1
00:00:09,009 --> 00:00:11,635
¿No puedes quitarte el mono de encima?

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,180
Luego ponlo en tu boca...

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,266
...¡con cerveza Monkeyshine!

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,104
Guau.

5
00:00:26,609 --> 00:00:27,985
Cerveza de mono.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,487
¡Porque hay una jungla ahí fuera!

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
ese comercial siempre
me pone muy triste.

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,702
Sí, pero luego el tipo abre su cerveza.
y las chicas corren hacia él...

9
00:00:36,953 --> 00:00:38,912
...para que todo salga bien.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,332
Quise decir porque el mono en él
Me recuerda a Marcel.

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,709
Puedo ver eso.

12
00:00:43,918 --> 00:00:48,505
Porque ambos tienen esos grandes
ojos marrones y la pequeña barbilla hinchada.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,383
Y el hecho de que
¿Ambos son monos?

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,970
Me pregunto si hice lo correcto
regalándolo.

15
00:00:55,180 --> 00:00:59,475
Ross, tenías que hacerlo. el era
follando todo lo que está a la vista.

16
00:00:59,684 --> 00:01:03,562
Quiero decir, tengo una Barbie Malibú que
Ya no vestirá de blanco para su boda.

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,400
Recuerda cuando te pidió prestado tu sombrero...

18
00:01:08,610 --> 00:01:12,362
...y cuando lo recuperaste,
¿Habría pequeñas pasas de mono en él?

19
00:01:13,073 --> 00:01:16,825
Cuando lo hizo, fue divertido.
Cuando se lo hice al sombrero de mi jefe...

20
00:01:18,078 --> 00:01:21,455
De repente, tuve
este gran "problema de actitud".

21
00:02:10,755 --> 00:02:11,839
Oye. Ey.

22
00:02:12,006 --> 00:02:14,675
- ¡Échale un vistazo! ¿Adivina qué tengo?
- ¿Ritmo?

23
00:02:15,718 --> 00:02:17,886
No. ¡Mi primer correo de admirador!

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,471
Échale un vistazo.

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,473
"Estimado Dr. Ramoray:

26
00:02:21,641 --> 00:02:24,810
Sepa que te amo y
Haría cualquier cosa por tenerte. "

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,021
¡Dios mío! "Tu no tan secreto
admiradora, Erika Ford. "

28
00:02:29,566 --> 00:02:30,732
Ah, espera.

29
00:02:30,900 --> 00:02:35,404
"P.D. Adjunto, por favor encuentre
14 de mis pestañas. "

30
00:02:36,781 --> 00:02:39,992
Ya sabes, en Crazy World,
Eso significa que estás casado.

31
00:02:42,453 --> 00:02:45,873
No está dirigido a Days Of Our Lives.
Esto llegó a tu apartamento.

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,667
No tiene ningún sello.
Esta mujer estaba en nuestro edificio.

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,252
Ay dios mío.

34
00:02:51,004 --> 00:02:53,005
¡Tengo mi propio acosador!

35
00:02:55,466 --> 00:02:56,675
- Hola, chicos.
Ey.

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,177
Ey.
Oh.

37
00:02:58,344 --> 00:02:59,428
¿Adónde vas?

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,306
Existe esta paleontología
conferencia en Los Ángeles

39
00:03:02,515 --> 00:03:06,560
Así que pensé en ir y conducir hasta
al zoológico y sorprender a Marcel.

40
00:03:06,769 --> 00:03:10,105
Creo que se sorprenderá.
Hasta que se da cuenta de que es un mono...

41
00:03:11,816 --> 00:03:14,484
...y, ya sabes,
No es capaz de esa emoción.

42
00:03:16,112 --> 00:03:19,281
¿Phoebe? Ese chico realmente lindo
está aquí de nuevo.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,574
¿Oh? Oh.

44
00:03:20,742 --> 00:03:21,909
Bueno, entonces todos, ejem...

45
00:03:22,118 --> 00:03:25,454
...finge que te estoy contando una historia
y es realmente divertido.

46
00:03:25,663 --> 00:03:27,039
Entonces todos se ríen. ¡Ahora!

47
00:03:29,667 --> 00:03:31,501
¡Lo sé, lo sé! Oh.

48
00:03:31,669 --> 00:03:32,920
- Hola.
- Hola.

49
00:03:33,087 --> 00:03:34,463
Oh.

