1
00:00:02,160 --> 00:00:04,197
Štai ką jūs išvardijate paskutinę lemputę...
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,273
- Grįšiu į medicinos mokyklą.
- Daktare Džimi, tiesa?
3
00:00:07,480 --> 00:00:10,518
Mes švenčiame
Netrukus Fionos vedybos su gydytoju.
4
00:00:10,680 --> 00:00:11,716
Oho, tikrai?
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,712
- Gali ateiti su manimi.
- Į Mičiganą?
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,837
- Sėkmės įtikinant ją judėti.
- Fiona?
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,992
Estefania, tavo žmona.
8
00:00:18,200 --> 00:00:23,594
Žmogus turi keletą tikrosios vertės dalykų
šiame gyvenime. Jo šeima, jo žodžio vertė.
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,911
Ar esi savo žodžio žmogus?
10
00:00:26,080 --> 00:00:27,434
Tu čia jau negyveni.
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
Vis dar esi žmogus, kuriuo galiu pasitikėti?
12
00:00:29,240 --> 00:00:31,800
Mikis tuokiasi,
ar tai tau prasminga?
13
00:00:31,960 --> 00:00:34,236
Ji dirba Garden Springs Spa...
14
00:00:34,400 --> 00:00:36,756
...jei tu vadini trūkčiojimą nuo atsitiktinių bičiulių,
dirbantis.
15
00:00:36,920 --> 00:00:39,879
Terry privertė Mikį ją išdulkinti
kad išdulkintų iš jo gėjų.
16
00:00:40,040 --> 00:00:43,192
Aš žinau, ką jis jautė su manimi.
Jūs negalite to suklastoti.
17
00:00:46,600 --> 00:00:48,592
- Ką trenkei?
- Mergina mokykloje.
18
00:00:48,760 --> 00:00:50,877
Aš nebuvau labai malonus su Karen.
19
00:00:51,040 --> 00:00:53,396
Ji buvo tokia laiminga
kai ji gavo iš tavęs tą žinutę.
20
00:00:53,560 --> 00:00:54,994
Tekstas?
21
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
Avarijos naktis
kai ji atėjo tavęs susitikti.
22
00:00:58,800 --> 00:01:02,032
Jūs laikote Mandy savaime suprantamu dalyku.
Ji maloni, atsidavusi.
23
00:01:02,200 --> 00:01:04,476
Ji nėra tas, kurio jausmai
galite ignoruoti.
24
00:01:04,640 --> 00:01:08,520
– Ar turėtume planuoti blogiausią?
– Aš mačiau stebuklų. Jų pasitaiko.
25
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
Bendraukite su ja toliau.
Leisk jai žinoti, kad tu čia.
26
00:01:11,560 --> 00:01:15,998
Tu esi princas, Jody.
Manau, kad tu jos princas.
27
00:01:16,160 --> 00:01:20,439
Aš paėmiau jos princą
ir ji tikėjo tikros meilės bučiniu.
28
00:02:35,560 --> 00:02:37,233
Mm.
29
00:02:40,920 --> 00:02:42,036
O Jėzau.
30
00:02:42,200 --> 00:02:44,317
Atrodai kaip triušiukas
kai miegi.
31
00:02:44,480 --> 00:02:48,360
Būtent tai, ką nori išgirsti kiekvienas vyras
pirmas dalykas ryte.
32
00:02:48,880 --> 00:02:51,600
- Ilgai pabudai?
- Truputį.
33
00:02:52,120 --> 00:02:54,237
Visas šis Ann Arbor reikalas...
34
00:02:54,440 --> 00:02:56,079
...galime tai padaryti.
35
00:02:56,240 --> 00:02:57,469
Atliko tam tikrus tyrimus.
36
00:02:57,640 --> 00:03:00,951
Worldwide Cup turi biurą Kantone,
tik 18 mylių nuo universiteto.
37
00:03:01,520 --> 00:03:05,560
Tiesa? Pažiūrėsiu, ar jiems reikės pagalbos.
Ten valstybinės mokyklos yra daug geresnės.
38
00:03:05,720 --> 00:03:08,280
Paskambinau porai,
jie tikrai atsiliepė telefonu.
39
00:03:08,440 --> 00:03:11,558
Sakė, kad Debbie ir Carlas gali persikelti
vidurio metų. Taip malonu.
40
00:03:11,720 --> 00:03:14,918
Nenoriu, kad vaikai manimi piktintųsi
už tai, kad jie paliko savo draugus.
41
00:03:15,080 --> 00:03:17,515
Kokie draugai? Lipas baigia mokslus.
42
00:03:17,680 --> 00:03:21,469
Dar nežinau, ką daryti su Ianu,
bet paklausiu, kai pasijus geriau.
43
00:03:21,640 --> 00:03:24,155
- O namas?
- Galbūt pernuomokite. dar nezinau.
44
00:03:24,320 --> 00:03:27,757
Oho, aš turiu galvoje, jūs tikrai pasukote už kampo.
Heh-heh-heh.
45
00:03:27,920 --> 00:03:29,639
Taip.
46
00:03:33,760 --> 00:03:35,353
Rytas.
47
00:03:35,520 --> 00:03:37,876
Praėjusią naktį tu niekada neėjai miegoti.
48
00:03:38,720 --> 00:03:43,192
Taip, ne, atsiprašau, aš įsijaučiau
Zambijos moterų boksas.
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,192
Raumeningos moterys verčia mane jaustis juokingai.
50
00:03:45,360 --> 00:03:49,274
Skamba karštai. Ar galite paskubėti
ir ruoštis? Noriu anksti eiti į mokyklą.
51
00:03:49,440 --> 00:03:52,717
Perbraukiu Tater Tots
iš kavinės Mikio vestuvėms.
52
00:03:52,880 --> 00:03:54,917
Gerai, tuoj atsikelsiu.
53
00:04:01,280 --> 00:04:04,717
- Vėlyva pradžia. Atsiprašau, jūs esate vienas.
- Ačiū, Debs.
54
00:04:04,880 --> 00:04:07,714
Mums baigėsi žemės riešutų sviestas.
Ar Ianas vėl lieka namuose?
55
00:04:07,880 --> 00:04:10,793
Sako, jo skrandis vis dar sutrikęs.
Ar liko daugiau „Pop-Tarts“?
56
00:04:10,960 --> 00:04:13,634
- Karlas juos baigė. Jis suvalgė tris.
- Aš augantis berniukas.
57
00:04:13,800 --> 00:04:17,589
Little Bro-Slid paėmė big-boy sąvartyną
ant didžiojo berniuko tualeto.
58
00:04:17,760 --> 00:04:20,400
Švęsiu eidamas į parduotuvę
kai kurioms servetėlėms.
59
00:04:20,560 --> 00:04:24,110
Ir žemės riešutų sviesto. Ir pop-Tarts.
Ir tamponai, atsiprašau.
60
00:04:24,320 --> 00:04:27,040
- Įsitikinkite, kad jis dėvi skrybėlę, darosi šalta.
- Tamponai.
61
00:04:27,240 --> 00:04:29,072
- Iki, šeima.
- Iki pasimatymo, Fiona.
62
00:04:29,240 --> 00:04:31,152
Nusimink, bičiuli.
63
00:04:34,880 --> 00:04:36,758
Draugas.
64
00:04:37,160 --> 00:04:39,959
- Kažkada turi atsikelti.
- Aš netenku proto.
65
00:04:40,120 --> 00:04:42,077
Negaliu nustoti galvoti apie vestuves.
66
00:04:42,240 --> 00:04:44,630
Paskutinį kartą tai pasakysiu.
Padaryk sau paslaugą.
67
00:04:44,840 --> 00:04:49,835
Būkite kuo toliau nuo tos automobilio nuolaužos
žmogiškai įmanoma, gerai? Neverta.
68
00:04:50,000 --> 00:04:52,310
Ar galite man padėti susikurti šią popietę
prie VFW?
69
00:04:52,520 --> 00:04:54,955
Ne, žinai ką?
Pažadėjau, kad eisiu pas Šeilą.
70
00:04:55,120 --> 00:04:57,191
Karen grįžta namo. Reikia padėti susikurti.
71
00:04:57,400 --> 00:04:58,800
- Aš padėsiu.
- Ar tu tikrai?
72
00:04:58,960 --> 00:05:01,714
- Taip.
- Ei, palauk, bičiuli. ar tu neserga?
73
00:05:05,720 --> 00:05:10,795
Nesuprantu, kodėl Jody ir Sheila
negali patys susitvarkyti Karen šūdo.
74
00:05:10,960 --> 00:05:13,111
Žiūrėk, jai reikia daug daiktų, gerai?
75
00:05:13,280 --> 00:05:17,957
Ji dar negali vaikščioti pati.
Ji turi priekinės skilties pažeidimą.
76
00:05:18,800 --> 00:05:22,714
Žinai, bičiulis, kuris ją sumušė tikriausiai
ant jo net nėra įbrėžimų.
77
00:05:47,560 --> 00:05:49,472
Eik šalin, čia mano velėna.
78
00:05:49,640 --> 00:05:52,474
Tavo velėna? Kas tai yra Vestsaido istorija?
79
00:05:52,640 --> 00:05:56,270
Jūs negalite turėti viso traukinio vagono.
Tai viešoji nuosavybė.
80
00:05:56,440 --> 00:06:00,116
Šiame automobilyje miegojau šešerius metus.
Jame pyksta, vemdavo, pykdavo.
81
00:06:00,280 --> 00:06:03,193
Pagal kūno skysčių įstatymą tai yra mano.
82
00:06:03,360 --> 00:06:04,999
Na, aš nejudu.
83
00:06:09,840 --> 00:06:11,911
- Liaukis.
- Tu baisus benamis.
84
00:06:12,080 --> 00:06:13,878
Aš nesu benamis. Aš turiu namus.
85
00:06:14,040 --> 00:06:17,033
- Kodėl vakar ten nenuėjai?
- Buvau ten pakeliui...
86
00:06:17,200 --> 00:06:20,432
...kai aš čia atsisėdau
ir netyčia užmigo.
87
00:06:20,600 --> 00:06:23,069
Kvailas. Atrodai kaip bomžas.
Tu kvepi kaip bumas.
88
00:06:23,240 --> 00:06:25,596
- Aš keleivis.
- Dabar eik nuo mano vejos.
89
00:06:26,280 --> 00:06:27,839
Viskas gerai.
90
00:06:28,000 --> 00:06:31,072
aš einu. Į savo namus, kuriuose gyvenu...
91
00:06:31,280 --> 00:06:33,556
...kaip garbingas žmogus.
92
00:06:38,560 --> 00:06:41,678
Pažymėjau ketvirčio ataskaitas
iš paskutinių ketverių metų...
