1 00:00:02,800 --> 00:00:07,294 Je ne peux pardonner à personne qui joue avec le temps précieux d'une fille ! 2 00:00:08,339 --> 00:00:11,206 Même le coucou dans le le coucou est fou ! 3 00:00:14,745 --> 00:00:19,409 Au nom de la lune, Sailor Moon vous punira. 4 00:00:48,000 --> 00:00:55,107 Je suis désolé, je ne suis pas simple, Je peux le dire dans mes rêves 5 00:00:55,107 --> 00:01:01,342 Mes pensées sont sur le point de court-circuiter, Je veux te voir maintenant 6 00:01:01,714 --> 00:01:08,621 Un clair de lune qui me donne envie de pleurer, minuit ça m'empêche d'appeler 7 00:01:08,621 --> 00:01:14,753 Parce que je suis si innocent, que devrait-il Je le fais ? Le coeur est un kaléidoscope 8 00:01:16,162 --> 00:01:22,535 Guidé par la lumière de la lune 9 00:01:22,535 --> 00:01:28,667 Nous nous reverrons encore et encore 10 00:01:29,175 --> 00:01:36,115 Je compte l'éclat des constellations pour prédire l'avenir de mon amour 11 00:01:36,115 --> 00:01:42,714 Nous sommes nés sur le même pays, romance miraculeuse 12 00:01:43,122 --> 00:01:49,152 J'y crois, romance miracle 13 00:01:55,000 --> 00:01:58,128 Je m'appelle Usagi Tsukino, 14 ans. Je suis en 8ème année. 14 00:01:58,604 --> 00:02:03,337 Je suis plus maladroit que les autres et un peu d'un pleurnicheur. C'est à peu près tout. 15 00:02:04,676 --> 00:02:07,412 Un jour, un étrange chat noir, Luna, est apparue 16 00:02:07,412 --> 00:02:11,550 et m'a donné une transformation particulière broche et a fait de moi un marin guerrier. 17 00:02:11,550 --> 00:02:14,620 Mais elle veut que je me batte contre les méchants. 18 00:02:14,620 --> 00:02:17,020 Cela me rend vraiment nerveux. 19 00:02:18,323 --> 00:02:20,314 Eh bien, je suppose que tout ça ira. 20 00:02:26,098 --> 00:02:31,933 Le malheur d'Usagi ! Attention aux horloges précipitées 21 00:02:36,908 --> 00:02:40,776 Quoi ?! As-tu dit le deuxième le guerrier est arrivé ? 22 00:02:41,546 --> 00:02:42,614 Oui. 23 00:02:42,614 --> 00:02:43,876 Le culot ! 24 00:02:44,449 --> 00:02:49,648 Alors raison de plus pour se dépêcher et collectez de l'énergie pour notre dirigeant ! 25 00:02:50,322 --> 00:02:54,622 Reine Beryl, j'ai une excellente idée. 26 00:02:56,028 --> 00:03:01,066 Les humains produisent plus d'énergie lorsque ils sont psychologiquement stressés. 27 00:03:01,066 --> 00:03:03,591 Par exemple, lorsqu'ils sont pressés par le temps. 28 00:03:04,236 --> 00:03:07,933 Donc, si nous leur volons du temps et les faire se précipiter, 29 00:03:08,307 --> 00:03:11,174 nous pouvons collecter efficacement leur énergie accrue. 30 00:03:11,610 --> 00:03:14,279 Très bien. Poursuivez votre plan. 31 00:03:14,279 --> 00:03:15,507 Oui, ma dame. 32 00:03:23,655 --> 00:03:23,822 Gare d'Harajuku Entrée 33 00:03:23,822 --> 00:03:26,825 Gare d'Harajuku Entrée Waouh ! Il y a tellement de monde ! 34 00:03:26,825 --> 00:03:29,350 Gare d'Harajuku Entrée Je suppose que tu n'es jamais venu dans des endroits comme celui-ci auparavant. 35 00:03:29,828 --> 00:03:32,264 J'en avais lu dans des livres, mais c'était tout. 36 00:03:32,264 --> 00:03:35,062 Ami, tu es encore jeune. Il faut sortir davantage ! 37 00:03:35,634 --> 00:03:36,501 Je suis désolé. 38 00:03:36,501 --> 00:03:36,935 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. Je suis désolé. 39 00:03:36,935 --> 00:03:38,630 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 40 00:03:39,037 --> 00:03:40,299 Quoi qu'il en soit, puisque nous sommes là, 41 00:03:41,106 --> 00:03:44,507 amusons-nous autant que possible du lèche-vitrines ! 