1 00:00:25,000 --> 00:00:31,228 Guardiano notturno 2 00:02:05,019 --> 00:02:10,246 è il mio compleanno quindi decido cosa fare. 3 00:02:11,951 --> 00:02:16,007 Sei ancora un ragazzino. Solo 24 anni. 4 00:02:16,084 --> 00:02:18,948 Non sei abbastanza grande decidere qualsiasi cosa. 5 00:02:19,582 --> 00:02:24,243 Perché non parliamo e basta? come i veri adulti? 6 00:02:24,350 --> 00:02:27,975 - Inseguimento banale! - E' un gioco per idioti. 7 00:02:28,082 --> 00:02:30,809 Penso che sia orgoglioso della sua ignoranza. 8 00:02:31,081 --> 00:02:34,138 Semplicemente non sappiamo come fare più festa! 9 00:02:34,281 --> 00:02:38,407 - Cristo, siamo così noiosi. - Le persone intelligenti non si annoiano mai. 10 00:02:38,516 --> 00:02:41,877 Guardiamo invece la TV. 11 00:02:42,014 --> 00:02:46,001 Merda, l'assassino psicopatico colpisce ancora. 12 00:02:46,147 --> 00:02:50,135 Era una prostituta. 13 00:02:51,111 --> 00:02:58,032 Sembra che sia stata accoltellata. 14 00:03:00,077 --> 00:03:02,271 Questo è un caso davvero emozionante. 15 00:03:05,810 --> 00:03:08,901 - Che cosa succede? - Quella maledetta bottiglia! 16 00:03:09,542 --> 00:03:12,702 Oh no, mio ​​piccolo Borgogna. 17 00:03:19,976 --> 00:03:23,600 - Alla noia! - Ecco il mio nuovo lavoro! 18 00:03:24,573 --> 00:03:28,630 - Non capisco perché ti preoccupi. - Facendo cosa? 19 00:03:28,774 --> 00:03:30,797 Sembra disgustoso. 20 00:03:32,074 --> 00:03:35,096 Tutto quello che devo fare è seduto sul mio culo tutta la notte. 21 00:04:24,465 --> 00:04:27,363 - Come sei entrato? - La porta era aperta. 22 00:04:27,465 --> 00:04:30,296 Dannazione, quella porta mai si chiude correttamente. 23 00:04:44,096 --> 00:04:48,789 - Sei tu? - Sì, io sono. 24 00:04:51,694 --> 00:04:55,127 - Benvenuto su Marte. - Scusa? 25 00:04:55,927 --> 00:05:01,483 Ti lascio la macchinetta del caffè. Ma non hai la radio. 26 00:05:01,860 --> 00:05:05,657 Hai una radio? Bene, prendine uno! 27 00:05:11,225 --> 00:05:17,453 Facciamo il giro. Ti hanno parlato del lavoro? 28 00:05:17,557 --> 00:05:19,352 No, non proprio. 29 00:05:26,956 --> 00:05:31,651 C'è ancora un po' di gente in giro, ma di notte questo posto è come Marte. 30 00:05:32,391 --> 00:05:36,378 Allora, cosa hai sentito? Ti hanno raccontato tutta la storia? 31 00:05:37,254 --> 00:05:42,346 - Hanno detto qualcosa su di me? - No. Cosa avrebbero dovuto dire? 32 00:05:42,955 --> 00:05:45,114 Non ti hanno detto perché ho smesso? 33 00:05:46,653 --> 00:05:50,483 No, non l'hanno fatto. 34 00:05:57,120 --> 00:05:59,244 Possiamo entrare un attimo? 35 00:06:13,350 --> 00:06:14,905 Metti la chiave nella scatola. 36 00:06:15,750 --> 00:06:18,375 Ora giralo. 37 00:06:27,080 --> 00:06:32,102 Non abbiamo bisogno di controllare questa stanza. La chiave è qui. 38 00:06:40,480 --> 00:06:42,445 Vieni a dare un'occhiata. 39 00:06:47,479 --> 00:06:48,467 Aspetto. 40 00:06:51,411 --> 00:06:53,741 Sai cosa c'è nelle vasche? 41 00:06:56,276 --> 00:07:00,970 Senti l'odore della formalina? Puoi sentirne l'odore, vero? 42 00:07:01,543 --> 00:07:03,804 Non entrare mai lì dentro. 43 00:07:04,508 --> 00:07:05,873 Aspetto. 44 00:07:09,008 --> 00:07:14,270 Nemmeno io ho mai voluto guardare. Disgustoso! 45 00:07:16,041 --> 00:07:21,870 - Quindi starò qui da solo di notte? - Non te l'hanno detto? 46 00:07:22,007 --> 00:07:28,405 A volte arriva un'ambulanza, a parte questo sono solo "Loro". 47 00:07:39,571 --> 00:07:42,128 Questo è l'obitorio. 48 00:07:43,436 --> 00:07:47,267 Non so perché diavolo hanno messo una chiave qui. 49 00:07:47,403 --> 00:07:50,527 Bene, andiamo avanti. 50 00:08:12,400 --> 00:08:15,389 Non faranno nulla! 51 00:08:16,766 --> 00:08:21,698 Tieni semplicemente la tua e sì sulla chiave. 52 00:08:22,098 --> 00:08:24,427 Continua a guardarlo. 53 00:08:26,365 --> 00:08:31,058 Dannati idioti, mettono una chiave qui dentro. 54 00:08:39,961 --> 00:08:43,553 - A cosa servono queste corde? - Sono solo una precauzione. 55 00:08:43,695 --> 00:08:49,354 Nel caso in cui uno di loro si svegli. Può tirarlo e l'allarme suona. 56 00:08:49,461 --> 00:08:55,416 Allora chiami il medico di turno. Basta chiamare. 57 00:08:56,159 --> 00:08:58,557 Non preoccuparti, non succede mai. 58 00:09:06,659 --> 00:09:12,556 Fa freddo qui, ma puoi comunque farlo annusarli, vero? 59 00:09:14,192 --> 00:09:19,986 Assicurati che la porta non si chiuda. Non c'è maniglia all'interno. 60 00:09:21,423 --> 00:09:23,512 Ma perché dovrebbe chiudere? 61 00:09:25,887 --> 00:09:29,548 - Non dimenticare di spegnere le luci. - Perché? 62 00:09:32,455 --> 00:09:36,444 - È qui che è successo. - Che cosa? 63 00:09:38,220 --> 00:09:39,846 Lo scandalo... 64 00:09:40,654 --> 00:09:42,517 Uno scandalo terribile. 65 00:09:43,553 --> 00:09:46,713 Un guardiano notturno, anni fa... 66 00:09:48,151 --> 00:09:50,448 Andò avanti così per molte notti. 67 00:09:52,819 --> 00:09:57,944 - Lo ha fatto con "Loro". - Vuoi dire che... 68 00:09:58,250 --> 00:10:02,046 Il poveretto l'aveva fatto il suo harem personale. 69 00:10:02,150 --> 00:10:06,014 Una notte lo presero lì mentre lo faceva. 70 00:10:06,117 --> 00:10:10,776 Il medico senior ha messo tutto a tacere. Per il bene dei parenti più prossimi... 71 00:10:11,982 --> 00:10:16,745 Dicono che sia rimasto fuori per settimane, come un adolescente malato d'amore. 72 00:10:16,849 --> 00:10:18,247 Grossolano! 73 00:10:19,549 --> 00:10:24,002 Ti viene l'alito cattivo, quando hai lavorato qui per un po'. 74 00:10:24,448 --> 00:10:27,641 Metti la mano sulla bocca. 75 00:10:27,747 --> 00:10:31,679 Espira e puoi sentirne l'odore. 76 00:10:36,778 --> 00:10:38,641 Ho ragione, vero? 77 00:10:42,045 --> 00:10:47,601 - Cristo, sì! - Va con il territorio. 78 00:10:52,210 --> 00:10:54,732 Questi sono i fascicoli dello staff. 79 00:10:59,543 --> 00:11:01,099 Firma qui. 80 00:11:02,543 --> 00:11:04,632 Poi ti darò le chiavi. 81 00:11:08,008 --> 00:11:09,906 Lo inserirò qui. 82 00:11:11,374 --> 00:11:14,100 Insieme a tutti gli altri file. 83 00:11:15,073 --> 00:11:17,369 Siamo tutti qui, lo sai. 84 00:11:28,404 --> 00:11:30,335 Ecco l'elenco dei tuoi compiti. 85 00:11:34,904 --> 00:11:37,960 - E' quello l'allarme di...? - Non succederà mai. 86 00:11:44,035 --> 00:11:48,364 - Strana fotografia. - E' sempre stato lassù. 