1
00:01:04,932 --> 00:01:07,510
Trebat će mi više od dvije kante.
2
00:01:12,918 --> 00:01:14,461
Mogu li provjeriti svoju sestru?
3
00:01:15,074 --> 00:01:16,113
Ići.
4
00:01:16,699 --> 00:01:17,939
Vidi svoju sestru.
5
00:01:17,939 --> 00:01:19,001
Da, oče.
6
00:01:35,820 --> 00:01:40,316
Zahvalan sam i blagoslovljen što sam s vama.
7
00:02:37,165 --> 00:02:39,259
Kako može biti tako hladno ovdje?
8
00:02:41,337 --> 00:02:42,363
Što nije u redu mala?
9
00:02:42,363 --> 00:02:43,913
Je li prehladno?
10
00:02:55,143 --> 00:02:56,435
Nađi Hanzo!
11
00:02:58,477 --> 00:02:59,687
Brzo Jubei!
12
00:03:29,347 --> 00:03:30,573
On nije ovdje?
13
00:03:38,413 --> 00:03:39,755
Gdje je Hanzo?
14
00:03:56,853 --> 00:03:58,624
To si naučio od oca?
15
00:04:20,068 --> 00:04:21,324
Vrlo dobro.
16
00:05:39,437 --> 00:05:41,338
žao mi je
17
00:07:16,604 --> 00:07:18,177
Bi-Han!
18
00:07:30,962 --> 00:07:32,738
Veliki ratnik
19
00:07:33,021 --> 00:07:36,282
Hanzo Hasashi.
20
00:07:35,865 --> 00:07:39,309
Ovaj dan je dugo dolazio
kraj tvoje krvne loze.
21
00:07:42,923 --> 00:07:46,257
Tvoj moćni klan...
22
00:07:46,257 --> 00:07:48,398
Shirai Ryu...
23
00:07:50,241 --> 00:07:55,656
...sam ih istrijebio.
24
00:07:56,228 --> 00:07:58,387
Možda ne razumijem tvoje riječi...
25
00:07:58,387 --> 00:08:00,435
ali obećavam ti ovo...
26
00:08:00,435 --> 00:08:02,713
ubit ću te.
27
00:09:37,195 --> 00:09:41,579
Ne zaboravi ovo lice.
28
00:09:55,954 --> 00:09:57,359
Za Lin Kuei.
29
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
Provjerite je li čvrsto.
30
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
Zatvori ruku.
31
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- Osjećaš se dobro?
- Dobro.
32
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
Uspio si.
33
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
Uvijek se oslonite na Colea Younga.
Ljudska boksačka vreća.
34
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- Protiv koga se borim?
- Borba?
35
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
Ne, ne, Cole.
36
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
Borba zahtijeva i napad i
obrana, a ne samo zadavanje udaraca.
37
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
Trebao bi jednom probati.
38
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
Nemoj biti osjetljiv.
39
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
Boriš se protiv Ramireza.
40
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
On je, uh... Da.
41
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Iskusan je, brz,
dobar borac.
42
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
Tko je tvoj kornerman?
43
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- Jesi li ozbiljan?
- Ne sviđa ti se,
44
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
nađi nekog drugog tko će to učiniti
u roku od sat vremena za 200 dolara.
45
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Zalijepiš se
za ovaj?
46
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
Znaš da ga ne gledam
boriti se više.
47
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
Da, dobro. Daj narodu
dobra emisija, ha?
48
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
Ili neće
držati se bilo.
49
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
Baci svoj aperkat!
50
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
Ah!
51
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
hajde
52
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
Ne kucajte!
53
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
Gotovo! Gotovo!
54
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- Spakiraj ga.
- Da!
55
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
Proročanstvo
je pred nama,
56
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
što znači da bismo mogli izgubiti
deseti turnir.
57
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
Postoji
nema proročanstva.
58
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo je duh.
Ubio sam ga prije nekoliko stoljeća.
59
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
Pobjeda u Mortal Kombatu
ne može se prepustiti slučaju.
60
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
Neće biti turnira
61
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
jer bit će
nije ostala opozicija za borbu.
62
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
Već ćemo
biti pobjednički.
63
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Idi sada i ubij Zemaljsko kraljevstvo
prvaci, Bi-Han.
64
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Ja više nisam Bi-Han.
Ja sam Sub-Zero.
65
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
Prokletstvo, Young.
Ti si vraški borac, čovječe.
66
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- Hvala.
- Poštovanje.
67
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
U redu.
68
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- Spreman za polazak?
- Za sekundu.
69
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
Što imaš tamo?
70
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
To je narukvica od žice.
71
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
Upravo ste ovo napravili?
72
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Da.
73
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
To je baš cool.
74
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
Hoćeš da ga stavim?
75
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
Moja ruka.
76
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
Sada imamo po jednog.
77
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
Jesi li siguran da si dobro?
78
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Da.
79
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
Valjda sam trebao baciti
aperkat, ha?
80
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
Cole Young.
81
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
Čovjek koji je uzeo pojas
od Eddieja Tobiasa.
82
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Da, to je bilo davno.
83
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
Jesam li upoznao?
84
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
br.
85
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
Zove se Jax.
86
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
Drago mi je što smo se upoznali, Jax.
87
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Danas si mogao pobijediti,
88
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
da ste kontrolirali kavez.
89
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Rekao sam ti.
90
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
Ona je pametna.
91
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
U redu, dobro,
vrijeme je da idemo jesti, da.
92
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
Još jedna stvar, šampione.
93
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
Taj logo zmaja koji imaš...
Ja, razumijem to, čovječe.
94
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
Jedinstven je.
95
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
Odakle ti to?
96
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
Rođen je s tim.
97
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- Kako to misliš?
- To je madež.
98
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
ti ozbiljno?
99
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
Prilično cool. Pokaži mu.
100
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
Pa, nije li to nešto.
101
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
Lijepo je razgovarati s tobom.
102
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
Vidimo se, šampione.
103
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Hej.
- Bok, mama.
104
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Još u jednom komadu.
105
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
Kako je prošlo?
106
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
Bio je ovako blizu
da ga tuku.
107
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- Ovako blizu.
- da
108
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
Jesi li siguran da si dobro?