42 00:03:45,010 --> 00:03:46,102 D'accord. 43 00:03:47,012 --> 00:03:48,138 Ta-da ! 44 00:03:51,616 --> 00:03:52,684 Allons-y ensuite ! 45 00:03:52,684 --> 00:03:53,251 Oh, attends ! Allons-y ensuite ! 46 00:03:53,251 --> 00:03:53,808 Oh, attends ! 47 00:03:54,586 --> 00:03:55,746 Regarde, regarde, Ami ! 48 00:03:56,655 --> 00:03:57,889 Qu'en penses-tu? 49 00:03:57,889 --> 00:03:59,151 J'aime celui-ci ! 50 00:03:59,658 --> 00:04:01,182 Je ne pense pas!! 51 00:04:05,097 --> 00:04:05,797 Qu'est-ce qui ne va pas? 52 00:04:05,797 --> 00:04:06,264 Ah rien. Qu'est-ce qui ne va pas? 53 00:04:06,264 --> 00:04:07,231 Ah rien. 54 00:04:09,601 --> 00:04:11,636 Hé, as-tu trouvé quelque chose d'intéressant ? 55 00:04:11,636 --> 00:04:12,864 Oui, beaucoup. 56 00:04:13,105 --> 00:04:15,340 Ami, quel genre de livres lis-tu ? 57 00:04:15,340 --> 00:04:16,842 Devons-nous nous montrer qu'est-ce qu'on a ? 58 00:04:16,842 --> 00:04:19,077 Ce ne sont que des mots ! 59 00:04:19,077 --> 00:04:20,476 Ce ne sont que des bandes dessinées ! 60 00:04:21,313 --> 00:04:23,014 Je suis fatigué. 61 00:04:23,014 --> 00:04:24,049 Moi aussi. 62 00:04:24,049 --> 00:04:26,017 Que se passe-t-il? Il y a tant de monde. 63 00:04:26,017 --> 00:04:26,618 Je ne sais pas. 64 00:04:26,618 --> 00:04:27,052 Look d'horloge Grande semaine des bonnes affaires du printemps Je ne sais pas. 65 00:04:27,052 --> 00:04:29,454 Look d'horloge Grande semaine des bonnes affaires du printemps Oh, une vente d'ouverture. 66 00:04:29,454 --> 00:04:30,589 Look d'horloge Grande semaine des bonnes affaires du printemps Regardez tous ces gens. 67 00:04:30,589 --> 00:04:31,022 Regardez tous ces gens. 68 00:04:31,022 --> 00:04:33,625 Cinquante à soixante-dix pour cent de réduction ! 69 00:04:33,625 --> 00:04:36,856 Oh, wow, c'est tellement bon marché ! Tu veux vérifier ? 70 00:04:37,662 --> 00:04:41,223 J'ai déjà la montre que j'ai de ma mère, donc je vais bien. 71 00:04:41,933 --> 00:04:45,470 Tu devrais agir plus à ton âge ! C'est gratuit si nous voulons juste regarder. 72 00:04:45,470 --> 00:04:46,801 Ce serait donc du gaspillage si nous ne le faisons pas ! 73 00:04:54,780 --> 00:04:56,111 Accueillir. 74 00:04:57,382 --> 00:04:58,940 N'hésitez pas à regarder autour de vous. 75 00:04:59,885 --> 00:05:02,445 Ouah! Ils sont tellement bon marché ! 76 00:05:04,389 --> 00:05:06,118 Les montres sont-elles généralement aussi bon marché ? 77 00:05:06,625 --> 00:05:09,890 Non, on dirait que cet endroit est spécial. C'est incroyable ! 78 00:05:10,495 --> 00:05:12,019 Regarder! C'est tellement bizarre ! 79 00:05:13,131 --> 00:05:13,865 C'est mignon ! 80 00:05:13,865 --> 00:05:14,332 Tu as raison! C'est mignon ! 81 00:05:14,332 --> 00:05:14,699 Tu as raison! 82 00:05:14,699 --> 00:05:15,133 Tu as raison! Wow, ça ressemble à Luna ! 83 00:05:15,133 --> 00:05:17,436 Wow, ça ressemble à Luna ! 84 00:05:17,436 --> 00:05:19,337 Peut-être que je vais acheter celui-ci. 85 00:05:19,337 --> 00:05:21,706 Après tout, je suis toujours en retard à l'école. 86 00:05:21,706 --> 00:05:24,976 Comment l'aimez-vous? C'est une bonne affaire. 87 00:05:24,976 --> 00:05:27,206 Je sais. C'est tellement bon marché. 88 00:05:31,016 --> 00:05:34,452 C'est peut-être bon marché, mais mon portefeuille je n'en peux toujours pas ! 