1 00:00:02,160 --> 00:00:05,153 Štai ko tu praleidai praėjusią savaitę Shameless: 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,869 - Ar tavo mama nėra nėščia? - Kiekvieną kartą, kai ji šlapinasi... 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,073 ...tai blogos naujienos, mane apima depresija galvoju apie savo vyra... 4 00:00:11,320 --> 00:00:15,394 ...daužyti mamą, nes mes savanaudiškai noriu turėti vaiką su mūsų DNR. 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,035 Dėmesio, žmonės! Kevinas taps tėčiu. 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,800 Ką gi, Mandy eina truputis gegutės kakavos pušeliams? 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,474 Manau, kad ji pervažiavo Karen. 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,751 - Negaliu jausti. - Mandy tai padarė? 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,356 Dėl manęs tu sugadinai Karen gyvenimą! 10 00:00:27,520 --> 00:00:30,433 Kai buvau tavo amžiaus, mano popsas paėmė mane į pirmąjį apiplėšimą. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,393 Mano globojami gėjai gavo daug dalykų. 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,193 - Ar galiu tau padėti? - Mes tikime... 13 00:00:34,360 --> 00:00:38,673 - ...šis vaikas apiplėšė savo įtėvius. - Jis nepadarė vagystės. Aš padariau. Apkabink mane. 14 00:00:38,840 --> 00:00:42,959 Ta ištvirkė Mikio ištekėjimas yra tikra kekše, kuri dirba Garden Springs Spa. 15 00:00:43,160 --> 00:00:44,833 Jūs to neišgyvenate? 16 00:00:45,040 --> 00:00:47,271 Nes esu užsikabinęs nereiškia, kad negalime trenkti. 17 00:00:47,480 --> 00:00:50,951 - Man reikia pokyčių. – Girdžiu pranešimų apie medicinos mokyklą. 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,516 Man gali tekti išleisti dar šiek tiek laiko Mičigane. 19 00:00:53,720 --> 00:00:56,519 - Eh, ką? Ar jau užsiregistravote į pamokas? - Aš užsiregistravau. 20 00:00:56,720 --> 00:00:59,110 Ir kada buvo paskutinis kartas matai mano dukryte? 21 00:00:59,280 --> 00:01:01,875 - Prieš dvi dienas. - Mačiau ją prieš tris valandas. 22 00:01:02,120 --> 00:01:04,316 INS holdinge. Bus sprendžiama. 23 00:01:04,520 --> 00:01:06,910 Jūs žinojote, į ką įsitraukėte su manimi. 24 00:01:07,120 --> 00:01:09,271 Aš įsisiurbiau. Aš laikiausi tavo taisyklių. 25 00:01:09,480 --> 00:01:13,520 - Tu privertei mane pajusti, kad galiu tavimi pasikliauti. - Būk vyras. Lipkite į valtį. 26 00:01:13,760 --> 00:01:16,070 Ei. Tai aš. aš tave myliu. 27 00:02:30,360 --> 00:02:32,238 Apsisuk. 28 00:02:32,400 --> 00:02:36,474 O Jėzau. Tu vėl trenkei? 29 00:02:36,640 --> 00:02:40,350 Atsiprašau, Frank. Tuno užkepėlė man tai daro kiekvieną kartą. 30 00:02:40,560 --> 00:02:42,995 Žarnos nori to, ko nori viduriai. 31 00:02:43,160 --> 00:02:46,995 Aš susitikau su savo nemokamu advokatu. Ką tu man liepei jam dar kartą pasakyti? 32 00:02:49,160 --> 00:02:51,072 - Frankas? Ach. - Ką? 33 00:02:51,240 --> 00:02:54,233 Visuomenės gynėjas. Reikia gynybos, ach. 34 00:02:54,440 --> 00:02:58,514 Dievas davė tau lenktynių kortelę ne veltui, Juliau. Pažaisk. 35 00:02:58,720 --> 00:03:01,076 Tau viskas gerai? Nes tu nevalgei pusryčių. 36 00:03:01,320 --> 00:03:02,549 Ne alkanas. 37 00:03:02,720 --> 00:03:05,030 - Ištroškęs. - Tu neatrodai gerai. 38 00:03:05,240 --> 00:03:09,200 Nebuvo išgėręs nė lašo gėrimo nuo tada, kai patekau į šią vietą. 39 00:03:09,360 --> 00:03:12,194 Net negaliu numoti ranka po velnių, heh, Oxy. 40 00:03:12,400 --> 00:03:16,872 Ši vieta anksčiau buvo geriau aprūpinta nei Walgreens, kas po velnių atsitiko? 41 00:03:17,040 --> 00:03:19,509 - sutriuškino sargybiniai. - Tai nežmoniška. 42 00:03:19,680 --> 00:03:22,479 Kaip insulino saugojimas nuo diabeto. 43 00:03:22,720 --> 00:03:26,634 Ir už ką? Smulkus apiplėšimas. 44 00:03:26,800 --> 00:03:30,157 O tu, už ką jie tave vėl gavo? 45 00:03:30,320 --> 00:03:32,710 Mirtinai sumušė mano buvusią žmoną su telefonu. 46 00:03:33,680 --> 00:03:36,149 – Belaidis ar laidinis? - Šalikas. 47 00:03:36,360 --> 00:03:39,000 Žiūrėk, atrodo, kad tau reikia eiti pas gydytoją, žmogau. 48 00:03:39,160 --> 00:03:43,951 Būtų gerai, kaip nauja, jei ši audra kareiviai slydo man salyklo gėrimą. 49 00:03:44,200 --> 00:03:46,874 Taip prasideda riaušės. 50 00:03:49,760 --> 00:03:51,114 Frankas. 51 00:03:56,080 --> 00:03:58,311 Ei! Karlai, nustok. 52 00:03:59,840 --> 00:04:02,514 - Ką tu darai? - Bandau sustumti dantis. 53 00:04:02,720 --> 00:04:06,031 Nesąžininga, kad tu turi breketus, o aš ne. Aš vyresnis už tave. 54 00:04:06,200 --> 00:04:09,193 Oi, tavo petnešose yra maisto. Jūs turite naudoti siūlą. 55 00:04:09,360 --> 00:04:10,714 Siūlas skirtas šlamučiams. 56 00:04:11,240 --> 00:04:12,913 Atsisakyk. 57 00:04:13,080 --> 00:04:15,436 Ką tu darai su vandens šautuvu namuose? 58 00:04:15,600 --> 00:04:19,913 - Nes aš neturiu dažasvydžio ginklo. - Tiesą sakant, tai turi prasmę. 59 00:04:20,720 --> 00:04:21,836 Reikia dažasvydžio ginklo... 60 00:04:22,000 --> 00:04:24,037 - ...kai persikelsime į Mičiganą. - Ne, ne. 61 00:04:24,280 --> 00:04:27,352 „Hell Survivors“ dažasvydžio aikštelė yra penkios mylios už Ann Arbor. 62 00:04:27,560 --> 00:04:29,916 - Mes nevažiuojame į Mičiganą. - Mes ne? 63 00:04:30,160 --> 00:04:33,710 - Fiona pasakė, kad mes. - Taip, ak, tada čia buvo Džimis. 64 00:04:33,880 --> 00:04:35,951 Ar matėte jį pastaruoju metu? 65 00:04:37,600 --> 00:04:39,080 Būtent. 66 00:04:39,240 --> 00:04:42,039 - Ar Fiona ir Džimis išsiskyrė? - Nežinau, ugh. 67 00:04:42,200 --> 00:04:44,271 Fiona loja ant manęs kiekvieną kartą, kai tai iškeliu. 68 00:04:44,480 --> 00:04:49,032 Bet aš pasirinkau kovą su Becky, nes Maniau, kad daugiau jos nebepamatysiu. 69 00:04:49,200 --> 00:04:52,193 - Vėl pažiūrėk kas? - Tai nauja išvaizda darbui? 70 00:04:52,360 --> 00:04:56,718 Jei dirbčiau kampe, taip, bet nuo tada Įvedu duomenis, geriau įdėsiu tai. 71 00:04:58,720 --> 00:05:00,712 - Šiandien didelė diena, Lip. - Taip, bet ką. 72 00:05:00,880 --> 00:05:04,237 Ne, tai nėra bet kas. Pirmasis Gallagher vaikas gavo diplomą? 73 00:05:04,400 --> 00:05:06,790 - Tai didelis reikalas. -Iš ko pirkai? 74 00:05:06,960 --> 00:05:10,397 Jam viskas teisinga, rodyti gerą pavyzdį. Atkreipkite dėmesį. 75 00:05:10,560 --> 00:05:14,315 - Turite eiti į kokią nors ceremoniją? - Ne, atsiimu diplomą Guidance... 76 00:05:14,480 --> 00:05:15,630 ...ir išlipti. 77 00:05:15,840 --> 00:05:19,197 Jokių ceremonijų rudenį. Pavasarį jis vaikščios su visais. 78 00:05:19,400 --> 00:05:20,880 - Ne, jis to nepadarys. - Taip, jis... 79 00:05:21,040 --> 00:05:24,351 ...ir mes visi būsime ten šaukti „Lūpa“ ir sugėdink jį. 80 00:05:25,800 --> 00:05:28,440 - Rytas. - Oho, Ianai, atrodai aštriai. 81 00:05:29,480 --> 00:05:30,516 Ačiū. 82 00:05:30,760 --> 00:05:33,559 Ką, jūs gavote ROTC paskutinę dieną prieš Kalėdų atostogas? 83 00:05:33,760 --> 00:05:36,275 Taip, jie turi kažkokia žiemos ceremonija. 84 00:05:37,200 --> 00:05:39,192 Vėliau. 85 00:05:41,960 --> 00:05:45,715 Baikite pusryčius, vaikinai. Nebekalbu apie Mičiganą. 86 00:05:50,800 --> 00:05:52,439 Sveiki, G.I. Džeinė. 87 00:05:52,600 --> 00:05:54,717 - Lėtinkite. - Nenoriu vėluoti. 