50
00:03:34,672 --> 00:03:35,839
Soy Rob Donan.

51
00:03:36,007 --> 00:03:37,132
Hola, Rob Donan.

52
00:03:37,300 --> 00:03:41,595
No sé nada sobre música,
pero creo que eres realmente genial.

53
00:03:42,055 --> 00:03:44,431
Oh, vaya. Ja ja.

54
00:03:44,599 --> 00:03:48,393
De todos modos, programo artistas
para bibliotecas infantiles.

55
00:03:48,561 --> 00:03:53,315
Y estaba pensando, ¿has pensado?
sobre tocar tus canciones para niños?

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,108
Oh, me encantaría tener hijos...

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,366
...escúchame tocar las canciones
que escribiré para ellos.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,620
¿Qué quieres hacer para cenar?

59
00:04:06,829 --> 00:04:08,830
Podríamos quedarnos en casa y cocinar nosotros mismos.

60
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
- Hola.
Es Erika.

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,840
Ay dios mío. ¡El acosador!

62
00:04:19,008 --> 00:04:20,259
No importa. Está abierto.

63
00:04:20,426 --> 00:04:22,302
¡Ah! ¡Ah!

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,347
Si, golpeándola con una sartén.
es una buena idea.

65
00:04:25,515 --> 00:04:29,351
Quizás queramos tener un plan de respaldo,
aunque, en caso de que no sea una caricatura.

66
00:04:30,520 --> 00:04:32,187
¡Salgamos de aquí!

67
00:04:35,275 --> 00:04:36,858
¡La única vez que no están en casa!

68
00:04:37,026 --> 00:04:38,694
Bueno. Bueno.

69
00:04:39,153 --> 00:04:40,779
Nos iremos.
Cuando la pasamos...

70
00:04:40,947 --> 00:04:43,699
...ella no me conocerá,
¡Porque nunca nos conocimos!

71
00:04:45,535 --> 00:04:47,703
Así son las estrellas de la radio.
¡Escapa de los acosadores!

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,206
¡Ella ya viene!

73
00:04:57,130 --> 00:04:58,297
Soy yo.
- ¡Ah!

74
00:04:58,464 --> 00:05:02,092
Eh, esto es todo.
Así es como vamos a morir.

75
00:05:03,678 --> 00:05:06,054
- ¿Estás listo?
- ¡Espera, espera, espera!

76
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
Hola.

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,690
¡Erika!

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,534
¿Señor Geller?
- Sí, hola.

79
00:05:27,785 --> 00:05:30,495
Hola. Dean Lipson, administrador del zoológico.

80
00:05:30,663 --> 00:05:32,456
Me dijeron que tenías una pregunta.

81
00:05:32,623 --> 00:05:37,336
Yo, eh... no encuentro el mono que doné.
el año pasado. Es un capuchino...

82
00:05:37,503 --> 00:05:39,129
...¿responde al nombre de Marcel?

83
00:05:39,339 --> 00:05:42,924
Ah. Me temo que tengo malas noticias.

84
00:05:43,176 --> 00:05:45,594
Marcel ha fallecido.

85
00:05:47,305 --> 00:05:49,931
Ay dios mío. ¿Qué pasó?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,726
Bueno, se enfermó
y luego se puso peor...

87
00:05:52,977 --> 00:05:54,978
...y luego mejoró un poco.

88
00:05:55,521 --> 00:05:57,147
Pero luego murió.

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,109
¡No puedo creer esto!

90
00:06:01,319 --> 00:06:06,114
Lo siento, Sr. Geller.
Pero ya sabes, hay un viejo dicho:

91
00:06:06,282 --> 00:06:08,950
"A veces los monos mueren."

92
00:06:10,536 --> 00:06:12,954
No es un gran dicho...

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,333
...pero ciertamente es apropiado hoy.

94
00:06:16,542 --> 00:06:19,461
- Alguien debería haberme llamado.
Lo lamento.

95
00:06:19,629 --> 00:06:22,089
Mira, sé que esto no puede
tráelo de vuelta...

96
00:06:22,256 --> 00:06:24,716
...pero aquí es sólo un gesto.

97
00:06:26,594 --> 00:06:27,844
¿Dólares del zoológico?

98
00:06:28,012 --> 00:06:32,349
Sí, y ven a ver el espectáculo de aves.
a las 4. Las guacamayas usan sombreros.