109
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
Stojeći.
110
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- Idemo naručiti.
- Da.
111
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
Imam oči
na njega upravo sada.
112
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
Ima znak, vidio sam ga.
113
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
On je sa svojom obitelji.
114
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Saveznik.
115
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Dođi pogledati ovo.
116
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
Pada snijeg.
117
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
Ali srpanj je.
118
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
- Emily!
- Emily!
119
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
Ulazi u kamion, Cole!
120
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
Sada!
121
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- Hajde, hajde.
- Miči se, miči se, miči se.
122
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, imam ga.
123
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
Vidimo se u bazi u 23:00.
124
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
Koji je kurac ta stvar?
125
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
smiješno. Nije zvučalo mnogo
poput hvala što si mi spasio dupe.
126
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
Što god to bilo tamo iza,
127
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
juri nas oboje. Izgled.
128
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
To je, to je nemoguće.
129
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
To nije madež, Cole.
130
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- Znači da si izabran.
- Izabran, za što?
131
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- Boriti se.
- Imaš krivu osobu, u redu?
132
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
Ja nisam borac
što sam nekad bio, u redu.
133
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
Ne, sranje.
Ali nemaju oznake.
134
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Dakle, sviđalo se to vama ili ne Cole,
ti si taj tip.
135
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
Sve dok imaš tu oznaku
dolaze po tebe,
136
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
i oni će ubiti
kome god moraju,
137
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
doći do tebe.
138
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Uzmi kamion.
139
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
Odvedite svoju obitelj na sigurno.
140
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
Cole?
141
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
Morate dobiti
u Gary, Indiana.
142
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Pronađi Sonya Blade,
806 West Washington Boulevard.
143
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
Jeste li sigurni?
Možemo ga zajedno izvesti.
144
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
Želiš svoju obitelj
jebena ploča u mrtvačnici?
145
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Sada se gubi odavde.
146
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Držite se čvrsto, dečki.
147
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
Dakle, želiš se igrati
skrivača.
148
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
Odradio šest obilazaka, drkadžijo.
149
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
Napokon je zaspala.
150
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
trebao bih ići.
151
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Ovdje ćeš biti sigurna, Ally.
152
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
Čuo si što je Jax rekao.
153
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
Ta stvar je lov
ljudi s oznakom.
154
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
Za mnom je.
155
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
A ako ostanem ovdje
i pojavljuje se,
156
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
moglo bi nas sve ubiti.
157
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
Neću dopustiti da se to dogodi.
158
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax ga je mogao ubiti. ja...
159
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Moramo biti sigurni.
160
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
Ime koje mi je dao,
161
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
Sonya Blade,
162
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
nadam se,
ona će imati neke odgovore.
163
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
gospodaru.
164
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero je praćen i ubijen
165
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
još jedan
zemaljskih prvaka.
166
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
Ali drugi je pobjegao.
167
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
Imajte naše ubojice
udvostručiti napore.
168
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
Što je s Lordom Raidenom?
169
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
Ako otkrije
mi kršimo pravila
170
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
postavljen u kamenu
od strane starijih bogova...
171
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
Prepustite starije bogove meni.
172
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
Nismo pobijedili
devet uzastopnih turnira
173
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
slijedeći pravila.
174
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Milena, završimo ovo.
175
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
Pošalji reptila, Syzoth.
176
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- Što radiš ovdje?
- Čekaj.
177
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
Tražim Sonyu Blade.
178
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
Poslao me Jax.
179
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- Gdje je?
- Gdje je što?
180
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
Označavanje.
181
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
Ja sam Sonya.
182
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
Jax se nije prijavio.
gdje je on
183
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
Ostao je
boriti se.
184
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
Zatvori vrata.
185
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Jax, gdje si?
186
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
hajde
187
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
Vi ste u vojsci?
188
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
Specijalne snage.
189
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
Sveto... Što je ovo?
190
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
Trebalo nam je sigurno mjesto
za vođenje naše operacije.
191
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
Pa, ovo izgleda,
uh, prilično sigurno.
192
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
Čini se da ste spremni
za bilo što.
193
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
Ovo je mjesto gdje se držimo
194
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
sve što smo naučili
o zmajskim oznakama.
195
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
Prvi put saznao za ovo
prije sedam godina.
196
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Jax i ja smo bili na misiji
u Brazilu
197
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
uhvatiti traženog bjegunca.
198
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
Kad smo stigli tamo,
199
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
cilj
imao nadljudske sposobnosti.
200
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
Provalio kroz našu jedinicu
u sekundi.
201
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
Meta je imala isto
označavam da radiš, Cole.
202
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
Kad ga je Jax konačno skinuo
203
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
oznaka zmaja prenesena
izravno na njegovu kožu.
204
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
Godinama sam pokušavao
shvatiti što to sve znači.
205
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
Čini se
da kroz povijest,
206
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
različite kulture
po cijelom svijetu,
207
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
oni upućuju
odličan turnir.
208
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Moje istraživanje pokazuje
da postoje carstva i vrste
209
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
da nismo
čak znati da je postojao.
210
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
Ta oznaka zmaja,
211
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
to označava
da ste izabrani
212
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
boriti se za Zemlju.
213
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
To je pozivnica...
214
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
boriti se za nešto poznato
215
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
kao Mortal Kombat.
216
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
Jeste li izmislili taj zadnji dio?
217
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
Samo je ljubazno
zvuči kao da si izmislio.
218
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Mislim, i gledaj,
krivo su napisali.
219
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
Hej, slušaj me.
220
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
Mislim da postoji još jedan
dolazi turnir.
221
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
Zato si ti ovdje.
222
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
Zato Jax
i pratio sam te
223
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
jer moramo pronaći
svaki šampion
224
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
prije nego što bude prekasno.
225
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
I FYI, većina njih
već su mrtvi.
226
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
Ima još toga, Cole.
227
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
Ja to znam.
228
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Kunem se Bogom, hoću
doći do dna.
229
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
Mrzim što prekidam tvoje sranje, plavuše.
230
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
Ali moram opet pišati.
231
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
sta je ovo
Imate posjetitelja.
232
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
Pažljivo, grize.
233
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Oh, zdravo, sunce.
234
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
tko si ti
235
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- On je Kano.