87 00:11:54,201 --> 00:11:56,167 Non puoi tenere la radio. 88 00:11:56,500 --> 00:11:59,933 - Ne hai uno? - In realtà studierò... 89 00:12:00,033 --> 00:12:01,431 Procurati una radio! 90 00:12:03,133 --> 00:12:07,086 - Sarà meglio che mi prenda una radio. - Bene. 91 00:12:08,032 --> 00:12:09,896 Solo un'altra cosa... 92 00:12:11,032 --> 00:12:15,590 Non c'è niente di cui aver paura. Ma è una buona cosa averlo. 93 00:12:18,398 --> 00:12:20,954 Non dimenticare la radio. 94 00:12:23,229 --> 00:12:29,025 - Conosci la tua "Gretchen"? - Dobbiamo imparare tutto. 95 00:12:29,129 --> 00:12:33,060 - Il tuo direttore è un idiota. - In realtà è molto dolce. 96 00:12:33,895 --> 00:12:39,485 Perché nessuno può essere un idiota nel tuo piccolo mondo? 97 00:12:40,329 --> 00:12:42,259 Questo ti irrita? 98 00:12:43,227 --> 00:12:46,421 No. Vorrei che il mondo fosse così. 99 00:12:55,426 --> 00:12:58,551 Se dico... Kalinka? 100 00:13:00,492 --> 00:13:05,082 Se dico: "Ti amo". Lo fa sembra un brutto film americano? 101 00:13:05,191 --> 00:13:11,180 - Dipende da come lo dici. - Ti amo. 102 00:13:16,423 --> 00:13:19,014 Ti amo. 103 00:13:22,454 --> 00:13:27,854 Adoro... 104 00:13:30,355 --> 00:13:31,843 ...tu. 105 00:13:32,953 --> 00:13:36,579 Perché non possiamo più dirlo? 106 00:13:37,454 --> 00:13:40,509 Abbiamo visto troppi film brutti. 107 00:13:45,685 --> 00:13:47,548 Ti amo. 108 00:13:52,419 --> 00:13:57,747 Un giorno lo sarai la più grande attrice del mondo. 109 00:13:57,883 --> 00:14:00,405 Allora non potrai dirlo. 110 00:20:00,398 --> 00:20:01,624 Le luci! 111 00:20:39,093 --> 00:20:43,457 - Che lavoro malato! - Sono soldi facili. 112 00:20:44,524 --> 00:20:50,650 - Chiedi a tua madre di mandare un assegno. - Dobbiamo metterci alla prova. 113 00:20:51,257 --> 00:20:55,212 - Vediamo se hai il coraggio. - Cosa intendi? 114 00:20:56,523 --> 00:20:58,819 Potrei prestarmi una penna, per favore? 115 00:21:08,989 --> 00:21:10,977 Kalinka non ti basta? 116 00:21:15,320 --> 00:21:20,082 - Non tradirei mai Kalinka. - Attento a quello che dici. 117 00:21:25,820 --> 00:21:27,843 Perché non diamo di matto? 118 00:21:29,119 --> 00:21:33,210 Per le prossime due settimane, dimentichiamo i limiti. 119 00:21:33,518 --> 00:21:37,381 - Come? - Ci sfideremo. 120 00:21:37,483 --> 00:21:41,973 Possiamo chiedere qualsiasi cosa l'uno all'altro. Chi si tira indietro perde! 121 00:21:42,083 --> 00:21:44,208 - Nessun limite? - Nessuno! 122 00:21:44,451 --> 00:21:50,711 - Qualche sfida? - Va bene tutto! 123 00:21:51,749 --> 00:21:53,407 Qual è la posta in gioco? 124 00:21:55,449 --> 00:21:56,675 Libertà! 125 00:22:00,414 --> 00:22:04,311 Il perdente sarà condannato alla vita familiare per sempre. 126 00:22:07,347 --> 00:22:12,779 Se perdo, sposerò Lotte. Se perdi, sposerai Kalinka. 127 00:22:15,045 --> 00:22:18,341 Quindi giocheremo con il destino. 128 00:22:19,445 --> 00:22:24,706 Ci sta già gravando pesantemente. Non lo senti? 129 00:22:35,344 --> 00:22:38,867 - Mettici dentro le tette! - Pervertito. 130 00:22:39,008 --> 00:22:42,634 Oh scusa, dimenticavo, sei un prete. 131 00:22:43,008 --> 00:22:46,735 Ho trovato un lavoro estivo. Come suonatore di campane. 132 00:22:47,076 --> 00:22:52,097 - Un suonatore di campane? - E domenica andrai in chiesa. 133 00:22:52,207 --> 00:22:55,400 Ho intenzione di officiare il mio primo servizio. 134 00:22:55,506 --> 00:22:59,667 Sta lavorando con i cadaveri, e ti piacciono le crocifissioni. 135 00:22:59,772 --> 00:23:03,260 Non dimenticare, lo sono provando "Mefisto". 136 00:23:06,671 --> 00:23:08,193 Mi scusi. 137 00:23:15,471 --> 00:23:18,560 Che branco di froci, eh Guggi? 138 00:23:21,903 --> 00:23:27,199 Vieni a trovarmi al lavoro una sera. Ti sfido! 139 00:23:27,469 --> 00:23:32,923 Sai cosa ho visto ieri? 140 00:23:33,434 --> 00:23:38,230 C'era una ragazza in piedi davanti all'autobus fermare. Ma non è salita sull'autobus. 141 00:23:38,334 --> 00:23:41,061 Quindi stava aspettando un altro autobus... 142 00:23:42,733 --> 00:23:46,630 Era una prostituta. Solo 17 anni. Joyce. 143 00:23:46,766 --> 00:23:52,323 - Come fai a sapere? - Non sei molto veloce stasera. 144 00:23:55,731 --> 00:23:57,526 Quello che è successo? 145 00:23:58,129 --> 00:24:03,494 Dio, sono irrequieto stasera. C'è la luna piena. 146 00:24:06,129 --> 00:24:08,288 Ti ho dato 500 corone! 147 00:24:09,561 --> 00:24:11,755 Dev'essere la serata delle scimmie. 148 00:24:12,329 --> 00:24:13,693 Smettila di stupirti! 149 00:24:14,463 --> 00:24:17,325 - Te ne ho dati 500. - Erano solo 50. 150 00:24:20,327 --> 00:24:23,953 - Ti ho appena dato 500 corone. - Relax. 151 00:24:30,627 --> 00:24:33,115 - Vuoi una birra con me? - Muovi il culo. 152 00:24:33,226 --> 00:24:36,750 Non dovresti parlare così. Ho ragione, Guggi? 153 00:24:38,158 --> 00:24:40,522 Le ragazze hanno un problema. 154 00:24:40,625 --> 00:24:42,818 Siamo una coppia di ragazzi davvero arrapati! 155 00:24:42,958 --> 00:24:45,753 Vuoi del vero cazzo stasera? 156 00:24:45,957 --> 00:24:48,389 Immagino che dovremmo fare qualcosa. 157 00:24:48,656 --> 00:24:53,988 Sì, giusto. Siamo ragazzi duri. 158 00:24:54,156 --> 00:24:57,316 Hai una bocca adorabile, lo sai. 159 00:24:59,322 --> 00:25:00,753 Scatenati! 160 00:25:04,255 --> 00:25:08,550 Molte grazie! Te ne sei semplicemente seduto qui con le tue chiappe. 161 00:25:08,654 --> 00:25:13,415 - Voglio andare a casa. - Potremmo fare qualcos'altro. 162 00:25:13,986 --> 00:25:17,544 - Dai, andiamo. - Resteremo un po'. 163 00:25:18,285 --> 00:25:19,751 Va bene? 164 00:25:25,117 --> 00:25:28,675 - Vieni stasera? - Forse. 165 00:25:33,284 --> 00:25:39,444 Potrei vincere il nostro concorso proprio adesso. Ti sfido a mostrarli. 166 00:25:42,350 --> 00:25:43,872 Cosa fai? 167 00:25:44,417 --> 00:25:47,472 Un Jack Daniels quadruplo, per favore. 168 00:25:50,380 --> 00:25:54,109 - Cosa fai? - Va bene, Martino. 169 00:25:55,081 --> 00:25:59,013 - Di cosa stai parlando? - Mi hai sfidato! 170 00:26:01,147 --> 00:26:02,839 Ma non puoi... 171 00:26:07,446 --> 00:26:08,843 Jens, non... 172 00:26:14,910 --> 00:26:16,639 Ciao Fishface! 173 00:26:17,145 --> 00:26:20,110 Smettila di dare fastidio alle persone perbene. 174 00:26:20,744 --> 00:26:23,606 Sei stato cresciuto? in una cultura straniera? 