99
00:06:33,851 --> 00:06:37,020
Bueno, es mucho más lindo.
si tu mono no acaba de morir.

100
00:06:42,819 --> 00:06:44,069
Oh.

101
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
Lo sé.

102
00:06:47,323 --> 00:06:49,950
No puedo creer que Joey esté teniendo
almuerzo con su acosador.

103
00:06:50,118 --> 00:06:51,701
¿Cómo es ella?

104
00:06:51,869 --> 00:06:54,371
- Bueno, ¿recuerdas a Kathy Bates en Misery?
Mmmm.

105
00:06:54,539 --> 00:06:57,707
Bueno, ella parece
exactamente lo contrario de eso.

106
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
¿Y ella no está loca?

107
00:07:00,086 --> 00:07:02,712
Oh, no, no.
Ella es una loca total.

108
00:07:02,880 --> 00:07:07,676
Sí. Ella piensa que Joey es
en realidad el Dr. Drake Ramoray.

109
00:07:07,844 --> 00:07:09,261
¡Ay dios mío!

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,555
Oh. ¿Y él va a salir con ella?

111
00:07:11,764 --> 00:07:13,432
No puede perseguir esto.

112
00:07:13,599 --> 00:07:17,269
Sólo porque esta mujer cree que puede
ver a Joey a través de la caja mágica...

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,021
...en su sala de estar
no significa que ella no sea una persona.

114
00:07:20,189 --> 00:07:23,650
¿No merece la felicidad?
¿No merece amor?

115
00:07:24,694 --> 00:07:28,947
¿Para qué me miras?
Él es el que quiere matar al maníaco.

116
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
¿Estás bien?

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,452
No, uh-uh. Sólo estoy nervioso.

118
00:07:33,619 --> 00:07:36,955
Tal vez si me los imagino a todos
en ropa interior...

119
00:07:37,123 --> 00:07:40,083
Esa no es una buena idea. eso es
la razón por la que despidieron al último tipo.

120
00:07:40,251 --> 00:07:41,710
Oh.

121
00:07:44,046 --> 00:07:45,130
Sí.

122
00:07:45,298 --> 00:07:47,591
Estoy acostumbrado a jugar para los mayores.

123
00:07:47,758 --> 00:07:51,303
Los mayores toman su café.
y hacer lo suyo, ya sabes.

124
00:07:51,471 --> 00:07:52,596
Y niños...

125
00:07:52,763 --> 00:07:54,055
...escucha.

126
00:07:55,475 --> 00:07:58,059
Es simplemente una gran responsabilidad.

127
00:07:58,227 --> 00:07:59,394
¿Qué?

128
00:07:59,562 --> 00:08:01,480
¿Me vas a besar?

129
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
Estaba pensando en ello.

130
00:08:04,650 --> 00:08:06,485
Bueno.

131
00:08:08,946 --> 00:08:11,615
Sí, está bien. Muy bien. ¡Toquemos algunas melodías!

132
00:08:14,660 --> 00:08:15,952
Hola a todos. Soy Phoebe.

133
00:08:16,162 --> 00:08:18,497
Hola Phoebe!

134
00:08:18,706 --> 00:08:20,999
Ja ja. Bueno. Eh...

135
00:08:21,292 --> 00:08:25,212
...Voy a tocar, um, algunas canciones.
sobre los abuelos, ¿vale?

136
00:08:27,590 --> 00:08:30,926
Ahora la abuela es una persona
quien le gusta a todos

137
00:08:31,093 --> 00:08:34,179
Ella te compró un tren
Y una bicicleta brillante y brillante

138
00:08:34,347 --> 00:08:37,432
Pero últimamente ella no lo ha hecho.
estado viniendo a cenar

139
00:08:37,600 --> 00:08:40,936
Y la última vez que la viste
Ella parecía mucho más delgada

140
00:08:41,979 --> 00:08:45,482
Ahora tu mamá y tu papá dijeron
ella se mudo a peru

141
00:08:45,650 --> 00:08:48,985
Pero la verdad es que ella murió.
Y algún día tú también lo harás

142
00:08:49,153 --> 00:08:58,161
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

143
00:08:59,997 --> 00:09:02,916
- Oh, Drake, ¿no es asombroso?
- Sí, lo es.

144
00:09:04,877 --> 00:09:06,253
¿Qué?

145
00:09:07,004 --> 00:09:09,714
Bueno, aquí estamos, despreocupados...