93
00:06:41,840 --> 00:06:44,560
...su spalvotais skirtukais,
susegti ir sulyginti.
94
00:06:44,720 --> 00:06:47,519
Ir aš įtraukiau dvipuses kopijas
archyvui.
95
00:06:47,680 --> 00:06:49,114
Dang, maestro.
96
00:06:53,040 --> 00:06:55,316
Man buvo įdomu, ar tu žinai
bet kokios pozicijos...
97
00:06:55,480 --> 00:06:57,199
...atsidaro jūsų Mičigano biure.
98
00:06:59,160 --> 00:07:00,913
Na, galėčiau paklausti.
99
00:07:02,160 --> 00:07:03,196
Tu mus palieki?
100
00:07:03,840 --> 00:07:06,912
Mano vaikinas gali lankyti medicinos mokyklą
U of M. Mes dar nesame tikri.
101
00:07:07,080 --> 00:07:08,514
Oho.
102
00:07:08,680 --> 00:07:09,716
Tai puiku.
103
00:07:11,480 --> 00:07:13,073
Mums bus liūdna, kai išeisite.
104
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Aš taip pat.
105
00:07:20,880 --> 00:07:24,590
Atsiprašau, aš nežinau, ar tu užsiėmęs
šį savaitgalį, bet mano šeima turi namelį...
106
00:07:24,760 --> 00:07:27,070
...tai, kaip, pusvalandis kelio automobiliu
į šiaurę nuo čia.
107
00:07:27,240 --> 00:07:31,314
Vykstame kasmet rudenį,
stovyklaujame ir skrudiname zefyrus...
108
00:07:31,480 --> 00:07:33,278
...ir tarsi išgėrė mūsų veidus.
109
00:07:34,560 --> 00:07:37,200
Šūdas. Taigi... Aš tai darau tikrai labai blogai.
110
00:07:37,360 --> 00:07:40,831
Kviečiu jus abu. Ir vaikai
atvedėte į softbolo žaidimą.
111
00:07:41,000 --> 00:07:43,595
Jie puikiai praleistų laiką.
Kiek jų iš viso?
112
00:07:43,760 --> 00:07:46,639
- Du paaugliai, du paaugliai ir bamblys.
– Tobula.
113
00:07:46,800 --> 00:07:49,031
Turime papildomų palapinių,
minuso miegmaišiai.
114
00:07:49,200 --> 00:07:51,669
Mažieji dalijasi palapine,
papasakok vaiduoklių istorijas...
115
00:07:51,840 --> 00:07:54,435
...o suaugusieji
tiesiog būk sužavėtas ugnies.
116
00:07:54,600 --> 00:07:57,354
Ir daugybė žmonių iš darbo
dažniausiai ateina. Tai puiku.
117
00:07:57,520 --> 00:08:02,276
Skamba gerai. Mano broliai galėjo turėti
vestuves, bet pažiūrėsiu su kitais.
118
00:08:02,440 --> 00:08:05,000
- Taip, šaunu. Pranešk man.
- Gerai.
119
00:08:07,760 --> 00:08:11,913
Ei, kas tai, Liam? Ar tai pasaulio
labiausiai erzinanti avis? Ką jis sako?
120
00:08:15,120 --> 00:08:16,156
Oho.
121
00:08:17,920 --> 00:08:19,434
- Ar jie ten dabar?
- PSO?
122
00:08:19,640 --> 00:08:21,279
- INS.
– Ne.
123
00:08:21,440 --> 00:08:23,318
Tai kodėl tu man skambini?
124
00:08:23,520 --> 00:08:26,513
Turiu šiuos kvailus batus, kuriuos nusipirkau
ir sugenda.
125
00:08:26,680 --> 00:08:29,593
Ir aš bandau skambinti skųstis,
bet jie manęs nesupranta.
126
00:08:29,760 --> 00:08:30,955
Tu skambini, taip?
127
00:08:31,120 --> 00:08:33,555
Ne Estefania,
šis numeris skirtas avariniams atvejams.
128
00:08:34,800 --> 00:08:36,473
Man nuobodu, Steve.
129
00:08:36,640 --> 00:08:40,520
Viskas, ką darau, sėdžiu čia su vadovėliais.
Eik apsipirkti.
130
00:08:40,680 --> 00:08:43,832
Mėgstu blogą seksą su ištvirkusiais berniukais
su mažytėmis pintinukais.
131
00:08:44,040 --> 00:08:46,714
Gerai. Gerai, aš eisiu į parduotuvę vėliau.
132
00:08:46,920 --> 00:08:49,151
- Ateik.
-Gerai, gerai, turiu eiti.
133
00:08:49,320 --> 00:08:50,436
Čia, čia, čia.
134
00:08:50,600 --> 00:08:52,956
kas tai? Kas tai, Liam?
Ar tai kiaulė?
135
00:08:53,120 --> 00:08:54,873
Nešvarus, snūduriuojantis, lašinių mašina?
136
00:08:58,360 --> 00:08:59,714
Oho.
137
00:08:59,880 --> 00:09:03,430
– Ar galite ir karves bei vištas?
- Ne tokia gera kaip tavo mama.
138
00:09:03,640 --> 00:09:06,280
- Turiu tavo paštą. Kabelis, komunaliniai, nuoma.
- Gerai.
139
00:09:06,480 --> 00:09:09,678
Jūsų čekių knygelė. Pasirašyti.
Turiu tau ir asmeninių dalykų.
140
00:09:09,840 --> 00:09:14,357
TV vadovas, architektūrinė santrauka –
Antropologija? Ar tai mergaitėms?
141
00:09:14,640 --> 00:09:16,393
as irgi turiu tai.
142
00:09:17,840 --> 00:09:20,309
Mičigano universitetas
pranešimas apie registraciją.
143
00:09:20,960 --> 00:09:24,317
– Pamokos prasideda sausio mėnesį.
- Ar atidarei mano paštą? Tai nusikaltimas.
144
00:09:24,480 --> 00:09:26,870
Jūs sugebėjote įtikinti Estefania
judėti?
145
00:09:27,720 --> 00:09:31,953
– Tai nebaigtas darbas. Nieko nesakyk.
- Spėju, kad Fiona žino apie tavo planus.
146
00:09:33,680 --> 00:09:35,751
Darosi neatsargus.
147
00:09:35,920 --> 00:09:37,320
Nereikia.
148
00:09:38,440 --> 00:09:40,636
- Ei.
- Ei.
149
00:09:41,800 --> 00:09:42,836
Blogas laikas?
150
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
Ne, tiesiog susidėlioju kūdikio daiktus
būdu per anksti.
151
00:09:47,040 --> 00:09:48,713
Kas vyksta?
152
00:09:49,520 --> 00:09:50,636
Man reikia tavo patarimo.
153
00:09:50,800 --> 00:09:54,874
Na, jei tai apie kūdikius, kolegija,
ar mažyčiai peniukai, aš ne tas vaikinas.
154
00:09:55,040 --> 00:09:58,431
Ne, tai apie beprotybę.
Kartą buvote už jo vedęs.
155
00:09:58,600 --> 00:10:01,320
Kodėl, Mandy eina
truputis gegutės kakavos pušeliams?
156
00:10:01,480 --> 00:10:04,712
Taip, manau, kad ji pervažiavo Karen
su jos automobiliu.
157
00:10:06,400 --> 00:10:08,756
- Ką?
- Manau, kad ji su savo automobiliu pervažiavo Karen.
158
00:10:08,960 --> 00:10:12,237
Be to, ji nešiojasi tai,
pavyzdžiui, didžiulės ginklų atsargos su ja.
159
00:10:12,400 --> 00:10:14,119
Palauk, palauk, palauk.
160
00:10:14,280 --> 00:10:19,036
Tavo dabartinė mergina
parvažiavote savo buvusią merginą automobiliu?
161
00:10:19,200 --> 00:10:23,035
Ženklai rodo, kad taip. Aš turiu galvoje, aš nežinau.
Nežinau, ką ji sugeba.
162
00:10:23,200 --> 00:10:25,920
Draugas, tu esi DEFCON 1.
Jums reikia išeiti iš ten.
163
00:10:26,080 --> 00:10:29,471
- Pasakyk man kaip.
- Labai lėtai.
164
00:10:29,640 --> 00:10:33,350
Turite priversti ją manyti, kad tai jos idėja.
Laikykitės atstumo.
165
00:10:33,520 --> 00:10:37,036
Nes kai jie sėda už vairo,
kelio atgal nera.
166
00:10:37,200 --> 00:10:41,319
Gerai, aš turiu galvoje, aš jau daug išvykau, žinai.
Jiems reikia daug pagalbos pas Karen, todėl...
167
00:10:41,480 --> 00:10:44,598
Oho, Lipa, palauk, palauk.
Ar Mandy žino, kad tu eini ten?
168
00:10:45,320 --> 00:10:48,313
- Taip, aš jai pasakiau.
- Lipa, tu negali jai sakyti to šūdo.
169
00:10:48,480 --> 00:10:50,915
Tai panašu į vėliavos mojavimą
priešais jautį.
170
00:10:51,080 --> 00:10:54,152
Paslėpk automobilio raktelius, nustok praustis,
ir tu jai nieko nesakai.
171
00:10:54,320 --> 00:10:59,634
Ir kad ir ką darytum, nedaryk...
Lūpa, neleisk jai tavęs kaustyti.
172
00:10:59,840 --> 00:11:03,038
Nes tas oksitocinas
daro juos lipnius.
173
00:11:03,200 --> 00:11:06,318
- Supratai?
- Taip.
174
00:11:09,680 --> 00:11:12,514
Aš neturiu su tavimi kalbėtis.
Fiona ir Lipas bus išprotėję.
175
00:11:12,680 --> 00:11:13,716
Žinoma, jie bus.
176
00:11:13,880 --> 00:11:17,510
Jie elgiasi su manimi kaip su raupsuotuoju
nes esu „blogas tėvas“. Taip, teisingai.
177
00:11:17,680 --> 00:11:21,640
Iki šiol nematei blogos auklėjimo
tu liudiji mano motiną jos šlovės dienomis.
178
00:11:21,800 --> 00:11:26,272
Turėjo šį medžio gabalą ji paskambino
atpildo lazda. Plokščioji pusė, liesa pusė.
179
00:11:26,440 --> 00:11:29,353
Jei padaryčiau ką nors mažo
kaip pavogti papildomą sausainį...
180
00:11:29,520 --> 00:11:32,035
...arba pyksti į jos šampūno buteliuką,
išmuštas, plokščias šonas.
