24,811 --> 00:36:26,472 Negativ. Mission in Gefahr. 413 00:36:26,646 --> 00:36:29,615 Befehlsanweisung überschreiben mit manuelle Flugsteuerung entfernt. 414 00:36:29,783 --> 00:36:31,114 - Warum? - Negativ, Ikarus. 415 00:36:31,284 --> 00:36:32,945 Negativ. Geben Sie sofort den Grund an. 416 00:36:33,119 --> 00:36:35,553 Feuer im Sauerstoffgarten. 417 00:36:40,527 --> 00:36:41,789 Nein. 418 00:36:44,631 --> 00:36:45,655 Sauerstoffzufuhr verschließen. 419 00:36:45,832 --> 00:36:48,801 - Brandschutzbegrenzung. - Dichtungssektor. Siegelfutter. 420 00:36:51,338 --> 00:36:54,273 - Versiegeln Sie die Abschnitte fünf bis neun. - Versiegelung fünf bis neun. 421 00:36:57,444 --> 00:36:59,469 Kaneda, Capa, Geh jetzt zurück zur Luftschleuse. 422 00:36:59,646 --> 00:37:01,045 Kippen. 423 00:37:02,315 --> 00:37:04,749 Kann die Paneele nicht aufrecht stehen lassen. 424 00:37:05,285 --> 00:37:08,152 Das Schiff wird verbrennen, wenn die Schilde zerstört werden werden nicht repariert. 425 00:37:08,321 --> 00:37:09,652 - Sie werden sterben. - Nicht. 426 00:37:09,823 --> 00:37:11,518 - Sie werden brennen. - Das sind sie nicht. 427 00:37:11,691 --> 00:37:13,283 Ikarus außer Kraft setzen. Cassie, Pilotin... 428 00:37:13,460 --> 00:37:15,519 ...Notfallbefehl 0-0-0. 429 00:37:15,695 --> 00:37:17,492 Befehl 0-0-0 kopieren. 430 00:37:17,664 --> 00:37:20,292 – Zweite menschliche Bestätigung erforderlich. - Kopieren. 431 00:37:20,467 --> 00:37:21,491 Streitkolben? 432 00:37:22,202 --> 00:37:23,362 Keule? 433 00:37:23,570 --> 00:37:24,594 Warte, Cassie. 434 00:37:27,307 --> 00:37:28,638 Jesus Christus, Harvey. 435 00:37:29,476 --> 00:37:32,343 Harvey, Kommunikationsoffizier, Sicherung bestätigen o-o-o. 436 00:37:32,512 --> 00:37:33,979 Überschreibungsbefehl bestätigt. 437 00:37:34,147 --> 00:37:35,842 Manuelle Steuerung zurückgegeben. 438 00:37:36,016 --> 00:37:37,210 Nein. 439 00:37:37,784 --> 00:37:39,183 Ikarus, fahre fort. 440 00:37:40,020 --> 00:37:41,078 Was? 441 00:37:41,655 --> 00:37:42,815 Kapitän. 442 00:37:43,657 --> 00:37:45,989 - Unterstützen Sie mich. - Kopieren Sie, Mace. 443 00:37:46,159 --> 00:37:48,525 Besatzungspriorität dient dem Schutz der Nutzlast. 444 00:37:49,129 --> 00:37:50,562 Lösch das Feuer. 445 00:37:50,730 --> 00:37:53,130 Ikarus, übernimm die Kontrolle über das Schiff. 446 00:37:53,733 --> 00:37:56,463 - Bejahend, Kapitän. - Verdammt. 447 00:37:59,005 --> 00:38:02,304 Schiff in die ursprüngliche Rotation zurückbringen. 448 00:38:17,657 --> 00:38:19,522 - Lass mich rein. Bitte. - Negativ. 449 00:38:19,693 --> 00:38:22,127 Tür durch den Vorgesetzten versiegelt Kommunikationsoffizier. 450 00:38:22,495 --> 00:38:23,894 Du Wichser. 451 00:38:24,064 --> 00:38:25,190 Lass mich rein. 452 00:38:27,734 --> 00:38:29,861 Gefahrendiagnose abgeschlossen. 453 00:38:30,036 --> 00:38:31,765 Sprinklersystem fällt aus. 454 00:38:31,938 --> 00:38:34,236 Das Feuer brennt sechs Stunden lang. 455 00:38:34,407 --> 00:38:36,705 60-prozentige Chance eines Eindämmungsversagens. 456 00:38:36,876 --> 00:38:40,937 75-prozentige Chance auf Sicherheiten Schäden an lebenserhaltenden Systemen. 457 00:38:41,147 --> 00:38:43,138 Was werden wir tun? 458 00:38:44,184 --> 00:38:46,049 - Mit O2 fluten. - Was? 459 00:38:46,219 --> 00:38:48,585 Es wird einen Funkenüberschlag verursachen. Lass es ausbrennen. 460 00:38:48,755 --> 00:38:50,347 Wir werden den ganzen Garten verlieren. 461 00:38:50,523 --> 00:38:51,547 Wir haben es bereits verloren. 462 00:38:52,392 --> 00:38:54,087 Jesus, Mace, ich weiß es nicht. 463 00:38:54,561 --> 00:38:56,461 Ikarus, öffne die O2-Tanks. 464 00:38:56,663 --> 00:38:58,255 Cory, verschwinde verdammt noch mal. 465 00:38:58,431 --> 00:39:00,058 O2-Tanks öffnen. 466 00:39:04,237 --> 00:39:05,966 Nein. 467 00:39:22,322 --> 00:39:25,951 Neunundachtzig Prozent des Schildes im vollen Sonnenlicht. 468 00:39:44,444 --> 00:39:47,140 Capa, geh zurück. 469 00:39:47,414 --> 00:39:49,314 Ich werde das zu Ende bringen. 470 00:39:49,482 --> 00:39:50,506 Bitte, ich kann das tun. 471 00:39:53,253 --> 00:39:54,811 Gehen. 472 00:40:03,363 --> 00:40:05,331 Capa kehrt zur Luftschleuse zurück. 473 00:40:05,498 --> 00:40:06,863 Kopieren Sie? 474 00:40:09,035 --> 00:40:12,163 Capa kehrt zur Luftschleuse zurück. Kopieren Sie? 475 00:40:12,338 --> 00:40:15,102 Kopie, Capa. Beeilen Sie sich. 476 00:40:16,443 --> 00:40:20,004 Einundneunzig Prozent des Schildes im vollen Sonnenlicht. 