1
00:00:01,654 --> 00:00:04,927
Избягалият затворник Дейвид Слейни
все още е на свобода, след като е избягал

2
00:00:04,997 --> 00:00:08,270
от затвора Дорчестър
преди няколко кратки часа.

3
00:00:08,339 --> 00:00:12,046
Преди пет години Слейни си отиде
надолу и Хърн, той изчезна.

4
00:00:12,116 --> 00:00:14,120
Ще трябва да сложим
миналото зад нас.

5
00:00:14,189 --> 00:00:16,493
Спри! Не го наранявай!

6
00:00:16,561 --> 00:00:20,003
- Значи никой друг не знае какво правим.
- Няма друг начин.

7
00:00:20,072 --> 00:00:21,709
Има действително
лов за мен!

8
00:00:29,298 --> 00:00:31,268
събуди се

9
00:00:38,325 --> 00:00:40,929
помниш ли ме

10
00:00:43,273 --> 00:00:45,944
аз бях там
когато твоят приятел Хърн се измъкна

11
00:00:46,014 --> 00:00:50,156
оставяйки те да държиш чантата.
помня те

12
00:00:50,225 --> 00:00:52,896
Ти си това ченге
който беше толкова пиян на процеса

13
00:00:52,899 --> 00:00:54,836
че си повърнал
над всички доказателства.

14
00:00:56,977 --> 00:00:59,516
какво искаш от мен
Е, искам това, което знам

15
00:00:59,585 --> 00:01:02,257
искаш, Дейвид.
Мога ли да те наричам Дейвид?

16
00:01:02,325 --> 00:01:04,798
Хърн го изживява,
изграждане на империя.

17
00:01:04,867 --> 00:01:07,271
Вие сте тук.
Виж, наистина мислиш

18
00:01:07,341 --> 00:01:10,013
ти си първият задник, който идва
тук и да опитате тази рутина?

19
00:01:10,082 --> 00:01:12,019
Трябва да погледнеш

20
00:01:12,086 --> 00:01:14,023
в лицето ти.

21
00:01:16,064 --> 00:01:18,437
Знам, че момчетата на Томи Габриел са били
да те избия.

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,376
Томи иска да му дадеш
Хърн. Така че трябва

23
00:01:20,444 --> 00:01:22,382
задайте си този въпрос
следващия път тези момчета

24
00:01:22,450 --> 00:01:24,414
те удрят до
на инч от живота си...

25
00:01:25,995 --> 00:01:29,736
би ли Хърн издържал за вас
или просто ще те предаде?

26
00:01:29,805 --> 00:01:32,879
Дори не знам къде е.

27
00:01:32,948 --> 00:01:35,552
Може би това е вярно. аз ще бъда
честно, почти ти вярвам,

28
00:01:35,554 --> 00:01:37,759
но знам, че можеш да получиш
в контакт с него,

29
00:01:37,762 --> 00:01:41,570
което означава, че ти и аз...

30
00:01:41,639 --> 00:01:44,645
ти и аз бихме могли да го намерим.

31
00:02:36,462 --> 00:02:37,629
Хапчета.

32
00:02:39,537 --> 00:02:41,539
Моите хапчета.

33
00:02:53,310 --> 00:02:55,614
къде?

34
00:02:55,682 --> 00:02:57,854
къде са те

35
00:03:02,235 --> 00:03:04,172
отвори си устата

36
00:03:13,234 --> 00:03:15,504
Ти ме принуди
да избяга от затвора.

37
00:03:21,790 --> 00:03:25,266
- Трябва да приключим с това.
- Ти си сам, Патерсън.

38
00:03:28,409 --> 00:03:30,681
Ти ме излъга.

39
00:03:30,749 --> 00:03:32,420
Нашата сделка отпада.

40
00:04:05,716 --> 00:04:07,654
Спокойно, убийствено, не стреляй.

41
00:04:07,722 --> 00:04:09,692
Това е доста

42
00:04:10,195 --> 00:04:12,133
интересното място
ти стигна до тук.

43
00:04:12,135 --> 00:04:14,875
Тапетът е вдъхновяващ.
Помага ми да мисля.

44
00:04:14,877 --> 00:04:17,481
какво правиш тук
Вашият приятел Мурин

45
00:04:17,484 --> 00:04:20,557
обади ми се, каза ми
относно катастрофата.

46
00:04:20,625 --> 00:04:22,628
Така че планът беше

47
00:04:22,697 --> 00:04:25,203
Слейни да те отведе до Хърн?

48
00:04:25,272 --> 00:04:28,848
Без той да знае?

49
00:04:28,917 --> 00:04:31,554
Но ти го вдигна, защо?

50
00:04:31,624 --> 00:04:34,530
Той беше преследван
някои хълмисти за награда.

51
00:04:34,600 --> 00:04:37,002
Когато видя
той ми махна да сляза, аз просто...

52
00:04:37,071 --> 00:04:39,812
Трябваше да спра.

53
00:04:39,815 --> 00:04:42,953
Мислеше, че съм един от тях;
Опита се да скочи от колата.

54
00:04:43,021 --> 00:04:45,562
Мислеше те за хълмист?

55
00:04:48,003 --> 00:04:51,478
Обличай се, да се захващаме за работа.

56
00:04:51,547 --> 00:04:53,684
„Нека“ като нас

57
00:04:53,687 --> 00:04:55,657
или заедно?

58
00:04:55,659 --> 00:04:58,030
Защото ти успя...

59
00:04:58,098 --> 00:05:00,003
ти го каза доста ясно

60
00:05:00,071 --> 00:05:02,343
че не искаше
всяка част от това.

61
00:05:02,411 --> 00:05:05,218
Направих, но промених решението си.

62
00:05:05,220 --> 00:05:08,327
Още ли искаш помощта ми?

63
00:05:08,394 --> 00:05:10,499
- Мхм.
- Взех една седмица отпуск по болест,

64
00:05:10,567 --> 00:05:13,541
така че аз съм изцяло твой,
докато не ме ядосаш.

65
00:05:13,610 --> 00:05:16,082
Добре тогава.

66
00:05:23,271 --> 00:05:26,612
здрасти Как вие
мисля че мога да ти помогна?

67
00:05:26,680 --> 00:05:30,489
Дай ми 500K.