146
00:09:09,882 --> 00:09:14,302
...y hace poco estabas
volver a unir la médula espinal de Simone.

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,804
Sí, eso fue complicado.

148
00:09:17,557 --> 00:09:18,723
En realidad...

149
00:09:18,891 --> 00:09:23,061
...esa operación dura más de 10 horas,
pero sólo lo mostraron durante dos minutos.

150
00:09:23,771 --> 00:09:24,854
¿Quiénes son "ellos"?

151
00:09:27,316 --> 00:09:28,400
Nadie.

152
00:09:30,278 --> 00:09:34,656
Oh, Drake, tienes mucho talento.
Déjame ver esas manos.

153
00:09:34,824 --> 00:09:37,284
- Oh, estas manos, estas manos hermosas.
- Ja ja.

154
00:09:37,493 --> 00:09:40,245
Ja ja. Oh, podría comerlos.

155
00:09:40,413 --> 00:09:41,746
- Pero no lo haré.
Ja ja.

156
00:09:42,248 --> 00:09:44,124
Bien.
De lo contrario se me caería el reloj.

157
00:09:50,798 --> 00:09:52,007
No, en serio.

158
00:09:53,593 --> 00:09:54,676
Estas manos...

159
00:09:54,844 --> 00:09:57,429
...estos milagros, mágicos,
manos que dan vida.

160
00:09:57,680 --> 00:10:01,725
Oh, sólo para estar cerca de ellos, tocarlos,
¿Quizás incluso lamer uno?

161
00:10:02,893 --> 00:10:05,270
- Está bien. Ja ja. Sólo uno.
- Ja, ja, ja.

162
00:10:13,070 --> 00:10:14,154
Guau.

163
00:10:14,655 --> 00:10:15,739
Eres bueno en eso.

164
00:10:18,367 --> 00:10:20,327
¡Ay dios mío! ¡Alguien!
¡Se está ahogando!

165
00:10:20,494 --> 00:10:22,579
¿Alguien aquí es médico?

166
00:10:22,747 --> 00:10:23,830
Oh sí.

167
00:10:23,998 --> 00:10:25,832
¡Sí, el mejor médico de Salem!

168
00:10:26,000 --> 00:10:28,126
¡Drake Ramoray!

169
00:10:43,267 --> 00:10:47,604
Encuéntrame en la noche
casa en 15 minutos.

170
00:10:49,565 --> 00:10:54,903
Oye, mira. Realmente no disfruto
estar con otros hombres de esa manera.

171
00:10:55,821 --> 00:10:57,947
Pero, ¿dólares del zoológico?

172
00:10:59,116 --> 00:11:01,576
Se trata de tu mono.

173
00:11:01,911 --> 00:11:03,745
Está vivo.

174
00:11:08,334 --> 00:11:11,127
No entiendo.
¿Por qué no ayudaste a ese hombre?

175
00:11:11,295 --> 00:11:14,631
Eh, porque, eh,
Soy neurocirujano...

176
00:11:14,799 --> 00:11:18,718
...y ese fue claramente un caso de, uh, uh...

177
00:11:18,886 --> 00:11:20,095
..."asfixia alimentaria."

178
00:11:21,764 --> 00:11:22,847
Ya sabes.

179
00:11:25,059 --> 00:11:28,061
- Tengo que decirte algo...
- No, no, no.

180
00:11:28,229 --> 00:11:30,105
No tienes que decirme nada.

181
00:11:30,272 --> 00:11:32,649
no tienes
para que me expliques. ¡Oh!

182
00:11:32,858 --> 00:11:35,944
¿Quién soy yo para cuestionar?
¿El gran Dr. Drake Ramoray?

183
00:11:36,112 --> 00:11:38,196
- Eso es...
- Me encantaría estar cerca de ti.

184
00:11:38,364 --> 00:11:39,489
Oye, yo...

185
00:11:43,369 --> 00:11:44,911
"Oye" ¿qué?

186
00:11:45,079 --> 00:11:47,497
Eso es todo. ¡Oye!

187
00:11:48,207 --> 00:11:50,625
Como al final de un baile. ¡Ey!

188
00:11:53,295 --> 00:11:55,255
Ey. Ja, ja, ja.

189
00:11:55,423 --> 00:11:57,340
Ey.

190
00:11:58,342 --> 00:12:00,218
Habrá momentos en que envejezcas

191
00:12:00,386 --> 00:12:02,053
Cuando querrás acostarte con la gente.

