1 00:01:37,155 --> 00:01:40,055 [6. epizóda] 2 00:01:40,656 --> 00:01:42,470 Zachránil ma. 3 00:01:43,114 --> 00:01:44,123 pomyslel som si 4 00:01:44,123 --> 00:01:45,957 chcel len skúšku zručnosti. 5 00:01:45,957 --> 00:01:48,690 Takže som nevidel potrebu ho odhaľovať. 6 00:01:48,690 --> 00:01:51,356 Nečakal som, že ukradne úradnú pečať. 7 00:01:51,356 --> 00:01:54,023 Stratil nervy. Hneď na záver. 8 00:01:54,023 --> 00:01:55,423 Myslel si, že ťa nemôže poraziť, 9 00:01:55,423 --> 00:01:57,456 tak sa ponáhľal preč. 10 00:01:57,456 --> 00:01:59,256 Poďme na ostrov Xiankong. 11 00:01:59,256 --> 00:02:02,056 Teraz? Je to ako ísť do pasce. 12 00:02:02,056 --> 00:02:03,523 To je hniezdo tých potkanov. 13 00:02:03,523 --> 00:02:05,156 Má tam toľko bratov. 14 00:02:05,156 --> 00:02:08,256 Možno je to ich nápad, ako ťa tam oklamať. 15 00:02:08,256 --> 00:02:11,423 Ak sa prezradí, že oficiálna pečať lorda Baa je stratený, 16 00:02:11,423 --> 00:02:14,256 určite využije príležitosť narobiť problémy. 17 00:02:14,256 --> 00:02:16,256 Aj keď kráčam do pasce, 18 00:02:16,256 --> 00:02:18,611 Musím tam ísť. 19 00:02:21,289 --> 00:02:23,190 Toto miesto je naozaj pekné. 20 00:02:23,190 --> 00:02:24,823 Voda je čistejšia, 21 00:02:24,823 --> 00:02:26,923 a vánok je jemný. 22 00:02:26,923 --> 00:02:29,656 Môj pane, už sme skoro na ostrove Xiankong? 23 00:02:29,656 --> 00:02:31,690 áno. 24 00:02:31,690 --> 00:02:34,090 Pred nami je pole tŕstia. 25 00:02:34,090 --> 00:02:35,523 Ostrov Xiankong je na juhu. 26 00:02:35,523 --> 00:02:38,523 Naozaj idete na ostrov Xiankong? 27 00:02:38,523 --> 00:02:39,690 áno. 28 00:02:39,690 --> 00:02:41,323 Počul som, že ostrov má pekný výhľad. 29 00:02:41,323 --> 00:02:43,090 Chcem sa pozrieť. 30 00:02:43,090 --> 00:02:44,956 Nerob to. 31 00:02:44,956 --> 00:02:46,289 Na ostrove Xiankong, 32 00:02:46,289 --> 00:02:48,123 je tu súkromný majetok piatich potkanov. 33 00:02:48,123 --> 00:02:51,056 Nie je to záhrada potešenia pre nečinných turistov. 34 00:02:51,056 --> 00:02:53,056 Päť potkanov? 35 00:02:53,056 --> 00:02:55,956 Sú známi aj ako Päť sudcov? 36 00:02:55,956 --> 00:02:57,223 Ich vodca 37 00:02:57,223 --> 00:02:59,123 je Lu Fang, známy ako Zuantian Rat. 38 00:02:59,123 --> 00:03:01,870 Presne tak. 39 00:03:01,870 --> 00:03:04,223 Ľudia hovoria, že Päť sudcov je rytierskych 40 00:03:04,223 --> 00:03:06,156 a radi sa spriatelia. 41 00:03:06,156 --> 00:03:08,656 Pochybujem, že by nám odmietli návštevu. 42 00:03:08,656 --> 00:03:09,756 zvyčajne 43 00:03:09,756 --> 00:03:12,250 ak sa s nimi pekne porozprávaš, mohlo by to fungovať. 44 00:03:12,250 --> 00:03:14,090 Ale v dnešnej dobe to určite nepôjde. 45 00:03:14,090 --> 00:03:15,423 Pred pár dňami 46 00:03:15,423 --> 00:03:17,889 Vzal som tam obchodníka s ovocím. 47 00:03:17,889 --> 00:03:20,156 Hneď po pristátí ho vyhodili. 48 00:03:20,156 --> 00:03:21,956 V poslednej dobe doky na ostrove Xiankong 49 00:03:21,956 --> 00:03:24,273 boli strážené. 50 00:03:24,273 --> 00:03:25,923 Nikto nemá povolený vstup. 51 00:03:25,923 --> 00:03:27,556 Možno 52 00:03:27,556 --> 00:03:28,930 ten Jinmao Krysa 53 00:03:28,930 --> 00:03:30,523 sa opäť dostal do problémov 54 00:03:30,523 --> 00:03:33,260 a skrýva sa na ostrove. 55 00:03:34,556 --> 00:03:36,023 takže, 56 00:03:36,023 --> 00:03:38,323 Zdá sa, že o Bai Yu Tang sa nehovorí dobre. 57 00:03:38,323 --> 00:03:40,823 Prvé štyri z piatich potkanov 58 00:03:40,823 --> 00:03:42,423 sú celkom rozumné. 59 00:03:42,423 --> 00:03:43,456 Ale tento, 60 00:03:43,456 --> 00:03:44,623 Potkana Bai Yu Tang Jinmao, 61 00:03:44,623 --> 00:03:46,203 má zvláštnu povahu. 62 00:03:46,203 --> 00:03:48,369 Ďaleko sa s ním nedozvieš. 63 00:03:48,369 --> 00:03:50,253 Počul som, že nie tak dávno, 64 00:03:50,253 --> 00:03:55,810 Bai Yu Tang zbil mladého muža, len preto, že vyzerá lepšie ako on. 65 00:03:55,810 --> 00:03:58,703 Keď ho Bai Yu Tang bil, povedal: 66 00:03:58,703 --> 00:04:03,303 „Ak ťa uvidím, že sa tu znova objavíš, 67 00:04:03,303 --> 00:04:05,436 Zničím ti tvár. 68 00:04:05,436 --> 00:04:07,590 Najlepšie je prestať sa nazývať pekným. 69 00:04:07,590 --> 00:04:10,502 Všetko, čo ma 'všetci milujú', je len smiech." 70 00:04:11,203 --> 00:04:13,256 Pozri sa na teba. 71 00:04:13,256 --> 00:04:14,490 Keď už ste na ostrove, 72 00:04:14,490 --> 00:04:16,833 asi sa aj zbiješ. 73 00:04:16,833 --> 00:04:18,123 Potkan mláti mačku? 74 00:04:18,123 --> 00:04:20,856 To je pre mňa prvé. 75 00:04:20,856 --> 00:04:22,956 Musí dôjsť k nejakému nedorozumeniu. 76 00:04:22,956 --> 00:04:24,256 Stále mi neveríš? 77 00:04:24,256 --> 00:04:25,623 Varoval som ťa. 78 00:04:25,623 --> 00:04:27,423 Pokračuj, ak chceš. 79 00:04:27,423 --> 00:04:28,656 Ak 80 00:04:28,656 --> 00:04:31,290 naozaj hneváš Bai Yu Tang, 81 00:04:31,290 --> 00:04:33,656 ísť do dediny Mohua v prefektúre Songjiang. 82 00:04:33,656 --> 00:04:34,700 Vyhľadajte náčelníka Dinga. 83 00:04:34,700 --> 00:04:36,623 Jeho rodina je v dobrých vzťahoch s ostrovom Xiankong. 84 00:04:36,623 --> 00:04:40,060 Možno vám môže povedať dobré slovo. 85 00:04:41,089 --> 00:04:42,256 v tom prípade 86 00:04:42,256 --> 00:04:46,270 poďme najprv do Ding's. 87 00:04:46,270 --> 00:04:47,902 V poriadku. 88 00:05:04,620 --> 00:05:06,290 Počul som ťa povedať skôr 89 00:05:06,290 --> 00:05:08,323 že si istý čas žil v Songjiangu. 90 00:05:08,323 --> 00:05:11,089 Nehovor mi, že bývaš v Ding's. 91 00:05:11,089 --> 00:05:12,623 To je pravda. 92 00:05:12,623 --> 00:05:13,889 Naučil som sa Heavenward Crane Strike 93 00:05:13,889 --> 00:05:16,323 od strýka Dinga. 94 00:05:16,323 --> 00:05:17,456 takže, 95 00:05:17,456 --> 00:05:18,690 fámy sú pravdivé? 96 00:05:18,690 --> 00:05:20,089 Aké fámy? 97 00:05:20,089 --> 00:05:22,456 Že ste rodina Dingových uznaný zať. 98 00:05:22,456 --> 00:05:26,422 A preto ťa to naučil Ding Útok nebeského žeriava. 99 00:05:29,256 --> 00:05:32,089 Ako môžeš veriť takýmto klebetám? 100 00:05:32,089 --> 00:05:35,023 Naše rodiny sú priateľmi po celé generácie. 101 00:05:35,023 --> 00:05:36,656 Strýko Ding mi povedal, že rodina Zhanovcov 102 00:05:36,656 --> 00:05:38,456 raz urobil rodine Dingov láskavosť. 103 00:05:38,456 --> 00:05:40,556 Tak ma naučil Nebeský žeriavový úder 104 00:05:40,556 --> 00:05:43,656 splniť jeho želanie splatiť tento dlh. 105 00:05:43,656 --> 00:05:44,856 Tak to je. 106 00:05:44,856 --> 00:05:46,423 Môj Pane, neboj sa. 107 00:05:46,423 --> 00:05:49,889 Urobím všetko pre to, aby som túto fámu ustál. 