68
00:05:30,491 --> 00:05:32,496
500! Да, не, разбира се,

69
00:05:32,563 --> 00:05:35,009
Ще го изпратя веднага заедно с
много от задника ми, който можеш да целуваш.

70
00:05:35,039 --> 00:05:36,908
какво? Не ти харесва
възможност изведнъж?

71
00:05:36,911 --> 00:05:39,080
Вие сте инвестирали преди.
Доколкото чувам, имаш

72
00:05:39,150 --> 00:05:42,625
като редица федерални подредени подскачащи
за главата ти като ябълка,

73
00:05:42,694 --> 00:05:44,963
така че да, ще го направя
изпращам ви 500 000.

74
00:05:45,031 --> 00:05:47,349
Остави ме да се тревожа за това.
Виж, не бих дошъл при теб

75
00:05:47,373 --> 00:05:50,012
ако това беше риск.
Това е сигурно нещо.

76
00:05:50,081 --> 00:05:54,358
Какво има в това за мен...
взискателност?

77
00:05:54,360 --> 00:05:58,170
- Шест точки.
- Добре, двадесет точки и може би ще можем да говорим.

78
00:06:00,075 --> 00:06:03,719
Виж... знам
имаш тази внучка,

79
00:06:08,667 --> 00:06:11,808
Оставяш внучката ми
извън това.

80
00:06:11,876 --> 00:06:15,284
Не можете да съберете парите заедно,
Просто ще отида при някой друг.

81
00:06:15,353 --> 00:06:17,556
майната ти
Мога да го събера.

82
00:06:19,899 --> 00:06:21,836
Това е, което обичам да чувам.

83
00:06:21,905 --> 00:06:24,043
Моят човек ще бъде там
да го вземеш скоро.

84
00:06:24,111 --> 00:06:27,787
Но ще му трябва паспорт
като този, който ми даде.

85
00:06:27,789 --> 00:06:31,464
Просто се уверете
парите са готови.

86
00:06:40,057 --> 00:06:42,695
Сигурен си
добре ли си там, скъпа?

87
00:06:42,697 --> 00:06:44,700
Не изглеждаш толкова добре.

88
00:06:44,769 --> 00:06:48,278
добре съм Просто имах
малка... автомобилна катастрофа.

89
00:06:48,346 --> 00:06:50,351
Нищо, което една дрямка няма да поправи.

90
00:06:52,392 --> 00:06:55,498
Телевизията получава двата канала.

91
00:06:55,569 --> 00:06:58,975
Душът работи. Не измивайте
нещо голямо в тоалетната.

92
00:06:59,043 --> 00:07:01,416
Водопроводът изглежда се съпротивлява
всичко, което хвърляме в него.

93
00:07:01,419 --> 00:07:03,423
Все още се смята за опасен.

94
00:07:03,426 --> 00:07:05,394
Програмата ми е включена
след минута, така че...

95
00:07:05,461 --> 00:07:08,302
с пътни блокади
създадени в цялата провинция

96
00:07:08,304 --> 00:07:10,827
както и по-тежка полиция
присъствие на всички летища.

97
00:07:47,093 --> 00:07:49,268
От колко време си трезвен?

98
00:07:51,449 --> 00:07:54,263
какво? Мислиш, че не съм гледал
в теб преди да дойда тук?

99
00:08:00,029 --> 00:08:03,278
Две години, три месеца,
шестнадесет дни.

100
00:08:03,347 --> 00:08:06,294
Какво друго изкопахте за мен?

101
00:08:08,540 --> 00:08:10,819
Карал си бюро
за последните няколко години.

102
00:08:10,888 --> 00:08:12,863
От това, което мога да кажа,
не си правил

103
00:08:12,933 --> 00:08:15,008
много истинска полицейска работа.

104
00:08:15,076 --> 00:08:17,253
И ти беше точка

105
00:08:17,322 --> 00:08:19,263
по случая SlaneyHearn
преди пет години.

106
00:08:19,333 --> 00:08:21,744
Оставих Хърн да се измъкне,
всичко е истина.

107
00:08:21,813 --> 00:08:23,721
какво стана

108
00:08:25,667 --> 00:08:27,844
Бях разсеян.
аз не бях там Аз го гръмнах.

109
00:08:36,358 --> 00:08:38,501
Рой Патерсън. да

110
00:08:41,184 --> 00:08:43,227
Добре, добре. добра работа

111
00:08:46,009 --> 00:08:49,158
Мурин проследи Слейни до хотел

112
00:08:49,161 --> 00:08:51,705
на магистрала 2.
Собственикът го извика.

113
00:09:13,893 --> 00:09:15,769
Гледат се.

114
00:09:18,117 --> 00:09:19,991
да, добре...

115
00:09:19,993 --> 00:09:22,068
нищо не казва, че те обичам така...

116
00:09:22,139 --> 00:09:24,080
издръжка и издръжка на дете.

117
00:09:24,083 --> 00:09:26,090
да...

118
00:09:26,093 --> 00:09:28,035
Е, аз съм...

119
00:09:28,103 --> 00:09:31,084
Мислех, че си зъболекар
с къща на плажа.

120
00:09:33,030 --> 00:09:36,280
Искам да кажа, ние сме на плажа,

121
00:09:36,350 --> 00:09:38,892
и... и бях зъболекар.

122
00:09:38,895 --> 00:09:43,317
Но живеейки така
просто е много по-забавно.

123
00:09:45,430 --> 00:09:48,177
Това, което правиш ще
да ни вкарат в мексикански затвор?

124
00:09:48,246 --> 00:09:51,361
Защото чувам
това са тонове забавление.

125
00:09:55,653 --> 00:09:57,326
какво?

126
00:09:57,394 --> 00:10:00,141
аз знам

127
00:10:00,143 --> 00:10:03,494
Трябваше да бъда
идиот да не знае.

128
00:10:06,074 --> 00:10:08,787
защото виждате,
проблемът е с теб,

129
00:10:08,856 --> 00:10:12,676
дори само да те гледам, ти...

130
00:10:12,744 --> 00:10:16,093
Не мога да обясня
начина, по който ме кара да се чувствам.

131
00:10:16,162 --> 00:10:18,641
Не мога да обясня начина
караш ме да се чувствам.

132
00:10:18,644 --> 00:10:20,852
И двамата сме склонни да...