89 00:05:34,686 --> 00:05:37,780 Et si je suis en retard à l'école encore une fois une fois, je battrai mon propre record ! 90 00:05:38,390 --> 00:05:41,086 Usagi, si tu veux, je viendrai je t'obtiens tous les matins. 91 00:05:41,493 --> 00:05:43,061 Alors, s'il te plaît, ne pleure pas. 92 00:05:43,061 --> 00:05:45,461 Youpi ! Ami, je t'aime ! 93 00:05:47,132 --> 00:05:48,497 Je suis à la maison ! 94 00:05:49,534 --> 00:05:52,833 Salut, Usagi. Je t'ai acheté quelque chose sympa aujourd'hui. 95 00:05:53,205 --> 00:05:55,941 Wow, tu parles de rare ! Alors, quoi tu as eu pour moi ? 96 00:05:55,941 --> 00:06:00,605 Ici. Je suis allé faire du shopping avec Naru et les mères d'Umino aujourd'hui. 97 00:06:01,012 --> 00:06:03,782 Regardez l'horloge. Alors, tu y es allé aussi. 98 00:06:03,782 --> 00:06:06,151 Le magasin d'horloges où nous nous sommes arrêtés était avoir une vente incroyable. 99 00:06:06,151 --> 00:06:08,847 La mère d'Umino a acheté sept horloges ! 100 00:06:09,154 --> 00:06:10,355 Oh! C'est... 101 00:06:10,355 --> 00:06:11,723 N'est-ce pas sympa ? 102 00:06:11,723 --> 00:06:15,921 Je viens de me rappeler que tu es toujours en retard à l'école. Suis-je gentil ? 103 00:06:16,394 --> 00:06:17,452 Merci! 104 00:06:18,463 --> 00:06:21,557 On dirait que Dieu ne l'a pas fait abandonne-moi après tout... 105 00:06:22,767 --> 00:06:25,861 Usagi, quelle partie de cette horloge ça me ressemble ? 106 00:06:26,404 --> 00:06:28,940 Regardez très attentivement ! je vais mieux plus belle que cette horloge ! 107 00:06:28,940 --> 00:06:30,909 Ouais, ouais... Tu as raison. 108 00:06:30,909 --> 00:06:34,208 Puisque Ami sera là demain, je vous n'avez pas à vous inquiéter d'être en retard. 109 00:06:36,081 --> 00:06:39,518 Tout d'abord, ce chat ça a l'air si sournois. 110 00:06:39,518 --> 00:06:41,586 Ouais, tu as raison... Bonne nuit. 111 00:06:41,586 --> 00:06:46,990 Vraiment, Usagi ! Est-ce que je regarde aussi sournois que ce chat ? 112 00:07:20,492 --> 00:07:22,289 Je me demande si c'est... 113 00:07:27,766 --> 00:07:30,769 Oui ! Oh, Mademoiselle Mizuno ! 114 00:07:30,769 --> 00:07:32,999 Est-ce qu'Usagi dort toujours ? 115 00:07:33,271 --> 00:07:34,839 Non, elle est déjà partie. 116 00:07:34,839 --> 00:07:37,976 Quoi?! Déjà?! Il n'est que 7 heures. 117 00:07:37,976 --> 00:07:41,844 Est-ce que vous plaisantez? Son frère, Shingo, a quitté la maison avant 7 heures. 118 00:07:42,213 --> 00:07:44,149 Vous devez vous dépêcher. Sinon, vous serez en retard. 119 00:07:44,149 --> 00:07:47,352 Oh, je suis en retard ! Alors, à ce soir ! 120 00:07:47,352 --> 00:07:49,286 D'accord, à plus tard ! 121 00:07:49,821 --> 00:07:52,090 Maintenant, je dois passer l'aspirateur dans les pièces et faire la lessive. 122 00:07:52,090 --> 00:07:54,354 Oh non! C'est presque l'heure du dîner ! 123 00:07:58,463 --> 00:07:59,794 Que fais-tu?! 124 00:08:00,765 --> 00:08:01,891 Oh! Je suis en retard! 125 00:08:04,202 --> 00:08:05,430 Ils sont en retard ! 126 00:08:10,375 --> 00:08:12,177 Je ne peux plus attendre ! 127 00:08:12,177 --> 00:08:13,838 Je vais y aller et chercher tout le monde ! 128 00:08:14,679 --> 00:08:17,515 Moi aussi! Je ne peux pas rester ici comme ça plus ! 129 00:08:17,515 --> 00:08:20,143 Et puis, moi aussi ! D'une manière ou d'une autre, Je ne peux pas rester tranquille ! 130 00:08:21,019 --> 00:08:23,886 Ça suffit ! Vous pouvez étudier seul aujourd'hui ! 