181
00:11:32,200 --> 00:11:35,637
Jei padariau ką nors baisaus, pavyzdžiui, padegiau
prie lovos, kai ji miegojo...
182
00:11:35,840 --> 00:11:41,040
...arba ieškok jos garažo lošimo žiedui,
liesa pusė, kaip botagas.
183
00:11:41,200 --> 00:11:44,637
Šaudyti, daužyti, trenkti.
184
00:11:45,000 --> 00:11:48,755
Bet ar aš tą kalę įmečiau į lataką
kai jai reikėjo namų? Nr.
185
00:11:48,920 --> 00:11:50,036
Nubraukiau jos plaukus.
186
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Nuploviau jos nukarusias papus.
187
00:11:51,840 --> 00:11:53,274
Aš drėkinau jos opas.
188
00:11:53,480 --> 00:11:55,392
Slaugiau ją iki pat kapo.
189
00:11:55,560 --> 00:11:59,440
Bet jūs, žmonės, padarote mane benamis
rudens negyvą...
190
00:11:59,600 --> 00:12:01,990
...kai išgydžiau tave vėžiu.
191
00:12:02,160 --> 00:12:04,436
Praėjusią naktį miegojau traukinyje.
192
00:12:04,600 --> 00:12:05,829
Kietas. Ar galiu tai pabandyti?
193
00:12:06,000 --> 00:12:07,354
Ne, tai barbariška.
194
00:12:07,520 --> 00:12:10,718
Neturiu kur eiti. Ar supranti?
195
00:12:12,400 --> 00:12:14,995
Šiąnakt galėčiau įsliūkinti tave į furgoną.
196
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
Ar tu tai padarytum už mane?
197
00:12:19,520 --> 00:12:21,989
Tu mažoji lydeka, tu.
198
00:12:36,680 --> 00:12:38,797
- Įsitikinkite, kad yra...
- Abu? Gerai.
199
00:12:45,240 --> 00:12:46,913
Tau pavyko.
200
00:12:48,280 --> 00:12:50,749
Kėdės čia
ir saugokitės drožlių.
201
00:12:52,080 --> 00:12:55,596
Žinai, Lipas vis dar yra Karen ant užpakalio.
202
00:12:56,600 --> 00:12:59,593
– Jau sensta.
- Taip.
203
00:13:00,920 --> 00:13:03,879
Taigi, Svetlana, ar ji tokia...?
204
00:13:04,040 --> 00:13:08,512
Ji tyli. Ir liesas. Kas yra keista
nes dažniausiai maišo storus jauniklius.
205
00:13:08,960 --> 00:13:14,035
Aš skalbiu jam skalbinius, stojau į kolegijas dėl jo,
ir ką po velnių daro Karen?
206
00:13:14,600 --> 00:13:17,798
Seiles ir farts. Aš turiu galvoje, ateik.
207
00:13:17,960 --> 00:13:20,395
- Manote, kad jis ją myli?
- Ji mirusi nuo smegenų.
208
00:13:20,560 --> 00:13:21,676
Turiu omenyje Mikį.
209
00:13:21,840 --> 00:13:26,869
nezinau. Daugybė vaikinų gauna jauniklius
nutrenktas ir neprisikabinti, taigi....
210
00:13:27,040 --> 00:13:29,236
Tėtis labai susijaudinęs.
Suplanavo viską.
211
00:13:29,680 --> 00:13:32,195
Pakvietė savo pumpurus iš ginklų klubo.
212
00:13:32,360 --> 00:13:33,396
Tai savotiškai miela.
213
00:13:45,840 --> 00:13:47,433
Ei. Pažiūrėk, ką pavogiau iš darbo.
214
00:13:47,600 --> 00:13:51,116
- Trys sveikinimai už Cap'n Cappuccino.
- Kaip kremas su tuo priešiškumu?
215
00:13:51,280 --> 00:13:55,160
Ne, viskas gerai. Nušluostykite mano geriausią draugą
kai netrukus turėsiu kūdikį, nieko baisaus.
216
00:13:55,320 --> 00:13:57,994
- Mes jau sakome žmonėms?
– Ne „žmonės“. Tiesiog V.
217
00:13:58,160 --> 00:14:01,073
Ir Mike'as iš darbo,
kuris sako, kad svarstys, kaip mane perkelti.
218
00:14:01,240 --> 00:14:04,438
Neimk kelnaičių į vatą,
Žinau, kaip neužčiaupti burnos.
219
00:14:04,600 --> 00:14:06,876
Žiūrėk, aš džiaugiuosi už tave.
Man tiesiog liūdna.
220
00:14:07,040 --> 00:14:10,954
Nesijaudink, mes atvyksime aplankyti
jūsų mažasis žemės riešutas kartą per mėnesį.
221
00:14:11,160 --> 00:14:12,640
Arba galite ateiti pas mus.
222
00:14:12,800 --> 00:14:16,680
Radau porą keturių ir penkių miegamųjų
namai internetu. Pigiau nei Čikagoje.
223
00:14:16,840 --> 00:14:18,513
- Gerai.
- Pica. Ateik pasiimti.
224
00:14:22,600 --> 00:14:24,319
- Pica.
- Pepperoni.
225
00:14:24,480 --> 00:14:25,516
Kaip sekėsi mokykloje?
226
00:14:25,680 --> 00:14:30,391
– Šiandien darėme trupmenas.
- Kramtykite maistą kaip žmogus.
227
00:14:30,560 --> 00:14:34,395
Taigi Mike'as iš biuro planuoja
ši didelė stovykla šį savaitgalį...
228
00:14:34,600 --> 00:14:36,637
...ir mes visi kviečiami. Nori eiti?
229
00:14:36,800 --> 00:14:38,519
- Taip, ar galime pagaminti daugiau?
- Aha.
230
00:14:38,680 --> 00:14:40,034
- Ir šaudyti meškėnus?
– Ne.
231
00:14:40,640 --> 00:14:42,393
– Domina?
– Teoriškai mėgsti stovyklavimą.
232
00:14:42,560 --> 00:14:46,998
Išskyrus klaidas, nešvarumus ir
ant žemės miega, bet, taip, skamba puikiai.
233
00:14:47,720 --> 00:14:49,279
Na, o kofeino narkomanai laukia.
234
00:14:49,440 --> 00:14:52,911
- Iki pasimatymo, daktare Džimai.
- Iki pasimatymo, Jimmy.
235
00:14:54,000 --> 00:14:56,071
Taigi...
236
00:14:56,800 --> 00:15:01,158
...Jūs, vaikinai, žinote, kaip Jimmy galvoja
gal grįšiu į medicinos mokyklą?
237
00:15:01,320 --> 00:15:02,470
Nr.
238
00:15:02,640 --> 00:15:03,915
Gerai, gerai...
239
00:15:04,080 --> 00:15:08,438
...jei jis tai padarys, tai būtų Mičigane.
240
00:15:09,800 --> 00:15:10,870
Ar jis mus paliktų?
241
00:15:12,120 --> 00:15:15,272
Arba mes eitume su juo, galbūt.
242
00:15:15,440 --> 00:15:17,591
Į Mičiganą? O kaip su mokykla?
243
00:15:17,760 --> 00:15:21,754
Būtų tik metai. Niekas nenuspręsta.
Tiesiog noriu, kad pradėtumėte apie tai galvoti.
244
00:15:21,920 --> 00:15:24,640
- O kaip Frenkas? Mes negalime jo palikti.
- Žinoma, kad galime.
245
00:15:24,800 --> 00:15:28,919
- Bet darosi šalta.
- Jo nesąmonės sluoksnis jį sušildys.
246
00:15:29,080 --> 00:15:30,230
Čia.
247
00:15:30,400 --> 00:15:32,551
Cha-ha-ha. Mm.
248
00:15:33,080 --> 00:15:34,309
Sveiki.
249
00:15:34,840 --> 00:15:36,718
Džimio čia nėra. Ar galiu priimti žinutę?
250
00:15:37,400 --> 00:15:39,232
Oho, kur jis yra?
251
00:15:39,400 --> 00:15:41,437
Kiek vonios?
252
00:15:43,120 --> 00:15:44,270
Studija?
253
00:15:46,640 --> 00:15:49,314
Perduosiu.
254
00:15:50,520 --> 00:15:51,556
Kas tai buvo?
255
00:15:52,120 --> 00:15:55,875
Ann Arbor Rentals.
Jimmy įdėta programa buvo atlikta.
256
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
- Kas yra studija?
- Tai vieno kambario butas, Debsai.
257
00:15:59,040 --> 00:16:03,034
- Maniau, kad sakei, kad dar nenuspręsta.
- Kaip mes visi tilpsime viename kambaryje?
258
00:16:10,320 --> 00:16:12,915
Jie čia. Jie čia.
259
00:16:13,080 --> 00:16:14,958
Jie čia.
260
00:16:15,160 --> 00:16:16,992
Jie čia. Aha!
261
00:16:17,200 --> 00:16:19,590
Sveiki atvykę namo. Sveiki atvykę namo.
262
00:16:19,760 --> 00:16:23,390
- Pažiūrėk į tave, miela mergaite.
- Einu paimti jos daiktų.
263
00:16:23,560 --> 00:16:27,520
Sveiki atvykę.
Pažiūrėk į tave, tu atrodai daug geriau.
264
00:16:27,680 --> 00:16:30,400
O dieve,
spalva vėl tavo skruostuose.
265
00:16:30,560 --> 00:16:34,349
– Ar džiaugiatės būdamas namuose?
– Taip.
266
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
Ši vieta yra graži. prisimenu.
267
00:16:39,640 --> 00:16:42,109
- Labas, Lip.
- Labas.
268
00:16:53,920 --> 00:16:55,752
Aš, um....
269
00:16:57,960 --> 00:17:02,079
Atsiprašau, kad neįrengėme bėgių lauke.
Tiesiog buvo taip šlapia.
270
00:17:04,720 --> 00:17:07,076
Ar tu alkanas? Gaminau kokteilius.
271
00:17:08,440 --> 00:17:10,636
Aš tau atnešiu. Leisk man tai gauti.
272
00:17:16,720 --> 00:17:19,155
Štai mes einame.
273
00:17:21,800 --> 00:17:24,599
- Kas tai?
- Tai kokteilis.
274
00:17:35,880 --> 00:17:38,031
Man patinka šaltis ant gerklės.
275
00:17:39,040 --> 00:17:40,918
Ir liežuvio skonis.
276
00:17:41,120 --> 00:17:42,315
Kas tai yra?
277
00:17:43,200 --> 00:17:46,955
- Na, tai kokteilis.
- Teisingai.
278
00:17:49,640 --> 00:17:51,632
Labanakt.
279
00:17:57,760 --> 00:17:59,831
Ką apie tai pasakė daktaras Ronis?