133
00:10:20,855 --> 00:10:22,730
ти знаеш,

134
00:10:22,799 --> 00:10:25,444
понякога обясняваме твърде много,

135
00:10:25,512 --> 00:10:27,455
не мислиш ли

136
00:10:29,502 --> 00:10:31,576
добре

137
00:10:31,646 --> 00:10:34,627
Аз... контролирам

138
00:10:34,696 --> 00:10:36,940
на абсолютно всичко

139
00:10:37,009 --> 00:10:39,284
без значение какво става
около нас.

140
00:10:39,353 --> 00:10:42,637
добре Ами не ми харесва
вашият приятел Хърн.

141
00:10:42,707 --> 00:10:44,648
Той е цял лай.

142
00:10:44,718 --> 00:10:47,864
Хърн? Вие мислите
Страхувам се от Хърн?

143
00:10:47,933 --> 00:10:50,947
Мога да се справя с Хърн.

144
00:10:51,015 --> 00:10:52,891
Не се тревожи, скъпа.

145
00:11:10,991 --> 00:11:13,369
Боже! Имате ли нещо против?!

146
00:11:16,688 --> 00:11:18,765
Льофевр ще го направи
дай ни парите.

147
00:11:20,912 --> 00:11:22,987
Slaney ще го вземе.

148
00:11:23,056 --> 00:11:25,770
И Хюго е близо до сделка
с неговите хора.

149
00:11:25,838 --> 00:11:28,619
добре

150
00:11:28,687 --> 00:11:31,064
Знам колко хвърляш.

151
00:11:35,256 --> 00:11:37,600
Имам нужда от предишното ти аз.

152
00:11:40,887 --> 00:11:43,868
добре

153
00:12:50,529 --> 00:12:52,470
аз те обичам

154
00:12:54,818 --> 00:12:57,061
и аз те обичам

155
00:13:07,822 --> 00:13:09,226
Момчета, влизайте там!

156
00:13:24,275 --> 00:13:27,156
Казаха, че управителят е включен
на този етаж ще я намеря.

157
00:13:27,226 --> 00:13:29,066
Добре, ще взема второто.

158
00:13:47,837 --> 00:13:50,182
- Просто ни кажи какво видя.
- Да...

159
00:14:22,021 --> 00:14:23,493
здрасти

160
00:14:23,495 --> 00:14:25,571
Не искам Пол да вижда
роклята преди

161
00:14:25,639 --> 00:14:28,252
Очевидно съм пред олтара.
Той наоколо ли е? можеш ли да ми помогнеш

162
00:14:28,322 --> 00:14:30,095
с това?

163
00:14:30,165 --> 00:14:32,575
Разбира се, просто... ще ми трябва
малко повече светлина.

164
00:14:49,836 --> 00:14:51,813
- Всичко е готово.
- благодаря ви

165
00:14:51,881 --> 00:14:54,059
Госпожо, това е полицията!

166
00:15:01,233 --> 00:15:02,773
тук.

167
00:15:04,784 --> 00:15:06,425
Напусна набързо.

168
00:15:06,493 --> 00:15:09,877
- Още ли сте там, госпожо?
- Ти си този човек, нали?

169
00:15:09,879 --> 00:15:12,894
И двамата знаем какво има от другата страна
на тази врата и какво се случва след това.

170
00:15:17,286 --> 00:15:19,965
госпожо? Само секунда.
Обличане.

171
00:15:37,728 --> 00:15:40,543
Предполагам тези снимки
са за дъщеря ви.

172
00:15:40,545 --> 00:15:42,619
Все още я няма?

173
00:15:45,002 --> 00:15:47,848
Жена ми... бившата ми съпруга...

174
00:15:50,599 --> 00:15:52,776
тя обича да остава
на всичкото отгоре с надеждата за -

175
00:15:52,778 --> 00:15:55,792
или не, не знам - инцидент.
вече не знам

176
00:15:55,861 --> 00:15:58,237
За това ли става въпрос?

177
00:15:58,239 --> 00:16:00,817
Помислете за получаване на Хърн
ще компенсира ли?

178
00:16:00,819 --> 00:16:03,534
Аз не съм идиот.

179
00:16:03,603 --> 00:16:05,610
Просто искам да го хвана
така че мога да имам

180
00:16:05,679 --> 00:16:07,622
добър нощен сън поне веднъж.

181
00:16:11,611 --> 00:16:13,688
Дженифър Бейкър е самотна майка.

182
00:16:13,756 --> 00:16:16,101
Слейни не е ли бащата?
Не, той не е,

183
00:16:16,103 --> 00:16:17,878
но...

184
00:16:19,990 --> 00:16:23,407
той й пишеше всеки месец
докато беше вътре,

185
00:16:23,475 --> 00:16:25,954
и всички тези писма
бяха върнати неотворени.

186
00:16:26,024 --> 00:16:28,098
И накарах всичките да ги дръпнат
от затвора

187
00:16:28,101 --> 00:16:30,513
преди около година. Мина през
всички тях, това е задънена улица.

188
00:16:30,581 --> 00:16:32,791
Тя живее в Нюфаундленд,

189
00:16:32,793 --> 00:16:35,137
а Слейни никога
връщайки се там.

190
00:16:35,140 --> 00:16:37,146
какво е това

191
00:16:37,149 --> 00:16:39,393
Писмото от хотела.

192
00:16:46,868 --> 00:16:50,386
- Тя се премести.
- Тя се премести.

193
00:16:50,389 --> 00:16:53,067
Копнееш за момиче в затвора,

194
00:16:53,136 --> 00:16:55,111
пиши й всеки месец,
нито един отговор.

195
00:16:55,113 --> 00:16:57,323
Най-накрая тя ви казва
тя никога не иска да те види

196
00:16:57,325 --> 00:16:59,333
отново, какво ще правиш?
Е, Боже мой,

197
00:16:59,335 --> 00:17:02,149
Аз бих направил обратното.
Бих отишла направо при нея.

198
00:17:02,217 --> 00:17:04,160
Колко далеч е шофирането
до Монреал?

199
00:17:04,162 --> 00:17:06,170
Ти ли караш или аз?

200
00:17:31,610 --> 00:17:33,350
Отне ти достатъчно време
за да стигна до там.

201
00:17:33,419 --> 00:17:36,199
Да бъдеш избягал противник има тенденция
да забави малко нещата.

