1
00:00:33,160 --> 00:00:36,650
(ПУСКА ТЕЛЕВИЗИЯ)
2
00:00:44,200 --> 00:00:47,883
(ТЕЧАЩА ВОДА)
3
00:00:51,360 --> 00:00:54,406
(ТЕЧАЩА ВОДА ПРОДЪЛЖАВА)
4
00:00:58,160 --> 00:01:00,524
(ВОДАТА СПИРА)
5
00:01:03,920 --> 00:01:06,199
(КРАНЪТ СКРЪКНЕ)
6
00:01:06,200 --> 00:01:09,246
(ТЕЧАЩАТА ВОДА СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)
7
00:01:12,760 --> 00:01:14,725
(ВОДАТА СПИРА)
8
00:01:15,040 --> 00:01:16,839
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ)
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,841
(ДЕЦА СЕ СПРАВЯТ)
10
00:01:21,480 --> 00:01:24,003
(ЖЕНА ГОВОРИ)
11
00:01:26,000 --> 00:01:28,204
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
12
00:01:29,040 --> 00:01:31,005
(ЖЕНА) Да, да, да.
13
00:01:33,440 --> 00:01:36,805
(ШУМ ОТ ХЕЛИКОПТЕР)
14
00:01:39,920 --> 00:01:42,761
(АВТОМОБИЛИ С БЪРЗА СКОРОСТ)
15
00:01:47,320 --> 00:01:51,163
(СТЪПКИ ПО ПРЕВОДА)
16
00:01:51,480 --> 00:01:54,731
(БЪРБОРКА НА ТЪЛПАТА)
17
00:01:55,160 --> 00:01:57,808
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
18
00:02:09,240 --> 00:02:13,640
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
19
00:02:15,480 --> 00:02:18,526
(ДУХА ВЯТЪР)
20
00:02:22,440 --> 00:02:26,328
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
21
00:02:51,280 --> 00:02:54,042
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ НА РАЙД)
22
00:02:56,120 --> 00:02:59,166
(ШУМ НА ТЪЛПАТА)
23
00:03:07,080 --> 00:03:09,523
(ДАЛЕЧНИТЕ ВИКЪЦИ ПРОДЪЛЖАВАТ)
24
00:03:48,040 --> 00:03:51,246
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
25
00:03:51,600 --> 00:03:54,362
(ВЪЛНИ РАЗБИВАЩИ СЕ В ДАЛЕЧИНОТО)
26
00:04:18,960 --> 00:04:21,562
(ПРИБЛИЖАВА КОЛА)
27
00:04:26,840 --> 00:04:29,681
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
28
00:04:32,280 --> 00:04:34,006
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ)
29
00:04:41,000 --> 00:04:44,126
(ЧУКАЙ НА ПРОЗОРЕЦА)
30
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
(ЖЕНА) Това е полицай Еди.
31
00:04:54,320 --> 00:04:55,921
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
32
00:04:56,280 --> 00:04:57,927
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)
33
00:04:58,160 --> 00:05:00,569
Бих искал да дойдеш
в гарата.
34
00:05:01,800 --> 00:05:05,639
О, за
къща, защото бих могъл...
35
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
Дуайт, скъпа, ще ти обясня.
36
00:05:07,760 --> 00:05:10,124
(ЕДИ) Добре? Просто ела с мен.
37
00:05:20,760 --> 00:05:23,488
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
38
00:05:40,040 --> 00:05:42,999
Извинявам се за мистерията.
39
00:05:43,000 --> 00:05:44,479
Не искам да те плаша.
40
00:05:44,480 --> 00:05:46,279
Не си в беда.
41
00:05:46,280 --> 00:05:49,281
(ЕДДИ)
всичко е наред ще се оправиш
42
00:05:51,160 --> 00:05:54,639
Но, скъпа, някой донесе
това до нашата спирка.
43
00:05:54,640 --> 00:05:58,611
И просто си помислих, че трябва да бъдеш
някъде на сигурно място, когато разберете.
44
00:05:59,640 --> 00:06:01,924
с някого.
45
00:06:03,960 --> 00:06:06,289
Той ще бъде освободен.
46
00:06:08,120 --> 00:06:10,643
И не знам колко ти...
47
00:06:11,600 --> 00:06:13,279
Те са пропуснати.
48
00:06:13,280 --> 00:06:15,519
Това е ужасно нещо, което им причини.
49
00:06:15,520 --> 00:06:18,159
Просто ще те държа
тук за малко.
50
00:06:18,160 --> 00:06:20,364
(ГЛАСЪТ НА ЕДИ ИЗБЛЕДНЯВА)
51
00:06:20,560 --> 00:06:23,128
(СТЪПКИ)
52
00:06:26,360 --> 00:06:29,327
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
53
00:06:31,400 --> 00:06:34,606
(ХОРАТА ГОВОРЯТ И СЕ СМЕЯТ)
54
00:06:37,080 --> 00:06:40,081
(ГОВОРИТЕ И СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВАТ)
55
00:06:44,320 --> 00:06:49,881
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
56
00:06:52,720 --> 00:06:54,679
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
57
00:06:54,680 --> 00:06:57,567
(ЧАЙКИ ЗОВАТ)
58
00:07:05,440 --> 00:07:08,168
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
59
00:07:19,440 --> 00:07:21,849
(ТРЪКАНЕ НА КОНСЕРВИ)
60
00:07:23,560 --> 00:07:25,286
(МАШИНАТА БИПКА)
61
00:07:31,680 --> 00:07:37,730
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
62
00:08:00,120 --> 00:08:01,879
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
63
00:08:01,880 --> 00:08:04,642
(ЗВЪНЧЕТО НА КОЛАТА)
64
00:08:18,640 --> 00:08:21,242
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)
65
00:08:22,320 --> 00:08:28,245
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
66
00:08:36,000 --> 00:08:38,762
(ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА)
67
00:09:06,320 --> 00:09:08,490
(ДУАЙТ) Продавате ли марки?
68
00:09:09,800 --> 00:09:12,562
(ПТИЧКИ ЧУРИКУКАТ В ДАЛЕЧИНО)
69
00:09:46,040 --> 00:09:49,530
(СИЛНА МУЗИКА СВИРИ ОТ ДАЛЕЧИЕ)
70
00:10:14,240 --> 00:10:17,605
(КОЛА С БЪРЗА КОЛА)
71
00:10:39,800 --> 00:10:42,164
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
- (АВТОМОБИЛНА АЛАРМА БРЕМИ)
72
00:10:42,280 --> 00:10:44,564
(КЛАКСОНЪТ НА КОЛАТА ПОВТОРНО СВИВА)
73
00:10:49,200 --> 00:10:51,723
(Скърцане на гуми)
74
00:11:03,400 --> 00:11:06,287
(СИЛНО ДРАЧЕНИЕ)
75
00:11:24,280 --> 00:11:26,325
(ТРЪКАНЕ НА ЛОГАТА)
76
00:11:41,000 --> 00:11:43,279
(ПРИБЛИЖАВА КОЛА)
77
00:11:43,280 --> 00:11:45,370
(МУЗИКАТА СВИРИ В КОЛАТА)
78
00:11:45,600 --> 00:11:47,406
(МУЗИКАТА СПИРА)
79
00:11:54,760 --> 00:11:56,850
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
80
00:12:23,360 --> 00:12:25,530
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
81
00:12:28,720 --> 00:12:31,243
(УРИНИРАНЕ)
82
00:12:35,520 --> 00:12:38,248
- (ПОДХОДИ КОЛА)
- (ТРЪПВА СИЛНА МУЗИКА)
83
00:12:41,080 --> 00:12:42,479
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ)
84
00:12:42,480 --> 00:12:43,599
(СВИРЦЯТ СПИРАЧКИ)
85
00:12:43,600 --> 00:12:46,168
(МУЗИКАТА В КОЛАТА ПРОДЪЛЖАВА)
86
00:12:56,760 --> 00:12:59,442
(НОВА ПЕСЕН СЕ СВИРИ В КОЛАТА)
87
00:13:06,920 --> 00:13:08,282
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)
88
00:13:12,720 --> 00:13:15,368
(МУЗИКАТА С ВИСОКО ТЕМПО ПРОДЪЛЖАВА)
89
00:13:36,840 --> 00:13:39,124
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
90
00:13:46,840 --> 00:13:49,363
(ИНДИКАТОР ЩРАКВА)
91
00:15:08,480 --> 00:15:11,970
(РОК МУЗИКА СВИРИ ОТ ДАЛЕЧИЕ)
92
00:15:21,160 --> 00:15:23,808
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
93
00:15:41,240 --> 00:15:43,399
(ЖЕНИ ГОВОРЯТ)
94
00:15:43,400 --> 00:15:45,279
(ЖЕНА 1)
Просто искам това парти да приключи.
95
00:15:45,280 --> 00:15:46,959
(ЖЕНА 2) Уейд не знае.
96
00:15:46,960 --> 00:15:49,642
(ЖЕНА 1) Да, ако спреш
говориш направо.
97
00:15:49,760 --> 00:15:52,249
(ЖЕНА 2)
Слагате ли го в книгите си?
98
00:15:55,520 --> 00:15:58,088
(ШУМ ОТ САМОЛЕТ)
99
00:16:04,920 --> 00:16:07,602
(РОК МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
100
00:16:31,280 --> 00:16:33,689
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)
101
00:16:35,160 --> 00:16:36,959
(ПАНТИ СКРИЦЯТ)
102
00:16:36,960 --> 00:16:40,325
(НЕЯСНА РЕЧ)
103
00:17:12,640 --> 00:17:15,049
(НЕЯСНИ МЪЖКИ ГЛАСОВЕ)
104
00:17:15,200 --> 00:17:17,006
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
105
00:17:17,440 --> 00:17:20,559
(МЪЖ 1) Не, тя говори твърде много.