108 00:05:49,889 --> 00:05:51,889 Čoskoro budete späť na začiatku zoznamu 109 00:05:51,889 --> 00:05:54,490 dámy v hlavnom meste sa chcú najviac vydávať. 110 00:05:54,490 --> 00:05:55,756 Aký zoznam? 111 00:05:55,756 --> 00:05:56,889 Zabudni na to. 112 00:05:56,889 --> 00:05:58,750 Ale treba byť opatrný. 113 00:05:58,750 --> 00:06:00,270 Také romantické hlášky 114 00:06:00,270 --> 00:06:01,942 vždy zlomí srdce mladej dámy. 115 00:06:01,942 --> 00:06:03,323 Ovplyvňuje vaše hodnotenie. 116 00:06:03,323 --> 00:06:04,690 Drž sa ďalej od tých fám. 117 00:06:04,690 --> 00:06:05,923 Len si udržujte dobrý imidž. 118 00:06:05,923 --> 00:06:09,056 Koniec koncov, byť hrdinom nie je ľahké. 119 00:06:09,056 --> 00:06:11,256 Viete veľa o tom, ako byť hrdinom. 120 00:06:11,256 --> 00:06:12,356 Samozrejme. 121 00:06:12,356 --> 00:06:14,679 Vezmi ma za slovo. 122 00:06:21,556 --> 00:06:23,654 [Ding Zhao Hui, jedno z dvojčiat Ding] Zhan! 123 00:06:24,623 --> 00:06:26,556 Čo ťa sem privádza? 124 00:06:26,556 --> 00:06:28,823 Prečo si nám nepovedal, že prídeš? 125 00:06:28,823 --> 00:06:30,656 Rozhodol som sa náhle. 126 00:06:30,656 --> 00:06:32,670 ideš von? 127 00:06:32,670 --> 00:06:36,690 áno. Počul som Shen Zhong Yuan organizuje zhromaždenie na svojom panstve. 128 00:06:36,690 --> 00:06:38,623 Taká veľká udalosť, to musím vidieť. 129 00:06:38,623 --> 00:06:40,523 Vôbec si sa nezmenil. 130 00:06:40,523 --> 00:06:41,623 Ming Zhu Er. 131 00:06:41,623 --> 00:06:44,156 Toto je Ding Zhao Hui, jedno z dvojčiat Ding. 132 00:06:44,156 --> 00:06:45,523 A toto je Ming Zhu Er. 133 00:06:45,523 --> 00:06:48,690 Takže ty si skutočný Ding. Druhý brat. 134 00:06:48,690 --> 00:06:50,356 Skutočný Ding? 135 00:06:50,356 --> 00:06:51,523 čo tým myslíš? 136 00:06:51,523 --> 00:06:53,923 Vydáva sa niekto za mňa? 137 00:06:53,923 --> 00:06:55,623 Je to dlhý príbeh. 138 00:06:55,623 --> 00:06:56,623 Zhao Hui. 139 00:06:56,623 --> 00:06:57,690 Prišiel som až sem 140 00:06:57,690 --> 00:07:01,410 požiadať rodinu Dingovcov o pomoc s niečím. 141 00:07:03,699 --> 00:07:05,956 Tak sa aj stalo. 142 00:07:05,956 --> 00:07:07,556 Predstierať, že som ja? Že viem odpustiť. 143 00:07:07,556 --> 00:07:09,856 Ale vziať pečať? Aké hlúpe. 144 00:07:09,856 --> 00:07:11,423 Keď cisársky dvor vyšetruje, 145 00:07:11,423 --> 00:07:13,056 päť potkanov bude zdieľať vinu. 146 00:07:13,056 --> 00:07:14,456 Už dávno som o tom počul 147 00:07:14,456 --> 00:07:15,930 Päť sudcov ostrova Xiankong. 148 00:07:15,930 --> 00:07:17,000 Veľmi si ich vážim. 149 00:07:17,000 --> 00:07:19,356 Aj keď Bai Yu Tang nepoznám dlho, 150 00:07:19,356 --> 00:07:21,756 Viem, že je to rytiersky muž. 151 00:07:21,756 --> 00:07:24,023 Preto to radšej nenechám eskalovať. 152 00:07:24,023 --> 00:07:25,956 Chcem ho len presvedčiť 153 00:07:25,956 --> 00:07:27,356 vrátiť úradnú pečať 154 00:07:27,356 --> 00:07:28,623 a vysvetliť lordovi Baovi. 155 00:07:28,623 --> 00:07:30,690 Potom môže byť vec vyriešená. 156 00:07:30,690 --> 00:07:33,423 Môj Pane, nie je to príliš ľahké prepustenie? 157 00:07:33,423 --> 00:07:35,230 Lodník povedal skôr 158 00:07:35,230 --> 00:07:38,290 že udrie ľudí len preto žiarli na ich vzhľad. 159 00:07:38,290 --> 00:07:41,690 Pozri, dokonca ma bezdôvodne kopol. 160 00:07:41,690 --> 00:07:44,356 Aký je to rytiersky muž? 161 00:07:44,356 --> 00:07:46,156 Neverte tým rečiam. 162 00:07:46,156 --> 00:07:49,690 Bai Yu Tang zbil Hua Chonga, prezývaný „kvetinový motýľ“. 163 00:07:49,690 --> 00:07:51,690 Ten muž obťažoval dcéru Guoovcov. 164 00:07:51,690 --> 00:07:53,923 Bai Yu Tang konal len preto, aby napravil krivdu. 165 00:07:53,923 --> 00:07:55,170 Len nečakal 166 00:07:55,170 --> 00:07:56,946 že Hua Chong odmietol priznať vinu. 167 00:07:56,946 --> 00:07:58,210 Prekrútil pravdu 168 00:07:58,210 --> 00:07:59,523 a ohováral Bai Yu Tang. 169 00:07:59,523 --> 00:08:00,556 Rodina Guo 170 00:08:00,556 --> 00:08:03,423 obávané klebety o dievčati. 171 00:08:03,423 --> 00:08:08,556 Takže nič neobjasnili. Povesti sa prekrútili a s rozprávaním sa zhoršovali. 172 00:08:08,556 --> 00:08:09,823 vidím. 173 00:08:09,823 --> 00:08:10,823 Zhan. 174 00:08:10,823 --> 00:08:13,250 Povedal si, že potrebuješ pomoc od rodiny Dingovcov. 175 00:08:13,250 --> 00:08:14,956 Myslíš ísť na ostrov Xiankong? 176 00:08:14,956 --> 00:08:16,223 presne tak. 177 00:08:16,223 --> 00:08:19,089 Počul som, že ostrov bol uzavretý. 178 00:08:19,089 --> 00:08:20,156 Nie sú povolené žiadne návštevy. 179 00:08:20,156 --> 00:08:21,290 Práve som prišiel. 180 00:08:21,290 --> 00:08:23,490 Obávam sa, že by to nebolo správne vplávať na ostrov. 181 00:08:23,490 --> 00:08:25,775 Tak by som sa chcel opýtať rodiny Dingovcov 182 00:08:25,775 --> 00:08:27,729 aby to vybavil za mňa. 183 00:08:35,089 --> 00:08:36,890 Ak je to ťažké, nemusíte sa vydávať. 184 00:08:36,890 --> 00:08:37,890 Nie, nie, nie. 185 00:08:37,890 --> 00:08:40,223 Zhan, rodina Dingovcov ti určite pomôže. 186 00:08:40,223 --> 00:08:42,023 Prečo tam nejdeme hneď teraz? 187 00:08:42,023 --> 00:08:43,802 Zhao Hui. 188 00:08:45,256 --> 00:08:46,656 Je trochu neskoro 189 00:08:46,656 --> 00:08:47,723 teraz vyraziť na ostrov. 190 00:08:47,723 --> 00:08:49,456 Čo poviete na toto? Majte svoje veci. 191 00:08:49,456 --> 00:08:51,489 Pôjdem skontrolovať Zhao Lan a Yue Hua. 192 00:08:51,489 --> 00:08:54,690 To znie lepšie. 193 00:08:54,690 --> 00:08:57,423 Ding Zhao Hui nevyzeral ani trochu nahnevane, 194 00:08:57,423 --> 00:08:59,223 ani potom, čo mu biely potkan ukradol meno. 195 00:08:59,223 --> 00:09:01,356 Namiesto toho pomáhal upratať neporiadok. 196 00:09:01,356 --> 00:09:02,523 Zdá sa 197 00:09:02,523 --> 00:09:04,456 majú dobrý vzťah. 198 00:09:04,456 --> 00:09:06,756 Títo dvaja musia mať rovnakú povahu. 199 00:09:06,756 --> 00:09:08,856 Obaja fanatici bojových umení. 200 00:09:08,856 --> 00:09:10,489 Bai Yu Tang išiel do hlavného mesta 201 00:09:10,489 --> 00:09:13,123 a ukradol úradnú pečať, len aby otestoval jeho schopnosti oproti mojim. 202 00:09:13,123 --> 00:09:14,356 Keď bol Zhao Hui mladý, 203 00:09:14,356 --> 00:09:16,923 súťažiť s Yue Hua kto by sa mohol naučiť Nebeský žeriavový úder, 204 00:09:16,923 --> 00:09:18,490 zamkol sa vo svojej izbe 205 00:09:18,490 --> 00:09:19,656 a nejedol tri dni 206 00:09:19,656 --> 00:09:21,123 len sa naučiť mentálne techniky. 