202
00:17:36,202 --> 00:17:38,813
Ако бързате, може би вие
трябваше да има някой друг.

203
00:17:38,815 --> 00:17:40,388
отпуснете се

204
00:17:40,458 --> 00:17:42,701
Не съм те накарал
бюст от затвора, Slaney.

205
00:17:42,703 --> 00:17:45,751
Не, току-що ме изпратихте там
на първо място.

206
00:17:45,753 --> 00:17:47,728
1017, Морисет.

207
00:17:49,741 --> 00:17:51,750
И пребройте 500.

208
00:17:51,818 --> 00:17:54,967
Лефевр, той е безвреден
но хлъзгаво.

209
00:17:54,969 --> 00:17:57,211
Ти ме изпрати в Монреал
да вземе толкова много пари

210
00:17:57,281 --> 00:18:00,831
без никаква защита
или план да ме измъкне от тук?

211
00:18:00,833 --> 00:18:03,380
имам план

212
00:18:03,448 --> 00:18:07,200
Не започвай да се държиш както трябва
ти се доверих изведнъж.

213
00:18:07,202 --> 00:18:09,712
Все още си болка
в задника, знаеш ли това?

214
00:18:09,714 --> 00:18:11,902
Томи Габриел и неговите братя
ще разберат, че съм навън.

215
00:18:11,926 --> 00:18:14,238
Ще ме търсят.

216
00:18:14,305 --> 00:18:16,516
добре тогава,

217
00:18:16,584 --> 00:18:18,494
получавате парите

218
00:18:18,563 --> 00:18:21,879
и излизаш
възможно най-скоро, става ли?

219
00:18:23,322 --> 00:18:24,794
Без заобикалки.

220
00:18:31,667 --> 00:18:33,576
майтапиш се

221
00:18:33,644 --> 00:18:35,619
майтапиш се!
Как разбрахте

222
00:18:35,687 --> 00:18:37,631
тя беше в Монреал, човече?

223
00:18:37,633 --> 00:18:39,977
Просто гледай себе си.

224
00:18:40,046 --> 00:18:41,986
Тя ми писа.

225
00:18:41,989 --> 00:18:44,735
Дженифър... Хахаха!

226
00:18:44,738 --> 00:18:47,751
след всички тези години,
трябва да се шегуваш с мен

227
00:18:47,754 --> 00:18:49,728
Това ти е смешно?

228
00:18:49,730 --> 00:18:53,383
хаха! какво?

229
00:18:53,451 --> 00:18:55,392
Чакай, ти не знаеш?

230
00:19:05,515 --> 00:19:07,826
какво?

231
00:19:07,828 --> 00:19:09,772
приятел,

232
00:19:09,840 --> 00:19:11,815
съжалявам Тя е омъжена.

233
00:19:32,058 --> 00:19:34,403
Просто ще имате
да забравиш за нея,

234
00:19:34,472 --> 00:19:36,481
продължи напред, нали?

235
00:19:43,386 --> 00:19:45,363
Дните, в които ми казваш каквото мога

236
00:19:45,429 --> 00:19:47,338
и не мога да направя са свършили.

237
00:19:47,341 --> 00:19:50,591
Не бъди инат
кучи син, ти...

238
00:20:00,647 --> 00:20:04,130
Вярвам ти повече от
всеки по света, човече.

239
00:20:04,198 --> 00:20:07,179
Пазя ти гърба; Ти получи моята.

240
00:20:07,248 --> 00:20:10,096
Можем да построим
нещо голямо тук.

241
00:20:10,164 --> 00:20:12,275
- Нещо като какво?
- Хаха! ха!

242
00:20:12,342 --> 00:20:15,423
Като империя на плевелите, човече!

243
00:20:15,492 --> 00:20:18,842
ти знаеш,
запознайте се с няколко момичета,

244
00:20:18,910 --> 00:20:20,854
басейни, големи къщи.

245
00:20:30,240 --> 00:20:32,482
Не, не можеш
имай го, твърде си малък.

246
00:20:34,429 --> 00:20:36,136
Хм!

247
00:20:36,204 --> 00:20:38,180
Е, вижте кой е.

248
00:20:38,183 --> 00:20:40,661
- Дженифър Бейкър.
- Слейн?

249
00:20:40,729 --> 00:20:44,212
Господи, радвам се да те видя!

250
00:20:44,215 --> 00:20:46,122
Не съм те виждал
откакто бяхме...

251
00:20:46,125 --> 00:20:49,841
- В гимназията.
- да

252
00:20:49,844 --> 00:20:52,188
Поканих те да излезем,
казахте „Може би“.

253
00:20:52,257 --> 00:20:55,639
И доколкото си спомням, ти просто стана
и след това се отдалечи.

254
00:20:55,709 --> 00:20:57,650
Това беше като
три месеца по-късно,

255
00:20:57,720 --> 00:21:00,232
но да, баща ми,
той си намери работа в Алберта.

256
00:21:02,178 --> 00:21:04,254
И така, моето предложение

257
00:21:04,322 --> 00:21:06,330
не беше причината
на вашето преместване?

258
00:21:06,333 --> 00:21:08,610
Вярвате или не, не.

259
00:21:12,501 --> 00:21:14,710
Исках да те поканя на среща
откакто бяхме на 9 години.

260
00:21:16,689 --> 00:21:18,665
Трябва да се научиш

261
00:21:18,733 --> 00:21:21,110
да се движи малко по-бързо.

262
00:21:21,114 --> 00:21:23,893
Последно чух, че си свършил
с Джесика Шанахан,

263
00:21:23,895 --> 00:21:26,273
така изглежда, че имаш
над мен доста бързо.

264
00:21:26,275 --> 00:21:29,355
Никога не те преодолях.

265
00:21:33,044 --> 00:21:36,159
Коя е тази малка пъстърва?
Това е Кристал.

266
00:21:36,227 --> 00:21:38,169
Някои очи към теб.

267
00:21:38,171 --> 00:21:40,315
Като майка ти.

268
00:21:42,829 --> 00:21:45,542
Търсиш сватба
пръстен, няма да го намериш.

269
00:21:45,545 --> 00:21:47,990
- Не, не, просто бях...
- Баща й, той не е

270
00:21:47,993 --> 00:21:49,732
на снимката, значи...

271
00:21:49,735 --> 00:21:51,140
ти...