88 00:05:54,920 --> 00:05:57,355 Ei. Malonu matyti tave išlipusį iš lovos. 89 00:05:57,560 --> 00:05:59,791 Manėme, kad mes įdėk tave savižudybės laikrodį. 90 00:06:00,000 --> 00:06:02,435 - Nusiimk batų raištelius ir patalynę. - Nereikia. 91 00:06:02,600 --> 00:06:04,717 Pajudėjo toliau. Kiek kartų turite išgirsti ne? 92 00:06:05,280 --> 00:06:08,432 Na, manau, geras dalykas apie įsimylėjimą Mikį Milkovičių... 93 00:06:08,600 --> 00:06:10,956 ...ar žinai, kad visada gali susirask ką nors geresnio. 94 00:06:11,120 --> 00:06:14,796 - Ak, pasiimk tave po pamokų. - Teisingai. 95 00:06:23,640 --> 00:06:26,712 - Labas, Fiona. - Kodėl nesiruoši į mokyklą? 96 00:06:27,320 --> 00:06:30,233 Aš pasiruošęs. Šiaip mes turime tik pusę dienos. 97 00:06:30,400 --> 00:06:33,154 Užsuksiu pas Sheilą paskui. Karen ir Jody šiandien juda. 98 00:06:35,000 --> 00:06:36,559 Oi. 99 00:06:36,720 --> 00:06:40,475 Taigi jūs manote, kad Jimmy vis tiek mane nupirks petnešomis, kai baigs medicinos mokyklą? 100 00:06:40,640 --> 00:06:43,519 Jimmy ne visada gali būti atsakymas mūsų problemoms, Debbie. 101 00:06:43,680 --> 00:06:45,239 Viskas gerai su jumis vaikinai? 102 00:06:45,400 --> 00:06:48,040 - Ką? - Lipas pasakė, kad mes nekeliausime į Mičiganą. 103 00:06:48,200 --> 00:06:51,750 - Lipas turėtų rūpintis savo reikalais. – Tai jo reikalas. 104 00:06:51,920 --> 00:06:54,037 - Ką? - Jei persikelsime į Mičiganą, ar ne. 105 00:06:54,200 --> 00:06:56,590 Tai jo reikalas. Tai visas mūsų reikalas. 106 00:06:56,760 --> 00:06:58,194 Mokykla. Dabar. 107 00:06:58,400 --> 00:07:00,915 Bet tu man neatsakei. Ar mes persikeliame į Mičiganą? 108 00:07:01,080 --> 00:07:04,915 nezinau. gerai? nezinau. 109 00:07:06,080 --> 00:07:10,472 Ir aš pažadu, kad tu būsi pirmas žmogus, kuriam pasakoju, kai žinau. gerai? 110 00:07:10,680 --> 00:07:13,320 Suaugusiųjų problemas palikite suaugusiems. 111 00:07:13,480 --> 00:07:17,952 Man gerai būti suaugusiam, kai kalbama apie tai išgelbėti šią šeimą nuo šio namo praradimo... 112 00:07:18,160 --> 00:07:20,629 ...melagingai apkaltindamas giminaitį kad mane tvirkina... 113 00:07:20,800 --> 00:07:23,474 ...bet kai noriu žinoti kur mes gyvensim... 114 00:07:23,640 --> 00:07:25,711 ...tada aš turėčiau užčiaupk mano burną. 115 00:07:25,920 --> 00:07:28,355 - Taip. - Taip, gerai. Puiku. Ačiū. 116 00:07:40,840 --> 00:07:42,797 Tai Steve'as, palik keletą žodžių. 117 00:07:42,960 --> 00:07:45,156 Rimtai? Palieku tau žinutę... 118 00:07:45,400 --> 00:07:47,790 ...sakydamas, kad noriu tai išspręsti o tu neskambinsi? 119 00:07:48,000 --> 00:07:50,799 gerai. supratau. Akivaizdu, kad jūs nesijaučiate taip pat. 120 00:07:51,000 --> 00:07:53,276 gerai. Bet bent jau turi padorumo man pasakyti. 121 00:07:53,440 --> 00:07:55,909 Dveji metai? Manau, kad to nusipelniau. 122 00:07:56,120 --> 00:07:59,113 Gero gyvenimo. Sušiktas asilas. 123 00:08:08,480 --> 00:08:10,597 Tu ne Morganas Fairchildas. 124 00:08:10,840 --> 00:08:16,154 - Atleiskite? - Dangus. Visada įsivaizdavau absentą... 125 00:08:16,320 --> 00:08:19,757 - ...ir Morganas Fairchildas. - Aš daktaras Markmanas. Ir tu ne miręs. 126 00:08:19,960 --> 00:08:22,316 Bet tuoj būsi jei nenustos gerti. 127 00:08:22,560 --> 00:08:25,758 Turite ką nors nuo skausmo? Vicodin, Percocet, kas tik po ranka. 128 00:08:25,920 --> 00:08:30,392 Jums yra kepenų pažeidimas, stemplės varikozė, imuninės sistemos disfunkcija... 129 00:08:30,560 --> 00:08:34,793 ...tikėtinas inkstų nepakankamumas. Atvirai kalbant, būtų greičiau pasakyti, ko neturi. 130 00:08:34,960 --> 00:08:38,556 Galbūt internetinė medicinos mokykla tu baigei... 131 00:08:38,720 --> 00:08:41,474 ...anksčiau šito neapėmė jie atsiuntė jūsų diplomą el. 132 00:08:41,640 --> 00:08:46,351 Pabandysiu tai padaryti paprastai: techninis terminas yra atšaukimas. 133 00:08:46,520 --> 00:08:50,878 Man patinka žodis „išdžiūvęs“. Taigi, jei po ranka nėra statinės... 134 00:08:51,080 --> 00:08:54,437 ...vaistų butelis greitu laiku turėčiau turėti laivo formą. 135 00:08:54,640 --> 00:08:58,873 - Tau reikia nustoti gerti. - Pagailėkite manęs pamokslo. 136 00:08:59,040 --> 00:09:01,714 - Chuanas nuves tave į apdorojimą. - Apdorojimas. 137 00:09:01,920 --> 00:09:03,274 Jus paleistas. 138 00:09:03,800 --> 00:09:04,790 Ką? 139 00:09:04,960 --> 00:09:06,997 Jei laikysime tave čia, turėsime su tavimi elgtis. 140 00:09:07,200 --> 00:09:09,635 Nustokite gerti, kol tai nenužudys. 141 00:09:14,880 --> 00:09:17,918 - Pamušk mane, Kate. - Maniau, kad aš čia vienintelis. 142 00:09:18,080 --> 00:09:22,393 Nėra laiko flirtui, turi ką pasivyti. Sudėkite juos į eilutes. 143 00:09:34,280 --> 00:09:36,317 - Rytas. - Noriu įstoti. 144 00:09:36,520 --> 00:09:40,480 Malonu tai girdėti. Jus sudomino tarnyboje ar kariuomenės rezerve? 145 00:09:40,680 --> 00:09:42,194 Aktyvi pareiga. Pilnas etatas. 146 00:09:42,360 --> 00:09:45,990 Mielai padėsiu susirasti specialybę, praneškite jums, kai jie baigs pamokas. 147 00:09:46,200 --> 00:09:48,237 Nenoriu laukti, aš pasiruošęs išvykti dabar. 148 00:09:48,440 --> 00:09:51,114 Ar ieškote armijos? Bėdos namuose? 149 00:09:51,360 --> 00:09:54,751 – Bėgti iš kalėjimo ar nėščia mergina? - Štai mano stenograma. 150 00:09:54,920 --> 00:09:58,231 Aš jau įveikiau Profesiją Tinkamumo baterija ir fiziniai egzaminai. 151 00:09:58,840 --> 00:10:01,958 – Kada kitas autobusas į bazines treniruotes? - Rytoj ryte. 152 00:10:03,920 --> 00:10:05,991 - Ko man dar reikia? - ID su nuotrauka. 153 00:10:07,520 --> 00:10:09,193 Aš būsiu čia. 154 00:10:09,400 --> 00:10:12,279 - Ei, skirk laiko pagalvoti. - Aš jau pasiruošęs. 155 00:10:15,560 --> 00:10:17,597 Ar jis žino, kad mes jam rengiame vakarėlį? 156 00:10:17,800 --> 00:10:21,032 - Ne. Tai staigmena. - Vyrams šitaip nerūpi. 157 00:10:21,200 --> 00:10:24,352 Na, tai didelis dalykas. Jis pirmasis Gallagheris, gavęs diplomą. 158 00:10:24,600 --> 00:10:25,954 Ei, o tu? 159 00:10:26,120 --> 00:10:29,158 - GED tikrai nesiskaito. – Diplomai yra pervertinti. 160 00:10:29,320 --> 00:10:31,118 Aš negavau diplomo ir pažiūrėjau į mane. 161 00:10:31,720 --> 00:10:33,757 Ei, nepyk man, Kevai. 162 00:10:33,920 --> 00:10:35,195 Aš taip neskamba. 163 00:10:35,720 --> 00:10:39,031 - O. Duok man tuos. Geriau stebėk save. - Heh. 164 00:10:39,240 --> 00:10:40,993 Kaip tau patiktų, jei aš tau taip padaryčiau? 165 00:10:41,200 --> 00:10:43,476 Aha! Negraužk mano spenelio, heh. 166 00:10:45,560 --> 00:10:48,280 Taigi vis dar nieko negirdėjau koks jo vardas? 167 00:10:50,320 --> 00:10:51,913 Ar nori man paduoti ranką su baneriu? 168 00:10:52,080 --> 00:10:54,914 O, manau, tai yra mano užuomina gauti daugiau kavos. 169 00:11:00,840 --> 00:11:02,877 Neturėjo kamuolių išmesti mane asmeniškai. 170 00:11:03,040 --> 00:11:07,353 Sakė, kas jis buvo nuo pat pradžių. Automobilio vagis. Melavo apie savo vardą ištisus mėnesius. 171 00:11:07,560 --> 00:11:09,791 - Jūsų mintis? - Atsiprašau. 172 00:11:10,000 --> 00:11:13,914 Ne, atsiprašau. Nenoriu dėl to būti kalė. 173 00:11:14,080 --> 00:11:16,959 - Jis niekšas. Pamiršk apie jį. - Jis pamirštas. 