192
00:12:02,221 --> 00:12:05,515
Sólo para agradarles
pero no lo hagas

193
00:12:06,767 --> 00:12:07,851
Porque

194
00:12:08,018 --> 00:12:11,479
Esa es otra cosa
que no quieres hacer

195
00:12:11,647 --> 00:12:12,647
¡Todos!

196
00:12:12,815 --> 00:12:17,694
Esa es otra cosa
que no quieres hacer

197
00:12:19,113 --> 00:12:21,030
- ¡Excelente!
- ¡Muy informativo!

198
00:12:21,198 --> 00:12:24,033
¡Para nada inapropiado!

199
00:12:24,201 --> 00:12:28,163
Gracias por venir a todos.
Hay galletas en la parte de atrás.

200
00:12:29,582 --> 00:12:31,082
Eso fue genial.

201
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
Los niños te amaban.

202
00:12:33,919 --> 00:12:36,254
¡Hurra! ¡Yo rockeo!

203
00:12:36,422 --> 00:12:39,340
¿Y sabes por qué?
Porque dijiste la verdad.

204
00:12:39,508 --> 00:12:41,676
Nadie nunca les dice a los niños la verdad.

205
00:12:42,094 --> 00:12:43,553
¡Estuviste increíble!

206
00:12:43,971 --> 00:12:45,889
Ja ja. ¿Pero?

207
00:12:46,432 --> 00:12:49,809
- ¿Cómo supiste que había un "pero"?
- Siento estas cosas.

208
00:12:49,977 --> 00:12:52,145
Era "pero" o "mantequilla".

209
00:12:54,023 --> 00:12:56,357
La cosa es que creo
algunos de los padres...

210
00:12:56,525 --> 00:12:58,234
...esperaban que...

211
00:12:58,402 --> 00:13:01,362
...tocarías más canciones
sobre animales de corral.

212
00:13:01,530 --> 00:13:02,822
Puedo hacer eso.

213
00:13:02,990 --> 00:13:04,115
- ¿En realidad?
- Sí.

214
00:13:04,283 --> 00:13:07,577
- Porque eso sería fantástico.
- Oh.

215
00:13:08,204 --> 00:13:10,705
¿Qué? ¿Quieres besarme?

216
00:13:10,873 --> 00:13:12,582
Estoy pensando en ello.

217
00:13:14,919 --> 00:13:16,586
Ah, el murciélago.

218
00:13:17,171 --> 00:13:19,297
Embajador de la oscuridad.

219
00:13:19,465 --> 00:13:23,593
Saliendo volando de su cueva
como un mensajero alado.

220
00:13:23,761 --> 00:13:27,263
Espectro ciego de lo macabro.

221
00:13:28,432 --> 00:13:29,766
Amigo, ¿mi mono?

222
00:13:30,518 --> 00:13:31,935
Ah, sí, claro.

223
00:13:33,646 --> 00:13:34,896
Hubo un robo...

224
00:13:35,064 --> 00:13:37,857
...hace unos meses. Trabajo interno.

225
00:13:38,025 --> 00:13:39,359
Tu mono fue secuestrado.

226
00:13:39,568 --> 00:13:41,945
Ay dios mío. El zoológico me dijo
que mi mono estaba muerto.

227
00:13:42,154 --> 00:13:44,113
Pfff. ¡El zoológico!

228
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
tu crees todo
¿Te lo dice el zoológico?

229
00:13:49,286 --> 00:13:52,831
Eh, eso es lo único
El zoológico me lo ha dicho alguna vez.

230
00:13:52,998 --> 00:13:56,376
Por supuesto que dirán que está muerto.
No quieren mala publicidad.

231
00:13:56,544 --> 00:13:58,002
Es todo un gran encubrimiento.

232
00:13:58,170 --> 00:14:02,090
¿Tienes alguna idea?
¿A qué altura llega esta cosa?

233
00:14:02,299 --> 00:14:04,008
¿Ese tipo Lipson?

234
00:14:04,468 --> 00:14:06,094
Lipson lo sabe?

235
00:14:06,762 --> 00:14:07,846
Mmm.

236
00:14:08,013 --> 00:14:09,639
Lipson lo sabe, ¿eh?

237
00:14:09,807 --> 00:14:12,058
Ah, hola, señor Possum.