272
00:21:51,142 --> 00:21:54,222
Вашият сладолед.

273
00:21:54,293 --> 00:21:57,875
Какво съм аз...? След като направи...
Не, вината е изцяло твоя,

274
00:21:57,878 --> 00:22:00,122
ти ме разсейваше!
Това беше голямата ми игра:

275
00:22:00,190 --> 00:22:02,970
Накарай те да загубиш сладоледа си
за да мога да ти купя още един.

276
00:22:06,324 --> 00:22:08,533
Дженифър Джунипър.

277
00:22:08,602 --> 00:22:10,578
как си

278
00:22:12,054 --> 00:22:13,059
добре съм

279
00:22:15,338 --> 00:22:17,717
Ето го.

280
00:22:17,785 --> 00:22:19,962
трябва да...
трябва да вземем автобуса.

281
00:22:21,807 --> 00:22:25,256
Наистина беше хубаво да те видя.
Вие също.

282
00:22:33,838 --> 00:22:36,518
На маймунарниците.

283
00:22:43,993 --> 00:22:45,768
Хванахме го.

284
00:22:51,501 --> 00:22:54,045
Чух те по телефона.

285
00:22:54,115 --> 00:22:56,257
Някой някога да ти каже
какво се случва с малките момичета

286
00:22:56,259 --> 00:23:00,279
- кой подслушва?
- Малки момичета?

287
00:23:00,346 --> 00:23:02,558
Човече, със сигурност знаеш
как да говоря с жените.

288
00:23:02,560 --> 00:23:05,777
Кой е Слейни?

289
00:23:08,223 --> 00:23:11,037
Той е човекът ти и Картър
говорихме, нали?

290
00:23:11,105 --> 00:23:15,024
Какво ти казах току що?

291
00:23:15,027 --> 00:23:17,506
Здравей.

292
00:23:19,886 --> 00:23:21,828
Това зъб ли е
все още те притеснява?

293
00:23:21,897 --> 00:23:23,806
Защото когато го погледнах,

294
00:23:23,874 --> 00:23:26,186
Бях като...

295
00:23:26,188 --> 00:23:28,197
mio amore.

296
00:23:31,550 --> 00:23:33,961
Мисля, че трябва да излезе.
какво ще кажеш

297
00:23:34,029 --> 00:23:35,972
- Направи го.
- Да, ако бях на твое място,

298
00:23:36,041 --> 00:23:38,621
Не бих бил нежен.
Би могъл да се възползва от удар.

299
00:23:41,436 --> 00:23:43,880
Смятате ли
че може би можеш да изчакаш

300
00:23:43,949 --> 00:23:46,663
докато не свършиш
преди да се напушиш?

301
00:23:46,665 --> 00:23:49,243
Той беше надрусан цял ден,
защо да спирам сега?

302
00:23:49,310 --> 00:23:51,454
Отворете.

303
00:23:56,349 --> 00:23:57,722
тук

304
00:23:57,791 --> 00:24:00,838
Не мисля, че това е
ще има нужда от шевове.

305
00:24:05,264 --> 00:24:08,346
- Ааа!
- Ооо!

306
00:24:08,414 --> 00:24:10,927
Господи! по дяволите! Идиот!

307
00:24:10,929 --> 00:24:14,512
Само малко кръв.

308
00:24:14,515 --> 00:24:16,590
Просто трябва...

309
00:24:16,659 --> 00:24:18,735
Господи, човече, позволи ми...

310
00:24:18,804 --> 00:24:20,712
Съжалявам за това, човече.

311
00:24:20,782 --> 00:24:23,292
Отивам да взема марля.
Ада, би ли го почистила?

312
00:24:35,527 --> 00:24:38,108
- Сгнило е докрай.
- Това има смисъл.

313
00:24:40,185 --> 00:24:42,498
Това момиче на снимката,
влюбен ли си в нея?

314
00:24:44,576 --> 00:24:47,491
Кока-колата ме кара да говоря. ти знаеш,

315
00:24:47,493 --> 00:24:50,338
Кирил каза, че е използвал
да използвате пакетчета чай за облекчаване на болката,

316
00:24:50,341 --> 00:24:52,920
но кока-колата работи много по-добре.

317
00:24:58,586 --> 00:25:00,997
Събирам истории.

318
00:25:01,066 --> 00:25:04,080
Искам твоето, така че ако бях на твое място,

319
00:25:04,149 --> 00:25:06,291
Просто бих се предал.

320
00:25:06,359 --> 00:25:08,302
Тя беше хубава.

321
00:25:12,795 --> 00:25:15,642
не...

322
00:25:15,709 --> 00:25:18,256
опитай тези глупости с мен.

323
00:25:21,040 --> 00:25:23,652
Аз не съм Картър.

324
00:25:23,654 --> 00:25:26,567
Аз съм истински. разбираш ли това

325
00:25:28,646 --> 00:25:32,029
Запомнете това.

326
00:25:35,349 --> 00:25:37,259
Нека да го погледна.

327
00:25:39,203 --> 00:25:41,179
Нека да го погледна.

328
00:25:45,003 --> 00:25:47,380
Видяхме го
влезте там, но сигурни ли сме

329
00:25:47,448 --> 00:25:50,898
той още ли е вътре?
Той все още е там.

330
00:25:50,968 --> 00:25:53,010
какво си мислиш

331
00:25:55,459 --> 00:25:57,903
Мислех си
за изчезналото ти момиче.

332
00:26:04,674 --> 00:26:06,716
Бях беглец.

333
00:26:08,662 --> 00:26:10,437
Бях на 14.

334
00:26:12,885 --> 00:26:15,129
Излетя за Детройт.

335
00:26:15,131 --> 00:26:18,481
На себе си.

336
00:26:18,483 --> 00:26:20,626
Знаеш, че постигнах пътя си
в беда.

337
00:26:24,650 --> 00:26:26,724
Да, аз без дисциплина.

338
00:26:26,726 --> 00:26:28,869
хаха!

339
00:26:28,939 --> 00:26:31,452
Имаше наркотици, всичко това.

340
00:26:34,771 --> 00:26:36,779
Както и да е, хванаха ме

341
00:26:36,847 --> 00:26:38,790
за някакви глупости.

342
00:26:38,792 --> 00:26:40,801
Беше незначително обвинение за наркотици,

343
00:26:40,803 --> 00:26:43,314
и се чувстваше като основен.