207 00:09:21,123 --> 00:09:23,923 Takže, kto vyhral? On alebo Lady Ding? 208 00:09:23,923 --> 00:09:25,690 Najťažšia časť hry Heavenward Crane Strike 209 00:09:25,690 --> 00:09:27,756 je cirkulácia vnútornej energie. 210 00:09:27,756 --> 00:09:29,890 Čím ste netrpezlivejší, tým je to ťažšie. 211 00:09:29,890 --> 00:09:31,210 Ale Zhao Hui a Yue Hua 212 00:09:31,210 --> 00:09:32,970 obaja sú netrpezliví. 213 00:09:32,970 --> 00:09:34,290 Teda ten, kto to nakoniec zvládol 214 00:09:34,290 --> 00:09:36,256 bol v skutočnosti Zhao Lan, ich najstarší brat, 215 00:09:36,256 --> 00:09:38,723 ktorý je pokojnej mysle. 216 00:09:38,723 --> 00:09:40,756 Počul som od rozprávačov z mesta Bianjing 217 00:09:40,756 --> 00:09:42,223 že dvojčatá Ding 218 00:09:42,223 --> 00:09:43,523 vyzerať úplne rovnako. 219 00:09:43,523 --> 00:09:45,089 Pane môj, je to pravda? 220 00:09:45,089 --> 00:09:46,423 Je to naozaj tak. 221 00:09:46,423 --> 00:09:48,890 Ide o párik dvojčiat. 222 00:09:48,890 --> 00:09:50,923 Jediný rozdiel medzi nimi je 223 00:09:50,923 --> 00:09:53,724 že Zhao Lan má medzi obočím krtko. 224 00:09:53,724 --> 00:09:58,041 [rodina Dingovcov] 225 00:10:02,089 --> 00:10:03,323 Pán Zhan. 226 00:10:03,323 --> 00:10:05,456 Starý Ding, už je to dávno. 227 00:10:05,456 --> 00:10:06,690 ako ste na tom so zdravím? 228 00:10:06,690 --> 00:10:07,956 Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku. 229 00:10:07,956 --> 00:10:10,656 Lord Zhan, už je to dávno, čo si naposledy prišiel. 230 00:10:10,656 --> 00:10:12,123 Náš mladý majster bude potešený 231 00:10:12,123 --> 00:10:14,323 pozerať na teba. 232 00:10:14,323 --> 00:10:16,623 Prosím vstúpte. 233 00:10:16,623 --> 00:10:20,153 Pozrite sa, kto je tu! 234 00:10:22,123 --> 00:10:24,089 Zhan. 235 00:10:24,089 --> 00:10:26,456 Zhan, čo ťa sem privádza? 236 00:10:26,456 --> 00:10:27,556 Pre úradné záležitosti v okolí. 237 00:10:27,556 --> 00:10:29,656 Zastavil som sa, aby som ťa videl a Yue Hua. 238 00:10:29,656 --> 00:10:32,323 Ak ste prišli o niečo skôr, by ste videli Zhao Hui. 239 00:10:32,323 --> 00:10:33,756 Len nedávno odišiel. 240 00:10:33,756 --> 00:10:34,923 Narazil som na neho na ceste. 241 00:10:34,923 --> 00:10:37,748 je to tak? Aká náhoda. 242 00:10:39,223 --> 00:10:40,456 Kde je Yue Hua? 243 00:10:40,456 --> 00:10:43,690 Pripomínam, že nikto nie je povolený 244 00:10:43,690 --> 00:10:44,690 dotknúť sa týchto kamélií 245 00:10:44,690 --> 00:10:47,279 s výnimkou Yue Hua a tej malej slúžky. 246 00:10:47,901 --> 00:10:50,556 Tá malá slúžka sa vrátila domov na svadbu. 247 00:10:50,556 --> 00:10:51,756 Yue Hua ochorel, 248 00:10:51,756 --> 00:10:54,290 a už sa nemôže starať o tieto kvety. 249 00:10:54,290 --> 00:10:56,089 Aká choroba? Je to vážne? 250 00:10:56,089 --> 00:10:57,423 Neponáhľaj sa. 251 00:10:57,423 --> 00:11:00,317 Poďme dovnútra a porozprávajme sa o tom. Týmto spôsobom. 252 00:11:01,456 --> 00:11:03,723 Zhao Lan, akú chorobu má Yue Hua? 253 00:11:03,723 --> 00:11:05,223 Naozaj to nie je vážne? 254 00:11:05,223 --> 00:11:06,256 Nie je to vážne. 255 00:11:06,256 --> 00:11:07,890 Dnes ráno len závraty a horúčka. 256 00:11:07,890 --> 00:11:09,823 Užila lieky a teraz odpočíva vo svojej izbe. 257 00:11:09,823 --> 00:11:11,856 Nie je to vážne. 258 00:11:11,856 --> 00:11:13,456 Teraz vyrástla. 259 00:11:13,456 --> 00:11:16,290 Jej komnaty sú teraz pre mužov zakázané. 260 00:11:16,290 --> 00:11:17,324 Obávam sa vás dvoch 261 00:11:17,324 --> 00:11:19,570 nebude môcť tentoraz stretnúť. 262 00:11:19,570 --> 00:11:20,756 mimochodom, 263 00:11:20,756 --> 00:11:23,756 spomínali ste skôr že ste tu oficiálne. 264 00:11:23,756 --> 00:11:25,623 Môžem vám s niečím pomôcť? 265 00:11:25,623 --> 00:11:28,056 Mal som nedorozumenie s Bai Yu Tangom. 266 00:11:28,056 --> 00:11:29,923 Chcem ísť na ostrov vyjasniť si veci. 267 00:11:29,923 --> 00:11:31,156 Ale počul som, že ostrov Xiankong 268 00:11:31,156 --> 00:11:33,056 je týchto pár dní pre cudzincov zatvorená. 269 00:11:33,056 --> 00:11:35,523 Pre mňa to môže byť nerozumné vkročiť na ostrov bez pozvania. 270 00:11:35,523 --> 00:11:37,089 Môžete teda napísať list 271 00:11:37,089 --> 00:11:38,156 náčelníkovi Lu 272 00:11:38,156 --> 00:11:39,523 a vysvetliť môj účel príchodu? 273 00:11:39,523 --> 00:11:41,123 Jednoduché. neboj sa. 274 00:11:41,123 --> 00:11:43,768 Dnes večer pripravím list. 275 00:11:44,502 --> 00:11:46,323 Zhao Lan, o chvíľu, 276 00:11:46,323 --> 00:11:48,023 Chcel by som ísť do pavilónu Tingfeng 277 00:11:48,023 --> 00:11:50,123 aby som vzdal úctu strýkovi Dingovi. 278 00:11:50,123 --> 00:11:51,190 Dobre. 279 00:11:51,190 --> 00:11:52,823 Zhan, pokračuj. 280 00:11:52,823 --> 00:11:54,023 Idem skontrolovať jedlo. 281 00:11:54,023 --> 00:11:55,456 Dlho sme tu nemali hostí. 282 00:11:55,456 --> 00:11:57,826 Mohli by sa pošmyknúť. 283 00:11:57,826 --> 00:12:08,902 [Cnosť vrhá dlhé svetlo.] 284 00:12:29,656 --> 00:12:32,323 Je zdobená tak vynikajúcou chuťou. 285 00:12:32,323 --> 00:12:34,256 Necíti sa ako tulákov brloh, 286 00:12:34,256 --> 00:12:37,489 ale skôr ako štúdium učenca. 287 00:12:37,489 --> 00:12:38,923 Okrem praktizovania bojových umení, 288 00:12:38,923 --> 00:12:40,256 počas svojho života bol strýko Ding 289 00:12:40,256 --> 00:12:43,256 tiež dosť informovaný v kaligrafii, maľbe a šachu. 290 00:12:43,256 --> 00:12:44,256 vtedy, 291 00:12:44,256 --> 00:12:45,923 cez deň nás učil bojové umenia. 292 00:12:45,923 --> 00:12:46,923 A v noci, 293 00:12:46,923 --> 00:12:48,556 vezme nás do pavilónu Tingfeng 294 00:12:48,556 --> 00:12:50,735 cvičiť kaligrafiu a hrať šach. 295 00:12:56,323 --> 00:12:57,656 Pamätám si strýka Dinga 296 00:12:57,656 --> 00:12:59,856 raz mi povedal, keď sme hrali šach 297 00:12:59,856 --> 00:13:01,256 len tá slepá odvaha 298 00:13:01,256 --> 00:13:02,890 nestačí na zvládnutie bojových umení. 299 00:13:02,890 --> 00:13:04,523 Bitka v bojových umeniach 300 00:13:04,523 --> 00:13:06,823 je to ako hra na šachovnici. 301 00:13:06,823 --> 00:13:09,123 Človek musí zostať objektívny a pevný. 302 00:13:09,123 --> 00:13:10,423 Až potom 303 00:13:10,423 --> 00:13:12,456 dokážeš rozoznať zámer svojho protivníka 304 00:13:12,456 --> 00:13:15,604 a vedieť, ako im čeliť a poraziť ich. 305 00:13:19,510 --> 00:13:20,990 v tom čase 306 00:13:20,990 --> 00:13:24,096 Nechápala som jeho význam. 