238
00:14:12,268 --> 00:14:16,020
Enigma de los árboles,
habitante de la noche al revés.

239
00:14:16,188 --> 00:14:19,315
- Burlándose de la gravedad...
- Amigo, mi mono. ¿Mi mono?

240
00:14:21,110 --> 00:14:23,027
Palabra en la calle...

241
00:14:23,195 --> 00:14:27,532
Bueno, cuando digo "calle", me refiero
Esas pequeñas calles imaginarias aquí en el zoológico.

242
00:14:27,700 --> 00:14:29,117
Por supuesto.

243
00:14:30,911 --> 00:14:33,454
Tu mono encontró una nueva carrera...

244
00:14:33,622 --> 00:14:37,041
...en el campo del entretenimiento.
Eso es todo lo que sé.

245
00:14:38,460 --> 00:14:39,919
¡Esto es increíble!

246
00:14:40,087 --> 00:14:45,049
Entonces, ¿cuál es esta información?
¿Vale la pena para ti, amigo mío?

247
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
¿Estás intentando
para que te soborne?

248
00:14:48,762 --> 00:14:50,305
Tal vez.

249
00:14:51,473 --> 00:14:54,183
Pero ya me lo dijiste todo.

250
00:15:01,942 --> 00:15:05,612
Échale un vistazo. el realmente lo es
el mono Monkeyshine.

251
00:15:05,779 --> 00:15:07,822
Oh, vaya. Entonces, ¿qué vas a hacer?

252
00:15:07,990 --> 00:15:11,326
Voy a llamar a la empresa cervecera.
y tratar de averiguar dónde está.

253
00:15:11,493 --> 00:15:14,454
eso es lo que hice
cuando perdí mis Clydesdales.

254
00:15:15,456 --> 00:15:16,998
¡Bien, hola de nuevo!

255
00:15:17,166 --> 00:15:19,876
Hola Phoebe!

256
00:15:20,794 --> 00:15:24,672
Hoy vamos a empezar con
algunas canciones sobre animales de corral.

257
00:15:26,592 --> 00:15:28,635
Oh, la vaca en el prado hace "muu"

258
00:15:28,802 --> 00:15:30,845
Oh, la vaca en el prado hace "muu"

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
Entonces el granjero le golpea en la cabeza.
Y lo muele

260
00:15:33,682 --> 00:15:35,808
Y así es como conseguimos las hamburguesas.

261
00:15:38,729 --> 00:15:42,065
ahora gallinas

262
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
¡Tú eres el único que puede salvarla, Drake!

263
00:15:45,653 --> 00:15:48,321
¡Maldita sea! ¡Soy médico, no soy Dios!

264
00:15:48,489 --> 00:15:50,615
Bueno, ahí va todo mi sistema de creencias.

265
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
Es Erika.

266
00:15:54,328 --> 00:15:55,870
¡Rápido! Rápido. Apague la televisión.

267
00:15:56,038 --> 00:15:57,956
Espera, ¡quiero ver qué pasa!

268
00:15:58,123 --> 00:16:00,500
Uh, saco a Leslie del coma.
entonces nos besamos.

269
00:16:00,668 --> 00:16:02,961
¿Cómo puede ser eso?
Estabas besando a Sabrina.

270
00:16:03,128 --> 00:16:07,090
Rachel, es un mundo
donde Joey es neurocirujano.

271
00:16:10,511 --> 00:16:11,928
Hola, Erika. Adelante.

272
00:16:12,137 --> 00:16:15,390
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
Te acabo de ver en Salem.

273
00:16:15,683 --> 00:16:18,726
Bien, ellos me metieron en helicóptero.
Ja, ja.

274
00:16:18,894 --> 00:16:20,353
¿Qué pasa?

275
00:16:20,521 --> 00:16:22,605
Oh, tú también vas a tener una pequeña fiesta.

276
00:16:22,773 --> 00:16:25,149
- ¿Está ella aquí, eh, eh?
- ¿OMS?

277
00:16:25,317 --> 00:16:27,485
Sabrina. ¡Sé ustedes dos!

278
00:16:27,653 --> 00:16:30,822
Te vi hoy besándote
en la sala del médico.

279
00:16:32,491 --> 00:16:34,075
No es lo que piensas.
Eso fue...

280
00:16:34,243 --> 00:16:36,327
¡Me dijiste que era el único!

281
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
Muy bien, mira. Eso es todo.