175 00:26:25,444 --> 00:26:26,533 Guggi? 176 00:26:26,909 --> 00:26:29,102 Non è un nome pakistano? 177 00:26:30,144 --> 00:26:33,802 Parli danese, vero? Non sei Pakis, vero? 178 00:26:33,909 --> 00:26:39,204 Hai picchiato Pakis, ma non è così Pakis. Poi di nuovo, chi lo sa? 179 00:26:39,775 --> 00:26:44,035 Quando tua madre è una puttana, avrebbe potuto fregare chiunque! 180 00:26:47,874 --> 00:26:49,668 Mi ha fatto davvero male. 181 00:26:50,873 --> 00:26:52,668 Queer! 182 00:27:01,705 --> 00:27:07,694 Gesù, è stato grandioso! Li odio! 183 00:27:07,804 --> 00:27:10,099 Li odio! 184 00:27:11,070 --> 00:27:15,626 "Faccia di pesce." Hai visto l'espressione della sua faccia? 185 00:27:16,101 --> 00:27:22,035 "Quando tua madre è una puttana, avrebbe potuto fregare chiunque!" 186 00:27:25,901 --> 00:27:27,366 Facciamo una fumata. 187 00:27:31,333 --> 00:27:35,493 Hans Christian Andersen era un idiota. 188 00:27:37,232 --> 00:27:39,063 Era un genio. 189 00:27:40,700 --> 00:27:46,358 lo sai, ogni volta che si masturbava... 190 00:27:46,498 --> 00:27:49,726 ...ha messo un segno nel suo diario. 191 00:27:50,497 --> 00:27:54,952 - Che cosa? - Ha lasciato un segno con una matita. 192 00:27:55,096 --> 00:27:57,527 Se lo facessi ogni volta... 193 00:27:57,629 --> 00:28:00,925 ...non rimarrebbero più matite! 194 00:28:10,461 --> 00:28:14,416 Quella ragazza, Joyce... sai, la prostituta. 195 00:28:15,360 --> 00:28:16,587 L'ho fregata. 196 00:28:20,127 --> 00:28:22,422 Non me l'hai detto. 197 00:28:22,893 --> 00:28:27,018 Ha fatto tutto quello che le ho chiesto. 198 00:28:28,458 --> 00:28:32,720 - Ho detto che mi chiamo Martin. - Hai detto che eri me? 199 00:28:34,425 --> 00:28:38,083 - Lei non sa chi sei. - Bastardo. 200 00:28:38,325 --> 00:28:43,584 - Sì, giusto, uno stupido bastardo. - Sei incredibile. 201 00:28:45,990 --> 00:28:49,285 Vuoi essere un bastardo come me? 202 00:28:50,589 --> 00:28:53,180 Sono un vero bastardo. 203 00:28:55,521 --> 00:28:59,511 Faccio sempre del male a coloro a cui tengo. Odio tutto. 204 00:29:00,755 --> 00:29:06,209 Odio studiare legge. Odio "divertirsi" con le ragazze. 205 00:29:06,353 --> 00:29:08,080 Potrei vomitare! 206 00:29:09,586 --> 00:29:11,348 Anch'io potrei vomitare, a volte. 207 00:29:13,785 --> 00:29:15,011 Veramente? 208 00:29:16,285 --> 00:29:18,013 Datemi una sfida. 209 00:29:19,418 --> 00:29:20,940 Fallo con Joyce. 210 00:29:25,652 --> 00:29:28,243 Non è un gioco. Sei dentro o fuori? 211 00:29:29,583 --> 00:29:31,516 Ok, ci sto. 212 00:29:36,082 --> 00:29:38,673 Rilassati. 213 00:29:39,316 --> 00:29:41,474 La porteremo fuori a cena. 214 00:29:42,182 --> 00:29:43,148 Sabato. 215 00:29:43,248 --> 00:29:45,804 Dovrei essere con Kalinka. 216 00:29:46,080 --> 00:29:48,569 Non devi dirglielo. 217 00:29:51,714 --> 00:29:55,076 Ciò che non ti uccide, ti renderà più forte. 218 00:30:00,546 --> 00:30:01,876 Testa di cazzo!! 219 00:30:12,777 --> 00:30:15,607 Non riesco a ricordare come sono tornato a casa. 220 00:30:16,277 --> 00:30:22,300 - Ti ho preparato il pranzo al sacco. - Non andare. Non lasciarmi solo. 221 00:30:25,342 --> 00:30:28,830 - Ti puzza l'alito. - Molte grazie. 222 00:30:29,476 --> 00:30:31,066 Non importa. 223 00:30:39,541 --> 00:30:41,370 Chiamami stasera. 224 00:30:58,004 --> 00:30:59,095 Buonasera. 225 00:31:39,131 --> 00:31:40,189 Scusa. 226 00:31:41,732 --> 00:31:45,890 Peter Würmer. Omicidio. Ti ho spaventato? 227 00:31:50,863 --> 00:31:52,953 - Sei nuovo qui? - SÌ. 228 00:31:54,797 --> 00:31:56,660 Uno studente di giurisprudenza. 229 00:31:58,461 --> 00:32:02,757 - Ho lavorato qui quando ero giovane. - Qui? 230 00:32:07,361 --> 00:32:11,587 - Non so chi sia. -Lewis Payne. 231 00:32:11,827 --> 00:32:16,089 La foto è stata scattata nel 1865. Mentre era nel braccio della morte. 232 00:32:16,893 --> 00:32:20,881 - E' quello di cui ho veramente bisogno adesso. - Che cosa? Braccio della morte? 233 00:32:20,993 --> 00:32:24,685 - No, un assassino. - Ce n'è stato un altro? 234 00:32:25,526 --> 00:32:29,320 Stanno portando qui il corpo adesso. 235 00:32:40,156 --> 00:32:44,680 - Questo posto mi fa venire i brividi. - Sei mai stato lì? 236 00:32:46,322 --> 00:32:51,720 Perché non farla finita? Sei curioso, vero? 237 00:32:52,420 --> 00:32:56,444 Se non lo fai, sarai perseguitato dalle fantasie. 238 00:32:57,120 --> 00:32:58,519 Vai avanti. 239 00:33:31,616 --> 00:33:37,548 - Stai bene? - Merda. Non c'erano altro che piedi. 240 00:33:38,315 --> 00:33:42,405 Ti fa apprezzare il fatto di essere vivo. 241 00:33:43,579 --> 00:33:48,877 - Ti ho visto in TV. - Ho fatto una buona impressione? 242 00:33:51,080 --> 00:33:56,101 - Lo vedi? - No, è troppo intelligente. 243 00:33:56,378 --> 00:34:02,242 - Come fai a sapere che è lo stesso tizio? - Posso fidarmi di te? Certo che posso. 244 00:34:02,612 --> 00:34:05,406 - Ha il suo marchio di fabbrica. - Marchio? 245 00:34:05,943 --> 00:34:07,431 Li scalpita. 246 00:34:08,309 --> 00:34:12,332 - Buonasera. - Questo ha appena smesso di fumare! 247 00:34:12,777 --> 00:34:16,539 Rolf, questo è il nuovo guardiano notturno. Come ti chiami? 248 00:34:17,108 --> 00:34:18,540 Martin Bork. 249 00:34:20,242 --> 00:34:23,333 Il nostro giovane amico, Martin Bork. 250 00:35:15,467 --> 00:35:19,592 - Non mi piace. - Non è stato poi così male. 251 00:35:20,400 --> 00:35:26,592 - Perché ti hanno permesso di guardarla? - Lavoro lì. 252 00:35:28,132 --> 00:35:32,122 - Come fanno a sapere che è lo stesso tizio? - Alcuni di noi lo sanno e basta. 253 00:35:32,798 --> 00:35:35,695 - Cosa vorrebbe dire? - Niente. 254 00:35:38,698 --> 00:35:40,560 Ho giurato di mantenere il segreto. 255 00:35:42,531 --> 00:35:46,690 - Non posso dirtelo. - Ma sono la tua ragazza. 256 00:35:49,028 --> 00:35:54,551 - Non vorresti saperlo. - Sei un rompicoglioni. 257 00:36:44,822 --> 00:36:48,753 - Infermiera di turno. - Questo è il guardiano notturno. 258 00:36:48,888 --> 00:36:51,785 - E' appena suonato l'allarme. - L'allarme? 259 00:36:52,286 --> 00:36:56,719 - L'allarme dall'obitorio. - Vai a controllare tu stesso. 260 00:36:57,019 --> 00:37:00,780 - Il dottore sarà lì tra un'ora. - Ma cosa succederebbe se...? 261 00:37:00,885 --> 00:37:03,214 Vai a vedere se è un falso allarme. 