174 00:11:17,120 --> 00:11:19,999 Aš tiesiog pykstu Aš praleidau dvejus savo gyvenimo metus. 175 00:11:20,160 --> 00:11:22,470 - Jūs, vaikinai, nesate sąžiningi. - Ką? 176 00:11:22,680 --> 00:11:27,755 Sakei ar nepasakei Džimiui paskutinį kartą kada matei, kad jis negrįžtų namo? 177 00:11:27,920 --> 00:11:28,956 Taigi? 178 00:11:29,160 --> 00:11:31,800 - Ar tu pyksti ant jo, kad jis padarė tai, ką sakei? - Ji to negalvojo. 179 00:11:32,000 --> 00:11:33,434 - Aš padariau. - Duh. 180 00:11:33,600 --> 00:11:36,399 Tik tai nakčiai. Ne amžinai. Nemaniau, kad jis tai priims nuoširdžiai. 181 00:11:36,560 --> 00:11:37,596 Kodėl gi ne? 182 00:11:37,800 --> 00:11:40,269 Būtent tai šiuo metu daro moterys. Mes sakome, kad šūdas, mes neturime omenyje. 183 00:11:40,440 --> 00:11:44,036 - Iš kur, po velnių, jis turėtų tai žinoti? - Tiesiog eik pasiimk mašinos, Kevai. 184 00:11:44,240 --> 00:11:46,197 Mes pavėluosime pas kūdikio gydytoją. 185 00:11:46,400 --> 00:11:50,952 Kaip man žinoti? Galite tiesiog pasakyti „Eik pasiimti automobilį“ pačiame įkarštyje. 186 00:11:54,640 --> 00:11:57,075 Užimtas metų laikas, semestro pabaiga. 187 00:11:57,280 --> 00:12:02,594 Turiu pranešti litanijai nepasiekusiųjų jiems geriausia būtų patarti sumažinti nuostolius... 188 00:12:02,760 --> 00:12:07,994 ...ir išmokti amato. Kažkas, kas naudojasi jų nugara, o ne smegenys. 189 00:12:09,400 --> 00:12:11,869 Tokios akimirkos... 190 00:12:12,760 --> 00:12:14,672 ...kad darbas būtų to vertas. 191 00:12:14,920 --> 00:12:18,152 Prastas atlyginimas, apgailėtinos darbo sąlygos, bet galimybė pasikeisti... 192 00:12:20,000 --> 00:12:21,480 ...vieno ypatingo vaiko gyvenimas. 193 00:12:22,640 --> 00:12:24,359 Sveikinu. 194 00:12:27,640 --> 00:12:28,994 O... 195 00:12:31,000 --> 00:12:36,120 Atspėk, čia aš turiu būti, uh ačiū, kad niekada manęs nepasidavėte, heh. 196 00:12:42,320 --> 00:12:43,834 Iki pasimatymo, Dick. 197 00:12:45,480 --> 00:12:47,756 Mokytojai daro lažybas kas tavęs laukia toliau. 198 00:12:47,960 --> 00:12:51,874 10 prieš 1. Kalėjimas: 4-1. 199 00:12:57,360 --> 00:13:00,080 - Ei, Kate, ar galiu pabandyti? - Ir įgalinti praleisti laiką? 200 00:13:00,240 --> 00:13:02,755 – Ši vieta pakankamai apgailėtina. - Nepraleidžia mokyklos. 201 00:13:02,920 --> 00:13:05,071 Keista, bet jie leido man baigti mokslus. 202 00:13:05,240 --> 00:13:08,995 - Gerai tau. Šis yra ant namo. - Ačiū. 203 00:13:11,480 --> 00:13:14,996 Aš žinau, ką tu galvoji. Galite tai paliesti. 204 00:13:15,200 --> 00:13:17,590 Ir tu būtum teisus. Bet kramtykite tai: 205 00:13:17,800 --> 00:13:20,031 Žinoma, ji turi šiek tiek apgaudinėja rankovę... 206 00:13:20,200 --> 00:13:24,035 ...bet ant tų padangų yra daugiau protektoriaus nei verta. Patikėk manimi, buvai ten. 207 00:13:24,240 --> 00:13:28,234 Pasodinau savo vėliavą ir gavau smeigtukai ir adatos tai įrodyti. 208 00:13:28,400 --> 00:13:31,711 - Maniau, kad esi kalėjime, Frank. - Supratau dėl techninių dalykų. 209 00:13:33,800 --> 00:13:35,792 Taip, kodėl repą pasirinkai Carlui? 210 00:13:36,040 --> 00:13:39,750 Nes taip daro šeima. Ar aš tave nieko nemokiau? 211 00:13:39,960 --> 00:13:41,519 – Sveikinu. - Ačiū. 212 00:13:41,720 --> 00:13:43,552 Sveikinu... Už ką? 213 00:13:43,800 --> 00:13:45,314 Jūsų vaikas gavo diplomą. 214 00:13:46,880 --> 00:13:52,877 Mano berniukas. Kodėl tu, heh, nieko nepasakei? Mums reikia švęsti. 215 00:13:53,080 --> 00:13:56,596 Dėmesio, šio sąvartyno gyventojai. 216 00:13:56,760 --> 00:13:59,275 - Frank, tau viskas gerai? - Geriau nei bet kada. 217 00:13:59,520 --> 00:14:03,070 Nes mano palikuonys įstojo į abiturientų gretas. 218 00:14:05,040 --> 00:14:07,635 Kas daro oficialų kažkas, ką mes seniai žinome. 219 00:14:07,840 --> 00:14:12,039 Kad Gallagheriai yra galva ir pečiai visų pirma jūsų, šikšnosparniai, heh. 220 00:14:12,240 --> 00:14:15,199 Rimtai, Frank. Atrodai kaip šūdas. Net tau. 221 00:14:15,400 --> 00:14:16,754 Tu kalbi, Tomi. 222 00:14:17,000 --> 00:14:21,711 Esate vienu kibiru KFC Extra Crispy duoti Precious pabėgti už savo pinigus, heh. 223 00:14:22,440 --> 00:14:24,671 Žinai, man sušikta skydliaukės liga. 224 00:14:24,880 --> 00:14:26,553 - O, he. - Ir aš dar galėčiau tau spirti į užpakalį. 225 00:14:26,760 --> 00:14:29,912 Kodėl neįdėjus pinigų kur yra jūsų halitozės apimta burna. 226 00:14:30,120 --> 00:14:33,238 Aš neplauju kraujo ir vėl dantys. Sugalvok būdą... 227 00:14:33,400 --> 00:14:36,438 - ...išspręsti jūsų pykčio varžybas. - Gerai. Piktinimo konkursas. 228 00:14:36,680 --> 00:14:38,478 - Gerai. - Eime. 229 00:14:38,640 --> 00:14:40,597 Ei, aš tai turėjau omenyje ne pažodžiui. 230 00:14:41,120 --> 00:14:43,635 - Atsispaudimai. - Pfft, dviženklio skaičiaus nepadarysi. 231 00:14:43,800 --> 00:14:46,838 Kas tai svarbu? Šiaip taip daug nesuskaičiuosi. 232 00:14:47,000 --> 00:14:49,435 - Ak, aš noriu į tai įsitraukti. - Aš taip pat. 233 00:14:49,640 --> 00:14:54,476 - Padarykime tai. Nustumkite šias lenteles į šalį. - Laikykis, jokių mergaitiškų atsilenkimų ant kelių. 234 00:14:54,680 --> 00:14:56,831 Tik vienas iš mūsų leidžia laiką ant kelių. 235 00:14:57,080 --> 00:14:59,390 Gerai, 10 dolerių. Mano vaikas atlaikys. 236 00:14:59,600 --> 00:15:01,432 - Dvidešimt. - Ačiū. 237 00:15:01,640 --> 00:15:04,838 Gerai, statykite statymus. Ačiū. Ačiū, ačiū. 238 00:15:05,040 --> 00:15:09,080 Gerai, jokių maisto kuponų, bet priimami loterijos draskytojai. 239 00:15:09,240 --> 00:15:11,038 Gerai. Gerai, mes pasiruošę. 240 00:15:11,240 --> 00:15:14,677 Pasiruoškite. Ir eik! 241 00:15:14,880 --> 00:15:18,078 Vienas, du, trys... 242 00:15:18,840 --> 00:15:20,832 ...keturi, penki... 243 00:15:22,320 --> 00:15:23,993 ...šeši, septyni, aštuoni... 244 00:15:24,200 --> 00:15:26,431 ...devyni... Tommy išėjo. 245 00:15:28,200 --> 00:15:29,873 Vienuolika, 12. 246 00:15:30,040 --> 00:15:33,033 Žinokite, kokia viršutinė kūno jėga ko reikia norint valdyti įrenginį? 247 00:15:33,280 --> 00:15:35,112 Galėčiau tai daryti visą dieną. 248 00:15:35,320 --> 00:15:38,392 Ne tik jėgų, bet ir ištvermės išbandymas. 249 00:15:38,600 --> 00:15:42,150 Toks, kokį gauna iš metų bėgti nuo žmonių... 250 00:15:42,360 --> 00:15:45,637 ...nesėdi ant užpakalio sunkvežimyje 18 valandų per parą. 251 00:15:45,800 --> 00:15:49,032 - Aha! - Dvidešimt septyneri, 28... 252 00:15:49,240 --> 00:15:53,234 - ...29, 30, 31, 32. - Oho, oho. Oi. 253 00:15:54,640 --> 00:15:55,710 Turime nugalėtoją! 254 00:15:57,160 --> 00:15:58,230 Šūdas. 255 00:16:03,720 --> 00:16:07,555 Gerai, štai, gerti atsakingai, heh. 256 00:16:09,960 --> 00:16:12,714 - Ei, Kate, ar galiu dar kartą? - Ei. 257 00:16:12,880 --> 00:16:16,669 - Nori eiti švęsti? Kepsnys. - Uh. 258 00:16:16,880 --> 00:16:19,952 Ai, eik. Turi ką geriau nuveikti, ane? 259 00:16:24,360 --> 00:16:26,955 Padaryk tai škotas ir omaras, sudarei sau sandorį. 260 00:16:27,120 --> 00:16:28,839 Gerai. 261 00:17:14,920 --> 00:17:17,116 Tai Steve'as, palik keletą žodžių. 262 00:17:19,960 --> 00:17:22,759 Vadinasi, tu tiesiog nebesiimsi, tiesa? 263 00:17:26,440 --> 00:17:29,274 Sveiki. Tai Fiona. 264 00:17:29,480 --> 00:17:32,996 Fiona Gallagher. Prisimeni mane? Mes susitikinėdavome. 265 00:17:33,560 --> 00:17:35,472 Gal vis dar darome. 