307 00:13:24,096 --> 00:13:26,163 Pamätám si len, že keď sme hrali, 308 00:13:26,163 --> 00:13:28,163 vietor fúkal cez bambusový les. 309 00:13:28,163 --> 00:13:29,730 Zvuk 310 00:13:29,730 --> 00:13:32,328 bol naozaj pekný. 311 00:13:36,930 --> 00:13:39,730 Niet divu, že sa volá Tingfeng Pavilion. 312 00:13:39,730 --> 00:13:42,033 Nech si to vypočujem aj ja. 313 00:13:47,296 --> 00:13:48,596 Pane môj, 314 00:13:48,596 --> 00:13:50,996 Vôbec nič nepočujem. 315 00:13:50,996 --> 00:13:53,894 Je to preto, že vonku nefúka vietor? 316 00:13:56,296 --> 00:13:57,563 Lord Zhan, 317 00:13:57,563 --> 00:14:00,527 večera je pripravená. Prosím, nasledujte ma. 318 00:14:16,666 --> 00:14:18,063 Keď sme boli mladí, 319 00:14:18,063 --> 00:14:20,496 potom, čo ťa naučil otec Útok nebeského žeriava, 320 00:14:20,496 --> 00:14:23,096 môj mladší brat ťa o tom často podpichoval. 321 00:14:23,096 --> 00:14:24,996 Neskôr nám otec povedal 322 00:14:24,996 --> 00:14:26,296 že rodina Zhanovcov 323 00:14:26,296 --> 00:14:27,463 raz zachránil Dingovu rodinu. 324 00:14:27,463 --> 00:14:29,696 Naučím vás úder nebeským žeriavom 325 00:14:29,696 --> 00:14:31,563 nedokázal splatiť ani zlomok z toho. 326 00:14:31,563 --> 00:14:33,263 Tentoraz vám pripekám. 327 00:14:33,263 --> 00:14:34,430 Naša Dingova rodina 328 00:14:34,430 --> 00:14:36,696 nikdy nezabudnem na láskavosť rodiny Zhanovcov. 329 00:14:36,696 --> 00:14:39,129 Zhao Lan, si príliš formálny. 330 00:14:39,129 --> 00:14:41,836 Takéto reči medzi nami nie sú potrebné. 331 00:14:52,263 --> 00:14:54,129 Prepáč, brat Ding. 332 00:14:54,129 --> 00:14:55,930 Naozaj som si nemohla pomôcť. 333 00:14:55,930 --> 00:14:57,396 Som príliš hladný. 334 00:14:57,396 --> 00:15:00,368 to je v pohode. Jedzte čokoľvek chcete. 335 00:15:08,930 --> 00:15:10,129 Zhao Lan, 336 00:15:10,129 --> 00:15:12,280 cíti sa Yue Hua lepšie? 337 00:15:13,063 --> 00:15:15,763 Oveľa lepšie. Ying Jie ju práve skontroloval. 338 00:15:15,763 --> 00:15:17,809 Ona spí. 339 00:15:19,330 --> 00:15:21,263 Vždy bola veľmi zdravá. 340 00:15:21,263 --> 00:15:22,463 Málokedy ju vidieť tak chorú 341 00:15:22,463 --> 00:15:24,450 že nemôže ani opustiť svoju izbu. 342 00:15:24,450 --> 00:15:27,296 Poznáte Yue Hua. Je veľmi tvrdohlavá. 343 00:15:27,296 --> 00:15:29,196 Pred pár dňami sa začala cítiť zle, 344 00:15:29,196 --> 00:15:30,510 ale trvala na tom, že nebude navštevovať lekára. 345 00:15:30,510 --> 00:15:32,996 Teraz sa pozrite, čo sa stalo. Jej liečba sa oneskorila. 346 00:15:32,996 --> 00:15:36,330 Preto má byť teraz celkom vážny. 347 00:15:36,330 --> 00:15:37,396 brat Ding, 348 00:15:37,396 --> 00:15:38,896 nepovedal si skôr 349 00:15:38,896 --> 00:15:41,430 že Lady Ding len začala mať horúčka a závrat dnes ráno? 350 00:15:41,430 --> 00:15:43,590 Ako sa to stalo „pred pár dňami“ vec? 351 00:15:43,590 --> 00:15:45,869 naozaj? Potom som sa asi zle vyjadril. 352 00:15:45,869 --> 00:15:47,396 Nehovorme o tom. 353 00:15:47,396 --> 00:15:48,396 Tu, Zhan. 354 00:15:48,396 --> 00:15:50,596 Vaša oficiálna záležitosť je dôležitejšia. 355 00:15:50,596 --> 00:15:52,290 Dnes večer dokončím písanie listu. 356 00:15:52,290 --> 00:15:54,370 Náčelník Lu nikdy neštíti chyby. 357 00:15:54,370 --> 00:15:56,856 A náčelník Han bol vojak. 358 00:15:56,856 --> 00:15:59,489 Vedia závažnosť krádeže úradnej pečate. 359 00:15:59,489 --> 00:16:03,964 Bai Yu Tang bude počúvať slová jeho starších bratov. 360 00:16:06,356 --> 00:16:08,956 dakujem. Zhao Lan. 361 00:16:08,956 --> 00:16:10,489 Si tu medzi rodinou. Žiadna ceremónia. 362 00:16:10,489 --> 00:16:12,297 Tu. 363 00:16:33,723 --> 00:16:35,123 Môj Pane. 364 00:16:35,123 --> 00:16:39,156 Myslíš, že je niečo zvláštne na Dingovej rodine? 365 00:16:39,156 --> 00:16:40,356 Inteligentný chlap. 366 00:16:40,356 --> 00:16:42,256 čo si si všimol? 367 00:16:42,256 --> 00:16:45,156 Nevšimol som si nič zlé s rodinou Dingovcov. 368 00:16:45,156 --> 00:16:47,223 Ale všimol som si, že s tebou niečo nie je v poriadku. 369 00:16:47,223 --> 00:16:49,923 Od večere ste zaneprázdnení. 370 00:16:49,923 --> 00:16:54,160 Musíte si myslieť, že je tu niečo zvláštne o rodine Dingovcov. 371 00:16:55,623 --> 00:16:57,656 Cítim to 372 00:16:57,656 --> 00:17:00,323 Zhao Lan predo mnou niečo tají. 373 00:17:00,323 --> 00:17:03,556 Každá rodina má tajomstvá radšej si nechajú pre seba. 374 00:17:03,556 --> 00:17:06,856 Môj Pane, mal by si sa sústrediť pri chytaní svojho „potkanu“. 375 00:17:06,856 --> 00:17:10,557 Je v poriadku menej sa starať o iné záležitosti. 376 00:17:13,530 --> 00:17:15,923 Ach nie. Jedol som príliš veľa na večeru. 377 00:17:15,923 --> 00:17:18,302 Musím si ísť uľaviť. 378 00:17:54,356 --> 00:17:56,712 Pane môj! 379 00:18:02,923 --> 00:18:05,890 - Čo sa deje? - Môj pane. 380 00:18:05,890 --> 00:18:07,523 Táto rodina Dingovcov 381 00:18:07,523 --> 00:18:09,723 je skutočne trochu zvláštne. 382 00:18:09,723 --> 00:18:11,489 Vystúpil som zo záchoda, 383 00:18:11,489 --> 00:18:14,223 a narazili na Ying Jie, ktorú sme videli predtým. 384 00:18:14,223 --> 00:18:16,356 V košíku papierové peniaze a sviečky. 385 00:18:16,356 --> 00:18:18,850 Druh pre mŕtvych. 386 00:18:21,456 --> 00:18:23,023 Akú chorobu má Yue Hua? 387 00:18:23,023 --> 00:18:25,756 Nie je to nič vážne. Dnes ráno len závraty a horúčka. 388 00:18:25,756 --> 00:18:26,823 Užila lieky 389 00:18:26,823 --> 00:18:28,996 a teraz odpočíva vo svojej izbe. 390 00:18:33,890 --> 00:18:35,006 Môj Pane. 391 00:18:35,006 --> 00:18:37,671 Pane môj, počkaj na mňa! Pane môj! 392 00:18:57,156 --> 00:18:58,323 Pane môj, 393 00:18:58,323 --> 00:19:00,556 toto miesto je príliš strašidelné. 394 00:19:00,556 --> 00:19:03,186 Vráťme sa do našich izieb. 395 00:19:13,890 --> 00:19:15,830 Akou cestou išla Ying Jie? 396 00:19:15,830 --> 00:19:17,747 Na zadný dvor. 397 00:19:46,256 --> 00:19:47,723 Pane môj, 398 00:19:47,723 --> 00:19:50,862 môžeme počkať do úsvitu? 399 00:20:00,656 --> 00:20:02,690 Ľadová rakva? 400 00:20:02,690 --> 00:20:04,350 kto zomrel? 401 00:20:04,350 --> 00:20:07,456 Nikoho som nevidel nosia tu smútočné šaty. 402 00:20:07,456 --> 00:20:09,823 Môj pane, je to tu príliš strašidelné. 403 00:20:09,823 --> 00:20:11,756 Najprv sa vráťme. 404 00:20:11,756 --> 00:20:13,775 Ak chcete vedieť, čo je tu zvláštne, 405 00:20:13,775 --> 00:20:16,783 prečo sa nespýtať priamo Ding Zhao Lan? 406 00:20:24,156 --> 00:20:26,690 Má v úmysle to predo mnou skryť. 