262 00:37:04,952 --> 00:37:11,372 - E se non lo fosse? - Non preoccuparti, lo è. 263 00:38:10,008 --> 00:38:11,235 CIAO MARTI N 264 00:38:18,775 --> 00:38:19,899 Sei pazzo! 265 00:38:22,341 --> 00:38:26,295 Tu, pazzo bastardo! Che diavolo stai facendo? 266 00:38:26,407 --> 00:38:31,633 - Mi dispiace. Calmati. -Chi pensi di essere? 267 00:38:31,773 --> 00:38:38,035 - Non ho potuto farci niente. - Ho quasi avuto un infarto. 268 00:38:38,537 --> 00:38:41,765 Gesù, è disgustoso. 269 00:38:43,336 --> 00:38:45,270 Come diavolo sei entrato? 270 00:38:45,370 --> 00:38:51,324 La porta non era chiusa a chiave. E l'avevi fatto il tuo naso sepolto nel tuo libro. 271 00:38:51,703 --> 00:38:55,464 Mi sono fermato e ti ho guardato per cinque minuti. 272 00:38:57,203 --> 00:38:59,430 Mi hai quasi fatto venire un infarto. 273 00:39:02,669 --> 00:39:07,656 Posto accogliente che hai qui. Ho parlato con Joyce. 274 00:39:08,033 --> 00:39:11,931 - Ricorda, il tuo nome è Jens. - Stronzo! 275 00:39:12,033 --> 00:39:15,897 - Non posso farci niente. - Saluti. 276 00:39:16,366 --> 00:39:19,057 Penso che tu abbia paura dieci anni fuori dalla mia vita. 277 00:39:22,066 --> 00:39:28,860 Adesso penseranno che sono impazzito. Ho appena chiamato il medico di turno. 278 00:39:28,965 --> 00:39:33,487 E allora? Siamo tutti pazzi! Puoi tenere il sacchetto di carta. 279 00:39:36,398 --> 00:39:39,328 - Stupido bastardo! - Anch'io ti amo! 280 00:39:52,960 --> 00:39:55,358 Beh, hai trovato qualche fantasma? 281 00:39:55,460 --> 00:39:59,894 Era solo la mia sveglia, temo. 282 00:40:01,626 --> 00:40:04,785 - Posso offrirti un sedativo? - No, grazie. 283 00:40:05,826 --> 00:40:10,052 Ti farà cantare inni, mentre guardi un film slasher. 284 00:40:10,257 --> 00:40:12,191 Sto bene, grazie. 285 00:40:15,092 --> 00:40:17,421 Basta non spaventarti di nuovo. 286 00:40:17,524 --> 00:40:22,217 Non abbiamo tempo per ragazzi incasinati. 287 00:40:23,756 --> 00:40:26,348 Quelle cose ti uccideranno, lo sai. 288 00:40:36,589 --> 00:40:38,611 Potrebbe essere la signora, mi chiedo. 289 00:40:43,153 --> 00:40:44,516 Divertiti! 290 00:40:58,250 --> 00:41:02,683 Buonasera. Per favore, permettetemi per congratularmi con entrambi. 291 00:41:02,784 --> 00:41:05,047 - Congratulazioni con noi? - Sì, al tuo matrimonio. 292 00:41:08,717 --> 00:41:11,115 - Vuoi ordinare adesso? - Sicuro. 293 00:41:12,348 --> 00:41:13,746 Oh, ti piacerebbe... 294 00:41:23,915 --> 00:41:29,040 - Prenderemo la sogliola al limone. - Non mi piace il pesce. 295 00:41:30,647 --> 00:41:32,306 Oh sì, è vero. 296 00:41:36,613 --> 00:41:38,237 Allora prenderemo il vitello. 297 00:41:46,711 --> 00:41:49,835 - Allora, da dove vieni? - Casa. 298 00:41:49,977 --> 00:41:53,239 - No, voglio dire... - Copenaghen. 299 00:41:54,777 --> 00:41:58,072 Che diavolo stai facendo? 300 00:41:58,342 --> 00:42:00,899 Martin ha detto che dovevo farlo subito. 301 00:42:19,373 --> 00:42:21,363 - Hai chiamato? - No. 302 00:42:49,535 --> 00:42:52,593 Mi dispiace, ma dovrò farlo chiederti di andartene. 303 00:42:52,934 --> 00:42:54,901 Potrei dire una parola, per favore? 304 00:43:02,932 --> 00:43:07,298 Stai andando troppo oltre, Martin. 305 00:43:08,499 --> 00:43:09,591 200? 306 00:43:15,365 --> 00:43:17,854 - Saluti. - Non riesco a trattenere l'alcol. 307 00:43:20,898 --> 00:43:24,490 Quanto bere un bicchiere di whisky? 308 00:43:26,430 --> 00:43:27,760 100. 309 00:43:28,564 --> 00:43:30,052 100 corone. 310 00:43:34,263 --> 00:43:35,320 Beviamo. 311 00:43:35,696 --> 00:43:36,855 Solo un minuto. 312 00:43:38,663 --> 00:43:41,093 Te ne serve un po' di più. 313 00:43:41,595 --> 00:43:43,493 Non ho detto quanto sarebbe grande. 314 00:43:45,163 --> 00:43:46,457 In basso! 315 00:43:48,727 --> 00:43:50,851 Bevi tutto, Joyce. 316 00:43:54,626 --> 00:43:59,615 Stai dribblando. Non faceva parte dell'accordo. 317 00:44:07,557 --> 00:44:09,115 Quanto per un sorriso? 318 00:44:13,956 --> 00:44:15,047 100. 319 00:44:20,956 --> 00:44:22,148 Quindi sorridi. 320 00:44:25,189 --> 00:44:31,314 Non abbastanza buono. Fallo sembrare ti stai davvero divertendo. 321 00:44:31,521 --> 00:44:33,044 Dimmi che mi ami. 322 00:44:34,254 --> 00:44:37,708 - Dammi i soldi. - Me lo sono guadagnato. 323 00:44:39,621 --> 00:44:44,074 - Quanto restituire i soldi? - 100. 324 00:44:45,019 --> 00:44:48,246 100 corone per aver donato il altri 100 indietro! 325 00:44:53,884 --> 00:44:55,577 Qui. Dammi le mie 100 corone. 326 00:44:57,850 --> 00:44:59,339 Ascolta, Joyce... 327 00:45:01,050 --> 00:45:07,347 Ti darò 200 corone se puoi dire che mi ami. 328 00:45:12,382 --> 00:45:13,939 Ti amo. 329 00:45:16,048 --> 00:45:18,605 Non sembrava del tutto corretto. 330 00:45:18,715 --> 00:45:20,577 Riesci a crederci, Jens? 331 00:45:21,946 --> 00:45:27,810 Ne aggiungerò altri 200. È tutto tuo se riesci a farlo sembrare reale. 332 00:45:29,845 --> 00:45:31,902 Ti amo. 333 00:45:40,045 --> 00:45:43,601 Scusa. È solo che non ti credo, Joyce. 334 00:45:54,708 --> 00:45:56,436 Come ti senti? 335 00:45:58,242 --> 00:45:59,229 Va bene. 336 00:46:01,175 --> 00:46:04,833 - Perché prendi questa merda? - Che ti importa? 337 00:46:04,941 --> 00:46:07,133 Ti possiedo stasera! 338 00:46:09,675 --> 00:46:11,765 Raccontaci dei tuoi clienti. 339 00:46:14,674 --> 00:46:17,662 - Qual è stata la tua esperienza più strana? - Perché? 340 00:46:18,072 --> 00:46:20,004 Rispondi semplicemente alla domanda. 341 00:46:24,071 --> 00:46:28,766 Un ragazzo mi paga 1.000 corone solo per far finta di essere morto. 342 00:46:31,405 --> 00:46:32,665 Sì? 343 00:46:33,936 --> 00:46:38,891 Mi copre con un lenzuolo e mi mette un'etichetta sul dito del piede. 344 00:46:39,903 --> 00:46:41,529 Sembra familiare. 345 00:46:43,535 --> 00:46:47,330 Ma non porterei nessuno a casa che davvero non lo sapevo. 346 00:46:48,234 --> 00:46:51,792 - E' troppo rischioso. - Cosa intendi? 347 00:46:53,501 --> 00:46:58,228 Ha portato la mia ragazza quella casa psicopatica... 348 00:47:02,566 --> 00:47:05,429 - Allora cosa è successo? - Preferirei di no... 349 00:47:07,499 --> 00:47:09,430 Raccontacelo. 350 00:47:12,831 --> 00:47:18,229 Dovevo identificare il suo corpo. L'aveva scotennata. 351 00:47:18,831 --> 00:47:22,158 - So cosa intendi. - Davvero, lo sai. 352 00:47:26,329 --> 00:47:28,193 Ho già finito? 