1
00:00:03,000 --> 00:00:07,266
พยายามที่จะได้รับพลังงานจาก
คนรักไม่ยุติธรรม!

2
00:00:07,805 --> 00:00:11,002
แล้วสาวๆที่น่าสงสารล่ะ
ไม่มีแฟน?!

3
00:00:15,279 --> 00:00:19,682
ในนามของพระจันทร์
เซเลอร์มูนจะลงโทษคุณ!

4
00:00:48,000 --> 00:00:55,107
โกเมน เน ซูเนา จะ นาคูเต
ยูเมะ โนะ นาคา นารา อิรุ

5
00:00:55,107 --> 00:01:01,342
Shikou kairo wa ซันเซ็นสั้น
อิมา ซูกู ไอไต โย

6
00:01:01,714 --> 00:01:08,621
Nakitakunaru คุณคือแสงจันทร์
เดนวา โม เดกินาอิ เที่ยงคืน

7
00:01:08,621 --> 00:01:14,753
ดาตเต จุนโจ โด ชียู
หัวใจวามังเกเคียว

8
00:01:16,162 --> 00:01:22,535
ซึกิ โนะ ฮิคาริ นิ มิชิบิคาเระ

9
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
นันโด โม เมกูริอู

10
00:01:29,208 --> 00:01:36,115
เซย์ซ่า โนะ มาทาทากิ คาโซเอะ
อูราเนะ โคอิ โนะ ยุคุเอะ

11
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
โอนาจิ คูนิ นิ อุมาเรตะ
ไม่มีความโรแมนติคปาฏิหาริย์

12
00:01:43,122 --> 00:01:49,152
Shinjite iru ไม่มีปาฏิหาริย์โรแมนติก

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,969
ฉันอุซางิ ซึกิโนะ อายุ 14 ปี
ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

14
00:01:58,570 --> 00:02:01,307
ฉันงุ่มง่ามกว่าคนอื่นๆ

15
00:02:01,307 --> 00:02:03,275
และขี้แยนิดหน่อย
แค่นั้นแหละ.

16
00:02:04,610 --> 00:02:07,413
วันหนึ่ง มีแมวดำประหลาดตัวหนึ่ง
ลูน่าก็ปรากฏตัวขึ้น

17
00:02:07,413 --> 00:02:09,415
และให้ฉันสิ่งแปลกประหลาด
เปลี่ยนเข็มกลัด

18
00:02:09,415 --> 00:02:11,280
และทำให้ฉันเป็นนักรบกะลาสี

19
00:02:11,517 --> 00:02:14,315
แต่เธออยากให้ฉันสู้
ต่อต้านคนเลว

20
00:02:14,586 --> 00:02:16,781
นั่นทำให้ฉันกังวลมาก

21
00:02:18,457 --> 00:02:20,357
เอ่อ ฉันเดาทุกอย่างนะ
จะไม่เป็นไร

22
00:02:26,198 --> 00:02:31,961
ฉันก็อยากมีแฟนเหมือนกัน!
กับดักบนเรือสำราญสุดหรู

23
00:02:32,738 --> 00:02:36,469
มูนเทียร่าแอคชั่น!

24
00:02:37,443 --> 00:02:40,276
นังผู้หญิงน่ารังเกียจนั่น!

25
00:02:45,951 --> 00:02:47,886
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่
อาจารย์หยก

26
00:02:47,886 --> 00:02:50,286
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
กับสาวน้อย

27
00:02:50,956 --> 00:02:52,048
เททิส...

28
00:02:53,659 --> 00:02:57,595
ฉันดีใจมากที่คุณจำฉันได้
อาจารย์หยก.

29
00:02:57,963 --> 00:03:01,367
คุณทำหน้าที่โดยตรงภายใต้ Queen Beryl

30
00:03:01,367 --> 00:03:03,130
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

31
00:03:03,502 --> 00:03:05,197
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

32
00:03:05,771 --> 00:03:09,935
ฉันรักคุณ แต่คุณให้ฉันเสมอ
ไหล่เย็น

33
00:03:10,909 --> 00:03:15,312
ฉันไม่มีเวลาเล่นเกมของคุณ
ออกไปจากที่นี่!

34
00:03:15,647 --> 00:03:17,616
ตอนนี้อย่าข้ามมาก

35
00:03:17,616 --> 00:03:24,456
ฉัน Tetis ได้พัฒนาอย่างมาก
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการสะสมพลังงาน

36
00:03:24,456 --> 00:03:26,048
พูดอะไรน่ะ?!

37
00:03:26,792 --> 00:03:28,987
ในที่สุดฉันก็ได้รับความสนใจจากคุณแล้วหรือยัง?

38
00:03:32,398 --> 00:03:36,266
ฉันเรียกมันว่าปฏิบัติการโรแมนติกครูซ!

39
00:03:42,307 --> 00:03:44,070
ในตอนกลางคืน
บนมหาสมุทร...