282
00:16:42,376 --> 00:16:44,419
No deberíamos vernos más.

283
00:16:44,586 --> 00:16:46,546
debería haberte dicho
hace mucho tiempo...

284
00:16:46,714 --> 00:16:49,382
...pero no soy Drake Ramoray, ¿vale?

285
00:16:49,550 --> 00:16:53,302
Ni siquiera soy médico. Soy actor.
Sólo pretendo ser médico.

286
00:16:53,470 --> 00:16:56,723
Ay dios mío. ¿La gente
en el hospital saben de esto?

287
00:16:59,727 --> 00:17:02,395
Ja ja.
¿Alguien quiere ayudarme aquí?

288
00:17:02,563 --> 00:17:04,897
¡Ah, lo sé! ¡Lo sé!

289
00:17:05,441 --> 00:17:06,733
¿Dónde estoy?

290
00:17:06,984 --> 00:17:08,609
Hospital Universitario...

291
00:17:08,777 --> 00:17:11,446
...el mismo lugar donde has estado
durante los últimos 18 años.

292
00:17:12,740 --> 00:17:14,615
¿Cómo puedes estar aquí y allá?

293
00:17:14,783 --> 00:17:16,909
Ja ja.
Porque es un programa de televisión.

294
00:17:17,745 --> 00:17:19,370
Drake, ¿a qué te refieres?

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,207
¡No soy Drake!

296
00:17:23,375 --> 00:17:26,294
Así es. Él no es Drake. Él es...

297
00:17:26,962 --> 00:17:29,255
... ¡Hans Ramoray, el gemelo malvado de Drake!

298
00:17:34,720 --> 00:17:35,887
¿Es esto cierto?

299
00:17:37,056 --> 00:17:39,223
¡Sí! Sí, es verdad.

300
00:17:39,391 --> 00:17:41,225
Y yo sé esto...

301
00:17:41,393 --> 00:17:44,812
...porque el fingió
ser Drake para dormir conmigo!

302
00:17:51,070 --> 00:17:53,863
Y luego me dijo
él huiría conmigo.

303
00:17:54,031 --> 00:17:55,448
¡Y no lo hizo!

304
00:17:57,493 --> 00:17:59,827
Y dejaste la tapa del inodoro levantada.
¡bastardo!

305
00:18:05,959 --> 00:18:07,335
¿Es todo esto cierto?

306
00:18:10,923 --> 00:18:14,425
Sí, me temo que lo es.

307
00:18:14,593 --> 00:18:16,761
Te mereces algo mucho mejor que yo, Erika.

308
00:18:16,929 --> 00:18:21,474
Mereces estar con el verdadero Drake.
Él es de quien te enamoraste.

309
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
Ve a Salem. ¡Encuéntralo!

310
00:18:24,103 --> 00:18:26,145
Él es el chico para ti.

311
00:18:26,313 --> 00:18:27,897
Ah, Hans.

312
00:18:30,859 --> 00:18:31,943
¿Hans?

313
00:18:32,111 --> 00:18:33,903
Hans!

314
00:18:34,696 --> 00:18:36,697
¡Oye, gemelo malvado!

315
00:18:37,116 --> 00:18:39,450
Bien. Adiós, Erika.

316
00:18:41,120 --> 00:18:42,203
Buena suerte en Salem.

317
00:18:44,123 --> 00:18:45,206
Cuidarse.

318
00:18:46,208 --> 00:18:48,000
Nunca te olvidaré, Hans.

319
00:18:52,756 --> 00:18:55,007
Ja ja. Está bien.
¡La gente que tiró el agua!

320
00:18:55,175 --> 00:18:56,717
¡Ayudándote!

321
00:18:56,927 --> 00:19:00,054
¿Despedido? ¿Por qué?

322
00:19:00,222 --> 00:19:03,307
La junta de la biblioteca ha tenido
muchas quejas de los padres...

323
00:19:03,475 --> 00:19:06,435
...sobre algunas de las cosas de tus canciones.
- ¡No lo puedo creer!

324
00:19:06,603 --> 00:19:10,606
¿Le contaste a tu junta cómo
¿Los niños quieren escuchar la verdad?

325
00:19:11,817 --> 00:19:13,442
No.

326
00:19:15,737 --> 00:19:16,946
Ya veo.

327
00:19:17,114 --> 00:19:21,075
Tal vez si solo jugaras
¿Algunas canciones infantiles habituales?