353 00:47:30,396 --> 00:47:32,487 Pensi di averlo incontrato? 354 00:47:34,628 --> 00:47:36,253 Posso andare adesso? 355 00:47:53,227 --> 00:47:56,817 Sono esausto. 356 00:48:00,258 --> 00:48:03,348 Perché Lotte lo tollera? 357 00:48:05,458 --> 00:48:09,752 Una delle sue avventure di una notte ha telefonato qui e ha chiesto di lui. 358 00:48:11,722 --> 00:48:15,348 Jane o Joyce o qualcosa del genere. 359 00:48:18,655 --> 00:48:21,711 Non dovrebbe dare alla gente il nostro numero. 360 00:48:31,721 --> 00:48:34,049 Dov'è quell'idiota? 361 00:48:38,351 --> 00:48:40,374 Stai bene. 362 00:48:40,485 --> 00:48:43,077 Stai indossando qualcosa sotto? 363 00:48:43,685 --> 00:48:46,674 - Dov'è Jens? - Probabilmente sta arrivando. 364 00:48:49,083 --> 00:48:52,537 - Stiamo per iniziare. - Eccolo. 365 00:49:09,981 --> 00:49:15,039 - Sei ubriaco? - Ho solo i postumi di una sbornia. 366 00:49:18,580 --> 00:49:19,876 Incrocia le dita per me. 367 00:49:19,980 --> 00:49:25,139 - Joyce ha chiamato a casa mia ieri sera. - Cosa voleva? 368 00:49:27,612 --> 00:49:32,544 - Era davvero necessario? - Non ha niente a che fare con me. Onesto. 369 00:49:32,779 --> 00:49:34,869 Allora, chi le ha dato il mio numero? 370 00:49:39,344 --> 00:49:42,400 - Ho una sfida per te. - Che cosa? 371 00:49:42,844 --> 00:49:45,470 Non prendere il sacramento. 372 00:49:49,042 --> 00:49:50,474 Lotte mi ucciderà! 373 00:49:51,875 --> 00:49:56,398 "Mangia. Questa è la mia carne data per te." 374 00:49:56,608 --> 00:49:59,472 "Fate questo in memoria di me." 375 00:50:02,173 --> 00:50:04,298 Questo è il corpo di Cristo. 376 00:50:05,272 --> 00:50:07,363 Questo è il corpo di Cristo. 377 00:50:25,671 --> 00:50:27,431 Non posso farlo. 378 00:50:29,803 --> 00:50:31,768 Questo è il corpo di Cristo. 379 00:50:59,366 --> 00:51:01,389 Questo è il sangue di Cristo. 380 00:51:20,829 --> 00:51:22,795 Questo è il sangue di Cristo. 381 00:51:34,760 --> 00:51:36,726 Questo è il sangue di Cristo. 382 00:51:38,793 --> 00:51:40,589 Non posso berlo... 383 00:52:18,954 --> 00:52:23,046 - Lotte, tesoro, mi sono ammalato. - Idiota! 384 00:52:23,153 --> 00:52:25,914 - Era il vino tiepido... - Stai zitto! 385 00:52:27,720 --> 00:52:32,675 Non puoi sgridarmi qui. Era colpa dei postumi di una sbornia. 386 00:52:34,085 --> 00:52:38,574 - Non puoi semplicemente cambiare l'acqua? - Pensi che sia così facile? 387 00:52:39,119 --> 00:52:44,549 Fai un pasticcio di tutto. 388 00:52:45,651 --> 00:52:51,605 Crescere! Tu prosperi con le stronzate! 389 00:52:51,717 --> 00:52:53,114 Sei così infantile. 390 00:52:53,950 --> 00:52:57,346 - Sono pazzo di te. - Pazzo di me? 391 00:53:00,781 --> 00:53:03,076 Non puoi più dire amore? 392 00:53:03,181 --> 00:53:08,443 Se è così che lo vuoi, allora non sentirò niente neanche io. 393 00:53:08,880 --> 00:53:15,072 Grande. Niente più responsabilità. Abbiamo entrambi superato i sentimenti. 394 00:53:17,778 --> 00:53:24,335 - Ma tu sei la persona più amorevole... - Ne ho abbastanza di amare. 395 00:53:25,712 --> 00:53:27,301 Spazzatura. 396 00:53:32,345 --> 00:53:34,468 Sono pazzo di te. 397 00:53:35,277 --> 00:53:37,572 Immagino di amarti. 398 00:53:42,876 --> 00:53:44,739 Puzzi di vomito. 399 00:53:46,708 --> 00:53:49,197 Non tanto quanto il fonte battesimale! 400 00:53:50,774 --> 00:53:53,261 Non hai mai preso il sacramento. 401 00:54:25,803 --> 00:54:27,734 Papà è a casa! 402 00:55:21,728 --> 00:55:25,091 - Jens parla. - Sono io. Siete a casa? 403 00:55:25,795 --> 00:55:29,281 - Sei stato qui stasera? - Dovrai parlare ad alta voce. 404 00:55:29,393 --> 00:55:32,483 - Sei stato qui? - Questa è una registrazione. 405 00:55:52,157 --> 00:55:56,214 - Allora, come ci sentiamo oggi? - Aspetta e vedrai. 406 00:56:03,390 --> 00:56:04,854 Lei è laggiù. 407 00:56:14,120 --> 00:56:15,779 Ora ascolta... 408 00:56:16,486 --> 00:56:19,247 Andiamo a vedere se è tornata a letto. 409 00:56:24,120 --> 00:56:25,981 Lei era lì un attimo fa. 410 00:56:32,451 --> 00:56:34,178 Quale era? 411 00:56:36,451 --> 00:56:38,213 Quello scalpato. 412 00:56:43,583 --> 00:56:45,605 Buongiorno Inge Carlsen. 413 00:56:45,982 --> 00:56:49,709 Questo giovane sostiene di sì stato in giro. 414 00:56:52,116 --> 00:56:56,206 Bene, cosa ne sai? È morta stecchita. 415 00:56:57,248 --> 00:57:01,340 Ma lei era lì. Reale quanto te. 416 00:57:01,581 --> 00:57:07,103 Starà giocando uno scherzo per noi allora. Svegliati. 417 00:57:09,479 --> 00:57:11,069 Non si sveglierà. 418 00:57:12,946 --> 00:57:16,343 - Cosa sta succedendo? - Mi dispiace, Würmer. 419 00:57:16,445 --> 00:57:21,706 Volevo solo un po' di sostegno nel caso ci fossero degli zombie da combattere. 420 00:57:21,843 --> 00:57:25,798 Ma è solo Carlsen che sta giocando. 421 00:57:27,910 --> 00:57:34,330 - Non era qui un minuto fa. - Niente di insolito in questo. 422 00:57:34,609 --> 00:57:38,064 Spesso fanno una passeggiata veloce. 423 00:57:40,108 --> 00:57:42,300 Vuoi che mi sbarazzi di lui? 424 00:57:59,005 --> 00:58:01,630 Ma l'ho vista! 425 00:58:02,337 --> 00:58:06,134 - E' come un brutto film. - Cosa intendi? 426 00:58:06,237 --> 00:58:10,966 L'eroe vede qualcosa di strano. Ma poi si scopre che non è niente. 427 00:58:13,704 --> 00:58:17,998 A volte è difficile distinguerli tra fantasia e realtà. 428 00:58:18,102 --> 00:58:20,261 Ma questo era reale! 429 00:58:22,502 --> 00:58:26,331 Quando ho lavorato duro Mi sento come se fossi in una bolla di vetro. 430 00:58:27,000 --> 00:58:28,660 O in un film. 431 00:58:29,534 --> 00:58:35,398 Quando cerco di catturare un assassino, Provo a pensare come lui. 432 00:58:36,333 --> 00:58:40,265 In qualche modo mi dissolvo. Il giusto e lo sbagliato cessano di esistere. 433 00:58:41,167 --> 00:58:47,927 Ma so di averlo preso quando io guardati allo specchio e guarda la sua faccia. 434 00:58:48,932 --> 00:58:53,490 - Solo allora potrò tornare alla realtà. - Ma l'ho visto. 435 00:58:54,065 --> 00:58:59,053 Hai visto quello che hai visto. Nessun danno fatto, e dimentica il dottore. 436 00:59:00,097 --> 00:59:04,152 È solo un po' troppo liberale con la sua stessa medicina. 437 00:59:04,828 --> 00:59:08,351 Puoi sempre raggiungermi qui. 438 00:59:14,595 --> 00:59:17,925 Non voglio davvero tornare indietro. 