477 00:40:44,404 --> 00:40:48,135 Vierundneunzig Prozent des Schildes im vollen Sonnenlicht. 478 00:40:53,780 --> 00:40:57,682 Kapitän? Kapitän? Ich bin am Rande des Schildes. 479 00:40:58,184 --> 00:40:59,776 Kopieren Sie? 480 00:41:00,220 --> 00:41:02,688 Captain, Sie müssen jetzt gehen. Kapitän? 481 00:41:02,856 --> 00:41:06,155 Siebenundneunzig Prozent des Schildes im vollen Sonnenlicht. 482 00:41:06,326 --> 00:41:09,386 Abschließendes Panel-Schließen. Der Schild ist sicher. 483 00:41:09,562 --> 00:41:10,893 Du musst jetzt umziehen. 484 00:41:11,064 --> 00:41:13,555 Captain, es liegt genau an Ihnen. 485 00:41:13,733 --> 00:41:16,258 - Kaneda wird es nicht schaffen. - Du musst umziehen. 486 00:41:16,436 --> 00:41:18,404 Du musst jetzt umziehen. 487 00:41:18,571 --> 00:41:19,663 Es ist zu weit. 488 00:41:21,174 --> 00:41:23,301 Captain, bewegen Sie sich. 489 00:41:24,878 --> 00:41:26,402 Warum bewegt er sich nicht? 490 00:41:27,380 --> 00:41:28,540 Kaneda. 491 00:41:28,715 --> 00:41:30,273 Was siehst du? 492 00:41:30,450 --> 00:41:32,782 Searle, sagen Sie unserem Kapitän, er soll los. 493 00:41:32,952 --> 00:41:36,046 Kaneda, was kannst du sehen? 494 00:41:36,222 --> 00:41:38,019 Searle, kopieren Sie? 495 00:41:54,073 --> 00:41:55,335 Kaneda? 496 00:42:26,439 --> 00:42:29,272 Schildrotation abgeschlossen. 497 00:42:55,335 --> 00:42:57,303 Die Aufteilung ist wie folgt. 498 00:42:57,470 --> 00:42:59,301 Trey wird im Med Centre sediert. 499 00:42:59,472 --> 00:43:02,134 Dr. Searle hat ihn diagnostiziert als Suizidrisiko. 500 00:43:03,676 --> 00:43:06,611 Ich glaube keiner von uns sind dabei, diese Diagnose in Frage zu stellen. 501 00:43:06,779 --> 00:43:10,545 Als Stellvertreter Ich bin jetzt der Kapitän von Icarus II. 502 00:43:10,717 --> 00:43:13,049 Vielen Dank an Kaneda... 503 00:43:13,219 --> 00:43:16,279 ...und Capa, unsere Schilde sind intakt. 504 00:43:16,456 --> 00:43:18,720 Ebenso wie die Nutzlast. 505 00:43:19,225 --> 00:43:22,661 Aber der Sauerstoffgarten ist völlig zerstört. 506 00:43:23,129 --> 00:43:26,997 Darüber hinaus eine große Menge O2 wurde im Feuer verbrannt. 507 00:43:27,300 --> 00:43:28,733 So wie es jetzt aussieht... 508 00:43:29,869 --> 00:43:34,499 ...wir haben nicht genügend Sauerstoffreserven um uns zu unserem Nutzlast-Lieferpunkt zu bringen. 509 00:43:36,175 --> 00:43:38,507 Geschweige denn, um zu überleben die Rückreise. 510 00:43:38,678 --> 00:43:41,511 Sagen Sie also die Ticker-Tape-Parade ab. 511 00:43:44,851 --> 00:43:48,947 Wir haben jetzt keine Wahl sondern um sich mit Ikarus I. zu treffen. 512 00:43:49,889 --> 00:43:52,323 Wenn wir fertig werden die Mission... 513 00:43:52,492 --> 00:43:55,188 ...der Ikarus I ist unsere einzige Hoffnung. 514 00:44:07,273 --> 00:44:09,901 Technisch gesehen hat er einen Fehler gemacht. 515 00:44:10,076 --> 00:44:11,668 Was willst du damit sagen, Cory? 516 00:44:11,844 --> 00:44:15,507 Harvey sagte, es gäbe nicht genug Sauerstoff um uns zum Lieferort zu bringen. 517 00:44:15,682 --> 00:44:17,707 Aber es gibt. 518 00:44:19,018 --> 00:44:22,613 Es gibt einfach nicht genug Sauerstoff um uns alle dorthin zu bringen. 519 00:44:23,523 --> 00:44:26,185 Schlagen Sie vor? Wir ließen Trey sich umbringen? 520 00:44:26,359 --> 00:44:27,917 Nein. 521 00:44:28,995 --> 00:44:31,122 Und auf jeden Fall... 522 00:44:31,631 --> 00:44:34,122 ...Trey wäre nicht genug. 523 00:44:35,234 --> 00:44:37,532 Wir müssen noch zwei verlieren. 524 00:44:43,009 --> 00:44:46,103 Drei von sieben. Das ist eine Menge kurzer Strohhalm. 525 00:45:27,453 --> 00:45:29,751 Capa, ich bin es. 526 00:45:35,328 --> 00:45:36,920 Es ist anders. 527 00:45:37,096 --> 00:45:40,259 Angst haben dass du es nicht nach Hause schaffst. 528 00:45:40,933 --> 00:45:44,630 Und dann wissen Sie, dass Sie es nicht tun werden. 529 00:45:46,305 --> 00:45:49,297 Unser Überleben hängt davon ab darüber, was wir aus Ikarus I. retten können. 530 00:45:49,475 --> 00:45:50,999 Nein. 531 00:45:52,378 --> 00:45:53,606 Wir werden hier draußen sterben. 532 00:45:54,580 --> 00:45:56,707 Wie die andere Crew. 533 00:45:57,116 --> 00:45:58,845 Ich weiß es. 534 00:46:00,887 --> 00:46:02,582 Das tust du auch. 535 00:46:06,192 --> 00:46:07,284 Hast Du Angst? 536 00:46:16,335 --> 00:46:18,394 Wenn die Sternenbombe ausgelöst wird ... 