131 00:08:24,322 --> 00:08:25,924 Je n'ai pas d'autre choix. 132 00:08:25,924 --> 00:08:28,324 Il est déjà 8 heures, et la plupart des étudiants ne sont même pas encore apparus. 133 00:08:29,027 --> 00:08:32,155 Quoi qu'il en soit, j'ai quatre rendez-vous aujourd'hui. 134 00:08:32,564 --> 00:08:34,828 Donc je ne peux pas rester ici comme ça. Je suis désolé. 135 00:08:35,800 --> 00:08:37,402 Et puis, moi aussi ! 136 00:08:37,402 --> 00:08:39,971 Une fois que j'ai fini de manger mon déjeuner, Je n'ai plus rien à faire. 137 00:08:39,971 --> 00:08:41,106 C'est exact! 138 00:08:41,106 --> 00:08:46,044 Autrefois, on disait : "Tombez amoureux, la vie est courte !" 139 00:08:46,044 --> 00:08:47,375 Vous avez tellement tort ! 140 00:08:48,013 --> 00:08:51,278 Quoi qu'il en soit, nous ne devrions pas gaspiller notre époque comme ça ! 141 00:08:52,183 --> 00:08:53,480 Tu as raison! Rentrons à la maison ! 142 00:09:00,158 --> 00:09:02,661 Pourquoi les magasins ouvrent-ils si tôt ? 143 00:09:02,661 --> 00:09:03,992 Ami! 144 00:09:07,265 --> 00:09:08,633 Je suis content de t'avoir trouvé. 145 00:09:08,633 --> 00:09:12,470 Je ne sais pas ce qui se passe, mais Usagi a quitté la maison tôt aujourd'hui. 146 00:09:12,470 --> 00:09:14,873 Toi aussi. Pourquoi es-tu si pressé ? 147 00:09:14,873 --> 00:09:17,409 Je pense que quelque chose ne va pas avec cette horloge. 148 00:09:17,409 --> 00:09:19,138 Ami, tu peux vérifier ça ? 149 00:09:20,211 --> 00:09:21,473 Je n'en avais aucune idée. 150 00:09:21,746 --> 00:09:23,515 Quoi qu'il en soit, ouvrons ceci et voyons... 151 00:09:23,515 --> 00:09:24,812 Oh ouais... 152 00:09:29,054 --> 00:09:30,422 Qu'est-ce que c'est? 153 00:09:30,422 --> 00:09:33,983 Pour faire simple, c'est un supercalculateur compact. 154 00:09:34,392 --> 00:09:37,759 C'est vraiment utile pour analyser et calculer des choses. 155 00:09:38,196 --> 00:09:40,265 Es-tu sûr que je peux avoir ça ? 156 00:09:40,265 --> 00:09:42,801 Bien sûr! Usagi ne le ferait jamais comprendre comment l'utiliser, 157 00:09:42,801 --> 00:09:45,326 mais je sais que tu en seras capable pour l'utiliser facilement ! 158 00:09:45,870 --> 00:09:47,472 Merci, Luna. 159 00:09:47,472 --> 00:09:49,107 Quoi qu'il en soit, peux-tu te dépêcher et vérifier l'horloge ? 160 00:09:49,107 --> 00:09:50,199 Ah bien sûr ! 161 00:09:55,180 --> 00:09:56,214 C'était... 162 00:09:56,214 --> 00:09:57,579 Qu'est-ce que c'était ?! 163 00:09:58,850 --> 00:10:00,215 Ami, regarde ! 164 00:10:01,019 --> 00:10:02,418 C'est vide ? 165 00:10:02,721 --> 00:10:05,356 Je le pensais. C'est pas d'horloge ordinaire. 166 00:10:05,356 --> 00:10:07,025 La façon étrange dont les gens agissent 167 00:10:07,025 --> 00:10:09,516 doit avoir quelque chose à faire avec ce look d'horloge. 168 00:10:45,865 --> 00:10:50,029 Oh non! Je suis blessé ! Je dois me précipiter à l'hôpital ! 169 00:10:50,469 --> 00:10:52,596 Oh, j'ai des ennuis ! Mon avion est déjà parti ! 170 00:10:53,105 --> 00:10:55,471 Maintenant, je n'ai pas le choix, Je vais courir à Paris ! 171 00:10:58,844 --> 00:11:00,573 Humains stupides, se précipitant à votre mort. 172 00:11:01,614 --> 00:11:05,914 Plus tu te dépêches, plus l'énergie que vous produisez. 173 00:11:09,021 --> 00:11:12,218 Une fois que j'ai récupéré toute l'énergie créé par ton impatience, 174 00:11:12,758 --> 00:11:16,489 notre grand dirigeant est certain être très satisfait. 