439 00:59:18,528 --> 00:59:22,459 - Abbiamo i soldi che ci servono? - Potrei chiedere alla mamma il resto. 440 00:59:22,560 --> 00:59:26,685 - Ma odi chiederle soldi. - Voglio solo un po' di pace. 441 00:59:28,293 --> 00:59:33,191 - Non voglio perderti mai. - Non lo farai. 442 00:59:34,191 --> 00:59:37,316 Se bevi meno... 443 00:59:38,857 --> 00:59:44,189 ...studia duro e lavati dietro le tue orecchie, sarò tuo per sempre. 444 00:59:44,291 --> 00:59:45,847 Sono Jens... 445 00:59:48,723 --> 00:59:52,380 - Siamo stati selvaggi. - Lotte lo ha domato. 446 00:59:52,489 --> 00:59:55,785 - Mi vuoi sposare? - Cosa hai detto? 447 01:00:01,087 --> 01:00:02,985 Mi vuoi sposare? 448 01:00:07,588 --> 01:00:08,645 SÌ. 449 01:00:18,386 --> 01:00:20,579 Quel dannato lavoro. 450 01:00:20,685 --> 01:00:23,947 - Verrò con te. - Non puoi. 451 01:00:34,350 --> 01:00:35,872 Hai un coltello? 452 01:00:38,082 --> 01:00:39,707 Nel primo cassetto. 453 01:00:52,147 --> 01:00:54,112 Il tuo amico ha dei problemi. 454 01:00:54,780 --> 01:00:58,213 Quel detective... Quello con l'assassino psicopatico. 455 01:00:58,947 --> 01:01:01,845 Presto potremo lasciarci tutto questo alle spalle. 456 01:01:04,678 --> 01:01:06,076 Grazie. 457 01:01:13,278 --> 01:01:17,972 - Cosa state facendo tu e Jens? - Sono solo stronzate. 458 01:01:27,675 --> 01:01:30,470 - È ora del mio giro. - Posso venire anch'io? 459 01:01:32,974 --> 01:01:34,440 Se hai il coraggio. 460 01:01:40,274 --> 01:01:41,705 Gesù...! 461 01:01:48,540 --> 01:01:50,335 È così tranquillo. 462 01:01:57,905 --> 01:02:00,497 Puoi sentire il sangue scorrere. 463 01:03:14,728 --> 01:03:18,591 - Non mentirò mai con te... - No, no. 464 01:03:19,427 --> 01:03:21,721 Dimentichi sempre quella parte. 465 01:03:22,259 --> 01:03:25,089 Lascialo uscire. 466 01:03:26,258 --> 01:03:28,817 Accidenti. Sto soffocando. 467 01:03:29,393 --> 01:03:32,186 Non riesco a respirare qui. 468 01:03:33,957 --> 01:03:35,320 Sai perché? 469 01:03:37,323 --> 01:03:39,983 Hai mai sentito parlare di talento? 470 01:03:50,921 --> 01:03:52,548 Quello è teatro? 471 01:03:55,953 --> 01:03:59,250 - Non l'ho mai visto prima. - Non è una grande perdita. 472 01:04:01,053 --> 01:04:03,815 - Sei Kalinka? - SÌ. 473 01:04:03,952 --> 01:04:06,680 Riguarda il tuo ragazzo. 474 01:04:12,085 --> 01:04:14,313 Devi farlo smettere. 475 01:04:45,648 --> 01:04:49,101 Sporco bastardo! Che diavolo stai facendo? 476 01:04:50,714 --> 01:04:55,271 - Cosa sto facendo? - La tua schiava è venuta a trovarmi. 477 01:04:57,045 --> 01:04:59,943 - Chi? - Joyce. 478 01:05:07,810 --> 01:05:15,334 Dimmi che è una drogata incasinata a cui è capitato di passare di qui. 479 01:05:17,409 --> 01:05:19,432 Dimmi che sono tutte stronzate. 480 01:05:21,876 --> 01:05:23,205 Non posso. 481 01:05:30,040 --> 01:05:31,939 Sei pazzo? 482 01:05:34,607 --> 01:05:40,630 - A cosa diavolo stavi pensando? - Calmati. 483 01:05:40,773 --> 01:05:46,296 - Ti comporti come un idiota. - È stato solo uno stupido errore. 484 01:05:46,540 --> 01:05:49,971 Era per questo che dovevamo farlo all'obitorio? 485 01:05:50,304 --> 01:05:53,827 Ero solo una sua controfigura? 486 01:05:54,737 --> 01:05:59,067 - Che cosa? - Vuoi che finga di essere morto? 487 01:05:59,438 --> 01:06:01,902 È questo che ti eccita? 488 01:06:07,801 --> 01:06:11,598 Non lo so di cosa stai parlando. 489 01:06:19,634 --> 01:06:21,395 Calmati. 490 01:06:24,700 --> 01:06:30,029 - Le credi? - Hai dormito con lei? 491 01:06:30,465 --> 01:06:33,954 No. Non era niente. 492 01:06:45,897 --> 01:06:47,386 Ti è piaciuto? 493 01:07:22,225 --> 01:07:23,156 Che cosa? 494 01:07:28,091 --> 01:07:29,612 Ti è piaciuto? 495 01:07:32,256 --> 01:07:33,381 Scusa? 496 01:07:36,156 --> 01:07:37,520 Ti è piaciuto? 497 01:07:49,489 --> 01:07:54,885 -Come stai Martino? - Il dottore mi ha appena fatto una smorfia. 498 01:07:56,885 --> 01:08:00,614 - Hai fatto il giro ieri sera? - Ovviamente. 499 01:08:01,586 --> 01:08:02,950 Venga con me. 500 01:08:20,917 --> 01:08:24,279 - Che cos'è? - Non ne ho la minima idea. 501 01:08:24,682 --> 01:08:30,047 A me sembra il corpo di una donna sdraiato a pancia in giù. 502 01:08:30,248 --> 01:08:35,508 - Le gambe erano in qualche modo divaricate. - Non ne so niente. 503 01:08:35,780 --> 01:08:40,180 Il dottore mi dice che lo sei l'unico che è stato quaggiù. 504 01:08:41,014 --> 01:08:43,639 Würmer, vieni qui. 505 01:08:56,946 --> 01:09:00,933 Ne sai qualcosa? le gocce di sperma laggiù? 506 01:09:04,044 --> 01:09:07,840 - Chi altro potrebbe essere stato qui? - Non lo so. 507 01:09:08,310 --> 01:09:09,367 Caffè? 508 01:09:12,776 --> 01:09:18,969 Qualcuno sta cercando di incastrarmi. Quel dottore... 509 01:09:19,775 --> 01:09:22,139 Sono confuso quanto te. 510 01:09:27,040 --> 01:09:30,598 Ma la vittima dell'omicidio sì ha giocato brutti scherzi due volte adesso. 511 01:09:30,707 --> 01:09:33,265 E sei stato coinvolto entrambe le volte. 512 01:09:34,040 --> 01:09:36,199 - Hai dei nemici? - No. 513 01:09:37,573 --> 01:09:40,902 - Qualche debito? Vecchi rancori? Nulla? - No. 514 01:09:42,205 --> 01:09:44,638 Hai una ragazza, vero? 515 01:09:44,971 --> 01:09:48,767 E gli affari? Forse hai ferito qualcuno? 516 01:09:50,870 --> 01:09:52,393 C'è qualcuno. 517 01:09:53,204 --> 01:09:55,260 Una prostituta di nome Joyce. 518 01:09:57,936 --> 01:10:02,028 - Sono uscito con lei. - Martino! 519 01:10:03,402 --> 01:10:09,494 La ragazza laggiù era sua amica. Doveva identificare il corpo. 520 01:10:11,300 --> 01:10:17,995 - Una sera mi ha chiamato a casa. - Bionda e magra? La conosco. 521 01:10:19,667 --> 01:10:21,724 Ma come potrebbe Joyce... 522 01:10:22,432 --> 01:10:28,455 L'assassino si muove nei suoi ambienti. Chi te l'ha presentata? 523 01:10:28,598 --> 01:10:31,894 Uno dei miei amici. Era solo uno scherzo. 524 01:10:33,932 --> 01:10:35,864 Qual è il suo nome? 525 01:10:36,697 --> 01:10:39,753 Jens Christian Arnkiel. 526 01:10:41,996 --> 01:10:47,154 Martin... non voglio farti preoccupare. 527 01:10:47,962 --> 01:10:50,520 Ma devo essere sincero con te. Se ho ragione... 528 01:10:50,861 --> 01:10:57,384 ...c'è qualcuno molto pericoloso col fiato sul collo. 529 01:10:58,128 --> 01:11:04,059 Forse l'hai fatto involontariamente diventare il suo collegamento con Joyce. 