537 00:46:19,605 --> 00:46:22,199 ...wird zunächst sehr wenig passieren. 538 00:46:22,542 --> 00:46:25,568 Und dann ein Funke wird entstehen... 539 00:46:25,745 --> 00:46:29,613 ...und es wird für einen Moment hängen bleiben, im Raum schwebend. Und dann... 540 00:46:31,050 --> 00:46:33,041 ...es wird in zwei Teile geteilt. 541 00:46:33,219 --> 00:46:34,914 Und die werden sich wieder spalten... 542 00:46:35,121 --> 00:46:36,986 ...und immer wieder. 543 00:46:41,260 --> 00:46:43,353 Detonation jenseits aller Vorstellungskraft. 544 00:46:45,364 --> 00:46:46,991 Ein großer Knall im Kleinen. 545 00:46:47,166 --> 00:46:49,134 Ein neuer Stern, geboren aus einem sterbenden. 546 00:46:51,370 --> 00:46:53,497 Ich denke, es wird schön sein. 547 00:46:54,574 --> 00:46:56,633 Nein, ich habe keine Angst. 548 00:47:01,747 --> 00:47:03,339 Ich bin. 549 00:47:51,964 --> 00:47:54,558 Searle, Capa, sie warten auf dich. 550 00:47:54,734 --> 00:47:56,759 Okay, lass uns gehen. 551 00:49:43,376 --> 00:49:45,901 Seien Sie vorsichtig, achten Sie auf Ihren Schritt. 552 00:49:50,316 --> 00:49:52,341 Cassie, verstehst du das? im Feed? 553 00:49:52,518 --> 00:49:54,008 Was bekommen? 554 00:49:54,553 --> 00:49:57,852 Die Luft. Es ist voller Staub. 555 00:49:58,024 --> 00:49:59,685 Menschliche Haut. 556 00:49:59,859 --> 00:50:00,951 Was? 557 00:50:01,127 --> 00:50:04,392 Achtzig Prozent des gesamten Staubs ist menschliche Haut. 558 00:50:09,335 --> 00:50:11,030 Entschuldigung. 559 00:50:15,641 --> 00:50:17,074 - Keine Lichter? - Nein. 560 00:50:17,243 --> 00:50:18,471 Keine Überraschung. 561 00:50:19,979 --> 00:50:22,447 Hat jemand Angst vor der Dunkelheit? 562 00:50:23,349 --> 00:50:24,373 Wir sollten uns trennen. 563 00:50:24,550 --> 00:50:27,144 Ich bin mir nicht sicher, ob das eine so gute Idee ist. 564 00:50:27,653 --> 00:50:28,984 Ja, wahrscheinlich richtig. 565 00:50:29,155 --> 00:50:32,318 Könnte einer nach dem anderen abgeholt werden von Außerirdischen. 566 00:50:32,491 --> 00:50:35,927 Icarus I ist ein großes Schiff. Wir können es nicht durchsuchen effektiv in einer Gruppe. 567 00:50:36,095 --> 00:50:38,495 Okay. Sie haben Recht. 568 00:50:39,865 --> 00:50:43,062 Mace, geh hoch zum Flugdeck, Sehen Sie, ob Sie sie nicht zum Fliegen bringen können. 569 00:50:44,970 --> 00:50:47,734 Searle, überprüfen Sie den sozialen Bereich und die Schlafräume. 570 00:50:47,907 --> 00:50:49,772 Capa, ziele auf die Nutzlast. 571 00:50:51,310 --> 00:50:53,505 Ich werde den Garten überprüfen. 572 00:50:53,779 --> 00:50:56,407 Bleiben wir in Kontakt, Jungs. 573 00:51:34,186 --> 00:51:36,552 Hört alle zu. 574 00:51:37,156 --> 00:51:40,785 Das musst du sehen. Sieben Jahre ungebremstes Wachstum. 575 00:51:42,361 --> 00:51:44,352 Kannst du das sehen? 576 00:51:44,663 --> 00:51:47,791 Es ist ein Ökosystem, das wunderbar funktioniert nach all dieser Zeit. 577 00:51:47,967 --> 00:51:50,197 Sie sehen diese Anzeige, O2, alle zusammen. 578 00:51:51,137 --> 00:51:52,161 Es ist wunderbar. 579 00:51:52,638 --> 00:51:53,662 Oh mein Gott. 580 00:51:53,839 --> 00:51:55,739 Cory, sieh dir die Farne an. 581 00:52:11,857 --> 00:52:14,018 Das ist seltsam. 582 00:52:14,460 --> 00:52:17,020 Subsysteme sind in Ordnung. Die Solarernte ist in Ordnung. 583 00:52:17,196 --> 00:52:21,098 Das Schiff sollte laufen, außer ich Ich bekomme nichts vom Flugcomputer. 584 00:52:28,107 --> 00:52:29,165 Habe Wasser. 585 00:52:33,112 --> 00:52:34,602 Essen. 586 00:52:40,786 --> 00:52:42,515 Keine Besatzung. 587 00:52:43,122 --> 00:52:44,248 Keine Leichen. 588 00:52:51,864 --> 00:52:53,695 Mein Gott. 589 00:52:54,767 --> 00:52:57,201 Man kann kaum laufen, es ist so dick. 590 00:53:00,873 --> 00:53:03,865 Ich bin Pinbacker. 591 00:53:05,778 --> 00:53:08,076 Kommandant der Icarus I. 592 00:53:11,817 --> 00:53:14,581 Wir haben unsere Mission aufgegeben. 593 00:53:15,754 --> 00:53:18,552 Unser Stern stirbt. 594 00:53:20,092 --> 00:53:22,583 Unsere ganze Wissenschaft... 595 00:53:24,129 --> 00:53:26,393 ...alle unsere Hoffnungen... 596 00:53:27,800 --> 00:53:31,395 ...unsere Träume sind dumm. 597 00:53:32,171 --> 00:53:34,435 Angesichts dessen... 598 00:53:35,274 --> 00:53:36,969 ...wir sind... 599 00:53:37,743 --> 00:53:41,440 ...Staub. Mehr nicht. 600 00:53:41,914 --> 00:53:46,817 Und zu diesem Staub werden wir zurückkehren. 