40
00:03:44,676 --> 00:03:47,839
มันเป็นโลกสำหรับคุณสองคนเท่านั้น

41
00:03:48,347 --> 00:03:51,908
ในค่ำคืนแบบนี้คุณจะรู้สึกแบบนั้น
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้

42
00:03:52,885 --> 00:03:55,353
ล่องเรือโรแมนติกสำหรับคู่รัก

43
00:03:56,355 --> 00:03:59,518
สุดท้ายก็ทิ้งหญิงสาวไว้
เดินทางพรุ่งนี้!

44
00:04:02,661 --> 00:04:04,060
มันคงจะดีมาก

45
00:04:04,930 --> 00:04:07,023
โตเกียว - โยโกฮาม่า
ออกเดินทางเวลา 18:00 ~ 22:00 น
ล่องเรือสุดโรแมนติก
ความจุผู้โดยสาร 666
น้ำหนักรวม: 28,717 ตัน

46
00:04:07,766 --> 00:04:10,633
คุณไม่ชอบที่จะแล่นเรือบนเรือ
แบบนี้เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณเหรอ?

47
00:04:10,969 --> 00:04:14,740
แต่พวกเขาบอกว่ามันถูกจองไว้สำหรับ
ล่วงหน้าเป็นเดือนแล้ว

48
00:04:14,740 --> 00:04:19,677
โอ้ เรือสำราญสุดโรแมนติกนั่นเหรอ?
มันดีใช่มั้ย?

49
00:04:20,279 --> 00:04:23,782
เรือโดยสารสุดหรูที่มี
ความจุผู้โดยสารสูงสุด 666

50
00:04:23,782 --> 00:04:28,086
หากคุณใช้เวลาทั้งคืนเพื่อจ้องมองที่
ทิวทัศน์จากโตเกียวถึงโยโกฮาม่า

51
00:04:28,086 --> 00:04:31,214
บนเรือแบบนี้ใครๆ ก็ทำได้
ตกหลุมรัก คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

52
00:04:32,591 --> 00:04:35,992
ถ้าฉันอยู่กับคุณก็คง
ไม่เคยเกิดขึ้น ฉันแน่ใจแล้ว

53
00:04:36,395 --> 00:04:39,922
คุณอุซางิ คุณต้องการไหม
ลงเรือลำนี้เหรอ?

54
00:04:40,499 --> 00:04:43,263
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะรู้...

55
00:04:43,769 --> 00:04:45,370
อุมิโนะ คุณกำลังพูดว่า...

56
00:04:45,370 --> 00:04:47,031
คุณมีตั๋วไหม!

57
00:04:47,306 --> 00:04:51,675
ใช่ แต่ฉันให้ตั๋วเชิญไปแล้ว
ถึงผู้หญิงข้างบ้าน

58
00:04:52,077 --> 00:04:54,739
ทำไมคุณเพิ่งให้พวกเขาไป!

59
00:04:54,980 --> 00:04:58,711
คือเรายังอยู่รุ่นน้องอยู่เลย
โรงเรียนมัธยมปลาย

60
00:04:59,151 --> 00:05:02,554
โตเกียว <=> โยโกฮาม่า
ล่องเรือ 18:00 ~ 22:00 น
เราไม่สามารถทำอะไรผิดกฏหมายได้
เหมือนออกไปข้างนอกตอนดึก

61
00:05:02,554 --> 00:05:02,918
เราไม่สามารถทำอะไรผิดกฏหมายได้
เหมือนออกไปข้างนอกตอนดึก

62
00:05:04,957 --> 00:05:07,653
เขามีจรรยาบรรณแปลกๆ

63
00:05:08,694 --> 00:05:11,897
มาคิดดูแล้ว ผมคิดว่าหวย
ที่กำลังดำเนินอยู่ในย่านช้อปปิ้ง

64
00:05:11,897 --> 00:05:14,127
กำลังแจกตั๋วเหล่านี้เป็นรางวัล...

65
00:05:18,604 --> 00:05:20,572
จูบันโช
ย่านชอปปิ้ง

66
00:05:20,572 --> 00:05:22,233
ขายใหญ่
หวยรางวัลที่หนึ่ง คำเชิญสำหรับสองคน
บนเรือสำราญสุดโรแมนติก
จูบันโชช้อปปิ้ง
สมาคมเขต

67
00:05:22,741 --> 00:05:24,800
ครั้งนี้ฉันจะชนะ!

68
00:05:25,210 --> 00:05:27,079
เลขที่! แพ้อีกแล้ว!

69
00:05:27,079 --> 00:05:29,681
นี่คือการปลอบใจของคุณ
รางวัลเนื้อเยื่อ!

70
00:05:29,681 --> 00:05:31,283
ย่านชอปปิ้งจูบัน
บูธขายล็อตเตอรี่ครั้งใหญ่

71
00:05:31,283 --> 00:05:32,718
ย่านชอปปิ้งจูบัน
บูธขายล็อตเตอรี่ครั้งใหญ่
มันไม่ยุติธรรมเลย!