407 00:20:26,690 --> 00:20:28,623 Aj keď sa pýtam, 408 00:20:28,623 --> 00:20:31,097 nepovie mi pravdu. 409 00:20:32,223 --> 00:20:33,923 Ak sa bojíš, 410 00:20:33,923 --> 00:20:35,013 najprv sa vráťte hore. 411 00:20:35,013 --> 00:20:36,323 Nie. Nie. 412 00:20:36,323 --> 00:20:37,756 Rodina Dingovcov je skutočne bizarná. 413 00:20:37,756 --> 00:20:40,660 Cítil by som sa bezpečnejšie, keby som zostal s tebou, môj Pane. 414 00:20:45,890 --> 00:20:47,289 Držte svetlo. 415 00:20:47,289 --> 00:20:49,223 Môj Pane, čo to robíš? 416 00:20:49,223 --> 00:20:53,066 Starší hovoria, že je to smola otvárať v noci truhlu. 417 00:20:54,523 --> 00:20:57,030 Lady Ding, prosím, neobviňujte nás. 418 00:20:57,030 --> 00:20:59,190 Toto sme nechceli urobiť. 419 00:20:59,190 --> 00:21:01,296 Modlíš sa k nesprávnej osobe. 420 00:21:01,296 --> 00:21:03,156 Toto nie je Yue Hua. 421 00:21:03,156 --> 00:21:05,556 Toto je slúžka Yue Hua, 422 00:21:05,556 --> 00:21:07,497 Xiao Yun. 423 00:21:11,756 --> 00:21:14,489 Tak prečo to povedal brat Ding 424 00:21:14,489 --> 00:21:16,884 vrátila sa domov na svadbu? 425 00:21:26,090 --> 00:21:27,323 Tá rana... 426 00:21:27,323 --> 00:21:29,687 Urobila to sama sebe. 427 00:21:37,723 --> 00:21:39,323 Ako zomrel Xiao Yun? 428 00:21:39,323 --> 00:21:41,456 Prečo je v ľadovej rakve? 429 00:21:41,456 --> 00:21:43,123 Práve som išiel do izby Yue Hua. 430 00:21:43,123 --> 00:21:45,123 Vôbec tam nebola. 431 00:21:45,123 --> 00:21:47,422 Jej stôl bol pokrytý prachom, 432 00:21:47,422 --> 00:21:49,660 akoby tam už dávno nikto nežil. 433 00:21:56,223 --> 00:21:58,489 Zhan. 434 00:21:58,489 --> 00:21:59,956 Pokiaľ ide o Yue Hua, 435 00:21:59,956 --> 00:22:02,156 Klamal som ti. 436 00:22:02,156 --> 00:22:03,456 Prosím, posaďte sa. 437 00:22:03,456 --> 00:22:04,956 Všetko ti vysvetlím. 438 00:22:04,956 --> 00:22:07,356 Ding Zhao Lan, ako si to vedel 439 00:22:07,356 --> 00:22:08,923 Zhan Zhao príde, 440 00:22:08,923 --> 00:22:11,817 a maju dom vopred pripraveny? 441 00:22:12,456 --> 00:22:14,489 Pretože osoba pred nami 442 00:22:14,489 --> 00:22:16,823 vôbec nie je Zhao Lan. 443 00:22:16,823 --> 00:22:20,256 Je to Zhao Hui. Videli sme ho na móle. 444 00:22:20,256 --> 00:22:21,723 Využil svoju zručnosť ľahkosti 445 00:22:21,723 --> 00:22:24,859 a vrátil sa domov pred nami. 446 00:22:31,490 --> 00:22:34,256 čo to hovoríš? 447 00:22:34,256 --> 00:22:36,456 Som Zhao Lan. 448 00:22:36,456 --> 00:22:38,323 Pri našej bráne je posol. 449 00:22:38,323 --> 00:22:39,346 Preto som... 450 00:22:39,346 --> 00:22:40,456 Zhan. 451 00:22:40,456 --> 00:22:44,423 Zhan, počúvaj ma. Zhao Hui vyšiel von. Teraz mu zavolám späť. 452 00:22:44,423 --> 00:22:45,523 Zhan. 453 00:22:45,523 --> 00:22:47,628 Zhan! 454 00:22:51,510 --> 00:22:53,256 Zhan. 455 00:22:53,256 --> 00:22:55,172 Odstúpte nabok. 456 00:22:58,660 --> 00:23:00,322 [Ding Zhao Lan, jedno z dvojčiat Ding] 457 00:23:00,322 --> 00:23:02,167 Ach môj. 458 00:23:19,223 --> 00:23:23,123 Zakaždým, keď som sa snažil vystupovať ako môj starší brat, vždy si ma videl. 459 00:23:23,123 --> 00:23:25,023 Mal som to vedieť že vyrastanie by to nezmenilo. 460 00:23:25,023 --> 00:23:27,856 Kedy si si to všimol? 461 00:23:27,856 --> 00:23:28,890 Počas večere. 462 00:23:28,890 --> 00:23:30,923 Zastavil si ma od ďalšieho pýtania sa na Yue Hua, 463 00:23:30,923 --> 00:23:35,023 ale tvoj spôsob vyjadrenia Bai Yu Tang ukradol oficiálnu pečať. 464 00:23:35,023 --> 00:23:39,206 Povedal som to až na móle. 465 00:23:40,956 --> 00:23:42,156 Zhao Hui, 466 00:23:42,156 --> 00:23:44,917 čo sa presne stalo rodine Dingovcov? 467 00:23:48,256 --> 00:23:49,723 Môj brat... 468 00:23:49,723 --> 00:23:52,630 Bol v kóme z vážnych zranení už rok. 469 00:23:54,123 --> 00:23:55,723 pred rokom 470 00:23:55,723 --> 00:23:58,923 Strýko Ding náhle zomrel. 471 00:23:58,923 --> 00:24:00,456 Zhao Hui, 472 00:24:00,456 --> 00:24:02,224 je niečo o smrti strýka Dinga? 473 00:24:02,224 --> 00:24:04,302 to nám zatajili? 474 00:24:05,023 --> 00:24:07,010 Zhan, 475 00:24:07,010 --> 00:24:09,123 nič pred tebou nemôže byť skryté. 476 00:24:09,123 --> 00:24:11,890 Rezy v bambusovom lese v pavilóne Tingfeng sú veľmi čisté. 477 00:24:11,890 --> 00:24:13,656 Nebolo to z bežného orezávania, 478 00:24:13,656 --> 00:24:16,223 ale skôr z boja. 479 00:24:16,223 --> 00:24:19,823 Nové listové puky sú vonku už niekoľko dní. 480 00:24:19,823 --> 00:24:22,356 K bitke muselo dôjsť 481 00:24:22,356 --> 00:24:24,256 keď strýko Ding zomrel. 482 00:24:24,256 --> 00:24:26,056 pred rokom 483 00:24:26,056 --> 00:24:29,489 keď si prišiel na pohreb môjho otca, 484 00:24:29,489 --> 00:24:32,418 klamali sme ti. 485 00:24:33,823 --> 00:24:37,240 Môj otec nezomrel na náhlu chorobu. 486 00:24:37,923 --> 00:24:40,924 Bol zabitý mečom Zhanlu. 487 00:24:41,623 --> 00:24:43,523 Telo môjho otca 488 00:24:43,523 --> 00:24:47,623 bol privedený späť vodcom zo sekty Shangqing, 489 00:24:47,623 --> 00:24:49,523 Jing Yi Ming. 490 00:24:49,523 --> 00:24:50,856 Strýko Jing. 491 00:24:50,856 --> 00:24:53,356 Kto urobil túto krutú vec môjmu otcovi? 492 00:24:53,356 --> 00:24:55,256 Naši súrodenci Dingovci 493 00:24:55,256 --> 00:24:56,890 prinúti ho zaplatiť. 494 00:24:56,890 --> 00:25:00,090 [Ding Yue Hua, z rodiny Ding] Bol tam na moje narodeniny. 495 00:25:00,090 --> 00:25:02,289 Po niekoľkých dňoch pobytu v mojom kaštieli, 496 00:25:02,289 --> 00:25:05,756 [Jing Yi Ming, vedúci sekty Shangqing] rozlúčil sa so mnou a vydal sa sám. 497 00:25:05,756 --> 00:25:07,289 Nikto nevidel 498 00:25:07,289 --> 00:25:09,323 s kým bojoval. 499 00:25:09,323 --> 00:25:11,223 V čase, keď som dostal správy a prišiel, 500 00:25:11,223 --> 00:25:14,289 Videl som len jeho telo. 501 00:25:14,289 --> 00:25:16,356 Skontroloval som jeho ranu. 502 00:25:16,356 --> 00:25:19,289 Bolo to jednoznačne spôsobené mečom Zhanlu. 503 00:25:19,289 --> 00:25:20,690 Ale ten meč 504 00:25:20,690 --> 00:25:22,923 sa teraz nikde nenachádza. 505 00:25:22,923 --> 00:25:26,956 Obávam sa, že ho ten darebák zabil 506 00:25:26,956 --> 00:25:29,170 len aby sa zmocnil toho vzácneho meča. 507 00:25:29,170 --> 00:25:32,023 Málo v celej sfére 508 00:25:32,023 --> 00:25:35,489 mohol zlomiť útok nebeského žeriava, 509 00:25:35,489 --> 00:25:38,950 a vytrhnúť môjmu otcovi meč Zhanlu. 510 00:25:38,950 --> 00:25:41,289 Aj keby som mal prehľadať každý kút, 511 00:25:41,289 --> 00:25:43,756 Nájdem túto osobu. 