601 00:53:50,089 --> 00:53:55,959 Wenn er beschließt, dass wir sterben. 602 00:53:56,128 --> 00:53:58,358 Es ist nicht unser Platz... 603 00:53:59,365 --> 00:54:02,129 ...um Gott herauszufordern. 604 00:54:06,105 --> 00:54:08,005 Okay, macht das für irgendjemanden Sinn? 605 00:54:08,173 --> 00:54:11,631 Der Übertragungscode ist sechs vor anderthalb Jahren. 606 00:54:13,712 --> 00:54:16,112 Das wäre, nachdem sie eingetreten waren die Non-Com-Zone. 607 00:54:17,082 --> 00:54:20,279 Das sollte die Zeit sein, in der sie sind sollten die Nutzlast liefern. 608 00:54:37,102 --> 00:54:39,662 Nutzlast ist voll funktionsfähig. 609 00:54:39,838 --> 00:54:41,032 Sagen Sie es noch einmal, Capa? 610 00:54:41,206 --> 00:54:43,902 Die Nutzlast ist voll funktionsfähig. Es ist A-okay. 611 00:54:45,911 --> 00:54:48,880 Das sind tolle Neuigkeiten. Sieht so aus, als hätten wir bekommen, wofür wir gekommen sind. 612 00:54:49,048 --> 00:54:50,675 Nein, das tun wir nicht. 613 00:54:50,849 --> 00:54:52,407 Machen Sie weiter, Mace? 614 00:54:52,618 --> 00:54:55,052 Ich weiß, was die Ursache war das Notsignal. 615 00:54:55,521 --> 00:54:58,752 Es liegt ein Kühlmittelfehler vor. Das Endergebnis ist... 616 00:54:58,924 --> 00:55:01,825 ...es spielt keine Rolle, dass Capa hat seine Nutzlast. 617 00:55:01,994 --> 00:55:04,428 Ohne den Großrechner können wir nicht fliegen. 618 00:55:05,831 --> 00:55:08,026 Es wurde sabotiert. 619 00:55:11,437 --> 00:55:13,667 Das hätten wir nie tun sollen von der Mission abgekommen. 620 00:55:31,724 --> 00:55:33,885 Ich habe etwas zu sagen. 621 00:55:35,694 --> 00:55:36,752 Habe die Crew gefunden. 622 00:55:58,317 --> 00:56:00,080 Was ist passiert? 623 00:56:01,954 --> 00:56:03,546 Sie hatten eine Offenbarung. 624 00:56:04,556 --> 00:56:05,614 Sie sahen das Licht. 625 00:56:06,725 --> 00:56:08,716 Sie haben sich selbst verbrannt. 626 00:56:08,894 --> 00:56:10,225 Keine Scheiße. 627 00:56:10,396 --> 00:56:13,763 Ich vermute den Beobachtungsfilter ist vollständig geöffnet. 628 00:56:13,932 --> 00:56:19,234 Wenn wir nicht hinter der Leinwand wären von Ikarus II. würden wir uns ihnen anschließen. 629 00:56:19,805 --> 00:56:21,204 Asche zu Asche. 630 00:56:23,475 --> 00:56:25,568 Sternenstaub zu Sternenstaub. 631 00:56:26,512 --> 00:56:27,570 Ikarus! 632 00:56:32,918 --> 00:56:34,442 Ikarus. Stabilisatoren. 633 00:56:40,859 --> 00:56:43,760 - Was war das? - Leute, geht jetzt zurück zur Luftschleuse. 634 00:56:49,168 --> 00:56:50,795 Wir haben einen schwerwiegenden Vorfall. 635 00:56:50,969 --> 00:56:52,766 Wir schweben frei von dir. 636 00:56:52,938 --> 00:56:54,667 Wiederholen Sie es noch einmal: Wir schweben frei. 637 00:56:55,374 --> 00:56:56,773 Alle Besatzungsmitglieder zurück zur Luftschleuse. 638 00:57:09,254 --> 00:57:10,881 - Cassie. - Die Luftschleuse hat sich entkoppelt. 639 00:57:11,056 --> 00:57:12,614 Wir wissen nicht warum. 640 00:57:12,791 --> 00:57:15,453 Das Schließsystem auf Icarus I ist völlig aufgerissen. 641 00:57:15,627 --> 00:57:18,824 Ich kann unsere Position halten, aber wir nicht Ich werde wieder andocken können. 642 00:57:18,997 --> 00:57:20,328 Da ist noch etwas anderes, Leute. 643 00:57:20,499 --> 00:57:23,366 Sie haben eine Lücke, ich kann es sehen. Du verlierst die Atmosphäre. 644 00:57:24,136 --> 00:57:25,160 Wir sind am Arsch. 645 00:57:26,171 --> 00:57:27,195 Nein, das sind wir nicht. 646 00:57:33,712 --> 00:57:35,270 Einer von uns jedenfalls nicht. 647 00:57:53,499 --> 00:57:54,523 Was ist passiert? 648 00:57:54,700 --> 00:57:57,692 Die Luftschleuse ist zerstört. Es gibt nur einen Anzug. Capa nimmt es. 649 00:58:06,245 --> 00:58:08,679 - Warum Capa? - Der Rest von uns hat niedrigere Priorität. 650 00:58:08,847 --> 00:58:10,246 Ich habe keine niedrige Priorität. 651 00:58:10,415 --> 00:58:13,248 Sie sind Kommunikationsoffizier auf einem Schiff das hat keine Kommunikation. 652 00:58:13,418 --> 00:58:14,578 Ich bin der Kapitän. 653 00:58:15,554 --> 00:58:17,818 Die Mission braucht einen Kapitän um es zusammenzuhalten. 654 00:58:19,091 --> 00:58:22,925 Harvey, Capa ist die einzige Person draußen von Ikarus, der die Nutzlast bedienen kann. 655 00:58:23,428 --> 00:58:24,520 Es gibt keine Wahl. 656 00:58:24,696 --> 00:58:26,220 Nein, du hast keine Wahl. 657 00:58:26,398 --> 00:58:29,231 Capa, ich befehle dir, den Anzug auszuziehen. 