72
00:05:32,718 --> 00:05:33,652
ย่านชอปปิ้งจูบัน
บูธขายล็อตเตอรี่ครั้งใหญ่
อุซางิ.

73
00:05:33,652 --> 00:05:34,419
ย่านชอปปิ้งจูบัน
บูธขายล็อตเตอรี่ครั้งใหญ่
โอ้ เรย์.

74
00:05:34,419 --> 00:05:34,851
โอ้ เรย์.

75
00:05:35,153 --> 00:05:36,245
เฮ้ ฟัง ฟัง!

76
00:05:36,522 --> 00:05:40,891
ฉันพยายามสิบครั้งทั้งหมด
เพื่อชิงรางวัลนี้!

77
00:05:41,159 --> 00:05:44,560
“เชิญสองครับ”
คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

78
00:05:44,897 --> 00:05:46,660
ไม่สนใจเหรอเรย์?

79
00:05:46,899 --> 00:05:48,267
ไม่แน่นอน!

80
00:05:48,267 --> 00:05:52,294
เราไม่มีเวลาที่จะเสีย
กับเรื่องแบบนี้!

81
00:05:54,873 --> 00:05:56,074
ฉันขอเลี้ยวหน่อย

82
00:05:56,074 --> 00:05:57,342
ไปข้างหน้า!

83
00:05:57,342 --> 00:05:58,400
อะไร?!

84
00:06:07,553 --> 00:06:09,646
เธอจริงจังมาก!

85
00:06:23,468 --> 00:06:23,669
รางวัลที่หนึ่ง
คำเชิญล่องเรือสุดโรแมนติกสำหรับสองคน

86
00:06:23,669 --> 00:06:24,469
รางวัลที่หนึ่ง
คำเชิญล่องเรือสุดโรแมนติกสำหรับสองคน
ขอแสดงความยินดี!

87
00:06:24,469 --> 00:06:26,767
ยินดีด้วย!

88
00:06:27,272 --> 00:06:30,764
คุณถูกรางวัลที่หนึ่ง!
ตั๋วล่องเรือสุดโรแมนติก!

89
00:06:31,176 --> 00:06:33,770
ว้าว ฉันทำได้แล้ว!

90
00:06:34,179 --> 00:06:38,411
เรย์ คุณมันคนหน้าซื่อใจคด!

91
00:06:42,721 --> 00:06:47,124
เฮ้ เรย์ คุณบอกว่าคุณ
ไม่สนใจ!

92
00:06:47,426 --> 00:06:50,224
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้อง
ให้ตั๋วกับคุณ

93
00:06:52,064 --> 00:06:54,700
แล้วทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

94
00:06:54,700 --> 00:06:56,602
ฉันเดาว่ามันคงจะดีและโรแมนติก

95
00:06:56,602 --> 00:06:58,729
นี่คือการล่องเรือที่คุณควร
ไปกับแฟนของคุณ!

96
00:06:59,204 --> 00:07:01,039
ฉันรู้ว่าคุณไม่มี!

97
00:07:01,039 --> 00:07:02,307
หุบปาก!

98
00:07:02,307 --> 00:07:04,605
ดู? ฉันพูดถูก!
คุณไม่มีใคร!

99
00:07:04,843 --> 00:07:07,641
ฉันไม่ใช่คุณคุณก็รู้
ฉันมีหนึ่งหรือสอง...

100
00:07:07,913 --> 00:07:10,746
หยุดเลยทั้งสองคน!

101
00:07:11,083 --> 00:07:12,380
เกิดอะไรขึ้น?

102
00:07:13,018 --> 00:07:14,883
การแสดงตลกตามปกติของพวกเขา

103
00:07:15,654 --> 00:07:19,224
อามิ เรย์ใจร้ายกับฉันจริงๆ!

104
00:07:19,224 --> 00:07:21,827
อามิ ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่!
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

105
00:07:21,827 --> 00:07:23,055
มันคืออะไร?

106
00:07:23,328 --> 00:07:25,091
ไม่เป็นไร รีบมานี่เลย!

107
00:07:29,701 --> 00:07:33,071
ฉันรู้! ฉันแค่รู้ว่าเธอไม่ได้
มีแฟนแล้ว!

108
00:07:33,071 --> 00:07:35,374
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบ! เฮ้!

109
00:07:35,374 --> 00:07:37,103
คุณเสร็จแล้วคุณก็เสร็จแล้ว

110
00:07:39,845 --> 00:07:41,836
อะไร คุณและฉัน?

111
00:07:42,114 --> 00:07:43,376
นี่พวกเขา!