266 00:17:36,360 --> 00:17:39,876 Šį rytą palikau tau žinutę. Tikriausiai turėtumėte tai ištrinti. 267 00:17:41,480 --> 00:17:44,154 Žinokite, ką sakiau apie negrįžimą namo? 268 00:17:44,880 --> 00:17:46,633 Heh, aš to neturėjau omenyje. 269 00:17:47,280 --> 00:17:52,036 Aš turiu galvoje, aš tai turėjau omenyje. Tik tą naktį, nors. Ne amžinai, kvaila. 270 00:17:52,600 --> 00:17:55,195 Atsiprašau, jei man tai buvo neaišku. 271 00:17:56,720 --> 00:17:58,359 Paskambink. 272 00:18:00,280 --> 00:18:02,715 pakalbėsiu vėliau. Iki. 273 00:18:08,040 --> 00:18:13,399 Taigi aš turiu mažus maišelius džiovintų riešutų ir mėlynės, kurios yra geras smegenų maistas. 274 00:18:13,600 --> 00:18:16,274 Mama, aš esu tikras jie turi tuos daiktus Sedonoje. 275 00:18:16,480 --> 00:18:21,919 Taip, bet tai 1642 mylios jei pasirinksite vaizdingą I-40. 276 00:18:22,160 --> 00:18:24,834 Iki, Hymie. Buvo malonu tave pažinti. 277 00:18:25,040 --> 00:18:27,316 O, ir jūs turite ieškoti Shiva Ray. 278 00:18:27,520 --> 00:18:32,276 Prisimeni? Aš tau papasakojau apie jį. Jis yra medicinos žmogus, gyvenantis Sedonoje. 279 00:18:32,480 --> 00:18:36,759 Skaičiau apie jį internete. Jis išgydė šios moters kiaušidžių vėžį... 280 00:18:36,920 --> 00:18:39,116 ...suteikdama jai kviečių žolės dušus. 281 00:18:39,320 --> 00:18:41,755 - Puiku. Aš ją apžiūrėsiu. - Jis. 282 00:18:41,920 --> 00:18:43,274 Jis yra jis. 283 00:18:43,480 --> 00:18:45,551 - Šiva Rėjus. Jis. - Pažiūrėsiu jį. 284 00:18:45,760 --> 00:18:47,194 Gerai. 285 00:18:49,720 --> 00:18:53,794 - Gerai, štai taip. - O dieve, he. 286 00:18:53,960 --> 00:18:58,000 Žinau, kad sutikau, bet tai nereiškia nesunku atsisveikinti. 287 00:18:58,240 --> 00:18:59,993 Mano kūdikis. 288 00:19:00,480 --> 00:19:02,756 Abu mano kūdikiai. 289 00:19:03,400 --> 00:19:05,312 Visi trys mano kūdikiai. 290 00:19:06,680 --> 00:19:08,239 Iki, mažute. 291 00:19:08,400 --> 00:19:10,357 - Aha. - Ššš. 292 00:19:11,400 --> 00:19:14,518 Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai. 293 00:19:18,240 --> 00:19:21,119 Karen. Mano mieloji Karen. 294 00:19:23,000 --> 00:19:25,390 Žinojau, kad ši diena ateis. 295 00:19:25,920 --> 00:19:29,038 Kai sakyčiau deramas atsisveikinimas su tavimi, heh. 296 00:19:29,960 --> 00:19:32,919 Vis dėlto tai tikrai neatrodė taip. Tu ne... 297 00:19:33,080 --> 00:19:36,198 Tu neturėjai vežimėlio ir... 298 00:19:37,160 --> 00:19:38,799 ...didelis... 299 00:19:39,400 --> 00:19:42,279 ...randas ant galvos. 300 00:19:51,400 --> 00:19:54,313 Žinau, kad turiu tave paleisti. 301 00:19:57,680 --> 00:19:59,353 Viso gero. 302 00:20:00,680 --> 00:20:03,798 Tiesiog sustabdyk. Daugiau jokių atsisveikinimų, tik... 303 00:20:04,720 --> 00:20:05,790 ...susitiksime greitai, heh. 304 00:20:05,960 --> 00:20:08,031 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 305 00:20:08,200 --> 00:20:09,998 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo, mažute. 306 00:20:12,640 --> 00:20:16,634 - Paskambinsime, kai apsigyvensime. - Gerai. Eik, gydyk mano kūdikį. 307 00:20:17,840 --> 00:20:19,638 Aš padarysiu. 308 00:20:29,960 --> 00:20:31,076 Iki, mieloji. 309 00:20:33,960 --> 00:20:35,553 Iki. 310 00:20:36,280 --> 00:20:37,953 Iki. 311 00:20:38,720 --> 00:20:40,473 Myliu tave. 312 00:20:46,240 --> 00:20:48,152 Nori, kad tave padaryčiau šiek tiek makaronų ir sūrio? 313 00:20:48,520 --> 00:20:52,275 Ak, turiu baigti ruošti namus Lipos vakarėliui. 314 00:20:52,440 --> 00:20:54,875 Leisk man paimti savo paltą. Galiu ateiti padėti. 315 00:20:55,040 --> 00:20:56,474 Žinoma. 316 00:21:01,040 --> 00:21:03,680 Nesijaudink, aš tuo įsitikinsiu tu turi viską, ko tau reikia. 317 00:21:03,840 --> 00:21:05,433 Daktaras Lišmanas? 318 00:21:05,600 --> 00:21:10,629 Fiona. Sveiki. O, aš su jumis susitiksiu vėliau. 319 00:21:10,800 --> 00:21:11,836 Nustebau tave pamatęs. 320 00:21:12,640 --> 00:21:13,915 Ar jautiesi gerai? 321 00:21:14,120 --> 00:21:16,635 - Taip, aš norėjau su tavimi pasikalbėti. - O. 322 00:21:22,800 --> 00:21:24,439 Kaip Ianas? 323 00:21:25,320 --> 00:21:26,720 gerai. 324 00:21:27,920 --> 00:21:30,833 man buvo įdomu jei pastaruoju metu būtum matęs Džimį? 325 00:21:32,440 --> 00:21:34,113 Kiek laiko? 326 00:21:35,200 --> 00:21:36,953 Beveik savaitė. 327 00:21:37,120 --> 00:21:39,271 Taigi jūs abu turite problemų? 328 00:21:39,480 --> 00:21:42,757 Daiktai buvo šiek tiek šiurkštu pastaruoju metu, taip. 329 00:21:42,920 --> 00:21:45,594 Bet koks konflikto požymis arba viskas vyksta ne taip... 330 00:21:45,760 --> 00:21:48,878 ...ir jis tiesiog dingsta. 331 00:21:49,040 --> 00:21:50,394 Dingo. 332 00:21:50,880 --> 00:21:52,837 - Chipotle? - Ką? 333 00:21:53,040 --> 00:21:55,999 Aš visada turiu savo dešrainį su chipotle padažu. Nori? 334 00:21:56,160 --> 00:21:59,198 - Taip, žinoma, ačiū. - Rosa, du specialūs pasiūlymai. Chipotle. 335 00:21:59,360 --> 00:22:00,680 Gerai. 336 00:22:00,880 --> 00:22:02,712 Tai jis daro. 337 00:22:02,920 --> 00:22:06,038 Aš jau pripratau. Bent jau taip pripratęs, kiek gali tėvas... 338 00:22:06,200 --> 00:22:09,910 ...kai sūnus neskambina arba el. paštu kelis mėnesius. 339 00:22:11,080 --> 00:22:13,151 - Štai tau. - Ačiū. 340 00:22:13,320 --> 00:22:15,551 Gal šį kartą kitaip? 341 00:22:17,760 --> 00:22:21,276 absoliučiai. Taip, niekada nežinai, tiesa? 342 00:22:24,600 --> 00:22:26,557 Turėčiau grįžti į darbą. 343 00:22:28,960 --> 00:22:30,394 Tau bus gerai. 344 00:22:32,240 --> 00:22:34,118 Ačiū už dešrainį. 345 00:22:39,280 --> 00:22:43,957 Gerai, štai. Čia yra maža persikų duobė. 346 00:22:44,120 --> 00:22:46,840 Šventas šūdas, štai jis. 347 00:22:47,280 --> 00:22:50,114 - Jis atrodo kaip tu, mažute, he. - Kažkaip daro, ar ne? 348 00:22:50,280 --> 00:22:52,237 Ar galite pasakyti, berniukas ar mergaitė? 349 00:22:52,400 --> 00:22:55,120 Dvylika savaičių per anksti pasakyti. Duok dar mėnesį. 350 00:22:55,280 --> 00:22:58,000 Tai neįmanoma. Bandyti pradėjome tik prieš 12 savaičių. 351 00:22:58,160 --> 00:23:01,949 Tada tai turėjo nutikti pirma apeikite. Leisk man tai atsispausdinti... 352 00:23:02,160 --> 00:23:04,629 - ...ir leisiu tau apsirengti. - O taip. 353 00:23:04,800 --> 00:23:06,871 Tai keista, heh. 354 00:23:07,040 --> 00:23:11,080 Mano kūnas paprastai man sako kai aš nėščia. 355 00:23:11,280 --> 00:23:14,239 Taip, niekada anksčiau nebuvo negerai. 356 00:23:15,880 --> 00:23:17,678 Įdomu, kas nutiko šį kartą. 357 00:23:23,480 --> 00:23:25,836 - Ką tu darai? - ROTC pasitraukimas. 358 00:23:26,040 --> 00:23:28,794 - Nuo kada? - Paskutinė minutė. 359 00:23:28,960 --> 00:23:30,792 Ei, kur mano peilis? 360 00:23:31,240 --> 00:23:34,199 - Nežinau. - Karlai, mano SOG SEAL komanda. 361 00:23:34,960 --> 00:23:37,236 Tai geriausias fiksuotas peilis, kokį turiu. 362 00:23:38,720 --> 00:23:40,074 Mano samurajų kardas sulūžo. 363 00:23:40,240 --> 00:23:42,675 Reikia atsarginės kopijos, kol ji bus ištaisyta. 364 00:23:44,200 --> 00:23:46,112 Taip. 365 00:23:46,360 --> 00:23:50,479 Ką daryti, jei zombių apokalipsė žlugs? Kas apsaugos Debbie ir Liamą? 366 00:23:52,720 --> 00:23:54,951 - Gerai, laikykis. - Tikrai? 