658 00:58:32,571 --> 00:58:34,436 Raus aus dem Anzug. 659 00:58:37,776 --> 00:58:40,768 Das ist ein direkter Befehl. 660 00:58:43,482 --> 00:58:48,249 Ich versichere Ihnen, wenn ich an Bord von Icarus II bin dass ich alles tun werde, was in meiner Macht steht... 661 00:58:48,420 --> 00:58:50,980 Wozu? Mit noch mehr Anzügen zurückshuttlen? 662 00:58:51,156 --> 00:58:52,714 Die Luftschleuse ist in zwei Hälften gerissen. 663 00:58:52,891 --> 00:58:56,588 Sobald wir dieses Siegel brechen, Wie bauen wir den Druck wieder auf? 664 00:59:03,268 --> 00:59:04,735 Cassie. 665 00:59:05,470 --> 00:59:06,903 Gehen. 666 00:59:07,072 --> 00:59:10,064 Hören Sie zu. Wir können den Druck nicht abbauen wenn wir die Luftschleuse öffnen. 667 00:59:10,242 --> 00:59:13,109 Also die Kraft des Gases wird ihn rauswerfen, oder? 668 00:59:13,645 --> 00:59:14,669 Richtig. 669 00:59:14,880 --> 00:59:18,179 Wenn Sie Ihre Luftschleuse öffnen und Wenn wir es richtig ausrichten, wird er hineinschießen. 670 00:59:20,118 --> 00:59:21,142 Und wir werden es auch tun. 671 00:59:24,489 --> 00:59:25,513 Ohne Anzüge? 672 00:59:27,092 --> 00:59:29,822 - Gehen Sie so nah wie möglich heran. - Sie müssen 2o Meter zurücklegen. 673 00:59:29,995 --> 00:59:32,623 Bei minus 273 Grad Celsius. 674 00:59:34,766 --> 00:59:36,597 Es wird kalt sein. 675 00:59:37,035 --> 00:59:38,935 Aber wir werden es schaffen. 676 00:59:41,440 --> 00:59:43,135 Hat jemand bessere Ideen? 677 00:59:48,347 --> 00:59:49,678 Kopieren Sie das. 678 01:00:06,198 --> 01:00:07,859 Keule. 679 01:00:08,433 --> 01:00:10,298 Ein Problem. 680 01:00:10,836 --> 01:00:12,804 Der Computer ist ausgefallen. 681 01:00:12,971 --> 01:00:16,532 Einer von uns muss es manuell tun Betätigen Sie die Dichtung. 682 01:00:16,842 --> 01:00:18,707 Von innen. 683 01:00:19,745 --> 01:00:21,872 Scheiße. 684 01:00:24,082 --> 01:00:25,879 Sie haben Recht. 685 01:00:26,051 --> 01:00:30,078 Also, was auch immer passiert, Einer von uns bleibt zurück. 686 01:00:32,691 --> 01:00:35,216 Ich verstehe. Ich verstehe es. 687 01:00:35,394 --> 01:00:38,727 Da ich bin. Das denken Sie alle? 688 01:00:41,400 --> 01:00:42,890 Nein, Harvey. 689 01:00:43,068 --> 01:00:44,092 Da ich bin. 690 01:01:05,023 --> 01:01:06,547 Geht es dir gut? 691 01:01:08,026 --> 01:01:09,618 Hey, Capa. 692 01:01:10,028 --> 01:01:11,620 Wir sind nur Sternenstaub. 693 01:01:25,143 --> 01:01:26,770 Mace, wir stehen in einer Reihe. 694 01:01:26,945 --> 01:01:29,072 Alles ist vorbereitet. 695 01:01:34,052 --> 01:01:35,644 Searle, bist du bereit? 696 01:01:38,623 --> 01:01:41,717 In Ordnung. Wir haben nur eine Chance. 697 01:01:41,893 --> 01:01:42,917 Cassie. 698 01:01:43,528 --> 01:01:45,325 - Bist du bereit? - Fertig. 699 01:01:45,530 --> 01:01:49,227 Harvey, halte deine Augen geschlossen und langsam ausatmen. 700 01:01:49,401 --> 01:01:50,527 Kopie. 701 01:01:54,673 --> 01:01:56,140 Lass es uns tun. 702 01:02:42,954 --> 01:02:44,615 Besatzung in der Luftschleuse entdeckt. 703 01:02:45,090 --> 01:02:47,320 Empfehlen Sie die Versiegelung äußere Luftschleusentür. 704 01:02:47,492 --> 01:02:50,052 Ich habe Harvey verloren. Ich habe Harvey verloren. 705 01:02:50,228 --> 01:02:52,719 - Harvey ist weg. - Besatzung in der Luftschleuse entdeckt. 706 01:02:53,465 --> 01:02:55,660 Abdichten der äußeren Luftschleusentür. 707 01:03:31,837 --> 01:03:33,236 Atme, Mace. Atme einfach. 708 01:03:33,405 --> 01:03:34,565 Nimm meine Hand. Nimm meine Hand. 709 01:03:34,739 --> 01:03:36,172 - Atme, Mace. - Capa? 710 01:03:36,341 --> 01:03:39,174 Dir geht es gut, Mace. Dir geht es gut, Mace. Bitte atme. 711 01:03:57,529 --> 01:04:00,896 - Capa, geht es dir gut? - Ja. Ja. 712 01:04:02,467 --> 01:04:04,367 Wir holen dich hier raus. 713 01:04:46,745 --> 01:04:48,440 Searle? 714 01:04:49,247 --> 01:04:51,078 Wir gehen jetzt. 715 01:04:55,420 --> 01:04:57,615 Wir werden die Mission abschließen. 716 01:04:59,424 --> 01:05:01,619 Wir denken alle an dich, Searle. 717 01:05:02,961 --> 01:05:04,019 Searle? 718 01:05:05,096 --> 01:05:06,996 Wir gehen jetzt. 719 01:05:12,671 --> 01:05:13,865 Wir lieben dich. 720 01:05:42,133 --> 01:05:44,693 Ich habe die Aktivitätsdatei von Icarus durchgesehen und ich habe es überprüft. 721 01:05:44,869 --> 01:05:47,030 Habe es noch einmal überprüft. Cory hat es dreimal überprüft. 722 01:05:47,205 --> 01:05:49,571 Und es sind die gleichen Ergebnisse. 