112
00:07:44,716 --> 00:07:47,685
แล้วอุซากิล่ะ? ดูเหมือนว่า
เธออยากไปจริงๆ

113
00:07:48,387 --> 00:07:52,357
ไม่มีทาง! ล่องเรือแสนโรแมนติกครั้งนี้
ไม่ใช่สำหรับคนอย่างเธอ

114
00:07:52,357 --> 00:07:53,825
แต่...

115
00:07:53,825 --> 00:07:57,784
การสังเกตสิ่งต่าง ๆ จะกว้างขึ้น
ขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ ไปกันเลย!

116
00:07:58,063 --> 00:08:02,022
ฉันกำลังมองหาแฟนที่แสนดี
เหมือนหน้ากากทักซิโด้

117
00:08:02,668 --> 00:08:05,364
ฉันคิดอย่างนั้น
เธอไม่มีแฟน

118
00:08:05,737 --> 00:08:08,900
เอาล่ะ อามิ ไปด้วยกันนะ!
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

119
00:08:09,141 --> 00:08:10,403
ตกลง.

120
00:08:13,311 --> 00:08:16,109
พวกเขากำลังวางแผนที่จะทิ้งฉัน
จากความสนุก!

121
00:08:16,381 --> 00:08:18,747
ฉันไม่เคยยอมแพ้!

122
00:08:19,151 --> 00:08:23,053
โอ้ ฉันหวังว่าเธอจะเป็นแบบนี้
เชิงรุกในด้านอื่นๆ

123
00:08:42,708 --> 00:08:44,471
เอาล่ะ ได้เวลาแอบเข้าไปแล้ว!

124
00:08:45,444 --> 00:08:47,639
เราจะแอบเข้าไปยังไงล่ะ?

125
00:08:48,180 --> 00:08:51,416
อย่าโง่! นี่คือสิ่งที่

126
00:08:51,416 --> 00:08:52,815
ฉันมีสิ่งนี้เพื่อ!

127
00:08:54,386 --> 00:08:55,287
อย่าทำนะอุซากิ!

128
00:08:55,287 --> 00:08:58,090
คุณควรจะเท่านั้น
ใช้สิ่งนั้นเพื่อความยุติธรรม!

129
00:08:58,090 --> 00:08:59,955
โอ้อย่าเครียดมากนะ!

130
00:09:00,992 --> 00:09:06,487
พลังจันทร์! เปลี่ยนฉันให้เป็น
สาวกล้องสวย!

131
00:09:19,678 --> 00:09:21,213
โอเค ลูน่า เข้าไปเลย

132
00:09:21,213 --> 00:09:22,647
เลขที่! เลขที่! ฉันไม่ต้องการที่จะไป!
โอเค ลูน่า เข้าไปเลย

133
00:09:22,647 --> 00:09:23,909
เลขที่! เลขที่! ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

134
00:09:34,626 --> 00:09:35,957
มาเร็ว!

135
00:09:44,836 --> 00:09:50,035
กัปตันเจไดต์ เหยื่อหนุ่มของเรา
แค่มาต่อ

136
00:09:50,308 --> 00:09:51,943
คุณสุดยอดมากเททิส!

137
00:09:51,943 --> 00:09:54,780
คงไม่มีใครสงสัยเรื่องนี้
จริงๆแล้วเป็นเรือที่อับปาง

138
00:09:54,780 --> 00:09:56,975
ที่สร้างขึ้นจากของคุณ
พลังน้ำทะเลที่ชั่วร้าย

139
00:09:58,250 --> 00:10:01,708
ด้วยพลังอันชั่วร้ายของฉัน
นี่เป็นเรื่องง่ายที่จะทำ

140
00:10:02,854 --> 00:10:05,423
ขอให้ทุกท่านพบกับความรัก

141
00:10:05,423 --> 00:10:07,118
คุณโง่!

142
00:10:08,693 --> 00:10:10,991
เราพร้อมที่จะออกจากท่าเรือแล้ว

143
00:10:11,530 --> 00:10:13,064
เอาล่ะ เลิกไปเลย

144
00:10:13,064 --> 00:10:14,292
ครับท่าน!

145
00:10:32,884 --> 00:10:37,048
เรือลำนี้สั่นคลอนมาก! มายังไง
ทุกคนดูมีความสุขมากเลยเหรอ?

146
00:10:38,056 --> 00:10:42,550
เฮ้ ดูเหมือนเราจะเป็นคนเดียวนะ
สาวๆที่มารวมตัวกัน

147
00:10:43,228 --> 00:10:44,663
ฉันรู้!

148
00:10:44,663 --> 00:10:47,427
แน่นอน พวกเขาบอกว่ามันเป็น
เรือสำหรับคนรัก

149
00:10:47,732 --> 00:10:50,394
แต่ฉันไม่เคยคาดหวังแบบนั้นกับทุกคน
นี่คงเป็นคู่

150
00:10:51,636 --> 00:10:53,263
ดูเหมือนเราจะไม่พบ
แฟนคนใดก็ได้

151
00:11:05,116 --> 00:11:06,384
เราอยู่ที่ไหน?