106
00:17:20,560 --> 00:17:22,839
(ЧОВЕК 2)
Да, но не съм свикнал.
107
00:17:22,840 --> 00:17:25,681
(МЪЖ 1) Тя говори глупости
или тя говори твърде много?
108
00:17:27,400 --> 00:17:30,321
- (МЪЖ 2) Какво? И аз, човече?
- (МЪЖ 1) Да.
109
00:17:31,080 --> 00:17:34,445
(МЪЖ 1) Може би. Просто ме остави да пикая.
110
00:17:34,600 --> 00:17:37,043
Не съм го правил
сам за десет години.
111
00:17:42,240 --> 00:17:44,919
(МЪЖ 2) Хей, човече. добре ли си
112
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
да Имам някои глупости.
113
00:17:48,240 --> 00:17:51,279
(ЧОВЕК 1)
Може да искате да си измиете ръцете.
114
00:17:51,280 --> 00:17:53,928
(ЧОВЕК 2)
Не, човече. Не си пикая по ръцете.
115
00:17:53,960 --> 00:17:56,599
Хей, искаш ли да поръчаш още една бира?
116
00:17:56,600 --> 00:17:58,279
(МЪЖ 1) Да. Ще поръчам малко глупости.
117
00:17:58,280 --> 00:18:00,399
чувам това
118
00:18:00,400 --> 00:18:03,241
(ПУСТИ КРАНА)
119
00:18:08,680 --> 00:18:09,999
(ИЗМЪРШИ)
120
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
(ДУАЙТ КРЕЩИ)
121
00:18:11,560 --> 00:18:13,969
(МЪЖ 1) Копеле такъв!
122
00:18:14,400 --> 00:18:16,570
(ДУАЙТ ИЗПЪХВА)
123
00:18:22,520 --> 00:18:24,639
(И ДВАМАТА ЗАДЪХВАЩА, БОРЕЩА СЕ)
124
00:18:24,640 --> 00:18:27,004
(НАМЪЖВАНЕ)
125
00:18:34,080 --> 00:18:35,966
(накъсано дишане)
126
00:18:42,640 --> 00:18:43,479
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
127
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
(ЧОВЕК) Хайде, човече. Какви са
правиш ли там? Отбиване?
128
00:18:45,840 --> 00:18:47,999
Да, трябваше да имаме
чакаща проститутка.
129
00:18:48,000 --> 00:18:49,679
да вървим Партито е за вас.
130
00:18:49,680 --> 00:18:50,963
(ЧУКА ОТНОВО)
131
00:19:01,680 --> 00:19:04,328
- (РОК МУЗИКА)
- (БЪРБОВКА В БАР)
132
00:19:09,120 --> 00:19:12,405
- (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
- (СТЪПКИ)
133
00:19:23,320 --> 00:19:24,439
Оу!
134
00:19:24,440 --> 00:19:26,690
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)
135
00:19:39,120 --> 00:19:40,642
(ИЗПЪХВАНЕ)
136
00:19:55,840 --> 00:19:57,399
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
137
00:19:57,400 --> 00:19:59,570
(МЪЖ) Да вървим, братко.
138
00:20:01,160 --> 00:20:03,239
О, мамка му.
139
00:20:03,240 --> 00:20:05,410
(ПРЕЩИ) О, по дяволите!
140
00:20:21,480 --> 00:20:24,686
- (МОТИВАТ СТАРТИРА)
- (ПУСКА РАП МУЗИКА)
141
00:20:28,800 --> 00:20:31,801
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
142
00:20:59,200 --> 00:21:00,199
(МУЗИКАТА СПИРА)
143
00:21:00,200 --> 00:21:03,690
(БЪРКАНЕ)
144
00:21:09,520 --> 00:21:12,043
(ЗВЪНЧЕТО НА КОЛАТА)
145
00:21:15,200 --> 00:21:17,450
Нарани ли Уейд?
146
00:21:18,240 --> 00:21:20,359
да
147
00:21:20,360 --> 00:21:22,724
Уейд нарани родителите ми.
148
00:21:25,840 --> 00:21:28,169
Не мисля, че го направи.
149
00:21:32,240 --> 00:21:35,241
(ЗВЪНКАТА НА КОЛАТА ПРОДЪЛЖАВА)
150
00:22:01,360 --> 00:22:03,644
(ШУМ ОТ СТРОИТЕЛСТВО)
151
00:22:13,360 --> 00:22:15,883
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
152
00:22:17,680 --> 00:22:20,521
(МОТОРЪТ РАБОТИ)
153
00:22:25,160 --> 00:22:27,842
(ЧУК)
154
00:22:36,240 --> 00:22:38,359
(ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА)
155
00:22:38,360 --> 00:22:40,610
(ДУШ ТЕЧЕ)
156
00:23:08,080 --> 00:23:09,959
(РЕПОРТЕР)
Нека да разгледаме ветровитите условия.
157
00:23:09,960 --> 00:23:11,839
Разбира се, с
самите гръмотевични бури,
158
00:23:11,840 --> 00:23:15,959
ветровете може да са доста силни
и са възможни области с мъгла.
159
00:23:15,960 --> 00:23:17,999
(РЕПОРТЕР 2) Ако сте били на
газова помпа през последните няколко седмици,
160
00:23:18,000 --> 00:23:19,399
сигурно сте усетили щипенето
161
00:23:19,400 --> 00:23:21,959
от едни от най-бързите
покачване на цените на газа от години.
162
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Така че защо са...
163
00:23:23,800 --> 00:23:27,279
(ЖЕНА) Малки кучета и котки
трябва да се съхраняват в заграждение
164
00:23:27,280 --> 00:23:30,087
ако бъдат оставени без надзор, като койоти,
о, могат да скачат...
165
00:23:35,600 --> 00:23:37,611
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
166
00:23:50,960 --> 00:23:53,005
„Шериф – окръг Рокбридж“
167
00:24:02,280 --> 00:24:07,363
(ЖЕНА ШЕПНЕ) Две, три,
четири, пет. Още веднъж.
168
00:24:07,840 --> 00:24:11,879
едно, две, три,
169
00:24:11,880 --> 00:24:14,319
четири, пет.
170
00:24:14,320 --> 00:24:15,519
- Ей
- Ей
171
00:24:15,520 --> 00:24:17,119
Започнах късно.
172
00:24:17,120 --> 00:24:19,319
Имате ли нещо против да преместите
пръскачки в храстите
173
00:24:19,320 --> 00:24:21,039
- след около 20 минути?
- Разбира се, да.
174
00:24:21,040 --> 00:24:23,919
И след това просто го изключете след 15.
175
00:24:23,920 --> 00:24:25,639
Момичетата направиха Shrinky
Динкс снощи.
176
00:24:25,640 --> 00:24:27,399
Бихте ли ги поставили в
фурна? Десет минути, 350,
177
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
нещо подобно
Има го на кутията.
178
00:24:28,960 --> 00:24:31,039
благодаря чао момичета
179
00:24:31,040 --> 00:24:33,165
- благодаря ви
- чао
180
00:24:57,720 --> 00:24:59,685
Дуайт?
181
00:25:02,120 --> 00:25:04,290
(ДУАЙТ) Хей, Сам.
182
00:25:12,960 --> 00:25:13,639
(КАСОВ АПАРАТ БРЪЖИ)
183
00:25:13,640 --> 00:25:14,719
(КАСИЕР) Приятен ден.
184
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
(ЖЕНА) Благодаря ви много.
185
00:25:19,920 --> 00:25:22,010
(ЖЕНА) Здравей.
186
00:25:22,200 --> 00:25:24,119
Иска ми се да имам повече време.
187
00:25:24,120 --> 00:25:28,088
Имате инвентаризация на активите
който не може да натиска.
188
00:25:29,560 --> 00:25:31,924
Имате ли нужда от пари?
189
00:25:32,000 --> 00:25:33,931
не
190
00:25:34,480 --> 00:25:36,319
Получихте ли писмото ми?
191
00:25:36,320 --> 00:25:39,287
(ДУАЙТ) Изпратих го след това
Преминах моста.
192
00:25:39,440 --> 00:25:43,362
- Беше пощенска картичка.
- Не. Кога?
193
00:25:44,040 --> 00:25:45,559
Преди няколко дни.
194
00:25:45,560 --> 00:25:48,128
Е, пощенските картички отнемат повече време.
195
00:25:52,400 --> 00:25:54,570
Дуайт, не те следвам.
196
00:25:55,960 --> 00:25:58,528
Изпратих го на път за Диърфийлд.
197
00:25:58,680 --> 00:26:00,441
(ШУМОЛЕНЕ)
198
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
Знам, че е излязъл, ако
затова си тук.
199
00:26:05,680 --> 00:26:09,443
DOC изпраща известие
и ограничителна заповед.
200
00:26:09,880 --> 00:26:11,679
нека не...
201
00:26:11,680 --> 00:26:13,399
(ШУМОЛЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
202
00:26:13,400 --> 00:26:15,650
Съжалявам, че си тръгнах.
203
00:26:19,720 --> 00:26:21,731
И аз съжалявам.
204
00:26:23,360 --> 00:26:25,689
С този счупен сандвич.
205
00:26:26,480 --> 00:26:28,684
Имал съм и по-лоши.
206
00:26:30,800 --> 00:26:33,519
Трябва да поставите регистрацията
за Bonneville на твое име
207
00:26:33,520 --> 00:26:34,719
ако все още го имате.
208
00:26:34,720 --> 00:26:36,359
Имам допълнителен комплект от
ключове, ако ги искаш.
209
00:26:36,360 --> 00:26:38,039
Няма го.
210
00:26:38,040 --> 00:26:41,599
Що се отнася до имението,
все още дължиш $2800.
211
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
Все още има кутия с вашите неща.
212
00:26:43,560 --> 00:26:45,844
Можете да запазите всичко.
213
00:26:45,880 --> 00:26:47,879
Не го искам, Дуайт.