280
00:18:00,000 --> 00:18:04,233
Ji vis dar turi didžiąją dalį savo senų prisiminimų.
Ji tiesiog negali susikurti naujų.
281
00:18:04,400 --> 00:18:06,710
- Gavau keletą brošiūrų iš ligoninės.
- Ačiū.
282
00:18:08,440 --> 00:18:11,035
- Kada praeis?
- Žinai, visi skirtingi.
283
00:18:11,200 --> 00:18:13,715
Gali būti nuolatinis.
Bet aš sakau, kad palaikome viltį.
284
00:18:13,880 --> 00:18:15,360
Aš sukūriau šeimą Sedonoje.
285
00:18:15,520 --> 00:18:18,911
Jie turi gydomųjų sūkurių.
Alternatyvus gydymas ir kt.
286
00:18:19,080 --> 00:18:22,596
Na, ji ką tik grįžo namo.
Mes dar nežinome, ko jai reikia.
287
00:18:22,760 --> 00:18:25,150
Tačiau ji atrodo gražesnė.
288
00:18:28,160 --> 00:18:29,958
- Ei.
- Telefoną palikai namuose.
289
00:18:30,120 --> 00:18:31,440
Tau nereikėjo atnešti.
290
00:18:31,600 --> 00:18:33,159
- Sulaukei keisto skambučio.
- Iš ko?
291
00:18:33,320 --> 00:18:36,757
Kažkokia ponia iš nuomos vietos.
Ji pasakė, kad jūsų kreditas patvirtintas.
292
00:18:36,920 --> 00:18:39,754
Sutartį galite pasirašyti savo studijoje
kada tik nori.
293
00:18:39,920 --> 00:18:42,799
Atrodo kaip stiprus suspaudimas,
žinote, mes visi viename kambaryje.
294
00:18:42,960 --> 00:18:45,350
Aš užpildžiau tą prašymą
kol mes kalbėjomės.
295
00:18:45,560 --> 00:18:49,236
Beveik nieko nebuvo prieinama,
atrodė gera proga.
296
00:18:49,400 --> 00:18:51,710
- Tu padėjai užstatą.
- Turėjau.
297
00:18:51,880 --> 00:18:54,349
- Studijoje.
- Ko gero, iki galo nepagalvojau.
298
00:18:54,520 --> 00:18:57,399
– Ar užsiregistravote į pamokas?
– Techniškai esu užsiregistravęs.
299
00:18:57,560 --> 00:19:00,359
- Bet tai sudėtinga dėl mano atidėjimo.
- Ei.
300
00:19:00,640 --> 00:19:03,474
Dabar gali būti geras laikas
šiek tiek pertraukai.
301
00:19:04,920 --> 00:19:08,231
- Vadinasi, tu eini taip.
- Kaip sakiau, nieko nėra galutinio.
302
00:19:08,400 --> 00:19:11,393
Jūs neplanavote mūsų atsivežti.
Tu pamažu atsitraukei.
303
00:19:11,560 --> 00:19:14,917
Ar ne lengviau, jei gausiu ten vietą
ir grįžti namo savaitgaliais?
304
00:19:15,080 --> 00:19:17,640
Aš turiu galvoje, kam išrauti visą šeimą?
305
00:19:17,840 --> 00:19:21,038
- Net negaliu tuo patikėti.
- Tai keturios valandos kelionės traukiniu.
306
00:19:21,200 --> 00:19:23,396
Vienerius metus tai visiškai įmanoma.
307
00:19:23,880 --> 00:19:27,874
Jūs priėmėte sprendimą be manęs.
Tarsi tai neturėtų mums jokios įtakos.
308
00:19:28,040 --> 00:19:30,953
Kuo tai skiriasi nuo to, ką padarėte jūs
kai nusprendei...
309
00:19:31,120 --> 00:19:35,194
...tapti teisėtu tų vaikų globėju?
Jūs niekada negalvojote, kaip aš būsiu paveiktas.
310
00:19:35,400 --> 00:19:37,471
- Tie vaikai yra mano gyvenimas.
- Nieko velnio, Fiona.
311
00:19:37,640 --> 00:19:40,030
Galbūt, jei būtum manęs paklausęs,
Aš sakyčiau:
312
00:19:40,240 --> 00:19:43,836
„Taip, padarykime tai kartu“, bet tu to nepadarei.
Tau tai net neatėjo į galvą.
313
00:19:44,000 --> 00:19:46,754
Jūs žinote nuo pirmos dienos
į ką tu įsitraukei.
314
00:19:46,920 --> 00:19:49,640
Aš įtraukiau į tavo pasaulį,
Aš laikiausi tavo taisyklių.
315
00:19:49,800 --> 00:19:53,350
Maniau, kad nuspręsime, kaip
eiti į priekį kartu kaip poros...
316
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
...bet mūsų niekada nebuvo.
317
00:19:55,320 --> 00:19:57,960
Ką aš dariau?
Maisto gaminimas, valymas, skalbimas.
318
00:19:58,120 --> 00:20:00,476
Gyventi prakeiktame lūšnyne.
319
00:20:05,680 --> 00:20:06,716
Lūšnynas?
320
00:20:08,600 --> 00:20:11,672
Tu privertei mane jaustis taip, lyg galėčiau priklausyti
ant tavęs ir dabar tai lūšnynas?
321
00:20:11,840 --> 00:20:16,119
Ar ne taip? Mane apvogė ginklu
12 metų mergaitė Fiona.
322
00:20:16,280 --> 00:20:21,480
Kodėl tau nenuėjus susirasti kitą sušiktą
vieta miegoti? Sušikta studija!
323
00:20:39,280 --> 00:20:41,237
Tyliai.
324
00:20:46,560 --> 00:20:49,632
Ak. Senos cigaretės ir skunksas.
325
00:20:53,200 --> 00:20:55,112
Čia.
326
00:20:57,880 --> 00:21:00,190
- Tik pluta?
- Tai viskas, ką jie turėjo.
327
00:21:00,400 --> 00:21:02,437
Na, o kaip su pusryčiais?
328
00:21:04,000 --> 00:21:05,559
Sūnus...
329
00:21:05,720 --> 00:21:09,475
...Tikiuosi, kad tau niekada nereikės žinoti
ką reiškia neturėti namų.
330
00:21:09,640 --> 00:21:11,632
Jie tai įveiks, bent jau Fiona.
331
00:21:11,800 --> 00:21:14,952
Nesitikėčiau.
Ta puošni kalė gali turėti pyktį.
332
00:21:15,480 --> 00:21:18,393
Žmonės pakliuvo. Toks gyvenimas.
333
00:21:18,560 --> 00:21:20,950
Šeima turėtų būti amžina.
334
00:21:21,120 --> 00:21:24,158
Turėtų tavimi pasirūpinti
nepriklausomai nuo to, ką darai.
335
00:21:24,320 --> 00:21:27,791
Tai ir yra visa esmė.
Priešingu atveju, kam vargti?
336
00:21:28,360 --> 00:21:29,999
Kristus.
337
00:21:30,520 --> 00:21:33,115
Čia yra kenkėjų.
338
00:21:38,520 --> 00:21:39,670
Aš tavo šeima.
339
00:21:40,440 --> 00:21:43,911
Tu teisus, sūnau.
Tu manęs nenuvylei.
340
00:21:45,600 --> 00:21:49,480
Kai buvau tavo amžiaus
mano popsas paėmė mane į pirmąjį apiplėšimą.
341
00:21:50,120 --> 00:21:53,318
Gavome Hi-Fi stereo aparatą, apie 600 dolerių.
342
00:21:53,480 --> 00:21:57,440
Užsisakiau viešbutį ir išpūtė visą tešlą
apie kambarių aptarnavimą ir pornografiją.
343
00:21:57,600 --> 00:21:59,796
Tai buvo tada, kai reikėjo už tai mokėti.
344
00:22:00,000 --> 00:22:03,835
Žmogau, tokios buvo dienos.
345
00:22:05,040 --> 00:22:07,714
Daug metų apie tai negalvojau.
346
00:22:08,600 --> 00:22:11,115
Mano globojami gėjai turi daug gražių dalykų.
347
00:22:11,280 --> 00:22:12,600
Jūsų globojami gėjai.
348
00:22:12,760 --> 00:22:13,989
Cassius ir Lanier.
349
00:22:14,160 --> 00:22:18,234
Ar jūs siūlote
ką, manau, siūlai?
350
00:22:19,000 --> 00:22:21,037
- Ką jie turi?
- iPod, kompiuteriai.
351
00:22:21,200 --> 00:22:23,351
- Kaip dažnai jie ten būna?
- Jie dirba savaitgaliais.
352
00:22:23,520 --> 00:22:25,193
- Ar galite pasirinkti spyną?
- Turiu jų apsaugos kodą.
353
00:22:25,400 --> 00:22:27,232
Ar taip?
354
00:22:33,600 --> 00:22:34,636
Viskas gerai.
355
00:23:06,000 --> 00:23:09,437
Pakilk ir spindėk.
Vykstame į kempingą.
356
00:23:09,600 --> 00:23:12,911
Sukraukite šiltų drabužių, gerai?
Prie ežero naktimis atšąla.
357
00:23:13,120 --> 00:23:17,512
– Ar kalbėjotės su Jimmy apie studiją?
- Ne. Eime.
358
00:23:20,800 --> 00:23:22,917
Labas rytas.
359
00:23:23,080 --> 00:23:24,753
Eime. Aukštyn ir prie jų.
360
00:23:29,840 --> 00:23:31,911
Labas rytas, Milk Dud. Sveiki.
361
00:23:32,080 --> 00:23:35,471
Sveiki. Vykstame į kempingą.
Nori į stovyklą? Taip smagu.
362
00:23:35,680 --> 00:23:38,070
Ten žaidžia, dainuoja ir vaikai.
363
00:23:38,240 --> 00:23:41,438
Ir ten purvas. Tu myli purvą.
Tu myli purvą.
364
00:23:42,680 --> 00:23:45,479
Ar galiu padaryti tavo ausis
ar vis dar to nekenčiate?
365
00:23:45,640 --> 00:23:47,518
Mano ausys.
366
00:23:47,760 --> 00:23:48,876
Kur Jody?
367
00:23:49,040 --> 00:23:52,317
Jis pas Wongą pasiima Hymie.
368
00:23:52,480 --> 00:23:53,880
Ar prisimeni Hymie?
369
00:23:54,040 --> 00:23:57,397
prisimenu. Azijos mongoloidas.
370
00:23:57,560 --> 00:24:02,954
Tiesą sakant, galime jį vadinti atsilikusiu.
Mes užsitarnavome tokią teisę.