723 01:05:50,642 --> 01:05:54,339 Mit anderen Worten, es sei denn, Ikarus löscht Ihre eigenen Akten, sie hat es nicht getan. 724 01:05:54,512 --> 01:05:57,640 Und es gab keine Störung auf der Luftschleusenhardware. 725 01:05:57,816 --> 01:06:01,274 Was bedeutet die Luftschleuse wurde manuell entkoppelt. 726 01:06:02,354 --> 01:06:04,549 Cassie und ich waren auf dem Flugdeck. 727 01:06:04,723 --> 01:06:06,714 Und ich war bei Capa und Searle. 728 01:06:07,192 --> 01:06:10,719 Und ich denke, wir können alle davon ausgehen es war nicht Harvey. 729 01:06:11,196 --> 01:06:13,528 Was eine Möglichkeit lässt. 730 01:06:15,100 --> 01:06:16,158 Trey. 731 01:06:16,334 --> 01:06:18,996 Trey ist so betrunken er kann kaum laufen oder sich selbst ernähren. 732 01:06:19,170 --> 01:06:22,867 Er schläft 23 Stunden am Tag. Und er gibt sich selbst die Schuld an allem. 733 01:06:23,041 --> 01:06:24,599 - Warum sollte er es tun? - Wir wissen es nicht. 734 01:06:24,809 --> 01:06:28,540 Die Möglichkeit bleibt, dass es so war ihn und das müssen wir ernst nehmen. 735 01:06:28,713 --> 01:06:30,044 Indem man ihn noch mehr dopt? 736 01:06:30,715 --> 01:06:35,277 Dabei geht es nicht nur um die Möglichkeit ob er die Luftschleuse sabotiert hat. 737 01:06:35,453 --> 01:06:37,717 Da ist noch etwas anderes. 738 01:06:40,892 --> 01:06:45,420 Als Searle und Harvey starben, Wir haben zwei Verschnaufpausen verloren. 739 01:06:46,197 --> 01:06:48,188 Wenn Trey stirbt... 740 01:06:49,234 --> 01:06:52,635 ...wir werden den Sauerstoff haben um es bis zum Lieferort zu schaffen. 741 01:06:52,837 --> 01:06:55,032 Zumindest wissen wir jetzt, was passiert ist auf Ikarus I. 742 01:06:55,206 --> 01:06:58,471 - Das Gleiche passiert hier. - Scheiß auf dich, Capa. 743 01:06:58,643 --> 01:07:01,840 Woran wollen Sie uns erinnern? Unsere verlorene Menschlichkeit? 744 01:07:07,218 --> 01:07:08,242 Ich werde es tun. 745 01:07:10,055 --> 01:07:11,989 Ich gebe kein Geld weiter. 746 01:07:12,724 --> 01:07:14,487 Mach es wie? 747 01:07:16,061 --> 01:07:18,222 Das ist zwischen mir und Trey. 748 01:07:21,066 --> 01:07:23,899 Dieses Mal werden wir abstimmen. Einstimmige Entscheidung erforderlich. 749 01:07:24,903 --> 01:07:27,565 Sie wissen also, wo ich stehe. 750 01:07:34,779 --> 01:07:35,803 Und ich. 751 01:07:39,250 --> 01:07:41,150 Was fragst du? 752 01:07:41,820 --> 01:07:44,983 Dass wir das Leben eines Menschen abwägen gegen die Zukunft der Menschheit? 753 01:07:49,761 --> 01:07:51,023 Töte ihn. 754 01:07:51,763 --> 01:07:53,321 Cassie? 755 01:07:57,335 --> 01:07:58,825 NEIN. 756 01:08:02,307 --> 01:08:05,470 - Cassie. - Ich kenne das Argument. 757 01:08:05,643 --> 01:08:07,702 Ich kenne die Logik. 758 01:08:08,646 --> 01:08:10,637 Sie sagen, Sie brauchen meine Stimme. 759 01:08:10,815 --> 01:08:13,306 Ich sage, du kannst es nicht haben. 760 01:08:21,960 --> 01:08:23,791 Was machen wir? 761 01:08:30,068 --> 01:08:32,195 Oh, Gott. 762 01:08:34,005 --> 01:08:35,734 Es tut mir leid, Cassie. 763 01:08:41,579 --> 01:08:44,070 Du machst es ihm leicht. 764 01:08:45,517 --> 01:08:47,246 Irgendwie. 765 01:08:47,886 --> 01:08:50,150 Finden Sie eine Freundlichkeit. 766 01:09:54,285 --> 01:09:56,014 Trey. 767 01:09:59,724 --> 01:10:02,386 Jetzt kommen alle hierher. 768 01:10:18,676 --> 01:10:19,734 Er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten. 769 01:10:19,911 --> 01:10:22,106 Er übernahm Verantwortung. 770 01:10:25,617 --> 01:10:27,585 All diese Todesfälle. 771 01:10:27,752 --> 01:10:29,185 Kaneda. 772 01:10:29,354 --> 01:10:31,822 Searle. Harvey. 773 01:10:31,990 --> 01:10:33,457 Trey. 774 01:10:34,259 --> 01:10:37,751 Nichts davon wäre passiert wenn Sie die Mission nicht umgeleitet hätten. 775 01:10:39,564 --> 01:10:42,362 - Was soll ich sagen? - Ich will nicht, dass du Scheiße sagst. 776 01:10:42,567 --> 01:10:45,695 Ich möchte nur, dass du weißt, dass das... 777 01:10:45,870 --> 01:10:47,861 ...gehört hierher. 778 01:10:50,375 --> 01:10:52,002 Fick dich. 779 01:11:11,729 --> 01:11:15,460 Die Luft ist niedrig. Wir müssen unsere Anstrengungen begrenzen. 780 01:11:49,233 --> 01:11:51,394 - Ikarus? - Ja, Capa? 781 01:11:51,569 --> 01:11:54,197 Führen Sie ein Update für biometrische Zeichen durch für die gesamte Crew. 782 01:11:54,372 --> 01:11:56,863 Sauerstoffverbrauch prüfen. 783 01:11:57,508 --> 01:11:59,169 Prüfung. 