214
00:26:47,880 --> 00:26:49,919
Не, това е добре.
215
00:26:49,920 --> 00:26:53,444
Не съм свикнал да говоря толкова много.
216
00:26:55,480 --> 00:26:57,570
(SAM) Това е, което хората правят.
217
00:27:00,160 --> 00:27:02,285
аз знам
218
00:27:02,640 --> 00:27:04,844
(ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ)
219
00:27:08,320 --> 00:27:10,524
Как е Делауеър?
220
00:27:11,120 --> 00:27:13,290
знаеше ли
221
00:27:15,040 --> 00:27:17,039
Не точно къде.
222
00:27:17,040 --> 00:27:21,281
(SAM) Все още се опитваме да ходим всеки
няколко години, за да запазим традицията.
223
00:27:21,440 --> 00:27:23,644
Най-вече за децата.
224
00:27:24,560 --> 00:27:26,764
Знаеш ли, че сега имам две деца?
225
00:27:27,080 --> 00:27:29,125
аз знам
226
00:27:29,880 --> 00:27:32,050
Искам да кажа, аз...
227
00:27:32,720 --> 00:27:36,847
Видях те преди няколко лета.
228
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
Ти беше на крайбрежната алея.
229
00:27:39,720 --> 00:27:41,439
Нищо не каза?
230
00:27:41,440 --> 00:27:43,690
аз...
231
00:27:44,440 --> 00:27:46,849
Изглеждах бъркотия.
232
00:27:49,600 --> 00:27:52,999
Защо сега?
233
00:27:53,000 --> 00:27:55,039
(SAM) Уейд Клиланд е освободен.
234
00:27:55,040 --> 00:27:57,199
добре...
235
00:27:57,200 --> 00:28:00,929
Мислех, че ще има нещо
в новините, но...
236
00:28:03,240 --> 00:28:05,285
(ДУАЙТ) Няма нищо.
237
00:28:11,040 --> 00:28:13,210
Аз го убих.
238
00:28:14,280 --> 00:28:16,919
Уейд Клиланд, аз го убих.
239
00:28:16,920 --> 00:28:18,885
какво?
240
00:28:19,080 --> 00:28:21,125
Глупости.
241
00:28:23,160 --> 00:28:24,799
кога
242
00:28:24,800 --> 00:28:25,959
Мисля, че вчера.
243
00:28:25,960 --> 00:28:27,199
О, Боже, Дуайт.
244
00:28:27,200 --> 00:28:28,639
Мислех, че първо ще ме убие.
245
00:28:28,640 --> 00:28:30,730
Радвам се, че не го направи.
246
00:28:33,240 --> 00:28:36,399
И се радвам, че е мъртъв
и се надявам да е пострадал.
247
00:28:36,400 --> 00:28:38,839
(МЪЖ) Извинете ме.
Имате ли кетчуп на вашия?
248
00:28:38,840 --> 00:28:40,771
аз не.
249
00:28:46,560 --> 00:28:49,322
съжалявам благодаря
250
00:28:58,040 --> 00:29:00,961
Семейство Клеланд все още е живо
горе на East Hundred.
251
00:29:01,640 --> 00:29:03,919
По-големият, той притежава лимузини.
252
00:29:03,920 --> 00:29:05,599
- да
- (SAM) Колко страхотно е това?
253
00:29:05,600 --> 00:29:07,719
Работи извън Шарлотсвил.
254
00:29:07,720 --> 00:29:10,639
Всеки път, когато видя такъв
минават през града
255
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
или на път за летището...
256
00:29:12,000 --> 00:29:15,159
Шибан юни, шибан бал.
257
00:29:15,160 --> 00:29:18,286
- Ти не притежаваш...
- Къде са децата ви?
258
00:29:18,920 --> 00:29:21,409
Вкъщи с детегледачката.
259
00:29:21,720 --> 00:29:23,159
Хайде да се върнем в колата ти.
260
00:29:23,160 --> 00:29:25,967
- Какво?
- Никога не са викали полиция.
261
00:29:27,680 --> 00:29:29,725
(SAM) Добре, звъни.
262
00:29:29,800 --> 00:29:32,402
Тя не вдига.
Тя не вдига.
263
00:29:33,200 --> 00:29:35,404
Тя не вдига.
264
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
(SAM) Не, не, не.
265
00:29:44,920 --> 00:29:46,039
(ЖЕНА) Чакай.
266
00:29:46,040 --> 00:29:48,001
- (САМ) О, Боже.
- (ЖЕНА) Какво има?
267
00:29:49,680 --> 00:29:52,567
(ДЕТЕ ПЛАЧЕ)
268
00:30:10,200 --> 00:30:13,759
(ДУАЙТ) Ще се предам сам
тук, ако това е, което искаш,
269
00:30:13,760 --> 00:30:16,328
но не мога да го направя, докато не знам...
270
00:30:17,480 --> 00:30:20,924
че си в безопасност, това
децата са в безопасност, така че...
271
00:30:21,320 --> 00:30:23,159
Клеландови трябва да бъдат арестувани.
272
00:30:23,160 --> 00:30:25,119
(ДУАЙТ) Всички ли?
273
00:30:25,120 --> 00:30:26,999
за какво?
274
00:30:27,000 --> 00:30:28,439
Виж, аз...
275
00:30:28,440 --> 00:30:30,405
Просто върви.
276
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
Можете да се обадите на
полиция от Питсбърг
277
00:30:32,440 --> 00:30:35,725
ако това е, което искате.
Само докато не си тук.
278
00:30:40,560 --> 00:30:42,889
(SAM) Това е моята къща, Дуайт.
279
00:30:43,560 --> 00:30:45,359
Те знаят това.
280
00:30:45,360 --> 00:30:48,361
Колата е регистрирана тук,
и не си струва...
281
00:30:53,560 --> 00:30:55,924
Има ли пистолет в къщата?
282
00:30:56,120 --> 00:30:58,245
Разбира се че не.
283
00:31:04,200 --> 00:31:05,926
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
284
00:31:06,840 --> 00:31:09,329
(ДЕТЕ БЪРБОТИ)
285
00:31:15,640 --> 00:31:19,608
(ДЕТЕ) Патица. Моята патка. Вашата патица.
286
00:31:21,560 --> 00:31:23,889
Не ме наричай скъпа.
287
00:31:25,200 --> 00:31:26,519
добре
288
00:31:26,520 --> 00:31:29,441
Казах само на работа, на никой друг.
289
00:31:42,680 --> 00:31:46,879
Бих ти простил, ако беше луд,
290
00:31:46,880 --> 00:31:48,919
но не си.
291
00:31:48,920 --> 00:31:51,124
Ти си слаб.
292
00:32:06,680 --> 00:32:08,406
(ВЪЗДИШКИ)
293
00:32:10,080 --> 00:32:11,761
(ЧУКАНЕ)
294
00:32:38,640 --> 00:32:41,288
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
295
00:32:41,680 --> 00:32:44,408
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
296
00:32:58,720 --> 00:33:01,561
(СВИРКИ НА ЧАЙНИКА)
297
00:34:32,000 --> 00:34:34,967
(КОЛАТА СЕ ИЗТЪРПВА)
298
00:36:00,760 --> 00:36:03,283
(ТЕЧАЩА ВОДА)
299
00:36:19,480 --> 00:36:21,605
(ОТВАРЯЩА ОГРАДА МЪЖЕ)
300
00:36:26,480 --> 00:36:27,888
(МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ)
301
00:37:02,640 --> 00:37:04,526
(Дрънкане на дръжката)
302
00:37:05,800 --> 00:37:07,322
(ПРОЗОРЕЦ СЕ ТРЪШИ)
303
00:37:35,240 --> 00:37:37,126
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
304
00:37:39,760 --> 00:37:41,964
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
305
00:37:56,160 --> 00:37:58,046
(ВРАТАТА СКРЪЦНЕ)
306
00:37:58,600 --> 00:38:00,929
(СТЪПКИ)
307
00:38:40,640 --> 00:38:42,685
(МЪЖ) Хванах го.
308
00:38:44,920 --> 00:38:46,487
(ИЗСТРЕЛ)
309
00:38:53,640 --> 00:38:55,526
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
310
00:39:12,760 --> 00:39:15,408
хей идваше ли
за мен или за нея?
311
00:39:15,600 --> 00:39:18,009
За мен ли идваше или за нея?
312
00:39:51,080 --> 00:39:52,806
(ТОК ТРЪКВА)
313
00:40:03,520 --> 00:40:05,610
(Задъхан)
314
00:40:25,560 --> 00:40:28,003
(ДИША ТЕЖКО)
315
00:40:31,840 --> 00:40:32,719
(ИЗСТРЕЛ)
316
00:40:32,720 --> 00:40:34,082
(ДУАЙТ РУХТИ ОТ БОЛКА)
317
00:40:44,400 --> 00:40:46,490
(ДУАЙТ ЙЕЛС)
318
00:40:47,120 --> 00:40:49,051
(КВИЧЕНЕ ОТ БОЛКА)
319
00:40:51,360 --> 00:40:53,041
(РУХТЕНЕ)
320
00:40:56,800 --> 00:40:59,084
(Задъхан)
321
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
(накъсано дишане)
322
00:41:11,520 --> 00:41:14,691
(Задъхан)
323
00:41:22,280 --> 00:41:24,211
(Пъшкане от болка)
324
00:41:32,520 --> 00:41:34,565
(РУХТЕНЕ)
325
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
(ДИША ТЕЖКО)
326
00:42:02,200 --> 00:42:04,450
(писък)
327
00:42:25,400 --> 00:42:27,684
(ЗАДЪХВАНЕ ОТ БОЛКА)
328
00:42:28,120 --> 00:42:30,882
(БАЛАДА СВИРИ ОТ ВИСОКОГОВОРИТЕЛ)
329
00:42:49,440 --> 00:42:51,724
(КАСОВ АПАРАТ БРЪЖИ)
330
00:42:57,920 --> 00:43:00,010
(ДУАЙТ) Аз, ъъ...