367 00:23:55,160 --> 00:23:57,550 Pažadėk, kad to nedarysi naudokite jį viskam, kas žmogiška. 368 00:23:57,720 --> 00:23:59,518 - Katės nėra žmonės. - Viskas, kas gyva. 369 00:24:00,320 --> 00:24:01,800 Pažadas. 370 00:24:02,360 --> 00:24:06,149 Pažadas. Ar galite mane išmokyti skirtingos rankenos? 371 00:24:06,320 --> 00:24:09,472 - Žinoma. - Ačiū. 372 00:24:13,800 --> 00:24:15,632 - Laikykis dabar. - Dvylika nėštumo savaičių? 373 00:24:15,840 --> 00:24:19,072 - Veronika, pažadu, prisiekiu, kad neturėjau supratimo. - Ponios, prašau. 374 00:24:19,280 --> 00:24:22,671 V, tai negerai. Nors turbūt turėčiau tai įrašyti... 375 00:24:22,840 --> 00:24:25,435 ...jei norėtume jį įkelti į mūsų svetainę. Užsidirbti pinigų. 376 00:24:25,600 --> 00:24:27,671 - Tik stebėk jos pilvą. - Dvylika savaičių, Kevai? 377 00:24:27,840 --> 00:24:30,071 - Tiesiog stengiuosi išlaikyti ramybę. - Nežinojau. 378 00:24:30,320 --> 00:24:32,312 Žinai. Tu esi šlapinantis lazdelė. 379 00:24:32,520 --> 00:24:34,910 – Praeityje. Šį kartą - - Šį kartą nėra. 380 00:24:35,080 --> 00:24:37,993 Tu tylėjai, nes norėjai kad toliau dulkinčiau savo vyrą. 381 00:24:38,200 --> 00:24:39,793 Į ką, po velnių, žiūri, a? 382 00:24:40,040 --> 00:24:43,954 Mano vyras pakliuvo mano mamai, kad gautų nėščia. Ne visi gali turėti normalų kūdikį. 383 00:24:44,120 --> 00:24:47,511 Ei, ką aš galiu pasakyti, kai tik tapsi baltas, tu visada lieki tvirtas. 384 00:24:47,680 --> 00:24:50,400 Ei, manau, kad tiesiog įžeidžiau save. 385 00:24:50,880 --> 00:24:52,633 Mama, pripažink. 386 00:24:53,200 --> 00:24:55,999 Gerai. Gerai, pagalvojau Galiu būti nėščia. 387 00:24:56,160 --> 00:24:58,356 - O Dieve mano. - Bet, mieloji, žiūrėk, aš nežinojau. 388 00:24:58,600 --> 00:25:01,035 Aš nedariau testo. Aš nenorėjau žinoti. 389 00:25:01,240 --> 00:25:04,392 - Ką? Kodėl? – Nes man patiko tai, ką turėjome. 390 00:25:04,600 --> 00:25:06,159 - Ačiū. - Atleiskite? 391 00:25:06,360 --> 00:25:09,637 Ne tai, ką turėjome mes, aš ir Kevas. Ką mes visi turėjome. 392 00:25:09,840 --> 00:25:11,991 - Apie ką tu kalbi? - Buvau tokia vieniša. 393 00:25:12,160 --> 00:25:14,880 Kai paskambinai man padėti, tai privertė mane jaustis geidžiama. 394 00:25:15,040 --> 00:25:18,272 Norėjosi meiliai. Šeimyniniu būdu. 395 00:25:18,440 --> 00:25:21,000 Reikalingas. Svarbu. 396 00:25:22,640 --> 00:25:24,472 Sveiki, aš esu kūdikis vaisius. 397 00:25:25,200 --> 00:25:27,510 Prašau daugiau nekovoti. 398 00:25:27,680 --> 00:25:32,118 Žinau, kad Kevas yra didelis šaunuolis ir tu negalėjo atsispirti savo milžiniškam varpai... 399 00:25:32,800 --> 00:25:35,395 ...bet dabar man svarbiausia, tiesa? 400 00:25:44,680 --> 00:25:46,672 Ko reikia čia pasipildyti? 401 00:25:46,840 --> 00:25:49,275 – Turbūt padėtų švarkas ir kaklaraištis. - Uh. 402 00:25:51,560 --> 00:25:54,439 Tai malonu. Mes praleidžiame per mažai laiko kartu. 403 00:25:54,600 --> 00:25:58,071 – Ne, mes kartu nepraleidžiame laiko. - Tiksliai mano mintis. 404 00:25:58,280 --> 00:26:01,751 Žinai, sūnau, visada gali ateiti pas mane. 405 00:26:02,960 --> 00:26:06,237 - Ačiū, tėti. - Aš nerimauju dėl tavęs. 406 00:26:07,200 --> 00:26:09,431 - Ar taip? - Tėvų padėtis. Niekada neišnyksta. 407 00:26:09,600 --> 00:26:12,513 Nesvarbu, kiek jūsų vaikui bus metų. 408 00:26:12,680 --> 00:26:14,319 Pažiūrėk į tave. 409 00:26:14,480 --> 00:26:16,711 Dabar aštuoniolika. 410 00:26:16,920 --> 00:26:19,116 Baigęs vidurinę mokyklą, he. 411 00:26:23,920 --> 00:26:27,596 - Kur po velnių tas padavėjas? - Nežiūrėk į mane dabar miglotų akių. 412 00:26:29,520 --> 00:26:31,591 Reikia tėviško patarimo? 413 00:26:33,200 --> 00:26:37,080 - Manau, kad sutvarkiau. - Nagi, eik. Kas tau galvoje? 414 00:26:40,040 --> 00:26:43,192 Gerai, kodėl gi ne? Diena negalėjo būti keistesnė. Um... 415 00:26:44,440 --> 00:26:46,557 Aš baigiau mokyklą. 416 00:26:46,920 --> 00:26:50,630 Neįsivaizduoju, ką šiandien veiksiu... 417 00:26:50,800 --> 00:26:52,280 ...arba rytoj... 418 00:26:53,360 --> 00:26:55,317 ...arba visą likusį gyvenimą, heh. 419 00:26:55,520 --> 00:26:57,830 Taigi jokių planų? 420 00:26:58,040 --> 00:26:59,440 Nr. 421 00:27:00,360 --> 00:27:01,635 Gerai tau. 422 00:27:01,840 --> 00:27:05,675 Tu kaip ir aš, mes žygiuojame pagal ritmą kito būgnininko. 423 00:27:05,840 --> 00:27:07,911 Visi stengsis tave įkalinti. 424 00:27:08,080 --> 00:27:11,915 Pasakykite, kad nerimaujate dėl savo ateities. Ar žinai, kokia turėtų būti tavo ateitis? 425 00:27:12,080 --> 00:27:15,232 Tai. Gyventi iki galo. 426 00:27:15,480 --> 00:27:18,200 Kiekvieną dieną, tarsi tai būtų paskutinė. 427 00:27:18,400 --> 00:27:21,871 Ši vieta yra viena sumažindamas mano toleranciją. 428 00:27:22,040 --> 00:27:23,838 Eikime į alkoholinių gėrimų parduotuvę. 429 00:27:24,000 --> 00:27:28,677 Ei, oi, oi. Jūs tikrai manote, kad jie nusipelnė jūsų sunkiai uždirbtus pinigus už šią paslaugą? 430 00:27:28,840 --> 00:27:30,718 - Pavalgyti ir bėgti? - Įkandimas ir varžtas. 431 00:27:30,960 --> 00:27:33,270 - Valgyti ir mušti? - Paimsiu lauko duris. 432 00:27:36,880 --> 00:27:39,759 Atleiskite, amigo, baño? 433 00:27:45,760 --> 00:27:49,879 Atsiprašau, turiu priimti šį skambutį. Ar galime pamatyti desertų meniu, prašau? 434 00:28:04,200 --> 00:28:07,113 - Fiona. Pasiilgau tavęs per pietus. - Ką šie žmonės veikia? 435 00:28:07,280 --> 00:28:08,316 Pretendentai į darbą. 436 00:28:08,920 --> 00:28:12,038 Labai ačiū. Uh, mes su tavimi kalbėsime vėliau šią savaitę. 437 00:28:12,200 --> 00:28:15,876 - Labas. Atsiprašau. Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi? - Taip. Aišku, ahem. 438 00:28:16,040 --> 00:28:17,315 Atsidaro darbo vieta? 439 00:28:17,480 --> 00:28:20,393 Taip, Rickas iš pardavimo persikelia į mūsų Kolumbo biurą. 440 00:28:20,560 --> 00:28:23,598 - Noriu. - Eh, ne, man reikia žmogaus, turinčio patirties. 441 00:28:25,480 --> 00:28:29,952 - Čia apie mūsų naktį palapinėje. - Galiu užtikrinti, kad taip nėra. 442 00:28:30,120 --> 00:28:34,478 Bet aš čia jau kelis mėnesius. Mano laikinoji padėtis baigiasi. Ir aš pasiruošęs. 443 00:28:34,640 --> 00:28:38,873 Dėdė Metas neleis man ką nors pasamdyti kuris neturi patvirtintų rezultatų. 444 00:28:39,040 --> 00:28:41,680 Kurie visi tie žmonės ten daryk. gerai? 445 00:28:41,840 --> 00:28:46,596 Klausyk, jei turėtum vieną kartą išpardavęs knygas, tai būtų kitoks pokalbis. 446 00:28:46,760 --> 00:28:48,911 Aš stūmiau kokteilius. Tai pardavimai. 447 00:28:49,120 --> 00:28:52,033 Nesikraustėte į Mičiganą dirbti Ann Arbor? 448 00:28:52,200 --> 00:28:54,669 Įtikinau visus tuos klientus neteko susigrąžinti. 449 00:28:54,880 --> 00:28:57,156 Jūs juos užkabinote bet pardavimo skyrius sandorius uždarė. 450 00:29:03,320 --> 00:29:08,440 Ei. Tu buvai didelis turtas šiai įmonei. tikrai atsiprašau. 451 00:29:15,800 --> 00:29:19,191 Prisimenu pirmą kartą Aš tave čia atvedžiau. 452 00:29:19,400 --> 00:29:21,995 Po velnių, tu niekada manęs nevedė čiuožti. 453 00:29:22,160 --> 00:29:25,517 Visada vesdavau tave čiuožinėti, į parką, į zoologijos sodą. 454 00:29:25,680 --> 00:29:27,592 Bandėte išsisukti su vėžliu. 