784 01:11:59,744 --> 01:12:01,439 Vielen Dank. 785 01:12:02,847 --> 01:12:04,576 Capa. 786 01:12:04,749 --> 01:12:06,546 - Ja? - Du stirbst. 787 01:12:07,185 --> 01:12:08,777 Alle Besatzungsmitglieder sterben. 788 01:12:08,953 --> 01:12:10,784 Wir wissen, dass wir sterben. 789 01:12:11,189 --> 01:12:14,716 Solange wir lange genug leben können um die Nutzlast zu liefern... 790 01:12:14,892 --> 01:12:16,086 ...wir sind damit einverstanden. 791 01:12:16,260 --> 01:12:18,854 Capa, Warnung. 792 01:12:19,030 --> 01:12:21,965 Du wirst nicht lange genug leben um die Nutzlast zu liefern. 793 01:12:24,769 --> 01:12:26,794 Bitte klären Sie es. 794 01:12:26,971 --> 01:12:30,737 Zwölf Stunden, bevor die Besatzung ausfallen wird um komplexe Aufgaben auszuführen. 795 01:12:30,908 --> 01:12:34,571 Vierzehn Stunden bevor die Crew kommt nicht in der Lage sein, grundlegende Aufgaben auszuführen. 796 01:12:34,746 --> 01:12:36,543 Sechzehn Stunden bis zum Tod. 797 01:12:36,714 --> 01:12:38,204 Fahrzeit zum Lieferort: 798 01:12:38,383 --> 01:12:40,783 - Neunzehn Stunden. - Unmöglich. Corazon war sich sicher. 799 01:12:40,952 --> 01:12:43,284 Wir haben noch Restsauerstoff um vier Besatzungsmitglieder am Leben zu halten. 800 01:12:43,454 --> 01:12:46,389 Bejahend. Vier Besatzungsmitglieder könnten Überleben Sie mit den aktuellen Reserven... 801 01:12:46,557 --> 01:12:48,923 Trey ist tot. Es gibt nur vier Besatzungsmitglieder. 802 01:12:49,093 --> 01:12:50,117 Negativ. 803 01:12:50,294 --> 01:12:53,229 Ja, Ikarus. Vier Besatzungsmitglieder: Mace, Cassie, Corazon und ich. 804 01:12:53,398 --> 01:12:55,423 Fünf Besatzungsmitglieder. 805 01:13:00,905 --> 01:13:02,429 Ikarus? 806 01:13:02,607 --> 01:13:04,199 Ja? 807 01:13:06,711 --> 01:13:08,008 Wer ist das fünfte Besatzungsmitglied? 808 01:13:09,280 --> 01:13:11,009 Unbekannt. 809 01:13:13,351 --> 01:13:15,683 Wo ist das fünfte Besatzungsmitglied? 810 01:13:15,853 --> 01:13:18,651 Im Beobachtungsraum. 811 01:13:57,528 --> 01:13:59,860 Bist du ein Engel? 812 01:14:02,366 --> 01:14:04,391 Ist die Zeit gekommen? 813 01:14:08,072 --> 01:14:10,870 Ich habe so lange gewartet. 814 01:14:17,815 --> 01:14:19,544 Wer bist du? 815 01:14:21,319 --> 01:14:22,877 Wer bin ich? 816 01:14:29,393 --> 01:14:31,793 Am Ende der Zeit... 817 01:14:32,530 --> 01:14:36,557 ...ein Moment wird kommen wenn nur noch ein Mann übrig bleibt. 818 01:14:38,236 --> 01:14:40,101 Dann wird der Moment vergehen. 819 01:14:42,507 --> 01:14:44,941 Der Mann wird weg sein. 820 01:14:47,845 --> 01:14:51,611 Es wird nichts zu zeigen geben als ob wir jemals hier wären... 821 01:14:52,617 --> 01:14:55,017 ...aber Sternenstaub. 822 01:14:57,054 --> 01:15:01,718 Der letzte Mann, allein mit Gott. 823 01:15:04,695 --> 01:15:07,186 Bin ich dieser Mann? 824 01:15:21,445 --> 01:15:23,072 Mein Gott. 825 01:15:26,083 --> 01:15:29,109 Mein Gott, Pinbacker? 826 01:15:30,054 --> 01:15:32,249 Nicht dein Gott. 827 01:15:32,423 --> 01:15:34,084 Meins. 828 01:15:47,772 --> 01:15:49,603 Ikarus. Volles Sonnenlicht. 829 01:16:06,824 --> 01:16:07,882 Jedermann. 830 01:17:03,547 --> 01:17:05,071 Oh mein Gott. 831 01:17:05,516 --> 01:17:06,540 Ikarus? 832 01:17:13,457 --> 01:17:16,255 Achtung, das haben Sie nicht Befugnis zum Entfernen... 833 01:17:16,460 --> 01:17:18,724 ...die Mainframe-Panels aus dem Kühlmittel. 834 01:17:18,896 --> 01:17:21,660 Bitte senden Sie die Panels zurück zum Kühlmittel. 835 01:17:21,832 --> 01:17:25,563 Ich kann es nicht finden Ihre biometrischen Zeichen. 836 01:17:25,770 --> 01:17:29,035 Bitte identifizieren Sie sich. 837 01:17:51,696 --> 01:17:54,426 Das ist wohl ein Scherz. 838 01:18:11,282 --> 01:18:13,375 Mein Gott. 839 01:18:21,659 --> 01:18:23,627 Ein Baby. 840 01:18:25,596 --> 01:18:27,223 Ein wunderschönes Baby. 841 01:18:27,398 --> 01:18:29,889 Icarus, verbinde mich mit Mace. Ich habe etwas... 842 01:18:30,067 --> 01:18:31,591 ...wunderbar, es ihm zu zeigen. 843 01:18:31,769 --> 01:18:34,260 Oder Cassie oder Capa. 844 01:18:35,072 --> 01:18:36,733 Ikarus? 845 01:18:41,645 --> 01:18:43,545 Kämpfe nicht. 846 01:18:44,849 --> 01:18:46,749 Kämpfe nicht. 847 01:19:18,949 --> 01:19:20,678 Keule? 848 01:19:56,187 --> 01:19:57,313 Capa? 849 01:19:58,656 --> 01:20:01,352 Bekommt sonst noch jemand Schweigen? von Ikarus? 850 01:20:03,861 --> 01:20:05,829 Irgendjemand? 