371
00:24:03,120 --> 00:24:04,873
Ar norite praleisti laiką su juo?
372
00:24:05,040 --> 00:24:06,030
Taip.
373
00:24:06,200 --> 00:24:08,396
Oi Tai nuostabu.
374
00:24:08,560 --> 00:24:11,200
Jis toks ypatingas.
375
00:24:11,360 --> 00:24:15,718
Žinai, aš pamačiau šį filmą kitą dieną
apie kūdikius visame pasaulyje.
376
00:24:15,880 --> 00:24:21,751
Ar žinote, kad mamos Afrikoje šluosto
nešvarias jų kūdikių apačias ant kelių?
377
00:24:21,920 --> 00:24:24,196
- Kur Džodis?
- Pas Wongą.
378
00:24:24,360 --> 00:24:27,194
Ir tada jie naudoja lapus
kad nukrapštytų kakas.
379
00:24:27,400 --> 00:24:30,313
Aš turiu galvoje, kodėl gi nepanaudojus tik lapų
pirmoje vietoje?
380
00:24:30,480 --> 00:24:34,838
Nesuprantu, kodėl jie neserga
visą laiką ten, su visomis tomis bakterijomis.
381
00:24:35,000 --> 00:24:37,276
Bakterijos.
382
00:24:37,600 --> 00:24:40,672
- Aš alkanas.
- Po to gaminsiu sumuštinius.
383
00:24:40,840 --> 00:24:42,559
Kur Jody?
384
00:24:42,840 --> 00:24:44,194
suprantu.
385
00:24:45,800 --> 00:24:47,393
- Džodis.
- Ak
386
00:24:50,240 --> 00:24:52,550
Puiku, mama, aš tai gavau.
387
00:25:14,000 --> 00:25:16,231
-Gerai, mes pasiruošę?
- Nerandu žibintuvėlio.
388
00:25:16,400 --> 00:25:18,551
- Patikrinkite spintas.
- Dariau kokius tris kartus.
389
00:25:18,720 --> 00:25:21,519
- Kur Karlas?
- Sakė, kad neis. Nejaučiasi gerai.
390
00:25:22,760 --> 00:25:23,796
Oi
391
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
Atrodai kaip šiukšlė. Tu serga?
392
00:25:26,960 --> 00:25:28,474
Nėra temperatūros.
393
00:25:29,000 --> 00:25:30,992
- Ar turėtume likti namuose?
- Aš taip nesergau.
394
00:25:31,160 --> 00:25:34,232
Ne, ne, prašau, ar vis tiek galime eiti?
Liam bus labai liūdna.
395
00:25:35,920 --> 00:25:37,832
Gerai, bet būk lovoje. Gerti skysčius.
396
00:25:38,440 --> 00:25:40,432
- Ar gali jį trumpam palaikyti?
- Taip.
397
00:25:40,640 --> 00:25:43,200
- Apsivilk mano paltą.
- Ei, drauge.
398
00:25:43,360 --> 00:25:44,874
Mėgaukitės vestuvėmis.
399
00:25:45,040 --> 00:25:47,509
Nekantrauju išgirsti ataskaitas.
400
00:25:49,800 --> 00:25:52,679
Jėzau, Ian.
Kuriuo metu vakar atėjai?
401
00:25:52,840 --> 00:25:55,355
- Trys.
- Kur tu buvai?
402
00:25:55,520 --> 00:25:57,318
- Išeina. Argh.
- Oi, žiauru.
403
00:25:57,480 --> 00:26:00,359
Gerai, eik. Viršuje, miegok.
404
00:26:05,800 --> 00:26:07,996
Ar kas nors prašau pasakyti
kas vyksta?
405
00:26:08,160 --> 00:26:10,277
Esu tikras, kad jis tau pasakys, kai bus pasiruošęs.
406
00:26:10,440 --> 00:26:11,760
tikiuosi.
407
00:26:11,960 --> 00:26:14,316
-Gerai, mes išvykstame.
- Gerai.
408
00:26:14,800 --> 00:26:16,917
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo, Debsai.
409
00:26:17,080 --> 00:26:18,309
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
410
00:26:18,480 --> 00:26:22,030
- Iki pasimatymo.
- Puoselėti gamtą.
411
00:26:34,480 --> 00:26:37,552
Mes neturėjome lytinių santykių daugiau nei savaitę.
412
00:26:38,560 --> 00:26:40,199
Taip...
413
00:26:40,680 --> 00:26:42,319
...šiek tiek išsiblaškiau.
414
00:26:46,800 --> 00:26:48,553
Kas po velnių?
415
00:26:51,160 --> 00:26:53,629
- Ei. Ei.
- Kad ir ką darytumėte...
416
00:26:53,840 --> 00:26:55,160
– Kad ir ką darytumėte...
- Ei, ne.
417
00:26:55,320 --> 00:26:58,518
...ne-- Neleisk jai tavęs kaustyti.
418
00:26:59,160 --> 00:27:00,719
Ei.
419
00:27:06,000 --> 00:27:08,595
Tu priklausai čia su manimi...
420
00:27:08,760 --> 00:27:11,195
...ne su ta prakeikta daržove.
421
00:27:22,840 --> 00:27:25,071
Ei, žmogau, ačiū, kad leidi man sudužti.
422
00:27:25,240 --> 00:27:29,234
Na, tu kaip tik pasirodei, taigi...
423
00:27:29,400 --> 00:27:32,234
- Kuriuo vakarą šėlomės?
- Aš jau 11 val.
424
00:27:32,400 --> 00:27:35,438
Turbūt apalpote po 3...
425
00:27:35,600 --> 00:27:39,037
...nes tai paskutinis kartas
Išgirdau kaip užsitrenkė vonios durys...
426
00:27:39,200 --> 00:27:42,910
...laikas penki iš penkių.
Kiekvieną kartą garsiau nei praėjusį.
427
00:27:43,080 --> 00:27:46,039
Aš... Atsiprašau, žmogau. Aš esu netvarka.
428
00:27:46,200 --> 00:27:48,590
- Įstojau į šią didžiulę kovą su...
- Tavo mergina.
429
00:27:48,760 --> 00:27:51,275
Kalbėjomės apie tai dvi valandas iš eilės.
430
00:27:53,400 --> 00:27:55,756
- Ei, kiek valandų?
- Pusė trisdešimt. Turiu skirstytis.
431
00:27:55,920 --> 00:28:00,676
Esu po pietų rotacija.
Taip pat galite tai užbaigti.
432
00:28:00,840 --> 00:28:03,071
Šios durys užsirakins už tavęs
jei stipriai trauksi.
433
00:28:03,280 --> 00:28:05,954
- Kuris tu nuostabus, taigi...
- Gerai.
434
00:28:15,280 --> 00:28:18,273
Ei, Kevai, tai Lipas.
435
00:28:19,440 --> 00:28:20,794
Žiūrėk, aš pakliuvau. aš....
436
00:28:21,880 --> 00:28:25,078
Leidžiau jai mane nukauninti. Tiesiog....
437
00:28:25,880 --> 00:28:28,315
Kai tik tai gausi, paskambink man,
viskas gerai?
438
00:28:29,320 --> 00:28:31,596
- Tau ten viskas gerai?
- Taip.
439
00:28:31,760 --> 00:28:32,796
Ar tu tikrai?
440
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
Taip, aš tik šiek tiek nusiraminęs.
441
00:28:37,200 --> 00:28:41,080
- 45 minutes?
- Taip.
442
00:28:42,240 --> 00:28:45,233
- Na, ar galiu tau ką nors atnešti?
- Ne, prašau, aš esu puikus.
443
00:28:45,400 --> 00:28:46,914
Gerai, man viskas gerai. Ačiū.
444
00:28:48,400 --> 00:28:50,198
Nekenčiu savo suknelės.
445
00:28:50,520 --> 00:28:54,150
Aš atrodau kaip drag queen. Pagalvok Fioną
ar neprieštaraučiau, jei pasiskolinčiau vieną iš jos?
446
00:28:54,320 --> 00:28:57,233
– Taip.
- Ji neprieštarautų, ar leistų man?
447
00:28:57,400 --> 00:28:58,436
Protas.
448
00:29:01,040 --> 00:29:03,714
Jėzau, įleisk tiesiai, kodėl gi ne?
449
00:29:03,880 --> 00:29:05,234
Kas vyksta?
450
00:29:06,920 --> 00:29:08,673
Aš turiu daug dalykų mano galvoje.
451
00:29:09,200 --> 00:29:12,511
- Negalite su manimi apie tai pasikalbėti?
– Ne.
452
00:29:14,840 --> 00:29:18,595
- Kada ateisi šį vakarą?
- Nežinau. Vėlai. Turiu šūdą, kurį turiu padaryti.
453
00:29:18,760 --> 00:29:21,036
- Pas Karen?
- Pavedimai.
454
00:29:23,600 --> 00:29:26,069
Žinai ką? Nesivargink ateiti.
455
00:29:53,920 --> 00:29:55,593
Dirbk, Gallagheri!
456
00:29:55,760 --> 00:29:57,479
Teisingai! Turėk tą maišą!
457
00:29:57,640 --> 00:29:58,869
- Eik.
- Ei.
458
00:29:59,040 --> 00:30:00,520
- Kiek laiko tu čia?
- Labas.
459
00:30:00,680 --> 00:30:01,875
- Pora valandų.
- Taip?
460
00:30:02,040 --> 00:30:03,872
- Kur tu buvai?
- Teko bėgti mėsą.
461
00:30:04,040 --> 00:30:07,590
Kažkas netyčia paliko jautienos šaldytuvą
sėdėdamas ant važiuojamosios dalies.
462
00:30:07,760 --> 00:30:09,399
O sakydamas „kažkas“ turiu omenyje mane.
463
00:30:09,560 --> 00:30:10,676
Ar tau smagu?
464
00:30:10,840 --> 00:30:13,833
- Man jau ketvirtas.
- Labai gražu. Priimsiu tai kaip „taip“.
465
00:30:14,040 --> 00:30:15,997
Kur tavo žvilgtelėjimai?
466
00:30:16,680 --> 00:30:18,558
Mažoji raudonplaukė yra mano sesuo Debi.
467
00:30:18,720 --> 00:30:21,519
Mažas rudas kūdikis su boogers
yra mano brolis Liamas.
468
00:30:21,680 --> 00:30:23,239
Puiku. Puiku. Ar tai?
469
00:30:23,400 --> 00:30:26,313
Taip. Mano brolis Karlas serga.
Mano brolis Ianas turi pagirias.
470
00:30:26,480 --> 00:30:29,837
– Mano kitas brolis Lipas turėjo tas vestuves.