455 00:29:27,760 --> 00:29:28,830 Heh, tai buvai tu. 456 00:29:29,000 --> 00:29:35,270 - A? Gera nykstančių rūšių rinka. - Taip yra todėl, kad tai nelegalu, Frank. 457 00:29:35,440 --> 00:29:37,477 Kraujuojančios širdies ekofašistai. 458 00:29:37,640 --> 00:29:40,872 Tai vadinama stipriausio išgyvenimu dėl priežasties. 459 00:29:41,040 --> 00:29:43,430 Ar nenorite būti pavojuje? Paskubėk. 460 00:29:43,600 --> 00:29:46,274 - Heh. - Išsiauginkite priešpriešinius nykščius. 461 00:29:46,440 --> 00:29:51,640 Priešingu atveju atsidursite „eBay“. už 10 tūkst., kaip sumanė Darvinas. 462 00:29:53,720 --> 00:29:55,154 Oi. 463 00:29:55,320 --> 00:29:58,552 - Aha. - Štai tau. Daugiau skirta raganosiui. 464 00:29:58,720 --> 00:29:59,870 - Ką? - Ragas. 465 00:30:00,040 --> 00:30:02,111 Mokėkite karaliaus išpirką Azijoje. 466 00:30:02,320 --> 00:30:05,711 Susmulkinkite jį į miltelius. Debilai sako, kad tai gydo vėžį. 467 00:30:05,880 --> 00:30:09,715 Taip pat tigro penis. Jie suvalgo porą kąsnių, jie mano, kad tai paverčia juos sušik mašinomis. 468 00:30:11,360 --> 00:30:16,799 Aš nesugalvoju šito šūdo. O, šūdas. Tai slidu. Oho. 469 00:30:18,720 --> 00:30:20,200 Šūdas. 470 00:30:20,360 --> 00:30:23,114 Štai ir mes. Štai ir mes. 471 00:30:23,280 --> 00:30:27,274 – Turėtume tai daryti dažniau. - Popietės gėrimo bičiuliai? 472 00:30:27,440 --> 00:30:30,000 Galėtume rytoj patekti į zoologijos sodą ir jį pavogti. 473 00:30:30,840 --> 00:30:33,639 - Ką? - Raganosių ragas. 474 00:30:33,800 --> 00:30:35,154 Padarykite tai kartu. 475 00:30:35,320 --> 00:30:37,755 Tu sušiktas, heh. 476 00:30:37,920 --> 00:30:40,116 – Alkoholis suteikia aiškumo. - Aha 477 00:30:40,280 --> 00:30:44,399 Iki uždarymo slepiames paukščių prieglobstyje, apvaisiname raganosį. 478 00:30:44,600 --> 00:30:47,638 Kai tik nusileis, greitai su pjūklu pirmyn ir atgal... 479 00:30:47,800 --> 00:30:50,520 ...ir mes esame už kelių paspaudimų nuo varžybų karo. 480 00:30:50,680 --> 00:30:52,990 - Ką tu sakai? - Argh. 481 00:30:53,200 --> 00:30:57,399 Ne, ne, ne, per pavasario atostogas tu nesi koks nors pasipūtęs. 482 00:30:57,600 --> 00:30:59,273 Galageriai nevemia. 483 00:30:59,440 --> 00:31:01,193 - O, sustok. - Po velnių. 484 00:31:01,400 --> 00:31:03,392 - O Dieve. - Uh. 485 00:31:06,160 --> 00:31:08,391 Domino efektas. 486 00:31:16,440 --> 00:31:17,760 Ei! 487 00:31:18,760 --> 00:31:21,355 Jūs abu iš čia dabar. 488 00:31:21,560 --> 00:31:23,438 - Jis gerai? - Frankas? 489 00:31:23,880 --> 00:31:26,952 - Frankas? - Bari, man reikia greitosios pagalbos. 490 00:31:33,320 --> 00:31:34,549 Ar galiu tau padėti? 491 00:31:34,720 --> 00:31:38,634 Draugas, ar tu nežinai, kad tai nėra šaunu skubėti vienai moteriai į gatvę? 492 00:31:39,680 --> 00:31:41,478 Jis norėjo, kad tu tai turėtum. 493 00:31:41,640 --> 00:31:47,238 - PSO? kas tai per velnias? - Žmogus, kuris čia gyveno su tavimi. 494 00:31:47,400 --> 00:31:49,039 Džimis? 495 00:31:53,360 --> 00:31:57,354 Palauk. Ei, palauk! Ar jis čia buvo? 496 00:31:57,600 --> 00:32:00,399 kur jis yra? Ei, ar jis dar ką nors pasakė? 497 00:32:00,600 --> 00:32:03,069 Taip, jis pasakė, kad tu jam per geras. 498 00:32:06,720 --> 00:32:08,313 Jis pajudėjo toliau. 499 00:32:08,480 --> 00:32:09,834 Ir dabar taip pat turite. 500 00:32:13,440 --> 00:32:15,033 Ei. 501 00:32:15,680 --> 00:32:18,195 Nagi! Ei! 502 00:32:24,120 --> 00:32:26,191 Lipa, kas vyksta? 503 00:32:35,720 --> 00:32:38,918 Sveiki, aš Fiona Gallagher. Mano tėvas Frankas Gallagheris buvo priimtas. 504 00:32:39,080 --> 00:32:41,072 - Leisk man patikrinti. - Kas jam negerai? 505 00:32:41,240 --> 00:32:44,233 - A, šį kartą? Nesijaudinčiau, tai Frenkas. - Lažinuosi, kad jis serga vėžiu. 506 00:32:44,440 --> 00:32:47,797 - Tik jei yra pinigų. - Pirmos kairės, ketvirtos durys dešinėje. 507 00:32:48,000 --> 00:32:49,434 Ačiū. 508 00:32:51,880 --> 00:32:53,633 - Lik čia, gerai? - Ką? Nr. 509 00:32:53,800 --> 00:32:55,951 Taip. aš tau pasakysiu kai tik ką nors sužinosiu. 510 00:32:56,160 --> 00:32:59,153 - Man pabodo, kad elgiesi su manimi kaip su mažu kūdikiu. - Taip, aš taip pat. 511 00:32:59,320 --> 00:33:02,518 Gerai, eik palaukti fojė. Dabar. 512 00:33:09,360 --> 00:33:13,912 Ei, ar tu ką tik ten? su mano tėvu Francisu Gallagheriu? 513 00:33:14,080 --> 00:33:17,710 - Aš buvau. -O, ar gali papasakoti, kas vyksta? 514 00:33:17,880 --> 00:33:23,114 Ką tik pranešė jam naujieną. Priėmė tai ramiai. Nemanau, kad jis dar tikrai tai priima. 515 00:33:23,680 --> 00:33:25,239 Ką? Kokios naujienos? 516 00:33:25,440 --> 00:33:27,113 Ką paėmė? 517 00:33:37,000 --> 00:33:38,798 - Labas. - Labas, džiaugiuosi, kad tu čia. 518 00:33:38,960 --> 00:33:41,270 Pabandyk man gauti daugiau šių pudingo puodelių. 519 00:33:41,440 --> 00:33:43,193 Nekalbėk apie maistą. 520 00:33:43,360 --> 00:33:46,319 O Jėzau, Lip, tikrai? Ten kvepia spirito varykla. 521 00:33:46,480 --> 00:33:48,437 Švenčiu savo baigimą. 522 00:33:48,600 --> 00:33:51,320 Išgėręs vidury dienos su juo? Ar tu idiotas? 523 00:33:52,680 --> 00:33:54,751 Ar galime išsaugoti mamytės paskaitą rytoj prašau... 524 00:33:54,920 --> 00:33:57,480 ...kai galva ne taip stipriai daužosi? 525 00:33:57,680 --> 00:34:01,230 Kelkis, grįžk namo, išsiblaivyk. Planuojame jums staigmeną. 526 00:34:01,400 --> 00:34:04,393 - Aš jau žinojau. - Debbie ir Karlas laukia vestibiulyje. 527 00:34:04,600 --> 00:34:05,954 Pasiimk juos su savimi. 528 00:34:06,120 --> 00:34:08,635 - Tai nebus smagu. - Paimk staigmenos tortą... 529 00:34:08,800 --> 00:34:12,032 - ...iš šaldiklio. Pradėkite jį atitirpinti. - Oi, gerai. 530 00:34:12,200 --> 00:34:16,035 Heh, trys žali kiaušiniai, Vusteršyras ir imbiero šlakelį. 531 00:34:16,240 --> 00:34:17,799 Veikia kiekvieną kartą. 532 00:34:17,960 --> 00:34:21,920 Jėzau, jokio HBO. Nėra „Showtime“. Tiesiog pagrindinis laidas. 533 00:34:22,120 --> 00:34:25,079 O kas po velnių yra Tosh 2.0? 534 00:34:25,240 --> 00:34:27,596 - Gydytojas kalba su tavimi, Frank? - Taip. 535 00:34:27,800 --> 00:34:30,315 Bla, bla, bla, nustok gerti, bla, bla, bla. 536 00:34:30,480 --> 00:34:32,437 Jis man pasakė, kad tu tikrai serga. 537 00:34:33,720 --> 00:34:36,280 Ar aš tau tikrai serga? 538 00:34:36,440 --> 00:34:38,033 Sakė, kad vemiate kraują. 539 00:34:38,200 --> 00:34:41,716 Manyje to per daug. Tai filtravimo procesas. 540 00:34:41,880 --> 00:34:45,999 - Mano kūnas žino, kaip išsiplauti. - Nustok juokauti. Tai rimta. 541 00:34:46,160 --> 00:34:52,953 Jus gąsdina daktaras atlikti daugiau testų. Sušikti parazitai. 542 00:34:53,120 --> 00:34:56,431 - Ką tu darai? - Turiu panaudoti skardinę. 543 00:34:56,600 --> 00:34:58,239 Pasiimkime slaugytoją. 544 00:34:58,400 --> 00:35:02,633 Man nepatinka tas, kuris budi. Ji stora. Užmesk tą daiktą už manęs, ar ne? 545 00:35:02,840 --> 00:35:03,910 O Dieve. 546 00:35:06,600 --> 00:35:08,956 Jis pasakė, kad jei nenustosi gerti, tu mirsi. 547 00:35:09,120 --> 00:35:15,356 Kaip mirusiame. Žinote, nebegyvenate. Ir netrukus. 548 00:35:15,520 --> 00:35:17,557 Kada pradėjote rūpintis? 549 00:35:19,360 --> 00:35:21,238 Nesu tikras, kad aš. 550 00:35:22,680 --> 00:35:25,673 Aš svajojau apie tavo mirtį. 