331
00:43:00,320 --> 00:43:02,763
аз просто...
332
00:43:05,920 --> 00:43:07,806
да
333
00:43:14,720 --> 00:43:16,651
(Пъшкане от болка)
334
00:43:18,240 --> 00:43:19,841
(РУХТЕНЕ)
335
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
(Пъшкане)
336
00:43:25,280 --> 00:43:26,961
(ЗАДЪХВАНЕ)
337
00:43:51,160 --> 00:43:54,411
(ДИША ТЕЖКО)
338
00:43:55,920 --> 00:43:57,487
(писък)
339
00:44:02,880 --> 00:44:04,845
(ЗАДЪХВАНЕ)
340
00:44:08,520 --> 00:44:09,928
(писък)
341
00:44:15,680 --> 00:44:17,930
(Пъшкане)
342
00:44:20,000 --> 00:44:21,681
(ДУАЙТ) По дяволите.
343
00:44:24,880 --> 00:44:26,891
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
344
00:44:27,480 --> 00:44:30,321
Претърпях инцидент с крака.
345
00:44:31,960 --> 00:44:33,199
(туп)
346
00:44:33,200 --> 00:44:35,882
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)
347
00:44:48,160 --> 00:44:49,522
(ВЪЗДИШКИ)
348
00:44:55,880 --> 00:44:57,481
(СТОНЕ)
349
00:45:12,240 --> 00:45:14,330
(ВЛАК ДУХА)
350
00:45:14,760 --> 00:45:17,124
(МИНАВАНЕ НА ВЛАКА)
351
00:45:25,720 --> 00:45:28,129
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
352
00:46:02,480 --> 00:46:04,759
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
Хей, има ли някой там?
353
00:46:04,760 --> 00:46:07,169
хей Аз съм в багажника!
354
00:46:07,320 --> 00:46:10,321
Пуснете ме! това ти ли си
355
00:46:10,400 --> 00:46:11,719
помощ!
356
00:46:11,720 --> 00:46:13,481
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
357
00:46:14,160 --> 00:46:15,199
(МЪЖ В БАГАЖНИК) Пусни ме!
358
00:46:15,200 --> 00:46:16,159
(УДАРАНЕ ПО БАГАЖНИКА)
359
00:46:16,160 --> 00:46:17,599
аз умирам!
360
00:46:17,600 --> 00:46:19,531
Пуснете ме!
361
00:46:21,080 --> 00:46:23,762
(МЪЖ В БАГАЖНИК)
Пусни ме, кучи сине.
362
00:46:23,920 --> 00:46:25,646
помощ!
363
00:46:27,200 --> 00:46:28,767
(ЧОВЕК В БАГАЖНИК КРЕЩИ)
364
00:46:33,560 --> 00:46:36,288
(ТЕЧАЩА ВОДА)
365
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
(ВЪЗДИШКИ)
366
00:47:18,360 --> 00:47:20,803
(ВЪРТАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
367
00:47:22,680 --> 00:47:24,964
(КЛЮЧОВЕ ДРАНЯТ, ПАДАТ)
368
00:47:26,640 --> 00:47:28,730
(НАСЕКОМИ И ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ)
369
00:47:35,760 --> 00:47:37,879
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)
370
00:47:37,880 --> 00:47:40,239
- (ЧОВЕК В БАГАЖНИК КРЕЩИ)
- (УДАРАНЕ ПО БАГАЖНИКА)
371
00:47:40,240 --> 00:47:44,162
Пуснете ме оттук!
372
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
- (ПРЕЩИ) Пусни ме!
- Не и докато нямам пистолет.
373
00:47:48,600 --> 00:47:50,159
(БРАКАНЕТО СПИРА)
374
00:47:50,160 --> 00:47:52,649
(МЪЖ В БАГАЖНИК)
По дяволите, мога да ти донеса пистолет.
375
00:47:56,040 --> 00:47:57,839
- (ЧОВЕК В БАГАЖНИК) Хей!
- (ПРОДЪЛЖАВА БЪРКАНЕТО)
376
00:47:57,840 --> 00:48:00,919
хей Трябва да се махна от тук!
377
00:48:00,920 --> 00:48:04,524
жаден съм! Кракът ми е счупен!
378
00:48:06,440 --> 00:48:08,719
- (ДУАЙТ) Г-жо Гафни, здравейте.
- Да?
379
00:48:08,720 --> 00:48:11,639
Търсех Бен.
Още ли е в града?
380
00:48:11,640 --> 00:48:13,719
Не, той се премести преди малко.
381
00:48:13,720 --> 00:48:17,679
Това е Дуайт от Orange High.
382
00:48:17,680 --> 00:48:18,999
аз просто...
383
00:48:19,000 --> 00:48:21,079
о
384
00:48:21,080 --> 00:48:23,119
Толкова съжалявам, аз...
385
00:48:23,120 --> 00:48:26,371
Господин Гафни е горе
заспал и...
386
00:48:27,280 --> 00:48:29,848
Не те познах, Дуайт.
387
00:48:33,080 --> 00:48:35,199
(ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА НА ФОН)
388
00:48:35,200 --> 00:48:37,279
Добре, тук работи той.
389
00:48:37,280 --> 00:48:39,039
Тук той живее.
390
00:48:39,040 --> 00:48:41,519
(МАРГАРЕТ) Той се премести, когато
той се върна от Япония.
391
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
Той беше разгърнат.
392
00:48:43,440 --> 00:48:45,879
Може да ви трябва карта, защото
далеч е от...
393
00:48:45,880 --> 00:48:48,482
Имам карта, благодаря.
394
00:48:49,600 --> 00:48:51,279
(МАРГАРЕТ) Значи бързаш ли?
395
00:48:51,280 --> 00:48:53,039
нещо като. Да, госпожо.
396
00:48:53,040 --> 00:48:55,608
Иначе бих ти предложил чай.
397
00:48:57,880 --> 00:49:00,164
Бих искал малко чай.
398
00:49:00,480 --> 00:49:02,491
добре
399
00:49:03,240 --> 00:49:05,719
(МАРГАРЕТ) Бен работи до късно, така или иначе.
400
00:49:05,720 --> 00:49:08,163
Там свирят ужасна музика.
401
00:49:10,600 --> 00:49:12,725
(СКОРОСТ НА ДВИЖЕНИЕТО)
402
00:49:17,280 --> 00:49:20,645
(ПУСКА ТЕЖКА РОК МУЗИКА)
403
00:49:35,480 --> 00:49:37,599
(ДУАЙТ) Извинете ме.
404
00:49:37,600 --> 00:49:40,239
- Търсех член на групата...
- (МОМИЧЕ ВИКА) Какво?
405
00:49:40,240 --> 00:49:43,239
(ДУАЙТ ВИКА) Гледах
за член на групата на име Бен.
406
00:49:43,240 --> 00:49:45,839
Бен Гафни. И си мисля
той трябваше...
407
00:49:45,840 --> 00:49:47,479
- Имаш предвид Бени?
- да
408
00:49:47,480 --> 00:49:49,119
Да, той е тук.
409
00:49:49,120 --> 00:49:51,927
Работи в бара.
Той не е в групата.
410
00:49:52,320 --> 00:49:53,839
това е добре
411
00:49:53,840 --> 00:49:56,159
Знаеш ли в колко часа се прибира?
412
00:49:56,160 --> 00:49:58,250
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ТРЯСВАТ)
413
00:50:17,560 --> 00:50:19,525
(ПАНТИ НА ВРАТАТА СКРИЦЯТ)
414
00:50:22,960 --> 00:50:24,891
Бен.
415
00:50:31,720 --> 00:50:33,765
(ДУАЙТ) Хей, Бен.
416
00:50:34,880 --> 00:50:36,879
Бен.
417
00:50:36,880 --> 00:50:38,319
Бен!
418
00:50:38,320 --> 00:50:40,968
Това е Дуайт Еванс.
419
00:50:42,400 --> 00:50:45,759
о Уау, човече.
420
00:50:45,760 --> 00:50:47,964
(БЕН) Изглеждаш квадратен.
421
00:50:49,080 --> 00:50:51,205
Отсъствах.
422
00:50:51,440 --> 00:50:52,799
(БЕН) Да, човече.
423
00:50:52,800 --> 00:50:54,925
Никакви глупости.
424
00:50:55,720 --> 00:50:59,051
Просто се успокоих по дяволите, а?
425
00:51:00,880 --> 00:51:03,608
Същата година El Duce
беше блъснат от влак.
426
00:51:09,960 --> 00:51:13,159
Йо, сложи първите 200
мили на това нещо
427
00:51:13,160 --> 00:51:16,843
захващане на вашите плакати „Липсващи“.
428
00:51:17,080 --> 00:51:19,250
Никога не съм мислил за това.
429
00:51:19,800 --> 00:51:21,199
Значи ще вземем бири или...
430
00:51:21,200 --> 00:51:26,839
Вижте, трябва да предупредя
ти, че съм тук,
431
00:51:26,840 --> 00:51:29,639
че дойдох при теб
защото имам нужда от услуга,
432
00:51:29,640 --> 00:51:32,083
и то голямо.
433
00:51:35,560 --> 00:51:36,999
(ЧОВЕК ИЗКЛЮЧВА МУЗИКАТА)
434
00:51:37,000 --> 00:51:39,887
Разбира се. какво ти трябва
435
00:51:47,880 --> 00:51:49,879
(БЕН) Помниш ли Джеймс
Партито на брата на Хенри
436
00:51:49,880 --> 00:51:53,165
със стриптизьорката в неговия магазин?
437
00:51:53,560 --> 00:51:55,959
Наистина не съм мислил
назад толкова далеч след известно време.
438
00:51:55,960 --> 00:51:58,239
(БЕН) Къде е?