530 01:11:05,526 --> 01:11:07,151 Cosa intendi con collegamento? 531 01:11:07,659 --> 01:11:09,250 Posso fidarmi di te? 532 01:11:12,025 --> 01:11:16,821 Beh, forse l'assassino vuole l'assassino da smascherare. 533 01:11:19,156 --> 01:11:21,124 Non capisco. 534 01:11:21,891 --> 01:11:24,412 Uno psicopatico pensa come uno psicopatico. 535 01:11:25,191 --> 01:11:28,952 La sua unica via d'uscita è trovare un'altra vittima... 536 01:11:29,055 --> 01:11:31,953 ...e poi creane qualcuno altrimenti sembri colpevole. 537 01:11:33,924 --> 01:11:39,583 Ha guadagnato la fiducia di Joyce. Ora tutto ciò di cui ha bisogno è trovare il suo assassino. 538 01:11:41,154 --> 01:11:42,483 Il suo assassino? 539 01:11:48,187 --> 01:11:50,177 Non puoi essere serio. 540 01:11:51,352 --> 01:11:56,477 Perché Joyce ti chiama all'improvviso? Pensa a tutto quello che sta succedendo. 541 01:11:56,585 --> 01:11:59,074 Anche Rolf comincia a sospettare di te. 542 01:12:00,652 --> 01:12:02,777 Questo è troppo lontano. 543 01:12:03,551 --> 01:12:07,949 Non preoccuparti. Non sospetto di te. 544 01:12:09,883 --> 01:12:11,713 Il vecchio guardiano notturno... 545 01:12:13,550 --> 01:12:17,072 Deve essere qualcuno che sa come muoversi da queste parti. 546 01:12:17,749 --> 01:12:23,080 Lo esaminerò. Da dove veniva quello sperma? 547 01:12:26,482 --> 01:12:27,641 Non lo so. 548 01:12:31,314 --> 01:12:36,871 Lo analizzeremo. Possiamo avere un campione da te? 549 01:12:43,311 --> 01:12:44,777 Ciao Jens. 550 01:13:01,944 --> 01:13:03,273 Che cosa succede? 551 01:13:05,444 --> 01:13:08,340 Cosa stai facendo con Joyce? 552 01:13:08,875 --> 01:13:11,466 Eseguilo di nuovo da me. 553 01:13:14,408 --> 01:13:21,328 La polizia non riesce a trovare l'assassino. Poi salta fuori questo ragazzo. 554 01:13:23,174 --> 01:13:29,401 Violenta il corpo di uno di le vittime e minaccia una prostituta. 555 01:13:29,906 --> 01:13:33,269 - Quindi hanno un sospettato? - SÌ. 556 01:13:33,837 --> 01:13:34,860 Chi? 557 01:13:35,871 --> 01:13:38,667 Potrebbe essere la persona sbagliata. 558 01:13:43,171 --> 01:13:45,568 Quindi chi sospettano? 559 01:13:48,702 --> 01:13:50,066 Me. 560 01:13:52,569 --> 01:13:54,296 Andiamo... 561 01:14:00,268 --> 01:14:06,859 Te lo chiederò solo una volta. E sii onesto con me. 562 01:14:11,766 --> 01:14:12,958 Sei tu? 563 01:14:20,498 --> 01:14:23,089 Di cosa stai parlando? 564 01:14:26,697 --> 01:14:28,663 Cosa diavolo c'è che non va? 565 01:14:31,962 --> 01:14:33,258 Martino! 566 01:15:51,719 --> 01:15:53,617 Che fretta c'è? 567 01:15:55,085 --> 01:15:56,779 Calmati. 568 01:15:58,419 --> 01:16:02,373 L'ho pagato 400 corone. 569 01:16:09,616 --> 01:16:14,776 - Sai dove vive Joyce? - Sì. Lassù. 570 01:17:18,340 --> 01:17:20,804 Non sono mai stato all'estero. 571 01:17:23,839 --> 01:17:25,827 E tu? 572 01:17:35,436 --> 01:17:38,597 Sai dove l'Himalaya è? 573 01:18:00,768 --> 01:18:03,198 Vorrei parlare con Joyce, per favore. 574 01:18:06,967 --> 01:18:11,727 - Joyce non vive qui. - Ma mi è stato detto che lei... 575 01:18:11,831 --> 01:18:13,230 Ne hai 100? 576 01:18:20,798 --> 01:18:22,853 Prova di sopra. 577 01:21:09,541 --> 01:21:11,698 La linea è occupata. 578 01:21:13,873 --> 01:21:15,532 Ti senti meglio adesso? 579 01:21:15,804 --> 01:21:22,499 Se non fossi uscito di lì... Che aspetto aveva? 580 01:21:23,004 --> 01:21:25,164 Povera ragazza. 581 01:21:27,770 --> 01:21:32,294 Dobbiamo chiamare la polizia. Non possiamo lasciarla lì. 582 01:21:34,236 --> 01:21:39,793 Sono Martin Bork, il nuovo guardiano notturno. Mi hai fatto fare un giro. 583 01:21:39,901 --> 01:21:41,526 Sono le 11! 584 01:21:45,034 --> 01:21:48,932 - È difficile smettere? - Di cosa stai parlando? 585 01:21:49,568 --> 01:21:51,556 Hai dimenticato il coltello. 586 01:21:51,767 --> 01:21:56,199 Puoi tenerlo. Buona notte. 587 01:21:59,033 --> 01:22:02,260 - Una prostituta di 16 anni... - L'hanno trovata. 588 01:22:04,231 --> 01:22:10,290 Lo ha rivelato il detective Würmer la polizia ha un sospettato. 589 01:22:10,832 --> 01:22:18,661 Non l'abbiamo ancora arrestato. Ma abbiamo le prove che ci servono. 590 01:22:19,362 --> 01:22:23,693 Sappiamo chi è. Lo arresteremo stasera. 591 01:22:24,564 --> 01:22:29,824 Fonti dicono che il sospettato è un giovane studente di giurisprudenza. 592 01:22:29,928 --> 01:22:32,052 Pensano che sia lui. 593 01:22:35,561 --> 01:22:38,049 Perché pensano che sia lui? 594 01:22:40,226 --> 01:22:42,784 Vorrei parlare con il dottore, per favore. 595 01:22:46,226 --> 01:22:52,454 Questo è Martin Bork. Lo strambo della Scientifica. 596 01:22:53,125 --> 01:22:55,385 Joyce mi ha detto di salutarla. 597 01:22:55,558 --> 01:23:02,616 L'ho chiesto personalmente per la tua rimozione. Vai a casa. 598 01:23:02,857 --> 01:23:09,481 - Pensavo che avresti voluto che restassi. - Vai a vedere uno psichiatra. 599 01:23:11,490 --> 01:23:17,389 - Pensi che io sia uno psicopatico? - Non saresti il ​​primo. 600 01:23:17,654 --> 01:23:20,711 - Arrivederci. - Il primo... 601 01:23:32,619 --> 01:23:35,050 IL PRIMO 602 01:23:39,618 --> 01:23:45,845 Rolf Ericksson, omicidio. Vorrei parlare con Martin. 603 01:23:47,150 --> 01:23:48,309 Non sappiamo dove sia. 604 01:23:48,417 --> 01:23:49,973 Joyce è stata uccisa. 605 01:23:52,718 --> 01:23:54,410 La polizia è qui. 606 01:23:54,650 --> 01:23:57,774 - Vado laggiù. - E' troppo pericoloso. 607 01:23:58,216 --> 01:24:01,444 - Non è stato Martin. - Resta qui. 608 01:24:02,048 --> 01:24:04,673 - Come fai a sapere che è lui? - Lo sappiamo. 609 01:24:05,415 --> 01:24:09,709 - Martin non è l'assassino. - Non forniamo le prove. 610 01:24:09,815 --> 01:24:13,804 Quindi è lui il sospettato solo perché sono successe cose strane? 611 01:24:14,246 --> 01:24:16,735 Non è solo questo. 612 01:24:17,380 --> 01:24:21,540 E inoltre Joyce ha smascherato lei stessa l'assassino. 613 01:24:23,678 --> 01:24:27,441 - Ha scritto il suo nome. - Cosa ha scritto? 614 01:24:27,546 --> 01:24:29,239 - Il suo nome. - Che nome? 615 01:24:30,210 --> 01:24:31,507 Martino, ovviamente. 616 01:24:31,611 --> 01:24:37,543 Ma abbiamo cambiato nome. Joyce pensava che fosse Jens. 617 01:24:37,944 --> 01:24:41,103 Quindi, se fosse stato lui, avrebbe scritto a Jens. 618 01:24:42,576 --> 01:24:45,474 - Questo fa di te il principale sospettato. -No... 619 01:24:47,042 --> 01:24:50,439 - Non c'era nessun nome. - Kalinka era lì. 620 01:24:50,843 --> 01:24:55,069 C'era sangue, ma nessun nome. 621 01:24:56,375 --> 01:24:59,272 - E l'assassino era lì. - Kalinka. 