152
00:11:06,384 --> 00:11:07,752
ผมว่าเป็นที่ห้องเครื่องครับ.

153
00:11:07,752 --> 00:11:11,745
ไม่มีทาง! ห้องเครื่องยนต์
ไม่เงียบขนาดนี้เหรอ

154
00:11:13,258 --> 00:11:14,893
แล้วบางทีก็หยุดแล้ว

155
00:11:14,893 --> 00:11:18,296
มีบางอย่างผิดปกติ
มันเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเต็มที่

156
00:11:18,296 --> 00:11:19,865
คุณกังวลมาก

157
00:11:19,865 --> 00:11:22,601
พวกเขาคงมีบางอย่างใหม่
เครื่องยนต์ล้ำสมัย

158
00:11:22,601 --> 00:11:24,469
ไม่เป็นไรหรอก

159
00:11:24,469 --> 00:11:26,767
ฉันสงสัยว่า Rei และ Ami อยู่ที่ไหน?

160
00:11:28,373 --> 00:11:29,965
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น!

161
00:11:55,635 --> 00:11:57,193
คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?

162
00:11:57,470 --> 00:11:59,700
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพื้นที่เหล่านี้

163
00:12:00,172 --> 00:12:02,508
โอ้ เขาหล่อมาก!

164
00:12:02,508 --> 00:12:05,841
ออร่าชั่วร้ายอย่างไม่น่าเชื่อนี้คืออะไร!

165
00:12:06,512 --> 00:12:08,114
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

166
00:12:08,114 --> 00:12:12,312
โอ้ ฉันเพิ่งแยกจากกัน
พนักงานที่เหลือของฉัน

167
00:12:13,286 --> 00:12:16,585
ฉันเห็นว่านั่นเป็นปัญหา

168
00:12:17,056 --> 00:12:19,422
คุณช่วยฉันหาพวกเขาหน่อยได้ไหม?

169
00:12:20,293 --> 00:12:21,726
แน่นอน...

170
00:12:22,061 --> 00:12:24,363
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอรบกวนจิตใจฉัน

171
00:12:24,363 --> 00:12:27,890
ฉันโชคดีมาก! ฉันได้พบแล้ว
ผู้ชายที่งดงาม!

172
00:12:32,438 --> 00:12:35,236
โอ้ ฉันเพิ่งมีความคิดดีๆ ขึ้นมา!

173
00:12:35,541 --> 00:12:36,838
มันคืออะไร?

174
00:12:37,410 --> 00:12:39,812
เนื่องจากมีมากมาย
คู่รักบนเรือลำนี้

175
00:12:39,812 --> 00:12:43,009
มันควรจะมีบางอย่างที่จะพังทลายลง!

176
00:12:43,349 --> 00:12:44,283
ดังนั้น?

177
00:12:44,283 --> 00:12:46,686
นั่นคือสิ่งที่เราจะเข้ามา

178
00:12:46,686 --> 00:12:48,554
แล้วจับคนโสดพวกนั้นให้ได้!

179
00:12:48,554 --> 00:12:49,851
คุณคิดอย่างไร?

180
00:12:50,389 --> 00:12:52,525
ฉันควรจะอยู่บ้าน
และเรียนแทน

181
00:12:52,525 --> 00:12:53,457
ห้องเครื่อง
ห้ามเข้า

182
00:12:55,294 --> 00:12:58,593
ฉันอยากจะประกาศมัน
ผ่านอินเตอร์คอมของเรือ

183
00:12:59,131 --> 00:13:03,500
แต่ฉันไม่อยากทำลาย
อารมณ์โรแมนติกของผู้โดยสาร

184
00:13:03,903 --> 00:13:05,768
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

185
00:13:06,405 --> 00:13:09,101
แต่นี่ก็ดีอยู่แล้ว
เพียงพอสำหรับฉัน

186
00:13:09,942 --> 00:13:12,069
นี่คืออะไร? ฉันมี
ลางสังหรณ์ที่แปลกประหลาด

187
00:13:12,912 --> 00:13:15,904
ทำไมผมถึงรู้สึกกังวลขนาดนี้.
หลุดของหญิงสาวคนนี้เหรอ?

188
00:13:17,249 --> 00:13:20,047
อ้าว ทำไมเขาถึงมองฉันล่ะ
เข้มข้นมากเหรอ?

189
00:13:21,854 --> 00:13:22,946
กัปตัน.

190
00:13:23,756 --> 00:13:25,553
มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว

191
00:13:26,092 --> 00:13:29,428
เอาล่ะ. กรุณาขอโทษด้วย
ฉันต้องไปตอนนี้

192
00:13:29,428 --> 00:13:30,861
ตกลง.

193
00:13:33,666 --> 00:13:36,066
ผู้ชาย! มันเริ่มดีขึ้นแล้ว!