344
00:26:43,317 --> 00:26:45,325
ФБР го използва.

345
00:26:45,394 --> 00:26:47,404
Държаха го над мен,
обърна ме.

346
00:26:50,086 --> 00:26:52,833
след известно време
Вербуваха ме в DEA...

347
00:26:54,443 --> 00:26:58,194
пълноценно правоприлагане.
Уау

348
00:26:58,196 --> 00:27:00,641
Хората понякога...

349
00:27:03,660 --> 00:27:06,574
те трябва да се преоткрият

350
00:27:06,576 --> 00:27:08,451
по свои собствени причини.

351
00:27:11,902 --> 00:27:14,181
Просто защото я няма
от живота си

352
00:27:14,250 --> 00:27:16,760
не означава, че тя не живее.

353
00:27:16,763 --> 00:27:19,007
Това трябва да ви даде надежда.

354
00:27:21,321 --> 00:27:23,817
Надеждата ме изостави
много отдавна.

355
00:27:30,944 --> 00:27:34,012
Пеша съм.

356
00:28:08,223 --> 00:28:12,127
Добре, добре, добре, ако не е така
осъденият от интерес.

357
00:28:20,171 --> 00:28:22,740
Хърн уреди това
за да можеш да ме убиеш?

358
00:28:22,808 --> 00:28:25,077
С такива приятели...

359
00:28:25,145 --> 00:28:27,980
Той изпраща най-търсения мъж
в Канада, за да вземе парите.

360
00:28:27,982 --> 00:28:30,549
Ако всъщност не си
планира да ме застреля,

361
00:28:30,618 --> 00:28:33,088
- нямаш ли нищо против...
- да

362
00:28:33,090 --> 00:28:34,622
съжалявам

363
00:28:34,690 --> 00:28:36,791
така...

364
00:28:36,860 --> 00:28:39,094
излизаш от писалката

365
00:28:39,163 --> 00:28:41,129
и скачаш направо
в огъня.

366
00:28:41,132 --> 00:28:43,367
Бяхте ли следени?

367
00:28:43,369 --> 00:28:45,636
- не
- Да, сякаш знаеш.

368
00:28:45,638 --> 00:28:49,173
Лошите хора в града
искам да видя теб и Хърн

369
00:28:49,242 --> 00:28:51,009
très мъртъв.

370
00:28:51,011 --> 00:28:54,780
Не ми харесва да съм тук
повече от теб,

371
00:28:54,850 --> 00:28:56,817
но имам нужда от тези пари.

372
00:28:58,221 --> 00:29:00,523
Знаеш ли, Томи Габриел
е много по-голяма работа

373
00:29:00,590 --> 00:29:02,889
отколкото когато вие двамата
го откъсна.

374
00:29:02,892 --> 00:29:05,661
Той и брат му
движи много лайна

375
00:29:05,729 --> 00:29:09,232
за ангелите.

376
00:29:13,338 --> 00:29:15,073
Емфизем?

377
00:29:15,141 --> 00:29:16,909
да

378
00:29:16,912 --> 00:29:20,413
Да, чувам, че пушенето е лек.

379
00:29:20,481 --> 00:29:23,816
Ти си точно като жена ми.
Нека почива в мир.

380
00:29:25,888 --> 00:29:28,223
- 500 000 долара.
- да

381
00:29:28,291 --> 00:29:30,260
Или ми го дай или не,
зависи от вас.

382
00:29:30,328 --> 00:29:32,760
Направи си снимка, добре,
в една от тези фото кабини.

383
00:29:32,763 --> 00:29:34,865
Познавате вида, нали?

384
00:29:37,637 --> 00:29:39,604
И след това гладиш картината

385
00:29:39,606 --> 00:29:43,242
под пластмасата отдолу.
Името вътре

386
00:29:43,244 --> 00:29:45,545
е този на надгробната плоча
до тази на жена ми.

387
00:29:45,547 --> 00:29:47,448
Сега е твоето име.

388
00:29:49,318 --> 00:29:51,619
Ще се срещнем след три часа

389
00:29:51,621 --> 00:29:55,123
на входа на гробището Хейвън, става ли?
Тогава ще си получиш парите.

390
00:29:55,125 --> 00:29:57,660
Ти трябваше
да ми даде парите сега.

391
00:29:57,728 --> 00:29:59,530
Да, нещата се променят.

392
00:30:05,739 --> 00:30:08,608
Хей, мога да ти дам
доста добра сделка за това.

393
00:30:08,677 --> 00:30:10,643
Те просто паднаха
камион тази сутрин.

394
00:30:10,710 --> 00:30:12,679
Имам пълен товар отпред.

395
00:30:18,154 --> 00:30:21,023
Три часа.
Просто бъди там с парите.

396
00:30:28,834 --> 00:30:30,835
Слейни има паспорт.

397
00:30:35,844 --> 00:30:39,246
- Какво става с куклата?
- Странен подарък за Хърн.

398
00:30:39,248 --> 00:30:42,116
Имам подарък
за детето на Дженифър.

399
00:30:42,119 --> 00:30:44,852
Трябва да имаме наблюдение
горе в апартамента й.

400
00:30:44,855 --> 00:30:47,096
- Как смяташ да направиш това?
- Няма да го направя,

401
00:31:04,614 --> 00:31:07,015
здрасти Съжалявам, съпруг мой,

402
00:31:07,082 --> 00:31:09,016
в момента е на работа.

403
00:31:09,018 --> 00:31:11,654
Можеш ли да изчакаш само една секунда?
Това нещо е звъняло

404
00:31:11,656 --> 00:31:13,556
цяла сутрин.

405
00:31:16,961 --> 00:31:19,063
здравей здрасти

406
00:31:38,822 --> 00:31:40,924
Какво правиш?

407
00:31:40,927 --> 00:31:43,426
Просто... имам
тези книги за вас.

408
00:31:45,432 --> 00:31:48,034
Ако майка ти е съгласна.

409
00:31:50,671 --> 00:31:52,907
- Мога ли да ви помогна?
- Здравей!

410
00:31:52,974 --> 00:31:55,742
Да, току-що бях тук
да обсъдим бъдещето на този.

411
00:31:55,745 --> 00:31:58,413
Тя е доста умна бисквитка.
Енциклопедии, не можем.