- Supratau, supratau.
471
00:30:30,000 --> 00:30:31,992
Kur tavo vyras?
472
00:30:32,880 --> 00:30:36,078
Ar ta taurė yra privilegija,
ar už tai reikėjo mokėti?
473
00:30:36,240 --> 00:30:37,959
Ei, neapkęsk, nes mane apgaudo.
474
00:30:38,120 --> 00:30:41,830
Gerai, aš dirbu visą darbo dieną. Jeigu tu nebūtum
juda, gal ir tu patrauktum taures.
475
00:30:42,000 --> 00:30:44,117
Nu velnias,
kaip aš galiu eiti dabar tai žinodamas?
476
00:30:44,320 --> 00:30:47,791
Na, velnias, nemanau, kad tu gali. Sveikinu.
477
00:30:51,200 --> 00:30:53,874
Ei. Užsukite.
478
00:30:54,760 --> 00:30:56,194
Aš tave pavėžinsiu.
479
00:30:59,120 --> 00:31:02,113
Nando. Ei, oho, kada tu čia atėjai?
480
00:31:02,280 --> 00:31:03,555
Anksti.
481
00:31:04,960 --> 00:31:08,317
Nuskridote visą kelią iš Brazilijos?
482
00:31:08,480 --> 00:31:11,996
Majamis. Buvo ten verslo reikalais.
483
00:31:12,480 --> 00:31:15,279
Esu geidulingas. einam valgyti?
484
00:31:43,760 --> 00:31:46,116
Tu mane vadini panku
kad noriu vaikino...
485
00:31:46,280 --> 00:31:49,273
...bet tu ištekėsi už ko nors
kas vilioja vaikinus pragyvenimui?
486
00:31:49,440 --> 00:31:52,194
Kas keikiasi?
Tai sušiktas popieriaus lapas.
487
00:31:53,800 --> 00:31:54,836
Ne man.
488
00:31:58,800 --> 00:32:00,951
Ei. Nagi. Žiūrėk.
489
00:32:01,560 --> 00:32:06,919
Vien todėl, kad mane užkabina, to nedaro
reiškia, kad vis tiek negalime trenkti. gerai? Viskas gerai?
490
00:32:07,080 --> 00:32:09,959
-Jei tu apie mane pusę šūdo...
- Ei, ei.
491
00:32:10,760 --> 00:32:12,274
...pusė...
492
00:32:14,000 --> 00:32:16,390
...nedaryk šito.
493
00:32:28,640 --> 00:32:32,554
Ir šie laiptai veda į šoninį kambarį
o tai prieškambaris į miegamąjį.
494
00:32:32,760 --> 00:32:34,114
Tai yra išorinis denis.
495
00:32:34,280 --> 00:32:38,035
Svetainė, virtuvė,
kitas miegamasis ir prieškambaris.
496
00:32:38,200 --> 00:32:40,556
- Dieve, kokio dydžio ši vieta?
- Didelis.
497
00:32:40,720 --> 00:32:43,713
Niekšai.
Zefyrų nebėra.
498
00:32:43,880 --> 00:32:46,793
Nekenčiu to.
Jie jums duoda, pavyzdžiui, 10 visame maiše.
499
00:32:48,360 --> 00:32:50,955
- O jei mus pagaus?
- Vizualizuokite sėkmę.
500
00:32:51,120 --> 00:32:55,034
- O jei jie apdulka pirštų atspaudams?
- Visada mūvėkite pirštines. Aš gavau vieną. Cha-ha-ha.
501
00:32:55,240 --> 00:32:58,472
- Lobių skrynia. Tai geras ženklas.
– O kaip su DNR tyrimais?
502
00:32:58,640 --> 00:33:01,439
Niekas nesijaudina dėl tų CSI šūdų,
ne dėl vagystės.
503
00:33:01,600 --> 00:33:04,832
Policininkai pamatys šiuos durnius,
jie neduos trijų šlapių fartų.
504
00:33:05,040 --> 00:33:06,713
Tu su manimi?
505
00:33:11,400 --> 00:33:13,710
Gerai, vienas, du, trys, eik.
506
00:33:14,120 --> 00:33:15,679
Gausime kitą kartą.
507
00:33:27,520 --> 00:33:29,512
Mm.
508
00:33:29,720 --> 00:33:31,439
Tu nesuvalgei nė kąsnio, Steve.
509
00:33:31,600 --> 00:33:33,273
Visas šis maistas bus švaistomas.
510
00:33:34,320 --> 00:33:35,470
Mm.
511
00:33:36,280 --> 00:33:38,237
Dabar pasakyk man.
512
00:33:39,840 --> 00:33:42,674
Girdžiu pranešimus apie medicinos mokyklą.
513
00:33:42,840 --> 00:33:45,400
Grįš sausio mėnesį.
Tapsiu dermatologu.
514
00:33:45,560 --> 00:33:47,916
- Arba chirurgas.
- Gerai.
515
00:33:48,080 --> 00:33:50,276
Kosmetinė chirurgija yra turtinga sritis.
516
00:33:50,440 --> 00:33:53,035
– Labai pelningas, daug potencialo.
- Tikrai.
517
00:33:53,200 --> 00:33:55,874
O tam reikėtų judėti
į kitą valstybę?
518
00:33:56,040 --> 00:33:58,760
Tik laikinai.
Vis dar tobulinu detales.
519
00:33:58,920 --> 00:34:01,276
Aš tikrai noriu daryti tai, kas geriausia
visiems.
520
00:34:01,440 --> 00:34:04,114
Atrodo, kad tu nori
kas geriausia tau pačiam.
521
00:34:04,280 --> 00:34:07,557
Tačiau Estefania turi vyrą gydytoją
būtų puikus dalykas.
522
00:34:07,720 --> 00:34:12,795
Žinai, Amerikoje
gydytojai laikomi didvyriais.
523
00:34:12,960 --> 00:34:14,474
Aš susipažinau su jūsų kultūra.
524
00:34:14,640 --> 00:34:16,597
Na, esmė ta, kad viskas gerai.
525
00:34:16,760 --> 00:34:21,960
Žinai, Ann Arbor yra puikus miestas.
Yra daug parduotuvių.
526
00:34:23,000 --> 00:34:24,593
Mm.
527
00:34:24,760 --> 00:34:27,275
Ir kada buvo paskutinis kartas
ar matei mano dukryte?
528
00:34:28,120 --> 00:34:29,713
Prieš dvi dienas. Kodėl?
529
00:34:29,920 --> 00:34:32,480
Mačiau ją prieš tris valandas...
530
00:34:34,360 --> 00:34:35,840
...INS holdinge.
531
00:34:37,880 --> 00:34:40,714
Manau, jūs nežinote
ji deportuojama.
532
00:34:41,360 --> 00:34:44,671
- Kodėl? Kodėl--?
- Vakar praleidai INS vizitą, Steve.
533
00:34:44,840 --> 00:34:47,150
- Kodėl ji man nepaskambino?
- Na, ji bandė.
534
00:34:47,320 --> 00:34:49,039
Jūs nepakėlėte.
535
00:34:49,200 --> 00:34:51,396
Ir jai nepavyko sužavėti valdžios.
536
00:34:51,880 --> 00:34:53,553
Net nežinojo tavo gimtadienio.
537
00:34:53,720 --> 00:34:55,552
Mano gimtadienis yra Kalėdos.
538
00:34:55,720 --> 00:34:59,031
- Kaip sunku tai prisiminti?
- Ir tavo mamos vardas.
539
00:34:59,240 --> 00:35:03,837
Ar tai mano kaltė? Mes padarėme „flash“ korteles.
Aš negaliu būti su ja kiekvieną sekundę.
540
00:35:04,760 --> 00:35:07,514
Aš tiek mažai tavęs prašau, Steve.
541
00:35:07,680 --> 00:35:09,239
Tiek mažai.
542
00:35:09,400 --> 00:35:11,119
Saugokitės bėdų.
543
00:35:11,280 --> 00:35:13,476
Būkite dėmesingi mano dukrai.
544
00:35:14,120 --> 00:35:17,352
Jos buvimas šioje šalyje
yra prieštaringas. Jūs tai suprantate.
545
00:35:17,680 --> 00:35:19,797
Buvome po mikroskopu.
546
00:35:19,960 --> 00:35:23,032
- Maniau, kad tai aiškiai pasakiau.
- Žiūrėk, labai atsiprašau, kad taip atsitiko.
547
00:35:23,200 --> 00:35:26,352
Aš tiesiog nežinau
ką buvo galima padaryti, kad būtų išvengta.
548
00:35:26,560 --> 00:35:30,156
Būtent tame ir yra problema,
ar ne, Steve?
549
00:35:32,000 --> 00:35:33,036
Kas dabar?
550
00:35:34,120 --> 00:35:36,760
Na, to, kas padaryta, negalima anuliuoti.
551
00:35:36,920 --> 00:35:39,389
Dabar turiu sutepti daug delnų.
552
00:35:41,040 --> 00:35:43,839
Bus sprendžiama.
553
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Taigi tu man sakai
tu niekada nebuvai striptizo klube?
554
00:35:58,520 --> 00:36:03,914
Ne, tik mintis apie šokį
iš tikrųjų mane erzina. Pavyzdžiui, ar aš apčiuopiu?
555
00:36:04,080 --> 00:36:06,675
Kaip man tai daryti
neįžeidžiančiu būdu?
556
00:36:06,840 --> 00:36:09,514
Ar užmezgu akių kontaktą?
Tai gali būti įžeidžianti.
557
00:36:09,680 --> 00:36:11,956
Nes, aš turiu galvoje,
ji taip sunkiai dirba su savo kūnu.
558
00:36:12,120 --> 00:36:16,194
- Oho, tu tikrai džentelmenas.
– Vargu ar esu džentelmenas.
559
00:36:16,400 --> 00:36:19,711
Aš tiesiog turiu problemą
su priverstiniu intymumu.
560
00:36:19,880 --> 00:36:20,916
Kaltinu mamą.
561
00:36:21,600 --> 00:36:22,795
Tavo mama buvo striptizo šokėja?
562
00:36:23,040 --> 00:36:24,269
Mm-hm.
563
00:36:24,440 --> 00:36:26,511
Beje, vis dar striptizo šokėja. Ahem.
564
00:36:26,680 --> 00:36:29,957
Devyniasdešimt metų. Paima ją,
40 minučių atkabinti liemenėlę...
565
00:36:30,160 --> 00:36:32,470
...bet kai ji tai padarys, koks pasirodymas.
566
00:36:37,680 --> 00:36:39,797
Taigi, uh...
567
00:36:40,480 --> 00:36:42,358
...mes tarsi atsisakėme vakarėlio.