194
00:13:36,869 --> 00:13:38,804
อุซากิ เราต้องสอบสวน!

195
00:13:38,804 --> 00:13:41,273
เรือลำนี้เต็มไปด้วยออร่าสัตว์ประหลาด!

196
00:13:41,273 --> 00:13:42,331
อะไร?!

197
00:13:42,842 --> 00:13:44,139
กระท่อมของกัปตัน

198
00:13:49,248 --> 00:13:50,476
ในที่สุด.

199
00:13:51,283 --> 00:13:55,447
ใช่แล้ว พลังงานที่เกิดจากความรัก
เกือบจะถึงจุดสูงสุดแล้ว

200
00:13:56,622 --> 00:14:01,059
เมื่อเป็นเช่นนั้นฉันจะรวบรวม
พลังงานจากทั้งหมด 600
ผู้โดยสารในคราวเดียว

201
00:14:03,129 --> 00:14:05,893
แล้วคุณคิดยังไงกับแผนของฉันล่ะ?

202
00:14:06,465 --> 00:14:08,831
ฉันจะแสดงความยินดีกับคุณเมื่อคุณ
ประสบความสำเร็จ

203
00:14:10,369 --> 00:14:13,429
ฉันมั่นใจ 99% ว่านี่จะประสบความสำเร็จ

204
00:14:14,106 --> 00:14:18,065
เมื่อฉันประสบความสำเร็จ ฉันหวังว่าคุณจะทำ
สังเกตเห็นฉันอีกหน่อย

205
00:14:18,644 --> 00:14:19,975
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

206
00:14:21,213 --> 00:14:22,874
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

207
00:14:23,249 --> 00:14:25,551
พวกเขาต้องเป็นปีศาจแน่!

208
00:14:25,551 --> 00:14:27,178
แต่เขาหล่อมาก

209
00:14:27,653 --> 00:14:29,712
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณอุซากิ!

210
00:14:30,022 --> 00:14:31,114
โอ้!

211
00:14:33,159 --> 00:14:34,649
พวกเขาไปแล้ว!

212
00:14:34,927 --> 00:14:37,191
พวกเขาคงจะไปจริงๆ
ที่จะทำอะไรสักอย่างตอนนี้!

213
00:14:43,269 --> 00:14:46,727
คุณไม่ควรกินข้าวเงียบๆ อีกสักหน่อยเหรอ?

214
00:14:47,339 --> 00:14:51,070
ไร้สาระ! ถ้าฉันไม่สามารถหาแฟนได้
ฉันจะกินทุกอย่างที่ฉันต้องการ!

215
00:14:51,310 --> 00:14:53,244
ฉันจะกินทุกอย่างที่ขวางหน้า!

216
00:14:54,413 --> 00:14:57,541
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณา
รวมตัวกันที่ห้องโถงต้อนรับ

217
00:14:58,517 --> 00:15:01,452
เราจะใส่ก
การแสดงสุดพิเศษสำหรับคุณ

218
00:15:03,722 --> 00:15:05,324
บางทีเราควรไป!

219
00:15:05,324 --> 00:15:08,384
แน่นอน! คงจะดีขึ้น.
กว่าจะมาพักที่นี่

220
00:15:09,095 --> 00:15:10,796
มันบอกว่าโถงต้อนรับ!

221
00:15:10,796 --> 00:15:12,565
สัตว์ประหลาดพวกนั้นก็ต้องอยู่ที่นั่นด้วย

222
00:15:12,565 --> 00:15:13,691
ใช่.

223
00:15:27,680 --> 00:15:29,181
ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

224
00:15:29,181 --> 00:15:29,482
โถงต้อนรับ
ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

225
00:15:29,482 --> 00:15:31,814
โถงต้อนรับ

226
00:15:34,453 --> 00:15:38,219
ตอนนี้เราจะแสดงให้คุณเห็นมากที่สุด
การแสดงโรแมนติกที่คุณเคยดู!

227
00:15:47,566 --> 00:15:48,534
ว้าวนี่คืออะไรบางอย่าง!

228
00:15:48,534 --> 00:15:49,034
นี่เป็นการแสดงที่ค่อนข้างซับซ้อน!
ว้าวนี่คืออะไรบางอย่าง!

229
00:15:49,034 --> 00:15:50,262
นี่เป็นการแสดงที่ค่อนข้างซับซ้อน!

230
00:15:51,137 --> 00:15:52,238
เรย์...

231
00:15:52,238 --> 00:15:53,899
นั่นมันปีศาจชัดๆ

232
00:15:56,275 --> 00:15:58,539
ฉันไม่รู้ว่าที่
ห้องโถงต้อนรับคือ!

233
00:16:01,514 --> 00:16:04,745
คุณยังจะฝันต่อไป
หลังจากที่คุณไปนรก!

234
00:16:19,532 --> 00:16:20,863
เจไดท์...