551 00:35:25,880 --> 00:35:29,112 Įdėkite pinigus į surinkimo dėžutę ir meldėsi už tai. 552 00:35:29,280 --> 00:35:32,159 Užpūčiau mano gimtadienio žvakes, to norėjo. 553 00:35:34,400 --> 00:35:36,869 Jei tai iš tikrųjų kada nors atsitiko... 554 00:35:37,480 --> 00:35:41,997 ...nežinau, palengvėjimą ar kaltę. 555 00:35:43,600 --> 00:35:45,398 Tavo gimtadienio žvakės? 556 00:35:48,320 --> 00:35:51,040 Kartą parašiau laišką Kalėdų Seneliui. 557 00:35:53,280 --> 00:35:56,830 Taigi aš turėčiau nustoti gerti taigi nesijauti kaltas? 558 00:36:00,280 --> 00:36:02,397 Ne, tu turi nustoti gerti... 559 00:36:02,560 --> 00:36:06,793 ...nes namuose turite vaikų kurie tave myli. Ir aš nežinau kodėl. 560 00:36:06,960 --> 00:36:09,395 Kas būtų sunaikintas jei tau kas nors atsitiko. 561 00:36:09,600 --> 00:36:12,479 Tragedija padaro vaikus kietus, Fiona. 562 00:36:13,120 --> 00:36:17,831 Tada būk nuostabus narcizas kad esi ir daryk tai dėl savęs. 563 00:36:21,440 --> 00:36:23,671 O jeigu aš nenoriu keistis? 564 00:36:27,280 --> 00:36:30,591 Tada aš žinočiau tai, ko visada bijojau, yra tiesa. 565 00:36:30,760 --> 00:36:32,717 Ir kas tai yra? 566 00:36:33,560 --> 00:36:36,553 Kad tau nerūpi apie bet kurį iš mūsų. 567 00:36:40,960 --> 00:36:42,838 Taigi padarykite tai už jus. 568 00:36:43,000 --> 00:36:45,276 Padarykite tai dėl savo vaikų. 569 00:36:46,000 --> 00:36:47,992 Nesvarbu. 570 00:36:50,680 --> 00:36:52,273 Padaryk tai. 571 00:37:13,320 --> 00:37:16,791 Ei. Kur tu buvai šiandien? Nemačiau tavęs mokykloje. 572 00:37:17,000 --> 00:37:18,150 Kažkas atsirado. 573 00:37:18,320 --> 00:37:20,596 Jie mums davė namų darbus per Kalėdų atostogas. 574 00:37:20,800 --> 00:37:25,352 Pasakiau, kad poniai Stoltz Jėzus mūsų nenori švęsdamas savo gimtadienį skaitydamas. 575 00:37:25,520 --> 00:37:27,193 Nori užduočių? 576 00:37:27,360 --> 00:37:30,239 - Ne, aš ką tik atėjau tavęs pamatyti. - Kas prie prakeiktų durų? 577 00:37:30,400 --> 00:37:32,869 Tai man, velniop. 578 00:37:33,040 --> 00:37:36,078 Gavau azoto. Einu pasiimti. 579 00:37:42,440 --> 00:37:43,510 Ei. 580 00:37:45,760 --> 00:37:47,592 Iki keturių rinkinių po 20. 581 00:37:50,000 --> 00:37:52,435 Įeik čia, Noriu tau kai ką parodyti. 582 00:37:53,120 --> 00:37:55,715 Nagi, patikrink. 583 00:37:59,800 --> 00:38:03,874 Žmona privertė mane nuimti visą mano nacių šūdą. Ji nekenčia nacių. 584 00:38:04,560 --> 00:38:09,032 Matyt, rusai spardė kažkoks rimtas krauto asilas Antrojo pasaulinio karo metais, taigi... 585 00:38:09,200 --> 00:38:12,159 Ji gali mane gerti po sušiktu stalu, žmogau. Tai keista. 586 00:38:16,680 --> 00:38:21,072 Šiaip ar taip, rytoj ji dirbs. 587 00:38:21,680 --> 00:38:23,558 Kodėl gi ne tęsti ten, kur baigėme? 588 00:38:23,720 --> 00:38:27,600 Mano, kad ji išeis, bičiuliai, kodėl aš negaliu? 589 00:38:28,720 --> 00:38:29,790 Ne, ačiū. 590 00:38:29,960 --> 00:38:31,235 Hmm. 591 00:38:31,400 --> 00:38:34,552 - Sunku gauti, tai man sunku, Gallagher. - Na, aš išvažiuoju iš miesto. 592 00:38:36,480 --> 00:38:38,711 – Kažkur vyksta keistuolių teisių mitingas? - Armija. 593 00:38:38,880 --> 00:38:40,997 Aha, teisingai. 594 00:38:42,880 --> 00:38:44,200 Tau turi būti 18. 595 00:38:44,360 --> 00:38:46,272 Taip, aš sugalvojau būdą tai apeiti. 596 00:38:48,600 --> 00:38:51,354 Tu rimtai? Jūs registruojatės? 597 00:38:52,400 --> 00:38:53,675 Rytoj ryte. 598 00:38:53,840 --> 00:38:58,915 - Tai kvailas sušiktas veiksmas. Kiek laiko? - Mažiausiai ketveri metai. 599 00:39:02,280 --> 00:39:04,636 Ko tu tikiesi, Sakau tau neiti? 600 00:39:06,440 --> 00:39:09,274 Aš eisiu paskui tave kaip kokia kalyte? 601 00:39:10,840 --> 00:39:13,275 Aš čia atėjau ne dėl tavęs. 602 00:39:16,600 --> 00:39:17,750 Nereikia. 603 00:39:22,760 --> 00:39:23,989 Negi ką? 604 00:39:24,160 --> 00:39:25,640 Tiesiog.... 605 00:39:38,120 --> 00:39:40,874 Gerai, gavau azoto. Susitikime lauke? 606 00:39:42,840 --> 00:39:44,479 Taip. 607 00:39:49,320 --> 00:39:52,233 - Po velnių tu nori? - Tikrai? 608 00:39:52,400 --> 00:39:54,995 Tai viskas, ką tu jam pasakysi? 609 00:39:58,720 --> 00:40:01,280 Tu esi sušiktas pūlingas. 610 00:40:07,080 --> 00:40:08,958 Po velnių. 611 00:40:12,720 --> 00:40:14,279 - Kas vyksta? - Ei, labas. 612 00:40:14,440 --> 00:40:17,319 Pamaitinau Liamą ir paguldžiau prieš pusvalandį. 613 00:40:17,480 --> 00:40:18,596 - Ačiū. - Kaip tėtis? 614 00:40:18,760 --> 00:40:21,150 - Ar jam viskas gerai? - Ak, tai priklauso nuo jo. 615 00:40:21,320 --> 00:40:23,710 - Ką tai reiškia? - Turėtume jam padėti. 616 00:40:23,880 --> 00:40:25,917 - Jis turi sau padėti. - Ką? 617 00:40:26,840 --> 00:40:29,116 Ką daryti su nuleidimu dekoracijos? 618 00:40:29,320 --> 00:40:32,358 - Lipa mums liepė. – Niekas nelabai jaučiasi kaip vakarėlyje. 619 00:40:32,520 --> 00:40:36,400 Ei. Kartais gyvenimas meta pora siūbuoja į tave. 620 00:40:36,560 --> 00:40:41,396 Bet mes gallagheriai, gerai, ir yra du dalykai, kuriuos mes tikrai mokame: 621 00:40:41,560 --> 00:40:45,270 Žinojimas, kaip atsikelti ir žinantis, kaip švęsti. 622 00:40:45,440 --> 00:40:48,160 Taigi jūs gaunate juostą, pradėk kabinti tą reklamjuostę... 623 00:40:48,320 --> 00:40:50,198 ...ir tu pasiimk Kevą ir V. 624 00:40:50,360 --> 00:40:53,319 Sheila, pradėk išnešti maistą atgal. Aš paimsiu Lipą. 625 00:40:53,480 --> 00:40:55,039 Oho. 626 00:41:00,440 --> 00:41:01,715 alkanas? 627 00:41:02,280 --> 00:41:03,316 Nereikia. 628 00:41:03,560 --> 00:41:05,074 - Pyragas su vištiena? - Ak, rimtai. 629 00:41:05,240 --> 00:41:06,754 - Apleistas Džo? - Po velnių, Fiona. 630 00:41:06,920 --> 00:41:10,152 Tarnauja jums teisingai. Puikus būdas pradėti gyvenimą baigus studijas. 631 00:41:12,320 --> 00:41:14,039 - Kur jis yra? - Ką? 632 00:41:14,240 --> 00:41:16,755 Popieriaus gabalas. 633 00:41:17,400 --> 00:41:19,392 Hmm, ne. 634 00:41:30,400 --> 00:41:32,869 Iš tikrųjų nebuvau tikras tu kada nors tai gautum. 635 00:41:33,040 --> 00:41:35,555 Tai daro mus dviese. 636 00:41:36,160 --> 00:41:37,913 Aš tavimi didžiuojuosi. 637 00:41:46,840 --> 00:41:47,910 Atėjo į šiek tiek pinigų. 638 00:41:48,680 --> 00:41:50,592 Na, užkask laidą, kodėl gi ne. 639 00:41:50,760 --> 00:41:54,913 Padėjau krūvą nuomai ir dujoms, bet Noriu ką nors padaryti su likusia dalimi. 640 00:41:55,080 --> 00:41:58,756 Nesakyk man, kad nori reklamuotis dar vienas klubo vakaras, man pakankamai pykina. 641 00:41:58,920 --> 00:42:02,436 Dar kažkas, galėtų gauti visą darbo dieną. 642 00:42:04,280 --> 00:42:06,431 Jei sakau gerai ar uždarysi sušiktas duris? 643 00:42:06,600 --> 00:42:09,593 - Tavęs ieško apačioje. - Gavau sukimus, Fi. 644 00:42:09,760 --> 00:42:12,036 Susirink ir nusišypsoti veide. 645 00:42:12,200 --> 00:42:15,671 Debbie ir Carl reikia motyvacijos. Nagi, visi laukia. 646 00:42:17,800 --> 00:42:19,837 Po velnių. Gerai. 647 00:42:20,000 --> 00:42:21,798 - Eik į priekį. - Ššš. 648 00:42:21,960 --> 00:42:23,235 Gerai. 649 00:42:23,400 --> 00:42:25,198 Ir? 650 00:42:25,360 --> 00:42:27,556 staigmena! 651 00:42:30,800 --> 00:42:32,996 Ką Sheila čia veikia? 652 00:42:55,600 --> 00:42:59,389 Jūs galite mokyti mūsų kūdikį. 653 00:43:05,720 --> 00:43:08,360 Neperėjo taip gerai. 654 00:43:10,520 --> 00:43:12,716 Aš eisiu su ambrozija. 