175 00:11:22,568 --> 00:11:25,662 Toute l'énergie collectée par mes horloges seront rassemblées 176 00:11:25,971 --> 00:11:28,997 dans cette horloge gigantesque, peu importe où ils sont. 177 00:11:33,412 --> 00:11:36,176 Vous savez certainement comment manipuler le temps, Ramua. 178 00:11:36,782 --> 00:11:41,242 Ton pouvoir magique vraiment paralysé leur sens du temps. 179 00:11:42,054 --> 00:11:44,386 Merci pour vos gentils mots. 180 00:11:44,890 --> 00:11:46,357 Maintenant, je vous laisse tout. 181 00:11:46,859 --> 00:11:49,261 Il y a une possibilité qu'ils apparaîtront 182 00:11:49,261 --> 00:11:51,525 à cause de l'agitation. Alors soyez prudent. 183 00:11:51,964 --> 00:11:53,761 Oui Monsieur. Vous pouvez compter sur moi. 184 00:12:00,339 --> 00:12:01,774 Oh, c'est lent, c'est tellement lent ! 185 00:12:01,774 --> 00:12:02,408 C'est trop lent ! Pourquoi ce bus tellement lent ?! Oh, c'est lent, c'est tellement lent ! 186 00:12:02,408 --> 00:12:04,276 C'est trop lent ! Pourquoi ce bus tellement lent ?! 187 00:12:04,276 --> 00:12:07,439 S'il vous plaît, taisez-vous ! Tu n'es pas le un seul s'impatiente ! 188 00:12:07,813 --> 00:12:11,112 Alors, faites quelque chose ! Souviens-toi?! C'est toi qui conduis ! 189 00:12:13,819 --> 00:12:17,277 Aie! Que se passe-t-il?! 190 00:12:17,723 --> 00:12:19,850 Si je ne peux pas aller à gauche, j'irai à droite ! 191 00:12:21,227 --> 00:12:24,430 Je fais ça depuis dix ans ! Je suis un génie, hors de mon chemin ! 192 00:12:24,430 --> 00:12:26,364 Arrêter ensuite 193 00:12:27,700 --> 00:12:28,928 Ah, le bus ! 194 00:12:29,969 --> 00:12:32,838 Excusez-moi! Je dois descendre ! S'il vous plaît, arrêtez le bus ! 195 00:12:32,838 --> 00:12:35,574 Malheureusement, j'ai décidé que ce bus circulera en express aujourd'hui ! 196 00:12:35,574 --> 00:12:37,142 Alors, ne t'attends pas à ce que je m'arrête jusqu'au dernier arrêt ! 197 00:12:37,142 --> 00:12:37,877 Quoi?! Alors, ne t'attends pas à ce que je m'arrête jusqu'au dernier arrêt ! 198 00:12:37,877 --> 00:12:38,310 Quoi?! Arrêtez simplement le bus ! 199 00:12:38,310 --> 00:12:39,504 Arrêtez simplement le bus ! 200 00:12:41,313 --> 00:12:43,782 C'est bizarre. Personne à l'école a répondu au téléphone. 201 00:12:43,782 --> 00:12:47,115 Où est passé Usagi ?! 202 00:12:47,553 --> 00:12:48,821 Que ferons-nous ? 203 00:12:48,821 --> 00:12:50,990 Je ne suis pas à l'aise avec ça tout seul. 204 00:12:50,990 --> 00:12:54,551 Je sais. Je suppose que nous n'avons pas le choix mais pour trouver Usagi. 205 00:12:57,496 --> 00:12:58,631 Je descends ! 206 00:12:58,631 --> 00:12:58,998 Oh, mon bus ! Mon bus ! Je descends ! 207 00:12:58,998 --> 00:12:59,865 Oh, mon bus ! Mon bus ! 208 00:12:59,865 --> 00:13:00,399 Oh, mon bus ! Mon bus ! Nous allons être en retard ! 209 00:13:00,399 --> 00:13:01,195 Nous allons être en retard ! 210 00:13:02,768 --> 00:13:04,670 A quoi pensais-tu ?! 211 00:13:04,670 --> 00:13:06,872 Tu devrais savoir que je suis trop occupé pour ça ! 212 00:13:06,872 --> 00:13:08,430 Oh, Usagi ! 213 00:13:08,974 --> 00:13:10,100 Ah Ami ! 214 00:13:10,276 --> 00:13:11,277 Look d'horloge 215 00:13:11,277 --> 00:13:11,377 Look d'horloge Alors, c'est la cachette du monstre ! 216 00:13:11,377 --> 00:13:12,244 Look d'horloge 50 à 70 % de réduction sur les grosses affaires Alors, c'est la cachette du monstre ! 217 00:13:12,244 --> 00:13:13,946 Look d'horloge Montres chères * Bijoux Alors, c'est la cachette du monstre ! 