235
00:16:21,567 --> 00:16:22,591
คุณสองคน!

236
00:16:23,402 --> 00:16:25,302
การคำนวณผิดมหันต์ เททิส

237
00:16:25,704 --> 00:16:28,036
คุณขโมยพลังงานแห่งความรักเท่านั้น

238
00:16:28,574 --> 00:16:32,340
เคล็ดลับของคุณใช้ไม่ได้กับสิ่งเหล่านี้
ผู้หญิงที่ไม่รัก

239
00:16:33,345 --> 00:16:36,314
คุณสองคน ทำไมไม่ทำล่ะ
มาที่นี่กับผู้ชายเหรอ?

240
00:16:36,849 --> 00:16:40,546
หุบปาก! มันไม่ใช่กงการของคุณ!

241
00:16:41,353 --> 00:16:43,787
สาวๆน่ารำคาญ. กำจัดพวกเขา!

242
00:16:50,729 --> 00:16:51,957
แล้วไงล่ะ!

243
00:16:54,934 --> 00:16:56,663
มันจะไม่มีที่สิ้นสุดในอัตรานี้

244
00:16:57,736 --> 00:17:00,398
เราไม่สามารถแปลงร่างได้ตอนนี้เพราะว่า
พวกเขาจะรู้ว่าเราเป็นใคร

245
00:17:01,140 --> 00:17:02,437
เรากำลังประสบปัญหา

246
00:17:05,010 --> 00:17:06,568
พวกเขาเพียงแต่ชะลอสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เท่านั้น

247
00:17:06,912 --> 00:17:08,106
อาจารย์หยก

248
00:17:08,414 --> 00:17:10,905
ฉันคำนวณผิดเล็กน้อย

249
00:17:11,217 --> 00:17:13,310
แต่ฉันได้รวบรวมขนาดใหญ่
ปริมาณพลังงาน

250
00:17:14,053 --> 00:17:16,647
ฉันเชื่อว่าราชินีเบริลจะต้องพอใจ

251
00:17:17,223 --> 00:17:18,485
นั่นเป็นเรื่องจริง

252
00:17:19,892 --> 00:17:21,227
นั่นสินะ อุซากิ!

253
00:17:21,227 --> 00:17:21,727
นั่นสินะ อุซากิ!

254
00:17:21,727 --> 00:17:22,695
ฉันรู้!

255
00:17:22,695 --> 00:17:23,093
ฉันรู้!

256
00:17:23,596 --> 00:17:26,759
มูน ปริซึม พาวเวอร์ เมคอัพ!

257
00:18:07,840 --> 00:18:08,966
หยุดตรงนั้น!

258
00:18:09,708 --> 00:18:10,732
เซเลอร์มูน!

259
00:18:16,348 --> 00:18:19,511
ฉันเป็นนักรบกะลาสีของ
ความรักและความยุติธรรม!

260
00:18:20,152 --> 00:18:21,483
เซเลอร์มูน!

261
00:18:22,354 --> 00:18:23,821
สาวไร้เหตุผล!

262
00:18:24,290 --> 00:18:28,494
กล้าดียังไงมาขโมยอย่างเดียว
พลังจากคู่รัก?!

263
00:18:28,494 --> 00:18:32,331
แล้วสาวๆ ที่น่าสงสารพวกนั้นล่ะ
ไม่มีแฟน?!

264
00:18:32,331 --> 00:18:32,665
อะไร?!
แล้วสาวๆ ที่น่าสงสารพวกนั้นล่ะ
ไม่มีแฟน?!

265
00:18:32,665 --> 00:18:33,332
อะไร?!

266
00:18:33,332 --> 00:18:35,960
ในนามของพระจันทร์
ฉันจะลงโทษคุณ!

267
00:18:36,502 --> 00:18:38,704
ในที่สุดคุณก็แสดงตัวเองว่า
เซเลอร์มูน!

268
00:18:38,704 --> 00:18:40,001
ฉันเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ!

269
00:18:47,980 --> 00:18:49,048
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

270
00:18:49,048 --> 00:18:50,582
ระวังเซเลอร์มูน!

271
00:18:50,582 --> 00:18:53,517
สัตว์ประหลาดนั่นสามารถควบคุมน้ำทะเลได้!

272
00:18:54,153 --> 00:18:55,347
รับสิ่งนี้!

273
00:18:59,992 --> 00:19:01,393
ดี เททิส!

274
00:19:01,393 --> 00:19:03,054
วิญญาณไฟ!

275
00:19:08,667 --> 00:19:10,302
รีบหน่อยเซเลอร์มาร์ส!

276
00:19:10,302 --> 00:19:14,295
ใช่! ฉันต้องจ่ายคืนให้เธอก
หลายร้อยเท่าสำหรับการทำให้พวกเราอับอาย!

277
00:19:17,476 --> 00:19:19,239
ตาย!