512 00:25:43,756 --> 00:25:45,523 Súrodenci Dingovi ho prinútia zaplatiť. 513 00:25:45,523 --> 00:25:46,623 Brat Zhao Hui. 514 00:25:46,623 --> 00:25:47,690 idem s tebou. 515 00:25:47,690 --> 00:25:49,323 Dosť. 516 00:25:49,323 --> 00:25:50,756 Teraz to najdôležitejšie 517 00:25:50,756 --> 00:25:53,999 je zariadiť otcov pohreb. 518 00:25:58,156 --> 00:25:59,756 strýko Jing, 519 00:25:59,756 --> 00:26:01,923 ďakujem za snahu 520 00:26:01,923 --> 00:26:03,489 pri sprevádzaní otcovho tela 521 00:26:03,489 --> 00:26:05,023 celú cestu späť. 522 00:26:05,023 --> 00:26:06,523 Po skončení pohrebu, 523 00:26:06,523 --> 00:26:08,690 aby sme vyjadrili našu vďačnosť Jing Yi Ming, 524 00:26:08,690 --> 00:26:10,890 pozvali sme ho, aby zostal ešte niekoľko dní, 525 00:26:10,890 --> 00:26:11,690 ale nikdy sa to nečakalo... 526 00:26:11,690 --> 00:26:12,756 Pani! 527 00:26:12,756 --> 00:26:14,456 Pani! 528 00:26:14,456 --> 00:26:15,456 pani. 529 00:26:15,456 --> 00:26:17,749 Pozri, kto je späť. 530 00:26:22,256 --> 00:26:23,923 Xiao Yun! 531 00:26:23,923 --> 00:26:27,656 Nešli ste domov vydať sa? Ako si takto dopadol? 532 00:26:27,656 --> 00:26:29,728 pani. 533 00:26:50,456 --> 00:26:51,523 Jing Yi Ming! 534 00:26:51,523 --> 00:26:53,223 Yue Hua, zbláznil si sa? 535 00:26:53,223 --> 00:26:54,323 čo to robíš? 536 00:26:54,323 --> 00:26:55,856 Xiao Yun mi povedal 537 00:26:55,856 --> 00:26:57,123 že ju Jing Yi Ming znásilnil, 538 00:26:57,123 --> 00:26:59,150 a hodil ju do bordelu! 539 00:26:59,150 --> 00:27:00,510 Absurdné! 540 00:27:00,510 --> 00:27:02,256 To je nezmysel. 541 00:27:02,256 --> 00:27:04,823 Nikdy by som neurobil takú ohavnú vec. 542 00:27:04,823 --> 00:27:06,023 Yue Hua, 543 00:27:06,023 --> 00:27:08,823 je možné, že si ho Xiao Yun pomýlil? 544 00:27:08,823 --> 00:27:10,756 Ako mohol strýko Jing... 545 00:27:10,756 --> 00:27:13,456 Veríš mu len preto, že je majster? 546 00:27:13,456 --> 00:27:14,756 Yue Hua, 547 00:27:14,756 --> 00:27:17,090 nebuď unáhlený. 548 00:27:17,090 --> 00:27:19,756 Shangqingská sekta strýka Jinga je ďaleko v Xiangzhou. 549 00:27:19,756 --> 00:27:21,823 Xiao Yun tu bol vždy 550 00:27:21,823 --> 00:27:23,656 potom sa vrátila do rodného mesta. 551 00:27:23,656 --> 00:27:25,323 Nemali by sa ani poznať. 552 00:27:25,323 --> 00:27:26,723 nezabudni, 553 00:27:26,723 --> 00:27:28,423 deň predtým, ako odtiaľto odišiel Xiao Yun, 554 00:27:28,423 --> 00:27:30,370 Bol tu aj Jing Yi Ming. 555 00:27:30,370 --> 00:27:33,280 Na druhý deň, keď ponúkla otca rozlúčka, nechýbala ani Jing Yi Ming. 556 00:27:33,280 --> 00:27:36,023 Zachytil Xiao Yun, keď odtiaľto odišla. 557 00:27:36,023 --> 00:27:37,423 Úplný nezmysel! 558 00:27:37,423 --> 00:27:38,756 Kde je to dievča? 559 00:27:38,756 --> 00:27:39,856 Prineste ju sem. 560 00:27:39,856 --> 00:27:41,056 Nechajte ju čeliť mne! 561 00:27:41,056 --> 00:27:45,690 Tvoje škandalózne činy sú odhalené, no stále sa opovažuješ blbnúť! 562 00:27:45,690 --> 00:27:47,774 Yue Hua! 563 00:27:53,590 --> 00:27:55,310 Ty mi neveríš? 564 00:27:55,310 --> 00:27:56,590 Yue Hua. 565 00:27:56,590 --> 00:27:59,369 Kým nebudú spoľahlivé dôkazy, 566 00:27:59,369 --> 00:28:01,825 nesmiete konať unáhlene. 567 00:28:07,156 --> 00:28:09,223 pani, 568 00:28:09,223 --> 00:28:10,690 Obávam sa, že s ním budeš bojovať. 569 00:28:10,690 --> 00:28:13,056 Poďme... poďme. 570 00:28:13,056 --> 00:28:15,223 Zabudni na to. 571 00:28:15,223 --> 00:28:16,756 Zostaň tu! 572 00:28:16,756 --> 00:28:19,310 Nech si veci vyjasní 573 00:28:19,310 --> 00:28:21,690 než odíde. 574 00:28:21,690 --> 00:28:23,090 mladá dáma, 575 00:28:23,090 --> 00:28:24,556 si mladý a neskúsený. 576 00:28:24,556 --> 00:28:27,289 Teraz hovor nezmysly. Neobviňujem ťa. 577 00:28:27,289 --> 00:28:29,456 Ale sekta Shangqing má storočnú povesť. 578 00:28:29,456 --> 00:28:32,489 Nikto sa to neodváži ohovárať. 579 00:28:32,489 --> 00:28:34,890 Moje desaťročia priateľstva s rodinou Dingovcov 580 00:28:34,890 --> 00:28:36,910 sa tiež nedá pokaziť. 581 00:28:36,910 --> 00:28:38,956 Dnes, pred potomkami Dinga, 582 00:28:38,956 --> 00:28:40,123 povedz to ešte raz. 583 00:28:40,123 --> 00:28:41,556 Či som, alebo nie, 584 00:28:41,556 --> 00:28:43,623 spáchať tie neslušné činy voči vám? 585 00:28:43,623 --> 00:28:45,923 Ak nie, očistite moje meno. 586 00:28:45,923 --> 00:28:47,023 Ak by som to urobil, 587 00:28:47,023 --> 00:28:49,090 nikdy by mi neodpustili. 588 00:28:49,090 --> 00:28:52,336 Určite by riskovali svoje životy hľadať spravodlivosť pre teba. 589 00:28:52,336 --> 00:28:54,623 Povedz nám to. 590 00:28:54,623 --> 00:28:57,289 ja som 591 00:28:57,289 --> 00:28:59,632 alebo nie? 592 00:29:02,523 --> 00:29:04,362 Nie 593 00:29:04,362 --> 00:29:07,087 Pomýlil som si ho s niekým iným. 594 00:29:15,470 --> 00:29:17,473 Xiao Yun! 595 00:29:21,123 --> 00:29:22,356 Všetci povedali 596 00:29:22,356 --> 00:29:25,023 Xiao Yun sa hanbil niekomu čeliť, a zabila sa 597 00:29:25,023 --> 00:29:26,723 pretože jej cnosť bola rozbitá. 598 00:29:26,723 --> 00:29:27,890 Ale povedal Yue Hua 599 00:29:27,890 --> 00:29:30,823 Xiao Yun jej sľúbil noc predtým by sa nezabila. 600 00:29:30,823 --> 00:29:33,323 Bola si istá Xiao Yun zabil Jing Yi Ming. 601 00:29:33,323 --> 00:29:35,690 V ten istý deň, Jing Yi Ming išiel sa rozlúčiť s bratom. 602 00:29:35,690 --> 00:29:39,156 Povedal, že nechcel spôsobiť ďalšie problémy medzi nami. 603 00:29:39,156 --> 00:29:40,290 Keď sa o tom Yue Hua dopočul, 604 00:29:40,290 --> 00:29:42,623 vzala si meč a ponáhľal sa do pavilónu Tingfeng. 605 00:29:42,623 --> 00:29:44,338 Zhao Lan! 606 00:29:45,756 --> 00:29:47,760 Zhao Lan! 607 00:29:53,856 --> 00:29:55,796 Nebol som to ja. 608 00:29:57,056 --> 00:29:58,223 Nebol som to ja. 609 00:29:58,223 --> 00:29:59,856 Bojoval so Zhao Lan. 610 00:29:59,856 --> 00:30:01,956 Postrčil Zhao Lan na môj meč. Nebol som to ja! 611 00:30:01,956 --> 00:30:04,523 Ako by mohla rodina ako Ding splodil si niekedy dcéru ako ty? 612 00:30:04,523 --> 00:30:07,289 Prišiel si sem s mečom. Zhao Lan sa bál, že mi ublížiš. 613 00:30:07,289 --> 00:30:08,690 Preto zakročil. 614 00:30:08,690 --> 00:30:09,923 Bez ohľadu na to, ako sa hneváš, 615 00:30:09,923 --> 00:30:11,350 toto si mu nemal robiť. 616 00:30:11,350 --> 00:30:13,348 - Ty... - Yue Hua! 617 00:30:15,356 --> 00:30:17,459 Prestaň! 618 00:30:28,023 --> 00:30:29,723 Yue Hua potom odišiel, 619 00:30:29,723 --> 00:30:31,853 a nikdy sa nevrátila. 