439
00:51:58,240 --> 00:52:02,079
Имам този твой полароид
и аз със стриптизьорката.
440
00:52:02,080 --> 00:52:03,119
(БЕН СЕ СМЕЕ)
441
00:52:03,120 --> 00:52:05,399
Това е смешно. Изглеждаме ужасени.
442
00:52:05,400 --> 00:52:09,322
Бен, трябва да побързам.
443
00:52:11,720 --> 00:52:13,731
(БЕН) Добре.
444
00:52:18,000 --> 00:52:19,519
Ловуваш ли?
445
00:52:19,520 --> 00:52:20,999
(БЕН) Не.
446
00:52:21,000 --> 00:52:23,443
Стрелба предимно по мишена.
447
00:52:23,920 --> 00:52:25,839
Планинско колоездене.
448
00:52:25,840 --> 00:52:27,639
За какво ти трябва това?
449
00:52:27,640 --> 00:52:29,319
- Предпочитам да не...
- (БЕН) О, не.
450
00:52:29,320 --> 00:52:31,679
Хей, не, човече. Колкото по-малко
Знам, толкова по-добре.
451
00:52:31,680 --> 00:52:33,199
Какво ви трябва от пистолета?
452
00:52:33,200 --> 00:52:35,719
В обхват? Отблизо?
453
00:52:35,720 --> 00:52:36,959
Отблизо или далеч?
454
00:52:36,960 --> 00:52:39,759
О, вероятно отблизо.
аз не знам
455
00:52:39,760 --> 00:52:42,840
- Дано изобщо не е така.
- Разбрано.
456
00:52:43,280 --> 00:52:45,041
Добре.
457
00:52:45,880 --> 00:52:47,639
(БЕН) Да видим какво имаме.
458
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
Енфийлд Марк III, окръжен съдия,
459
00:52:50,280 --> 00:52:52,759
един Мосин,
460
00:52:52,760 --> 00:52:55,399
- моят настоящ личен фаворит.
- (ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
461
00:52:55,400 --> 00:52:57,239
Болтово действие. Тежък е.
462
00:52:57,240 --> 00:52:59,604
Освен това излишните амуниции са евтини.
463
00:53:00,720 --> 00:53:02,919
- Колко тежиш?
- Не знам.
464
00:53:02,920 --> 00:53:06,319
(БЕН) Добре.
Взех това тази година.
465
00:53:06,320 --> 00:53:08,519
Стреля сам
9-милиметров патрон.
466
00:53:08,520 --> 00:53:10,719
Но трябва да заредите слайда
гръб с клипс за събличане.
467
00:53:10,720 --> 00:53:12,519
Нищо специално за теб.
468
00:53:12,520 --> 00:53:15,407
Каквото и да е
най-евтино.
469
00:53:16,600 --> 00:53:19,601
(БЕН) Добре. тук
470
00:53:20,440 --> 00:53:24,079
Мини-14. Показване на оръжия, без документи.
471
00:53:24,080 --> 00:53:26,728
Карабина е. това
просто означава, че е кратко.
472
00:53:27,800 --> 00:53:29,479
Полуавтоматичен.
473
00:53:29,480 --> 00:53:31,559
Пали всеки път
дърпаш спусъка.
474
00:53:31,560 --> 00:53:33,679
Двадесет патрона, много надежден.
475
00:53:33,680 --> 00:53:35,964
И имам допълнителни амуниции.
476
00:53:36,680 --> 00:53:38,805
Разпознавате ли го?
477
00:53:39,320 --> 00:53:41,570
(BEN HUMS A-TEAM ТЕМА)
478
00:53:41,640 --> 00:53:44,039
Това е пистолетът на A-Team,
човек, от шоуто.
479
00:53:44,040 --> 00:53:46,483
Само дето техните бяха неръждаеми.
480
00:53:48,560 --> 00:53:49,919
(BEN) Какво става с това?
481
00:53:49,920 --> 00:53:52,761
Това е рана от стрела.
482
00:53:56,960 --> 00:53:59,079
така...
483
00:53:59,080 --> 00:54:02,206
Ти си като в това.
484
00:54:02,440 --> 00:54:04,963
- да
- да
485
00:54:06,200 --> 00:54:08,959
Защото просто духах
пуши си задника, брато.
486
00:54:08,960 --> 00:54:10,919
(БЕН)
Мислех да се обадя на ченгетата.
487
00:54:10,920 --> 00:54:12,965
моля те недей
488
00:54:13,040 --> 00:54:15,130
още не
489
00:54:16,080 --> 00:54:17,799
Нямам реч.
490
00:54:17,800 --> 00:54:19,679
Просто имам нужда от теб
повярвай ми, моля те.
491
00:54:19,680 --> 00:54:21,599
Имам ти доверие, брато.
492
00:54:21,600 --> 00:54:24,719
Но не мога да те изпратя така.
493
00:54:24,720 --> 00:54:26,119
Бих могъл да те обуча.
494
00:54:26,120 --> 00:54:27,479
(БЕН) CQB, човече.
495
00:54:27,480 --> 00:54:29,839
Изненада, скорост,
насилие на действие.
496
00:54:29,840 --> 00:54:32,399
просто ми трябва...
497
00:54:32,400 --> 00:54:35,810
Просто имам нужда от някъде
тихо в момента.
498
00:54:37,800 --> 00:54:40,209
Имам 16 акра.
499
00:54:40,640 --> 00:54:43,199
Тръгнете по пътя, по който дойдохме
в, докато не свърши.
500
00:54:43,200 --> 00:54:45,643
Ще видите мишените.
501
00:54:46,760 --> 00:54:49,044
Убивал ли си някога някого?
502
00:54:51,840 --> 00:54:54,283
Двама нарочно.
503
00:55:01,600 --> 00:55:03,839
Мога ли да взема нещо вода?
504
00:55:03,840 --> 00:55:05,646
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
505
00:55:37,440 --> 00:55:38,882
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
506
00:55:45,160 --> 00:55:47,285
(ДУАЙТ) Остани в багажника.
507
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
Това е лесно.
508
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
Кракът ми е счупен.
509
00:55:50,360 --> 00:55:52,159
За мен ли идваше или за нея?
510
00:55:52,160 --> 00:55:54,479
- СЗО?
- Ти дойде в къщата на сестра ми.
511
00:55:54,480 --> 00:55:57,479
За мен ли идваше или за нея?
512
00:55:57,480 --> 00:56:00,599
Виж, човече. Вие.
513
00:56:00,600 --> 00:56:03,999
Защо просто не се обади на
полиция, прати ме в затвора?
514
00:56:04,000 --> 00:56:05,761
(МЪЖ) Същото като теб.
515
00:56:06,720 --> 00:56:09,243
Просто го пазете в къщата.
516
00:56:16,040 --> 00:56:18,404
Ами ако се предам?
517
00:56:23,440 --> 00:56:26,850
(ИЗМЪРШИ, ДИША ДЪЛБОКО)
518
00:56:30,000 --> 00:56:31,439
приемам
519
00:56:31,440 --> 00:56:33,371
Към полицията.
520
00:56:34,920 --> 00:56:38,330
Не можете да правите това, което правите
направи и просто се заключи.
521
00:56:38,640 --> 00:56:41,811
По дяволите, бих ти помогнал
ако не ми беше брат...
522
00:56:42,600 --> 00:56:43,839
или ако го е заслужил.
523
00:56:43,840 --> 00:56:45,805
Кой си пак?
524
00:56:46,360 --> 00:56:47,439
Теди.
525
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
Кое е момчето в лимузината?
526
00:56:49,120 --> 00:56:52,839
Той е просто момче. Не е проблем.
527
00:56:52,840 --> 00:56:56,239
(ДУАЙТ) Той каза нещо за Уейд.
Той каза, че не мисли, че ще нарани някого.
528
00:56:56,240 --> 00:56:58,439
(ТЕДИ)
Няколко мъртви негри може да не са съгласни.
529
00:56:58,440 --> 00:57:01,441
Той просто имаше предвид, че Уейд не го е направил
убий родителите си.
530
00:57:03,240 --> 00:57:05,279
това не е истина
531
00:57:05,280 --> 00:57:07,769
Е, тогава това решава нещата.
532
00:57:08,560 --> 00:57:10,039
Ето как става това, човече.
533
00:57:10,040 --> 00:57:11,959
Този с пистолета
получава да каже истината.
534
00:57:11,960 --> 00:57:14,483
(ТЕДИ)
Проблемът е, че не знаете нищо.
535
00:57:17,400 --> 00:57:18,639
кажи ми
536
00:57:18,640 --> 00:57:20,879
Трябваше да изкарам времето.
537
00:57:20,880 --> 00:57:22,359
Искаш да кажеш, че си ги убил?
538
00:57:22,360 --> 00:57:24,121
не
539
00:57:25,040 --> 00:57:27,961
какво се опитваш да направиш
Какво се опитваш да направиш, човече?
540
00:57:28,280 --> 00:57:30,325
по дяволите!
541
00:57:30,880 --> 00:57:32,279
Риба в буре!
542
00:57:32,280 --> 00:57:34,086
Престани!
543
00:57:34,240 --> 00:57:36,239
(ДУАЙТ) Какъвто и да си
опитвайки се да кажа, кажи го.
544
00:57:36,240 --> 00:57:38,285
Аз не го направих.
545
00:57:39,200 --> 00:57:41,245
Уейд не го направи.
546
00:57:43,080 --> 00:57:46,889
Нашият баща, Биг Уейд,
застреля баща ти.
547
00:57:47,280 --> 00:57:51,279
Не се ебаваш с a
жената на човека, неговото семейство.
548
00:57:51,280 --> 00:57:55,599
Каквото и да направи баща ми,
той направи с майка ти.
549
00:57:55,600 --> 00:57:57,079
Заедно това беше грешка.
550
00:57:57,080 --> 00:57:58,319
Е, мамка му не е грешка.