218 00:13:13,946 --> 00:13:15,614 Look d'horloge Montres chères * Bijoux Attends, Usagi ! 219 00:13:15,614 --> 00:13:16,080 Look d'horloge Montres chères * Bijoux 220 00:13:16,615 --> 00:13:20,352 Si vous agissez ainsi, ils nous remarqueront ! 221 00:13:20,352 --> 00:13:22,721 Comment peux-tu rester si calme ?! 222 00:13:22,721 --> 00:13:24,223 Tu penses que ce magasin d'horloges est derrière tout ça, non ? 223 00:13:24,223 --> 00:13:26,214 Ensuite, nous devrions simplement chargez déjà! 224 00:13:26,759 --> 00:13:30,422 Usagi, tu es complètement sous le sort du monstre. 225 00:13:30,963 --> 00:13:33,832 J'ai tellement de choses à faire aujourd'hui ! 226 00:13:33,832 --> 00:13:38,504 Rentre tôt à la maison, mange des collations et terminer le reste de ma partie. 227 00:13:38,504 --> 00:13:42,274 Ensuite, prends un bain... Oh, je ne l'ai pas fait je sais qu'il est déjà si tard ! 228 00:13:42,274 --> 00:13:43,776 D'accord, je l'ai eu. 229 00:13:43,776 --> 00:13:46,078 Je vais trouver un moyen d'entrer. 230 00:13:46,078 --> 00:13:48,342 Alors, attendez une minute. C'est vrai, Ami ? 231 00:13:49,248 --> 00:13:51,984 On pourrait essayer d'entrer par l'arrière, 232 00:13:51,984 --> 00:13:54,286 mais l'ennemi pouvait déjà nous attend. 233 00:13:54,286 --> 00:13:55,921 Ensuite, par le devant ! Le devant ! 234 00:13:55,921 --> 00:13:58,424 Peu importe la direction que nous prenons, si ça doit être un piège de toute façon ! 235 00:13:58,424 --> 00:14:00,459 Maintenant, Ami, transformons-nous vite. 236 00:14:00,459 --> 00:14:01,824 Quoi?! Déjà?! 237 00:14:03,062 --> 00:14:05,292 Maquillage puissant du prisme lunaire ! 238 00:14:43,035 --> 00:14:44,798 Toi aussi, Ami ! Dépêchez-vous! 239 00:14:45,037 --> 00:14:46,800 Penser ne va pas amène-nous n'importe où. 240 00:14:47,339 --> 00:14:50,502 D'accord. Je sais qu'ils disent : "Rien aventuré, rien n’a été gagné. » 241 00:14:51,310 --> 00:14:53,078 Pas toi aussi, Ami ? 242 00:14:53,078 --> 00:14:56,070 Maquillage au pouvoir mercure ! 243 00:15:10,195 --> 00:15:11,685 Bon, allons-y ! 244 00:15:12,998 --> 00:15:14,522 Oh, attends-moi ! 245 00:15:15,401 --> 00:15:19,428 Maintenant, l'action Moon Tiara ! 246 00:15:34,553 --> 00:15:36,817 Je n'ai tellement pas de chance... 247 00:15:39,291 --> 00:15:40,726 Marin Lune ! Cette porte ! 248 00:15:40,726 --> 00:15:41,784 Je sais! 249 00:15:43,328 --> 00:15:44,556 Qui est là ?! 250 00:15:47,399 --> 00:15:52,496 Je suis le marin guerrier de l'amour et justice, Sailor Moon ! 251 00:15:53,739 --> 00:15:56,173 De même, Sailor Mercury ! 252 00:15:56,909 --> 00:15:58,342 Nous sommes là pour vous combattre ! 253 00:15:59,912 --> 00:16:03,712 Eh bien, je suis impressionné. Je n'ai jamais je m'attendais à ce que tu viennes si tôt. 254 00:16:04,383 --> 00:16:08,153 Je ne peux pardonner à personne qui joue avec le temps précieux d'une fille ! 255 00:16:08,153 --> 00:16:10,485 Même le coucou dans le le coucou est fou ! 256 00:16:10,923 --> 00:16:13,221 Au nom de la lune, Je vais te punir ! 257 00:16:14,827 --> 00:16:16,462 Tu n'es rien ! 258 00:16:16,462 --> 00:16:21,422 Je vais te montrer que c'est ici tu vas mourir ! 259 00:16:28,340 --> 00:16:30,676 Maintenant, viens me chercher, Sailor Moon ! 260 00:16:30,676 --> 00:16:32,211 Vous ne vous échapperez pas ! 261 00:16:32,211 --> 00:16:33,812 Oh, Sailor Moon ! 262 00:16:33,812 --> 00:16:35,013 Êtes-vous prêt, Mercure ? 