412
00:31:58,481 --> 00:32:00,581
Не можем да си го позволим точно сега.

413
00:32:00,584 --> 00:32:02,484
Нашите цени
са доста конкурентни.

414
00:32:02,552 --> 00:32:04,420
не благодаря

415
00:32:04,422 --> 00:32:07,090
Трябва да помислите за това.

416
00:32:07,158 --> 00:32:09,092
Госпожице, вашите книги.

417
00:32:09,094 --> 00:32:11,396
Ето, трябва да дадем
тази хубава жена си върна книгите.

418
00:32:11,464 --> 00:32:13,799
Честно казано. Не, това е политика.

419
00:32:13,801 --> 00:32:15,901
Трябва да ги оставя като подарък
защото шефът ми мисли

420
00:32:15,903 --> 00:32:19,037
ще ви накара да се обадите за още.
Така че просто се наслаждавайте.

421
00:32:23,314 --> 00:32:25,280
Това беше странно.

422
00:32:35,393 --> 00:32:37,294
Готови сме. добра работа

423
00:32:41,335 --> 00:32:43,302
разбирам го Сега си ги искаш обратно.

424
00:33:34,870 --> 00:33:37,370
Виж колко си голяма, Кристал.

425
00:33:40,811 --> 00:33:43,846
Боже мой!

426
00:33:43,848 --> 00:33:46,516
виж се

427
00:33:52,891 --> 00:33:55,726
Ето, взех ти това.

428
00:33:55,729 --> 00:33:58,630
Баща ми ми купи същия,

429
00:33:58,699 --> 00:34:01,367
но отрязах косата му.

430
00:34:01,370 --> 00:34:02,937
Дръжте ножиците си далеч
от този.

431
00:34:23,731 --> 00:34:26,130
тя е...

432
00:34:26,133 --> 00:34:28,000
просто красиво.

433
00:34:32,143 --> 00:34:34,343
И ти също.

434
00:34:39,684 --> 00:34:42,420
предполагам
поздравленията са в ред.

435
00:34:44,424 --> 00:34:47,926
Голяма стъпка е да се ожениш.
Не... започвай с мен.

436
00:34:49,562 --> 00:34:51,763
знаеш ли
че услугите за деца се появиха?

437
00:34:51,831 --> 00:34:53,834
Веднага след като слязохте,

438
00:34:53,902 --> 00:34:57,238
– попитаха те
дали съм била подходяща майка.

439
00:35:07,786 --> 00:35:10,388
Той добър ли е с теб?

440
00:35:10,456 --> 00:35:13,291
Защо, той не е беглец
за начало,

441
00:35:13,294 --> 00:35:16,196
и тя имаше нужда от баща.
Не това попитах.

442
00:35:18,333 --> 00:35:20,367
защо си тук

443
00:35:30,180 --> 00:35:32,749
обичаш ли го

444
00:35:32,819 --> 00:35:36,355
Това не е никакво
от твоя проклет бизнес.

445
00:35:40,495 --> 00:35:42,995
- Обичаш ли го?
- да

446
00:35:47,269 --> 00:35:49,570
ти ли

447
00:35:49,572 --> 00:35:51,038
да

448
00:35:51,041 --> 00:35:53,042
Просто ми кажи

449
00:35:53,110 --> 00:35:55,746
истината, Дженифър, моля те.

450
00:35:58,183 --> 00:36:01,419
Обичаш ли го...

451
00:36:04,057 --> 00:36:05,791
не

452
00:36:30,191 --> 00:36:33,059
Мислиш ли, че не го чувствам?

453
00:36:35,664 --> 00:36:37,599
Никога не е имало ден

454
00:36:37,667 --> 00:36:39,601
че не пожелах
ти беше тук,

455
00:36:39,603 --> 00:36:42,605
но животът не е такъв.

456
00:36:45,976 --> 00:36:48,445
Знаех си, че ще свършиш в затвора
или по-лошо.

457
00:36:48,447 --> 00:36:51,916
Ти обеща да стоиш настрана
от... стой далеч от Хърн.

458
00:36:54,121 --> 00:36:56,255
Обещавам?

459
00:36:56,257 --> 00:36:58,458
не ми пука не ми пука

460
00:36:58,460 --> 00:37:00,159
за всичко това.

461
00:37:00,161 --> 00:37:02,830
Ти и аз... Погледни ме.

462
00:37:02,897 --> 00:37:04,865
Ти, аз и Кристал,

463
00:37:04,934 --> 00:37:07,969
тръгваме. точно сега,
оставяме всичко това зад гърба си.

464
00:37:07,972 --> 00:37:09,838
мамка му!

465
00:37:09,906 --> 00:37:11,775
Ако тя каже да, свършихме.

466
00:37:11,844 --> 00:37:14,443
- Прости ми.
- Аз го правя. не ми пука

467
00:37:14,513 --> 00:37:16,414
Не ме интересува нищо от това.

468
00:37:16,483 --> 00:37:18,482
За парите, за всичко от това.

469
00:37:18,552 --> 00:37:20,787
Просто... имам нужда от теб,
не мога да живея без теб

470
00:37:26,095 --> 00:37:29,496
Искаш да взема дъщеря си

471
00:37:29,498 --> 00:37:32,200
и да живееш в бягство?

472
00:37:34,038 --> 00:37:37,439
Като бегълци.

473
00:37:37,441 --> 00:37:39,175
Като бегълци.

474
00:37:42,281 --> 00:37:44,716
Полудял ли си?

475
00:37:46,855 --> 00:37:49,523
Моля те, не ме карай да правя това.

476
00:37:49,590 --> 00:37:51,657
Моля те, не ме карай да казвам това.

477
00:37:53,663 --> 00:37:55,564
Знаеш, че има
да бъдат защитени.

478
00:37:57,401 --> 00:38:00,269
Но аз казвам не, къде отиваш?
Връщаш се веднага при него.

479
00:38:00,271 --> 00:38:02,271
Връщаш се веднага при Хърн.

480
00:38:02,273 --> 00:38:05,275
И това не може да зависи от мен, Дейвид.
Това не може да бъде на Кристал.

481
00:38:07,547 --> 00:38:09,548
няма нищо на теб,

482
00:38:09,616 --> 00:38:11,716
какво говориш

483
00:38:11,718 --> 00:38:14,821
през цялото това време,
имало е нещо...