551
00:57:58,320 --> 00:58:01,319
И двамата ми родители са мъртви.
552
00:58:01,320 --> 00:58:03,999
Майка ти е в колата, това
беше гавра. Ще ти дам това.
553
00:58:04,000 --> 00:58:07,279
Ако това, за което казваш
Тогава Уейд е верен...
554
00:58:07,280 --> 00:58:09,564
Големият Уейд имаше рак.
555
00:58:10,520 --> 00:58:12,929
Не можах да го оставя да умре в затвора.
556
00:58:13,480 --> 00:58:16,399
(ТЕДИ) Бих го направил
време, но имах две стачки.
557
00:58:16,400 --> 00:58:18,968
Малкият Уейд, той можеше
приемете молбата.
558
00:58:25,800 --> 00:58:27,959
- Обади им се.
- Кои са те? Ченгетата?
559
00:58:27,960 --> 00:58:29,891
Вашето семейство.
560
00:58:37,520 --> 00:58:39,565
какво искаш да ти кажа
561
00:58:40,040 --> 00:58:43,564
Всички ние ще... ние сме
всички ще се срещнат.
562
00:58:45,720 --> 00:58:50,291
Някъде публично,
и това ще свърши.
563
00:58:51,160 --> 00:58:53,171
добре
564
00:58:54,160 --> 00:58:57,161
(ДУАЙТ) Не казвай името ми,
и не споменавай пистолета.
565
00:58:59,400 --> 00:59:01,684
И ние сме в Кентъки.
566
00:59:03,440 --> 00:59:05,565
Бил ли си някога в Кентъки?
567
00:59:07,840 --> 00:59:10,681
(ТЕДИ) Хей, обади ми се сега.
568
00:59:11,640 --> 00:59:13,730
Те не отговарят.
569
00:59:16,000 --> 00:59:18,170
Мога ли да се обадя в къщата?
570
00:59:25,800 --> 00:59:27,162
(СНИМКИ)
571
00:59:30,640 --> 00:59:32,159
да
572
00:59:32,160 --> 00:59:35,047
млъкни добре съм
573
00:59:35,520 --> 00:59:36,959
Това е моят крак.
574
00:59:36,960 --> 00:59:38,999
(ТЕДИ)
Да, аз съм с него. Той е тук.
575
00:59:39,000 --> 00:59:40,919
Ще опитам, но ние вече
преминах през това.
576
00:59:40,920 --> 00:59:42,119
Добре.
577
00:59:42,120 --> 00:59:43,799
Тя иска да говори с теб.
578
00:59:43,800 --> 00:59:46,559
- (ДУАЙТ) Коя е тя?
- Сестра ми.
579
00:59:46,560 --> 00:59:49,519
- (ТЕДИ) Тя е властна.
- Хвърли го на земята.
580
00:59:49,520 --> 00:59:52,851
Дръж това нещо насочено право към него
лицето ми. няма да ходя никъде
581
00:59:53,480 --> 00:59:55,491
Обърни главата си.
582
00:59:55,560 --> 00:59:57,650
Погледни настрани.
583
01:00:00,240 --> 01:00:02,759
(ТЕДИ) Всичко свърши
що се отнася до мен.
584
01:00:02,760 --> 01:00:04,725
Чуваш ли това, сестро?
585
01:00:05,120 --> 01:00:07,006
Не започвай...
586
01:00:08,440 --> 01:00:10,639
(ТЕДИ)
Няма никой вкъщи, глупако!
587
01:00:10,640 --> 01:00:12,526
Те са на лов.
588
01:00:13,480 --> 01:00:16,447
да! мамка му!
589
01:00:17,120 --> 01:00:18,559
Шибаните крака спят.
590
01:00:18,560 --> 01:00:21,279
аз ще умра би трябвало.
591
01:00:21,280 --> 01:00:23,848
Но сестра ми никога
направи нещо с теб.
592
01:00:24,440 --> 01:00:26,644
Така че, моля, просто ми кажете.
593
01:00:28,800 --> 01:00:30,811
Вие залагате.
594
01:00:31,960 --> 01:00:35,484
Взех пистолета. Разбирате истината.
595
01:00:36,520 --> 01:00:39,599
Не за да задоволяваш чукането си
любопитство, Дуайт.
596
01:00:39,600 --> 01:00:43,719
Просто знай, че човекът, който уби
родителите ти не са умрели от твоята ръка.
597
01:00:43,720 --> 01:00:48,325
Той пушеше, пиеше и...
598
01:00:49,040 --> 01:00:50,599
Предполагам, че не се е чукал
заради рака,
599
01:00:50,600 --> 01:00:53,279
но той гледаше всичките си
любими телевизионни предавания,
600
01:00:53,280 --> 01:00:55,879
и той умря свободен човек.
601
01:00:55,880 --> 01:00:58,879
Ще умреш като
баща ти курва го направи.
602
01:00:58,880 --> 01:01:01,687
Прострелян в шибаното лице.
603
01:01:01,960 --> 01:01:04,479
(ТЕДИ) Или какво ще кажете първо
ще отворим този корем?
604
01:01:04,480 --> 01:01:06,919
Искате ли да видите как червата ви парят?
605
01:01:06,920 --> 01:01:10,490
Трябва да има нещо там,
откакто взе Уейд от нас.
606
01:01:10,840 --> 01:01:12,799
- И за това сестра ти...
- (КУРШУМИ ЛЕТЯТ)
607
01:01:12,800 --> 01:01:14,481
(ИЗСТРЕЛ)
608
01:01:17,920 --> 01:01:19,567
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (ТЕДИ ФОЛС)
609
01:01:20,440 --> 01:01:22,565
чакай
610
01:01:22,600 --> 01:01:24,850
(БЕН) Само един?
611
01:01:29,240 --> 01:01:32,286
- Да!
- (БЕН) Съжалявам.
612
01:01:32,720 --> 01:01:36,130
Трябваше да го изчакам
прицели се преди да мога да стрелям.
613
01:01:36,480 --> 01:01:40,119
Трябваше да е законно,
поне от моя страна.
614
01:01:40,120 --> 01:01:42,688
Неговата... главата му...
615
01:01:43,840 --> 01:01:46,204
Това правят куршумите.
616
01:01:46,240 --> 01:01:47,807
(ПЛЮЕ)
617
01:01:49,640 --> 01:01:52,971
Исус. Не съм впечатлен.
618
01:01:56,680 --> 01:01:58,964
(БЕН) Пропуснахте от два ярда?
619
01:02:02,280 --> 01:02:04,769
Хей, да вървим, човече.
620
01:02:04,800 --> 01:02:06,359
Бих искал да го махне от моята собственост.
621
01:02:06,360 --> 01:02:08,883
- Добре.
- (БЕН) Хайде.
622
01:02:10,880 --> 01:02:13,528
Едно, две, три.
623
01:02:14,640 --> 01:02:16,319
Това е Уейд Клеланд?
624
01:02:16,320 --> 01:02:18,439
(ДУАЙТ) Това е по-големият му брат.
625
01:02:18,440 --> 01:02:20,610
Уейд вече е мъртъв.
626
01:02:22,160 --> 01:02:23,959
Изтрий това от лицето си.
627
01:02:23,960 --> 01:02:25,799
Вероятно има хепатит.
628
01:02:25,800 --> 01:02:27,526
(ДУАЙТ ПЛЮЕ)
629
01:02:28,920 --> 01:02:31,921
Вземи това. Хвърли това тук.
630
01:02:38,080 --> 01:02:40,967
(БЕН) Не забравяйте да избършете това
изключете, преди да се отървете от него.
631
01:02:43,600 --> 01:02:45,159
Имате ли ключовете?
632
01:02:45,160 --> 01:02:46,319
(ДУАЙТ) Да.
633
01:02:46,320 --> 01:02:48,445
Покажи ми ги.
634
01:02:51,400 --> 01:02:54,480
Ами останалата част от главата му?
635
01:02:55,480 --> 01:02:57,879
(БЕН) Койотите ще разберат това.
636
01:02:57,880 --> 01:03:00,209
Стига да няма зъби.
637
01:03:03,200 --> 01:03:05,723
Те няма да позволят това да свърши.
638
01:03:06,520 --> 01:03:08,279
Не сега.
639
01:03:08,280 --> 01:03:09,559
(ДИША ТЕЖКО)
640
01:03:09,560 --> 01:03:11,685
(БЕН) Да.
641
01:03:11,760 --> 01:03:15,762
Е, сменям
ти да изстреляш.
642
01:03:16,000 --> 01:03:17,203
(ИЗСТРЕЛИ)
643
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
да
644
01:03:23,840 --> 01:03:25,559
Няма спиране
мощност на 12-калибър,
645
01:03:25,560 --> 01:03:28,481
но изглеждаш комфортен с него.
646
01:03:29,120 --> 01:03:33,159
(БЕН) Стреля и с охлюви,
но няма да ударите нищо.
647
01:03:33,160 --> 01:03:34,879
Това са само пет изстрела,
648
01:03:34,880 --> 01:03:37,439
така че Steyr е вашият
вторично оръжие.
649
01:03:37,440 --> 01:03:38,999
Получавате още осем рунда,
650
01:03:39,000 --> 01:03:41,959
плюс това имаш
спирачна сила на .45.
651
01:03:41,960 --> 01:03:44,005
(БЕН НЕЧУТО)
652
01:03:49,040 --> 01:03:50,239
(БЕН) Хей.
653
01:03:50,240 --> 01:03:52,080
Хей, човече.
654
01:03:53,080 --> 01:03:55,159
Знам, че това е лично.
655
01:03:55,160 --> 01:03:57,799
Така ще се провалиш.
656
01:03:57,800 --> 01:03:59,119
Без изказвания.
657
01:03:59,120 --> 01:04:00,839
Без приказки.
658
01:04:00,840 --> 01:04:02,959
Насочваш пистолета.
659
01:04:02,960 --> 01:04:05,289
Стреляш с пистолета.