- Kano?
236
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
Kano, što?
237
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, nitko od tvojih
jebeni posao.
238
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
Je li to bio ruski?
239
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
Zvučim li ti ruski,
ti jebeni idiote?
240
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
On je plaćenik
s klanom Crnog zmaja.
241
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
Trgovac oružjem, trkač drogom,
242
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
plaćeno ubojstvo,
243
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
ološ Zemlje.
244
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
Ja također dajem
stvarno dobre masaže stopala.
245
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
Imate oznaku.
246
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
Zapravo, to je nekako
smiješna priča.
247
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
Želiš li mu reći?
248
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
Pratio sam
još jedan prvak.
249
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
Imao sam dovoljno sreće
pronaći Kanoa ovdje umjesto njega.
250
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Odmah nakon što je zarezao
momkovo grlo.
251
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Znaš, sljedeći put
biti točniji.
252
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Nikad nisi bio izabran.
253
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
Sudbina ima bolje standarde
nego ti.
254
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
Sretno za vas
Nemam nikakvih standarda.
255
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
Vidjet ćemo jesi li prirodna plavuša.
256
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
Nije loše.
257
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
Gotovo osjetio taj.
258
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
Što je s tobom?
259
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- Gdje ti je oznaka?
- Nemam ga.
260
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
hajde
261
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
Hej, hej, novi tip, novi tip.
262
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
Vadi me odavde.
Mogla bih ti pomoći.
263
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Samo mirno sjedi.
264
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
Upravo sam krenuo u šetnju,
265
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
ali možda ću ostati,
vi jebeni idioti.
266
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
Koji je to kurac bio?
267
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
To je bio i moj nož!
268
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
Jebena poezija.
269
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
gdje je
270
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- Gdje?
- Ššš
271
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
Jeste li ga snimili?
272
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Mislio sam da sam ga srezao.
273
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
Sonya, jesi li dobro?
274
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
U redu. Odlazim odavde.
275
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
Kano, upotrijebi signalnu raketu!
276
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
tu si
277
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
Nož.
278
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano pobjeđuje.
279
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
Jebena ljepotice.
280
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
jebeni A,
281
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
godine istraživanja
samo uništeno.
282
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Vjeruješ li mi sada?
283
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
Da. Kakav je plan?
284
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
Nema nijednog.
285
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
Bože
286
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
Osjećajte se kao kod kuće.
287
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Da, jesam.
288
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
Oh, usput,
ti pivsko sranje,
289
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
a vi ste skoro izvan toga.
290
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
sta to radis
291
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Samo radim dalje
Kano grafički roman.
292
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
Zamišljam sebe
pomalo umjetnik.
293
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
On je psihopat.
294
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
Sve najbolje umjetnice
su malo uvrnuti, druže.
295
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
Pa,
296
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
Odoh ja.
297
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
Pokušavaš dobiti
u Raidenov hram, zar ne?
298
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
To bi trebalo biti zabavno.
299
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
Znaš li gdje je to?
300
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
Što je Raidenov hram?
301
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
Da, trčao je
oružje tamo.
302
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
Domaće stanovništvo
ne bi začepio...
303
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
Legende kažu da su šampioni koristili
tamo trenirati za Mortal Kombat.
304
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ah, zaboga.
305
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
Nitko ne zna gdje je.
306
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
Pa, sada rade.
307
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Oprostite.
- Gdje je?
308
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
Uh, imaš li olovku?
Želiš li ovo zapisati?
309
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Zajebi se.
310
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
Jer ti neću pomoći.
311
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
Ti si me oteo.
Vezao si me.
312
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
Bacio si nož
kroz moju jebenu nogu,
313
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
namjerno.
314
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
A onda ono s gušterom
skinuo mi pola lica.
315
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
Srećom po mene,
jedva da ga možete primijetiti.
316
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
pa da,
teško mi je proći
317
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
o tome da ti pomognem.
318
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
I miči se s jebenog puta.
319
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
U redu.
320
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
Izvolite.
321
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Svatko ima svoju cijenu.
322
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- Nazovite svoje.
- Ne možeš me priuštiti.
323
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
Dva milijuna.
324
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
To je dobro.
325
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
Živiš u ovoj usranoj rupi
326
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
i dobio si
dva milijuna dolara.
327
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
svinjsko dupe.
328
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
živio sam ovdje
cijeli moj život.
329
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
Govno jedno.
Pazi na usta.
330
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
Dva milijuna dolara.
331
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Da. Ne, jebi se.
332
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Jebi ga. Tri milijuna.
333
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
To je moja konačna ponuda.
334
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
I bilo što,
Nalazim unutar tog hrama
335
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
Držim se, nema jebenih rascjepa.
336
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
plus,
ako me zajebavaš,
337
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
Jebeno ću te ubiti.
338
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
Bez kože s moje vreće.
339
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Sjajno.
340
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
Zvuči kao da smo se dogovorili.
341
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
Ionako sam se namjeravao zaputiti tamo.
342
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Da, jebeni idiote.
343
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
Kako planiraš
kako bi nas doveli tamo?
344
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Oh, imam prijatelja
s avionom.
345
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- Imaš li prijatelje?
- Eh, jebi se, ljepotice.
346
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Ja sam popularan tip.
347
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Svi me vole.
348
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
ooh
349
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Oh, prokleti vrtni patuljci,
350
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
od njih se ježim.
351
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
Dat ćeš tom tipu
tri milijuna dolara?
352
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Jebote, ne.
353
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Živim u ovoj usranoj rupi.
354
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
Vi mislite
Imam tri milijuna dolara?
355
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
Tu sam bio
pokušavajući ugurati
356
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
ovaj tip je lud
niz grlo.
357
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
I sve o čemu sam stalno razmišljao
358
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
je ono što bih trebao dobiti
za mene mama za Božić?
359
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Tvoja mama je mrtva
30 jebenih godina, druže.
360
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
Dijete može sanjati. Zar ne može?
361
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Hej, više nemaš toga.
362
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
jesi dobro
363
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- Da.
- U redu.
364
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Hvala vam što letite Air Kanom,
365
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
Znam da si imao
jebeš sve izbore.
366
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
Bojim se da je vrijeme isteklo.
367
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
Vrijeme je za iskakanje
ove usrane kutije.
368
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
Hajde, idemo.
369
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
Prvi put?
370
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Da. Što ga je odalo?
371
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
Bit ćeš dobro.
372
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
Samo treba skočiti,
broji do tri,
373
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
povucite ovu stranu.
374
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
U redu. Jednostavan. Ali kako...
375
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
Pa, učini ili umri, princezo.
376
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- Što?
- Zajebavaš me.
377
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
Dakle, koliko smo blizu?
378
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
dvadeset sedam,
dvadeset i osam K.
379
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
Što?
380
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Možda trideset da budemo sigurni.
381
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Odmah, trideset dvije, ha?
382
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
Kažemo trideset pet
neće biti iznenađenja.
383
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
Oh, sranje.
384
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
Zajebi ovo. Trebam odmor.
385
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
Upravo ste se odmorili.
386
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
Previše piva, ha?
387
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Daj mi taj GPS.
Prihvaćam poentu.
388
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
Ah, pogledajmo
na semaforu, možemo li?
389
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
Kupio sam nam avion.
390
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
Znam pronaći
391
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
tvoja dragocjena mala planina
povlačenje ili što god to bilo.
392
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
Ubio sam čovjeka guštera.
393
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
ha? Bilo tko od vas parati
itko je srčan? hej
394
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
Mislim da znam
što se ovdje događa.
395
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Ljubomorna si, djevojko,
396
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
od mene malo obilježavanje.
397
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Hej, tebi se obraćam.
398
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
Ako to toliko želiš,
399
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
sve što moraš učiniti je ubiti me.
400
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
Uzmi ga.
401
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Hajde sada. što kažeš
402
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
Želiš plesati?
403
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- To je tvoja krv.
- Srdačna djevojka.
404
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Hmm.
405
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Hajde onda, uzmi.
406
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Tako si blizu.
407
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
Samo uzmi. Uzmi ga!
408
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
jok
409
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
Da, zato
ti nemaš ništa od ovoga.
410
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
nemaš
mješanac u tebi.
411
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
dobro si
412
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
Napokon.
413
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
Dobro, to je dovoljno daleko,
MC Čekić.
414
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
Nisam ti ja neprijatelj.
415
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Ja sam Liu Kang iz
Shaolin Red Svjetlosti.
416
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
Ti si jedan od
prvaci.
417
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Da, iz Zemaljskog carstva.
418
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
Konačno, došli ste
potražiti Raidenov...
419
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
Jebeš hram.
420
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
Čekaj... Upravo si pucao
vatrena kugla iz tvoje ruke.
421
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
Kako si to napravio?
422
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
čekaj. Odjebi.
423
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
Znači li to da ću dobiti
supermoći u bilo kojem trenutku?
424
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
Ima, zar ne?
425
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Ima puno toga za naučiti.
- Jebote.
426
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
Ali ne ovdje.
427
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
slijedi me
428
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
Hej, David Copperfield.
čekaj.
429
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
Samo me nauči
kako to radiš.
430
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
evo ga...
431
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
ono što si bio
tražeći.
432
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
Nije uvijek bilo tako
ovako
433
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
Tisućama godina,
434
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
ovaj hram je bio sveto mjesto
ibadeta.
435
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
Bitno je da započnemo vaš
trening za sljedeći turnir.
436
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
Ovo ne izgleda kao
turnir.
437
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
Zasad se osjeća kao zasjeda.
438
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
Nemamo puno vremena.
439
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
Nećemo vidjeti
još jedan pun mjesec
440
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
prije početka turnira.
441
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Dođi, dođi. Ovamo.
442
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
Što sada?
443
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
Učinit ćeš da se pojave vrata
niotkuda?
444
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
Oh.
445
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
Ja ću ti dati to.
Prilično je dobro.
446
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
Vau.
447
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
znala sam.
448
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
Sve je stvarno.
449
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Ovi murali su živi
povijest Mortal Kombata.
450
00:43:48,641 --> 00:43:50,409
sada
ovaj mi se stvarno obraća.
451
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
Ovo je Vanjski svijet.
452
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
Da, najbrutalniji...
453
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
i ubojita
svih kraljevstava.
454
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
Naš najveći neprijatelj.
455
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
Moramo
počni trenirati sada.
456
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Prije naših smrtnih neprijatelja iz
vanjski svijet dolazi po nas.
457
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
Sudbina Zemaljskog carstva
je u našim rukama.
458
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
Nema nas puno
s lijevom oznakom.
459
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Zato moraš jače trenirati,
460
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
i brže.
461
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
Jer ako ne uspijete
otkriti svoju unutarnju snagu,
462
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
nikada nećeš pobijediti
vaš protivnik.
463
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
Sve će poharati
držiš drago.
464
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
Neće biti milosti.
465
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
Morate se boriti
bez pitanja.
466
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
Zmaj je progutao
mnogi prije nas.
467
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Vrati to natrag.
468
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
Što vratiti?
469
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
Jax! Hej, Jax.
470
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
Oh, Bože.
471
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
Bilo je
moja zaduženje za okupljanje
472
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
svi prvaci Zemlje.
473
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
Dok sam pronašao Jaxa,
Zakasnio sam.
474
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
Pa, hoće li preživjeti?
475
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
Led...
476
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
To mu je spalilo rane.
477
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
Pronašli smo svako područje
478
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
pronaći način da ga izliječim.
479
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- Što mogu učiniti?
- Budite strpljivi.
480
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
Dajte im vremena
da rade svoj posao.
481
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Moramo ići.
On čeka.
482
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
Veliki zaštitnik,
Lord Raiden.
483
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Gospodaru, skupio sam
preostali prvaci Zemlje.
484
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
Ovo je što
Moram raditi s?
485
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
Nisi u fizičkom
ili mentalni oblik za borbu.
486
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
Nemaš ni oznake.
487
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
U redu, čekaj.
488
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
Što je sa mnom, Gandalfe,
gdje je moja posuda za kolačiće sreće...
489
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
Nemoćan, arogantan.
490
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
Vrijeme je davno prošlo.
491
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Naši su neprijatelji tvrdili
devet uzastopnih pobjeda.
492
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
Još jedna pobjeda i Outworld će
steći kontrolu nad Zemljom zauvijek,
493
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
a Shang Tsung će porobiti
cijeli ljudski rod.
494
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Oprostite, što sam propustio?
495
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
Pokušali su
ubiti moju obitelj.
496
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
Pomozite nam.
497
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
Ovdje nema ništa za tebe,
498
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
samo smrt.
499
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
Pa, spreman sam umrijeti
za moju obitelj.
500
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
Da vidimo imate li
što je potrebno.
501
00:48:35,726 --> 00:48:38,732
Dobrodošao natrag rođače.
502
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
Došlo je vrijeme
završiti ovo.
503
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Uzmi sve trofeje
ti želiš...
504
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- ali njihove duše su moje.
- Tišina!
505
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
Došao sam preuzeti tvoj svijet.
506
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
Zakasnio si, Raidene.
507
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
Zabranjeno je zahtijevati pobjedu
do početka turnira.
508
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
U pravu si, Bože Groma.
509
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
Sukob izvan Smrtnika
Borba nije zabranjena.
510
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
Osim drugoga
bogovi su previše lijeni da me zaustave.
511
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
Došao sam po vaše duše.
512
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
Napustit ćeš ovo mjesto
odmah, čarobnjače.
513
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
Ovo su vaši šampioni?
514
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
Ubijte ih.
515
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
Mislite na ove trikove
će te štititi zauvijek?
516
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
Samo pitanje vremena.
517
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
Ovo je totalno šminka
moje supermoći.
518
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
Mislim da sad shvaćam.
To je kao bombonijera.
519
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
Nikad ne znaš što ćeš dobiti.
Hoće li to biti vatrene kugle?
520
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
Hoće li biti
munja, ha?
521
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Moglo bi biti sranje. Moglo bi biti, uh...
Mogla bi biti kapa za frizbi.
522
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Bez uvrede, tko god da si.
523
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
Ime je Kung Lao.
524
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
Potomak od
Veliki Kung Lao.
525
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
Veliki šampion
reda svjetla.
526
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
Nikad čuo za njega.
527
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
Slušajte pažljivo.
528
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
Vaša obuka je počela.
dođi
529
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
Vaša unutarnja snaga
dolazi iz tvoje arkane,
530
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
dar od obilježavanja
od Zmaja.
531
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
Smisao vašeg treninga je
da ti otključaš tu moć.
532
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
Bez toga, poraziti Outworld
bit će nemoguće.
533
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Kung Lao i ja smo otkrili
naša arkana.
534
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
U borbenoj jami,
otkrit ćeš svoje.
535
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Možete ući.
536
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
Učinimo prokletu stvar.
537
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
Želim tvoje vatrene kugle.
538
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
- Nema garancije...
- Dakle, Liu, umjesto vatrenih kugli,
539
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
što će mi još izbiti iz ruku?
Kao, noževi ili pištolji...
540
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
Hej, jesi li
ikada šutjeti?
541
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Nema na čemu
ostanite s nama, gospođice Blade.
542
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
Ali prostor za trening
je samo za odabrane.
543
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
Jebeni urlik.
544
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
Pa, izdrži.
545
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
Ne bismo bili ovdje
bez nje.
546
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
Ona je jedna od nas.
547
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
Borac bez oznake
nikada ne mogu postići svoju tajnu.
548
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
I borac bez arkane
je obaveza prema drugima.
549
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Da, odgovornost.
550
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
U redu. Zbogom, bok, plavuše.
551
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
U redu, momci.
Malo manje ovoga.
552
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
Još malo ovoga.
hajde
553
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
Budite mirni i slušajte.
554
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
Jebeni pakao.
555
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
Jax.
556
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
hej Hej, hej, hej.
557
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
ovdje sam
558
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
Bok, prijatelju.
559
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
u redu je u redu je
u redu je
560
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
Ti samo legni.
561
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
Što se dogodilo?
562
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
Sve što možete učiniti sada
testira tvoju moć.
563
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
Nemamo vremena za gubljenje.
564
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
Morate otključati svoju tajnu.
565
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
U Mortal Kombatu,
talent će te dovesti samo tako daleko.
566
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
Ne, to je bilo super. Stvarno.
567
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
Dobra stvar.
568
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Znaš, možda je tvoja tajna
dobivati guzicu šeširom.
569
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
Borba!
570
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
Nema sranja s Harryjem Potterom,
u redu
571
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
slatka.
572
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Stvarno slatko.
573
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
Da vidimo.
Ponovno bacanje?
574
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
Je li to jedini potez
znaš, druže?
575
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
Jebati.
576
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Da, da.
Obuci jebenu majicu, Magic Mike.
577
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Čini se kao da imamo
naš posao je za nas.
578
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
Baš sam se zagrijavao.
579
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
Daj da ti vidim ranu.
580
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
Liu...
581
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
Kako mogu pronaći svoju arkanu?
582
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
Mora doći
iz svoje duše.
583
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Što god vas pokreće.
584
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Pa kako ste našli
tvoja arkana?
585
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
Za razliku od Kung Laoa,
Bio sam samo bezvrijedna lutalica.
586
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
Iz razloga izvan moje svijesti,
587
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
Učitelj Bo' Rai Cho me pronašao
napola mrtav u žlijebu
588
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
i doveo me na Wu Shi akademiju.
589
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Tu sam dobio svrhu.
590
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
brat...
591
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
Kung Lao.
592
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
I upoznao sam Lorda Raidena.
593
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao i ja
služili zajedno.
594
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
Po završetku studija,
Dobio sam ime muškarca.
595
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
Bio je dobavljač
rijetkih stvari.
596
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
djeca.
597
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
Siročad poput mene.
598
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Imao je oznaku,
599
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
pa sam odabrala
uzmi od njega.
600
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
I u tom trenutku,
moja arkana je izašla.
601
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
Hajde, bojnice.
Vidio sam i bolje od toga.
602
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
Opet. Opet. Opet!
603
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
Hajde, imaš ovo.
604
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
Ove ne rade.
605
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
Ovo nisam ja.
606
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
Ja sam beskoristan.
607
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
Zašto me uopće dovodiš ovamo?
608
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
Ne mogu pomoći.
609
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Moj prvi dan treninga...
610
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
Morali smo trčati 20 milja.
611
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Mislio sam da ću umrijeti.
612
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
htio sam odustati,
613
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
ali sve što sam ikada želio
trebao biti prihvaćen od tebe...
614
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
kao elitni borac.
615
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
Sjećaš li se što si mi rekao?
616
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
Kako ćemo nastaviti?
617
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
I dokazao si sebi
da možeš ovo ili...
618
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
požali za ostalo
tvog života.
619
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
Pokušavaš li mi reći
nešto, vojniče?
620
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
Skini se sa svog jebenog dupeta,
Major.
621
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Gospođice Sonya, sjednite, molim vas.
622
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- Ah, hvala.
- Jedi.
623
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, kako ti je ruka?
624
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
Zacjeljuje se.
625
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
Jedite više, ozdravite brzo.
626
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
Sutra više treninga.
627
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
Ti se zajebavaš
zezaš me, zar ne?
628
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
Jebeni pakao.
629
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
Je li on na našoj strani?
630
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
Super su, druže.
631
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
Oni ih prave
u muškim veličinama?
632
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
Gornji čvor, na kraju.
633
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
kako se on zove
Kung Pao.
634
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
Dodaj nam jebeni rolat od jaja,
bi li ti
635
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
Tvoje uho je naslikano, druže?
Rolat od jaja.
636
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
Izvolite.
Dobar dečko.
637
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Možda bi trebao dati otkaz
kiflice od jaja,
638
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
gledajući kako ti ne bi bilo
spreman za borbu
639
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
ako imate 100 dana za treniranje.
640
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
Zaglupit ću to
za vas.
641
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Debela, lijena svinja.
642
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
Što ste rekli?
643
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
Strašan borac.
644
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Nula vještina.
645
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
Imaš smrtnu želju, prijatelju?
646
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
Za borbu je potrebna inteligencija.
647
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
ali ti...
648
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
Ti si kao pas.
649
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
Pas koji ne uspijeva
njegove tečajeve obuke.
650
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
Pa, kako bi bilo da to prihvatim glupo
jebeni sombrero koji nosiš,
651
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
zabij ga toliko u dupe,
počneš govoriti španjolski.
652
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
Kako to zvuči?
653
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Možete pokušati.
654
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Samo bih jebeno mogao.
655
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
Da te pitam ovo.
656
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
Zašto biste
ugroziti dobru volju
657
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
jedine šanse
vašeg opstanka?
658
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Princezo, zašto ne pokušaš
biti jedan od tih tihih redovnika?
659
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
Ne, ne, krivo ste razumjeli.
660
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
On je ovdje da vas spasi
661
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
jer ne možete
spasi se.
662
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- Oh, jebote, idemo.
- Ti si kao...
663
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
agresivni mali zeko.
664
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
Mekano i beskorisno.
665
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
Ljut psihički, fizički.
666
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
Trebao bi biti na koljenima
prije ovog čovjeka.
667
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
Imam bolju ideju.
668
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
Što je s vama dvoje
klekni na koljena
669
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
i izmjenjuju se
sisati moju vreću?
670
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
Imate li jebote
ideja s kim pričaš?
671
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
Traže me unutra
35 zemalja za sranje,
672
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
vi jebene balerine
nisam mogao ni zamisliti.
673
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
ti si ljuta
674
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
Oh! Jebeno ništa
prolazi ti, zar ne?
675
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
Dobro.
676
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Trebao bi biti.
677
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
Ti neuspjeh.
678
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
Neuspjeh?
679
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
Jebeni neuspjeh?
680
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Dopusti mi da te obrazujem,
mamojebač. Ja sam Kano.
681
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Ja sam jebeni crni zmaj.
682
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
A tko ste vas dvoje, ha?
683
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Baš si jebena
hipi koji živi u špilji,
684
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
vrteći svoje analne kuglice,
685
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
primanje narudžbi
od ovog Wu Shu drkadžije,
686
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
koji nosi
kapa kao kaciga.
687
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
Sada, sjednite!
688
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Začepi i prođi pored mene
jebena rolada s jajima.
689
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
To je bilo to, zar ne?
690
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
Jeste li svi to vidjeli?
691
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
Laserska zraka!
692
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
Bolje je od vatrenih kugli,
ti maco.
693
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
Hajde, Kano.
694
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Znao sam da ću prvo dobiti svoje.
695
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
Trčimo
izvan vremena, Cole.
696
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
Usredotočite se na ono što ne možete poreći.
697
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
Pronađite istinu u sebi.
698
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
bol.
699
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
To je ultimativni katalizator.
700
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- Opet.
- Vau, joj, joj... Stani.
701
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
Mora li to biti on? ja...
702
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
Znaš, malo vidim
od arkana tamo.
703
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Daj mi još jednom.
704
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
Usredotoči se na bol, Cole.
705
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- Fokusiram se, ništa se ne događa. boli...
- Drži se toga.
706
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
Opet.
707
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Da, u pravu si.
Ništa se ne događa.
708
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Jednako si lijen, zar ne?
709
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
Što gledaš?
710
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
Prekrasne su.
711
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
Ti si sretan čovjek.
712
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
Hvala.
713
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
Nisi uspio
pronaći svoju arkanu.
714
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
Bez toga, vi ste obaveza
ostalima.
715
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
Pa odakle je ovo došlo?
716
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
I zašto sam ja jedini šampion koji
imao oznaku otkako sam rođen?
717
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
Vaše obilježavanje dolazi
iz tvoje loze, Cole.
718
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
Loza?
719
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
Ja sam siroče
s južne strane Chicaga.
720
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
Ti si potomak jednog od
najveće ninje koje su ikada hodale Zemljom.
721
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi.
722
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
Usput je i ubijen
sa suprugom i najstarijim sinom
723
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
od strane istog atentatora
to te sada lovi.
724
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
Ispod nule.
725
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
U trenutku kada je umro,
Hanzo se spustio u Netherrealm,
726
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
najudaljeniji dio pakla,
727
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
beskonačno traženje
za osvetu.
728
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
Ali njegova krvna loza je živjela.
729
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
Spasio sam Hanzo
jedino preživjelo dijete...
730
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
i sakrio je na jednom mjestu
731
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
ne bi pomislio da je nađe.
732
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
stoljećima,
oznaka Hasashi
733
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
prošlo je
preko vaših predaka.
734
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
Nadao sam se tvojoj moći
krvna loza je još bila jaka u tebi.
735
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Sada znam da nije tako.
736
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Idi, budi sa svojom obitelji.
737
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, nemoj odustati od ovoga.
738
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
žao mi je
739
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
Dobrodošli.
740
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
Veliki lovac, Nitara.
741
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
Prelijepa je, zar ne?
742
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Da. Taj vrisak
je pravo paljenje.
743
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Moji odani ratnici, Kabal,
General Reiko,
744
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
Vidio sam tzv
prvaci zemaljskog kraljevstva,
745
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
i nisu par
za sve vas.
746
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
Mi smo na
ponor pobjede
747
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
i zauzimanje zemaljskog carstva zauvijek.
748
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
Ali moramo napasti sada.
749
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Raiden je spriječio ulazak
u njegov hram.
750
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
Moram pronaći način
da obori njegov štit
751
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
kako bi se izbrisalo
naša opozicija.
752
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Mislim da mogu pomoći.
753
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
Jeste li vidjeli tipa dolje?
754
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
Potpuni jebeni seronja.
755
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
Odgovori Kanu.
756
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- Kano.
- Da.
757
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
On je razlog zašto živim
u željeznim plućima.
758
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
On je nizak život,
komad govana đubre.
759
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Zavoljet ćeš ga.
760
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
knez Goro.
761
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
Čast je imati
Šokanska krv na našoj strani.
762
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Sada ćemo okončati ovo proročanstvo
jednom zauvijek.
763
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Pa, dobro, dobro.
764
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Ti zabijaš nožem u leđa, dvoličan
ružna drkadžija.
765
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- Kabal.
- Hej, Kano.
766
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
Prošlo je neko vrijeme.
767
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
Spavaš li dovoljno, prijatelju?
768
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
Oči su ti malo
crvenije nego inače.
769
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
Imaš velika usta
za nekoga tko stoji
770
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
na pogrešnoj strani
električna ograda, žestoki momak.
771
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
Ti radiš
za drugog momka?
772
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- Taj čarobnjak?
- Raditi s njim, ne za njega.
773
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
I vjerujte mi, ima svoje prednosti.
774
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
Kao što?
775
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
Ovo je jebeno tragično.
776
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
Pogledaj se.
777
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Nekada si se trebao bojati.
778
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
Dugo si pao
budući da si vodio Crnog Zmaja.
779
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
Nemoj mi govoriti o
crni zmaj.
780
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Ja sam Crni Zmaj.
781
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
Koji je tvoj šef?
Da pogodim. Plavuša?
782
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
Ta maska te odsijeca
dovod zraka, glupi kretenu?
783
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
Ne primam naređenja
od bilo koga, Kabal.
784
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
Onda si na krivoj strani.
785
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Borite se s nama i mogli biste
imati više novca
786
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
nego što znaš s čime ćeš.
787
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
Dovraga, mogao bi ovo okrenuti
stari hram u vlastitu kasino
788
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
ako ste htjeli.
789
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Samo reci svoju cijenu,
zatim udvostručite i ponovno udvostručite.
790
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
što si ti
čekaš, seronjo?
791
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
Pa što bi
trebam učiniti?
792
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Samo čekaj ovdje.
793
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
Što je to?
794
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
Znate, problem
s ovim novim gromobranima,
795
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
jednostavno ih ne prave
kao nekada.
796
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
Što? Nisi mislio da hoćeš
zapravo me promijenio, jesi li?
797
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
Poništavanje proročanstva
je počelo.
798
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
Natrag unutra.
799
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
Tata!
800
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
Vrati se unutra!
801
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
Cole!
802
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
hej
803
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
Ja sam taj kojeg želiš.
804
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
Vidiš to!
805
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
U redu.
806
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
Dokrajčite ih!
807
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
Prokletstvo! Dah ti smrdi.
808
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
Ovo nije krv
Odabranog.
809
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
Tvoja smrt nema nikakvu vrijednost.
810
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
Ah, djevojke znaju biti tako zločeste!
811
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
Ne brini, draga!
812
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
Još uvijek si dovoljno dobar
za mene
813
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
Hoćeš da malo usporim?
814
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
Ti si ispod mene.
815
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Sad ga uništi, ljepotice moja.
816
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Pobjeda bez greške.
817
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- Ne!
- Ne!
818
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Sad ti kidam kičmu,
prvak!
819
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
Zajebi ovo.
820
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
Mama!
821
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Uđi u kamion.
822
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
Ulazi u kamion!
823
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
hajde hajde hajde
824
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
Ne, ne.
825
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
Mama!
826
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
Priđi bliže!
827
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
Ne, mama!
828
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
Aah!
829
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
Cole!
830
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
Allison!
831
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
Aah!
832
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
Pusti me!
833
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
Tata, upotrijebi aperkat!
834
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
jesi dobro
835
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
dobro smo jesi dobro
836
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
Da.
837
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
Gadno odijelo, tata.
838
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
Sječivo!
839
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
Pomoć!
840
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- Što je to?
- U redu je.
841
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
To su vrata unazad...
842
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
Nije gotovo.
843
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
Nemoguće.
844
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
Hvala vam na pomoći
moj borac pronađi svoju arkanu.
845
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
Nakon 4000 godina, Hasashi
krvna loza još uvijek živi.
846
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
Bi-Han.
847
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
Zaustavite ga!
848
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
Tvoja duša je moja.
849
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
On je oko
da mu se duša isisa.
850
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
Volim vrisak
neposredno prije...
851
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
Imam te.
852
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
Shang Tsung!
853
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
Ne!
854
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
gdje smo
855
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
Mi smo u praznini.
856
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
To je carstvo
između tvog i mog svijeta.
857
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
ne može nas pratiti ovdje.
858
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
Ako ćemo umrijeti...
859
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
trebalo je
biti zajedno.
860
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
Žao mi je, Liu Kang.
861
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
Bez Kung Laoa,
862
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
Zemaljsko carstvo je izgubljeno.
863
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
Lord Raiden.
864
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
Zašto ga nisi mogao spasiti?
865
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
Svi bogovi su zabranjeni
866
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
od bavljenja jednim carstvom
rat protiv drugoga.
867
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
To je moj posao
zaštititi Zemaljsko carstvo
868
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
ali ne mogu spasiti
svaka duša u njemu.
869
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
br.
870
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
nije gotovo,
još se trebamo boriti.
871
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Cole.
872
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
Krv na ovoj oštrici
je tvoji preci.
873
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
Hanza Hasashija.
874
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
Uzeo sam ga od njega
dan kad je umro.
875
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Iskoristite to i duh Hanza
bori se s tobom.
876
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Pa kakav je plan?
877
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
Moramo se pametnije boriti.
878
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Moramo kontrolirati borbu.
879
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
Kako?
880
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
Mislim, bolje su obučeni
i bolje pripremljen.
881
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
Plus im ne smeta
kršenje pravila.
882
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
Moramo ih razdvojiti.
883
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
Lord Raiden,
možeš li ikoga poslati bilo gdje?
884
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
Pa ne žele
turnir.
885
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Dajmo im jednu.
886
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
Ali učinimo to na naš način.
887
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
Daj mi Reiko.
888
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
Moram poravnati račune.
889
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
Hej, veliki dečko!
890
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
Sonya...
891
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
Molim te reci mi da shvaćam
kučka sa zubima.
892
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
Možete izvaditi
tvoj stari prijatelj, Kano.
893
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
Znam da sam te vidio
ispraši ga prije,
894
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
ali sada ima laser.
Pazi na to.
895
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
Oh, imam ideju.
896
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
Dušo, kod kuće sam.
897
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
Ti i ja ćemo uzeti
Milena i Kabal.
898
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
Znam da je ovo
osobno za vas.
899
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
Jeste li spremni?
900
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
Opet ti.
901
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
Što je sa Sub-Zero?
902
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
Nitko ga ne vodi
jedan na jedan.
903
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Da.
904
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
Sub-Zero ostavljamo za kraj.
905
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
Izvodimo ga zajedno
kao tim.
906
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
Oh-oh.
907
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
Da, ovi drkadžije rade.
908
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
Ah! Prokletstvo!
909
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
Izašao bih da sam na tvom mjestu.
910
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
Oh!
911
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
Jebena kučka!
912
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
hej
913
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
I duguješ mi...
914
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
tri milijuna dolara.
915
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
Jebeni pakao!
916
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
Ovo je malo teže
nego što sam mislio.
917
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
Reci mi, plavuše,
kakav je to osjećaj?
918
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
Osjećaj je jebeno nevjerojatan...
919
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- Oh!
- ...druže.
920
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Oh, oprosti, jesam li te porezao?
921
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
Koji kurac!
922
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
Za Kung Lao.
923
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
Sranje!
924
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
Mala pomoć!
925
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
To je baš cool.
926
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Mali oproštajni dar od Kanoa.
927
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
U redu.
Skoro sam spreman.
928
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
a ti
929
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
Jesi li siguran da će tata biti
možete nas pronaći?
930
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
Potpuno siguran.
Gledaj, samo nas želim izvući odavde.
931
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
Jebeš još jedno četveroruko čudovište
pojavljivanje.
932
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
Emily!
933
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
Ne! Emily! Ne!
934
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison...
935
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
Konačno krvna loza Hasashi
završit će.
936
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
Sad ćeš umrijeti
sa svojom obitelji.
937
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
Oštrica Hanzo.
938
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
Dođi ovamo.
939
01:29:49,226 --> 01:29:53,269
Ustao sam iz pakla da te ubijem.
940
01:30:36,107 --> 01:30:41,101
Sjećate se ovog lica?
941
01:30:44,253 --> 01:30:47,626
Sada sam Škorpion!
942
01:32:22,893 --> 01:32:24,933
Za Shirai Ryu.
943
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
Za Lin Kuei.
944
01:34:18,727 --> 01:34:20,829
Prepusti ga meni.
945
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- Tata.
- U redu. Imam te.
946
01:34:33,283 --> 01:34:37,323
Nadao si se da ću gorjeti u vatri pakla,
947
01:34:37,323 --> 01:34:43,929
ali umjesto toga naučila sam ih kontrolirati.
948
01:35:14,165 --> 01:35:17,091
Oslobodio si me.
949
01:35:18,318 --> 01:35:21,561
Čuvaj moju krvnu lozu.
950
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
Ovo su moji prijatelji.
951
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
Ja sam Liu Kang.
952
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
Sjediti. Ja ću te ugrijati.
953
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
Impresionirana sam.
954
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
Mislio sam da si rekao
nisi se mogao uključiti.
955
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
Shang Tsung.
956
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
Proročanstvo
je ispunjeno.
957
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
Ima krvi na tvojim rukama
ništa te naučio?
958
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
Bez obzira koliko ih
ljudi moji koje si u zemlju stavio,
959
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
uvijek će biti drugi
da zauzmu njihovo mjesto.
960
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
Danas ste ubili
moji ratnici
961
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
i misliš da si pobijedio.
962
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
Ali smrt
je samo još jedan portal.
963
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
Sljedeći put kad te vidim,
Neću dovesti borce.
964
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
Dovest ću vojske.
965
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
Vratit ćete se u Vanjski svijet
odjednom.
966
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Zemaljsko carstvo...
967
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
On toliko priča.
968
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
Što se dalje događa?
969
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
Danas smo pobjednici.
970
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
Ali ima i drugih neprijatelja
boriti se.
971
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
Ne smijemo spustiti gard.
972
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Sastavit ću novi popis
prvaka.
973
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Morate ih pronaći.
974
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
Tko je prvi?
975
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
moj čovjek,
Baš sam te htio nazvati.
976
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
Trebam te sutra navečer.
977
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
oprosti Moji dani borbe
za 200 dolara su gotovi.
978
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Oh, konačno odustaješ,
ha?
979
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
Da, uh, tako nešto.
980
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
Kamo ćeš ići?
981
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.
982
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
Hollywood? Što je dovraga
u Hollywoodu?
983
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
Ne što, tko.
984
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
Bilo je zabavno.
985
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
Hollywood.