263 00:16:35,013 --> 00:16:35,280 Oui! Êtes-vous prêt, Mercure ? 264 00:16:35,280 --> 00:16:36,110 Oui! 265 00:16:39,685 --> 00:16:41,346 Look d'horloge Montres chères * Bijoux 266 00:16:42,187 --> 00:16:44,951 Fais attention, Sailor Moon, Marin Mercure ! 267 00:16:46,658 --> 00:16:48,994 Où est-elle allée ? 268 00:16:48,994 --> 00:16:50,629 Attention, Sailor Moon ! 269 00:16:50,629 --> 00:16:52,698 Le monstre s'est probablement couché un piège quelque part. 270 00:16:52,698 --> 00:16:54,199 Je m'énerve. 271 00:16:54,199 --> 00:16:57,760 Espèce de lâche ! C'est pas cher ne pas se montrer ! 272 00:16:58,871 --> 00:17:02,204 J'attends ici. Pourquoi tu ne viens pas ? 273 00:17:02,875 --> 00:17:04,977 Tu n'es pas obligé de me dire ça, Je serai là ! 274 00:17:04,977 --> 00:17:08,003 Oh, attends ! C'est dangereux de il suffit de se promener aveuglément. 275 00:17:11,517 --> 00:17:13,018 Mercure, suis-moi ! 276 00:17:13,018 --> 00:17:14,007 Marin Lune ! 277 00:17:15,154 --> 00:17:16,451 Pas ici ! 278 00:17:20,192 --> 00:17:23,787 Sailor Moon, si tu te promènes juste sans réfléchir, on va se perdre ! 279 00:17:24,663 --> 00:17:27,257 Ne t'inquiète pas! Parce que Je t'ai, Mercure ! 280 00:17:35,307 --> 00:17:37,176 Hé, qu'est-ce que c'est ? 281 00:17:37,176 --> 00:17:39,610 C'est un ordinateur. Luna l'a donné pour moi il y a juste un moment. 282 00:17:39,978 --> 00:17:41,780 Ça a l'air génial ! 283 00:17:41,780 --> 00:17:44,510 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes toujours là ? 284 00:17:45,217 --> 00:17:48,380 Fermez-la! J'y serai bientôt. Alors, attendez ! 285 00:17:49,421 --> 00:17:51,990 Souviens-toi? Tu es celui c'est de la triche ici ! 286 00:17:51,990 --> 00:17:52,724 Oh non! 287 00:17:52,724 --> 00:17:53,192 Et tu essaies de... Ah non ! 288 00:17:53,192 --> 00:17:53,759 Et tu essaies de... 289 00:17:53,759 --> 00:17:55,192 Sailor Moon, par ici ! 290 00:18:01,366 --> 00:18:03,168 Oh, c'était effrayant. 291 00:18:03,168 --> 00:18:08,006 Il semble que le temps puisse passer ici plus vite ou plus lentement. 292 00:18:08,006 --> 00:18:10,142 Et parfois, cela revient en arrière. C'est vraiment instable. 293 00:18:10,142 --> 00:18:12,978 Ensuite, il pourrait y avoir une pièce où devient-on mamie ? 294 00:18:12,978 --> 00:18:13,845 Oui... 295 00:18:13,845 --> 00:18:14,079 Je suis le marin guerrier, Sailor Moon. Oui... 296 00:18:14,079 --> 00:18:16,343 Je suis le marin guerrier, Sailor Moon. 297 00:18:18,750 --> 00:18:20,308 Certainement pas! 298 00:18:31,530 --> 00:18:32,827 Donc, ils ne sont pas là. 299 00:18:33,665 --> 00:18:35,367 Avez-vous déjà trouvé quelque chose ? 300 00:18:35,367 --> 00:18:35,801 Juste une minute... 301 00:18:35,801 --> 00:18:36,835 Je m'énerve. Juste une minute... 302 00:18:36,835 --> 00:18:38,200 Je m'énerve. 303 00:18:39,538 --> 00:18:41,165 Exactement comme je m'y attendais. 304 00:18:41,607 --> 00:18:42,801 Vous avez trouvé quelque chose ? 305 00:18:43,242 --> 00:18:46,278 On dirait que ce labyrinthe est mis en place d'une certaine manière... 306 00:18:46,278 --> 00:18:48,213 Alors, où est-elle ? 307 00:18:48,213 --> 00:18:51,205 Il y a une probabilité de 78 % elle est par là. 308 00:18:52,117 --> 00:18:53,151 Allons-y! 309 00:18:53,151 --> 00:18:53,318 D'accord! Allons-y! 310 00:18:53,318 --> 00:18:54,342 D'accord! 