660
01:04:12,040 --> 01:04:13,801
(СТЪПКИ)
661
01:04:15,560 --> 01:04:18,401
Хей, хвърлих няколко MRE тук.
662
01:04:28,160 --> 01:04:29,921
- ъъ...
- (БЕН СЕ ХИКА)
663
01:04:30,640 --> 01:04:32,605
хубаво.
664
01:04:33,520 --> 01:04:35,519
Аз загубих моя.
665
01:04:35,520 --> 01:04:37,839
Или проби дупки в него.
666
01:04:37,840 --> 01:04:41,919
Съжалявам... Донесох
всичко това за теб.
667
01:04:41,920 --> 01:04:44,439
Радвам се, че го направи.
668
01:04:44,440 --> 01:04:46,599
Иначе щеше да си мъртъв.
669
01:04:46,600 --> 01:04:48,804
Знаеш какво имам предвид.
670
01:04:49,120 --> 01:04:53,247
Ако беше семейството ми, бих могъл
направи същото. аз не знам
671
01:04:55,120 --> 01:04:58,119
Но аз не помагам
защото това е правилно.
672
01:04:58,120 --> 01:05:00,404
(БЕН) Това е грозно, човече.
673
01:05:02,120 --> 01:05:05,039
Ако някога намерите този полароид
674
01:05:05,040 --> 01:05:08,279
от нас и стриптизьорката,
направи ми услуга
675
01:05:08,280 --> 01:05:10,291
да
676
01:05:11,200 --> 01:05:13,211
Унищожи го.
677
01:05:15,640 --> 01:05:17,810
добре
678
01:05:37,440 --> 01:05:40,884
(МАЛКИЯТ УИЛИ ДЖОН "БЕЗ СЪЖАЛЕНИЕ")
679
01:06:53,800 --> 01:06:56,209
(запушване)
680
01:06:58,280 --> 01:06:59,847
(КАШЛИЦА)
681
01:08:53,600 --> 01:08:55,406
(ВРАТАТА СКРАЦА)
682
01:09:31,280 --> 01:09:34,406
(ЗВУЦИ НА СЪРЦЕТО)
683
01:09:40,800 --> 01:09:43,687
- (СТЪПКИ)
- (ТЕЖКО ДИШАНЕ)
684
01:09:57,560 --> 01:10:01,687
(накъсано дишане)
685
01:11:30,040 --> 01:11:30,999
(бипкане)
686
01:11:31,000 --> 01:11:33,399
(АВТОМАТИЧЕН СЕКРЕТАР)
понеделник 19:38 ч.
687
01:11:33,400 --> 01:11:35,199
(ТЕДИ)
Хей, когато си у дома, стой там.
688
01:11:35,200 --> 01:11:37,879
Наложи се смяна на гума
да тегли четирите си надолу.
689
01:11:37,880 --> 01:11:40,159
(ЖЕНА)
Здравейте, това е полицай Дауни
690
01:11:40,160 --> 01:11:44,919
с корекции на общността
обаждам се, за да се свържа с Уейд Клиланд.
691
01:11:44,920 --> 01:11:47,239
Имахте анализ на урината
планирано тази сутрин,
692
01:11:47,240 --> 01:11:48,839
на който не сте присъствали.
693
01:11:48,840 --> 01:11:54,399
(ТЕДИ)
Да, млъкни. добре съм Моят крак.
694
01:11:54,400 --> 01:11:56,559
Аз съм с него. Той е тук.
695
01:11:56,560 --> 01:11:58,559
Защо не запазиш това нещо
насочен право към лицето ми?
696
01:11:58,560 --> 01:12:00,559
няма да ходя никъде
697
01:12:00,560 --> 01:12:03,242
(ДУАЙТ) Погледни настрани. Обърни главата си.
698
01:12:04,880 --> 01:12:07,403
(ТЕДИ) Всичко свърши
що се отнася до мен.
699
01:12:08,160 --> 01:12:10,171
Чуваш ли това, сестро?
700
01:12:10,760 --> 01:12:12,639
Не започвайте нищо...
701
01:12:12,640 --> 01:12:15,479
(бори се)
702
01:12:15,480 --> 01:12:17,844
(АВТОМАТИЧЕН СЕКРЕТАР)
Край на съобщенията.
703
01:12:48,440 --> 01:12:51,202
(ГЪЛТАНЕ)
704
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
(ВЪЗДИШКИ)
705
01:13:53,560 --> 01:13:55,446
(СВЕТЛИНА ЩРАКВА)
706
01:14:00,200 --> 01:14:02,848
(накъсано дишане)
707
01:14:03,800 --> 01:14:06,687
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
708
01:14:35,520 --> 01:14:38,399
(БЪРЗО ЩРАКАНЕ)
709
01:14:38,400 --> 01:14:39,967
(ВЪЗДИШКИ)
710
01:15:57,600 --> 01:16:00,328
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
711
01:16:03,720 --> 01:16:05,321
(СВЕТЛИНИТЕ ИЗКЛЮЧЕНИ)
712
01:16:33,440 --> 01:16:36,725
(КОПАЕ)
713
01:16:47,600 --> 01:16:49,281
(ТИХО ГРЪМОТИ)
714
01:17:02,040 --> 01:17:06,008
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
715
01:17:12,840 --> 01:17:14,599
(ТЕДИ) Хей, стигнахте
резиденцията Клеланд.
716
01:17:14,600 --> 01:17:17,359
Знаеш какво да правиш и кога
за да го направите, така че стигнете до него.
717
01:17:17,360 --> 01:17:18,319
(бип)
718
01:17:18,320 --> 01:17:21,924
(НАТИСНАТИ ТОНОВЕ ЗА СЪОБЩЕНИЕ)
719
01:17:22,360 --> 01:17:24,530
(АВТОМАТИЧЕН СЕКРЕТАР)
Край на съобщенията.
720
01:17:27,680 --> 01:17:30,123
(НАБИРАНЕ)
721
01:17:34,120 --> 01:17:36,404
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
722
01:17:39,200 --> 01:17:40,599
- (АУДИО ОБРАТНА ВРЪЗКА)
- (ТЕДИ) Хей, стигнахте...
723
01:17:40,600 --> 01:17:42,440
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
724
01:17:46,640 --> 01:17:48,279
(ТЕДИ) Хей, стигнахте
резиденцията Клеланд.
725
01:17:48,280 --> 01:17:51,406
Знаеш какво да правиш и кога
за да го направите, така че стигнете до него.
726
01:17:51,720 --> 01:17:55,961
здравей аз съм
727
01:18:23,840 --> 01:18:26,204
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
728
01:18:40,360 --> 01:18:43,406
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
729
01:18:49,040 --> 01:18:51,688
(БЪРЗО ЩРАКАНЕ)
730
01:19:05,680 --> 01:19:07,611
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
731
01:19:08,760 --> 01:19:10,361
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
732
01:19:13,720 --> 01:19:16,288
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
733
01:19:24,320 --> 01:19:26,519
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
734
01:19:26,520 --> 01:19:28,201
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
735
01:19:29,000 --> 01:19:31,039
(МЪЖ КРЕЩИ) Майната му!
736
01:19:31,040 --> 01:19:33,239
- (ЖЕНА 1) Има съобщение!
- (ЖЕНА 2) Играй!
737
01:19:33,240 --> 01:19:35,285
- (ЖЕНА 1) Исусе.
- (МАШИНАТА БИПКА)
738
01:19:36,200 --> 01:19:40,043
(ДУАЙТ) Здравей. аз съм
739
01:19:40,480 --> 01:19:43,731
Хм, Дуайт Еванс.
740
01:19:44,680 --> 01:19:45,999
- Уейд е мъртъв.
- (МЪЖ) Копеле.
741
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
(ЖЕНА 1) Млъкни, по дяволите!
742
01:19:47,400 --> 01:19:51,322
(ДУАЙТ) И... Теди също е мъртъв.
743
01:19:52,400 --> 01:19:54,559
Той ми каза всичко.
744
01:19:54,560 --> 01:19:57,280
- (МЪЖ) Ще го убия, по дяволите!
- (ЖЕНА 2) По дяволите!
745
01:19:58,560 --> 01:20:00,605
(ДУАЙТ) Не съм го убил.
746
01:20:01,160 --> 01:20:03,719
Искам да кажа, предполагам, че го направих.
747
01:20:03,720 --> 01:20:06,368
Но няма значение.
748
01:20:07,520 --> 01:20:12,205
По моя сметка това са две
твоето и две мои.
749
01:20:13,680 --> 01:20:18,205
Не знам как свършва това,
но бих искал да...
750
01:20:19,320 --> 01:20:23,811
Хм... или може да продължи.
751
01:20:24,960 --> 01:20:27,879
Просто имам нужда от сестра ми
да останат извън това.
752
01:20:27,880 --> 01:20:29,879
(ЧОВЕК) Ето защо сме
отивам в Питсбърг,
753
01:20:29,880 --> 01:20:32,403
ти тъп кучи сине!
754
01:20:32,520 --> 01:20:34,279
(МЪЖ И ЖЕНА КРИЩАТ)
755
01:20:34,280 --> 01:20:36,839
(КРЕЩИ) Какво по дяволите си ти?
756
01:20:36,840 --> 01:20:39,807
- (ЖЕНА 1) Това е той!
- съжалявам
757
01:20:40,360 --> 01:20:42,439
Ще те убием по дяволите.
758
01:20:42,440 --> 01:20:43,799
Иска ми се да имаш.
759
01:20:43,800 --> 01:20:46,687
(ГЛАСЪТ НА ДУАЙТ) Обади се, ако искаш
искам да обсъдя това.
760
01:20:47,960 --> 01:20:50,239
(ДУАЙТ) Вие хора...
761
01:20:50,240 --> 01:20:52,279
(ГЛАСЪТ НА ДУАЙТ)
Съжалявам, че ви безпокоя у дома.