278
00:19:19,778 --> 00:19:21,803
บับเบิ้ล

279
00:19:26,652 --> 00:19:27,949
สเปรย์!

280
00:19:31,423 --> 00:19:32,583
ยิง!

281
00:19:32,958 --> 00:19:34,653
ไฟ

282
00:19:39,131 --> 00:19:40,257
โซล!

283
00:19:42,468 --> 00:19:43,802
ตอนนี้เซเลอร์มูน!

284
00:19:43,802 --> 00:19:44,996
ตกลง!

285
00:19:58,617 --> 00:20:02,417
มูนเทียร่าแอคชั่น!

286
00:20:28,847 --> 00:20:31,083
ฉันประเมินคุณต่ำไปเพราะว่า
คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิง

287
00:20:31,083 --> 00:20:34,052
แต่ดูเหมือนคุณจะกลายมาเป็น
ทรงพลังยิ่งกว่าเดิม

288
00:20:34,553 --> 00:20:36,355
เจไดท์ เตรียมตัวให้พร้อม!

289
00:20:36,355 --> 00:20:38,050
ฉันโกรธมาก!

290
00:20:38,724 --> 00:20:40,214
อย่าให้นะทั้งสองคน
ระวังตัวลง!

291
00:20:41,026 --> 00:20:43,426
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้!
นี่จะเป็นจุดจบของคุณ!

292
00:20:45,798 --> 00:20:48,233
ฮะ? เขาไปไหน?

293
00:20:48,233 --> 00:20:49,168
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

294
00:20:49,168 --> 00:20:49,835
ไม่มีทาง!
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

295
00:20:49,835 --> 00:20:50,426
ไม่มีทาง!

296
00:20:51,236 --> 00:20:52,863
ราชินีเบริล...

297
00:20:58,644 --> 00:21:00,646
คุณใช้ลูกน้องอันมีค่าของฉัน

298
00:21:00,646 --> 00:21:02,948
สัตว์ประหลาดเททิส,
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

299
00:21:02,948 --> 00:21:04,616
และปล่อยให้เธอตาย

300
00:21:04,616 --> 00:21:06,351
ไม่ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด!

301
00:21:06,351 --> 00:21:08,945
นี่คือความคิดของเททิสทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้น

302
00:21:09,388 --> 00:21:11,757
ฉันจะฟังข้อแก้ตัวของคุณ
ที่พระราชวัง

303
00:21:11,757 --> 00:21:15,284
แต่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
ฉันจะดูแลให้คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

304
00:21:17,262 --> 00:21:18,422
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

305
00:21:18,897 --> 00:21:21,695
ให้ตายเถอะ เซเลอร์มูน
แค่คุณจำสิ่งนี้!

306
00:21:40,452 --> 00:21:42,943
เรือสำราญแสนโรแมนติกพังยับเยิน!

307
00:21:43,689 --> 00:21:45,384
ฉันไม่ยอมแพ้!

308
00:21:45,624 --> 00:21:49,528
ถ้าฉันมีโอกาสอีกครั้งฉันก็จะ
มากับแฟนแน่นอน!

309
00:21:49,528 --> 00:21:51,797
โอ้ฉันก็ด้วย!

310
00:21:51,797 --> 00:21:53,198
นั่นคงเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ!

311
00:21:53,198 --> 00:21:53,932
เร่งด่วน
นั่นคงเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ!

312
00:21:53,932 --> 00:21:55,456
พูดอะไรน่ะ?!

313
00:21:56,034 --> 00:21:58,195
อ้าว สองคนนั้นไม่เคยเลิกกันเหรอ?

314
00:21:58,837 --> 00:22:00,566
ฉันจะไปเรียน

315
00:22:00,873 --> 00:22:01,931
โอ้ที่รัก

316
00:22:06,613 --> 00:22:13,041
Yume no naka futari de ita yo ne

317
00:22:13,286 --> 00:22:19,953
โฮชิ ทาชิ นิ มาโมราเรเต

318
00:22:30,403 --> 00:22:35,170
โทโมดาจิ โนะ โทกิ นิ วะ กิ นิ เซซึ

319
00:22:37,143 --> 00:22:42,308
นานิเกนาคุ ฮานะชิเตะ อิตะ เคโดะ

320
00:22:43,816 --> 00:22:51,086
อานาตะ ดาเก กิ นิ นารู
ชุนกัน กา อัตตา no

321
00:22:51,524 --> 00:22:58,054
คำขวัญ คิเร นี อิมา ซูกุ นาริไต

322
00:22:59,165 --> 00:23:05,593
กอย ซูรู ถึง นานิกา กา กาวารู เน

323
00:23:05,972 --> 00:23:12,172
ฉันหรือโทจิเตะ ทาชิกาเมะเตะ

324
00:23:12,712 --> 00:23:26,058
ดากิชิเมตะ โทคิเมกิ โซโนะ
มาม่า โคโนะ โอโมอิ สึเทไต