328
00:19:21,243 --> 00:19:22,577
No.

329
00:19:22,744 --> 00:19:24,704
¿Qué quieres que sea?
Como algunos...

330
00:19:24,872 --> 00:19:28,916
...estúpido, grande,
¿Dinosaurio morado?

331
00:19:29,376 --> 00:19:30,918
No tienes que ser Barney.

332
00:19:31,128 --> 00:19:33,171
- ¿Quién es Barney?
- Eh...

333
00:19:37,968 --> 00:19:41,554
Bueno, localicé a Marcel y obtuve esto:
Está sano, está feliz...

334
00:19:41,763 --> 00:19:45,766
...y él está aquí en Nueva York filmando
Brote 2: El virus se apodera de Manhattan.

335
00:19:45,934 --> 00:19:47,143
¡Estás bromeando!

336
00:19:47,311 --> 00:19:49,353
- Esto es asombroso.
- Lo sé.

337
00:19:49,521 --> 00:19:52,982
Finalmente consigo un papel en la televisión.
y el mono está haciendo películas.

338
00:19:54,818 --> 00:19:56,152
Bueno. Raquel, estoy lista.

339
00:19:56,320 --> 00:19:57,403
Bueno.

340
00:20:00,741 --> 00:20:04,285
Disculpe. ¿Es aquí donde el
¿La señora cantante es quien dice la verdad?

341
00:20:05,078 --> 00:20:07,455
Um, sí, supongo que ese soy yo.

342
00:20:09,124 --> 00:20:10,291
¡Ella está aquí!

343
00:20:19,218 --> 00:20:21,594
A veces los hombres aman a las mujeres.

344
00:20:21,762 --> 00:20:24,430
Y a veces los hombres aman a los hombres

345
00:20:24,598 --> 00:20:27,058
Y luego están los bisexuales.

346
00:20:27,226 --> 00:20:30,311
Aunque algunos simplemente dicen
Se están engañando a sí mismos

347
00:20:31,855 --> 00:20:34,607
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

348
00:20:34,775 --> 00:20:37,777
La-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la

349
00:20:40,489 --> 00:20:43,032
Esto es emocionante. yo no he
He visto a mi mono en un año.

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,701
¿Qué, nunca
¿Mirar hacia abajo en la ducha?

351
00:20:46,536 --> 00:20:50,665
Ah, por favor. no tengo permitido hacer
¿Un chiste del género "el mono es pene"?

352
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
Retroceda, por favor.

353
00:20:52,668 --> 00:20:54,210
Respaldo. Vamos, vamos.

354
00:20:54,378 --> 00:20:57,004
Disculpe.
¿Dónde podemos encontrar al mono?

355
00:20:57,172 --> 00:20:58,673
Lo lamento. Es un conjunto cerrado.

356
00:20:58,840 --> 00:21:01,884
Lo siento, no lo entiendes.
Soy amigo suyo.

357
00:21:02,052 --> 00:21:04,387
Solíamos vivir juntos.

358
00:21:04,554 --> 00:21:07,807
Sí. y tengo un tiempo compartido
en Poconos con Flipper.

359
00:21:10,727 --> 00:21:11,811
¡Ross, ahí está!

360
00:21:12,396 --> 00:21:14,188
¡Ey! ¡Oye, amigo!

361
00:21:14,356 --> 00:21:16,983
¡Marcel! ¡Marcel!

362
00:21:23,490 --> 00:21:29,829
En la jungla, la poderosa jungla
El león duerme esta noche.

363
00:21:32,833 --> 00:21:39,630
En la jungla, la poderosa jungla
El león duerme esta noche.

364
00:22:07,326 --> 00:22:10,619
No te llevarán al veterinario

365
00:22:10,829 --> 00:22:14,332
obviamente no lo eres
Su mascota favorita

366
00:22:14,624 --> 00:22:18,169
- Gato maloliente, gato maloliente
- Gato maloliente, gato maloliente

367
00:22:18,462 --> 00:22:21,630
- No es tu culpa
- No es tu culpa

368
00:22:21,840 --> 00:22:26,218
No

369
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
- Ja, ja, ja. Lo lamento.
- ¿Qué?

370
00:22:28,722 --> 00:22:29,805
¿Qué hay de malo en eso?

371
00:22:30,140 --> 00:22:34,226
Um, ejem, creo que quizás quieras,
Por ejemplo, elige una nota más masculina. Je.