620 00:30:33,423 --> 00:30:36,690 Vlastne rana mečom môjho brata v ten deň to nebolo také vážne. 621 00:30:36,690 --> 00:30:38,123 Jeho fyzické rany 622 00:30:38,123 --> 00:30:39,690 sa liečili deň čo deň. 623 00:30:39,690 --> 00:30:43,046 Z nejakého dôvodu však zostáva v bezvedomí. 624 00:30:44,090 --> 00:30:46,623 Dodnes tomu stále nerozumiem 625 00:30:46,623 --> 00:30:49,723 čo sa v ten deň naozaj stalo. 626 00:30:49,723 --> 00:30:51,756 Spýtal som sa komorníka neskôr. 627 00:30:51,756 --> 00:30:54,323 Predtým, ako sa Jing Yi Ming rozlúči s mojím bratom, 628 00:30:54,323 --> 00:30:56,756 môj brat práve skontroloval telo Xiao Yuna. 629 00:30:56,756 --> 00:30:58,323 Môj odhad je taký 630 00:30:58,323 --> 00:31:00,256 môj brat našiel niečo podozrivé, 631 00:31:00,256 --> 00:31:03,356 tak sa pozrel na telo Xiao Yuna. 632 00:31:03,356 --> 00:31:05,860 Ale myslím, že nikdy nič nenašiel. 633 00:31:06,956 --> 00:31:08,523 Ak si niekto podreže zápästie, 634 00:31:08,523 --> 00:31:11,256 sila prišla zvonku dovnútra, 635 00:31:11,256 --> 00:31:14,239 a rez prebieha hlboko hore, plytko dole. 636 00:31:15,223 --> 00:31:16,723 Ale zranenie Xiao Yuna 637 00:31:16,723 --> 00:31:17,770 bolo presne naopak. 638 00:31:17,770 --> 00:31:18,910 takže, 639 00:31:18,910 --> 00:31:21,956 Xiao Yun bol zavraždený. 640 00:31:21,956 --> 00:31:23,123 okrem toho 641 00:31:23,123 --> 00:31:25,123 aj keď to Yue Hua nemyslel vážne, 642 00:31:25,123 --> 00:31:27,489 nemohla poškodiť Zhao Lanove meridiány. 643 00:31:27,489 --> 00:31:31,190 Iba prerušené meridiány nechal by ho v bezvedomí. 644 00:31:31,190 --> 00:31:35,556 Zručnosť Yue Hua sa ani zďaleka nepribližuje tejto úrovni. 645 00:31:35,556 --> 00:31:38,090 Ibaže Zhao Lanov útok nebeského žeriava bol prerušený. 646 00:31:38,090 --> 00:31:41,153 Sila, ktorú nazbieral, ho nikdy neopustila pri príprave Heavenward Crane Strike. 647 00:31:41,153 --> 00:31:42,756 Namiesto toho mu to pretrhlo telo 648 00:31:42,756 --> 00:31:44,430 naraziť do vlastných meridiánov. 649 00:31:44,430 --> 00:31:45,863 ako si povedal, 650 00:31:45,863 --> 00:31:47,891 predtým, ako sa Jing išla rozlúčiť so Zhao Lan, 651 00:31:47,891 --> 00:31:50,956 Zhao Lan práve skontroloval telo Xiao Yuna. 652 00:31:50,956 --> 00:31:52,756 Zhao Lan je veľmi dôkladný. 653 00:31:52,756 --> 00:31:54,489 Musel objaviť 654 00:31:54,489 --> 00:31:56,710 že Xiao Yun nespáchal samovraždu. 655 00:31:56,710 --> 00:31:59,690 Zostaňte späť! Zostaňte späť! 656 00:31:59,690 --> 00:32:01,823 - Drž sa späť! - Netreba sa báť. 657 00:32:01,823 --> 00:32:05,023 Som tu, aby som ťa oslobodil. 658 00:32:05,023 --> 00:32:06,456 Ak povieš pravdu, 659 00:32:06,456 --> 00:32:08,423 nielenže rozbiješ svoju cnosť, 660 00:32:08,423 --> 00:32:10,256 ale stiahneš aj rodinu Dingovcov. 661 00:32:10,256 --> 00:32:11,656 Prečo sa trápiť? 662 00:32:11,656 --> 00:32:13,656 Môžete tiež 663 00:32:13,656 --> 00:32:16,144 nechaj si trochu dôstojnosti. 664 00:33:01,890 --> 00:33:03,862 Zhao Hui. 665 00:33:04,470 --> 00:33:06,884 Už si to urobil veľmi dobre. 666 00:33:07,956 --> 00:33:09,456 čo som urobil? 667 00:33:09,456 --> 00:33:13,123 Dokonca som pomohol Jing Yi Ming. 668 00:33:13,123 --> 00:33:16,240 Nechal som ho zničiť Dingovu rodinu 669 00:33:17,044 --> 00:33:19,484 priamo predo mnou. 670 00:33:20,590 --> 00:33:23,090 Nikto nevie, že Dingov najstarší syn je v kóme 671 00:33:23,090 --> 00:33:25,203 z vážneho zranenia. 672 00:33:25,203 --> 00:33:26,403 To kvôli tebe. 673 00:33:26,403 --> 00:33:28,770 Na verejnosti predstieraš, že si Zhao Lan, 674 00:33:28,770 --> 00:33:30,436 čím si všetkých oklamal. 675 00:33:30,436 --> 00:33:34,603 Každý túži náš úder nebeským žeriavom a meč Zhanlu. 676 00:33:34,603 --> 00:33:36,836 Náčelník rodiny Dingovcov zomrel. 677 00:33:36,836 --> 00:33:39,503 Keby sa prevalilo, že najstarší syn bol tiež v kóme, 678 00:33:39,503 --> 00:33:42,636 situáciu rodiny Dingovcov 679 00:33:42,636 --> 00:33:45,344 bude horšie, ako sme si predstavovali. 680 00:33:51,100 --> 00:33:52,830 Pred dneškom, 681 00:33:52,830 --> 00:33:54,656 Myslela som na teba 682 00:33:54,656 --> 00:33:58,203 boli stále tým bezohľadným a impulzívnym chlapcom. 683 00:33:58,203 --> 00:33:59,850 Nečakal som, že cez noc, 684 00:33:59,850 --> 00:34:02,970 nesieš rodinné bremeno. 685 00:34:11,903 --> 00:34:14,136 Bez ohľadu na to, čo teraz robím, 686 00:34:14,136 --> 00:34:16,836 Nemôžem to dohnať k Yue Hua a Xiao Yun. 687 00:34:16,836 --> 00:34:19,490 Odkedy Yue Hua utiekol z domu, 688 00:34:19,490 --> 00:34:22,290 ani raz sa nevrátila. 689 00:34:23,336 --> 00:34:25,603 Musí ma k smrti nenávidieť. 690 00:34:25,603 --> 00:34:28,150 Naozaj jej to chcem vysvetliť. 691 00:34:28,150 --> 00:34:30,570 Keď som v ten deň zablokoval jej meč, 692 00:34:30,570 --> 00:34:34,541 nebolo to preto, že som veril Jing Yi Ming. 693 00:34:35,236 --> 00:34:37,369 Nevyrovná sa Jing Yi Ming. 694 00:34:37,369 --> 00:34:39,603 Bál si sa, že sa zraní. 695 00:34:39,603 --> 00:34:42,436 neboj sa. Keď sa Yue Hua upokojí, 696 00:34:42,436 --> 00:34:44,598 ona to pochopí. 697 00:34:48,639 --> 00:34:50,736 Smrť Xiao Yuna bola podozrivá. 698 00:34:50,736 --> 00:34:52,023 Môj brat je v kóme, 699 00:34:52,023 --> 00:34:53,670 a Yue Hua chýba. 700 00:34:53,670 --> 00:34:56,130 Nikto nemohol čeliť Jing Yi Ming o tom, čo urobil. 701 00:34:56,130 --> 00:34:58,730 Musel som uložiť telo Xiao Yuna v ľadovej rakve. 702 00:34:58,730 --> 00:35:02,163 Chcel som počkať, kým nájdeme Yue Hua a mohli sme všetko preskúmať. 703 00:35:02,163 --> 00:35:04,396 Chcel som zistiť, či ho nájdeme 704 00:35:04,396 --> 00:35:05,963 akékoľvek stopy z tela Xiao Yuna, 705 00:35:05,963 --> 00:35:09,329 aby sme to mohli odhaliť a dosiahnuť jej spravodlivosť. 706 00:35:09,329 --> 00:35:11,329 Dnes je výročie jej smrti. 707 00:35:11,329 --> 00:35:14,993 Spýtal som sa jej blízkej priateľky Ying Jie, vzdať jej úctu. 708 00:35:15,730 --> 00:35:19,263 Nečakal som, že si to všimneš, Zhan. 709 00:35:19,263 --> 00:35:20,363 Zhan, 710 00:35:20,363 --> 00:35:23,296 si tu len pol dňa a už si videl pravdu. 711 00:35:23,296 --> 00:35:25,295 jasne, 712 00:35:26,263 --> 00:35:28,602 Bol som príliš nemotorný. 713 00:35:35,070 --> 00:35:37,130 Videl som to 714 00:35:37,130 --> 00:35:41,196 pretože Jing Yi Ming, ten veľmajster, vzbudilo to vo mne podozrenie. 