762
01:20:52,280 --> 01:20:52,999
(МАШИНАТА БИПКА)
763
01:20:53,000 --> 01:20:56,046
- Взех всички оръжия.
- Не ни стреляйте.
764
01:20:56,720 --> 01:20:59,322
Тук съм от известно време.
765
01:21:01,480 --> 01:21:04,447
Опитвал съм се
помислете за причините
766
01:21:05,600 --> 01:21:10,649
да не правиш това, да прекратиш семейството си.
767
01:21:13,960 --> 01:21:16,164
(ДУАЙТ)
Искам да кажа, има хиляда.
768
01:21:20,120 --> 01:21:22,599
Но има една причина да го направя.
769
01:21:22,600 --> 01:21:25,282
(ЖЕНА 2)
Добре. Ще я оставим настрана.
770
01:21:28,480 --> 01:21:30,684
(ДУАЙТ) Как мога да вярвам на това?
771
01:21:32,640 --> 01:21:35,049
След всичко, което направих.
772
01:21:35,080 --> 01:21:37,170
(ЖЕНА 1) Това не е наш проблем.
773
01:21:38,880 --> 01:21:40,720
(ДУАЙТ) Да, така е.
774
01:21:41,520 --> 01:21:44,239
- Върви! Разбийте му главата!
- (ЖЕНА 1) Убий го, Уилям!
775
01:21:44,240 --> 01:21:47,889
- Не искам.
- Цялото ви семейство ще умре.
776
01:21:54,760 --> 01:21:56,805
Спри!
777
01:21:58,440 --> 01:22:01,319
Не знам много за оръжията,
778
01:22:01,320 --> 01:22:04,159
но съм почти сигурен, че имам
има повече куршуми от теб.
779
01:22:04,160 --> 01:22:05,439
Не го убивайте.
780
01:22:05,440 --> 01:22:10,045
Ако умре тази нощ,
баща ти го уби.
781
01:22:11,960 --> 01:22:14,449
Той уби всички тук.
782
01:22:15,800 --> 01:22:20,291
(ДИША ТЕЖКО)
783
01:22:26,720 --> 01:22:30,399
(ДУАЙТ)
Мисля, че си свърши работата, Уилям,
784
01:22:30,400 --> 01:22:33,241
но все пак трябва да довърша.
785
01:22:34,200 --> 01:22:36,643
Бързо, мисля.
786
01:22:38,040 --> 01:22:40,369
смешно е
787
01:22:42,160 --> 01:22:45,081
Това боли по-малко от...
788
01:22:46,560 --> 01:22:48,810
Стрелката.
789
01:22:49,720 --> 01:22:52,049
Можеш да оставиш този пистолет.
790
01:22:53,160 --> 01:22:55,444
Просто го избършете.
791
01:22:57,520 --> 01:23:01,169
Колата ми е надолу по пътя
пътища в гората.
792
01:23:02,120 --> 01:23:04,290
Но е тъмно.
793
01:23:09,960 --> 01:23:12,244
Той е син на баща ми.
794
01:23:14,440 --> 01:23:18,479
Теди ми каза за
Големият Уейд, ракът.
795
01:23:18,480 --> 01:23:20,923
Не им споменавай имената.
796
01:23:21,480 --> 01:23:23,799
(ДУАЙТ) Знаеш ли какво е ужасно?
797
01:23:23,800 --> 01:23:30,123
Просто защото баща ми
обичаше майка ти...
798
01:23:32,160 --> 01:23:34,603
всички в крайна сметка сме мъртви.
799
01:23:42,560 --> 01:23:44,047
(КРЕЩИ ЯРЕНО)
800
01:23:46,160 --> 01:23:47,839
(СТРЕЛБА)
801
01:23:47,840 --> 01:23:49,601
(СТРЕЛБА КРАЙ)
802
01:23:51,680 --> 01:23:53,805
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
803
01:24:05,040 --> 01:24:07,449
(ГРЪМЪТ)
804
01:24:10,560 --> 01:24:15,165
(ГРЪМЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
805
01:24:20,480 --> 01:24:23,048
(ШЕПОТ)
Ключовете са в колата.
806
01:24:24,480 --> 01:24:26,969
Ключовете са в колата.
807
01:24:27,680 --> 01:24:30,044
Ключовете са в колата.
808
01:24:32,120 --> 01:24:34,643
Ключовете са в колата.
809
01:24:36,040 --> 01:24:39,246
(ГРЪМЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
810
01:24:47,320 --> 01:24:50,241
(ГРЪМЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
811
01:24:54,120 --> 01:24:56,768
(ГРЪМЪТ)
812
01:24:57,760 --> 01:25:01,443
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
813
01:25:18,240 --> 01:25:20,080
(КОЛА ПРЕМИНАВА В РАЗСТОЯНИЕТО)
814
01:25:44,720 --> 01:25:46,651
(СТЪПКИ)
815
01:25:48,520 --> 01:25:50,451
(ВРАТАТА СКРАЦА)
816
01:25:54,320 --> 01:25:55,842
(ПОЩЕН СЛОТ СЕ ЗАТВАРЯ)
817
01:26:00,320 --> 01:26:02,524
„Поздрави от Вирджиния“.
818
01:26:04,280 --> 01:26:07,963
(МАЛКИЯТ УИЛИ ДЖОН "БЕЗ СЪЖАЛЕНИЕ")
819
01:26:08,240 --> 01:26:10,719
♪ Без съжаление, без съжаление
820
01:26:10,720 --> 01:26:13,971
♪ Живея живота на крал.
821
01:26:15,120 --> 01:26:17,404
♪ Бил съм на много места
822
01:26:18,040 --> 01:26:20,768
♪ и аз съм виждал много неща.
823
01:26:21,440 --> 01:26:27,649
♪ Дори когато съм тъжен,
все още можеш да ме чуеш как пея
824
01:26:27,920 --> 01:26:33,839
♪ Ако трябва да е светец,
че ми се обажда днес
825
01:26:33,840 --> 01:26:37,039
♪ Е, не съжалявам
826
01:26:37,040 --> 01:26:40,530
♪ за този живот, който живея.
827
01:26:41,960 --> 01:26:44,879
♪ Без съжаление, без съжаление
828
01:26:44,880 --> 01:26:48,404
♪ Колко нещастен мога да бъда?
829
01:26:48,800 --> 01:26:51,159
♪ И наистина се надявам, о, да
830
01:26:51,160 --> 01:26:54,764
♪, които сте обичали като мен
831
01:26:55,480 --> 01:27:00,210
♪ Имам твоя човек,
Знам, че никога няма да видиш
832
01:27:01,720 --> 01:27:07,929
♪ Ако трябва да е светец,
че ми се обажда днес
833
01:27:08,040 --> 01:27:10,479
♪ Не съжалявам
834
01:27:10,480 --> 01:27:14,163
♪ за този живот, който живея
835
01:27:15,720 --> 01:27:18,839
♪ Имам приятели
836
01:27:18,840 --> 01:27:21,522
♪ и аз си попаднах.
837
01:27:22,240 --> 01:27:25,559
♪ И имам любов
838
01:27:25,560 --> 01:27:28,401
♪ и това е моят кладенец.
839
01:27:28,800 --> 01:27:31,439
♪ Какво повече
840
01:27:31,440 --> 01:27:34,407
♪ може ли някой да поиска?
841
01:27:35,080 --> 01:27:37,119
♪ Толкова съм щастлив,
842
01:27:37,120 --> 01:27:39,961
♪ Мога да крещя.
843
01:27:42,640 --> 01:27:45,479
♪ Без съжаление, не
съжалявам, не съжалявам
844
01:27:45,480 --> 01:27:49,163
♪ Аз съм живял
животът на един крал.
845
01:27:49,360 --> 01:27:52,639
♪ Бил съм много
места, о, да, да
846
01:27:52,640 --> 01:27:55,811
♪ и аз видях много неща.
847
01:27:56,160 --> 01:28:02,085
♪ Дори когато съм тъжен,
все още можеш да ме чуеш как пея
848
01:28:02,360 --> 01:28:08,439
♪ Ако ще бъде светец,
че ми се обажда днес.
849
01:28:08,440 --> 01:28:11,359
♪ Е, не съжалявам
850
01:28:11,360 --> 01:28:14,804
♪ за този живот, който живея.
851
01:28:16,120 --> 01:28:20,520
♪ О, без съжаление, без съжаление
852
01:28:20,600 --> 01:28:26,439
♪ Уау, о, не съжалявам,
без съжаление, без съжаление
853
01:28:26,440 --> 01:28:30,799
♪ Ммм хм хм хм
854
01:28:30,800 --> 01:28:32,399
♪ Без съжаление
855
01:28:32,400 --> 01:28:36,479
♪ Уау, о, уау, о
856
01:28:36,480 --> 01:28:40,759
♪ Да, да, да,
да, да, да, да
857
01:28:40,760 --> 01:28:44,999
♪ Ммм хм хм хм
858
01:28:45,000 --> 01:28:48,279
♪ Без съжаление, не
съжалява, не съжалява. ♪
859
01:28:48,280 --> 01:28:52,521
(ТЯ ОТГЛЕЖДА ПЧЕЛИ "ЗЪБИ")
860
01:29:19,040 --> 01:29:22,564
♪ Можете да оставите своя
861
01:29:22,600 --> 01:29:26,966
♪ демо, виждам те.
862
01:29:27,240 --> 01:29:31,561
♪ Няма какво да кажа.
863
01:29:33,320 --> 01:29:37,288
♪ Така че ме остави тук.
864
01:29:37,360 --> 01:29:41,487
♪ Всички тези лекарства в моя
865
01:29:42,920 --> 01:29:46,285
♪ О, чакай
866
01:29:49,760 --> 01:29:56,641
♪ Частица ла ла
867
01:30:04,760 --> 01:30:11,606
♪ Частица ла ла