622 01:25:01,473 --> 01:25:03,632 Posso usare il tuo telefono, per favore? 623 01:25:11,204 --> 01:25:14,135 Questo è di nuovo Martin Bork. 624 01:25:15,972 --> 01:25:21,267 Quella storia della guardia notturna che era un necrofilo... 625 01:25:21,870 --> 01:25:25,495 - Chi era? - Non so chi fosse. 626 01:25:26,036 --> 01:25:29,230 Ma la gente parlava. 627 01:25:29,869 --> 01:25:36,561 - E' stato mandato in un ospedale psichiatrico? - No. 628 01:25:39,668 --> 01:25:45,328 - Cos'è successo? - Tutta la faccenda è stata messa a tacere. 629 01:25:45,801 --> 01:25:50,755 Il bastardo lo è ancora là fuori da qualche parte. 630 01:25:57,766 --> 01:25:59,163 Dov'è la sua ragazza? 631 01:26:09,764 --> 01:26:11,921 "Intervista..." 632 01:26:18,796 --> 01:26:22,023 "Licenziato su raccomandazione del Dottor K.K." 633 01:26:22,128 --> 01:26:25,184 "Non verrà mai dato futura occupazione." 634 01:26:42,993 --> 01:26:44,185 Martino. 635 01:26:48,025 --> 01:26:49,581 È Peter Würmer. 636 01:26:53,456 --> 01:26:57,617 Joyce è stata assassinata. Dobbiamo parlare. 637 01:27:02,223 --> 01:27:04,246 Verrò alla stazione. 638 01:27:05,523 --> 01:27:10,318 Dobbiamo andare a fondo di questo. Ti verrò a prendere. 639 01:27:13,354 --> 01:27:14,820 Sei ancora lì? 640 01:27:17,220 --> 01:27:23,813 - Forse dovrei andare a casa prima. - No, ti vengo a prendere. 641 01:27:27,285 --> 01:27:28,842 Sei innocente? 642 01:27:35,785 --> 01:27:38,080 Ma chi altro potrebbe essere? 643 01:27:44,317 --> 01:27:45,874 Eri tu, Martin? 644 01:27:51,649 --> 01:27:54,012 Parlerò invece con Rolf. 645 01:27:55,249 --> 01:27:56,907 Perché? 646 01:28:03,348 --> 01:28:05,938 È l'1:30 del mattino. M. Sei in arresto. 647 01:28:42,642 --> 01:28:47,700 Come potresti? Cos'hai contro le prostitute? 648 01:28:48,008 --> 01:28:50,667 Si offendono? la tua rispettabile mente? 649 01:28:51,874 --> 01:28:57,567 Quello che hai fatto a queste ragazze è semplicemente empio. 650 01:28:59,640 --> 01:29:01,401 Empio... 651 01:29:03,105 --> 01:29:07,434 Solo parlarne mi fa star male. 652 01:29:23,502 --> 01:29:26,594 Adoro l'odore di questa stanza. 653 01:29:31,202 --> 01:29:34,132 Dai. Picchiami! 654 01:29:34,668 --> 01:29:38,225 Non puoi essere serio. 655 01:29:38,467 --> 01:29:40,194 Riprenditi. 656 01:29:41,800 --> 01:29:46,425 Ti ho distrutto la vita. Quanto ancora puoi sopportare? 657 01:29:47,565 --> 01:29:50,860 Avanti, colpiscimi! Picchiami! 658 01:29:52,899 --> 01:29:55,056 Oppure farò lo scalpo alla tua ragazza. 659 01:29:55,731 --> 01:29:57,128 Martino? 660 01:30:24,827 --> 01:30:26,883 È impazzito! 661 01:30:27,094 --> 01:30:28,354 Kalinka. 662 01:30:35,258 --> 01:30:36,553 Kalinka! 663 01:31:00,122 --> 01:31:05,350 - Non può entrare qui. - Non è stato lui. 664 01:31:17,453 --> 01:31:23,645 - Perché non hai chiamato? - L'assassino era ancora lì. 665 01:31:28,451 --> 01:31:32,883 Inoltre si sono scambiati i nomi. Joyce pensava che Martin fosse Jens. 666 01:31:38,018 --> 01:31:39,880 Allora deve essere Jens. 667 01:31:41,583 --> 01:31:44,776 O qualcuno che non sapevo dei nomi 668 01:31:54,881 --> 01:31:56,403 Cosa dovremmo fare? 669 01:32:33,208 --> 01:32:34,266 Kalinka! 670 01:32:44,108 --> 01:32:45,471 Martino! 671 01:33:33,933 --> 01:33:35,365 Martino! 672 01:33:53,397 --> 01:33:57,885 - Ero preoccupato per te. - Mi ha messo fuori combattimento ed è scappato. 673 01:33:58,030 --> 01:34:02,053 - Qualcosa non va. - E Kalinka? 674 01:34:02,229 --> 01:34:03,389 Questo è Jens. 675 01:34:05,495 --> 01:34:09,052 - Dov'è Kalinka? - Come dovrei saperlo? 676 01:34:10,661 --> 01:34:15,616 - La sua bici è fuori. - Probabilmente l'ha portata con sé. 677 01:34:30,292 --> 01:34:32,224 Aiuto! 678 01:34:59,321 --> 01:35:03,378 Portatelo alla stazione. Voglio per dare un'altra occhiata a Joyce. 679 01:35:06,553 --> 01:35:11,714 - Perché dovrebbero cercare di scappare? - Calmati. 680 01:35:12,051 --> 01:35:14,847 Ammanettatelo. Prenderemo gli altri. 681 01:35:15,585 --> 01:35:20,710 - Venga con me. - Ma anche tu hai i tuoi dubbi. 682 01:35:21,352 --> 01:35:22,783 Dubbi... 683 01:35:24,750 --> 01:35:29,206 - Dubbi su cosa, Rolf? - Niente. 684 01:36:06,911 --> 01:36:08,139 Che diavolo...? 685 01:36:29,475 --> 01:36:30,464 NO! 686 01:36:50,305 --> 01:36:52,328 Sei mai stato ucciso prima? 687 01:36:54,304 --> 01:36:56,168 Tornerò per te. 688 01:38:13,127 --> 01:38:17,081 Questo è pazzesco. Non puoi farlo. 689 01:38:25,992 --> 01:38:29,719 - Cosa vuoi? - Solo il solito. 690 01:39:59,477 --> 01:40:00,944 La tua mano... 691 01:40:49,404 --> 01:40:52,802 Dai, faremo tardi. 692 01:40:57,871 --> 01:40:59,334 Sta piovendo. 693 01:41:02,069 --> 01:41:04,092 E' solo una doccia. 694 01:41:45,429 --> 01:41:47,622 Siamo così dannatamente prevedibili. 695 01:41:53,163 --> 01:41:55,525 Siamo proprio come i nostri genitori. 696 01:41:59,260 --> 01:42:01,385 Mio Dio, assomigli a mio padre. 697 01:42:02,928 --> 01:42:06,256 È strano. Assomigli a mia madre. 698 01:42:29,691 --> 01:42:35,053 Se questo fosse stato un film, lo chiamerebbero "La Guardia della Notte". 699 01:42:35,622 --> 01:42:39,576 - I grandi eroi finiscono per sposarsi. - Così sembra. 700 01:42:40,688 --> 01:42:46,085 Spesso si sfidano e all'improvviso uno di loro dice: 701 01:42:46,354 --> 01:42:48,115 Ti sfido. 702 01:42:49,353 --> 01:42:51,784 - Sentiamolo. - Dice l'altro. 703 01:42:53,386 --> 01:42:59,115 - Di' di no, dice il primo. - Dici di no? 704 01:43:01,385 --> 01:43:07,011 Di' no al prete, dice il primo e sorride. 705 01:43:15,416 --> 01:43:18,381 Pensi che io abbia paura di dire di no? 706 01:43:19,350 --> 01:43:24,407 Voglio dire, cos'è un "no"? Vuoi sentirmi dire di no? 707 01:43:24,650 --> 01:43:26,477 Era uno scherzo. 708 01:43:31,448 --> 01:43:33,037 Non farlo, Jens. 709 01:43:48,345 --> 01:43:52,004 Jens Christian Arnkiel... 710 01:43:52,113 --> 01:43:56,873 ... prendi Kalinka Martens essere la tua legittima sposa? 711 01:44:07,509 --> 01:44:08,566 NO! 712 01:44:15,208 --> 01:44:20,401 In realtà è il contrario. Dovrei essere io a...