851 01:20:20,945 --> 01:20:22,708 Capa? 852 01:20:52,209 --> 01:20:54,769 Ikarus, warum sind wir im Orbit? 853 01:20:57,448 --> 01:20:58,676 Reagieren Sie. 854 01:21:01,986 --> 01:21:03,044 Was? 855 01:21:03,220 --> 01:21:04,380 Jesus Christus. 856 01:21:05,122 --> 01:21:06,783 Capa? Capa? 857 01:21:10,494 --> 01:21:11,756 Im Anzug. 858 01:21:11,929 --> 01:21:13,396 Verwenden Sie den Hardlink. 859 01:21:13,564 --> 01:21:14,656 Im Helm. 860 01:21:14,832 --> 01:21:16,424 Streitkolben? 861 01:21:20,204 --> 01:21:21,933 - Was zum Teufel ist los? - Streitkolben? 862 01:21:22,106 --> 01:21:23,801 Ich kann nicht mit Ikarus reden. 863 01:21:23,974 --> 01:21:27,307 Pinbacker ist an Bord. Er versucht, die Mission zu stoppen. 864 01:21:27,478 --> 01:21:30,311 Er versucht, die Mission zu zerstören. Er ist verrückt. 865 01:21:42,526 --> 01:21:44,494 Mace, hör zu. Ich bin in der Luftschleuse eingesperrt. 866 01:21:44,662 --> 01:21:47,597 Jesus Christus. Der Hauptrechner hat kein Kühlmittel mehr. 867 01:21:53,304 --> 01:21:54,862 Der Mechanismus ist deaktiviert. 868 01:21:55,039 --> 01:21:56,802 Ich kann die Mainframe-Panels nicht absenken. 869 01:21:56,974 --> 01:21:58,839 Mace, bitte wiederholen. 870 01:22:00,311 --> 01:22:02,370 Ikarus wird ausbrennen. 871 01:22:05,382 --> 01:22:06,440 Streitkolben. 872 01:22:06,650 --> 01:22:08,345 Mace, komm rein. 873 01:24:35,432 --> 01:24:36,990 Komm schon. 874 01:24:41,839 --> 01:24:43,329 Capa. 875 01:24:43,507 --> 01:24:44,531 - Capa. - Streitkolben? 876 01:24:45,275 --> 01:24:47,766 Wir sind im Orbit. Der Computer ist ausgefallen. 877 01:24:48,645 --> 01:24:51,808 Ich weiß nicht, ob ich sie bekommen kann wieder online. 878 01:24:51,982 --> 01:24:55,782 Sie müssen uns befreien der Umlaufbahn manuell. 879 01:24:55,953 --> 01:24:57,511 Der einzige Weg, das zu tun... 880 01:24:57,688 --> 01:25:00,657 ...ist die Nutzlast getrennt. Verstehst du, Capa? 881 01:25:00,824 --> 01:25:03,622 Bringen Sie die Bombe in die Sonne. 882 01:25:04,428 --> 01:25:05,861 Trennen Sie die Nutzlast. 883 01:25:06,363 --> 01:25:10,891 Du musst zur Bombe gelangen und manuell zur Detonation bringen. 884 01:25:11,068 --> 01:25:13,559 Öffne die Luftschleuse, kopierst du? Öffne die Luftschleuse. 885 01:25:14,138 --> 01:25:17,835 Ich weiß nicht wie, mach es einfach. Tun Sie es einfach. 886 01:25:19,042 --> 01:25:20,669 Okay. 887 01:25:21,044 --> 01:25:23,376 Ich werde das tun. 888 01:25:24,248 --> 01:25:25,840 Kopieren Sie, Mace. 889 01:25:27,317 --> 01:25:29,012 Kopie. 890 01:26:25,876 --> 01:26:27,241 Kap. 891 01:26:27,411 --> 01:26:29,436 Mein Bein. 892 01:26:43,594 --> 01:26:45,289 Oh, Gott. 893 01:26:52,669 --> 01:26:54,933 Tu es, Capa. 894 01:27:00,110 --> 01:27:01,634 Mach es. 895 01:27:07,851 --> 01:27:08,909 Keule. 896 01:31:50,901 --> 01:31:52,425 Aufleuchten. 897 01:32:50,126 --> 01:32:52,151 Der einzige Traum, den ich je hatte. 898 01:32:52,462 --> 01:32:53,929 Ist es die Oberfläche der Sonne? 899 01:32:55,332 --> 01:32:58,665 Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe Es ist immer das Gleiche. 900 01:35:00,757 --> 01:35:02,384 Cassie? 901 01:35:10,900 --> 01:35:12,492 Cassie? 902 01:35:12,669 --> 01:35:13,931 Wir fliegen in die Sonne. 903 01:35:17,774 --> 01:35:19,935 Cassie, wir haben nicht viel Zeit. Ich muss es wissen. 904 01:35:20,110 --> 01:35:21,577 Wo ist er? Ist er hier? 905 01:35:28,084 --> 01:35:31,918 Sieben Jahre lang habe ich mit Gott gesprochen. 906 01:35:39,329 --> 01:35:42,856 Er sagte mir, ich solle uns alle in den Himmel bringen. 907 01:35:49,572 --> 01:35:51,130 Nein. 908 01:36:34,717 --> 01:36:36,378 Beende es. 909 01:37:55,398 --> 01:37:56,695 Sagen wir 25. Stellen Sie den Wert auf 25 ein. 910 01:38:09,145 --> 01:38:10,339 Bitte. 911 01:38:10,513 --> 01:38:11,980 Bitte. 912 01:40:02,925 --> 01:40:05,723 Hallo Schwester. 913 01:40:06,696 --> 01:40:08,755 Küsse die Kinder. 914 01:40:17,640 --> 01:40:18,766 Leute, kommt schon. 915 01:40:19,475 --> 01:40:21,272 Es ist Zeit. 916 01:40:26,716 --> 01:40:28,581 Wenn Sie also eines Morgens aufwachen... 917 01:40:28,751 --> 01:40:33,154 ...und es ist ein besonders schöner Tag, Sie werden wissen, dass wir es geschafft haben. 918 01:40:35,725 --> 01:40:37,283 Okay. 919 01:40:37,560 --> 01:40:39,460 Ich melde mich ab. 920 01:40:40,000 --> 01:40:43,098 Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen