1
00:00:12,213 --> 00:00:16,217
[قرع الأجراس]

2
00:00:17,552 --> 00:00:20,847
كراكوف، سبتمبر، 1939

3
00:00:40,700 --> 00:00:43,036
كارول، غيّري ملابسك مع كريستينا.

4
00:01:26,204 --> 00:01:31,042
لقد دمروا قواتنا الجوية. 500 طائرة
سحقت قبل أن يتمكنوا من الإقلاع.

5
00:01:31,251 --> 00:01:33,753
سمعت ذلك قبل أن يقصفوا محطة الراديو.

6
00:01:33,962 --> 00:01:37,799
سآخذ ويسلوا إلى فادوفيتسه
وبعد ذلك سألتحق بالجيش.

7
00:01:38,008 --> 00:01:40,301
ويسلوا، أنت يهودي.

8
00:01:40,510 --> 00:01:42,804
يجب على اليهود مغادرة بولندا إذا استطاعوا.

9
00:01:43,013 --> 00:01:48,059
Wadowice هي مدينة صغيرة وهادئة.
ولن يكون اليهود في أي خطر هناك.

10
00:01:48,268 --> 00:01:53,815
توماس، هل ستعتني بوالدي؟
أريد الانضمام إلى الجيش أيضًا.

11
00:01:54,024 --> 00:01:56,860
بالطبع. سآخذه إلى بيت القسيس معي.

12
00:01:57,068 --> 00:02:00,697
لقد قلت لي دائما
لا يمكنك أن تكون جنديًا أبدًا.

13
00:02:01,865 --> 00:02:05,368
لم أتخيل أي شيء مثل هذا.

14
00:02:05,577 --> 00:02:07,704
ماذا ستفعل يا فيكتور؟

15
00:02:07,912 --> 00:02:12,459
جميع طلاب الطب في السنوات الأخيرة
وقد طلب الذهاب إلى المستشفى.

16
00:02:12,667 --> 00:02:15,670
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟

17
00:02:17,339 --> 00:02:20,133
إذا استولى الأشرار على العالم،

18
00:02:20,342 --> 00:02:24,596
لن يبقى لنا أي صوت أو دموع لنذرفها.

19
00:02:26,931 --> 00:02:30,185
لكن يجب ألا نفقد الأمل أبدا.

20
00:02:31,519 --> 00:02:33,897
[صافرة الإنذار للغارات الجوية]

21
00:02:42,864 --> 00:02:45,116
- كارول!
- جيرزي!

22
00:02:46,284 --> 00:02:47,702
جيرزي!

23
00:02:47,911 --> 00:02:50,789
سأعود إلى فادوفيتسه
إذا كان بإمكاني العثور على قطار.

24
00:02:50,997 --> 00:02:53,833
سأصطحب والدي ويمكننا الانضمام إلى الجيش.

25
00:02:59,422 --> 00:03:01,049
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

26
00:03:02,926 --> 00:03:04,969
[صراخ]

27
00:03:11,518 --> 00:03:15,105
- أستاذ! البروفيسور وجسيك!
- أنا ذاهب إلى الجامعة.

28
00:03:15,313 --> 00:03:18,900
- قال المستشار أن نقفله.
- لدينا كتب قيمة هناك.

29
00:03:19,109 --> 00:03:22,195
سأضعهم في الطابق السفلي
في حال قصفونا.

30
00:03:22,404 --> 00:03:25,156
- سأذهب معك.
- نحن جميعا قادمون.

31
00:03:36,292 --> 00:03:40,422
ماذا سيحدث لأختك، الأم
والجدة عندما تغادر أنت ووالدك؟

32
00:03:40,630 --> 00:03:42,632
النازيون لن يهتموا بالنساء.

33
00:03:42,841 --> 00:03:45,260
أنتم كلوغرز يهود.
اليهود في خطر كبير.

34
00:03:45,468 --> 00:03:48,388
نحن بولنديون.
سوف نطرد النازيين من بلادنا

35
00:03:57,647 --> 00:04:00,233
ما هو الخطأ؟

36
00:04:05,238 --> 00:04:08,533
- ما هو الخطأ؟
- أنا خائف.

37
00:04:14,581 --> 00:04:17,667
يرجى الذهاب والاختباء في Wadowice.

38
00:04:17,876 --> 00:04:19,502
وكن حذرا.

39
00:04:22,297 --> 00:04:25,050
أنا خائف جدا.

40
00:04:29,637 --> 00:04:32,182
[قصف مدفعي]

41
00:04:36,895 --> 00:04:39,939
استمع لي. تعال معي إلى بيت القسيس.

42
00:04:40,148 --> 00:04:42,650
ها أنت ذا يا كارول. لقد تأخرت.

43
00:04:43,777 --> 00:04:46,279
توماس، الحمد لله أنك هنا. كنت...

44
00:04:47,113 --> 00:04:49,407
- ما هذا؟
- كيف يبدو؟

45
00:04:49,616 --> 00:04:53,203
سترتي العسكرية القديمة.
انا ذاهب للانضمام إلى الجيش.

46
00:04:53,411 --> 00:04:54,871
لا.

47
00:04:55,080 --> 00:04:58,083
لا يا أبي.
إنه دوري للذهاب والقتال، وليس دورك.

48
00:04:58,291 --> 00:05:01,586
ستبقى لطيفًا وآمنًا
مع توماسز في بيت القسيس.

49
00:05:01,795 --> 00:05:04,089
من فضلك افعل ما يقوله كارول، سيد فويتيا.

50
00:05:04,297 --> 00:05:06,508
أريد أن تكون أمي فخورة بي.

51
00:05:06,716 --> 00:05:09,010
كانت أمي ستطلب مني أن أوقفك.

52
00:05:11,262 --> 00:05:14,766
من فضلك... ألا يمكنك المحاولة
للتحدث معه بطريقة منطقية؟

53
00:05:14,974 --> 00:05:16,935
أنت تعرف كيف هو. لو سمحت.

54
00:05:18,019 --> 00:05:22,065
سيد فويتيا، استمع لي.
أنت كبير في السن على هذا النوع من الأشياء.

55
00:05:22,273 --> 00:05:26,403
لا، ولكن جسمك ليس قويا
كما لا يزال قلبك وروحك.

56
00:05:28,488 --> 00:05:30,949
- أنا جاهز.
- ماذا علي أن أفعل؟

57
00:05:32,117 --> 00:05:34,744
احميه واحترس من نفسك.

58
00:05:36,496 --> 00:05:40,000
- "Unum cor et anima una".
- "Unum cor et anima una".

59
00:06:02,188 --> 00:06:03,815
- هل أنت بخير؟
- اه.

60
00:06:04,024 --> 00:06:08,028
- دعني أحملك. ما اسمك؟
- جوزيف.

61
00:06:08,236 --> 00:06:10,405
- قم يا جوزيف!
- [المرأة] جوزيف!

62
00:06:12,741 --> 00:06:16,036
- اعتقدت أنني فقدتك.
- لقد ثنيت كاحلي.

63
00:06:16,244 --> 00:06:21,666
- ليس عليك أن تحمليه.
- اترك قدمه. كارول لديه أكتاف قوية.

64
00:06:28,048 --> 00:06:31,718
أخت زوجي لديها مزرعة بالقرب من ميليك.
نحن ذاهبون إلى هناك.

65
00:06:31,926 --> 00:06:37,057
انا ذاهب لرعي الأبقار.
جدتي لديها بيانو، لكنه غير متناغم.

66
00:06:37,265 --> 00:06:42,354
كان جوزيف يأخذ دروس العزف على البيانو
مع كاهن كنيسة القديس برثولماوس.

67
00:06:42,562 --> 00:06:45,690
يشرفني أن أحمل شوبان
على كتفي.

68
00:07:29,484 --> 00:07:31,111
وادوفيس

69
00:07:32,946 --> 00:07:35,824
[يعزف لحنًا حزينًا]

70
00:07:40,161 --> 00:07:42,914
- [يفتح الباب]
- [فتاة] هل يمكننا ذلك؟

71
00:07:43,123 --> 00:07:45,166
هانيا.

72
00:07:45,375 --> 00:07:48,003
- وكارول؟
- غادر مع والده للتجنيد.

73
00:07:48,211 --> 00:07:51,589
- جيرزي! سأغادر.
- ونحن كذلك. نحن نتجه ل...

74
00:07:51,798 --> 00:07:53,967
- أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.
- وأنا كذلك.

75
00:07:54,175 --> 00:07:57,095
نحن نمر عبر Myslenice.

76
00:07:57,303 --> 00:07:59,514
قبلني فيسلاوا.

77
00:08:04,644 --> 00:08:06,771
"[جوسك وجيرزي] Unum cor et anima una".

78
00:08:15,196 --> 00:08:17,782
[يعزف لحنًا حزينًا]

79
00:08:19,242 --> 00:08:22,328
كارول، هلا أعطيتني بعض الماء، من فضلك؟

80
00:08:30,211 --> 00:08:34,299
هل أصبت بالحمى؟
أبي، أنت تحترق.

81
00:08:34,507 --> 00:08:39,095
ما الذي تتحدث عنه؟
لم أصب بالحمى يومًا في حياتي.

82
00:08:40,847 --> 00:08:43,725
[أبواق السيارة]

83
00:08:55,362 --> 00:08:57,489
جوسيك! هذا جوسك.

84
00:08:59,074 --> 00:09:00,283
[كارول] جوسيك!

85
00:09:00,492 --> 00:09:03,370
معذرة، إنه... جوسيك، انتظر!

86
00:09:06,331 --> 00:09:07,749
- كارول!
- جوسك!

87
00:09:10,543 --> 00:09:13,046
- يا لها من مفاجأة!
- جوسك!

88
00:09:14,130 --> 00:09:16,883
- نحن ذاهبون إلى رزيسزو للانضمام.
- ونحن كذلك.

89
00:09:17,092 --> 00:09:19,886
- هل لديك مكان لأبي؟
- أتمنى لو فعلت.

90
00:09:20,095 --> 00:09:21,513
هل رأيت هانيا؟

91
00:09:21,721 --> 00:09:24,015
بالتأكيد، لقد وصلت آمنة إلى فادوفيتسه.

92
00:09:24,224 --> 00:09:26,267
إنها تتحدث عنك طوال الوقت

93
00:09:29,771 --> 00:09:32,607
كارول، هذه العاصفة أيضاً سوف تمر

94
00:09:34,025 --> 00:09:36,486
هنا. احتفظ بهذا.

95
00:09:36,695 --> 00:09:40,281
- لحسن الحظ. نراكم على الجبهة.
- نعم.

96
00:09:40,490 --> 00:09:43,618
- "Unum cor et anima una".
- "Unum cor et anima una".

97
00:10:13,273 --> 00:10:16,443
[الهتاف]

98
00:10:32,500 --> 00:10:34,586
بارك الله فيك!

99
00:10:45,680 --> 00:10:49,976
"أعمى بالدخان،
أرى محمولا على أكتافهم

100
00:10:50,185 --> 00:10:53,021
مثل التابوت على طول الرواق

101
00:10:53,229 --> 00:10:56,733
البيانو الخاص بك يسقط، يسقط."

102
00:10:56,941 --> 00:10:59,027
- ماذا قال؟
- مرحبا جوزيف.

103
00:10:59,235 --> 00:11:01,654
- كيف حال كاحلك؟
- بخير.

104
00:11:01,863 --> 00:11:04,491
كنت أقتبس من أعظم شاعرنا، نورويد.

105
00:11:04,699 --> 00:11:08,870
خلال ثورة الجنود الروس
كانوا يقتلون الناس ويحطمون الأشياء.

106
00:11:09,079 --> 00:11:12,624
ألقوا بيانو شوبان
من النافذة إلى النار.

107
00:11:12,832 --> 00:11:15,543
التقطه بعض الرجال
وحمله إلى بر الأمان.

108
00:11:15,752 --> 00:11:19,798
كنت سأعطي حياتي
لإنقاذ بيانو شوبان أيضًا.

109
00:11:20,006 --> 00:11:25,261
أنا أعرف. ولهذا يخبرنا الشاعر
أن وطننا لا يمكن تدميره أبدًا.

110
00:11:25,470 --> 00:11:27,806
أبداً.

111
00:12:27,073 --> 00:12:29,117
أب!

112
00:12:35,248 --> 00:12:38,168
- هذا هو مذبح وطنك؟
- نعم.

113
00:12:40,086 --> 00:12:42,839
وهذا هو المكان الذي تحتفل فيه بالنصر

114
00:12:43,048 --> 00:12:46,843
للجيش البولندي على الفرسان التوتونيين؟

115
00:12:48,178 --> 00:12:52,223
- وهذا هو المكان الذي يصلي فيه البولنديون من أجل الحرية؟
- نعم إنه كذلك.

116
00:12:54,017 --> 00:12:56,895
هذه التحفة الفنية صنعها ألماني.

117
00:12:57,103 --> 00:12:59,314
بيتر فان دير رينين، من دانزيج.

118
00:12:59,522 --> 00:13:02,734
وهؤلاء الملائكة
يأتون من أسياد أوغسبورغ.

119
00:13:04,277 --> 00:13:07,030
نحن نسير على الأراضي الألمانية، أيها الكاهن.

120
00:13:11,368 --> 00:13:14,079
لقد التقيت للتو بالحاكم العام،
وزير الرايخ هانز فرانك.

121
00:13:14,287 --> 00:13:18,416
أوامره هي إغلاق الكاتدرائية
للجمهور. أنا آسف.

122
00:13:18,625 --> 00:13:19,959
هل أنت آسف؟

123
00:13:22,295 --> 00:13:24,547
علينا إخلاء هذا المكان.

124
00:13:24,756 --> 00:13:26,966
إلى أين أنت ذاهب؟

125
00:13:29,177 --> 00:13:32,263
- هذه الكنيسة ملك للشعب.
- كراكوف مليئة بالكنائس.

126
00:13:32,472 --> 00:13:33,640
هذه هي الكاتدرائية.

127
00:13:33,848 --> 00:13:37,769
الكاتدرائية جزء من قلعة فافل.
فافل هو مسكني الآن.

128
00:13:37,977 --> 00:13:40,105
لم تعد تنتمي إلى البولنديين بعد الآن.

129
00:13:40,313 --> 00:13:42,273
إذن هذه هي كنيستي.

130
00:13:42,482 --> 00:13:44,192
إذا كنت تسمي نفسك مسيحيا،

131
00:13:44,401 --> 00:13:48,571
يجب أن تعلم أن هذا مكان للروح،
ليس من أجل حذائك.

132
00:13:50,657 --> 00:13:52,492
ماكي!

133
00:13:54,035 --> 00:13:57,497
هذا الكاهن البولندي بدأ يضايقني.

134
00:13:58,832 --> 00:14:01,251
من فضلك، عليك أن تغادر الآن.

135
00:14:22,897 --> 00:14:24,858
أوه، مرحبا.

136
00:14:25,859 --> 00:14:28,695
هل لديك أي دواء؟
والدي يعاني من الحمى.

137
00:14:28,903 --> 00:14:31,031
لا، ليس لدي أي شيء.

138
00:14:31,990 --> 00:14:34,576
- أعرف شخصًا يفعل ذلك.
- حقًا؟

139
00:14:34,784 --> 00:14:36,119
نعم.

140
00:14:48,840 --> 00:14:51,176
تفضل.

141
00:14:51,384 --> 00:14:54,012
جوزيف، شكرا جزيلا لك. شكرًا لك.

142
00:14:55,680 --> 00:14:58,725
أنا ممتن جدًا لك، سيدي الشاب.

143
00:14:58,933 --> 00:15:01,144
- الجو بارد اليوم، أليس كذلك؟
- أين سترتك؟

144
00:15:01,353 --> 00:15:04,189
أعطيته لأخي. لقد كان مبتلًا جدًا.

145
00:15:08,401 --> 00:15:10,445
- هنا.
- شكرًا لك.

146
00:15:15,408 --> 00:15:17,660
- [الأب] إنه يشبه إدموند.
- من هو إدموند؟

147
00:15:17,869 --> 00:15:19,954
- أخي الأكبر.
- هل هو ميت؟

148
00:15:20,163 --> 00:15:24,918
لقد كان طبيبا. مات بسبب المرض
كان يعالج في المستشفى.

149
00:15:25,126 --> 00:15:27,462
- هل تفتقدينه؟
- نعم.

150
00:15:27,671 --> 00:15:32,300
- كثيرا جدا. لقد أحببته حقًا.
- لذلك، سوف أصبح طبيبا في يوم من الأيام.

151
00:15:32,509 --> 00:15:36,763
- اعتقدت أنك تريد العزف على البيانو.
- أستطيع أن أفعل كلا الأمرين.

152
00:15:36,971 --> 00:15:39,516
وأمك؟ هل هي ميتة أيضاً؟

153
00:15:39,724 --> 00:15:41,559
عندما كنت في عمرك تقريبًا.

154
00:15:41,768 --> 00:15:43,687
ولكن ما زلت أتحدث معها.

155
00:15:43,895 --> 00:15:48,983
وعندما أغمض عيني،
أستطيع أن أشعر بيديها تمسد شعري.

156
00:15:59,661 --> 00:16:01,079
جوزيف!

157
00:16:01,287 --> 00:16:03,915
أعد السترة إلى السيد.

158
00:16:04,124 --> 00:16:07,669
- هل يمكنني الاحتفاظ بها لفترة أطول قليلا؟
- طالما تريد.

159
00:16:07,877 --> 00:16:10,839
- حتى أكبر؟
- نعم، حتى تصبح بالغا.

160
00:16:11,047 --> 00:16:13,633
وسأعطيك هذا.

161
00:16:13,842 --> 00:16:15,677
أوه. ما هو الأمر؟

162
00:16:15,885 --> 00:16:19,889
هناك قصة أعجبتني،
عن الثعبان وصانع الساعة.

163
00:16:20,098 --> 00:16:23,393
- هل ستقرأها لي؟
- نعم. نعم بالطبع.

164
00:16:23,601 --> 00:16:27,689
"في أحد الأيام، ثعبان جائع
ذهبت إلى متجر صانع الساعات."

165
00:16:29,232 --> 00:16:31,943
- "لم أجد شيئا للأكل..."
- [محركات مقاتلة بدون طيار]

166
00:16:55,425 --> 00:16:57,635
جوزيف!

167
00:17:01,222 --> 00:17:04,517
[صراخ]

168
00:18:00,240 --> 00:18:01,324
يا الله!

169
00:18:10,291 --> 00:18:12,335
[البكاء]

170
00:19:31,956 --> 00:19:34,334
[تنهدات]

171
00:19:50,767 --> 00:19:53,812
"[هانيا] كارول، لا أعرف أين أنت".

172
00:19:54,020 --> 00:19:57,774
{y:i} سواء قمت بالتسجيل
{y:i} أو وصلت إلى منطقة بولندا الحرة،

173
00:19:57,982 --> 00:20:00,652
"أو إذا كنت لا تزال على قيد الحياة".

174
00:20:00,860 --> 00:20:05,740
{y:i} Wadowice، عزيزتنا Wadowice،
"لم يعد موجودا".

175
00:20:05,949 --> 00:20:09,160
"لقد تحولت بين عشية وضحاها".

176
00:20:09,369 --> 00:20:11,496
“الاعتقال المستمر للناس”.

177
00:20:11,705 --> 00:20:15,166
"كان توماس على حق".
"اليهود في خطر رهيب".

178
00:20:15,375 --> 00:20:17,794
"هناك حديث عن إغلاقهم في الأحياء اليهودية".

179
00:20:18,003 --> 00:20:21,715
{y:i} لقد احتل الجستابو كلوجر
"الإقامة وطرد النساء".

180
00:20:21,923 --> 00:20:24,092
"لقد ساعدت بطريقة ما في إخفاءهم".

181
00:20:24,300 --> 00:20:27,387
هانيا! أعرف إلى أين أنت ذاهب.

182
00:20:27,595 --> 00:20:30,682
أريد أن أرى تيسيا. خذني معك.

183
00:20:31,725 --> 00:20:33,727
تعال.

184
00:21:22,942 --> 00:21:25,737
- هانيا!
- لدي مفاجأة لك.

185
00:21:27,614 --> 00:21:29,657
تاديك!

186
00:21:31,743 --> 00:21:35,080
لا ينبغي أن تأتي.
هل تعلم ماذا يفعلون بالبولنديين الذين...

187
00:21:35,288 --> 00:21:38,208
صه. لا استطيع العيش بدونك.

188
00:21:42,587 --> 00:21:44,631
تيسيا، انظر!

189
00:21:44,839 --> 00:21:46,883
إنها هاوكا!

190
00:21:49,010 --> 00:21:52,055
أنت شخص جيد، شخص جيد.

191
00:21:53,973 --> 00:21:56,017
الجدة!

192
00:21:57,477 --> 00:21:59,521
الجدة!

193
00:22:06,277 --> 00:22:07,696
شمها.

194
00:22:10,532 --> 00:22:13,326
[تنهدات]

195
00:22:16,496 --> 00:22:18,748
تيسيا قدمت لي هدية.

196
00:22:20,083 --> 00:22:22,127
اسمحوا لي أن تظهر لك.

197
00:22:28,800 --> 00:22:32,637
[دندنة اللحن الحزين]

198
00:22:49,654 --> 00:22:53,867
سيدة روزاليا، أود ذلك
لإخراج تيسيا من هنا.

199
00:22:54,075 --> 00:22:56,244
سوف أخفيها في منزل والدي.

200
00:22:56,453 --> 00:22:59,122
عليك أن تذهب معه.

201
00:23:00,623 --> 00:23:03,918
أنا أحبك، ولكن لا أستطيع المغادرة
والدتي وجدتي.

202
00:23:04,127 --> 00:23:06,171
- تيسيا، من فضلك.
- لا.

203
00:23:06,379 --> 00:23:10,133
سنترك هذا المكان معًا
عندما ينتهي كل هذا.

204
00:23:10,342 --> 00:23:13,762
{y:i[هانيا] لو لم يكن
{y:i}لأصدقائنا سيئي الحظ، كارول،

205
00:23:13,970 --> 00:23:17,807
{y:i}سأغادر على الفور
"وأجدك أينما كنت".

206
00:23:44,000 --> 00:23:46,711
- هناك. لقد نجحنا يا أبي.
- نعم.

207
00:23:47,796 --> 00:23:50,173
ينظر. نحن على وشك الوصول.

208
00:23:51,257 --> 00:23:54,552
[الأب] أفضل أقسامنا
هم على الجانب الآخر من النهر.

209
00:23:54,761 --> 00:23:58,139
ومن هنا سيأتي تحررنا.

210
00:24:10,443 --> 00:24:12,987
ابق حيث أنت! عُد! عُد!

211
00:24:13,196 --> 00:24:16,032
لقد غزا الروس حدودنا.

212
00:24:16,241 --> 00:24:18,910
عقد هتلر وستالين اتفاقا.

213
00:24:20,203 --> 00:24:21,955
لقد خاننا الجيش الأحمر.

214
00:24:22,163 --> 00:24:23,832
إنهم لا يأخذون سجناء

215
00:24:24,040 --> 00:24:26,459
عُد! عُد!

216
00:24:40,598 --> 00:24:42,517
أبي، هيا.

217
00:24:43,351 --> 00:24:45,854
- هيا يا أبي.
- اتركني هنا.

218
00:24:46,062 --> 00:24:47,689
أبي، علينا أن نذهب الآن.

219
00:24:47,897 --> 00:24:50,734
اذهب بعيدا إلى كراكوف. اذهب، اذهب.

220
00:24:53,361 --> 00:24:56,823
قلت لك أن تتركني هنا.

221
00:24:57,032 --> 00:24:59,492
- هذا يكفي.
- توقف يا أبي.

222
00:24:59,701 --> 00:25:02,120
تنقذ نفسك. استمر!

223
00:25:02,328 --> 00:25:04,664
اخرج من هنا!

224
00:25:05,749 --> 00:25:07,792
أب! توقف!

225
00:25:08,001 --> 00:25:10,754
فقط دعهم يقتلوني.

226
00:25:11,921 --> 00:25:14,090
- أبي...
- هذا كل شيء...

227
00:25:14,299 --> 00:25:16,968
- أبي توقف..
- هذا كل شيء... هذا كل شيء...

228
00:25:17,177 --> 00:25:18,511
توقف!

229
00:25:20,638 --> 00:25:21,848
أمسك يا أبي.

230
00:25:22,057 --> 00:25:25,560
ماما لا ترغب في رؤيتك هكذا.
تعال.

231
00:25:25,769 --> 00:25:26,770
تعال.

232
00:26:31,167 --> 00:26:34,421
لقد عدت! ماذا حدث؟

233
00:26:35,880 --> 00:26:39,300
السيدة أنطول
هل يمكنك أن تأتي وتساعدني؟

234
00:26:57,027 --> 00:26:59,362
سأقوم بإحضار الدكتور "زي" ويج.

235
00:27:01,990 --> 00:27:03,199
السيد فويتيا؟

236
00:27:32,020 --> 00:27:34,481
- هل رأيت فيكتور ميلوش؟
- لا.

237
00:27:34,689 --> 00:27:37,567
- ماذا يحدث هنا؟
- Wojcik يريدنا في التجمع.

238
00:27:43,823 --> 00:27:45,325
كريستينا!

239
00:27:46,076 --> 00:27:49,079
- الحمد لله الجامعة فتحت تاني.
- ما حدث لك؟

240
00:27:49,287 --> 00:27:53,041
أنا أبحث عن فيكتور.
والدي مريض والدكتور "زي" فايج لم يكن موجودًا.

241
00:27:53,249 --> 00:27:56,836
أخذه النازيون. وبعض البولنديين النتنة
انتقل إلى شقته.

242
00:27:57,045 --> 00:28:00,256
- يمين.
- ويكتور يعمل في المستشفى. سوف آخذك.

243
00:28:00,465 --> 00:28:01,925
- حسنًا.
- كارول.

244
00:28:02,133 --> 00:28:06,304
إنهم ينظمون جيشًا سريًا.
علينا جميعا أن ننضم.

245
00:28:06,513 --> 00:28:09,015
انتبه لما تقوله.
هناك جواسيس بيننا.

246
00:28:09,224 --> 00:28:12,185
جواسيس؟ لا أستطيع أن أصدق أن أي شخص يمكن أن يفعل ذلك.

247
00:28:12,394 --> 00:28:17,357
نحن هنا في مهد تاريخنا،
جذورنا المشتركة، لغتنا.

248
00:28:17,565 --> 00:28:21,361
- لا أحد يخون أمه.
- [فوجيك] من يخون أمه؟

249
00:28:21,569 --> 00:28:26,199
يا أستاذ...
كنت أتحدث عن لغتنا الأم.

250
00:28:26,408 --> 00:28:28,952
أنت تدفع ثمن الحرية بكل كيانك.

251
00:28:29,160 --> 00:28:31,955
ولهذا السبب سوف تسمي الحرية ما،

252
00:28:32,163 --> 00:28:38,211
أثناء دفع ثمنها، يساعدك
لمعرفة والسيطرة على نفسك مرارا وتكرارا.

253
00:28:38,420 --> 00:28:41,673
لقد كتبت ذلك، أليس كذلك يا (كارول)؟

254
00:28:41,881 --> 00:28:46,094
نعم. أشعر بالحرج
ويشرفني أن تتذكره.

255
00:28:46,302 --> 00:28:48,638
فويتيا على حق.

256
00:28:48,847 --> 00:28:52,934
سندفع ثمن الحرية بالدموع والدم.

257
00:28:53,560 --> 00:28:56,021
حاكم الرايخ، هانز فرانك،
انتقلت إلى فافل،

258
00:28:56,229 --> 00:29:00,275
المقر السابق لبياست، جاجيلون.

259
00:29:01,651 --> 00:29:03,903
لقد أعلن هذا المثقف النازي

260
00:29:04,112 --> 00:29:06,990
بولندا لديها ملك
والبولنديون عبيده

261
00:29:07,198 --> 00:29:10,785
بلا حقوق وواجب واحد فقط، الطاعة.

262
00:29:12,245 --> 00:29:15,790
عليك أن تقاوم
بأي طريقة ترونها صحيحة.

263
00:29:15,999 --> 00:29:20,462
ناقشوا الأمر فيما بينكم.
تقرر وفقا لضميرك.

264
00:29:20,670 --> 00:29:22,547
لكن علينا أن نقاوم!

265
00:29:22,756 --> 00:29:27,260
- تحيا الحرية!
- [الجميع] تحيا الحرية!

266
00:29:27,469 --> 00:29:28,928
تحيا بولندا!

267
00:29:29,137 --> 00:29:30,972
تحيا بولندا!

268
00:29:31,181 --> 00:29:34,976
تحيا بولندا! تحيا بولندا!

269
00:29:35,185 --> 00:29:37,270
تحيا بولندا!

270
00:29:39,689 --> 00:29:43,318
ثلاث لقطات أخرى كهذه، يا سيد فويتيا،
ويمكنك لعب كرة القدم مرة أخرى.

271
00:29:43,526 --> 00:29:44,944
لم ألعب كرة القدم قط.

272
00:29:45,153 --> 00:29:48,656
أنا لا أصدقك.
لقد فاتتك أعظم متعة في الحياة.

273
00:29:48,865 --> 00:29:51,951
تتحسن أولاً وبعد ذلك يمكنك معرفة ذلك.

274
00:29:52,911 --> 00:29:54,746
أحسنت القول، سيدة أنطول.

275
00:29:54,954 --> 00:29:58,541
يكاد يكون من المستحيل العثور على كبريتات الكينين،

276
00:29:58,750 --> 00:30:02,170
لكن بالنسبة لفيكتور ميلوش لا يوجد شيء مستحيل.

277
00:30:02,379 --> 00:30:06,132
أعطيه قرصاً ثلاث مرات في اليوم
حتى تنخفض الحمى.

278
00:30:06,341 --> 00:30:07,884
سأعود غدا.

279
00:30:09,219 --> 00:30:12,722
- كم أنا مدين لك؟
- وهذا موافق.

280
00:30:12,931 --> 00:30:15,100
سأطلب منك ثروة بمجرد أن أصبح مشهوراً.

281
00:30:15,308 --> 00:30:18,770
اعتن بنفسك الآن يا سيد فويتيا.

282
00:30:21,022 --> 00:30:23,066
مع السلامة.

283
00:30:43,753 --> 00:30:47,590
{y:i}[Karol] هانيا، عزيزتي، أنا قلقة للغاية
"للحصول على أخبار منك ومن Wadowice".

284
00:30:47,799 --> 00:30:50,051
"أقرأ وأكتب طوال اليوم".

285
00:30:50,260 --> 00:30:53,096
{y:i} والدي أفضل،
"لكننا نفتقر إلى المال".

286
00:30:53,304 --> 00:30:57,017
"نادرًا ما أرى توماسز".
"إنه مع أولئك الذين فقدوا كل شيء".

287
00:30:57,225 --> 00:31:00,645
{y:i} كراكوف تبكي
"بدموع الأيتام والأرامل".

288
00:31:00,854 --> 00:31:03,523
"مدينة صامتة ومعاناة".

289
00:31:03,732 --> 00:31:05,608
أنا خائف جدا.

290
00:31:05,817 --> 00:31:08,820
{y:i} عندما يكون ذلك ممكنا،
{y:i}نحضر دروس البروفيسور فوجيك

291
00:31:09,029 --> 00:31:12,073
{y:i} وأتمنى معرفة ذلك
“ما يحدث في أوروبا”.

292
00:31:14,117 --> 00:31:15,952
{y:i}الحاكم الألماني، هانز فرانك،

293
00:31:16,161 --> 00:31:19,539
{y:i} اتصلت بأعضاء هيئة التدريس بأكملها
"لمناقشة برامجهم".

294
00:31:19,748 --> 00:31:23,877
{y:i}تم إغلاق الجامعة أمام الطلاب،
"لكنني وويكتور ذهبنا بنفس الطريقة".

295
00:31:28,256 --> 00:31:30,550
[رجل يتحدث الألمانية]

296
00:31:30,759 --> 00:31:32,594
لا، انتظر.

297
00:31:33,762 --> 00:31:35,805
خارج هذا الطريق.

298
00:31:37,640 --> 00:31:39,684
أود الحصول على المزيد من الوقت...

299
00:31:41,144 --> 00:31:43,188
.. الكثير من الوقت ...

300
00:31:43,897 --> 00:31:46,024
….الخلود حقا …

301
00:31:47,067 --> 00:31:48,276
.. للتحدث معك.

302
00:31:49,819 --> 00:31:51,821
أنتم النخبة الفكرية في كراكوف.

303
00:31:52,030 --> 00:31:54,741
أود مناقشة أفلاطون معك.

304
00:31:55,784 --> 00:31:58,119
أود أن أتحدث عن روما.

305
00:31:59,037 --> 00:32:01,081
لقد درست في روما.

306
00:32:01,915 --> 00:32:04,834
أود أن أقرأ نيتشه وغوته.

307
00:32:06,044 --> 00:32:07,462
ولكن ليس لدي الوقت.

308
00:32:07,671 --> 00:32:10,632
ليس لدي وقت.

309
00:32:10,840 --> 00:32:12,425
هل تعرف حلمي؟

310
00:32:12,634 --> 00:32:18,056
لعمل فافل
جزيرة الحضارة والمدنية..

311
00:32:19,557 --> 00:32:21,810
...في قلب البربرية السلافية.

312
00:32:22,018 --> 00:32:23,853
[الجميع يصرخون]

313
00:32:26,356 --> 00:32:28,983
لكن أنتم البولنديين،

314
00:32:29,192 --> 00:32:31,027
وخاصة أيها المثقفون..

315
00:32:32,195 --> 00:32:34,864
... ولدوا متآمرين.

316
00:32:36,533 --> 00:32:38,159
لا.

317
00:32:38,368 --> 00:32:41,371
بولندا سوف تبقى صامتة.

318
00:32:41,579 --> 00:32:42,789
مثل الجثة.

319
00:32:44,207 --> 00:32:48,128
لقد قررت أن أغلق
جميع المدارس والجامعات،

320
00:32:48,336 --> 00:32:50,880
الصحف والجمعيات الفنية.

321
00:32:51,089 --> 00:32:55,176
وسوف أقوم بتدمير المكتبات البولندية.

322
00:32:55,385 --> 00:32:58,138
ما فائدة المدارس
الجامعات والمكتبات بالنسبة لك؟

323
00:32:58,346 --> 00:33:01,933
ليس لديك أي بلد. ليس لديك ثقافة.

324
00:33:04,227 --> 00:33:06,271
[فرانك] أطفال يبدون وكأنهم من بلدان الشمال

325
00:33:06,479 --> 00:33:10,191
سيتم أخذها من عائلاتهم
ونشأ كألمان.

326
00:33:10,400 --> 00:33:13,111
أما الآخرون فسيعملون بجد ويأكلون القليل.

327
00:33:14,070 --> 00:33:16,364
وفي النهاية سوف يموتون.

328
00:33:16,573 --> 00:33:19,075
وسوف تموت بولندا معهم.

329
00:33:19,284 --> 00:33:21,286
بولندا لن تموت أبدا!

330
00:33:21,494 --> 00:33:24,289
بولندا سوف تعيش! تحيا بولندا!

331
00:33:24,497 --> 00:33:28,793
إذا حاولت الهروب،
عليك أن تفعل لي معروفا.

332
00:33:29,002 --> 00:33:30,587
سيتم إطلاق النار عليك.

333
00:33:30,795 --> 00:33:33,298
- دعنا نخرج من هنا.
- لا.

334
00:33:33,506 --> 00:33:35,842
كم منكم هناك؟

335
00:33:40,388 --> 00:33:43,058
187. جيد.

336
00:33:44,934 --> 00:33:47,520
لن يتم تقييدك بالأصفاد

337
00:33:47,729 --> 00:33:51,191
لكنك ستذهب بهدوء إلى الشاحنات

338
00:33:51,399 --> 00:33:53,443
وادخل واحدا تلو الآخر.

339
00:33:53,651 --> 00:33:56,488
[Wojcik] أرى أن قبضات يدك
مشدودة، السيد فرانك.

340
00:33:56,696 --> 00:34:00,825
تعتقد أنك تحمل الحياة
مشدودة في تلك القبضات.

341
00:34:01,576 --> 00:34:03,912
نلقي نظرة مرة أخرى. إنهم فارغون.

342
00:34:04,120 --> 00:34:07,207
أنت تقف هناك وتتحدث إلينا.

343
00:34:08,375 --> 00:34:11,336
أنت لم تدرك بعد
أن الحياة كلها قد تركتك.

344
00:34:11,544 --> 00:34:13,672
عندما تفعل ذلك، سيكون قد فات الأوان.

345
00:34:13,880 --> 00:34:17,008
ثم سوف تتذكر
كلمات فوجيك,

346
00:34:17,217 --> 00:34:20,553
أستاذ فقه اللغة البولندية.

347
00:34:23,890 --> 00:34:27,394
- أطلق النار عليه.
- [رجل يتحدث الألمانية]

348
00:34:30,438 --> 00:34:35,360
{y:i}[Karol] علمنا Wojcik هذا الضعف
"ليس سوى رفض قبول الهزيمة".

349
00:34:35,568 --> 00:34:40,365
{y:i}الأساتذة الذين لم يقتلوا
"يموتون الآن في محتشد زاكسينهاوزن".

350
00:34:40,573 --> 00:34:43,243
{y:i} نحن محاصرون
"بالجنون والمعاناة".

351
00:34:44,244 --> 00:34:47,706
{y:i}هانيا، ليس لديك أي فكرة
"ماذا يسود الجحيم في الحي اليهودي في كراكوف".

352
00:34:47,914 --> 00:34:50,709
إما أن يموتوا جوعاً

353
00:34:50,917 --> 00:34:52,627
يموت من السل والدوسنتاريا..

354
00:34:52,836 --> 00:34:58,258
يموتون من كل مرض يمكن أن يخطر ببالك
إلا إذا انتحروا أو قُتلوا.

355
00:35:17,193 --> 00:35:19,237
من هنا.

356
00:35:22,240 --> 00:35:25,660
هل تعرف ما هو صيد الفئران؟
إنه تعبير نازي.

357
00:35:25,869 --> 00:35:27,829
هناك ثقوب في جدران الحي اليهودي

358
00:35:28,038 --> 00:35:30,999
والتي لا يوجد بها سوى الأطفال الصغار النحيفين
يمكنها الضغط من خلال...الفئران الصغيرة.

359
00:35:31,207 --> 00:35:34,169
إنهم يختارون القمامة
تبحث عن شيء للأكل

360
00:35:34,377 --> 00:35:37,672
والنازيون يطلقون النار عليهم... من أجل المتعة.

361
00:35:50,352 --> 00:35:52,395
[صفارات]

362
00:35:56,358 --> 00:36:00,487
سوف ترى. فأر صغير على وشك الخروج.

363
00:36:04,282 --> 00:36:06,743
نعم. الآن.

364
00:36:10,080 --> 00:36:12,749
- كيف حالك يا سيمون؟
- جائع.

365
00:36:17,128 --> 00:36:18,922
- اه!
- اه!

366
00:36:19,130 --> 00:36:23,385
كل ما أملكه هو الدواء
سأحاول إحضار بعض البطاطس غدًا.

367
00:36:29,349 --> 00:36:32,018
[صرخة امرأة]

368
00:36:33,937 --> 00:36:36,523
[جندي يصرخ بالأوامر باللغة الألمانية]

369
00:36:45,281 --> 00:36:47,951
[يصرخ جندي باللغة الألمانية]

370
00:37:04,175 --> 00:37:08,596
هذا هو إيلي سنجر النجار
وشقيقه حاييم.

371
00:37:11,057 --> 00:37:13,935
لن يحتاجوا إلى ملابسهم بعد الآن.

372
00:37:16,604 --> 00:37:19,649
[رجل يصرخ بالأوامر باللغة الألمانية]

373
00:37:39,294 --> 00:37:41,629
ما الأمر؟ إلى أين أنت ذاهب؟

374
00:37:41,838 --> 00:37:45,300
- كل شيء على ما يرام. لا تقلق.
- [جندي يتحدث الألمانية]

375
00:37:45,508 --> 00:37:47,344
أين يأخذك؟

376
00:37:48,094 --> 00:37:50,138
صلوا إلى السيدة العذراء السوداء من أجلي.

377
00:38:09,282 --> 00:38:11,326
من هنا.

378
00:38:16,373 --> 00:38:20,585
[رنين الساعة]

379
00:38:40,105 --> 00:38:44,275
- وأنت...؟
- أنا الأب توماش "ز" أليسكي.

380
00:38:46,695 --> 00:38:48,947
حسنًا.

381
00:38:49,155 --> 00:38:54,327
أرى ذلك حتى الأولاد الوسيمين
أصبحوا كهنة في بولندا.

382
00:38:59,416 --> 00:39:04,337
اه. الكاهن من الكاتدرائية.
اعذرني على التأخر.

383
00:39:04,546 --> 00:39:07,048
سمعت أنك اعترفت
بعض ضباطي.

384
00:39:07,257 --> 00:39:10,760
أود منك أن تسمع اعترافي أيضا، "جا"؟

385
00:39:10,969 --> 00:39:15,140
لكنني وعدت ضيوفي
الغزلان الذي أطلقناه في غابة Radziwillow.

386
00:39:15,348 --> 00:39:17,475
رصاصة واحدة، مباشرة بين العينين.

387
00:39:17,684 --> 00:39:21,396
يرجى توفير لنا التفاصيل.
سوف تفسد شهيتي.

388
00:39:23,189 --> 00:39:26,901
لذا... يمكنك سماع اعترافي بعد الغداء.

389
00:39:27,110 --> 00:39:29,112
- ما اسمك؟
- توماس "ز" أليسكي.

390
00:39:29,988 --> 00:39:31,614
"ز" أليسكي.

391
00:39:31,823 --> 00:39:34,200
"Z"aleski سوف ينضم إلينا لتناول طعام الغداء.

392
00:39:34,409 --> 00:39:37,704
يمكنك أن تشهد خطايا الشراهة لدينا
بأم عينيك.

393
00:39:37,912 --> 00:39:39,664
لا، شكرا لك. أنا...

394
00:39:39,873 --> 00:39:42,167
سأنتظر في الخارج.

395
00:39:42,375 --> 00:39:45,754
لن يكون لدي كاهن أبدًا
انتظر بالخارج بينما أتناول الطعام.

396
00:39:45,962 --> 00:39:47,756
لو سمحت.

397
00:39:50,967 --> 00:39:53,428
هل ستشرفنا يا عزيزتي؟

398
00:39:56,931 --> 00:40:00,727
لذا، أخبرني، "Z"aleski.

399
00:40:01,561 --> 00:40:04,522
ما مدى الكراهية البولندية التي تستمع إليها؟
في اعترافاتك؟

400
00:40:04,731 --> 00:40:09,027
- أستمع إلى المعاناة البولندية.
- هل تريد أن تعرف الحقيقة أيها الكاهن؟

401
00:40:09,235 --> 00:40:13,948
حيث لا ثقافة
لا يمكن أن يكون هناك أي معاناة.

402
00:40:14,157 --> 00:40:16,076
الغرائز فقط.

403
00:40:16,284 --> 00:40:18,828
سوف يحبنا الشعب البولندي في النهاية.

404
00:40:19,037 --> 00:40:21,831
- الآن وهم نائمون.
- أحبك وأنت نائم.

405
00:40:22,040 --> 00:40:23,708
[ضحك]

406
00:40:23,917 --> 00:40:26,628
يقولون أن المرأة البولندية
لا تغسل كثيرًا.

407
00:40:26,836 --> 00:40:29,339
هذا ليس خطأهم. ليس لديهم أي صابون.

408
00:40:29,547 --> 00:40:32,550
لا يمكنهم استخدام هذا العذر لفترة أطول.

409
00:40:32,759 --> 00:40:37,222
لقد وجدنا طريقة لصنع الصابون
من شيء لا يكلف بفينيج.

410
00:40:41,851 --> 00:40:46,064
صابون ممتاز برغوة حريرية لطيفة.

411
00:40:46,272 --> 00:40:49,818
لقد وضعت بالفعل في طلبية كبيرة
لهؤلاء السيدات البولنديات.

412
00:40:50,026 --> 00:40:53,446
صابون مصنوع من البراز.

413
00:40:58,785 --> 00:41:00,912
أنت لا تضحك؟

414
00:41:04,374 --> 00:41:06,543
- لا أستطيع البقاء هنا.
- اجلس!

415
00:41:10,422 --> 00:41:13,883
تعال الآن. اجلس.

416
00:41:14,092 --> 00:41:17,095
سوف تجعله مجنونا.

417
00:41:20,140 --> 00:41:21,474
تعال الآن.

418
00:41:26,938 --> 00:41:31,317
لقد أمرت عائلات الموتى
في الحي اليهودي لدفع تكاليف جنازتهم.

419
00:41:31,526 --> 00:41:36,322
حسنًا. أنا متأكد من أن معدل الوفيات سينخفض
من يوم إلى آخر.

420
00:41:36,531 --> 00:41:38,283
بالضبط. لقد انخفض.

421
00:41:38,491 --> 00:41:40,702
كل اليهود مرضى.

422
00:41:40,910 --> 00:41:43,413
الناس المرضى لديهم ميل
لتتخبط في القذارة.

423
00:41:43,621 --> 00:41:48,668
حسنًا. القذارة هي نكهتها الطبيعية.
إنهم سباق منحط.

424
00:41:48,877 --> 00:41:50,045
حفنة من الفاسدين،

425
00:41:50,253 --> 00:41:54,716
غير قادر على التربية والرعاية
لأطفالهم كما نفعل في ألمانيا.

426
00:41:54,924 --> 00:41:56,760
الخنازير.

427
00:42:00,096 --> 00:42:02,849
الأطفال اليهود ليسوا أطفالاً.

428
00:42:05,477 --> 00:42:07,520
ماذا قلت؟

429
00:42:10,440 --> 00:42:12,901
الأطفال الألمان نظيفون.

430
00:42:17,197 --> 00:42:19,741
الأطفال اليهود قذرون.

431
00:42:21,159 --> 00:42:23,787
الأطفال الألمان لديهم أسنان.

432
00:42:24,746 --> 00:42:28,249
الأطفال اليهود ليس لديهم أي أسنان.

433
00:42:29,918 --> 00:42:32,337
أطفال ألمان ينامون على مراتب.

434
00:42:34,255 --> 00:42:39,177
أطفال يهود بجانب الطاولات
وضعت مع الموتى.

435
00:42:40,470 --> 00:42:42,514
أطفال ألمان يلعبون.

436
00:42:44,140 --> 00:42:47,852
الأطفال اليهود في الأحياء اليهودية
لا أعرف كيف ألعب.

437
00:42:50,105 --> 00:42:52,482
إنهم حقا أطفال منحطون.

438
00:42:53,608 --> 00:42:55,026
وسائل الترفيه الوحيدة لديهم

439
00:42:55,235 --> 00:42:59,989
هو الذهاب لمشاهدة والديهم،
يتم إطلاق النار على الإخوة والأخوات.

440
00:43:00,198 --> 00:43:02,951
متعةهم الوحيدة هي المشاهدة
مقتل أمهاتهم.

441
00:43:05,161 --> 00:43:07,539
أطفال ألمان يبتسمون.

442
00:43:07,747 --> 00:43:10,333
الأطفال اليهود لا يبتسمون.

443
00:43:11,543 --> 00:43:14,754
أطفال ألمان يمشون.
الأطفال اليهود لا يمشون.

444
00:43:14,963 --> 00:43:18,174
لن تعلمهم أبداً
كيف تبتسم وكيف تمشي,

445
00:43:18,383 --> 00:43:21,511
حتى لو حاولت أن تجعلهم يطيعون
بالجلد لهم!

446
00:43:21,720 --> 00:43:24,055
أبداً.

447
00:43:24,264 --> 00:43:27,934
لا تعلم
أن الأطفال اليهود ليس لديهم أرجل؟

448
00:43:28,143 --> 00:43:30,895
أطفال اليهود لديهم أجنحة!

449
00:43:32,772 --> 00:43:34,983
ربما كنت كذلك قد أطلقت النار علي.

450
00:43:37,902 --> 00:43:41,489
الكهنة البولنديون! كيف يفعلون ذلك، هاه؟

451
00:43:42,782 --> 00:43:44,534
لديهم أجنحة؟

452
00:43:45,452 --> 00:43:49,372
هاه؟ رخص! رخص! رخص!

453
00:43:50,915 --> 00:43:52,917
رخص رخص! رخص!

454
00:44:22,781 --> 00:44:25,992
- ماذا تكتب؟
- مسرحية.

455
00:44:26,993 --> 00:44:30,121
- عن ما؟
- حزن.

456
00:44:30,330 --> 00:44:32,916
"[هانيا] سأغادر الآن يا كارول للوصول إليك".

457
00:44:33,124 --> 00:44:37,003
{y:i}إذا كنت تستطيع، قابلني على الطريق
"من أجل تشيستوشوا".

458
00:44:37,212 --> 00:44:40,423
{y:i}ما يجب أن أخبرك به فظيع جدًا،

459
00:44:40,632 --> 00:44:43,885
"لم يبق لدي أي دموع. لم يبق لي قلب".

460
00:44:47,222 --> 00:44:49,641
[رجال يصرخون باللغة الألمانية]

461
00:44:49,849 --> 00:44:52,852
{y:i}[هانيا] تتذكرين
{y:i} الكنيس في Wadowice؟

462
00:44:53,061 --> 00:44:55,522
{y:i} يمكننا رؤيته
"من مخبأ آل كلوغرز".

463
00:45:01,111 --> 00:45:03,446
[الجدة] تيسيا!

464
00:45:03,655 --> 00:45:05,699
تيسيا!

465
00:45:12,747 --> 00:45:15,166
ماذا كان هذا؟

466
00:45:15,375 --> 00:45:17,419
لا شيء يا جدتي.

467
00:45:17,627 --> 00:45:20,922
لقد فجروا قنبلة غير منفجرة.

468
00:45:22,632 --> 00:45:24,676
[تنهدات]

469
00:45:38,231 --> 00:45:41,735
اخرج من هنا قبل أن يجدوك يا عزيزي.

470
00:45:42,777 --> 00:45:45,030
اخرج من هنا.

471
00:45:54,581 --> 00:45:57,751
لقد بدأوا في اتخاذ بعيدا
كبار السن والمرضى.

472
00:45:59,627 --> 00:46:02,172
لماذا؟

473
00:46:02,380 --> 00:46:05,925
أين يأخذونهم؟
هل يعتنون بهم؟

474
00:46:07,761 --> 00:46:09,012
لا أعرف.

475
00:46:09,220 --> 00:46:12,515
لم أكن مستعدًا لأي من هذا.

476
00:46:12,724 --> 00:46:16,478
لماذا لا يتكلم أحد
في بقية العالم؟

477
00:46:18,063 --> 00:46:21,107
الناس الذين يلتزمون الصمت
بينما يُقتل آخرون

478
00:46:21,316 --> 00:46:24,235
هم مجرد سيئة مثل القتلة.

479
00:46:27,405 --> 00:46:30,909
- جوسيك ميت، أليس كذلك؟
- لا.

480
00:46:32,494 --> 00:46:34,662
لقد وعد أن يكتب لي.

481
00:46:34,871 --> 00:46:38,958
ربما هو من فعل ذلك،
لكن رسائله لم تصلني قط.

482
00:46:41,670 --> 00:46:44,297
هل تعطيني قبلة من فضلك؟

483
00:46:45,882 --> 00:46:49,969
{y:i}[هانيا] عيون فيسلاوا غير المحدقة
"أخافتني".

484
00:46:50,178 --> 00:46:54,641
{y:i}تلك العيون الكبيرة والجميلة لها
"كانت فارغة الآن".

485
00:46:55,767 --> 00:46:58,478
"لقد تحولوا إلى رماد".

486
00:46:58,687 --> 00:47:02,273
{y:i}عندما بدأوا عمليات الترحيل
{y:i} إلى أوشفيتز وبلزيك،

487
00:47:02,482 --> 00:47:05,193
"وجد الجستابو عائلة كلوجرز".

488
00:47:05,402 --> 00:47:08,488
"وصلت إلى هناك مع تاديك في ذلك اليوم بالذات".

489
00:47:10,990 --> 00:47:14,285
[رجال يصرخون باللغة الألمانية]

490
00:47:23,336 --> 00:47:25,296
لا تلمسها!

491
00:47:26,131 --> 00:47:30,051
[صراخ]

492
00:47:40,437 --> 00:47:45,275
{y:i}[هانيا] عندما يتم تخيل الشر فقط،
{y:i}يمكنك التعايش معه،

493
00:47:45,483 --> 00:47:51,322
{y:i}ولكن عندما يتجلى أمام أعينكم،
"لا يوجد مخرج".

494
00:47:51,531 --> 00:47:54,617
- [الكلاب تنبح]
- [رجال يصرخون باللغة الألمانية]

495
00:48:32,530 --> 00:48:34,574
[صراخ]

496
00:49:06,356 --> 00:49:08,400
العب شيئا! يلعب!

497
00:49:17,200 --> 00:49:19,786
[يعزف لحنًا حزينًا]

498
00:50:54,464 --> 00:50:56,341
[صراخ]

499
00:51:07,852 --> 00:51:10,438
[تنهدات]

500
00:51:10,647 --> 00:51:12,232
[صراخ]

501
00:51:21,199 --> 00:51:22,992
لماذا؟

502
00:51:24,160 --> 00:51:27,038
لماذا تتكرر هذه الفظائع...

503
00:51:28,748 --> 00:51:31,126
...فقط أنها تزداد سوءا؟

504
00:51:32,627 --> 00:51:36,881
ما الذي يجعل
العيون والقلوب والعقول..

505
00:51:38,049 --> 00:51:41,845
...غير قادر على الشعور بالشفقة والاحترام؟

506
00:51:43,346 --> 00:51:46,307
من هم هؤلاء البشر

507
00:51:46,516 --> 00:51:51,771
الذين لديهم أمهات وأخوات وأطفال،

508
00:51:51,980 --> 00:51:54,941
الذين لديهم أزواج وزوجات
يعانقون في الليل؟

509
00:51:57,193 --> 00:52:01,740
هل هذه مخلوقات
مخلوق على صورة الله يا كارول؟

510
00:52:14,294 --> 00:52:17,047
أين الله؟

511
00:52:24,596 --> 00:52:26,681
[الناس يغنون الترنيمة]

512
00:52:26,890 --> 00:52:30,143
[كريستينا] أنت يا ماري ملكة بولندا

513
00:52:30,352 --> 00:52:33,229
وقد جعل الله
تشيستوشوا عرشك.

514
00:52:33,438 --> 00:52:36,441
دافع عنا وكن درعنا

515
00:52:36,649 --> 00:52:41,237
تجعلنا أقوياء
حتى نتمكن من صد العدو.

516
00:52:41,446 --> 00:52:43,823
تعال لانقاذنا.

517
00:52:44,032 --> 00:52:46,076
أحضر لنا السلام.

518
00:52:46,284 --> 00:52:48,745
[تستمر الترنيمة]

519
00:52:57,629 --> 00:52:59,673
{y:i}[Karol] لماذا لا أملك إجابة؟

520
00:53:02,467 --> 00:53:06,179
{y:i}لماذا يجبر الإنسان إنسانا آخر
{y:i}العيش في ألم مطلق؟

521
00:53:07,263 --> 00:53:08,515
{y:i}بدون أمل؟

522
00:53:08,723 --> 00:53:11,976
كيف يمكننا الرد على كل هذا؟

523
00:53:12,185 --> 00:53:16,147
كم عدد الملايين من الوحوش
هل يوجد على هذه الأرض يا توماس؟

524
00:53:17,565 --> 00:53:20,527
لماذا يجب على الأبرياء أن يدفعوا؟

525
00:53:20,735 --> 00:53:25,365
كم عدد الأبرياء الآخرين
لا يزال يتعين أن يولد فقط ليتم إبادته؟

526
00:53:27,826 --> 00:53:30,495
كنت أحدق في أعين هؤلاء النازيين.

527
00:53:32,580 --> 00:53:36,334
الشر الذي رأيته هناك كان متطرفاً جداً...

528
00:53:38,044 --> 00:53:41,881
...غير مفهومة جداً... فاحشة.

529
00:53:43,758 --> 00:53:46,386
وشعرت برغبة في قتلهم.

530
00:53:49,806 --> 00:53:51,641
وأنا كاهن.

531
00:53:56,896 --> 00:54:00,108
أشعر بالذنب حيال ذلك.

532
00:54:00,316 --> 00:54:03,486
لا أريد أن أكره مثلهم.

533
00:54:05,572 --> 00:54:07,615
حب.

534
00:54:07,824 --> 00:54:09,284
حب.

535
00:54:09,492 --> 00:54:13,246
الحب وحده يمكن أن يحافظ على الرجال
من السقوط في الهاوية.

536
00:54:28,219 --> 00:54:29,971
أين كنت اليوم؟

537
00:54:30,180 --> 00:54:33,016
كنت أقف في الطابور لإحضار بعض الخبز لنا.

538
00:54:33,224 --> 00:54:34,726
لم يبق شيء.

539
00:54:34,934 --> 00:54:39,647
في كل مرة تخرج فيها،
أخشى أنك لن تعود أبدا.

540
00:54:39,856 --> 00:54:42,400
يجب أن أخرج يا أبي.

541
00:54:42,609 --> 00:54:45,028
- علينا أن نأكل. علينا أن نعيش.
- جلالة.

542
00:54:45,236 --> 00:54:47,280
[طرق الباب]

543
00:54:51,159 --> 00:54:52,994
[يستمر الطرق]

544
00:54:56,039 --> 00:54:58,333
- من هناك؟
- توماسز.

545
00:55:01,252 --> 00:55:04,047
ماذا تفعل بالخارج بعد حظر التجول؟

546
00:55:08,301 --> 00:55:10,136
كيف تشعر يا سيد فويتيا؟

547
00:55:10,345 --> 00:55:14,307
أعود إلى نفسي القديمة مرة أخرى. حسنًا تقريبًا.

548
00:55:15,558 --> 00:55:18,186
كارول، لقد وجدت لك وظيفة في مقلع.

549
00:55:18,395 --> 00:55:20,939
هنا. وبدون هذا سوف يقومون بترحيلك.

550
00:55:23,358 --> 00:55:25,193
شكرًا لك.

551
00:55:25,402 --> 00:55:27,237
هل هذه كلها تصاريح عمل؟

552
00:55:27,445 --> 00:55:30,240
تصاريح العمل مزورة
شهادات المعمودية لليهود.

553
00:55:31,574 --> 00:55:35,453
أحضر لنا بعضًا من فودكا ويكتور يا كارول.

554
00:55:36,538 --> 00:55:40,083
أحضره لي طالب طب
عندما انتهيت من الكينين.

555
00:55:40,291 --> 00:55:43,920
وقال أنه سيكون له نفس التأثير بالضبط.

556
00:55:44,129 --> 00:55:47,132
شكرا لك، ولكن لا أستطيع. يجب على  أن أذهب.

557
00:55:47,340 --> 00:55:49,384
لا، لا، لا.

558
00:55:58,518 --> 00:56:01,563
[كلاهما] "Unum cor et anima una".

559
00:56:30,884 --> 00:56:33,261
أنت قوي.

560
00:56:35,096 --> 00:56:38,600
- ما المحجر الذي عملت فيه من قبل؟
- أنا طالب.

561
00:56:39,768 --> 00:56:43,188
طالب؟ لا تحب الطلاب.

562
00:56:44,439 --> 00:56:48,693
حفنة من أليك الذكية
الذين لا يعرفون شيئا عن الحياة الحقيقية.

563
00:56:48,902 --> 00:56:51,196
حسنًا، أنا عامل إذن.

564
00:57:08,421 --> 00:57:12,175
- لقد تأخرت.
- أنا آسف.

565
00:57:12,384 --> 00:57:16,137
نحن نفكر في الانضمام
إحدى الجماعات المسلحة. كل واحد منا.

566
00:57:16,346 --> 00:57:20,892
أنا لست كذلك. أنت تقاتل بالسلاح،
أريد القتال بالكلمات.

567
00:57:21,101 --> 00:57:23,269
مسرحنا يجب أن يستمر.

568
00:57:23,478 --> 00:57:26,439
أين؟ اي مرحلة؟ ما الجمهور؟

569
00:57:26,648 --> 00:57:29,984
مسرحنا يجب أن يذهب تحت الأرض،
في الشقق والطوابق السفلية.

570
00:57:30,193 --> 00:57:31,820
يجب علينا أن نبقي الكلمة حية.

571
00:57:32,028 --> 00:57:36,199
بولندا في قبضة الإرهاب والجنون
وتريد أن تضع على المسرحيات؟

572
00:57:36,408 --> 00:57:38,451
يجب أن تخجل من نفسك.

573
00:57:38,660 --> 00:57:42,080
- الشيء الوحيد المتبقي هو حمل السلاح.
- نعم!

574
00:57:42,288 --> 00:57:44,082
الكلمة أقوى من الرصاصة.

575
00:57:44,290 --> 00:57:47,252
- جرب ذلك بمسدس موجه نحو رأسك.
- وأنت يا كارول؟

576
00:57:47,460 --> 00:57:50,839
- نحن ذاهبون الآن.
- المقاومة المسلحة!

577
00:57:51,047 --> 00:57:54,050
المقاومة المسلحة!

578
00:57:54,259 --> 00:57:55,885
انتظر. انتظر.

579
00:57:56,594 --> 00:57:59,597
أنا أفهم وأحترم الناس
الذين يلجأون إلى السلاح.

580
00:57:59,806 --> 00:58:05,186
النازيون يبيدون الناس
ونريد إبادة ثقافتنا أيضًا.

581
00:58:05,395 --> 00:58:07,564
إنهم يريدون محو اللغة البولندية.

582
00:58:07,772 --> 00:58:13,278
لكن الطريقة الوحيدة التي سنكون قادرين عليها
أن يكون لدينا مستقبل هو إذا أنقذنا ماضينا.

583
00:58:13,486 --> 00:58:18,450
لكن من يختار الأسلحة
لديه كل الحق في القيام بذلك.

584
00:58:18,658 --> 00:58:20,118
كوتلارتشيك على حق أيضًا.

585
00:58:20,326 --> 00:58:23,038
علينا أن نحافظ على ثقافتنا حية.

586
00:58:23,246 --> 00:58:25,790
لنأخذ المسرح تحت الأرض.

587
00:58:27,751 --> 00:58:30,045
لأن تذكر...

588
00:58:31,046 --> 00:58:33,089
...المسرح هو ضمير الحياة.

589
00:58:34,007 --> 00:58:37,886
سيكون لديك المسرح الخاص بك
وسيكون لدينا أسلحتنا.

590
00:58:38,094 --> 00:58:40,638
حسنًا.

591
00:58:40,847 --> 00:58:43,433
نحن نخوض نفس المعركة..

592
00:58:43,641 --> 00:58:45,977
بنفس الرجاء ضد نفس الشر.

593
00:58:47,145 --> 00:58:48,980
- نعم.
- تعال.

594
00:58:49,189 --> 00:58:52,442
- تعال.
- "Unum cor et anima una".

595
00:58:55,737 --> 00:58:58,114
"Unum cor et anima una".

596
00:59:02,202 --> 00:59:04,245
أنا آسف.

597
00:59:56,589 --> 00:59:58,466
المعذرة، أعلم أن الوقت متأخر.

598
00:59:58,675 --> 01:00:01,553
أنا كارول فويتيا.
يجب أن أتحدث إلى الآنسة Tuszynska.

599
01:00:01,761 --> 01:00:06,349
أنا لا أسمح للمستأجرين
لاستقبال الرجال في غرفهم.

600
01:00:06,558 --> 01:00:10,186
هذا أمر عاجل وخطير ولن أطول.

601
01:00:12,439 --> 01:00:13,982
توسزينسكا!

602
01:00:15,233 --> 01:00:17,360
توسزينسكا!

603
01:00:17,569 --> 01:00:24,409
يبدو أن هذا السيد لديه شيء ما
عاجل وجاد أقول لكم.

604
01:00:24,617 --> 01:00:26,995
- هل تعرفه؟
- نعم سيدة بياليك.

605
01:00:27,203 --> 01:00:32,667
- حسنًا، لكن اترك الباب مفتوحًا.
- شكرًا لك.

606
01:00:38,173 --> 01:00:40,925
أعلم أنك شجاع

607
01:00:41,134 --> 01:00:48,058
و...أعلم أنك تأذيت
لدرجة أنك تريد الانتقام..

608
01:00:48,266 --> 01:00:50,101
لا.

609
01:00:50,310 --> 01:00:53,563
الكلمة التي تريدها هي العدالة، وليس الانتقام.

610
01:00:53,772 --> 01:00:56,775
نعم، أنت على حق. عدالة.

611
01:00:56,983 --> 01:00:59,736
لكني أعرفك جيدًا.

612
01:00:59,944 --> 01:01:02,822
مهما كنت قويا وشجاعا،

613
01:01:03,031 --> 01:01:05,116
كم تعتقد أنك صعب الآن،

614
01:01:05,325 --> 01:01:06,910
أنت نفس الفتاة الصغيرة

615
01:01:07,118 --> 01:01:11,998
الذي اعتاد أن يختلط عليه الأمر ويكتئب
بأكاذيب الناس وعنفهم.

616
01:01:13,750 --> 01:01:15,877
أنا لست تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن.

617
01:01:16,086 --> 01:01:18,797
قلبك لم يتغير

618
01:01:19,005 --> 01:01:21,383
والقتل لن يأتي إليك بسهولة.

619
01:01:21,591 --> 01:01:25,178
أنت وأنا لسنا جبناء، أنت تعرف ذلك.
فقط العكس.

620
01:01:25,387 --> 01:01:28,723
الحقيقة هي،
نفضل أن نقتل بدلاً من القتل.

621
01:01:32,102 --> 01:01:34,145
أنا لا أريدك أن تقتل.

622
01:01:34,354 --> 01:01:36,940
هل قلت ما جئت لتقوله؟

623
01:01:37,148 --> 01:01:38,566
لا.

624
01:01:38,775 --> 01:01:40,485
نعم لقد فعل.

625
01:01:40,694 --> 01:01:42,404
تقول أن لديك.

626
01:01:47,992 --> 01:01:50,036
لو سمحت.

627
01:01:53,164 --> 01:01:56,084
بطيء، بطيء.

628
01:01:56,292 --> 01:01:58,795
هذا جيد. توقف الآن.

629
01:02:06,636 --> 01:02:09,222
يا. كتابك.

630
01:02:11,474 --> 01:02:13,518
كتب!

631
01:02:13,727 --> 01:02:16,229
هذا هو وقت الدم والبنادق.

632
01:02:16,438 --> 01:02:18,523
هناك دائمًا وقت للكتب.

633
01:02:22,777 --> 01:02:25,655
نحن في انتظار هانيا. كنت أعرف.

634
01:02:30,827 --> 01:02:34,789
قلت لك أنها لن تأتي.
ماجدة سوف تلعب دورها.

635
01:02:34,998 --> 01:02:38,752
- دعونا ننتظر بضع دقائق أخرى.
- ما هو الخطأ؟ ألا يعجبك تمثيلي؟

636
01:02:38,960 --> 01:02:41,838
لا، هذا ليس ما أعنيه. هذا فقط...

637
01:02:42,047 --> 01:02:43,631
ها هي.

638
01:03:10,283 --> 01:03:13,953
[كوتلاركزيك] الموسيقى
حتى بصوت أعلى نما وأسرع.

639
01:03:14,162 --> 01:03:17,123
الوتر الكاذب فجأة من السيد.

640
01:03:17,332 --> 01:03:19,376
مثل هسهسة الثعابين أو الزجاج المكسور

641
01:03:19,584 --> 01:03:23,588
الذي أثلجت قلوبهم
ومع نذير رهيب مليئة.

642
01:03:23,797 --> 01:03:27,217
وحتى بصوت أعلى ارتفع هدير الموسيقى
وكان بإمكانك سماع...

643
01:03:27,425 --> 01:03:29,761
Wojty³a هو أفضل صديق لي.

644
01:03:30,970 --> 01:03:32,430
ماذا تفعل؟

645
01:03:32,639 --> 01:03:36,643
- أنا عازف البيانو الحفل.
- اه. أنا أكسر الحجارة.

646
01:03:36,851 --> 01:03:39,437
وسرعان ما رفعوا أيديهم مرة أخرى ...

647
01:03:43,983 --> 01:03:47,028
[رجل يصرخ باللغة الألمانية]

648
01:03:47,987 --> 01:03:53,618
ومن الأبواق إلى السماء
سرعت مسيرة الانتصار تلك.

649
01:03:53,827 --> 01:03:55,870
بولندا لم تمت.

650
01:03:57,080 --> 01:03:59,457
[الصراخ باللغة الألمانية]

651
01:04:03,294 --> 01:04:06,006
[الغناء باللغة البولندية]

652
01:04:06,214 --> 01:04:08,049
[يتحدث الألمانية]

653
01:04:08,258 --> 01:04:12,637
[يتحدث الألمانية]

654
01:04:15,765 --> 01:04:17,350
[يتحدث الألمانية]

655
01:04:17,559 --> 01:04:19,019
المشاركة.

656
01:04:20,228 --> 01:04:22,647
ذهب الأوغاد الصغار وخطبوا.

657
01:04:23,523 --> 01:04:24,649
"لا، شكرًا لك".

658
01:04:24,858 --> 01:04:27,485
أنا أفضل رجل. نواك هو الاسم.

659
01:04:27,694 --> 01:04:33,491
لقد أحببت هذه الخادمة الجميلة ذات مرة
لكنها اختارته بدلا من ذلك.

660
01:04:33,700 --> 01:04:38,079
لذا، ما أعنيه هو...
أود أن أقول... مبروك.

661
01:04:38,288 --> 01:04:40,206
ونتمنى لك التوفيق.

662
01:04:40,415 --> 01:04:43,835
[الجميع يغنون باللغة البولندية]

663
01:04:47,380 --> 01:04:48,381
المقاومة

664
01:04:52,719 --> 01:04:53,720
المقاومة

665
01:05:31,758 --> 01:05:34,511
[رجال يصرخون باللغة الألمانية]

666
01:05:46,773 --> 01:05:49,025
[يصرخ جندي باللغة الألمانية]

667
01:06:05,375 --> 01:06:07,460
في حياة أخرى...

668
01:06:08,545 --> 01:06:09,796
...كريستينا.

669
01:06:12,632 --> 01:06:13,633
[طلقة نارية]

670
01:06:16,594 --> 01:06:18,638
[طلقة نارية]

671
01:06:25,603 --> 01:06:27,689
لقد قبضوا على فيكتور وكريستينا.

672
01:06:29,774 --> 01:06:31,860
أطلقوا النار عليهم في المكان.

673
01:06:37,157 --> 01:06:41,494
أنا أطلب منك أن تخلص نفسك
من أي تعاطف قد يكون لديك.

674
01:06:41,703 --> 01:06:46,583
يجب علينا إبادة اليهود أينما كانوا
نجدهم، في كل فرصة نحصل عليها.

675
01:06:46,791 --> 01:06:52,047
ويجب علينا القضاء على البولنديين الذين يساعدونهم،
بدءا من الكهنة.

676
01:06:52,797 --> 01:06:57,886
يقوم Höss بإجراء ما يصل إلى 10000 عملية استبعاد يوميًا
في أوشفيتز. نتيجة ممتازة.

677
01:06:58,887 --> 01:07:01,264
- لماذا تنظر إلي هكذا؟
- مثل ماذا؟

678
01:07:01,473 --> 01:07:03,308
مثل شخص لا يستمع!

679
01:07:03,516 --> 01:07:06,686
لقد كنت أستمع بعناية شديدة،
الحاكم العام.

680
01:07:08,855 --> 01:07:09,856
جيد.

681
01:07:11,107 --> 01:07:12,317
جيد جدًا.

682
01:07:19,616 --> 01:07:20,825
[يصرخ الرجل]

683
01:08:00,448 --> 01:08:02,659
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

684
01:08:03,660 --> 01:08:06,162
هل تريد أن تطلق النار على نفسك في الشارع؟

685
01:08:07,372 --> 01:08:10,834
- من أنت؟
- جان تيرانوفسكي.

686
01:08:11,042 --> 01:08:13,378
ومن أنت؟

687
01:08:13,586 --> 01:08:16,089
سوف تحرق أصابعك.

688
01:08:16,297 --> 01:08:19,426
واحد يخرج والآخر يضيء.

689
01:08:19,634 --> 01:08:22,762
إذا شعرت أن عليك التحدث،

690
01:08:22,971 --> 01:08:26,307
يمكنني الاحتفاظ بهذا طالما أردت.

691
01:08:28,852 --> 01:08:30,270
أنت...

692
01:08:30,478 --> 01:08:32,856
أنت لم تخبرني باسمك بعد.

693
01:08:33,064 --> 01:08:34,524
كارول.

694
01:08:36,234 --> 01:08:39,696
يجب أن أذهب الآن. أنا أبحث عن صديقي.

695
01:08:39,904 --> 01:08:44,325
- وهو كاهن. انا بحاجة الى قال كتلة.
- قداس للأموات؟

696
01:08:45,618 --> 01:08:49,998
سننتصر بالحب وليس بالسلاح.

697
01:08:50,206 --> 01:08:53,126
كيف يمكنك أن تقول ذلك
مع النازيين خارج الباب؟

698
01:08:53,335 --> 01:08:58,882
سوف يختفي النازيون
لأن الشر سوف يأكل نفسه.

699
01:08:59,090 --> 01:09:01,217
لكن...

700
01:09:01,426 --> 01:09:04,095
ولكن إذا لم ينتصر الحب،

701
01:09:04,304 --> 01:09:08,767
سوف يعود النازيون للتو
تحت اسم مختلف.

702
01:09:08,975 --> 01:09:12,645
- هل هذا ما تقصده؟
- بالضبط.

703
01:09:22,781 --> 01:09:27,118
القديس يوحنا الصليب. بالنسبة لك، مفاجأة.

704
01:09:27,327 --> 01:09:29,996
وسوف تصبح القراءة بجانب السرير الخاص بك.

705
01:09:33,458 --> 01:09:35,251
شكرًا لك.

706
01:09:57,357 --> 01:10:00,485
[كارول] هل تمنح الغفران لنازي؟

707
01:10:01,903 --> 01:10:05,615
التاريخ يصنع الناس الطيبين
مواجهة خيارات رهيبة أيضًا.

708
01:10:05,824 --> 01:10:11,579
إنهم يشعرون وكأنهم الموتى السائرون لأن
لقد أُجبروا على قتل أرواحهم أولاً.

709
01:10:15,709 --> 01:10:18,545
أنا هنا من أجلهم أكثر مما أنا من أجلك.

710
01:10:22,590 --> 01:10:25,135
لقد قتلوا فيكتور وكريستينا.

711
01:10:27,220 --> 01:10:29,180
أنا أعرف.

712
01:10:31,516 --> 01:10:34,394
لا تذهبوا إلى جنازاتهم

713
01:10:34,602 --> 01:10:39,065
النازيون ينتظرون فقط
لشيء من هذا القبيل لاعتقالكم جميعا.

714
01:10:40,150 --> 01:10:43,153
سآتي للانضمام إليكم للاحتفال بقداس سري.

715
01:10:43,361 --> 01:10:45,655
توماسز...

716
01:10:45,864 --> 01:10:48,324
ولكن أين الخط؟

717
01:10:48,533 --> 01:10:54,581
أين هو الخط الذي يفصل بين الذين يدفعون
القليل جدا من أولئك الذين يدفعون أكثر من اللازم؟

718
01:10:55,832 --> 01:10:58,418
وفي أي جانب أنا؟

719
01:11:00,337 --> 01:11:01,796
لا أعرف.

720
01:11:03,715 --> 01:11:07,177
أنت إلى جانب أولئك الذين لديهم الأمل.

721
01:11:10,180 --> 01:11:15,101
المسرح... حلم حياتي انتهى.

722
01:11:15,310 --> 01:11:16,853
ماذا تقصد؟

723
01:11:17,062 --> 01:11:20,815
لم أعد أستطيع رؤية أي شيء بعد كل هذا الألم.

724
01:11:21,024 --> 01:11:25,195
كل شيء مظلم جدًا. مظلمة جدا.

725
01:11:26,613 --> 01:11:30,367
العالم أعمى وأصم.

726
01:11:31,451 --> 01:11:34,287
الدفاع عن الثقافة لا يكفي

727
01:11:34,496 --> 01:11:38,541
هناك دائما مسدس،
لكنني لن أكون قادرًا أبدًا على قتل أي شخص.

728
01:11:40,585 --> 01:11:42,420
قلت لك،

729
01:11:42,629 --> 01:11:45,757
يجب ألا تفقد الأمل أبدًا.

730
01:11:45,965 --> 01:11:51,221
يجب ألا تخسر أبدًا
المعنى الرائع للحياة والحب،

731
01:11:51,429 --> 01:11:56,017
رغم كل شيء يستطيع الأشرار فعله.

732
01:11:59,104 --> 01:12:01,272
{y:i}[Karol] للوصول إلى حيث لست موجودًا،

733
01:12:01,481 --> 01:12:04,317
"عليك أن تمر من حيث لا تكون".

734
01:12:04,526 --> 01:12:08,655
{y:i} للوصول إلى مكان امتلاك كل شيء،
"الرغبة في عدم امتلاك أي شيء".

735
01:12:08,863 --> 01:12:13,702
{y:i} للوصول إلى مكان وجود الجميع،
"الرغبة في أن تكون لا شيء".

736
01:12:22,836 --> 01:12:26,506
الراحة الأبدية أعطهم يا رب
و قد يكون نورا دائما..

737
01:12:26,715 --> 01:12:31,011
أريد أن أجد نفس الأسباب
عليك أن تؤمن وتأمل.

738
01:12:32,262 --> 01:12:35,223
أريد أن أدخل الدير.

739
01:12:35,432 --> 01:12:39,352
كارول، في مثل هذه الأوقات،
يحتاج الناس إلى كهنة معهم،

740
01:12:39,561 --> 01:12:42,272
لا يصمت في بعض الدير.

741
01:12:42,480 --> 01:12:45,650
لقد كنت أفكر فيما سأتخلى عنه.

742
01:12:46,818 --> 01:12:50,321
وأظل أفكر في الاختيار،

743
01:12:50,530 --> 01:12:54,075
معنى الاختيار الذي أريد القيام به.

744
01:12:54,284 --> 01:12:58,288
وأتساءل هل لأنني أريد الإختباء؟

745
01:12:59,748 --> 01:13:02,876
أم لأنني أشعر بالذنب لكل الألم الذي أراه؟

746
01:13:05,045 --> 01:13:08,381
أم أن هناك ما هو أعمق؟

747
01:13:11,718 --> 01:13:14,220
هل الله يدعوني؟

748
01:13:16,473 --> 01:13:18,892
وكتب يوحنا في إنجيله أن يسوع قال:

749
01:13:19,100 --> 01:13:22,687
"أنت لم تختارني،
ولكنني اخترتك."

750
01:13:24,230 --> 01:13:28,151
الباب مفتوح. الأمر متروك لك الآن.

751
01:13:42,082 --> 01:13:44,751
[توماس يقول الصلاة باللاتينية]

752
01:13:47,545 --> 01:13:51,883
- "لكل كريستوم، دومينيم نوستروم".
- [الجميع] آمين.

753
01:13:54,719 --> 01:13:57,889
- "مطلوب في الوتيرة".
- [الجميع] آمين.

754
01:13:59,516 --> 01:14:02,727
إن فقدان الأحباء دائمًا ما يكون مدمرًا.

755
01:14:04,813 --> 01:14:06,898
كان القدماء يجدون العزاء

756
01:14:07,107 --> 01:14:12,153
بالقول أن الآلهة دعت
أعزهم إلى أنفسهم.

757
01:14:12,362 --> 01:14:18,576
لكن الإيمان ليس عزاء.
الإيمان يعطي معنى للحياة والموت.

758
01:14:18,785 --> 01:14:22,497
إليك حياتك الكريمة،
كريستينا وفيكتور.

759
01:14:22,706 --> 01:14:25,667
إليكم موتكم الشجاع.

760
01:14:26,710 --> 01:14:29,713
يعطون معنى للأحلام..

761
01:14:32,090 --> 01:14:35,093
.. أنك لن تستطيع
لتخبرنا عن المزيد.

762
01:14:36,011 --> 01:14:38,805
“[كارول] الإيمان ليلة مظلمة”.

763
01:14:39,014 --> 01:14:41,725
{y:i} الإيمان موجود في الظلام،

764
01:14:41,933 --> 01:14:43,893
{y:i}في أعماق الإنسان،

765
01:14:44,102 --> 01:14:48,106
{y:i}حيث سر الله والمحبة
"الأكاذيب مخفية".

766
01:14:50,817 --> 01:14:51,901
كارول!

767
01:14:52,110 --> 01:14:53,319
كارول!

768
01:14:54,070 --> 01:14:55,488
الديناميت!

769
01:14:58,616 --> 01:15:00,285
يا المسيح الصالح.

770
01:15:02,287 --> 01:15:04,914
أنت غبي جدا. سوف تموت من أجل كتبك.

771
01:15:06,124 --> 01:15:10,754
- هل أنت بخير؟
- نعم. الكتب تستحق الموت من أجلها.

772
01:15:10,962 --> 01:15:14,341
أنت عامل هنا.
إزميل ذلك في جمجمتك السميكة.

773
01:15:15,508 --> 01:15:18,386
هنا. ضع هذه قبل أن تصاب بالعمى.

774
01:15:18,595 --> 01:15:21,681
- لا، أنت احتفظ بهم.
- افعل كما قيل لك.

775
01:15:22,515 --> 01:15:27,354
سنحتاج إلى رجال مثلك يتمتعون ببصر جيد
عندما نبدأ من جديد.

776
01:15:27,562 --> 01:15:29,272
نواك...

777
01:15:33,360 --> 01:15:37,822
أبي، سيدة جيدرينسكا
صنعت لك عشاءً لطيفًا

778
01:15:38,031 --> 01:15:39,115
أب؟

779
01:15:48,583 --> 01:15:50,627
أب؟

780
01:16:42,679 --> 01:16:46,683
[المشيعون يغنون بهدوء]

781
01:17:33,855 --> 01:17:37,275
أتذكر الجلوس على ركبتيك

782
01:17:37,484 --> 01:17:41,154
وكنت تحكي لي القصص
عن أبطالنا.

783
01:17:45,283 --> 01:17:51,206
أحببت أن أسمع عن الرسام،
آدم شميلوفسكي,

784
01:17:51,414 --> 01:17:54,626
الذي فقد ساقه في انتفاضة يناير.

785
01:17:57,170 --> 01:17:59,798
قلت لي

786
01:18:00,006 --> 01:18:03,051
أنه تخلى عن الفن

787
01:18:03,259 --> 01:18:06,012
لأنه أدرك ذلك..

788
01:18:07,097 --> 01:18:10,975
... وكان الله يدعوه إلى أشياء أخرى.

789
01:18:13,603 --> 01:18:17,190
فذهب ليعيش بين المحرومين

790
01:18:17,399 --> 01:18:21,820
كشخص قد يأتي
لخدمة أولئك الذين يعانون.

791
01:18:32,664 --> 01:18:35,000
لقد تركتني وحدي.

792
01:18:44,676 --> 01:18:47,512
لقد تركتني وحدي.

793
01:18:59,941 --> 01:19:01,401
[هانيا] كارول.

794
01:19:03,737 --> 01:19:07,115
هل كنت تنتظرني
في المطر كل هذا الوقت؟

795
01:19:07,323 --> 01:19:09,534
نحن لسنا مصنوعين من السكر.

796
01:19:14,080 --> 01:19:16,833
- ماذا؟
- نحن لسنا مصنوعة من السكر.

797
01:19:17,042 --> 01:19:21,338
كارول سيقول ذلك لي
عندما لم أكن أريد أن ألعب كرة القدم تحت المطر.

798
01:19:22,464 --> 01:19:25,425
أنا أعرف. لقد كنت دائما هناك أشاهدك.

799
01:19:26,718 --> 01:19:32,807
هل تتذكر عندما كنا نتدرب
"روميو وجولييت" لمسرحية المدرسة؟

800
01:19:33,016 --> 01:19:35,018
بالطبع أفعل.

801
01:19:35,226 --> 01:19:37,687
كنت جولييت، وكنت روميو.

802
01:19:39,147 --> 01:19:43,568
- ماذا بعد؟ الدور القيادي.
- وأردت أن يكون ميركوتيو.

803
01:19:43,777 --> 01:19:49,491
- هل تتذكر ما قلته لي؟
- "أفضل أن أكون كاهنًا".

804
01:19:49,699 --> 01:19:53,495
فقلت: "لكن دور الكاهن مجرد دور صغير."

805
01:19:53,703 --> 01:19:59,334
وأجبت: "أنا لا أتكلم
حول المسرحية. أنا أتحدث عن حياتي."

806
01:20:34,994 --> 01:20:37,956
بعد أن رأيت الرعب الكامل لهذه الأوقات،

807
01:20:38,164 --> 01:20:42,460
لقد كان كل شيء يشير لي
نحو شيء جيد.

808
01:20:42,669 --> 01:20:44,838
الكهنوت.

809
01:20:45,046 --> 01:20:47,716
من أجل كرامة كل فرد

810
01:20:47,924 --> 01:20:52,721
ولتجربة معرفة نفسي
من خلال معرفة الله،

811
01:20:52,929 --> 01:20:55,515
من الله الحي من الداخل.

812
01:20:58,018 --> 01:20:59,769
أريد أن أصبح كاهنا.

813
01:21:01,271 --> 01:21:03,565
من أعماق هذا الشر،

814
01:21:03,773 --> 01:21:06,067
يجب أن نشهد على هذه الحقيقة

815
01:21:06,276 --> 01:21:10,572
أن المعنى الإلهي للحياة
أهم من الحياة نفسها.

816
01:21:10,780 --> 01:21:13,366
لهذا السبب أنا هنا.

817
01:21:13,575 --> 01:21:17,912
لقد أغلق النازيون المدرسة اللاهوتية.
أنت تخاطر بحياتك.

818
01:21:18,997 --> 01:21:23,460
لذلك ولا حتى والدتك
هو أن تعرف أنك ستدرس هنا.

819
01:21:23,668 --> 01:21:28,214
ستواصل حياتك كالمعتاد
لكنك ستدرس وتتأمل معنا سراً

820
01:21:28,423 --> 01:21:32,052
كل لحظة فراغ لديك خلال اليوم.

821
01:22:04,125 --> 01:22:06,753
يا!

822
01:22:06,961 --> 01:22:10,173
أيها الشاب... هل تسمعني؟

823
01:22:13,426 --> 01:22:16,221
هل يوجد طبيب هنا؟ هذا الصبي يموت.

824
01:22:20,725 --> 01:22:22,519
سيدتي؟

825
01:22:23,687 --> 01:22:27,732
- سوف نتعامل مع هذا.
- [امرأة] إنه ليس ألمانيًا.

826
01:22:27,941 --> 01:22:32,904
- سننقله إلى المستشفى.
- من الأفضل أن لا تلمسيه. إنه بولندي.

827
01:22:34,322 --> 01:22:35,865
لا تقلق.

828
01:22:45,458 --> 01:22:47,669
تعال معي. تعال معنا.

829
01:23:10,567 --> 01:23:12,902
لذلك أنا لست ميتا بعد كل شيء.

830
01:23:16,239 --> 01:23:17,615
توماسز.

831
01:23:19,325 --> 01:23:21,453
- يناير.
- مرحبًا بعودتك.

832
01:23:21,661 --> 01:23:26,124
- كتابك ساعدني على الاختيار.
- أي خيار؟

833
01:23:26,332 --> 01:23:30,337
الظلام...النور.

834
01:23:31,629 --> 01:23:37,052
عليك أن تتحسن بسرعة. لدينا
العروض ليست هي نفسها بدونك.

835
01:23:37,260 --> 01:23:40,847
- [توماسز] أعرف الضابط الذي ساعدك.
- هل تعرفه؟

836
01:23:41,056 --> 01:23:43,308
وهو متزوج وله ثلاثة أطفال.

837
01:23:43,516 --> 01:23:45,685
الآن هو في خطر كبير.

838
01:23:45,894 --> 01:23:50,231
لقد أُعطي أمراً
أنه قرر الرفض.

839
01:23:51,566 --> 01:23:53,902
[جندي] أقسمت أن أموت من أجل الرايخ الثالث.

840
01:23:54,110 --> 01:23:57,614
أنا فخور بالموت من أجل ألمانيا الحقيقية.

841
01:24:05,955 --> 01:24:06,956
عار عليك.

842
01:24:16,716 --> 01:24:18,551
[الضابط يصرخ بالأوامر باللغة الألمانية]