655 00:43:31,640 --> 00:43:34,758 - Krevečių krabų pyragaičiai yra skanūs, Sheila. - O. 656 00:43:34,960 --> 00:43:38,510 Galvojau apie įdomius dalykus rytoj galėtume nuveikti kartu. 657 00:43:38,680 --> 00:43:42,799 Tiesą sakant, Veronika ketino mane pasiimti į čiuožyklą. 658 00:43:43,400 --> 00:43:44,880 Oi. 659 00:43:45,040 --> 00:43:47,032 Man patinka leisti laiką su tavimi, Sheila... 660 00:43:47,200 --> 00:43:49,476 ...bet dabar, kai liko tuščias lizdas... 661 00:43:49,640 --> 00:43:52,200 ...gal geras metas pradėti susirasti naujų draugų. 662 00:43:52,360 --> 00:43:55,478 Arčiau savo amžiaus kurie turi bendrų jūsų interesų. 663 00:43:55,640 --> 00:43:56,710 Galbūt. 664 00:44:04,160 --> 00:44:05,799 Gerai. 665 00:44:05,960 --> 00:44:07,952 - Debs, įdėk muzikos. - Ei. 666 00:44:08,160 --> 00:44:09,833 – Sveikinu. - Pradėk. 667 00:44:10,400 --> 00:44:11,880 Ei, Fi, geros naujienos. 668 00:44:12,080 --> 00:44:15,232 Su V sugalvojome kompromisą ant vardo. Amy, jei tai mergina... 669 00:44:15,400 --> 00:44:16,629 ...DeShawndre'as, jei tai berniukas. 670 00:44:19,400 --> 00:44:22,040 Prašau pasakyti tai ankstyvos kūdikio šventės dovana. 671 00:44:22,200 --> 00:44:26,035 Man reikia, kad tu užsakytum porą tūkstančių puodelių už Alibi ryte. 672 00:44:26,200 --> 00:44:29,876 Puodeliai? Tai baras, o ne vakarėlis. Geriame iš stiklinių ir bokalų. 673 00:44:30,040 --> 00:44:33,158 - Iš kur tu tai gavai? - Pasakyk jiems, kad įtikinau tave tai padaryti. 674 00:44:33,320 --> 00:44:35,232 Gerai. 675 00:44:37,600 --> 00:44:40,195 Oi. Kas vyksta? 676 00:44:43,040 --> 00:44:45,794 - Heh, malonu. Miela. - Geriausias vaistas nuo pagirių. 677 00:44:46,640 --> 00:44:47,960 Hmm. 678 00:44:49,360 --> 00:44:51,033 Ačiū. 679 00:44:53,680 --> 00:44:55,433 Kur po velnių jis eina? 680 00:45:06,440 --> 00:45:10,195 - Nerimauji? - Kas atsitiks su tėčiu? 681 00:45:12,440 --> 00:45:14,671 Jis visada randa būdą. 682 00:45:29,880 --> 00:45:32,395 Mes nekeliaujame į Mičiganą. 683 00:45:33,080 --> 00:45:35,595 Norėjau, kad tu pirmas sužinotum. 684 00:45:36,720 --> 00:45:38,120 Džimis dingo visam laikui? 685 00:45:41,040 --> 00:45:42,474 Mm-hm. 686 00:45:44,840 --> 00:45:46,877 Bet yra galimybė Galiu gauti naują darbą. 687 00:45:47,040 --> 00:45:50,033 – Taurės kompanijoje? – Galbūt. 688 00:45:50,200 --> 00:45:51,714 Tai puiku. 689 00:45:53,400 --> 00:45:56,871 Niekam apie tai nesakyk nebent taip atsitiks, gerai? 690 00:45:58,400 --> 00:46:00,119 Ateina su privalumais. 691 00:46:01,320 --> 00:46:02,595 Dantų? 692 00:46:03,560 --> 00:46:05,438 Man irgi? 693 00:46:05,600 --> 00:46:10,277 - Na, nepūsk. Gaukite darbą. -Eh, pabandysiu. 694 00:46:44,640 --> 00:46:45,710 Kas vyksta? 695 00:46:47,240 --> 00:46:50,358 - Skutu tau galvą. - Ką? 696 00:46:51,040 --> 00:46:54,636 Kad įsileistų saulės spinduliai. Taigi jie gali jus išgydyti. 697 00:46:55,760 --> 00:46:58,400 Kaip jie padarė su mano vėžiu. 698 00:46:59,200 --> 00:47:01,954 Saulės spinduliai. Teisingai. 699 00:47:03,080 --> 00:47:05,072 Netruks. 700 00:47:08,080 --> 00:47:10,072 Tęsk. 701 00:48:31,880 --> 00:48:34,031 Ei, mažasis žmogau. 702 00:48:35,160 --> 00:48:37,595 Atsiųsiu atvirukus, gerai? 703 00:48:58,960 --> 00:49:00,758 Ateina. 704 00:49:04,320 --> 00:49:06,277 - Labas. - Labas. 705 00:49:06,440 --> 00:49:10,673 - Labas. - Debbie, Sonya, Terri. Užeik. Užeik. 706 00:49:20,120 --> 00:49:22,316 - Gallagheris? - Taip. 707 00:49:22,520 --> 00:49:24,591 Ak, ačiū. 708 00:49:47,240 --> 00:49:52,190 Ir šis mažas brangakmenis, ar turėčiau pasakyti, milžiniškas brangakmenis, yra juodosios kulkos stimuliatorius. 709 00:49:52,360 --> 00:49:55,751 Ir jo pusbrolis, sidabrinės kulkos stimuliatorius. 710 00:49:55,960 --> 00:50:00,989 Dabar rekomenduoju įsigyti keletą iš jų Jūsų namų, automobilio ir kelionių poreikiams. 711 00:50:01,160 --> 00:50:04,119 Turiu jums parodyti paskutinį elementą. 712 00:50:04,680 --> 00:50:08,959 Tai vanile kvepiantis Snug Shrink kremas. 713 00:50:09,600 --> 00:50:16,439 O dabar kam reikia pagalbos užpildyti užsakymo formas? Tik pažiūrėkime.... 714 00:50:16,600 --> 00:50:18,910 Aha. O, he. 715 00:50:19,080 --> 00:50:24,712 Um, štai. Puiku. Hm, nedvejodami pakeiskite pavadinimą ir, heh... 716 00:50:25,280 --> 00:50:28,034 Um, štai. Ir rašiklis. 717 00:50:33,040 --> 00:50:36,750 Apie tai aš jums sakiau. Tai Fiona. Sudarė Alibi išpardavimą. 718 00:50:36,920 --> 00:50:39,515 - Geras. Knygų išpardavimas. - Taip. 719 00:50:39,720 --> 00:50:42,110 Per naktį, ne mažiau. 720 00:50:43,680 --> 00:50:46,275 Duokime jai dviejų savaičių bandymą, Maikai. Pažiūrėkite, ar pavyks. 721 00:50:46,480 --> 00:50:49,279 - Heh, ačiū, pone. - Gerai, heh. 722 00:50:58,360 --> 00:51:00,192 - Aha. - Taip. 723 00:51:00,360 --> 00:51:04,195 Štai mes einame. Rašikliai, popierius, viskas biuro reikmenys, kurių jums reikia, yra viršutiniame stalčiuje. 724 00:51:04,360 --> 00:51:06,716 Jūsų tiesioginis telefono numeris yra nurodyta lape. 725 00:51:06,880 --> 00:51:09,998 - Turėtumėte įrašyti siunčiamą žinutę. - Eime. Eime. 726 00:51:11,520 --> 00:51:14,160 - Filipas? - Tai Lipas. 727 00:51:14,320 --> 00:51:17,392 Dabar tik Gallagheris. Lipk. Kitas. 728 00:51:18,960 --> 00:51:21,350 - Kad galėtume užsisakyti jūsų vizitines korteles. - Oho. 729 00:51:21,520 --> 00:51:23,398 - Heh, ačiū. - Heh. 730 00:51:23,600 --> 00:51:27,071 Maikas nori su tavimi susitikti ir kiti pardavimo atstovai. 731 00:51:27,240 --> 00:51:29,880 Gerai. Kietas. Ačiū, Connie, heh. 732 00:51:30,040 --> 00:51:32,509 Sveikinu, Fiona. Tu man primeni mane. 733 00:51:32,680 --> 00:51:36,913 Prieš dvidešimt dvejus metus aš čia pradėjau. Prie to stalo, heh. 734 00:51:39,800 --> 00:51:41,837 Sveiki, tai Brianas su Pasaulio taurės turnyru. 735 00:51:42,000 --> 00:51:43,912 Sveiki. 736 00:51:44,120 --> 00:51:47,511 Sveiki, čia Fiona Pasaulio taurė. kaip sekasi? 737 00:51:47,680 --> 00:51:51,310 man viskas gerai. Mes pastebėjome, kad jūs kurį laiką neatnaujinote jūsų užsakymo. 738 00:52:07,120 --> 00:52:09,271 Vis dar laukiama galutinio balsavimo. 739 00:52:09,440 --> 00:52:14,151 Penkiolika šių nominantų buvo laukiami nuo praėjusių metų. 740 00:52:14,400 --> 00:52:18,553 Aštuoniolika iš jų gavo stiprų dvipartinė parama... 741 00:52:18,720 --> 00:52:20,916 ...iš Senato teismų komiteto. 742 00:52:21,080 --> 00:52:27,111 Tai nėra prieštaringi kandidatai dėl kurių reikia balsuoti „už“ arba „prieš“... 743 00:52:29,240 --> 00:52:31,835 O, po velnių, oi. 744 00:52:36,080 --> 00:52:37,912 Po velnių. 745 00:52:54,920 --> 00:52:56,274 Ei. 746 00:52:58,720 --> 00:53:00,313 Labas, hm.... 747 00:53:07,280 --> 00:53:09,158 Įstojau į MIT. 748 00:53:22,680 --> 00:53:24,592 Tai pilnas važiavimas. 749 00:53:27,160 --> 00:53:29,959 Bet kokiu atveju, to nebūtų nutikę be tavęs. 750 00:53:31,160 --> 00:53:32,674 Taigi... 751 00:53:34,320 --> 00:53:36,152 ...ačiū. 752 00:53:43,480 --> 00:53:44,470 Ar eisi? 753 00:54:50,120 --> 00:54:52,954 Tai Steve'as, palik keletą žodžių. 754 00:54:55,360 --> 00:54:58,353 Paskutinė žinutė, pažadu. 755 00:54:59,240 --> 00:55:01,391 Kur bebūtumėte... 756 00:55:03,080 --> 00:55:04,799 ...labas.