568
00:36:42,520 --> 00:36:44,796
Taip, mes tarsi padarėme.
569
00:36:45,960 --> 00:36:47,599
Padarysiu tris prielaidas.
570
00:36:48,040 --> 00:36:50,316
- Šalin.
- Gerai, vienas...
571
00:36:50,480 --> 00:36:53,632
- ...tu toks pat girtas kaip ir aš.
- Teisingai. Ššš.
572
00:36:54,920 --> 00:36:58,834
- Du, tu toks pat šaltas kaip ir aš.
- Šalčiau. Mažiau paminkštinimo.
573
00:36:59,000 --> 00:37:00,639
Ignoruosiu tai.
574
00:37:00,800 --> 00:37:02,120
Trys...
575
00:37:04,120 --> 00:37:05,793
...tu esi džentelmenas.
576
00:37:07,680 --> 00:37:09,592
Netiesa.
577
00:37:09,760 --> 00:37:10,876
Visiškai priešingai.
578
00:37:11,080 --> 00:37:14,312
Mm. Na, tada geriau elkis...
579
00:37:14,480 --> 00:37:18,235
...nes aš per daug girtas
kad nekviesčiau tavęs į mano palapinę dabar.
580
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
Po velnių, Gallagher.
581
00:37:29,680 --> 00:37:32,673
Turėčiau tave pykinti dažniau.
582
00:37:33,120 --> 00:37:35,077
Taigi, ką darysime?
583
00:37:35,240 --> 00:37:38,233
- Ar liepsi visiems išeiti?
– Ne.
584
00:37:38,440 --> 00:37:41,478
Aš baigsiu šitą šūdą,
ir tu gali manęs čia palaukti.
585
00:37:41,640 --> 00:37:45,953
Neturėtų užtrukti ilgiau nei valandą, tiesa?
Geriau būkite pasiruošę antrajam turui.
586
00:37:46,600 --> 00:37:48,671
Tu to neišgyvensi,
tu esi?
587
00:37:48,840 --> 00:37:52,720
- Kodėl tu elgiesi taip, lyg turėčiau pasirinkimą?
- Tai nesąmonė.
588
00:37:52,880 --> 00:37:59,229
Klausyk manęs, Mikai.
Tavo tėtis yra piktas psichozinis dūris.
589
00:37:59,400 --> 00:38:03,235
- Tiesiog leisi jam sugadinti tavo gyvenimą?
- Tu gali užaugti.
590
00:38:03,400 --> 00:38:06,313
- Nesielk taip, lyg žinotum apie mano tėtį.
- Ar tu juokauji?
591
00:38:06,480 --> 00:38:08,711
Ne visi gali tiesiog...
592
00:38:13,080 --> 00:38:16,835
Ne visi gali tiesiog išsikalbėti
kaip jie jaučiasi kiekvieną minutę.
593
00:38:24,400 --> 00:38:28,474
- Visi tavęs ieško.
- Aš rūkau, ar viskas gerai?
594
00:38:32,720 --> 00:38:34,359
Ar tu tik čia atėjai?
595
00:38:35,280 --> 00:38:37,511
- Taip.
- Nežinojau, kad ateisi.
596
00:38:38,320 --> 00:38:39,834
Paskutinės minutės sprendimas.
597
00:38:40,240 --> 00:38:41,959
Nagi.
598
00:38:42,160 --> 00:38:43,958
Štai mes einame.
599
00:40:30,280 --> 00:40:32,954
- Ką? Ką? Tau viskas gerai?
- Ką aš darau? Ką aš darau?
600
00:40:33,120 --> 00:40:35,760
Ar nori sustoti? Galime sustoti.
601
00:40:36,320 --> 00:40:37,640
- Atsiprašau.
- Nesigailėk.
602
00:40:37,800 --> 00:40:39,837
Mus nuvylė.
Šie dalykai atsitinka.
603
00:40:40,040 --> 00:40:41,872
Aš nežinau, ką aš darau.
604
00:40:42,080 --> 00:40:43,673
Tu naudojiesi manimi keršydamas.
605
00:40:45,200 --> 00:40:47,840
- Ar aš?
- Nesakau, kad man tai prieš.
606
00:40:48,000 --> 00:40:49,514
Aš neprieštarauju.
607
00:40:50,160 --> 00:40:51,674
Tiesiog atpažįstu impulsą.
608
00:40:51,880 --> 00:40:54,270
Jis planavo eiti
į Mičiganą be manęs.
609
00:40:54,440 --> 00:40:57,080
- Šūdas.
- Jis elgėsi taip, lyg norėtų mus visus paimti.
610
00:40:57,240 --> 00:40:59,391
Tai net ne pirmas kartas, kai jis meluoja.
611
00:40:59,600 --> 00:41:04,117
Užmerkiau savo kvailas akis prieš tai
nes labai norėjau, kad tai veiktų.
612
00:41:04,680 --> 00:41:06,000
Tavo akys nėra kvailos.
613
00:41:07,000 --> 00:41:08,275
Aš esu idiotas.
614
00:41:09,040 --> 00:41:12,431
Tiesiog todėl, kad kažkas ant tavęs meta
nereiškia, kad tu to nusipelnei.
615
00:41:13,560 --> 00:41:15,870
Pasakyk man tai
kai kas nors meta ant tavęs.
616
00:41:21,400 --> 00:41:22,675
"Ieva"?
617
00:41:23,760 --> 00:41:25,592
Tai mano žmona.
618
00:41:25,760 --> 00:41:27,991
Buvusi žmona. Dieve.
619
00:41:28,160 --> 00:41:30,994
Dokumentai buvo perduoti praėjusią savaitę.
620
00:41:31,160 --> 00:41:33,356
Aš per daug višta
kad jis būtų pašalintas...
621
00:41:33,520 --> 00:41:37,434
...todėl galvoju
paverčiant jį didesniu žodžiu.
622
00:41:37,640 --> 00:41:39,199
Kaip...
623
00:41:39,960 --> 00:41:41,394
..."rankovė" gal.
624
00:41:41,600 --> 00:41:44,195
— Vienuolika. nezinau.
625
00:41:46,520 --> 00:41:49,558
Spėk, kad tau pasisekė jos vardu
nebuvo Ocksucker.
626
00:41:52,560 --> 00:41:54,233
Taip.
627
00:41:54,640 --> 00:41:56,279
Taip.
628
00:41:58,440 --> 00:42:00,477
Kada suzinojai, kada baigsis?
629
00:42:00,640 --> 00:42:03,155
Kai ji pradėjo eiti
kiekvieną dieną į sporto salę.
630
00:42:05,840 --> 00:42:07,240
Jūs?
631
00:42:19,840 --> 00:42:21,115
Be kliūčių.
632
00:42:21,280 --> 00:42:25,513
Sūnau, tu gerai padarei.
Uždarykite duris. Uždarykite duris.
633
00:42:26,520 --> 00:42:30,434
– Kiek, jūsų nuomone, visa tai verta?
- Nežinau. Gal 3 tūkst.
634
00:42:30,600 --> 00:42:33,434
- Tikrai?
- Po velnių tiesiai. Ei, švęskime.
635
00:42:33,600 --> 00:42:36,035
Iškepkite mums spagečių.
636
00:42:47,320 --> 00:42:51,030
Klausyk, aš žinau, kad pasidariau aplaistytas, bet aš tai pataisysiu.
Tiesiog pasakyk man, ką aš galiu padaryti.
637
00:42:51,200 --> 00:42:54,352
Paleisti narkotikus. Vogti automobilius. Mano tėtis turi
ryšiai su valdžia.
638
00:42:54,520 --> 00:42:57,354
Jis yra galingas žmogus.
Jis palaiko imigraciją, įstatymus...
639
00:42:57,520 --> 00:42:58,795
Šiandien tiek daug eismo.
640
00:42:58,960 --> 00:43:01,634
- Ar jaunikliai žaidžia?
- Gerai, kad taip atsitiko.
641
00:43:01,800 --> 00:43:05,191
Aš turiu galvoje, žinoma, ne visiškai
bet man visiškai aiškios taisyklės.
642
00:43:05,360 --> 00:43:09,274
Aš esu visiškai tame pačiame puslapyje kaip ir tu.
Aš turiu galvoje, ačiū už tai. Tikrai. Tikrai.
643
00:43:14,560 --> 00:43:16,517
Ei, pažiūrėkime, kas tai yra.
644
00:43:20,200 --> 00:43:22,271
Oi. Ei.
645
00:43:22,440 --> 00:43:26,878
Aš ką tik baigiu Karen mėgstamą užkandį,
snickerdoodle keksiukai.
646
00:43:27,080 --> 00:43:28,196
Ji viršuje.
647
00:43:29,720 --> 00:43:32,918
Bet, ei, jums nereikia įdiegti
judesio lemputės...
648
00:43:33,080 --> 00:43:37,074
...nes Jody pasiima Karen ir Hymie
į Sedoną...
649
00:43:37,240 --> 00:43:40,153
...gyventi šalia sūkurių, todėl....
650
00:43:40,320 --> 00:43:44,473
Viskas gerai. Jie bus šalia šeimos,
o ji juk jo žmona.
651
00:43:44,680 --> 00:43:47,275
Ar poniai Wong gerai, kad Hymie išvyksta?
652
00:43:47,440 --> 00:43:51,832
Na, ji jo mama,
o kūdikiai priklauso jų mamoms, todėl...
653
00:43:52,000 --> 00:43:54,720
Tu eik aukštyn.
Tuoj ateisiu su užkandžiais.
654
00:44:11,160 --> 00:44:12,230
Ei.
655
00:44:13,920 --> 00:44:15,718
Kaip jautiesi?
656
00:44:29,240 --> 00:44:32,551
- Tavo mama sako, kad tu kraustosi.
- Aš esu?
657
00:44:32,720 --> 00:44:34,154
Taip, į Arizoną.
658
00:44:34,320 --> 00:44:35,834
Oi.
659
00:44:36,520 --> 00:44:38,671
Didysis kanjonas.
660
00:44:38,840 --> 00:44:41,560
Kaktusai.
661
00:44:43,280 --> 00:44:44,999
Teisingai.
662
00:44:45,600 --> 00:44:46,670
Ei.
663
00:44:47,960 --> 00:44:51,397
Žinau, kad tu ten.
Dabar tik mes, gerai?
664
00:44:52,000 --> 00:44:53,559
Galime pasikalbėti.
665
00:45:00,120 --> 00:45:01,998
Ei....
666
00:45:02,600 --> 00:45:07,436
Prisimeni tą dieną, kai buvome girti
ir bėgiojo aplink Linkolno parką...