311 00:19:07,299 --> 00:19:10,063 Beau travail. Tu as enfin trouvé où je suis. 312 00:19:10,502 --> 00:19:12,738 Mais c'est la fin ! J'espère que vous êtes prêt. 313 00:19:12,738 --> 00:19:14,933 C'est vous qui devriez vous préparer ! 314 00:19:19,678 --> 00:19:23,136 Oh? Je ne peux pas me lever. Pourquoi pas? 315 00:19:25,751 --> 00:19:27,548 Enfin, ça commence à fonctionner. 316 00:19:27,819 --> 00:19:31,550 Votre énergie a été aspirée près de mon horloge. 317 00:19:32,357 --> 00:19:33,692 Quoi?! 318 00:19:33,692 --> 00:19:34,886 Son énergie ? 319 00:19:35,894 --> 00:19:36,952 Maintenant! 320 00:19:39,398 --> 00:19:40,888 Ça fait mal ! 321 00:19:41,266 --> 00:19:42,367 Marin Lune ! 322 00:19:42,367 --> 00:19:43,766 Vous êtes sur mon chemin ! 323 00:19:52,144 --> 00:19:53,839 Je ne peux pas bouger... 324 00:19:55,547 --> 00:19:57,572 Je viens d'arrêter votre temps. 325 00:19:58,050 --> 00:20:01,383 Alors, profitez de regarder Sailor Moon souffrir. 326 00:20:04,656 --> 00:20:05,918 Marin Lune ! 327 00:20:22,874 --> 00:20:24,273 Oh! J'ai retrouvé mon pouvoir ! 328 00:20:25,477 --> 00:20:27,308 Oh non! Mon énergie ! 329 00:20:29,448 --> 00:20:30,749 Maintenant, je peux bouger ! 330 00:20:30,749 --> 00:20:32,546 Bulle 331 00:20:37,422 --> 00:20:38,787 Vaporisez ! 332 00:20:42,194 --> 00:20:44,287 Bon sang ! Où êtes-vous allé?! 333 00:20:44,996 --> 00:20:46,898 Est-ce que tu vas bien, Sailor Moon ? 334 00:20:46,898 --> 00:20:48,388 Merci. Je vais bien maintenant. 335 00:20:50,035 --> 00:20:51,229 Elle est là-bas ! 336 00:20:51,770 --> 00:20:52,862 D'accord! 337 00:21:06,451 --> 00:21:10,410 Action du diadème lunaire ! 338 00:21:22,234 --> 00:21:24,134 Look d'horloge Montres chères * Bijoux 339 00:21:26,605 --> 00:21:29,768 Ah ! Usagi ! Ami! 340 00:21:30,909 --> 00:21:33,844 Quartier commerçant de Jubancho 341 00:21:34,946 --> 00:21:37,249 Cette fois, je suis vraiment épuisé. 342 00:21:37,249 --> 00:21:39,251 je ne veux pas être stressé plus dehors ! 343 00:21:39,251 --> 00:21:39,851 Je sais! je ne veux pas être stressé plus dehors ! 344 00:21:39,851 --> 00:21:40,452 Je sais! Usagi ! Grande nouvelle ! 345 00:21:40,452 --> 00:21:41,820 Usagi ! Grande nouvelle ! 346 00:21:41,820 --> 00:21:45,157 Une pâtisserie fait un concours de speed-eating ! 347 00:21:45,157 --> 00:21:45,824 Vraiment?! 348 00:21:45,824 --> 00:21:46,391 Allons-y! Dépêchez-vous! Vraiment?! 349 00:21:46,391 --> 00:21:47,221 Allons-y! Dépêchez-vous! 350 00:21:51,630 --> 00:21:53,359 Ça fait mal ! 351 00:21:53,865 --> 00:21:56,268 Je ne pense pas que sa personnalité changera à jamais ! 352 00:21:56,268 --> 00:21:56,468 Ça fait mal ! Je ne pense pas que sa personnalité changera à jamais ! 353 00:21:56,468 --> 00:21:58,403 Ça fait mal ! 354 00:21:58,403 --> 00:21:59,563 Je suppose. 355 00:22:06,546 --> 00:22:13,219 Dans mon rêve, toi et moi étions ensemble 356 00:22:13,219 --> 00:22:19,852 Protégé par les étoiles 357 00:22:30,303 --> 00:22:35,104 Quand nous étions amis, ça ne nous a pas dérangé 358 00:22:37,043 --> 00:22:42,242 Et nous nous sommes parlé avec désinvolture 359 00:22:43,749 --> 00:22:51,019 Mais il y a eu un moment où Je n'ai remarqué que toi 360 00:22:51,424 --> 00:22:57,988 je veux devenir plus jolie ici et maintenant 361 00:22:59,098 --> 00:23:05,526 Quelque chose change quand tu tombes amoureux 362 00:23:05,872 --> 00:23:12,107 Je ferme les yeux et vérifie pour être sûr 363 00:23:12,645 --> 00:23:25,991 Je veux transmettre le frisson que j'ai ressenti quand nous nous tenions l'un l'autre