484
00:38:14,890 --> 00:38:16,956
имало е
нещо между нас,

485
00:38:17,026 --> 00:38:19,960
и аз съм виновен, защото...

486
00:38:20,030 --> 00:38:23,065
Мислех, че те защитавам.

487
00:38:27,172 --> 00:38:29,173
Защитава ме от какво?

488
00:38:29,241 --> 00:38:31,442
Хърн.

489
00:38:33,046 --> 00:38:35,179
Той е гнил отвътре и отвън.

490
00:38:35,182 --> 00:38:37,283
аз не те искам
говоря за него.

491
00:38:40,654 --> 00:38:43,256
Бях на парти.

492
00:38:46,128 --> 00:38:48,765
и бях пиян,
и бях припаднал.

493
00:38:52,671 --> 00:38:56,006
И аз се събудих
с Хърн върху мен.

494
00:38:58,745 --> 00:39:00,745
И се опитах да го отблъсна
защото в началото си помислих

495
00:39:00,748 --> 00:39:03,448
той се шегуваше.

496
00:39:03,450 --> 00:39:05,452
И тогава го погледнах в очите

497
00:39:05,454 --> 00:39:07,787
и видях кой е той,
Видях какъв е той.

498
00:39:10,293 --> 00:39:12,694
И тогава той сложи ръката си

499
00:39:12,761 --> 00:39:15,630
над устата ми
и той ме държеше, и той...

500
00:39:17,634 --> 00:39:20,305
просто продължи.

501
00:39:25,377 --> 00:39:27,479
Когато бях в затвора?

502
00:39:31,753 --> 00:39:33,721
преди.

503
00:39:36,526 --> 00:39:38,527
Преди кога?

504
00:39:44,736 --> 00:39:47,637
Имаш предвид Кристал, нали?

505
00:39:47,706 --> 00:39:49,841
Накрая.

506
00:39:49,843 --> 00:39:52,344
Продължих да мисля
ако току що ти казах

507
00:39:52,347 --> 00:39:54,379
ти никога нямаше да си отидеш
на тази лодка,

508
00:39:54,447 --> 00:39:55,859
ти никога не би
те хванаха, ти...

509
00:39:55,882 --> 00:39:59,821
никога не бихте похарчили
пет години затвор.

510
00:40:02,158 --> 00:40:04,360
не

511
00:40:04,363 --> 00:40:07,363
не

512
00:40:07,431 --> 00:40:09,365
грешиш

513
00:40:12,504 --> 00:40:15,172
Ако ми беше казал,
Щях да изкарам 30 години

514
00:40:15,174 --> 00:40:17,174
защото щях да го убия.

515
00:40:21,148 --> 00:40:23,984
Аз съм само тук

516
00:40:24,053 --> 00:40:26,053
заради теб.

517
00:40:26,121 --> 00:40:28,389
Имах те тук;
Това е единствената причина

518
00:40:28,458 --> 00:40:30,525
защо съм жив,
разбираш ли

519
00:40:32,463 --> 00:40:34,698
Дължа ти живота си.

520
00:40:37,803 --> 00:40:41,573
съжалявам аз...

521
00:40:41,641 --> 00:40:44,477
аз те обичам

522
00:40:44,479 --> 00:40:46,679
- не
- Винаги ще те обичам.

523
00:40:46,681 --> 00:40:49,416
не не

524
00:40:49,484 --> 00:40:51,887
Трябва да си тръгнеш.

525
00:40:53,891 --> 00:40:55,257
моля

526
00:40:57,227 --> 00:41:00,229
Трябва да се прибереш.

527
00:41:24,860 --> 00:41:27,264
Г-н Найт.

528
00:41:27,266 --> 00:41:29,365
Никога не съм познавал човека,
но името му е

529
00:41:29,433 --> 00:41:31,335
точно до жена ми,
така че го виждам всеки ден.

530
00:41:31,338 --> 00:41:34,404
„Дъглас Найт“ има
пръстен за това, не мислиш ли?

531
00:41:34,473 --> 00:41:36,407
Нямам предвид
да бъдеш неуважителен...

532
00:41:36,410 --> 00:41:38,410
Да, добре, тогава не бъди.

533
00:41:41,117 --> 00:41:44,251
Какво имаш за стареца?

534
00:41:44,253 --> 00:41:46,622
Това е Андре Лефевр.

535
00:41:46,624 --> 00:41:48,823
Той е дребен букмейкър
и перач на пари.

536
00:41:51,463 --> 00:41:53,696
- Среща с него тук?
- Ако нямате нищо против...

537
00:41:53,699 --> 00:41:56,466
къде са парите

538
00:41:56,468 --> 00:41:59,104
Зад надгробната плоча.

539
00:41:59,171 --> 00:42:01,573
Да, "вашият" надгробен камък.

540
00:42:11,787 --> 00:42:15,056
Предполагам, че всичко е тук,
Не е нужно да го броя?

541
00:42:15,058 --> 00:42:17,860
може ли да те попитам нещо
Какво да те спира

542
00:42:17,928 --> 00:42:19,763
от просто вземане на парите
и изчезване?

543
00:42:19,831 --> 00:42:21,866
Ще се видя с Хърн, повярвай ми.

544
00:42:21,868 --> 00:42:23,868
Имаме много да говорим.

545
00:42:25,937 --> 00:42:28,607
тази жена,

546
00:42:28,609 --> 00:42:30,477
тя беше най-умният човек
някога съм срещал. имам предвид,

547
00:42:30,545 --> 00:42:32,679
с изключение на едно нещо:

548
00:42:32,746 --> 00:42:35,115
Тя ме обичаше
до предсмъртния й дъх.

549
00:42:35,118 --> 00:42:38,220
Пребройте се
като един от късметлиите.

550
00:42:43,528 --> 00:42:47,097
Правилно ли изглежда това
на теб? Кадилак?

551
00:42:47,164 --> 00:42:49,099
Кой, по дяволите, е това?

552
00:42:53,140 --> 00:42:55,040
Това е Томи Габриел.

553
00:42:55,043 --> 00:42:58,511
Е, това стана
много по-интересно.

554
00:42:58,580 --> 00:43:00,513
- Калисе.
- Ти ли направи това?

555
00:43:18,103 --> 00:43:21,274
Скрити надписи от SETTE inc