715 00:35:41,196 --> 00:35:42,596 V Xiangzhou, 716 00:35:42,596 --> 00:35:45,596 Bol som prepadnutý Čiernou líškou Zhi Hua. 717 00:35:45,596 --> 00:35:47,596 Pohyby, ktoré používal 718 00:35:47,596 --> 00:35:50,263 boli Veľká palma súcitu zo sekty Shangqing. 719 00:35:50,263 --> 00:35:53,130 Veľká palma súcitu je len odovzdaný učeníkom sekty Shangqing. 720 00:35:53,130 --> 00:35:56,679 Ako sa Zhi Hua naučil túto tajnú techniku? 721 00:35:57,863 --> 00:35:59,530 Je toho viac 722 00:35:59,530 --> 00:36:02,763 medzi Zhi Hua a Shangqing sektou 723 00:36:02,763 --> 00:36:05,940 ako nám bolo povedané? 724 00:36:07,910 --> 00:36:10,130 O tejto záležitosti. 725 00:36:10,130 --> 00:36:12,950 O smrti tvojho otca. 726 00:36:12,950 --> 00:36:15,979 Nedám pokoj, kým všetko neodhalím. 727 00:36:18,130 --> 00:36:20,268 Z pohľadu teraz, 728 00:36:20,896 --> 00:36:23,963 Jing Yi Ming musí byť ten pravý ktorý zabil môjho otca. 729 00:36:23,963 --> 00:36:27,530 Ak sa Jing Yi Ming naozaj dokáže zlomiť Útok nebeského žeriava, 730 00:36:27,530 --> 00:36:29,130 potom vrah 731 00:36:29,130 --> 00:36:30,663 je veľmi pravdepodobné, že ním bude. 732 00:36:30,663 --> 00:36:34,396 Aký takzvaný veľmajster. 733 00:36:34,396 --> 00:36:36,396 Zaútočím na sektu Shangqing 734 00:36:36,396 --> 00:36:38,731 a ukonči ho mojím mečom! 735 00:36:45,996 --> 00:36:48,363 Zhan, 736 00:36:48,363 --> 00:36:50,263 Viem, čo chceš povedať. 737 00:36:50,263 --> 00:36:51,863 neboj sa. 738 00:36:51,863 --> 00:36:54,763 Nebudem sa do ničoho ponáhľať. 739 00:36:54,763 --> 00:36:56,596 S mojimi súčasnými schopnosťami 740 00:36:56,596 --> 00:37:00,640 hľadajúc pomstu Jing Yi Mingovi bolo by to ako hádzať vajce o kameň. 741 00:37:02,929 --> 00:37:04,730 Ale jedného dňa, 742 00:37:04,730 --> 00:37:06,929 urobí ho rodina Dingovcov 743 00:37:06,929 --> 00:37:10,174 zaplatiť za to krvou. 744 00:37:19,196 --> 00:37:20,496 Zhao Hui, 745 00:37:20,496 --> 00:37:22,963 je tu niečo, na čo som zvedavý. 746 00:37:22,963 --> 00:37:25,063 Náčelník Lu a ďalší traja 747 00:37:25,063 --> 00:37:26,963 sú v podobnom veku a zdieľajú rovnaké ideály, 748 00:37:26,963 --> 00:37:28,363 preto sa stali zaprisahanými bratmi. 749 00:37:28,363 --> 00:37:29,796 Ale prečo Bai Yu Tang, 750 00:37:29,796 --> 00:37:31,563 v takom mladom veku sa k nim pridať? 751 00:37:31,563 --> 00:37:35,563 Počul som, že je to kvôli Bai Yu Tang pomohol náčelníkovi Lu pomstiť smrť svojho otca. 752 00:37:35,563 --> 00:37:37,730 Otec náčelníka Lu 753 00:37:37,730 --> 00:37:40,463 bol štedrý a dobročinný. Ale jeho bohatstvo sa stalo známym, 754 00:37:40,463 --> 00:37:42,696 a banda psancov ho okradla a zabila. 755 00:37:42,696 --> 00:37:44,596 Úradom sa ich niekoľko dní nepodarilo nájsť, 756 00:37:44,596 --> 00:37:46,150 ale Bai Yu Tang použil šikovnú schému 757 00:37:46,150 --> 00:37:47,963 nalákať ich do pasce. 758 00:37:47,963 --> 00:37:50,963 Až potom bol náčelník Lu schopný vydať banditov do rúk zákona. 759 00:37:50,963 --> 00:37:54,040 Tak sa títo dvaja stali zaprisahanými bratmi. 760 00:37:56,263 --> 00:37:58,563 Od detstva bol Bai Yu Tang zručný, 761 00:37:58,563 --> 00:37:59,929 rytiersky a spravodlivý. 762 00:37:59,929 --> 00:38:01,969 Skutočne pozoruhodné. 763 00:38:04,796 --> 00:38:06,630 Už sme skoro tam. 764 00:38:31,096 --> 00:38:33,763 Ming Zhu Er, zostaň tu. 765 00:38:33,763 --> 00:38:34,929 Pán Zhan. 766 00:38:34,929 --> 00:38:36,329 Nechajte Ming Zhu Er so mnou. 767 00:38:36,329 --> 00:38:37,396 neboj sa. 768 00:38:37,396 --> 00:38:40,196 Môj pane, starý Ding a ja nikam nepôjdeme. 769 00:38:40,196 --> 00:38:41,263 neboj sa. 770 00:38:41,263 --> 00:38:44,020 Vy dvaja si tiež musíte dávať pozor. 771 00:39:01,663 --> 00:39:02,696 pani! 772 00:39:02,696 --> 00:39:04,063 Zhen Er! 773 00:39:04,063 --> 00:39:05,329 - Našli ste ich? - Nie. 774 00:39:05,329 --> 00:39:06,630 Kam sa všetci podeli? 775 00:39:06,630 --> 00:39:09,350 Madam musela vidieť, ako sa číslo päť zbláznilo a všetkých vzal do úkrytu. 776 00:39:09,350 --> 00:39:11,463 [Lu Fang, potkan Zuantian][Han Zhang, potkan Chedi] Hľadajme ďalej. 777 00:39:11,463 --> 00:39:14,063 - Brat Lu, brat Han! - Zhao Hui, prečo si sem prišiel? 778 00:39:14,063 --> 00:39:16,563 Choď teraz! Nezahadzujte svoj život! 779 00:39:16,563 --> 00:39:19,863 Šéf Lu, som Zhan Zhao z prefektúry Kaifeng. Čo sa stalo na ostrove? 780 00:39:19,863 --> 00:39:21,163 Zhan Zhao? 781 00:39:21,163 --> 00:39:22,563 Dokonca si prišiel? 782 00:39:22,563 --> 00:39:23,613 Oficiálna pečať lorda Baa 783 00:39:23,613 --> 00:39:25,070 ukradol Bai Yu Tang. 784 00:39:25,070 --> 00:39:28,896 Som tu, aby som ho presvedčil, aby to vrátil. 785 00:39:28,896 --> 00:39:30,563 Číslo päť muselo prísť o rozum. 786 00:39:30,563 --> 00:39:32,170 Ignoroval radu šéfa. 787 00:39:32,170 --> 00:39:34,510 Išiel do hlavného mesta len bojovať s cisárskou mačkou. 788 00:39:34,510 --> 00:39:39,496 Teraz sem priviedol úrady, a spôsobil také problémy na ostrove Xiankong. 789 00:39:39,496 --> 00:39:42,096 Bai Yu Tang naozaj zabil tých ľudí vonku? 790 00:39:42,096 --> 00:39:44,563 - ja... - Bai Yu Tang nezabije nevinných. 791 00:39:44,563 --> 00:39:47,196 Môže dôjsť k nedorozumeniu? 792 00:39:47,196 --> 00:39:49,296 Zhan Zhao, 793 00:39:49,296 --> 00:39:51,680 konečne si tu. 794 00:40:22,363 --> 00:40:24,730 Bratia, Zhan Zhao ma chce zabiť! 795 00:40:24,730 --> 00:40:28,396 Nemôžeš sa pozerať ako umieram priamo pred tebou. 796 00:40:35,096 --> 00:40:36,296 bratia, 797 00:40:36,296 --> 00:40:38,563 práve ste povedali, že Bai Yu Tang je absurdný. 798 00:40:38,563 --> 00:40:40,618 Prečo ho teraz počúvaš? 799 00:40:41,196 --> 00:40:43,329 Ak sa niekto nahneval, tak títo dvaja. 800 00:40:43,329 --> 00:40:45,130 Nie Bai Yu Tang. 801 00:40:45,130 --> 00:40:47,596 Zdá sa, že boli otrávení. 802 00:41:58,463 --> 00:42:00,410 Nehýbte sa. 803 00:42:08,763 --> 00:42:11,096 Stúpli ste na ohnivú baňu. 804 00:42:11,096 --> 00:42:13,296 Han Zhang má vojenské vzdelanie. 805 00:42:13,296 --> 00:42:14,329 Zatiaľ čo v armáde, 806 00:42:14,329 --> 00:42:16,720 stal sa odborníkom na pušný prach. 807 00:42:17,796 --> 00:42:18,870 na čo čakáš? 808 00:42:18,870 --> 00:42:21,106 Zabite ich! 809 00:42:33,661 --> 00:42:35,130 ty! Pomôžte mu. 810 00:42:35,130 --> 00:42:37,810 Uistite sa, že ich oboch zabite. 811 00:42:47,170 --> 00:42:49,173 [Jiang Ping, Fanjiang Rat] [Xu Qing, krysa Chuanshan] 812 00:42:50,796 --> 00:42:52,626 Veľký brat!