667
00:45:07,640 --> 00:45:10,109
...įjungia visus signalus
ant Priusų?
668
00:45:11,280 --> 00:45:12,350
Taip.
669
00:45:12,560 --> 00:45:16,713
Ir tada mes užlipome ant Linkolno statulos...
670
00:45:16,880 --> 00:45:19,873
...ir padovanojo senajai Abei lūpų dažų
su raudonu Šarpiu.
671
00:45:20,040 --> 00:45:22,111
Taip. Taip.
672
00:45:22,320 --> 00:45:25,313
Taip, tu buvai bebaimis.
673
00:45:25,480 --> 00:45:26,994
Ir visiškas šūdas.
674
00:45:27,200 --> 00:45:32,639
Prisimenu, kad privertei mane nusileisti
tą naktį Beniganso vonioje.
675
00:45:35,000 --> 00:45:36,593
Ar prisimeni visa tai?
676
00:45:36,760 --> 00:45:38,911
Taip.
677
00:45:39,280 --> 00:45:40,634
Bet...
678
00:45:41,080 --> 00:45:43,640
...negaliu jausti.
679
00:45:44,200 --> 00:45:45,714
Jauti ką?
680
00:45:46,440 --> 00:45:48,352
Daiktai.
681
00:45:48,520 --> 00:45:50,512
Viduje.
682
00:45:52,840 --> 00:45:54,593
Aš....
683
00:45:57,080 --> 00:45:58,719
Nežinau, ką tai reiškia.
684
00:46:00,600 --> 00:46:02,512
Negaliu paaiškinti...
685
00:46:02,680 --> 00:46:06,117
...bet viskas gerai.
686
00:46:09,080 --> 00:46:10,719
Ar yra užkandžių?
687
00:46:17,080 --> 00:46:21,154
Mandy. Mandy tai padarė. gerai?
688
00:46:21,320 --> 00:46:25,951
Mandy partrenkė tave automobiliu
ir pakliuvo tave amžinai.
689
00:46:26,120 --> 00:46:27,918
Viskas gerai? Dėl manęs.
690
00:46:29,680 --> 00:46:32,275
Mandy Milkovich.
691
00:46:32,440 --> 00:46:33,635
Taip.
692
00:46:34,320 --> 00:46:36,232
Ar tu mane supranti?
693
00:46:36,400 --> 00:46:38,517
Taip.
694
00:46:38,680 --> 00:46:40,034
Gerai.
695
00:46:40,720 --> 00:46:42,598
Ar žinai, kas tave sumušė?
696
00:46:43,640 --> 00:46:44,960
Nr.
697
00:46:47,800 --> 00:46:49,519
Ar yra užkandžių?
698
00:47:06,160 --> 00:47:07,276
Mandy!
699
00:47:07,440 --> 00:47:10,751
- Ateik čia.
- Negalėjai likti nuošalyje, ar ne?
700
00:47:11,520 --> 00:47:13,432
Tu sugadinai Karen gyvenimą.
701
00:47:13,880 --> 00:47:17,510
Tu esi pavydus, silpnaprotis, Mandy.
702
00:47:17,680 --> 00:47:21,833
- Rimtai. Viskas gerai? Baigėme.
- Aš tai padariau dėl tavęs, durnele.
703
00:47:22,000 --> 00:47:25,596
Aš padariau viską dėl tavęs,
bet tu toks velniškai aklas.
704
00:47:25,760 --> 00:47:27,353
Žinai ką, nenusimink.
705
00:47:27,520 --> 00:47:29,751
Mes buvome baigę prieš jums atvykstant čia.
706
00:47:29,920 --> 00:47:31,240
Tai Kenyatta.
707
00:47:31,720 --> 00:47:34,599
Jis mano pasimatymas.
Aš tiesiog prarijau jo naštą vonioje.
708
00:47:34,760 --> 00:47:35,830
Ar galite paragauti?
709
00:47:36,480 --> 00:47:37,880
Jis tai padarė.
710
00:47:38,320 --> 00:47:40,312
Jis susituokė.
711
00:47:40,520 --> 00:47:41,590
Prie moters.
712
00:47:41,760 --> 00:47:43,797
Ianai, liepė tau čia neiti, gerai?
713
00:47:44,360 --> 00:47:48,036
Pabandyk atsisėsti ant užpakalio
kol tavo mylimas žmogus...
714
00:47:48,200 --> 00:47:51,432
Ne, atsiprašau,
Aš turiu galvoje vaikiną, kurį dulkinai...
715
00:47:51,600 --> 00:47:54,877
...susituokia
kažkokiam atsitiktiniam komiškam skankui.
716
00:47:55,040 --> 00:47:57,316
Sušiktas komikas!
717
00:48:12,040 --> 00:48:13,793
Eime.
718
00:48:15,360 --> 00:48:17,317
Išlipk iš mašinos.
719
00:48:21,320 --> 00:48:23,198
Gerai.
720
00:48:26,240 --> 00:48:30,075
Būk vyras. Tik šį kartą.
721
00:48:33,280 --> 00:48:36,478
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.
722
00:48:38,440 --> 00:48:39,920
Gilus kvėpavimas.
723
00:48:40,520 --> 00:48:41,920
Smakras aukštyn.
724
00:48:42,400 --> 00:48:44,198
Lipkite į valtį.
725
00:49:03,120 --> 00:49:06,557
Ar galiu tik vieną kartą paskambinti Fionai,
prašau?
726
00:49:12,960 --> 00:49:14,440
Po velnių.
727
00:49:45,400 --> 00:49:48,040
- Nemanau, kad man pavyks.
- Mes taip arti, Ianai.
728
00:49:48,200 --> 00:49:51,159
- Truputį pagulėsiu.
- Ianas. Sustok. Mes čia.
729
00:49:51,320 --> 00:49:53,039
Aš vemsiu.
730
00:49:55,560 --> 00:49:57,119
Žinome, kad vogėte.
731
00:49:57,920 --> 00:49:58,956
Kas po velnių?
732
00:49:59,120 --> 00:50:00,793
- Vaikeli, įsitaisyk.
- Ar galiu tau padėti?
733
00:50:00,960 --> 00:50:03,031
- Kas tu toks?
- Jo brolis. Kas vyksta?
734
00:50:03,200 --> 00:50:07,080
Turime pagrindo tikėti šiuo vaiku
galėjo apiplėšti savo buvusius įtėvius.
735
00:50:07,240 --> 00:50:08,310
Kokį įrodymą turi?
736
00:50:08,520 --> 00:50:11,513
Jam buvo priskirtas kodas.
Jis vienintelis tai žino.
737
00:50:11,680 --> 00:50:13,831
Tai ne įrodymas.
Nuleiskite rankas nuo jo.
738
00:50:14,000 --> 00:50:16,231
Jo kodas buvo keturių raidžių serija.
739
00:50:16,400 --> 00:50:19,074
C-A-R-L.
740
00:50:20,920 --> 00:50:23,879
Nutrauk nuo jo savo sušiktas rankas, žmogau.
Jis tik sušiktas vaikas.
741
00:50:24,080 --> 00:50:25,912
Užteks to. Atsitrauk.
742
00:50:26,120 --> 00:50:28,840
Tuoj pat nuimkite rankas nuo pareigūno.
743
00:50:30,560 --> 00:50:33,394
- Viskas bus gerai.
- Jis vogė iš žmonių.
744
00:50:33,560 --> 00:50:34,789
Mes jį priimame.
745
00:50:34,960 --> 00:50:38,158
Kam tu jį priimi?
Jis sušiktas vaikas.
746
00:50:38,320 --> 00:50:40,073
- Grįžk.
- Karlai, ateik čia.
747
00:50:40,240 --> 00:50:42,709
- Nutrauk nuo manęs savo sušiktas rankas.
- Aš tave sulaikysiu.
748
00:50:42,880 --> 00:50:45,349
- Neliesk jo.
- Kodėl tu toks šiurkštus su juo?
749
00:50:45,840 --> 00:50:50,073
- Kodėl jis taip šiurkščiai su juo elgiasi?
- Tu vėl jį paliesi, aš tave sulaikysiu.
750
00:50:50,240 --> 00:50:52,914
Labas vakaras, ponai.
751
00:50:53,360 --> 00:50:55,511
- Ar tu esi tėvas?
- Kodėl, taip aš.
752
00:50:55,680 --> 00:50:58,752
- Ką tu čia veiki?
- Aš grįšiu namo.
753
00:50:58,920 --> 00:51:02,834
- Mes vežame tavo sūnų į apklausą.
- Jis nepadarė vagystės. Aš padariau.
754
00:51:03,000 --> 00:51:05,640
Matai? Blizgus, bet šiek tiek didelis.
755
00:51:05,800 --> 00:51:08,952
Taip pat gavau laivą elektronikos.
Tie greitai parduodami.
756
00:51:09,120 --> 00:51:12,318
Ar žinojai Čikagą
turi keletą 24 valandas per parą veikiančių lombardų?
757
00:51:12,480 --> 00:51:14,039
Jis ne... Jis nekaltas.
758
00:51:14,200 --> 00:51:16,396
Priverčiau jį duoti kodą.
759
00:51:16,560 --> 00:51:19,553
Ar ne aš, sūnau? Pasakyk jam. O Dieve mano.
760
00:51:19,760 --> 00:51:21,558
Jis kvailesnis už plaukų maišą.
761
00:51:21,760 --> 00:51:24,514
Jis negalėjo nuimti juostos pagalbos,
daug mažiau apiplėšimas.
762
00:51:24,720 --> 00:51:29,351
Gerai, surišk mane
kol nesutriksiu.
763
00:51:31,440 --> 00:51:32,556
Būk drąsus, sūnau.
764
00:51:33,760 --> 00:51:35,911
Užsisakykite kambarių aptarnavimą.
765
00:51:42,440 --> 00:51:44,238
Kas atsitiko?
766
00:51:46,800 --> 00:51:49,076
Pragaras sustingo.
767
00:52:11,400 --> 00:52:13,756
Ei, tai Steve'as. Palikite keletą žodžių.
768
00:52:13,920 --> 00:52:16,389
Ei, tai aš.
769
00:52:17,720 --> 00:52:20,519
Penki vaikai medicinos mokykloje,
ka as galvojau?
770
00:52:20,680 --> 00:52:24,276
Ir tu teisus, mes gyvename lūšnyne.
771
00:52:26,000 --> 00:52:29,391
Tai keturios valandos kelionės traukiniu. Tai nieko.
772
00:52:29,720 --> 00:52:33,111
Mes galime tai padaryti. Turime.
773
00:52:35,400 --> 00:52:37,312
aš tave myliu.
774
00:52:39,560 --> 00:52:41,279
Paskambink man.